1 00:00:10,316 --> 00:00:11,447 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 2 00:00:11,448 --> 00:00:13,447 ♪ uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪ 3 00:00:13,448 --> 00:00:14,980 ♪ sacúdelo, amigo ♪ 4 00:00:28,911 --> 00:00:30,144 ♪ uno, dos, hazlo ♪ 5 00:00:30,145 --> 00:00:32,377 ♪ ♪ 6 00:00:32,378 --> 00:00:33,844 ♪ uno, dos, tres ♪ 7 00:00:33,845 --> 00:00:35,876 ♪ cuatro, cuatro ♪ 8 00:00:35,877 --> 00:00:38,844 ♪ ♪ 9 00:00:40,277 --> 00:00:42,842 ♪ cierra la puerta, quieres parecer duro ♪ 10 00:00:42,843 --> 00:00:45,241 ♪ cierra la puerta, quiero jugar duro ♪ 11 00:00:45,242 --> 00:00:47,741 ¿Viste eso? 12 00:00:47,742 --> 00:00:49,874 - Es difícil pasarlo por alto. - Qué asqueroso. 13 00:00:49,875 --> 00:00:52,374 Creo que es genial. 14 00:00:52,375 --> 00:00:55,039 No puedo creer que estés De hecho, estoy haciendo esto... por él. 15 00:00:55,040 --> 00:00:56,406 - No es para él. - Quiero decir, 16 00:00:56,407 --> 00:00:57,839 solo porque es tu novio no significa que tengas que... 17 00:00:57,840 --> 00:01:01,705 Él no es mi novio. No hago novios. 18 00:01:01,706 --> 00:01:03,405 Además, la mitad de los niños en la escuela 19 00:01:03,406 --> 00:01:04,904 tener la nariz o las orejas perforadas. 20 00:01:04,905 --> 00:01:06,970 Erica Jacobson incluso tiene su ombligo perforado. 21 00:01:06,971 --> 00:01:10,737 Erica Jacobson es una puta. A... y es peligroso. 22 00:01:10,738 --> 00:01:12,802 Esta chica en Texas, su novio fue a besarla, 23 00:01:12,803 --> 00:01:14,435 sus frenillos quedaron atrapados en su anillo en la lengua, 24 00:01:14,436 --> 00:01:15,769 Se lo arrancó de la boca. 25 00:01:15,770 --> 00:01:17,235 Cosas así siempre suceden en Texas. 26 00:01:17,236 --> 00:01:19,302 ¿Qué pasa con ese tipo con el pendiente en su fosa nasal, ¿eh? 27 00:01:19,303 --> 00:01:21,234 Comenzó la gangrena. Tuvo que que le amputaran toda la nariz. 28 00:01:21,235 --> 00:01:22,668 Leyenda urbana. 29 00:01:22,669 --> 00:01:25,268 ¿Quién es el siguiente? 30 00:01:25,269 --> 00:01:29,133 Quítate la camisa, cariño. 31 00:01:29,134 --> 00:01:31,200 Entonces, ¿cuál quieres, derecha o izquierda? 32 00:01:31,201 --> 00:01:32,799 No sé. 33 00:01:32,800 --> 00:01:36,999 Ya sabes, a la mayoría de los chicos les gusta lo correcto. 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,431 Bueno. 35 00:01:38,432 --> 00:01:42,064 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪ 36 00:01:42,065 --> 00:01:43,930 ♪ oye oye ♪ 37 00:01:43,931 --> 00:01:48,096 Disculpe, ¿esto va a doler? 38 00:01:48,097 --> 00:01:50,196 Por supuesto. 39 00:01:50,197 --> 00:01:54,095 - ¿Estás listo? - Mm-hmm. 40 00:01:54,096 --> 00:01:56,728 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 41 00:01:56,729 --> 00:01:59,661 ♪ oye oye oye oye oye ♪ 42 00:01:59,662 --> 00:02:00,927 ¡Ay! 43 00:02:00,928 --> 00:02:04,660 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪ 44 00:02:04,661 --> 00:02:09,093 ♪ ♪ 45 00:02:09,094 --> 00:02:11,891 [Música de baile] 46 00:02:18,691 --> 00:02:20,790 Observe que prácticamente todos ¿Un tipo aquí nos ha estado molestando? 47 00:02:20,791 --> 00:02:23,156 Debería haberte advertido. La... clientela 48 00:02:23,157 --> 00:02:25,723 no viene exactamente aquí por la cocina de cinco estrellas. 49 00:02:25,724 --> 00:02:27,822 Todo el mundo siempre está deseando tenían novio. 50 00:02:27,823 --> 00:02:30,089 Todos nos imaginamos cómo Mira, cómo sonaría. 51 00:02:30,090 --> 00:02:32,188 que lindo seria tener alguien con quien compartir tu vida, 52 00:02:32,189 --> 00:02:34,121 tus sueños, tu hilo dental. 53 00:02:34,122 --> 00:02:35,954 un poco desconcertante cuando intentas comer. 54 00:02:35,955 --> 00:02:37,320 Entonces, ¿cómo es que tan pocos de nosotros tenemos uno? 55 00:02:37,321 --> 00:02:38,753 Eso es porque estamos mintiendo. 56 00:02:38,754 --> 00:02:40,153 La mayoría de nosotros no podríamos comprometerse con una planta de interior. 57 00:02:40,154 --> 00:02:42,319 ¿Cómo se supone que debemos comprometerse a tener novio? 58 00:02:42,320 --> 00:02:45,320 Deberías ver qué es como cuando Brian viene aquí. 59 00:02:47,653 --> 00:02:49,684 Lo siento mucho, lo prometí. no mencionaría su nombre 60 00:02:49,685 --> 00:02:53,217 - durante diez minutos. - Me conformo con cinco. 61 00:02:53,218 --> 00:02:55,817 Y tienes que deja de sonreír así. 62 00:02:55,818 --> 00:02:57,283 - ¿Cómo qué? - Así. 63 00:02:57,284 --> 00:02:58,817 Me hace querer cruzar la mesa 64 00:02:58,818 --> 00:03:00,849 y comerte como un postre. 65 00:03:00,850 --> 00:03:03,949 ¿Quieres un poco de batido? crema con eso, señor? 66 00:03:03,950 --> 00:03:05,681 Me mantendría alejado de esa cebolla, cariño. 67 00:03:05,682 --> 00:03:07,849 especialmente si ustedes dos son Planeando hacerlo toda la noche. 68 00:03:07,850 --> 00:03:09,181 Mamá, ¿qué haces aquí? 69 00:03:09,182 --> 00:03:10,082 Tratando de pagar mis cuentas. 70 00:03:10,083 --> 00:03:12,981 ¿Tienes algún problema con eso? 71 00:03:12,982 --> 00:03:16,580 - Este es... este es tu, eh... - Madre. 72 00:03:16,581 --> 00:03:18,013 Soy Debbie y tú eres... 73 00:03:18,014 --> 00:03:20,812 Malditamente hermosa es lo que eres. 74 00:03:20,813 --> 00:03:21,945 Mamá, este es David. Y yo... 75 00:03:21,946 --> 00:03:24,045 Pensé que esta noche era tu noche libre. 76 00:03:24,046 --> 00:03:25,612 Oh, sí, Lorraine sufrió una intoxicación alimentaria. 77 00:03:25,613 --> 00:03:28,144 Creo que fue el shish kabob. [Risas] 78 00:03:28,145 --> 00:03:30,244 Sólo estoy bromeando. 79 00:03:30,245 --> 00:03:32,943 Bien, tenemos que ponernos en marcha. 80 00:03:32,944 --> 00:03:34,876 Tengo muchos niños hambrientos que alimentar. 81 00:03:34,877 --> 00:03:38,509 Jesús, mi espalda me está matando. 82 00:03:38,510 --> 00:03:40,176 Ey. 83 00:03:40,177 --> 00:03:42,709 Si te levantas de tus rodillas, 84 00:03:42,710 --> 00:03:44,208 te quita la presión de la espalda. 85 00:03:44,209 --> 00:03:47,807 - ¿Sientes eso? - Sí, lo recordaré. 86 00:03:47,808 --> 00:03:51,773 - Eres un ángel. - No, soy quiropráctico. 87 00:03:51,774 --> 00:03:52,741 ¿Eres médico? 88 00:03:52,742 --> 00:03:55,906 - Sí. - ¿Estás saliendo con un médico? 89 00:03:55,907 --> 00:03:58,505 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando? ¿Ocultarlo de mí? 90 00:03:58,506 --> 00:03:59,905 Mientras pudiera. 91 00:03:59,906 --> 00:04:02,171 Vendrás a cenar mañana por la noche. 92 00:04:02,172 --> 00:04:03,671 - No puede. - ¿No puedo? 93 00:04:03,672 --> 00:04:05,604 Tienes planes. el tiene planes. Está muy ocupado. 94 00:04:05,605 --> 00:04:07,470 - Debbie, me encantaría. - Bien por usted. 95 00:04:07,471 --> 00:04:09,604 - Nos vemos allí a las 7:30. - Bueno. 96 00:04:09,605 --> 00:04:12,003 [Risas] 97 00:04:12,004 --> 00:04:15,802 ¿Craig? 98 00:04:15,803 --> 00:04:18,803 ¿No vas a decir nada? 99 00:04:21,236 --> 00:04:22,801 Justin no es gay. 100 00:04:22,802 --> 00:04:25,601 Esos dibujos de desnudos que encontraste, 101 00:04:25,602 --> 00:04:27,666 probablemente sean solo un tarea para la clase de arte. 102 00:04:27,667 --> 00:04:29,866 Y la ropa interior, estoy seguro. simplemente lo compró para sí mismo. 103 00:04:29,867 --> 00:04:31,600 No es su talla. 104 00:04:31,601 --> 00:04:34,765 Aún así, esa no es razón sospechar que él es... 105 00:04:34,766 --> 00:04:36,864 - Me dijo él mismo. - ¿Así que lo que? 106 00:04:36,865 --> 00:04:40,764 Eso no significa nada. Muchos niños piensan eso. 107 00:04:40,765 --> 00:04:42,930 Están confundidos, tienen miedo. 108 00:04:42,931 --> 00:04:44,897 No está confundido. No tiene miedo. 109 00:04:44,898 --> 00:04:47,430 Él lo sabe. 110 00:04:47,431 --> 00:04:48,629 De la misma manera que siempre lo hemos sabido. 111 00:04:48,630 --> 00:04:50,929 No, no, no siempre lo he sabido. 112 00:04:50,930 --> 00:04:54,162 - Al menos sospechado. - No, lo has sospechado. 113 00:04:54,163 --> 00:04:55,928 Él no es gay. Él es... 114 00:04:55,929 --> 00:04:57,794 ¿Qué, sensible? 115 00:04:57,795 --> 00:04:59,760 ¿Diferente? ¿Artístico? 116 00:04:59,761 --> 00:05:00,961 Él es su propia persona. 117 00:05:00,962 --> 00:05:02,760 Ya sabes, no todos el niño es el mariscal de campo 118 00:05:02,761 --> 00:05:03,859 en el equipo de fútbol. 119 00:05:03,860 --> 00:05:05,626 Creo que será mejor que hables con él. 120 00:05:05,627 --> 00:05:08,459 [Risas] ¿Y decir qué? 121 00:05:08,460 --> 00:05:10,159 "Tu madre piensa eres homosexual"? 122 00:05:10,160 --> 00:05:11,992 Antes de que se meta en problemas. 123 00:05:11,993 --> 00:05:14,958 Antes de exponer él mismo a Dios sabe qué. 124 00:05:14,959 --> 00:05:16,158 Si aún no lo ha hecho. 125 00:05:16,159 --> 00:05:19,756 Esperar. 126 00:05:19,757 --> 00:05:21,090 ¿Estás diciendo que está haciendo cosas? 127 00:05:21,091 --> 00:05:24,755 Él tiene... 17 años. 128 00:05:24,756 --> 00:05:26,422 ¿Qué tan ingenuo puedes ser? 129 00:05:26,423 --> 00:05:27,689 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 130 00:05:27,690 --> 00:05:30,455 Le prometí que no lo haría. 131 00:05:30,456 --> 00:05:33,387 Oh, eso es fantástico. 132 00:05:33,388 --> 00:05:36,887 ¿No tengo derecho a saber? ¿Qué está pasando por aquí? 133 00:05:36,888 --> 00:05:40,086 - ¡Oye, Justino! - Él no está aquí. 134 00:05:40,087 --> 00:05:42,752 Él dice que va a El de Daphne, pero sé que no. 135 00:05:42,753 --> 00:05:45,952 Entonces ¿dónde está él? 136 00:05:45,953 --> 00:05:49,018 La otra noche, yo Lo encontré en un bar gay. 137 00:05:49,019 --> 00:05:50,718 No puedo creer esto, Jen. 138 00:05:50,719 --> 00:05:54,550 - ¿Le dejaste ir a estos lugares? - No tenía ni idea. 139 00:05:54,551 --> 00:05:58,116 Bueno, estoy poniendo un Deténgase con esto ahora mismo. 140 00:05:58,117 --> 00:06:00,749 Hay más. 141 00:06:00,750 --> 00:06:03,748 Está saliendo con alguien. 142 00:06:03,749 --> 00:06:07,548 Entonces, ¿quién es este niño? Llamaré a sus padres. 143 00:06:07,549 --> 00:06:10,881 No es un niño. Es un hombre. 144 00:06:10,882 --> 00:06:14,480 Su nombre es Brian Kinney. 145 00:06:17,380 --> 00:06:19,079 Yo digo, si anda como un novio... 146 00:06:19,080 --> 00:06:20,478 Habla como un novio... 147 00:06:20,479 --> 00:06:22,878 Ambos: Entonces debe ser un novio. 148 00:06:22,879 --> 00:06:24,744 ¿Podrían ustedes dos callarse la puta boca? 149 00:06:24,745 --> 00:06:26,744 Creo que es genial que Mikey tiene un contrato estable. 150 00:06:26,745 --> 00:06:29,677 No es un hombre estable. Salimos dos veces. 151 00:06:29,678 --> 00:06:31,977 Por aquí, eso es un relación a largo plazo. 152 00:06:31,978 --> 00:06:33,876 Lo siguiente que sabes, Estarás intercambiando anillos. 153 00:06:33,877 --> 00:06:36,475 Mm, y luego habrá uno. de aquellas ceremonias de compromiso 154 00:06:36,476 --> 00:06:38,009 donde, como, los 200 invitados 155 00:06:38,010 --> 00:06:40,875 me he acostado con uno, si no ambos, de la feliz pareja. 156 00:06:40,876 --> 00:06:42,374 Sólo, um, prométeme 157 00:06:42,375 --> 00:06:43,741 No usarás trajes blancos a juego. 158 00:06:43,742 --> 00:06:46,574 No hay manera de que sea así alguna vez va a pasar. 159 00:06:46,575 --> 00:06:50,307 Bueno, entonces te sugiero que mires atento a las señales de advertencia. 160 00:06:50,308 --> 00:06:51,539 ¿Qué señales de advertencia? 161 00:06:51,540 --> 00:06:53,006 Como cuando te trae flores. 162 00:06:53,007 --> 00:06:56,372 O te invita a salir por un Fin de semana romántico en el campo. 163 00:06:56,373 --> 00:07:00,004 No es que veas mucho al lado del techo del dormitorio. 164 00:07:00,005 --> 00:07:01,704 Tu oportunidad, Mikey. 165 00:07:01,705 --> 00:07:04,904 Ah, o la señal más reveladora de todas, 166 00:07:04,905 --> 00:07:06,604 cuando conoce a tu madre, 167 00:07:06,605 --> 00:07:09,837 y ella lo invita a cenar. 168 00:07:11,637 --> 00:07:13,369 ¿Algo pasa? 169 00:07:13,370 --> 00:07:14,635 Perdí el control. 170 00:07:14,636 --> 00:07:16,535 Adivina lo que tengo hoy. 171 00:07:16,536 --> 00:07:18,734 ¿Un nuevo timbre para tu bicicleta? 172 00:07:18,735 --> 00:07:21,801 Un anillo en el pezón. 173 00:07:21,802 --> 00:07:23,567 Cada pedazo de basura tiene algo. 174 00:07:23,568 --> 00:07:24,967 pegado a la oreja o la nariz 175 00:07:24,968 --> 00:07:27,799 o su ombligo o su polla. 176 00:07:27,800 --> 00:07:29,966 ¿Qué te hace pensar que soy incluso remotamente interesado 177 00:07:29,967 --> 00:07:32,299 que tienes un anillo en la teta? 178 00:07:32,300 --> 00:07:34,965 Es tarde. Conseguí trabajo. 179 00:07:34,966 --> 00:07:36,831 No te olvides de este viernes. 180 00:07:36,832 --> 00:07:39,630 - ¿Qué es este viernes? - Eres demasiado joven para saberlo. 181 00:07:39,631 --> 00:07:40,931 Dime. 182 00:07:40,932 --> 00:07:44,363 Sólo algún ritual pagano llamado "Sementales en espuma". 183 00:07:44,364 --> 00:07:47,296 ¿Sementales en espuma? ¿Qué es eso? 184 00:07:47,297 --> 00:07:49,196 Bueno... [se aclara la garganta] 185 00:07:49,197 --> 00:07:50,862 Primero inundan el baile suelo de Babilonia con espuma de jabón. 186 00:07:50,863 --> 00:07:52,862 Y luego todos se desnudan hasta la ropa interior... 187 00:07:52,863 --> 00:07:56,460 O menos, y baila... mejilla con mejilla. 188 00:07:56,461 --> 00:07:58,761 - Suena fantástico. - Es repugnante. 189 00:07:58,762 --> 00:07:59,826 - ¿Nos vemos allí? - No puedo esperar. 190 00:07:59,827 --> 00:08:02,294 Mmm. 191 00:08:02,295 --> 00:08:04,226 Será mejor que tú también estés allí. 192 00:08:04,227 --> 00:08:06,293 No te preocupes. 193 00:08:06,294 --> 00:08:08,559 ¿Adivina quién está perdidamente enamorado? 194 00:08:08,560 --> 00:08:10,258 Creo que te refieres a "los talones por encima de la cabeza". 195 00:08:10,259 --> 00:08:11,624 [Risas] 196 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 ¿Michael tiene novio? 197 00:08:12,959 --> 00:08:14,291 Eso no es asunto tuyo. 198 00:08:14,292 --> 00:08:16,291 Sólo quiero saber. 199 00:08:16,292 --> 00:08:19,323 Pues no te metas la teta en donde no pertenece. 200 00:08:19,324 --> 00:08:20,291 Ay. 201 00:08:20,292 --> 00:08:23,423 [Grillos cantando] 202 00:08:39,654 --> 00:08:42,686 [Música de la nueva era] 203 00:08:42,687 --> 00:08:46,185 ♪ ♪ 204 00:08:46,186 --> 00:08:49,151 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 205 00:08:49,152 --> 00:08:52,784 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 206 00:08:52,785 --> 00:08:56,217 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 207 00:08:56,218 --> 00:09:00,882 [Gimidos apasionados] 208 00:09:02,183 --> 00:09:05,848 ♪ Lejos, lejos ♪ 209 00:09:05,849 --> 00:09:09,314 ♪ de alguna manera se está alejando de mí ♪ 210 00:09:09,315 --> 00:09:13,114 ♪ lejos, lejos ♪ 211 00:09:13,115 --> 00:09:16,146 ♪ ahí va, mi cordura ♪ 212 00:09:16,147 --> 00:09:19,579 ♪ todo se ha ido ♪ 213 00:09:19,580 --> 00:09:23,245 ♪ ahora que todo finalmente se ha ido ♪ 214 00:09:23,246 --> 00:09:26,444 ♪ todo se ha ido ♪ 215 00:09:26,445 --> 00:09:30,243 ♪ ahora que todo finalmente se ha ido ♪ 216 00:09:30,244 --> 00:09:32,743 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 217 00:09:32,744 --> 00:09:36,342 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 218 00:09:36,343 --> 00:09:40,008 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 219 00:09:41,509 --> 00:09:43,108 [Gimiendo] 220 00:09:43,109 --> 00:09:47,240 ♪ Hoy, hoy ♪ 221 00:09:47,241 --> 00:09:50,140 ♪ nunca pensé que podría empeorar ♪ 222 00:09:50,141 --> 00:09:53,439 ♪ hoy, hoy ♪ 223 00:09:53,440 --> 00:09:57,138 ♪ atrapado dentro de un universo ♪ 224 00:09:57,139 --> 00:09:59,771 ♪ completamente solo ♪ 225 00:09:59,772 --> 00:10:03,671 ♪ solo en esta fiesta de uno ♪ 226 00:10:03,672 --> 00:10:07,203 ♪ completamente solo ♪ 227 00:10:07,204 --> 00:10:10,602 ♪ solo en esta fiesta de uno ♪ 228 00:10:10,603 --> 00:10:13,802 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 229 00:10:13,803 --> 00:10:17,368 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 230 00:10:17,369 --> 00:10:20,668 ♪ realmente soy el hijo de mi padre ♪ 231 00:10:24,635 --> 00:10:26,766 - [Toca la puerta] - Oh. 232 00:10:26,767 --> 00:10:30,466 Ese debe ser el Príncipe Azul. 233 00:10:30,467 --> 00:10:34,064 Haz que sea la Bruja Malvada. 234 00:10:34,065 --> 00:10:35,365 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:10:35,366 --> 00:10:36,764 Tengo hambre. Vamos conseguir algo de comer. 236 00:10:36,765 --> 00:10:38,265 Voy a casa de mi mamá, ¿recuerdas? 237 00:10:38,266 --> 00:10:41,330 Ah, claro, cenando con Doc. Me olvidé. 238 00:10:41,331 --> 00:10:42,630 Él estará aquí en cualquier momento. minuto, así que será mejor que te vayas. 239 00:10:42,631 --> 00:10:43,730 ¿Qué es esto? 240 00:10:43,731 --> 00:10:45,530 Éclairs de chocolate de la panadería Big Q. 241 00:10:45,531 --> 00:10:47,096 Los compré para postre... 242 00:10:47,097 --> 00:10:48,129 Vaya. Se necesitan años de práctica. 243 00:10:48,130 --> 00:10:51,195 para desarrollar una técnica como esa. 244 00:10:51,196 --> 00:10:52,495 Mira, sé que no te gusta... 245 00:10:52,496 --> 00:10:54,228 ¿Quién dijo que no me gusta? 246 00:10:54,229 --> 00:10:56,027 ¿Y por qué te importa un carajo lo que pienso? 247 00:10:56,028 --> 00:10:57,361 Llevo años diciendo eso. 248 00:10:57,362 --> 00:10:59,493 Lo que importa es lo que piensas. 249 00:10:59,494 --> 00:11:03,026 Si te gusta, eso es todo lo que es importante. 250 00:11:03,027 --> 00:11:05,359 Aunque él es bastante un poco mayor que tu... 251 00:11:05,360 --> 00:11:07,092 Y vive en un mundo no sabes nada sobre. 252 00:11:07,093 --> 00:11:08,592 Callarse la boca. 253 00:11:08,593 --> 00:11:10,591 ¿Estás diciendo que es demasiado bueno para mí? 254 00:11:10,592 --> 00:11:12,091 Nadie es demasiado bueno para ti, Mikey. 255 00:11:12,092 --> 00:11:13,191 Eres mejor que nadie. 256 00:11:13,192 --> 00:11:14,957 Porque resulta que piensa que soy buena. 257 00:11:14,958 --> 00:11:16,457 Ya sabes, algunas personas lo hacen. 258 00:11:16,458 --> 00:11:18,624 ¿No te he dicho siempre eso? 259 00:11:18,625 --> 00:11:21,323 - [Toca la puerta] - Lo conseguiré. 260 00:11:23,524 --> 00:11:27,388 Dave, amigo. estábamos solo hablando de ti. 261 00:11:27,389 --> 00:11:29,355 - ¿En realidad? Hola Emmet. - Hola. 262 00:11:29,356 --> 00:11:33,087 Hola. 263 00:11:33,088 --> 00:11:34,621 Estos son geniales. A mi mamá le encantarán estos. 264 00:11:34,622 --> 00:11:37,720 Los de ella están en el auto. Esos son para ti. 265 00:11:37,721 --> 00:11:42,052 La segunda señal... flores. 266 00:11:42,053 --> 00:11:46,418 Los pondré en un poco de agua. 267 00:11:46,419 --> 00:11:48,152 ¿Todo bien? 268 00:11:48,153 --> 00:11:52,117 es alérgico a los novios trayendo ramos. 269 00:11:53,618 --> 00:11:55,517 Bueno, será mejor que nos vayamos. [Se aclara la garganta] 270 00:11:55,518 --> 00:11:58,450 No quiero llegar tarde. 271 00:12:01,216 --> 00:12:04,481 No olvides esto. 272 00:12:04,482 --> 00:12:07,249 Diviértanse ustedes dos. 273 00:12:13,248 --> 00:12:15,212 Dijiste que no lo harías decir. Lo prometiste. 274 00:12:15,213 --> 00:12:16,646 Justin, no tuve elección. Tuve que decírselo a papá. 275 00:12:16,647 --> 00:12:19,312 Me mentiste. Dijiste que no lo harías. 276 00:12:19,313 --> 00:12:20,979 Fue por tu propio bien. 277 00:12:20,980 --> 00:12:23,044 Cuando te vi con este Brian... 278 00:12:23,045 --> 00:12:25,544 Sigues llamándolo "este Brian". 279 00:12:25,545 --> 00:12:28,010 como si ese fuera su nombre. Es sólo Brian. 280 00:12:28,011 --> 00:12:30,610 Cuando te vi con Brian... 281 00:12:33,611 --> 00:12:35,542 Sus brazos alrededor de ti, besándote... 282 00:12:35,543 --> 00:12:37,242 No podía creerlo. 283 00:12:37,243 --> 00:12:40,408 No por la razón que crees. 284 00:12:40,409 --> 00:12:43,207 No está bien para un hombre de su edad. 285 00:12:43,208 --> 00:12:45,940 estar tocándote. 286 00:12:45,941 --> 00:12:48,540 Tener sexo contigo. 287 00:12:48,541 --> 00:12:51,440 Y... 288 00:12:51,441 --> 00:12:55,205 Aunque puedas crees que lo amas... 289 00:12:56,506 --> 00:12:59,037 Estoy seguro de que no te ama. 290 00:12:59,038 --> 00:13:01,071 - Eso no es cierto. - Es un adulto. 291 00:13:01,072 --> 00:13:04,037 Es ilegal para un adulto. tener relaciones sexuales con un menor. 292 00:13:04,038 --> 00:13:05,903 Cariño, no es tu culpa. No te culpamos. 293 00:13:05,904 --> 00:13:07,936 Entendemos que este hombre te atrajo. 294 00:13:07,937 --> 00:13:10,469 No me sedujo. Yo lo quería. 295 00:13:10,470 --> 00:13:13,035 Justin... ¡Dios! 296 00:13:13,036 --> 00:13:15,535 Y...eres demasiado joven para saber lo que quieres. 297 00:13:15,536 --> 00:13:17,968 Craig, por favor. tu Prometí que mantendrías la calma. 298 00:13:17,969 --> 00:13:21,100 Yo... estoy tranquilo. 299 00:13:21,101 --> 00:13:22,467 ¿Qué pasa con el SIDA? 300 00:13:22,468 --> 00:13:25,299 Llevaba condón. yo ponérselo yo mismo. 301 00:13:25,300 --> 00:13:28,366 ¡Dios mío! Estoy llamando a la policía. 302 00:13:28,367 --> 00:13:29,499 No vas a llamar a nadie. 303 00:13:29,500 --> 00:13:30,866 Eso es todo lo que necesitamos es para que todos lo sepan. 304 00:13:30,867 --> 00:13:33,031 ¿Quieres este monstruo? 305 00:13:33,032 --> 00:13:35,165 ¿Quede libre este abusador de menores? 306 00:13:35,166 --> 00:13:40,030 Él no me abusó, y no soy un niño. 307 00:13:40,031 --> 00:13:42,563 Lo amo... 308 00:13:42,564 --> 00:13:45,263 Más que cualquier otra cosa en mi vida. 309 00:13:45,264 --> 00:13:48,395 es todo lo que quiero, 310 00:13:48,396 --> 00:13:50,561 es estar con él. 311 00:13:50,562 --> 00:13:54,894 nunca quiero Escucharte decir eso otra vez. 312 00:13:54,895 --> 00:13:56,894 Y no debes verlo. 313 00:13:56,895 --> 00:13:59,393 Voy a verlo. yo No me importa lo que digas. 314 00:13:59,394 --> 00:14:02,359 No me parece. No, No lo eres, Justin. 315 00:14:02,360 --> 00:14:04,792 ¡Hola, Justino! 316 00:14:04,793 --> 00:14:08,258 Toma un poco más de carbonara, David. 317 00:14:08,259 --> 00:14:10,757 Estoy lleno, gracias. 318 00:14:10,758 --> 00:14:13,290 Vamos, vamos. Con ese cuerpo, Puedes permitirte el lujo de cargar carbohidratos. 319 00:14:13,291 --> 00:14:15,324 Sí, debes hacer ejercicio todo el tiempo. 320 00:14:15,325 --> 00:14:18,157 - Bueno, cuando pueda. - Siente esos bíceps. 321 00:14:18,158 --> 00:14:20,389 Nunca pude resistirme a un cuerpo duro. 322 00:14:20,390 --> 00:14:24,089 - De tal madre, tal hijo. - Como tío. 323 00:14:24,090 --> 00:14:26,754 ¿Quieren ustedes dos? por favor dejarlo en paz? 324 00:14:26,755 --> 00:14:28,488 Lo próximo que estarás preguntando que tipo de auto conduce 325 00:14:28,489 --> 00:14:33,387 - y cuánto gana. - [Risas] 326 00:14:33,388 --> 00:14:36,887 Conduzco un Jaguar y me siento cómodo. 327 00:14:38,720 --> 00:14:41,952 Michael, si no te casas Este hombre inmediatamente, lo haré. 328 00:14:41,953 --> 00:14:44,751 Creo que tendré un poco más. 329 00:14:44,752 --> 00:14:47,485 Yo también. 330 00:14:47,486 --> 00:14:48,917 [Risas] Es como La dama y el vagabundo. 331 00:14:48,918 --> 00:14:50,717 ¿La dama y el vagabundo? 332 00:14:50,718 --> 00:14:52,117 Es la película favorita de Michael. 333 00:14:52,118 --> 00:14:53,916 Cuando tenía nueve años. 334 00:14:53,917 --> 00:14:55,250 Mira, Lady y Tramp van a esta cita. 335 00:14:55,251 --> 00:14:57,982 a un restaurante italiano, y luego el camarero... 336 00:14:57,983 --> 00:15:01,082 -Tony. - ¿Cómo más se llamaría? 337 00:15:01,083 --> 00:15:03,748 Trae este gran cuenco de espaguetis y albóndigas. 338 00:15:03,749 --> 00:15:07,981 Y, um... y ponen con la cabeza en el cuenco... 339 00:15:07,982 --> 00:15:10,847 Son perros. [Risas] 340 00:15:10,848 --> 00:15:15,246 Y se les ocurre esto una sola hebra de espagueti. 341 00:15:15,247 --> 00:15:17,745 Y luego mastican, y mastican y... 342 00:15:17,746 --> 00:15:20,312 Se acercan cada vez más... 343 00:15:20,313 --> 00:15:22,744 Hasta que finalmente sus labios se encuentran. 344 00:15:22,745 --> 00:15:24,744 [Risas] 345 00:15:24,745 --> 00:15:28,144 Es, en mi opinión, el El mejor beso en pantalla de todos los tiempos. 346 00:15:28,145 --> 00:15:29,910 Yo... lo recuerdo. 347 00:15:29,911 --> 00:15:32,777 Como esto. 348 00:15:37,110 --> 00:15:40,008 [Música romántica italiana] 349 00:15:55,239 --> 00:15:57,871 Eso es incluso mejor que la película. 350 00:16:15,735 --> 00:16:16,868 ¿Quieres ver mi antigua habitación? 351 00:16:16,869 --> 00:16:18,968 Me encantaría ver tu antigua habitación. 352 00:16:25,101 --> 00:16:28,233 Y sea gentil. [Risas] 353 00:16:32,166 --> 00:16:33,965 He estado esperando toda la semana para hacer esto. 354 00:16:33,966 --> 00:16:36,964 Yo también. 355 00:16:36,965 --> 00:16:38,797 Simplemente no ha pasado ningún momento. 356 00:16:38,798 --> 00:16:40,963 Lo sé. Es difícil. 357 00:16:40,964 --> 00:16:43,996 Encontrar el tiempo. [Risas] 358 00:16:43,997 --> 00:16:45,829 - Tengo una solución. - Mm-hmm. 359 00:16:45,830 --> 00:16:46,995 Tengo una solución. 360 00:16:46,996 --> 00:16:49,895 ¿Cómo te gustaría irte? conmigo el fin de semana? 361 00:16:49,896 --> 00:16:51,295 ¿Eh? 362 00:16:51,296 --> 00:16:53,028 Tengo una cabaña en el bosque. 363 00:16:53,029 --> 00:16:56,793 ¿Podré ver algo? además del techo del dormitorio? 364 00:16:56,794 --> 00:17:00,661 Palabra de honor. ¿Qué dices? 365 00:17:04,993 --> 00:17:08,058 Di "sí", pequeña imbécil, o te repudiaré. 366 00:17:08,059 --> 00:17:11,025 [Risas] 367 00:17:11,026 --> 00:17:13,890 Como dije, es una casa muy pequeña. 368 00:17:13,891 --> 00:17:16,757 ♪ ♪ 369 00:17:16,864 --> 00:17:21,338 _ 370 00:17:24,056 --> 00:17:27,954 [Suena el teléfono] 371 00:17:27,955 --> 00:17:29,954 6 Fuller, esquina de Tremont. 372 00:17:29,955 --> 00:17:34,687 Debería llevarte diez minutos... Uno por cada centímetro. 373 00:17:37,954 --> 00:17:42,653 [Llaman a la puerta] 374 00:17:48,819 --> 00:17:51,250 - Te acostaste. - No hice. 375 00:17:51,251 --> 00:17:55,083 Sí, lo hiciste. Siempre puedo decirlo. 376 00:17:55,084 --> 00:17:57,482 Pensé que tú y Dave Estaban cenando en casa de Deb. 377 00:17:57,483 --> 00:17:58,849 Se acabó la cena. 378 00:17:58,850 --> 00:18:00,615 [Se burla] ¿Qué, ella lo asustó? 379 00:18:00,616 --> 00:18:03,648 En realidad, ella y Vic estaban en su mejor comportamiento. 380 00:18:03,649 --> 00:18:07,914 Eso es aún más aterrador. Escucha, no puedes quedarte. 381 00:18:07,915 --> 00:18:09,680 tengo alguien que viene en aproximadamente 382 00:18:09,681 --> 00:18:12,480 7 1/2 pulgadas, entonces... 383 00:18:12,481 --> 00:18:16,279 Te veré mañana en Studs in Suds. 384 00:18:17,580 --> 00:18:19,745 No puedo ir. 385 00:18:19,746 --> 00:18:23,211 eso es lo que vine por aquí para decirte. 386 00:18:23,212 --> 00:18:24,610 [Suspiros] 387 00:18:24,611 --> 00:18:27,877 David me invitó a ir con él durante el fin de semana. 388 00:18:29,911 --> 00:18:31,576 Tiene una cabaña. 389 00:18:31,577 --> 00:18:33,909 Bueno, ¿qué sabes? tal como dijo el chico... 390 00:18:33,910 --> 00:18:36,809 Flores, cena en casa de mamá, 391 00:18:36,810 --> 00:18:39,075 y ahora una invitación al país. 392 00:18:39,076 --> 00:18:41,707 - Estás enojado. - ¿Por qué estaría enojado? 393 00:18:41,708 --> 00:18:43,541 Quiero decir, ¿quién quiere ser? en una pista de baile llena de gente 394 00:18:43,542 --> 00:18:45,740 rodeado de desnudos hombres cubiertos de espuma de jabón 395 00:18:45,741 --> 00:18:48,139 cuando puedes estar respirando ¿Todo ese aire fresco del campo? 396 00:18:48,140 --> 00:18:51,806 [Suena el teléfono] 397 00:18:51,807 --> 00:18:53,639 No olvides llevar tu inhalador. 398 00:18:53,640 --> 00:18:55,938 en caso de que su asma ataque. 399 00:18:55,939 --> 00:18:57,504 [Suena el teléfono] 400 00:18:57,505 --> 00:19:00,504 Debe haberse perdido. 401 00:19:00,505 --> 00:19:02,503 Te lo dije, 6 Fuller, esquina de Tremont. 402 00:19:02,504 --> 00:19:04,170 Ahora trae tu trasero aquí. 403 00:19:04,171 --> 00:19:05,903 Tengo este nuevo consolador... 404 00:19:05,904 --> 00:19:09,569 9 pulgadas de largo, 7 pulgadas de redondo. 405 00:19:09,570 --> 00:19:11,469 Voy a abrir tu agujero con él, 406 00:19:11,470 --> 00:19:12,868 y luego te voy a follar tan fuerte, 407 00:19:12,869 --> 00:19:16,734 tus ojos se ponen en blanco. 408 00:19:16,735 --> 00:19:20,866 ¿Alguna vez has considerado un carrera en ventas de teléfonos? 409 00:19:20,867 --> 00:19:23,500 Sal de aquí. 410 00:19:26,500 --> 00:19:28,032 [Suena el teléfono] 411 00:19:28,033 --> 00:19:30,666 ¿Y ahora qué? 412 00:19:33,732 --> 00:19:37,631 ¿No acabas de llamar? 413 00:19:37,632 --> 00:19:39,597 ¿No eras tú? 414 00:19:46,430 --> 00:19:48,795 Es mi cuello otra vez. 415 00:19:48,796 --> 00:19:50,362 Apenas puedo moverlo. 416 00:19:50,363 --> 00:19:52,361 ¿Quieres el ¿bígaro o albaricoque? 417 00:19:52,362 --> 00:19:53,394 Shh. 418 00:19:53,395 --> 00:19:54,494 [Susurrando] Creo que el albaricoque 419 00:19:54,495 --> 00:19:57,760 va mejor con tus ojos. 420 00:19:57,761 --> 00:20:01,093 Uh, sí, yo... creo que Estará mejor en un par de días. 421 00:20:01,094 --> 00:20:05,092 Oh, no te preocupes, definitivamente Planeo ver a mi quiropráctico. 422 00:20:05,093 --> 00:20:07,324 - [Risas] - Gracias. 423 00:20:07,325 --> 00:20:11,457 Gracias. Adiós. 424 00:20:11,458 --> 00:20:13,857 Sabes lo que crece cuando mientes. 425 00:20:13,858 --> 00:20:15,357 Lástima que sea tu nariz. 426 00:20:15,358 --> 00:20:17,556 tengo derecho a un un par de días personales. 427 00:20:17,557 --> 00:20:19,456 Michael, tienes derecho a una vida personal. 428 00:20:19,457 --> 00:20:20,390 Muy bien, ¿tienes todo? 429 00:20:20,391 --> 00:20:22,089 Cinco pares de jeans. 430 00:20:22,090 --> 00:20:25,854 siete camisetas, cuatro suéteres y diez camisetas. 431 00:20:25,855 --> 00:20:27,888 - ¿Por cuánto tiempo vas a ir? - El fin de semana. 432 00:20:27,889 --> 00:20:30,488 Está bien. 433 00:20:32,687 --> 00:20:36,752 Un cambio de ropa interior. Un paquete de condones. 434 00:20:36,753 --> 00:20:38,852 Tubo de lubricante. Ahí ya está todo listo. 435 00:20:38,853 --> 00:20:40,553 [Risas] 436 00:20:44,786 --> 00:20:46,718 Recuerda cuando mi mamá me llevó a Atlantic City, 437 00:20:46,719 --> 00:20:49,450 y me enfermé de todos ¿Ese caramelo de agua salada? 438 00:20:49,451 --> 00:20:52,350 Escúchalo. el es Ya tengo los pies fríos. 439 00:20:52,351 --> 00:20:53,983 No me acobardo. 440 00:20:53,984 --> 00:20:57,049 simplemente no se que lo haces durante todo un fin de semana. 441 00:20:57,050 --> 00:20:58,616 Bueno, veamos. Primero llegas... 442 00:20:58,617 --> 00:20:59,748 - Entonces jodes. - Entonces desempacas... 443 00:20:59,749 --> 00:21:00,815 - Entonces jodes. - Luego vas a recoger bayas. 444 00:21:00,816 --> 00:21:02,014 Entonces jodes. 445 00:21:02,015 --> 00:21:03,281 Quiero decir, después de que jodas. 446 00:21:03,282 --> 00:21:05,014 Tú hablas. Llegan a conocerse. 447 00:21:05,015 --> 00:21:07,447 ¿Qué pasa si me quedo sin cosas que decir? 448 00:21:07,448 --> 00:21:09,813 ¿Qué pasa si digo alguna estupidez? comentario, y él dice: 449 00:21:09,814 --> 00:21:12,713 "¿Por qué estoy aquí arriba con este imbécil?" 450 00:21:12,714 --> 00:21:15,312 - ¿Y si...? - Oye, oye. 451 00:21:15,313 --> 00:21:17,613 ¿Podrías dejar de preocuparte? 452 00:21:19,845 --> 00:21:22,677 Sólo quiero agradarle. 453 00:21:22,678 --> 00:21:26,345 Él ya lo hace. 454 00:21:28,544 --> 00:21:31,910 Le gustas más que a él. 455 00:21:36,443 --> 00:21:39,841 Así que ve y te lo pasarás genial. 456 00:21:39,842 --> 00:21:44,608 Y tráenos algunas bayas. 457 00:21:45,840 --> 00:21:48,940 Esas... no son mis bayas. 458 00:21:50,906 --> 00:21:53,638 - ¿Cuánto cuesta? - 2.000. 459 00:21:53,639 --> 00:21:56,204 ¿Quién sabía que sería así? ¿Es caro tener un hijo? 460 00:21:56,205 --> 00:21:58,271 Obviamente no lo hicimos. 461 00:21:58,272 --> 00:22:01,237 ¿Puedo decirte que te amo hasta la muerte? 462 00:22:01,238 --> 00:22:03,970 Mmm. Tú y Melanie realmente están detrás de mi seguro de vida. 463 00:22:03,971 --> 00:22:08,302 ¿Y que eres sumamente generoso? 464 00:22:08,303 --> 00:22:11,668 Bueno, ya sabes, apenas tengo Queda suficiente para Studs in Suds. 465 00:22:11,669 --> 00:22:14,567 Oh, ¿eso es este fin de semana? ¿Vas con Michael? 466 00:22:14,568 --> 00:22:16,901 Michael se fue al campo con el proctólogo. 467 00:22:16,902 --> 00:22:18,767 - Quiropráctico. - Lo que sea. 468 00:22:18,768 --> 00:22:19,833 Oh, suena romántico. 469 00:22:19,834 --> 00:22:22,400 Paseos tranquilos, chimeneas acogedoras... 470 00:22:22,401 --> 00:22:26,499 Pisando mierda de oso, ser picado por mosquitos. 471 00:22:26,500 --> 00:22:27,866 Te garantizo que después de dos días, 472 00:22:27,867 --> 00:22:30,564 él deseará estar de regreso aquí conmigo en Babilonia. 473 00:22:30,565 --> 00:22:32,165 No estaría tan seguro. 474 00:22:32,166 --> 00:22:33,698 Él podría en realidad como un cambio de escenario, 475 00:22:33,699 --> 00:22:35,830 sin mencionar a alguien que Realmente quiere estar con él. 476 00:22:35,831 --> 00:22:37,563 Sabes, le dije, 477 00:22:37,564 --> 00:22:39,263 "Me alegra que salgas con Dave". 478 00:22:39,264 --> 00:22:40,563 No puede pasar el resto de su vida. 479 00:22:40,564 --> 00:22:42,796 hacer trampas e ir a discotecas. 480 00:22:42,797 --> 00:22:45,695 Es hora de que se calme... 481 00:22:45,696 --> 00:22:46,895 Y creció. 482 00:22:46,896 --> 00:22:49,294 [Risas] Estás tan lleno de mierda. 483 00:22:49,295 --> 00:22:51,228 No puedes imaginar por qué dos personas 484 00:22:51,229 --> 00:22:52,527 Querríamos estar juntos, ¿puedes? 485 00:22:52,528 --> 00:22:54,394 El deseo de quedarse dormido frente a jay leno 486 00:22:54,395 --> 00:22:56,860 y discutir sobre a quién le toca es recoger la tintorería? 487 00:22:56,861 --> 00:22:59,292 Se llama no querer estar solo, 488 00:22:59,293 --> 00:23:01,226 sabiendo que eres amado. 489 00:23:01,227 --> 00:23:02,558 Aparentemente, muchos de nosotros necesitamos eso, 490 00:23:02,559 --> 00:23:05,158 incluido Miguel. 491 00:23:05,159 --> 00:23:08,525 Así que prométeme que no lo harás Que se joda por él. 492 00:23:12,392 --> 00:23:14,823 Te metiste en mi carril, estúpido. 493 00:23:14,824 --> 00:23:16,757 No pude verte. Olvidé mis contactos. 494 00:23:16,758 --> 00:23:18,857 Maricón. 495 00:23:20,456 --> 00:23:23,322 Hola, Taylor. no son ¿te vas a duchar? 496 00:23:23,323 --> 00:23:25,155 Tengo que terminar un trabajo para Nessler. 497 00:23:25,156 --> 00:23:26,621 Sabes lo perra que es. 498 00:23:26,622 --> 00:23:29,321 ¿No quieres comprobarlo? ¿Sacarles las pollas a todos los chicos? 499 00:23:29,322 --> 00:23:32,353 Sé cuánto te gusta eso. 500 00:23:32,354 --> 00:23:34,253 - Oye, ¿qué es eso? - Nada. 501 00:23:34,254 --> 00:23:36,519 Vamos a ver. ¿De dónde sacaste eso? 502 00:23:36,520 --> 00:23:39,552 Un salón de piercings en Liberty Avenue. 503 00:23:39,553 --> 00:23:43,385 - Mierda, realmente eres un marica. - No lo soy. 504 00:23:43,386 --> 00:23:45,451 ¿Sí? Entonces ¿por qué ¿Tiene un anillo en el pezón? 505 00:23:45,452 --> 00:23:46,717 Yo lo quería. 506 00:23:46,718 --> 00:23:48,384 Sí, entonces tus amigos empacadores de dulces 507 00:23:48,385 --> 00:23:50,484 puede tirar de él mientras ¿Te están jodiendo por el culo? 508 00:23:50,485 --> 00:23:52,783 ¿Cómo sabes tanto? sobre lo que hacen los maricones 509 00:23:52,784 --> 00:23:55,550 a menos que seas uno? 510 00:23:56,716 --> 00:23:58,348 ¡Luchar! 511 00:23:58,349 --> 00:24:00,582 Rómpelo. 512 00:24:00,583 --> 00:24:03,514 - ¡Vamos, levántate! - ¡Perra! 513 00:24:03,515 --> 00:24:06,080 - Maldito hijo de puta. - Vamos, cálmate. 514 00:24:06,081 --> 00:24:07,513 ¡Ah! 515 00:24:07,514 --> 00:24:09,781 Maldito... yo lo haré matarte, maldito... 516 00:24:30,144 --> 00:24:33,010 Vaya. 517 00:24:34,743 --> 00:24:38,774 ¿De verdad construiste este lugar tú mismo? 518 00:24:38,775 --> 00:24:41,574 La mayor parte. 519 00:24:41,575 --> 00:24:43,040 Soy bueno con mis manos. 520 00:24:43,041 --> 00:24:44,073 [Ambos se ríen] 521 00:24:44,074 --> 00:24:45,706 Sí, lo he notado. 522 00:24:45,707 --> 00:24:46,773 [Respira profundamente] 523 00:24:46,774 --> 00:24:49,039 Olvidé lo bien que huele el aire fresco. 524 00:24:49,040 --> 00:24:50,605 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en el campo? 525 00:24:50,606 --> 00:24:53,305 Visitamos una lechería en tercer grado. 526 00:24:53,306 --> 00:24:56,771 Eso es mucho tiempo. [Risas] 527 00:24:56,772 --> 00:24:58,739 [El caballo relincha] 528 00:25:05,037 --> 00:25:09,968 Siéntete como en casa. 529 00:25:09,969 --> 00:25:12,669 solo voy a Tira esta bolsa arriba. 530 00:25:21,101 --> 00:25:25,232 ¿Entonces pescaste ese pez? ¿O retarlo a duelo? 531 00:25:25,233 --> 00:25:27,199 Yo... lo pillé con unos amigos. 532 00:25:27,200 --> 00:25:30,232 en los Cayos de Florida. 533 00:25:35,131 --> 00:25:37,097 ¿Quién es este? 534 00:25:37,098 --> 00:25:38,496 Mi ex. 535 00:25:38,497 --> 00:25:42,363 ¿Ex instructor de buceo? ¿Ex compañero de patinaje artístico? 536 00:25:42,364 --> 00:25:44,463 Ex esposa. 537 00:25:47,962 --> 00:25:51,227 Ella es bonita. 538 00:25:51,228 --> 00:25:55,360 No sabía que estabas casado. 539 00:25:55,361 --> 00:26:00,226 Sí, siete años. 540 00:26:00,227 --> 00:26:03,025 Y ese es mi hijo Hank. 541 00:26:03,026 --> 00:26:07,324 Ahora tiene 12 años. 542 00:26:07,325 --> 00:26:10,191 Él está viviendo con su mamá. 543 00:26:10,192 --> 00:26:13,424 allá en Oregón. 544 00:26:15,458 --> 00:26:19,222 Ya no puedo verlo mucho. 545 00:26:19,223 --> 00:26:21,588 ¿Entonces no siempre fuiste gay? 546 00:26:21,589 --> 00:26:25,821 No, siempre fui gay. 547 00:26:27,022 --> 00:26:29,053 Simplemente no quería admitirlo. 548 00:26:29,054 --> 00:26:32,886 Y siendo el triunfador que soy, 549 00:26:32,887 --> 00:26:35,619 Pensé que, si trabajaba lo suficiente, 550 00:26:35,620 --> 00:26:38,052 Podría convertirme en lo que quisiera, 551 00:26:38,053 --> 00:26:40,585 incluso recto. 552 00:26:40,586 --> 00:26:42,352 Entonces me casé con Lori. 553 00:26:42,353 --> 00:26:45,451 Y durante mucho tiempo fuimos felices. 554 00:26:45,452 --> 00:26:49,984 Construimos este lugar juntos. 555 00:26:49,985 --> 00:26:52,483 Pero con el tiempo se volvió más difícil... 556 00:26:52,484 --> 00:26:55,882 Negar quién era realmente. 557 00:26:55,883 --> 00:26:58,882 Quien soy. 558 00:27:00,282 --> 00:27:02,881 Entonces le dije. 559 00:27:11,014 --> 00:27:15,145 Yo... era lo único justo que podía hacer. 560 00:27:15,146 --> 00:27:17,411 Para cualquiera de nosotros. 561 00:27:17,412 --> 00:27:20,945 Ella debe haber estado realmente molesta. 562 00:27:26,211 --> 00:27:30,809 Después de que nos separamos... [Se aclara la garganta] 563 00:27:30,810 --> 00:27:35,175 Después de que nos separamos, lo prometí. yo mismo que lo haría... 564 00:27:35,176 --> 00:27:39,207 Bueno, que sería honesto conmigo... 565 00:27:39,208 --> 00:27:40,873 Y que siempre sería honesto 566 00:27:40,874 --> 00:27:43,874 con cualquier otra persona que amaba. 567 00:27:45,574 --> 00:27:48,540 Supongo que por eso te lo digo. 568 00:28:07,537 --> 00:28:09,468 Vaya. 569 00:28:09,469 --> 00:28:12,202 ¿Estás bien? 570 00:28:14,535 --> 00:28:17,468 Debe ser todo este aire fresco. 571 00:28:24,300 --> 00:28:27,365 [Música de baile] 572 00:28:27,366 --> 00:28:30,931 ♪ ♪ 573 00:28:30,932 --> 00:28:33,130 ♪ despierta ♪ 574 00:28:33,131 --> 00:28:35,064 ♪ sacúdete para despertar ♪ 575 00:28:35,065 --> 00:28:39,729 ♪ realmente estás aquí, así que sacúdete para despertar ♪ 576 00:28:39,730 --> 00:28:42,762 ♪ ¿estás conmigo? ¿Estás conmigo? ♪ 577 00:28:42,763 --> 00:28:45,728 ♪ ¿Me estás escuchando? ♪ 578 00:28:45,729 --> 00:28:48,394 ¿No vas a ¿Sumérgete y únete a la diversión? 579 00:28:48,395 --> 00:28:50,161 ya me bañé, pero si quieres saltar, 580 00:28:50,162 --> 00:28:51,827 Prometo que no miraré. 581 00:28:51,828 --> 00:28:53,393 Tú y todos los demás. 582 00:28:53,394 --> 00:28:57,093 Oigan, ustedes dos, alhelíes. 583 00:28:57,094 --> 00:29:00,259 Vamos, la espuma es genial. 584 00:29:00,260 --> 00:29:02,725 Ah, oye. Mira lo que encontré. 585 00:29:02,726 --> 00:29:04,158 Mi patito de goma. 586 00:29:04,159 --> 00:29:07,824 ¡Cuac, cuac! 587 00:29:07,825 --> 00:29:10,123 [Risas] 588 00:29:10,124 --> 00:29:12,023 Eso es patético. 589 00:29:12,024 --> 00:29:14,456 Pensé que Studs in Suds era Tu deporte de contacto favorito. 590 00:29:14,457 --> 00:29:16,889 Qué, un montón de maricones deslizándose por ahí en pantalones cortos? 591 00:29:16,890 --> 00:29:19,722 Siempre pareces disfrutar usted mismo cuando Michael esté aquí. 592 00:29:19,723 --> 00:29:21,888 Pero supongo que no es tan divertido anotar. 593 00:29:21,889 --> 00:29:24,288 sin tu pequeño audiencia de uno, ¿verdad? 594 00:29:24,289 --> 00:29:27,721 Ya sabes, como el gran El filósofo francés Roquefort. 595 00:29:27,722 --> 00:29:30,020 o qué fue Camembert, dijo una vez, 596 00:29:30,021 --> 00:29:31,986 "No basta con engañar. 597 00:29:31,987 --> 00:29:35,786 Tu mejor amigo debe También me voy solo a casa". 598 00:29:35,787 --> 00:29:38,718 Vete a la mierda. 599 00:29:38,719 --> 00:29:40,818 no he pensado en Michael una vez esta noche. 600 00:29:40,819 --> 00:29:44,884 Oye, ¿qué sabes? Como cuando él está aquí. 601 00:29:44,885 --> 00:29:47,417 ♪ ¿Me estás escuchando? ♪ 602 00:29:47,418 --> 00:29:50,883 Eh, eh, eh. 603 00:29:50,884 --> 00:29:52,750 Lávame la espalda. 604 00:29:59,716 --> 00:30:03,114 Oye. ¿Recordarme? 605 00:30:03,115 --> 00:30:04,347 ¿Por qué? ¿Debería? 606 00:30:04,348 --> 00:30:07,113 Lo hicimos en los baños. hace un par de semanas. 607 00:30:07,114 --> 00:30:10,613 Debí haber estado muy desesperado. 608 00:30:10,614 --> 00:30:12,246 Vete a la mierda. 609 00:30:12,247 --> 00:30:17,111 [Charla, risas] 610 00:30:17,112 --> 00:30:20,712 ¿Quién carajo te crees que eres? 611 00:30:25,711 --> 00:30:29,243 ¡Que te jodan! 612 00:30:29,244 --> 00:30:31,808 [Estéreo del coche reproduciendo música electrónica] 613 00:30:40,241 --> 00:30:43,674 [Expulsa la cinta, la música se detiene] 614 00:30:53,905 --> 00:30:55,804 [La bocina suena] 615 00:30:55,805 --> 00:30:58,570 [Revoluciones del motor de otro coche] 616 00:30:58,571 --> 00:31:00,238 [Chirrido de neumáticos] 617 00:31:03,137 --> 00:31:05,937 [Motor acelerando] [Chirrido de neumáticos] 618 00:31:07,970 --> 00:31:10,835 ¿Qué estás haciendo, maldito loco? 619 00:31:19,867 --> 00:31:22,699 [Pájaros cantando] 620 00:31:22,700 --> 00:31:24,999 [gemidos apasionados] 621 00:31:34,132 --> 00:31:35,830 Oh, Dios, eso fue increíble. 622 00:31:35,831 --> 00:31:37,829 [Risas] 623 00:31:37,830 --> 00:31:39,763 Y dijeron que nunca lo sería Cualquiera bueno en los deportes al aire libre. 624 00:31:39,764 --> 00:31:42,762 [Risas] 625 00:31:42,763 --> 00:31:46,561 Ah. 626 00:31:46,562 --> 00:31:49,261 Oh, no te vayas, no te vayas. 627 00:31:49,262 --> 00:31:52,560 Está bien, pero tengo que advertir. tú, una tropa de niñas exploradoras 628 00:31:52,561 --> 00:31:54,726 - pasa por aquí todos los días. - Mierda. 629 00:31:54,727 --> 00:31:56,060 Estoy bromeando. 630 00:31:56,061 --> 00:31:57,726 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 631 00:31:57,727 --> 00:32:02,091 Podemos quedarnos aquí para siempre, si quieres. 632 00:32:02,092 --> 00:32:04,592 Me gustaría. 633 00:32:08,091 --> 00:32:09,224 Sabes, estaba muy nervioso. 634 00:32:09,225 --> 00:32:11,657 acerca de venir aquí este fin de semana. 635 00:32:11,658 --> 00:32:13,989 ¿Oh? 636 00:32:13,990 --> 00:32:17,056 Pero resulta que no tenía motivos para estarlo. 637 00:32:17,057 --> 00:32:19,821 Bien. 638 00:32:19,822 --> 00:32:24,454 Entonces podemos irnos juntos de nuevo en algún momento. 639 00:32:24,455 --> 00:32:25,854 Tal vez. 640 00:32:25,855 --> 00:32:28,220 - ¿Has estado esquiando alguna vez? - No precisamente. 641 00:32:28,221 --> 00:32:30,220 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Nueva York? 642 00:32:30,221 --> 00:32:31,719 Como nunca. 643 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 ¿Londres? ¿París? ¿La costa de Amalfi? 644 00:32:33,921 --> 00:32:38,451 - Prueba Atlantic City, 1983. -Miguel. Miguel. 645 00:32:38,452 --> 00:32:42,918 Hay todo un mundo afuera de la Avenida Libertad. 646 00:32:42,919 --> 00:32:47,483 Me gustaría mostrárselo a tú, si me dejaras. 647 00:32:48,584 --> 00:32:52,582 Pero primero... 648 00:32:52,583 --> 00:32:55,548 Nadamos. 649 00:32:55,549 --> 00:32:59,514 Vamos. Vamos. 650 00:32:59,515 --> 00:33:03,580 Uf. Vaya. [Risas] 651 00:33:03,581 --> 00:33:05,780 Estaré ahí mismo. 652 00:33:05,781 --> 00:33:08,180 [Salpicaduras de agua] 653 00:33:09,546 --> 00:33:11,512 [Marcando] 654 00:33:11,513 --> 00:33:14,479 [Suena el teléfono celular] 655 00:33:20,444 --> 00:33:22,976 Adivina lo que estoy haciendo. 656 00:33:22,977 --> 00:33:25,776 Uh, frotando cosas rosadas todas sobre la hiedra venenosa que tienes 657 00:33:25,777 --> 00:33:28,042 cuando ese oso persiguió tú a través del bosque. 658 00:33:28,043 --> 00:33:30,775 Disfrutando del resplandor de haber hecho el amor recién 659 00:33:30,776 --> 00:33:33,642 a David debajo de un árbol, pendejo. 660 00:33:33,643 --> 00:33:36,574 Eso suena como Falcon Video Pac 77: 661 00:33:36,575 --> 00:33:38,741 El país del hombre. 662 00:33:38,742 --> 00:33:40,073 Fue increíble. 663 00:33:40,074 --> 00:33:41,907 Nunca antes había tenido sexo al aire libre. 664 00:33:41,908 --> 00:33:43,107 Claro que lo hiciste. 665 00:33:43,108 --> 00:33:45,473 En el callejón detrás de Babylon. 666 00:33:45,474 --> 00:33:46,906 No me refiero al tipo eso lleva cinco minutos 667 00:33:46,907 --> 00:33:48,472 con los pantalones alrededor de las rodillas 668 00:33:48,473 --> 00:33:50,038 y tu trasero contra los ladrillos. 669 00:33:50,039 --> 00:33:54,804 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 670 00:33:54,805 --> 00:33:56,471 - Dandi. - ¿Sí? 671 00:33:56,472 --> 00:33:58,703 - ¿Cómo estuvo Studs in Suds? - Burbujeante. 672 00:33:58,704 --> 00:34:00,570 Lástima que no estabas allí. 673 00:34:00,571 --> 00:34:02,036 Bien, ¿qué está pasando? 674 00:34:02,037 --> 00:34:04,069 - Nada. - No puedes engañarme. 675 00:34:04,070 --> 00:34:05,335 Fuera eso. 676 00:34:05,336 --> 00:34:06,768 [Suspiros] Sólo si lo prometes 677 00:34:06,769 --> 00:34:08,402 No dejarás que esto arruine tu fin de semana. 678 00:34:08,403 --> 00:34:09,968 Miguel, date prisa. Vamos, hace calor. 679 00:34:09,969 --> 00:34:12,734 ¡Justo ahí! ¿Qué? 680 00:34:12,735 --> 00:34:14,734 Tuve un accidente, eso es todo. 681 00:34:14,735 --> 00:34:17,066 ¿Qué tipo de accidente? 682 00:34:17,067 --> 00:34:21,332 Yo no me follaría a este cabrón. entonces embistió mi jeep... 683 00:34:21,333 --> 00:34:22,733 Dos veces. 684 00:34:22,734 --> 00:34:23,999 ¡Cristo! ¿Estás bien? 685 00:34:24,000 --> 00:34:26,632 tengo una cabeza menor herida y una conmoción cerebral. 686 00:34:26,633 --> 00:34:28,598 - ¡Ay dios mío! - Ahora, lo prometiste 687 00:34:28,599 --> 00:34:29,831 no dejarías que eso estropee tu fin de semana, 688 00:34:29,832 --> 00:34:31,864 así que ni siquiera pienses acerca de acortar su viaje 689 00:34:31,865 --> 00:34:33,530 y volver aquí. 690 00:34:33,531 --> 00:34:37,630 Tú y Doc simplemente disfrutan. tu pinchazo en los pinos. 691 00:34:37,631 --> 00:34:40,963 Adiós Mikey. 692 00:34:43,529 --> 00:34:45,895 ¿Vienes a entrar? 693 00:34:45,896 --> 00:34:48,028 ¿Qué... qué pasa? 694 00:34:48,029 --> 00:34:50,594 Tengo que volver. 695 00:34:57,027 --> 00:34:59,760 [La puerta se abre, se cierra] 696 00:35:02,726 --> 00:35:05,625 Dios mío, ¿qué pasó con el coche? 697 00:35:05,626 --> 00:35:07,891 Un imbécil en un Jeep me atropelló. 698 00:35:07,892 --> 00:35:11,823 ¿Obtuviste su información? 699 00:35:11,824 --> 00:35:12,724 Estaba oscuro, cariño. 700 00:35:12,725 --> 00:35:16,422 Se fue antes de que pudiera verlo. 701 00:35:16,423 --> 00:35:18,388 ¿Adónde vas? 702 00:35:18,389 --> 00:35:19,521 Afuera. 703 00:35:19,522 --> 00:35:21,854 No, no saldrás de esta casa. 704 00:35:21,855 --> 00:35:23,854 ¿Qué, entonces ahora soy un prisionero? 705 00:35:23,855 --> 00:35:25,354 Escuché lo que pasó en la escuela, 706 00:35:25,355 --> 00:35:27,587 Justino, ayer. Su director llamó. 707 00:35:27,588 --> 00:35:28,984 ¿Entonces? 708 00:35:29,185 --> 00:35:32,220 Así que ahora estás alardeando ¿A ti mismo delante de todos? 709 00:35:32,254 --> 00:35:34,952 No estaba "alardeando", papá. 710 00:35:34,953 --> 00:35:36,886 Además, Chris Hobbs es el que lo empezó. 711 00:35:36,887 --> 00:35:39,718 ¿Sabes que? yo no Me importa quién lo empezó. 712 00:35:39,719 --> 00:35:41,885 No volverás allí. 713 00:35:41,886 --> 00:35:43,317 ¿Qué? 714 00:35:43,318 --> 00:35:46,416 Lo enviaremos a la escuela. 715 00:35:46,417 --> 00:35:48,883 Es hora de que aprendas algo de disciplina. 716 00:35:48,884 --> 00:35:51,315 Cómo ser un hombre. 717 00:35:51,316 --> 00:35:53,582 Sé todo sobre la disciplina. 718 00:35:53,583 --> 00:35:56,414 Y deberías ver Yo lo tomo como un hombre. 719 00:35:56,415 --> 00:35:57,915 [Jadea] ¡Craig! 720 00:35:57,916 --> 00:35:59,981 Está bien, mamá. No me dolió. 721 00:35:59,982 --> 00:36:02,814 Si quieres pegarme, adelante. 722 00:36:02,815 --> 00:36:05,679 Solo que no voy a llorar como un pequeño maricón. 723 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Y si quieres envíame lejos, eso también está bien. 724 00:36:07,881 --> 00:36:10,845 Porque apuesto a que más follando por el culo continúa en el internado 725 00:36:10,846 --> 00:36:13,245 que en la trastienda de Babilonia. 726 00:36:13,246 --> 00:36:17,378 Pero hagas lo que hagas, no va a importar 727 00:36:17,379 --> 00:36:21,744 Porque seguiré siendo tu hijo raro. 728 00:36:24,577 --> 00:36:26,877 [Suspiros] 729 00:36:35,208 --> 00:36:37,707 Toma un poco de té. 730 00:36:37,708 --> 00:36:39,506 Ah, hace demasiado calor. 731 00:36:39,507 --> 00:36:41,406 Toma, ponte esta bolsa de hielo en la cabeza. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,173 Eso hace demasiado frío. 733 00:36:43,174 --> 00:36:45,539 ¿Qué eres, Ricitos de Oro? 734 00:36:45,540 --> 00:36:49,172 Hora de tu temperatura. ¡Dese la vuelta! 735 00:36:49,173 --> 00:36:51,304 [Risas] [Gruñidos] 736 00:36:51,305 --> 00:36:53,637 no te estas quedando esa cosa en mi trasero. 737 00:36:53,638 --> 00:36:55,304 Dios, ese accidente debe Realmente te han sacudido el cerebro. 738 00:36:55,305 --> 00:36:58,170 No fue un accidente. eso El imbécil siguió embistiéndome. 739 00:36:58,171 --> 00:37:00,436 - ¿Conseguiste su licencia? - Estaba oscuro. 740 00:37:00,437 --> 00:37:02,135 ¿Qué tipo de auto era? 741 00:37:02,136 --> 00:37:03,169 No lo sé, algo de plata. 742 00:37:03,170 --> 00:37:06,301 Dios mío, era mi papá. 743 00:37:06,302 --> 00:37:07,302 - Lo sé. - ¿Qué? 744 00:37:07,303 --> 00:37:09,268 Vi su auto. Quedó totalmente destrozado. 745 00:37:09,269 --> 00:37:11,701 Hmm, ahora ¿por qué tu padre hace algo asi? 746 00:37:11,702 --> 00:37:13,801 Porque mi mamá le contó todo. 747 00:37:13,802 --> 00:37:16,666 el quiere tenerte arrestado y despedirme. 748 00:37:16,667 --> 00:37:18,399 No seas una princesa del drama. 749 00:37:18,400 --> 00:37:19,832 Será mejor que tengas cuidado, por si acaso. 750 00:37:19,833 --> 00:37:23,465 No te preocupes por mí, soy invencible. 751 00:37:23,466 --> 00:37:25,532 Sí, también sufriste una conmoción cerebral. 752 00:37:25,533 --> 00:37:28,197 Bueno, a la mierda. Es hora de fiesta. 753 00:37:28,198 --> 00:37:29,698 [Música de baile] 754 00:37:29,699 --> 00:37:32,597 ♪ Buenos momentos en la cancha ♪ 755 00:37:32,598 --> 00:37:35,863 ♪ buenos tiempos, dame un poco más ♪ 756 00:37:35,864 --> 00:37:37,230 ♪ buenos tiempos ♪ 757 00:37:37,231 --> 00:37:38,796 Vamos, Teddy, sacude tu ritmo. 758 00:37:38,797 --> 00:37:41,462 ♪ Buenos tiempos ♪ 759 00:37:41,463 --> 00:37:42,695 ♪ dame un poco más ♪ 760 00:37:42,696 --> 00:37:44,695 ♪ vamos ♪ 761 00:37:44,696 --> 00:37:47,661 Hola chicos. Únete a la fiesta. 762 00:37:50,394 --> 00:37:53,360 Pensé que estabas realmente herido. 763 00:37:53,361 --> 00:37:55,392 Soy. 764 00:37:55,393 --> 00:37:57,292 Michael insistió en que volviéramos enseguida. 765 00:37:57,293 --> 00:37:58,658 Te dije que no lo hicieras. 766 00:37:58,659 --> 00:38:02,258 Lo sé, pero... 767 00:38:02,259 --> 00:38:05,490 ♪ ♪ 768 00:38:05,491 --> 00:38:09,424 No vayas tras él, Mikey. 769 00:38:09,425 --> 00:38:12,791 Nunca persigas a nadie. 770 00:38:21,122 --> 00:38:22,321 Lo siento. 771 00:38:22,322 --> 00:38:25,054 - ¿Para qué? - Brian. 772 00:38:25,055 --> 00:38:28,787 Sé lo que es, sus manipulaciones. 773 00:38:28,788 --> 00:38:31,452 Él recibe una verdadera patada fuera de eso, ¿no? 774 00:38:31,453 --> 00:38:35,118 Sabes, debería girarme, aléjate y no vuelvas nunca más. 775 00:38:35,119 --> 00:38:36,651 Bueno, esa es una opción. 776 00:38:36,652 --> 00:38:38,651 A menos, por supuesto, que pienses Vale la pena luchar por Michael. 777 00:38:38,652 --> 00:38:40,784 Que es lo que eres voy a tener que hacer. 778 00:38:40,785 --> 00:38:43,550 Gracias por el consejo. 779 00:38:43,551 --> 00:38:47,050 Me gusta hacer trabajo pro bono. Me recuerda que tengo un corazón. 780 00:38:47,051 --> 00:38:50,549 ¿Qué pasa con Brian Kinney? 781 00:38:50,550 --> 00:38:52,115 Quiero decir, claro, es guapo. 782 00:38:52,116 --> 00:38:53,216 pero muchos chicos son guapos. 783 00:38:53,217 --> 00:38:54,348 Y él tiene su maldito encanto. 784 00:38:54,349 --> 00:38:55,481 pero todos tenemos eso cuando lo queremos. 785 00:38:55,482 --> 00:38:56,648 ¿Pero qué le pasa? 786 00:38:56,649 --> 00:38:58,114 No sé. Lindsay dice que es eso 787 00:38:58,115 --> 00:38:59,581 él hará cualquier cosa, dirá cualquier cosa, 788 00:38:59,582 --> 00:39:01,113 joder cualquier cosa. 789 00:39:01,114 --> 00:39:03,713 Sin excusas, sin disculpas, sin arrepentimientos. 790 00:39:03,714 --> 00:39:06,747 En otras palabras, le importa una mierda. 791 00:39:10,746 --> 00:39:14,544 [Música de baile] 792 00:39:14,545 --> 00:39:16,744 ♪ Sácalo al suelo ♪ 793 00:39:16,745 --> 00:39:19,543 ♪ ♪ 794 00:39:19,544 --> 00:39:21,610 [Inhala] 795 00:39:21,611 --> 00:39:25,375 ♪ Sácalo al suelo ♪ 796 00:39:25,376 --> 00:39:28,975 ♪ ♪ 797 00:39:28,976 --> 00:39:31,575 ♪ sácalo al suelo ♪ 798 00:39:31,576 --> 00:39:36,540 ♪ ♪ 799 00:39:36,541 --> 00:39:38,541 Ahí está David. 800 00:39:44,040 --> 00:39:45,939 [Inhala] 801 00:39:45,940 --> 00:39:47,505 ¿Hay algo de espacio en ¿Tu tarjeta de baile para mí? 802 00:39:47,506 --> 00:39:50,405 - Seguro. - Tú no. 803 00:39:50,406 --> 00:39:52,071 Tú. 804 00:39:52,072 --> 00:39:54,237 ♪ ♪ 805 00:39:54,238 --> 00:39:56,470 Vaya, Doc, pensé que nunca lo preguntaría. 806 00:40:09,335 --> 00:40:13,667 Hombre, David se ve atractivo. 807 00:40:13,668 --> 00:40:18,465 ¿Por qué está bailando con Brian? 808 00:40:28,965 --> 00:40:30,330 No bailas tan mal. 809 00:40:30,331 --> 00:40:34,130 Bailo muy bien. no lo he hecho lo hice por un tiempo. 810 00:40:34,131 --> 00:40:35,329 Deberías salir más seguido. 811 00:40:35,330 --> 00:40:38,196 Si, bueno, no hay nada. aquí eso me interesa. 812 00:40:38,197 --> 00:40:39,628 Entonces ¿por qué estás aquí? 813 00:40:39,629 --> 00:40:42,296 Vine a verte. 814 00:40:44,929 --> 00:40:46,327 Ya sabes, para un chico que estaba al borde de la muerte, 815 00:40:46,328 --> 00:40:47,960 Tuviste una recuperación notable. 816 00:40:47,961 --> 00:40:49,561 Bueno, creo en el poder de la oración. 817 00:40:49,562 --> 00:40:52,060 y drogas. 818 00:40:52,061 --> 00:40:53,193 Le dije a Mikey que estarías bien. 819 00:40:53,194 --> 00:40:54,326 pero tuvo que volver corriendo. 820 00:40:54,327 --> 00:40:56,458 ¿Qué puedo decir? Es un amor. 821 00:40:56,459 --> 00:40:58,225 Eso es porque eres todo lo que le importa. 822 00:40:58,226 --> 00:41:00,358 Eres su mundo, su vida. 823 00:41:00,359 --> 00:41:02,524 Todo lo que piensa, todo lo que sueña, 824 00:41:02,525 --> 00:41:04,624 todo lo que sabe. 825 00:41:04,625 --> 00:41:07,957 Es mi mejor amigo desde que teníamos 14 años. 826 00:41:07,958 --> 00:41:09,557 Son 16 años de espera. 827 00:41:09,558 --> 00:41:12,023 Ha estado esperando tanto tiempo en realidad cree que es feliz. 828 00:41:12,024 --> 00:41:13,923 Pero tú y yo sabemos que nunca va a conseguir 829 00:41:13,924 --> 00:41:17,488 lo que realmente quiere, ¿verdad? 830 00:41:17,489 --> 00:41:19,955 ¿Y qué es eso, doctor? 831 00:41:19,956 --> 00:41:23,587 Para que te lo folles. 832 00:41:23,588 --> 00:41:25,053 Y no me digas que no lo sabes, 833 00:41:25,054 --> 00:41:26,986 y te encanta saberlo, ¿no? 834 00:41:26,987 --> 00:41:28,553 ¿Has estado aquí durante cuánto, una semana? 835 00:41:28,554 --> 00:41:32,220 ¿Crees que lo conoces? 836 00:41:34,253 --> 00:41:38,584 No lo haces. 837 00:41:38,585 --> 00:41:41,184 Me gustaría. 838 00:41:41,185 --> 00:41:44,384 Pero nunca lo haré, como mientras estés cerca. 839 00:41:44,385 --> 00:41:47,982 Tal vez debería simplemente desaparecer. 840 00:41:47,983 --> 00:41:49,916 Probablemente te gustaría eso 841 00:41:49,917 --> 00:41:52,549 y probablemente no lo haría piénsalo dos veces. 842 00:41:52,550 --> 00:41:55,081 Pero no voy a hacerlo. 843 00:41:55,082 --> 00:41:57,514 No voy a desaparecer. 844 00:41:57,515 --> 00:42:00,780 Porque lo quiero... 845 00:42:00,781 --> 00:42:04,979 Incluso más que tú no quieres que lo tenga. 846 00:42:04,980 --> 00:42:07,445 Entonces, si realmente eres su mejor amigo, 847 00:42:07,446 --> 00:42:10,512 Dale la oportunidad de ser feliz. 848 00:42:10,513 --> 00:42:12,411 Para tener una vida. 849 00:42:12,412 --> 00:42:15,312 Su propia vida. 850 00:42:16,878 --> 00:42:18,057 Déjalo ir. 851 00:42:18,058 --> 00:42:21,160 [Música techno tensa] 852 00:42:37,700 --> 00:42:42,700 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 853 00:43:10,177 --> 00:43:13,212 [Conduciendo música tecno]