1
00:00:10,367 --> 00:00:11,367
♪ Uno, dos, tres... ♪
2
00:00:11,368 --> 00:00:13,500
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪
3
00:00:13,501 --> 00:00:15,533
♪ tómalo, amigo ♪
4
00:00:15,534 --> 00:00:22,268
♪ ♪
5
00:00:32,401 --> 00:00:33,601
♪ uno, dos, tres ♪
6
00:00:33,602 --> 00:00:36,169
♪ ve, ve ♪
7
00:00:41,269 --> 00:00:44,201
[Música de baile]
8
00:00:44,202 --> 00:00:52,202
♪ ♪
9
00:01:14,171 --> 00:01:17,503
♪ llévame más alto ♪
10
00:01:17,504 --> 00:01:21,203
♪ llévame más alto ♪
11
00:01:21,204 --> 00:01:24,070
♪ llévame más alto ♪
12
00:01:24,071 --> 00:01:28,370
♪ llévame más alto ♪
13
00:01:28,371 --> 00:01:29,999
Lo que necesitas saber es,
14
00:01:30,000 --> 00:01:30,104
lo que necesitas saber es,
15
00:01:30,105 --> 00:01:31,504
todo es cuestión de sexo.
16
00:01:31,505 --> 00:01:33,370
Es cierto.
17
00:01:33,371 --> 00:01:36,504
De hecho, dicen que los hombres piensan
sobre sexo cada 28 segundos.
18
00:01:36,505 --> 00:01:40,505
Por supuesto, eso es claro.
hombres. Con los hombres homosexuales es cada 9.
19
00:01:40,506 --> 00:01:43,404
Puedes estar en el
supermercado o la lavandería
20
00:01:43,405 --> 00:01:45,171
o comprar una camisa fabulosa
21
00:01:45,172 --> 00:01:48,271
cuando de repente te encuentras
mirando a un chico atractivo.
22
00:01:48,272 --> 00:01:49,938
Más caliente que el que viste el fin de semana pasado.
23
00:01:49,939 --> 00:01:51,404
o se fue a casa con la noche anterior,
24
00:01:51,405 --> 00:01:53,438
lo que explica por qué estamos todos en Babilonia
25
00:01:53,439 --> 00:01:57,005
a la 1:00 de la mañana
en lugar de en casa en la cama.
26
00:01:57,006 --> 00:01:59,072
¿Pero quién quiere estar en casa en la cama?
27
00:01:59,073 --> 00:02:00,000
Especialmente solo, cuando puedes estar aquí,
28
00:02:00,001 --> 00:02:01,472
especialmente solo, cuando puedes estar aquí,
29
00:02:01,473 --> 00:02:05,305
sabiendo que en cualquier
momento en el que podrías ver "él"
30
00:02:05,306 --> 00:02:08,873
el hombre más hermoso que jamás haya existido.
31
00:02:08,874 --> 00:02:10,939
Es decir, hasta mañana por la noche.
32
00:02:10,940 --> 00:02:18,907
♪ ♪
33
00:02:20,107 --> 00:02:23,939
Por cierto, ese soy yo
6'1", pecho de 46 pulgadas,
34
00:02:23,940 --> 00:02:26,173
Bíceps de 16 pulgadas, cintura de 28 pulgadas.
35
00:02:26,174 --> 00:02:28,206
Un verdadero Dios...
36
00:02:28,207 --> 00:02:29,999
Ojalá.
37
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Ojalá.
38
00:02:31,041 --> 00:02:32,840
Bien, ese soy yo.
39
00:02:32,841 --> 00:02:34,140
Michael Novotny, el semi-lindo
40
00:02:34,141 --> 00:02:35,540
Tipo "Chico de al lado".
41
00:02:35,541 --> 00:02:40,508
"29, 5'10", 140, corte 9-1/2;
Está bien, entonces exagero,
42
00:02:40,509 --> 00:02:42,907
pero como, ¿quién ha dicho la verdad?
¿Desde que inventaron el cibersexo?
43
00:02:42,908 --> 00:02:46,941
♪ ♪
44
00:02:46,942 --> 00:02:49,140
¿Cuándo la noche de los 70 se convirtió en la noche de los 80?
45
00:02:49,141 --> 00:02:51,274
Recuerdo esta canción de la escuela secundaria.
46
00:02:51,275 --> 00:02:52,474
Hable acerca de sentirse antiguo.
47
00:02:52,475 --> 00:02:56,275
Habla por ti mismo,
Miel. Yo era un simple niño.
48
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Esos son mis dos amigos
49
00:02:57,343 --> 00:02:59,075
Ted y Emmet.
50
00:02:59,076 --> 00:03:00,000
Dame esas divas de la discoteca cualquier día.
51
00:03:00,001 --> 00:03:01,442
Dame esas divas de la discoteca cualquier día.
52
00:03:01,443 --> 00:03:02,542
Gloria Gaynor.
53
00:03:02,543 --> 00:03:05,141
-Doña Verano.
- Y la señorita Alicia Bridges.
54
00:03:05,142 --> 00:03:06,976
- ♪ Me encanta la vida nocturna ♪
- ¡Ah!
55
00:03:06,977 --> 00:03:09,042
Todos: ♪ Me gusta bailar ♪
56
00:03:09,043 --> 00:03:10,442
♪ en la ronda de discoteca ♪
57
00:03:10,443 --> 00:03:12,842
♪ ah-h-h-h ♪
58
00:03:12,843 --> 00:03:14,942
Oh... Dios mío.
59
00:03:14,943 --> 00:03:17,042
¿Alguna vez has visto
¿algo más bonito?
60
00:03:17,043 --> 00:03:19,042
Venecia, al atardecer.
61
00:03:19,043 --> 00:03:21,042
Bien, baja por el gran canal,
62
00:03:21,043 --> 00:03:22,343
Voy a caer sobre él.
63
00:03:22,344 --> 00:03:25,042
Oh...
64
00:03:25,043 --> 00:03:26,910
Emmett puede ser un poco cursi.
65
00:03:26,911 --> 00:03:29,043
Vale, mucho cursi. Pero tienes que admitir,
66
00:03:29,044 --> 00:03:30,000
Hoy en día, se necesita mucho coraje
67
00:03:30,000 --> 00:03:30,544
Hoy en día, se necesita mucho coraje
68
00:03:30,545 --> 00:03:32,810
ser reina en un
mundo lleno de plebeyos.
69
00:03:32,811 --> 00:03:34,244
El problema de la perfección
70
00:03:34,245 --> 00:03:35,810
es su incapacidad para reconocer
71
00:03:35,811 --> 00:03:37,810
algo menos perfecto que él mismo.
72
00:03:37,811 --> 00:03:39,444
En otras palabras, le coqueteaste,
73
00:03:39,445 --> 00:03:41,544
y él te rechazó.
74
00:03:41,545 --> 00:03:43,511
Sí.
75
00:03:43,512 --> 00:03:45,377
Ted es un tipo realmente inteligente.
76
00:03:45,378 --> 00:03:46,944
y tiene un corazón realmente grande.
77
00:03:46,945 --> 00:03:50,078
Sólo que aquí nadie está interesado.
en el tamaño de ese órgano.
78
00:03:50,079 --> 00:03:51,310
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo?
79
00:03:51,311 --> 00:03:53,311
mirando un montón de
princesas sobrecargadas
80
00:03:53,312 --> 00:03:56,011
con coeficientes intelectuales más pequeños que su cintura...
81
00:03:56,012 --> 00:03:58,044
Jesús, míralo.
82
00:03:58,045 --> 00:04:00,312
Como dije, se trata de sexo.
83
00:04:00,313 --> 00:04:02,144
Excepto cuando lo estás teniendo.
84
00:04:02,145 --> 00:04:04,778
Y luego se trata de
"¿Se quedará? ¿Se irá?
85
00:04:04,779 --> 00:04:07,912
¿Cómo estoy? ¿Qué estoy haciendo?"
86
00:04:07,913 --> 00:04:12,346
A menos, por supuesto, que seas Brian Kinney.
87
00:04:12,347 --> 00:04:14,778
Y luego es, "quién da
carajo lo que piensas?"
88
00:04:14,779 --> 00:04:16,845
Tienes suerte de tenerme".
89
00:04:16,846 --> 00:04:24,914
♪ ♪
90
00:04:26,480 --> 00:04:27,779
Voy a buscar a Brian.
91
00:04:27,780 --> 00:04:29,999
♪ ♪
92
00:04:30,000 --> 00:04:35,814
♪ ♪
93
00:04:37,814 --> 00:04:43,013
♪ ♪
94
00:04:43,014 --> 00:04:45,915
[Hombres gimiendo]
95
00:04:57,249 --> 00:04:59,214
- Hola, Todd, ¿cómo te va?
- Bien.
96
00:04:59,215 --> 00:05:00,000
[Música, gritos de fondo]
97
00:05:00,001 --> 00:05:04,114
[Música, gritos de fondo]
98
00:05:04,115 --> 00:05:06,048
Tenemos que irnos.
99
00:05:06,049 --> 00:05:08,048
Queremos comer.
100
00:05:08,049 --> 00:05:09,381
Sólo le voy a dar mi número.
101
00:05:09,382 --> 00:05:11,882
¿Qué hiciste, escribirlo en tu pene?
102
00:05:11,883 --> 00:05:16,249
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,948
Diez minutos.
104
00:05:17,949 --> 00:05:20,048
Tapas.
105
00:05:20,049 --> 00:05:21,049
[Se burla]
106
00:05:21,050 --> 00:05:23,016
[Charla y risas]
107
00:05:31,284 --> 00:05:32,316
Mmm, Bruno.
108
00:05:32,317 --> 00:05:35,049
Me encanta tu atuendo.
109
00:05:35,050 --> 00:05:38,283
No todo el mundo puede llevar mandarina.
110
00:05:38,284 --> 00:05:41,049
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
Tengo que trabajar por la mañana.
111
00:05:41,050 --> 00:05:42,850
¿Quién no? Dijo que saldría enseguida.
112
00:05:42,851 --> 00:05:44,183
Sí, todos hemos oído eso antes.
113
00:05:44,184 --> 00:05:45,950
Este es un gran sistema que tiene.
114
00:05:45,951 --> 00:05:48,717
Él va de fiesta toda la noche.
y lo llevas a casa.
115
00:05:48,718 --> 00:05:50,317
No es gran cosa, ¿vale?
116
00:05:50,318 --> 00:05:54,418
Mmm. No mires ahora pero,
Alguien está mirando.
117
00:05:57,252 --> 00:06:00,085
Ah, él. el ha sido
cruzándome toda la noche.
118
00:06:00,086 --> 00:06:02,217
Mm, jugando duro para conseguirlo.
119
00:06:02,218 --> 00:06:04,051
Me encanta eso en un hombre.
120
00:06:04,052 --> 00:06:05,851
No juego, simplemente no estoy interesado.
121
00:06:05,852 --> 00:06:07,885
Mira ese trasero de burbuja.
122
00:06:07,886 --> 00:06:09,751
Y esa canasta.
123
00:06:09,752 --> 00:06:11,651
Suficiente ahí para el lobo feroz.
124
00:06:11,652 --> 00:06:13,985
¿Dejarías de mirar?
125
00:06:13,986 --> 00:06:15,951
Hay más en un chico
que el tamaño de su polla.
126
00:06:15,952 --> 00:06:17,051
Mmm.
127
00:06:17,052 --> 00:06:18,753
¡Mira eso!
128
00:06:21,186 --> 00:06:23,185
O su culo perfectamente formado.
129
00:06:23,186 --> 00:06:24,352
[Risa]
130
00:06:24,353 --> 00:06:25,952
Por eso lees
todos esos cómics
131
00:06:25,953 --> 00:06:27,886
con esos superheroes
en sus pequeñas mallas...
132
00:06:27,887 --> 00:06:28,919
Para la trama.
133
00:06:28,920 --> 00:06:30,786
Ya te lo dije, no me interesa.
134
00:06:30,787 --> 00:06:32,619
Bueno, tal vez sólo por una vez deberías estarlo.
135
00:06:32,620 --> 00:06:34,152
mostrarle a cierta persona
él no es el único
136
00:06:34,153 --> 00:06:36,287
¿Quién puede anotar?
137
00:06:44,021 --> 00:06:47,286
♪¿Dónde está mi amante? ♪
138
00:06:47,287 --> 00:06:51,254
♪ ¿Dónde está mi amor esta noche? ♪
139
00:06:51,255 --> 00:06:54,853
♪¿Dónde está mi amante? ♪
140
00:06:54,854 --> 00:06:59,754
♪ ¿Dónde está mi amor esta noche? ♪
141
00:06:59,755 --> 00:07:00,000
♪ whoo ooh ooh ooh ♪
142
00:07:00,001 --> 00:07:03,320
♪ whoo ooh ooh ooh ♪
143
00:07:03,321 --> 00:07:04,787
♪ sí ♪
144
00:07:04,788 --> 00:07:06,687
♪ ♪
145
00:07:06,688 --> 00:07:11,321
♪ espera oh oh ♪
146
00:07:11,322 --> 00:07:12,854
♪ mmm ♪
147
00:07:12,855 --> 00:07:14,121
'Disculpe.
148
00:07:14,122 --> 00:07:16,655
Uh, ¿podrías decirme algo como,
149
00:07:16,656 --> 00:07:19,321
¿Dónde es un buen lugar para ir?
150
00:07:19,322 --> 00:07:21,955
Depende de lo que estés buscando.
151
00:07:21,956 --> 00:07:23,889
Si quieres twinkies, ve a Boytoy.
152
00:07:23,890 --> 00:07:25,989
Si quieres cuero, ve al Meathook.
153
00:07:25,990 --> 00:07:27,722
Si quieres pendejos engreídos y engreídos
154
00:07:27,723 --> 00:07:31,155
que piensan que son mejores que
todos los demás, prueben con Pistol.
155
00:07:31,156 --> 00:07:33,122
Es un poco tarde para ser
Pero salió, ¿no?
156
00:07:33,123 --> 00:07:35,623
Especialmente en una noche de escuela.
157
00:07:35,624 --> 00:07:37,155
¿Por qué no vienes a casa conmigo, eh?
158
00:07:37,156 --> 00:07:39,089
- No, gracias.
- [risas]
159
00:07:39,090 --> 00:07:41,756
Vete a casa con tu mami.
160
00:07:41,757 --> 00:07:43,891
Seguir.
161
00:07:51,525 --> 00:07:54,724
[Charla ininteligible]
162
00:07:55,725 --> 00:07:57,757
Eso fue rápido.
163
00:07:57,758 --> 00:08:00,958
Bueno, cuando hayas tenido como
mucha práctica que ha tenido...
164
00:08:00,959 --> 00:08:02,657
Me aburrí.
165
00:08:02,658 --> 00:08:05,157
Lo sé. Conseguir tu polla
chupar puede ser muy tedioso.
166
00:08:05,158 --> 00:08:06,524
Bueno, me pareció bastante atractivo.
167
00:08:06,525 --> 00:08:08,892
Cualquiera te parecería sexy.
168
00:08:25,993 --> 00:08:28,192
Y fue entonces cuando sucedió.
169
00:08:28,193 --> 00:08:29,758
Cuando él apareció.
170
00:08:29,759 --> 00:08:32,791
[música tecno]
171
00:08:32,792 --> 00:08:36,759
♪ ♪
172
00:08:36,760 --> 00:08:38,692
¿Cómo te va?
173
00:08:38,693 --> 00:08:41,726
¿Tuviste una noche ocupada?
174
00:08:41,727 --> 00:08:44,859
Sólo, eh, comprobando
fuera de los bares, ¿sabes?
175
00:08:44,860 --> 00:08:46,893
Chico de juguete, Meathook.
176
00:08:46,894 --> 00:08:49,826
¿El gancho para carne? ¿En realidad?
177
00:08:49,827 --> 00:08:52,859
¿Entonces te gusta el cuero?
178
00:08:52,860 --> 00:08:55,727
Seguro.
179
00:08:55,728 --> 00:08:56,993
¿Adónde te dirigiste?
180
00:08:56,994 --> 00:09:00,628
Ningún lugar especial.
181
00:09:00,629 --> 00:09:03,060
Puedo cambiar eso.
182
00:09:03,061 --> 00:09:04,627
¡Ey!
183
00:09:04,628 --> 00:09:05,927
¡Ey! ¿Qué pasa con nosotros?
184
00:09:05,928 --> 00:09:07,760
Puedes viajar con Ted.
185
00:09:07,761 --> 00:09:09,761
- Muchas gracias.
- ¡Estúpido!
186
00:09:12,061 --> 00:09:15,927
Bueno, si no es así, extraño montar.
capucha y su gran cesta.
187
00:09:15,928 --> 00:09:20,060
Encuentra a alguien más para
tallo. No me interesa.
188
00:09:20,061 --> 00:09:22,029
Ir a casa.
189
00:09:30,062 --> 00:09:31,095
¿Entrando?
190
00:09:31,096 --> 00:09:32,728
¿Mmm?
191
00:09:32,729 --> 00:09:35,462
Oh sí.
192
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
Cierra la puerta.
193
00:10:01,464 --> 00:10:04,564
Éste es... un lugar realmente agradable.
194
00:10:15,598 --> 00:10:17,731
Me gusta tu cocina.
195
00:10:17,732 --> 00:10:19,732
¿Te gusta Especial K?
196
00:10:21,099 --> 00:10:22,497
Está bien.
197
00:10:22,498 --> 00:10:25,397
Me gustan más los Cheerios.
198
00:10:25,398 --> 00:10:28,564
No me refiero al tipo
se come con plátanos.
199
00:10:28,565 --> 00:10:32,764
Mi disco-farmacólogo
cocina esto para mí.
200
00:10:32,765 --> 00:10:35,532
Soy realmente alérgico a muchas drogas.
201
00:10:35,533 --> 00:10:37,064
El médico me recetó penicilina una vez...
202
00:10:37,065 --> 00:10:38,498
Casi me mata.
203
00:10:38,499 --> 00:10:39,865
Y...
204
00:10:39,866 --> 00:10:42,965
-Tylenol.
- ¿Tylenol?
205
00:10:42,966 --> 00:10:44,999
Nadie es alérgico al Tylenol.
Tylenol es lo que te dan
206
00:10:45,000 --> 00:10:47,865
cuando eres alérgico a todo lo demás.
207
00:10:47,866 --> 00:10:48,999
Oh.
208
00:10:49,000 --> 00:10:52,466
Bueno, codeína. La codeína es la peor.
209
00:10:52,467 --> 00:10:53,733
Me da diarrea
210
00:10:53,734 --> 00:10:56,633
y empezar a vomitar
incontrolablemente al mismo tiempo.
211
00:10:56,634 --> 00:10:58,966
Bueno, nos aseguraremos y
Mantenlo en el estante superior.
212
00:10:58,967 --> 00:11:05,432
Fuera de alcance.
213
00:11:05,433 --> 00:11:07,533
♪ ♪
214
00:11:07,534 --> 00:11:09,334
¿Entonces vienes o vas?
215
00:11:11,034 --> 00:11:14,400
¿O ir y venir?
216
00:11:14,401 --> 00:11:16,367
¿O venir y quedarse?
217
00:11:16,368 --> 00:11:20,967
♪ ♪
218
00:11:20,968 --> 00:11:22,901
♪ amor ♪
219
00:11:22,902 --> 00:11:24,834
♪ alegría ♪
220
00:11:24,835 --> 00:11:26,334
♪ hombre ♪
221
00:11:26,335 --> 00:11:28,434
♪ chico ♪
222
00:11:28,435 --> 00:11:29,967
♪ amor ♪
223
00:11:29,968 --> 00:11:30,000
♪ alegría ♪
224
00:11:30,001 --> 00:11:31,468
♪ alegría ♪
225
00:11:31,469 --> 00:11:33,735
♪ hombre ♪
226
00:11:33,736 --> 00:11:36,101
♪ chico ♪
227
00:11:36,102 --> 00:11:42,935
♪ ♪
228
00:11:42,936 --> 00:11:44,568
♪ amor ♪
229
00:11:44,569 --> 00:11:46,068
♪ alegría ♪
230
00:11:46,069 --> 00:11:47,935
♪ oye ♪
231
00:11:47,936 --> 00:11:50,003
♪ chico ♪
232
00:11:53,703 --> 00:11:55,769
♪ aléjate ♪
233
00:11:55,770 --> 00:11:59,999
♪ si sabes lo que es bueno para ti ♪
234
00:12:00,000 --> 00:12:00,637
♪ si sabes lo que es bueno para ti ♪
235
00:12:00,638 --> 00:12:02,036
♪ vete hoy ♪
236
00:12:02,037 --> 00:12:03,502
¡Oh!
237
00:12:03,503 --> 00:12:08,336
♪ ¡Por qué diablos lo haré!
hacerte pasar ♪
238
00:12:08,337 --> 00:12:10,436
♪ lo que dices ♪
239
00:12:10,437 --> 00:12:14,969
♪ no puedo explicar qué
es tu me das ♪
240
00:12:14,970 --> 00:12:17,703
♪ si me voy hoy ♪
241
00:12:17,704 --> 00:12:20,937
♪ no habrá
más dentro de mí ♪
242
00:12:20,938 --> 00:12:24,737
♪ Tomaré tu corazón ♪
243
00:12:24,738 --> 00:12:27,437
♪ llevarlo al límite ♪
244
00:12:27,438 --> 00:12:29,572
♪ demasiado joven para... ♪
245
00:12:33,839 --> 00:12:35,471
Gracias por el ascensor.
246
00:12:35,472 --> 00:12:36,972
- Nos vemos.
- Adiós.
247
00:12:45,605 --> 00:12:47,638
Dios mío, mira.
248
00:12:47,639 --> 00:12:49,838
Debe habernos seguido.
249
00:12:49,839 --> 00:12:52,572
Cristo, eso es justo lo que necesito.
250
00:12:52,573 --> 00:12:54,472
Cariño, es lo que todos necesitamos.
251
00:12:54,473 --> 00:12:57,272
¡Ey! ¿Cuándo fue el
¿La última vez que te acostaste?
252
00:12:57,273 --> 00:12:58,572
Mi punto exactamente.
253
00:12:58,573 --> 00:13:01,672
Si no lo recuerdas, entonces es el momento.
254
00:13:01,673 --> 00:13:03,373
Ahora, ¿dónde están tus modales?
255
00:13:03,374 --> 00:13:04,939
Ve, eh, ve a invitar al caballero a entrar.
256
00:13:04,940 --> 00:13:06,972
mientras me aseguro de que ninguno
de mis finos lavables
257
00:13:06,973 --> 00:13:08,740
están colgados en la bañera.
258
00:13:14,440 --> 00:13:18,841
[Jadeando]
259
00:13:31,308 --> 00:13:34,440
[Gimiendo]
260
00:13:34,441 --> 00:13:35,574
No vengas todavía.
261
00:13:35,575 --> 00:13:38,607
Uhh, lo intentaré.
262
00:13:38,608 --> 00:13:41,275
[Gimiendo]
263
00:13:41,276 --> 00:13:43,341
Detente.
264
00:13:43,342 --> 00:13:48,642
[Jadeando]
265
00:13:48,643 --> 00:13:50,408
Entonces, ¿qué te gusta hacer?
266
00:13:50,409 --> 00:13:52,441
¿Hacer?
267
00:13:52,442 --> 00:13:54,508
No sé.
268
00:13:54,509 --> 00:13:57,542
Mira televisión, juega Tomb Raider.
269
00:13:57,543 --> 00:13:59,710
[Risas] Quiero decir en la cama.
270
00:14:00,311 --> 00:14:01,709
Oh.
271
00:14:03,910 --> 00:14:06,376
Esto está bien.
272
00:14:06,377 --> 00:14:09,810
¿Eres un activo o un pasivo?
273
00:14:12,644 --> 00:14:14,442
Arriba...
274
00:14:14,443 --> 00:14:15,843
Y abajo.
275
00:14:15,844 --> 00:14:17,876
Entonces eres versátil.
276
00:14:17,877 --> 00:14:19,576
Y ambidiestro...
277
00:14:19,577 --> 00:14:21,210
Lo cual fue realmente confuso al principio.
278
00:14:21,211 --> 00:14:25,443
porque nunca pude entender
decidir con qué mano lanzar.
279
00:14:25,444 --> 00:14:26,809
¿Te gusta rimar?
280
00:14:26,810 --> 00:14:28,410
Seguro.
281
00:14:28,411 --> 00:14:29,677
Me encanta.
282
00:14:29,678 --> 00:14:33,143
Excelente.
283
00:14:33,144 --> 00:14:35,144
Ve a ello.
284
00:14:36,711 --> 00:14:38,177
¿Bien?
285
00:14:38,178 --> 00:14:41,311
¿Qué quieres decir exactamente?
286
00:14:41,312 --> 00:14:44,145
[Suena el teléfono]
287
00:14:45,412 --> 00:14:47,211
¿Sí?
288
00:14:47,212 --> 00:14:49,344
¿Qué?
289
00:14:49,345 --> 00:14:51,344
- [Jadeando]
- ¿Cuándo?
290
00:14:51,345 --> 00:14:52,444
Oh.
291
00:14:52,445 --> 00:14:53,745
¿Me estás tomando el pelo?
292
00:14:53,746 --> 00:14:55,144
No, por supuesto que no estás bromeando.
293
00:14:55,145 --> 00:14:56,745
¿Cuándo ocurrió?
294
00:14:56,746 --> 00:14:59,312
¿Por qué no me llamaste?
295
00:14:59,313 --> 00:15:02,678
Bueno, por supuesto que lo estaba
fuera. No puedo creerlo.
296
00:15:02,679 --> 00:15:04,379
[Gruñidos]
297
00:15:04,380 --> 00:15:06,245
- ¡Ay! ¡Ah!
- ¡Mierda!
298
00:15:06,246 --> 00:15:08,312
¡Jesús Cristo! Te dije que no lo hicieras.
299
00:15:08,313 --> 00:15:10,112
Lo intenté. Lo lamento.
300
00:15:10,113 --> 00:15:11,412
- Por todo mi nuevo edredón.
- Lo intenté, lo intenté.
301
00:15:11,413 --> 00:15:13,812
Muchas gracias.
302
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Oh, se borrará, ¿no?
303
00:15:15,680 --> 00:15:18,179
Quiero decir, deberías
ver mis sábanas en casa.
304
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Sólo un niño.
305
00:15:19,181 --> 00:15:20,812
¿Cuál es tu nombre otra vez?
306
00:15:20,813 --> 00:15:23,612
- Justino.
- Justino.
307
00:15:23,613 --> 00:15:25,347
Estaré ahí mismo.
308
00:15:31,447 --> 00:15:33,113
Oh, no me hagas caso.
309
00:15:33,114 --> 00:15:34,547
Simplemente, no puedo dormir.
310
00:15:34,548 --> 00:15:36,580
sin mi leche y galletas Oreo.
311
00:15:36,581 --> 00:15:38,314
Ese es mi amigo Emmett.
312
00:15:38,315 --> 00:15:39,413
Él se quedará conmigo temporalmente.
313
00:15:39,414 --> 00:15:41,414
desde la puta que vivió
al final del pasillo de él
314
00:15:41,415 --> 00:15:44,648
quemó su apartamento
construyendo abajo hace dos años.
315
00:15:44,649 --> 00:15:47,381
dos años es mucho
tiempo para ser temporal.
316
00:15:47,382 --> 00:15:49,548
Y sin embargo no lo ha hecho
interfirió con mi vida amorosa.
317
00:15:49,549 --> 00:15:52,848
Lo cual, supongo, dice
mucho sobre mi vida amorosa.
318
00:15:52,849 --> 00:15:55,447
¿Te importa si nos saltamos la historia de fondo?
319
00:15:55,448 --> 00:15:56,548
y vamos al grano?
320
00:15:56,549 --> 00:15:58,649
Son casi las 2:00 de la mañana.
321
00:16:03,349 --> 00:16:06,081
Tienes un gran culo.
322
00:16:06,082 --> 00:16:07,715
¿Oh sí?
323
00:16:07,716 --> 00:16:09,582
Oh.
324
00:16:09,583 --> 00:16:12,149
Tú también. Es realmente...
325
00:16:18,350 --> 00:16:20,149
Firme.
326
00:16:20,150 --> 00:16:21,582
Se llama "El trasero".
327
00:16:21,583 --> 00:16:23,149
Lo conseguí en un catálogo.
328
00:16:23,150 --> 00:16:26,050
[Suena el teléfono]
329
00:16:28,817 --> 00:16:30,384
Departamento de repuestos.
330
00:16:30,385 --> 00:16:32,483
Melanie llamó. Ha sucedido.
331
00:16:32,484 --> 00:16:33,783
¿Qué? ¡Ay dios mío! ¿Cuando?
332
00:16:33,784 --> 00:16:35,783
No lo sé, tuve
Mi maldito celular apagado.
333
00:16:35,784 --> 00:16:37,716
Te recogeré en dos minutos.
334
00:16:37,717 --> 00:16:40,183
¿Ahora? Yo...
335
00:16:40,184 --> 00:16:43,350
Como que tengo las manos ocupadas.
336
00:16:43,351 --> 00:16:44,417
"El bulto".
337
00:16:44,418 --> 00:16:46,717
Si pides ambos, obtendrás un descuento.
338
00:16:46,718 --> 00:16:48,284
¿Quién es ese?
339
00:16:48,285 --> 00:16:49,417
Eh, nadie.
340
00:16:49,418 --> 00:16:51,517
Mikey, tienes
alguien allí contigo.
341
00:16:51,518 --> 00:16:53,051
No puedo creerlo.
342
00:16:53,052 --> 00:16:54,551
Sólo deberías estar aquí.
343
00:16:54,552 --> 00:16:56,251
Olvídalo, no
déjame molestarte.
344
00:16:56,252 --> 00:16:57,751
Que se joda.
345
00:16:57,752 --> 00:17:00,085
No, espera. Recógeme. Estoy... estoy listo.
346
00:17:00,086 --> 00:17:01,419
Ahora.
347
00:17:02,619 --> 00:17:04,285
¿Vamos a hacer esto o no?
348
00:17:04,286 --> 00:17:06,685
Lo siento mucho, mucho.
349
00:17:06,686 --> 00:17:09,585
Um, un amigo mío necesita
yo. Es una emergencia.
350
00:17:09,586 --> 00:17:12,019
- Mierda. ¿Después de todo eso?
- Lo sé.
351
00:17:12,020 --> 00:17:13,418
Prometo que lo reprogramaremos.
352
00:17:13,419 --> 00:17:15,352
Sin si, y o...
353
00:17:19,253 --> 00:17:20,718
- ¿Qué está pasando?
- Todo.
354
00:17:20,719 --> 00:17:22,652
Vamos, levántate. Tienes que irte.
355
00:17:22,653 --> 00:17:24,219
- ¿Dónde?
- Hogar.
356
00:17:24,220 --> 00:17:25,686
No puedo ir a casa ahora. Mi...
357
00:17:25,687 --> 00:17:27,419
mis padres piensan que soy
quedarse en casa de un amigo.
358
00:17:27,420 --> 00:17:28,586
¿Vives con tus padres?
359
00:17:28,587 --> 00:17:30,287
Bueno, todavía estoy en la escuela.
360
00:17:30,288 --> 00:17:32,386
Quiero decir, la universidad.
361
00:17:32,387 --> 00:17:34,719
- ¿En qué año estás?
- Júnior.
362
00:17:34,720 --> 00:17:37,553
Estudiante de segundo año. entre mi
año junior y segundo año.
363
00:17:37,554 --> 00:17:38,619
¿Cuántos años tiene?
364
00:17:38,620 --> 00:17:42,253
21.
365
00:17:42,254 --> 00:17:44,587
¿En qué año naciste?
366
00:17:44,588 --> 00:17:46,453
1979.
367
00:17:46,454 --> 00:17:48,520
Mierda. Tuviste que pensar
antes de que respondieras eso.
368
00:17:48,521 --> 00:17:50,687
¿Cuántos años tienes realmente?
369
00:17:50,688 --> 00:17:54,587
20.
370
00:17:54,588 --> 00:17:55,955
19.
371
00:17:59,222 --> 00:18:00,255
18.
372
00:18:00,256 --> 00:18:03,121
Bueno, ¿qué es esto, el lanzamiento de un misil?
373
00:18:03,122 --> 00:18:05,054
- 17.
- [Suspira]
374
00:18:05,055 --> 00:18:08,454
¿Qué pasa con los niños hoy?
375
00:18:08,455 --> 00:18:11,254
Sólo queremos conseguir
puesto, como todos los demás.
376
00:18:11,255 --> 00:18:13,321
¿Alguna vez has estado con alguien antes?
377
00:18:13,322 --> 00:18:15,222
Seguro.
378
00:18:15,223 --> 00:18:18,688
Bueno, no exactamente.
379
00:18:18,689 --> 00:18:20,989
Esta es mi primera vez.
380
00:18:22,189 --> 00:18:24,322
Lo supuse.
381
00:18:24,323 --> 00:18:25,657
Un poco joven, ¿no?
382
00:18:27,623 --> 00:18:30,156
Bueno, la primera vez tenía 14 años.
383
00:18:30,157 --> 00:18:32,355
- Eso es muy joven.
- Con mi profesora de gimnasia.
384
00:18:32,356 --> 00:18:33,989
Apuesto a que era un viejo pervertido.
385
00:18:33,990 --> 00:18:39,223
Ese viejo pervertido probablemente
la misma edad que tengo ahora.
386
00:18:39,224 --> 00:18:41,989
Fue después de la escuela en los vestuarios.
387
00:18:41,990 --> 00:18:44,223
[Suspiros] Estaba tomando una ducha.
388
00:18:44,224 --> 00:18:46,056
Regresé por algo.
389
00:18:46,057 --> 00:18:48,456
Un libro, mi suspensorio...
390
00:18:48,457 --> 00:18:51,557
No lo recuerdo.
391
00:18:51,558 --> 00:18:54,523
De todos modos, allí estaba él, todo
desnudo, enjabonándose.
392
00:18:54,524 --> 00:18:56,423
Me vio allí
393
00:18:56,424 --> 00:18:59,391
una gran erección debajo de mis chinos.
394
00:18:59,392 --> 00:19:01,324
[Risas]
395
00:19:01,325 --> 00:19:03,990
Mierda. Caminé directo a las duchas
396
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
con toda mi ropa puesta.
397
00:19:05,225 --> 00:19:06,257
No.
398
00:19:06,258 --> 00:19:07,424
Me puse de rodillas
399
00:19:07,425 --> 00:19:09,391
y lo chupó allí mismo.
400
00:19:09,392 --> 00:19:11,291
¿Él te dejó?
401
00:19:11,292 --> 00:19:13,524
¿Déjame?
402
00:19:13,525 --> 00:19:14,658
Le encantó.
403
00:19:14,659 --> 00:19:17,258
Apuesto a que estabas asustado.
404
00:19:17,259 --> 00:19:21,393
Bueno, supongo que todos somos un
Un poco asustado nuestra primera vez.
405
00:19:26,860 --> 00:19:29,226
Pero ya no lo recuerdo.
406
00:19:34,327 --> 00:19:36,592
[El auto se acerca, toca la bocina]
407
00:19:36,593 --> 00:19:39,027
[Los neumáticos chirrían]
408
00:19:44,127 --> 00:19:45,326
¿Lo trajiste?
409
00:19:45,327 --> 00:19:47,326
No tiene adónde ir.
410
00:19:47,327 --> 00:19:48,561
Entra.
411
00:19:49,460 --> 00:19:51,393
Dios mío.
412
00:19:51,394 --> 00:19:54,360
[música tecno]
413
00:19:54,361 --> 00:19:59,999
♪ ♪
414
00:20:16,329 --> 00:20:18,128
Dios mío.
415
00:20:18,129 --> 00:20:19,595
Saluda a tu hijo.
416
00:20:19,596 --> 00:20:22,562
[Bebé arrullando]
417
00:20:22,563 --> 00:20:25,029
Bueno, continúa.
418
00:20:32,297 --> 00:20:33,528
¿Cuándo empezó?
419
00:20:33,529 --> 00:20:35,296
Alrededor de las 7:00.
420
00:20:35,297 --> 00:20:37,962
Seis horas después, allí estaba.
421
00:20:37,963 --> 00:20:40,195
Oh, desearía haber estado aquí.
422
00:20:40,196 --> 00:20:42,362
¿Con qué frecuencia puedo ver snatch?
423
00:20:42,363 --> 00:20:44,095
- [Se burla]
- [risas]
424
00:20:44,096 --> 00:20:46,195
Se parece a ti.
425
00:20:46,196 --> 00:20:49,262
Supongo que entonces debe ser mío.
426
00:20:49,263 --> 00:20:51,497
¿Quieres abrazarlo?
427
00:20:53,864 --> 00:20:55,330
Vale, cuidado. No lo dejes caer.
428
00:20:55,331 --> 00:20:57,330
Eso es justo lo que yo
estaba planeando hacer.
429
00:20:57,331 --> 00:21:00,531
[Bebé llorando]
430
00:21:00,532 --> 00:21:02,130
Hemos estado pensando en nombres.
431
00:21:02,131 --> 00:21:04,996
Mel quiere llamarlo
Abraham, en honor a su abuelo,
432
00:21:04,997 --> 00:21:07,065
pero me gusta Gus.
433
00:21:10,498 --> 00:21:11,965
¿Qué opinas?
434
00:21:14,265 --> 00:21:18,131
No sobrevivirías ni un día
en la escuela se llama Abraham.
435
00:21:18,132 --> 00:21:19,964
Pero supongo que Gus está bien.
436
00:21:19,965 --> 00:21:22,531
Muchas gracias,
y quien carajo eres tu?
437
00:21:22,532 --> 00:21:23,998
Su nombre es J...
438
00:21:25,499 --> 00:21:27,098
Justino.
439
00:21:27,099 --> 00:21:29,198
Estabas hablando por teléfono cuando
disparó su carga sobre mí.
440
00:21:29,199 --> 00:21:32,132
[Las mujeres gimen]
441
00:21:32,133 --> 00:21:33,332
[Risas] ¡Oh, Brian!
442
00:21:33,333 --> 00:21:35,399
No puede evitarlo.
443
00:21:35,400 --> 00:21:37,399
Sólo tiene 17 años.
444
00:21:37,400 --> 00:21:40,399
Así que tú y Lindsay cada uno
Tuve un bebé esta noche.
445
00:21:40,400 --> 00:21:42,766
Sí, pero el mío no me chupa las tetas.
446
00:21:42,767 --> 00:21:43,899
No, a menos que yo quiera.
447
00:21:43,900 --> 00:21:46,465
[Bebé llorando]
448
00:21:46,466 --> 00:21:49,399
"Gus." Es un buen nombre marimacho.
449
00:21:49,400 --> 00:21:51,266
Vamos, Gus,
450
00:21:51,267 --> 00:21:53,832
dale una sonrisa a tu papá.
451
00:21:53,833 --> 00:21:55,433
[Clics de la cámara]
452
00:21:55,434 --> 00:21:58,100
[Bebé llorando]
453
00:22:06,801 --> 00:22:09,400
Es asqueroso, todas esas lesbianas.
454
00:22:09,401 --> 00:22:11,967
adulándolo y
haciendo buenas conversaciones.
455
00:22:11,968 --> 00:22:17,067
Eso es lo que hacen las mujeres con los bebés.
456
00:22:17,068 --> 00:22:19,735
¿De quién está hablando?
el bebe? Me refiero a Justino.
457
00:22:24,302 --> 00:22:27,102
Es un poco raro que tengas un hijo.
458
00:22:28,368 --> 00:22:30,368
Aun así, es emocionante, ¿no?
459
00:22:30,369 --> 00:22:34,701
¿Qué? Tener algo arrugado
¿El pequeño reloj del tiempo avanza?
460
00:22:34,702 --> 00:22:37,335
Recordándote que eres
envejeciendo minuto a minuto.
461
00:22:37,336 --> 00:22:38,834
¿Al segundo?
462
00:22:38,835 --> 00:22:40,101
Sigue pensando así
463
00:22:40,102 --> 00:22:42,001
vas a terminar con canas prematuramente.
464
00:22:42,002 --> 00:22:44,335
Oh, creo que veo uno.
465
00:22:44,336 --> 00:22:46,103
¡Ay!
466
00:22:50,337 --> 00:22:52,669
¿Por qué nadie intentó detenerme?
467
00:22:52,670 --> 00:22:54,802
¿Hola? Alguien lo hizo.
468
00:22:54,803 --> 00:22:56,236
Pero no escuchaste.
Tenías que dejar que Lindsay
469
00:22:56,237 --> 00:22:58,670
llena tu cabeza con todo
sus halagos de mierda.
470
00:22:58,671 --> 00:23:00,837
"Oh, Brian, eres tan guapo.
471
00:23:00,838 --> 00:23:04,069
Oh, oh, Brian, y...
Eres tan inteligente.
472
00:23:04,070 --> 00:23:06,236
Oh, oh, tienes
Qué genes tan fantásticos, Brian.
473
00:23:06,237 --> 00:23:10,237
y no me refiero a tus 501".
474
00:23:10,238 --> 00:23:13,404
Y ahora estás atrapado con un niño.
475
00:23:13,405 --> 00:23:16,104
De por vida.
476
00:23:20,204 --> 00:23:23,338
Bueno, siempre hay una solución.
477
00:23:29,672 --> 00:23:31,771
Podría terminar con todo ahora mismo.
478
00:23:31,772 --> 00:23:34,771
Oh, eso sería dramático.
479
00:23:34,772 --> 00:23:37,971
Al igual que ER, nacimiento
y muerte en el mismo episodio.
480
00:23:37,972 --> 00:23:40,305
¡Ahora bájate!
481
00:23:40,306 --> 00:23:41,772
No, tendrás que venir a buscarme.
482
00:23:41,773 --> 00:23:44,039
Lo digo en serio. Deja de hacer payasadas.
483
00:23:44,040 --> 00:23:45,672
¡O saltaré!
484
00:23:45,673 --> 00:23:47,705
♪ espero encontrar ♪
485
00:23:47,706 --> 00:23:51,838
♪ quién tendrá que estar dentro de mí ♪
486
00:23:51,839 --> 00:23:58,172
♪ y puedo ver una chispa en ti ♪
487
00:23:58,173 --> 00:23:59,999
♪ hagas lo que hagas ♪
488
00:24:00,000 --> 00:24:00,774
♪ hagas lo que hagas ♪
489
00:24:00,775 --> 00:24:03,906
♪ tienes que mantenerte fiel ♪
490
00:24:03,907 --> 00:24:07,339
♪ ♪
491
00:24:07,340 --> 00:24:08,806
♪ hagas lo que hagas ♪
492
00:24:08,807 --> 00:24:11,706
Vamos, Mikey, volemos.
493
00:24:11,707 --> 00:24:14,308
Como en todos esos cómics.
494
00:24:18,274 --> 00:24:21,607
Soy superman.
495
00:24:21,608 --> 00:24:23,273
Te mostraré el mundo.
496
00:24:23,274 --> 00:24:26,273
¿Por qué siempre soy Lois Lane?
497
00:24:26,274 --> 00:24:29,999
♪ Oh, tenerte cerca de mí ♪
498
00:24:30,000 --> 00:24:31,107
♪ oh, para tenerte cerca de mí ♪
499
00:24:31,108 --> 00:24:38,942
♪ ♪
500
00:24:42,075 --> 00:24:45,308
♪ cada vez que pienso ♪
501
00:24:45,309 --> 00:24:46,341
♪ no hay nadie ♪
502
00:24:46,342 --> 00:24:47,675
Felicitaciones...
503
00:24:50,076 --> 00:24:51,254
Papá.
504
00:24:51,276 --> 00:24:54,775
♪ Cada vez que me pregunto ♪
505
00:24:54,776 --> 00:24:57,175
♪ cómo lo haré ♪
506
00:24:57,176 --> 00:24:59,999
♪ ♪
507
00:25:00,000 --> 00:25:00,543
♪ ♪
508
00:25:00,544 --> 00:25:05,043
♪ no puedo esperar a que brille el sol ♪
509
00:25:05,044 --> 00:25:10,143
♪ cualquier luz que espero encontrar... ♪
510
00:25:10,144 --> 00:25:11,843
Lo siento.
511
00:25:14,077 --> 00:25:15,109
Honestamente.
512
00:25:15,110 --> 00:25:16,610
Lo jodí.
513
00:25:16,611 --> 00:25:17,777
No lo hiciste. Lo miraste.
514
00:25:17,778 --> 00:25:19,209
Puede parecer que eso fue lo que pasó,
515
00:25:19,210 --> 00:25:20,710
pero lo hicimos todo.
516
00:25:20,711 --> 00:25:22,243
¿Oh sí? ¿Y cómo estuvo?
517
00:25:22,244 --> 00:25:24,243
Fabuloso.
518
00:25:24,244 --> 00:25:25,843
- ¿Quieres uno?
- No.
519
00:25:25,844 --> 00:25:29,077
Más para mí.
520
00:25:29,078 --> 00:25:31,077
Escucha, te vas a ir
Dile buenas noches a Lindsay.
521
00:25:31,078 --> 00:25:32,944
Te vas a casa, te vas a la cama,
522
00:25:32,945 --> 00:25:35,611
y levántate y ve a
trabajar durante los próximos 20 años
523
00:25:35,612 --> 00:25:37,778
para apoyar a su hijo.
524
00:25:37,779 --> 00:25:39,878
Ves esta línea, ¿qué tan profunda es?
525
00:25:39,879 --> 00:25:41,511
Eso significa que eres muy creativo.
526
00:25:41,512 --> 00:25:42,811
Eso es cierto.
527
00:25:42,812 --> 00:25:44,178
quiero ser caricaturista
o un animador por computadora.
528
00:25:44,179 --> 00:25:46,644
Es demasiado lésbico
aquí para un niño.
529
00:25:46,645 --> 00:25:48,678
Afuera.
530
00:25:48,679 --> 00:25:50,079
Te veré afuera.
531
00:25:54,680 --> 00:25:56,745
Lo siento señor, usted
Tengo que volver mañana.
532
00:25:56,746 --> 00:25:58,078
La madre necesita descansar.
533
00:25:58,079 --> 00:25:59,278
Y el padre también.
534
00:25:59,279 --> 00:26:01,646
Está bien, enfermera.
535
00:26:05,013 --> 00:26:07,812
Dulces sueños, Sonny Boy.
536
00:26:07,813 --> 00:26:09,746
Primera noche en la tierra.
537
00:26:10,947 --> 00:26:14,046
Cariño, ¿podrías conseguirme algo?
¿Hielo y tal vez algo gaseoso?
538
00:26:14,047 --> 00:26:15,546
¿Qué tal un poco de ginger ale?
539
00:26:15,547 --> 00:26:18,681
Mmm. Mwah.
540
00:26:22,180 --> 00:26:23,680
¿Algo para ti?
541
00:26:23,681 --> 00:26:26,814
Uh, si ves algo de amilo
nitrato por ahí.
542
00:26:34,548 --> 00:26:35,781
Solo por fin.
543
00:26:35,782 --> 00:26:39,647
Cuidadoso.
544
00:26:39,648 --> 00:26:43,547
Bueno, aquí estamos.
545
00:26:43,548 --> 00:26:46,514
Mamá y papá.
546
00:26:46,515 --> 00:26:47,881
[Llorando]
547
00:26:47,882 --> 00:26:49,182
Oye.
548
00:26:52,449 --> 00:26:55,048
No me hagas caso.
549
00:26:55,049 --> 00:26:57,950
Me siento un poco... vulnerable.
550
00:27:01,215 --> 00:27:04,548
[Risas]
551
00:27:04,549 --> 00:27:07,049
Prometo no decirlo.
552
00:27:07,050 --> 00:27:09,549
¿Quién lo hubiera pensado?
553
00:27:09,550 --> 00:27:10,949
Tú y yo.
554
00:27:10,950 --> 00:27:14,182
Padres.
555
00:27:14,183 --> 00:27:18,182
Da bastante miedo, niños y niñas.
556
00:27:18,183 --> 00:27:21,516
- ¿Crees que es demasiado tarde para devolverlo?
- Podríamos intentarlo.
557
00:27:26,917 --> 00:27:28,983
Supongo que esto significa
finalmente somos adultos.
558
00:27:28,984 --> 00:27:30,717
"No digas eso, Wendy,
559
00:27:30,718 --> 00:27:31,950
Nunca creceremos."
560
00:27:31,951 --> 00:27:34,016
No tengas miedo.
561
00:27:34,017 --> 00:27:38,084
Demonios, si nuestros padres
Podría joder, nosotros también.
562
00:27:41,651 --> 00:27:43,517
No quiero que te preocupes.
563
00:27:43,518 --> 00:27:44,984
Sobre dinero, quiero decir.
564
00:27:44,985 --> 00:27:46,483
Si necesitas algo...
565
00:27:46,484 --> 00:27:49,051
No, estaremos bien.
566
00:27:49,052 --> 00:27:50,918
Pero gracias.
567
00:27:56,485 --> 00:27:58,084
Te habría jodido, ¿sabes?
568
00:27:58,085 --> 00:27:59,999
Oh.
569
00:28:00,054 --> 00:28:01,384
Si no tuviera miedo
570
00:28:01,385 --> 00:28:02,551
Tu amante me daría una paliza.
571
00:28:02,552 --> 00:28:04,118
Detener.
572
00:28:04,119 --> 00:28:05,484
Lo digo en serio.
573
00:28:05,485 --> 00:28:07,085
Podría eliminar a Oscar de la Renta.
574
00:28:07,086 --> 00:28:10,519
Te refieres a La Hoya.
575
00:28:10,520 --> 00:28:12,785
- Lo que sea.
- [Ambos se ríen]
576
00:28:12,786 --> 00:28:16,385
Bueno, tuviste muchas oportunidades.
577
00:28:16,386 --> 00:28:18,719
Y aproveché
de unos pocos, si mal no recuerdo.
578
00:28:18,720 --> 00:28:21,686
No estuvo tan mal.
579
00:28:21,687 --> 00:28:24,053
¿Ahora me cuentas?
580
00:28:24,054 --> 00:28:27,686
Quieres decir que podría haber sido
heterosexual todo este tiempo?
581
00:28:27,687 --> 00:28:29,999
Yo no diría eso.
582
00:28:30,000 --> 00:28:30,588
Yo no diría eso.
583
00:28:30,589 --> 00:28:33,387
Bueno, entonces supongo que es mejor.
584
00:28:42,055 --> 00:28:44,021
¿Hielo?
585
00:28:45,588 --> 00:28:47,954
Tic-tic-tic.
586
00:28:47,955 --> 00:28:49,987
Garrapata.
587
00:28:49,988 --> 00:28:51,421
Garrapata.
588
00:28:51,422 --> 00:28:52,521
Garrapata.
589
00:28:52,522 --> 00:28:53,854
Garrapata.
590
00:28:53,855 --> 00:28:56,854
¿Qué estás haciendo?
591
00:28:56,855 --> 00:28:58,654
Sólo estoy repitiendo las primeras palabras.
592
00:28:58,655 --> 00:29:00,322
me dijo mi Sonny Boy.
593
00:29:00,323 --> 00:29:02,421
No fue "pa-pa".
594
00:29:02,422 --> 00:29:05,754
Era "tic-tic-tic-tic".
595
00:29:05,755 --> 00:29:09,622
Pequeño hijo de puta inteligente.
596
00:29:09,623 --> 00:29:11,722
Ya puede decir la hora.
597
00:29:11,723 --> 00:29:14,922
Brian, ¿qué tomaste?
598
00:29:14,923 --> 00:29:19,488
♪ a-b-c-d-e-e-e ♪
599
00:29:19,489 --> 00:29:20,722
[Risas]
600
00:29:20,723 --> 00:29:23,623
Sólo le estoy enseñando el alfabeto a mi hijo.
601
00:29:26,023 --> 00:29:27,956
Voy a follarte.
602
00:29:27,957 --> 00:29:32,323
Te voy a follar toda... la noche.
603
00:29:32,324 --> 00:29:34,389
♪ ♪
604
00:29:34,390 --> 00:29:35,790
[Jadeando]
605
00:29:35,791 --> 00:29:38,457
[Se abre la cremallera]
606
00:29:42,490 --> 00:29:46,324
[Acelera el motor, chirrian los neumáticos]
607
00:29:46,325 --> 00:29:47,490
¡Mierda!
608
00:29:47,491 --> 00:29:49,624
Lo siento, no quería pegarle a ese perrito.
609
00:29:49,625 --> 00:29:51,390
Que se joda el perrito.
610
00:29:51,391 --> 00:29:52,824
Está bien, chico curioso.
611
00:29:52,825 --> 00:29:54,724
Te llevaré a casa. ¿Dónde giro?
612
00:29:54,725 --> 00:29:55,857
Él va conmigo.
613
00:29:55,858 --> 00:29:57,324
Oh, no, no lo es.
614
00:29:57,325 --> 00:29:59,657
Examen sorpresa. Sin hablar.
615
00:29:59,658 --> 00:30:01,824
He aquí una pregunta. Opción múltiple.
616
00:30:01,825 --> 00:30:03,358
¿Quieres venir a casa conmigo?
617
00:30:03,359 --> 00:30:04,857
"A", sí.
618
00:30:04,858 --> 00:30:06,757
"B", sí.
619
00:30:06,758 --> 00:30:09,391
O "C", sí.
620
00:30:09,392 --> 00:30:10,692
Tic, tic, tic. Se acabó el tiempo.
621
00:30:10,693 --> 00:30:13,592
Lápices abajo. ¿Qué dices?
622
00:30:13,593 --> 00:30:15,625
Ninguno de los anteriores.
623
00:30:15,626 --> 00:30:16,559
Él se va a casa.
624
00:30:16,560 --> 00:30:18,392
Voy con el.
625
00:30:20,559 --> 00:30:22,892
Buen chico.
626
00:30:22,893 --> 00:30:25,026
Obtienes una A-plus.
627
00:30:29,760 --> 00:30:30,000
[Respiración pesada]
628
00:30:30,001 --> 00:30:31,993
[Respiración pesada]
629
00:30:36,493 --> 00:30:38,894
[Jadeando]
630
00:30:42,394 --> 00:30:45,226
[Jadeando ruidosamente]
631
00:30:45,227 --> 00:30:47,894
Ahora ya sabes qué es el beso negro.
632
00:30:50,628 --> 00:30:53,327
Me llama, practicamente
me ruega que vaya con él,
633
00:30:53,328 --> 00:30:54,827
sabiendo muy bien que estoy con alguien
634
00:30:54,828 --> 00:30:56,827
por primera vez en
No sé cuánto tiempo.
635
00:30:56,828 --> 00:30:59,694
Siete meses, dos semanas y tres días.
636
00:30:59,695 --> 00:31:01,361
Gracias.
637
00:31:01,362 --> 00:31:03,361
Y aunque el chico no estaba
todo lo que parecía ser...
638
00:31:03,362 --> 00:31:05,261
Dejaremos pasar ese comentario.
639
00:31:05,262 --> 00:31:07,294
Al menos él me quería a mí.
640
00:31:07,295 --> 00:31:08,429
Yo.
641
00:31:11,829 --> 00:31:14,895
¡Dios, estoy tan cachonda!
642
00:31:14,896 --> 00:31:17,227
Pobre bebe.
643
00:31:17,228 --> 00:31:18,628
Bueno, tengo justo lo que necesitas.
644
00:31:18,629 --> 00:31:20,494
Un nuevo vídeo porno.
645
00:31:20,495 --> 00:31:24,429
Todo ocurre en
un campo de prisioneros de guerra.
646
00:31:24,430 --> 00:31:27,596
"Hombres calientes y cachondos hambrientos de acción".
647
00:31:27,597 --> 00:31:29,495
Puedo identificarme con eso.
648
00:31:29,496 --> 00:31:32,362
Garantizado para hacer tu
Los soldados se ponen de pie y saludan.
649
00:31:32,363 --> 00:31:33,629
¿El puño de Schindler?
650
00:31:33,630 --> 00:31:35,362
[Gemidos]
651
00:31:35,363 --> 00:31:38,262
Toma, los dejaré a ustedes dos solos.
652
00:31:38,263 --> 00:31:39,529
Estoy seguro de que vas a tener una profunda,
653
00:31:39,530 --> 00:31:41,629
relación significativa.
654
00:31:41,630 --> 00:31:43,431
Buenas noches.
655
00:31:48,397 --> 00:31:51,496
[En la televisión] Está bien, privado,
Déjate caer y agachate.
656
00:31:51,497 --> 00:31:52,630
[En la televisión] ¿Para mi examen físico, señor?
657
00:31:52,631 --> 00:31:54,463
No, práctica de tiro.
658
00:31:54,464 --> 00:31:55,597
Sí, señor.
659
00:31:55,598 --> 00:31:57,229
[Risa lasciva]
660
00:31:57,230 --> 00:31:58,797
Levanta las piernas...
661
00:31:58,798 --> 00:32:02,730
Sobre mis hombros.
662
00:32:02,731 --> 00:32:04,231
Eso es todo.
663
00:32:05,798 --> 00:32:07,397
Ah, espera.
664
00:32:07,398 --> 00:32:09,431
En la escuela tuvimos esta conferencia...
665
00:32:09,432 --> 00:32:12,397
Sobre sexo seguro.
666
00:32:12,398 --> 00:32:15,165
Y ahora vamos a
tener una demostración.
667
00:32:18,365 --> 00:32:19,365
¡Ptu!
668
00:32:21,433 --> 00:32:23,698
Pónmelo.
669
00:32:23,699 --> 00:32:25,599
Seguir.
670
00:32:25,600 --> 00:32:28,166
Deslízalo en mi polla.
671
00:32:38,300 --> 00:32:40,599
¡Ah! Hace frío.
672
00:32:40,600 --> 00:32:42,133
Se calentará.
673
00:32:44,267 --> 00:32:45,499
Sólo...
674
00:32:45,500 --> 00:32:47,467
Ve despacio, ¿vale?
675
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
¡Ay!
676
00:32:56,601 --> 00:32:59,334
¡Ah! ¡Ah!
677
00:32:59,335 --> 00:33:02,100
[Jadeando] Duele.
678
00:33:02,101 --> 00:33:03,467
¿Siempre duele?
679
00:33:03,468 --> 00:33:06,634
Un poco.
680
00:33:06,635 --> 00:33:09,601
Pero eso es parte de esto.
681
00:33:09,602 --> 00:33:12,467
[Exhala]
682
00:33:12,468 --> 00:33:13,568
Ahora relájate.
683
00:33:17,169 --> 00:33:21,701
Quiero que siempre recuerdes esto.
684
00:33:21,702 --> 00:33:27,468
Para que no importa quien
alguna vez estás con...
685
00:33:27,469 --> 00:33:30,836
Siempre estaré ahí.
686
00:33:30,837 --> 00:33:33,735
♪ Dondequiera que vayas ♪
687
00:33:33,736 --> 00:33:35,835
♪ ♪
688
00:33:35,836 --> 00:33:39,468
♪ hagas lo que hagas ♪
689
00:33:39,469 --> 00:33:44,302
♪ nunca me olvidarás, cariño ♪
690
00:33:44,303 --> 00:33:48,235
♪ Seré parte de ti ♪
691
00:33:48,236 --> 00:33:53,070
♪ Seré parte de ti ♪
692
00:33:53,071 --> 00:33:57,270
- ♪ dondequiera que vayas ♪
- [Gimiendo y jadeando]
693
00:33:57,271 --> 00:34:00,637
♪ llévame contigo, bebé ♪
694
00:34:00,638 --> 00:34:05,070
[Gimiendo]
695
00:34:05,071 --> 00:34:13,105
♪ ♪
696
00:34:14,371 --> 00:34:17,470
♪ llévame contigo ♪
697
00:34:17,471 --> 00:34:18,704
[El despertador suena]
698
00:34:18,705 --> 00:34:22,605
♪ Para bien o para mal ♪
699
00:34:22,606 --> 00:34:26,739
♪ llévame contigo, bebé... ♪
700
00:34:30,439 --> 00:34:33,073
[Suspiros]
701
00:34:50,740 --> 00:34:54,606
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
702
00:34:54,607 --> 00:34:58,572
Dijiste que podía quedarme.
703
00:34:58,573 --> 00:34:59,739
Bien.
704
00:34:59,740 --> 00:35:01,540
Tus padres.
705
00:35:01,541 --> 00:35:04,274
Creen que estás en casa de un amigo.
706
00:35:11,407 --> 00:35:14,307
¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos pasó?
707
00:35:15,741 --> 00:35:17,207
[Risas]
708
00:35:17,208 --> 00:35:19,174
No me digas.
709
00:35:19,175 --> 00:35:20,574
Estaba haciendo el pino.
710
00:35:20,575 --> 00:35:22,240
Y haciendo malabarismos.
711
00:35:22,241 --> 00:35:24,341
No eres muy bueno.
712
00:35:24,342 --> 00:35:26,374
Mierda.
713
00:35:26,375 --> 00:35:29,574
¿Por qué hago estas cosas?
714
00:35:29,575 --> 00:35:31,307
Te diré por qué.
715
00:35:31,308 --> 00:35:34,275
Era esa maldita cerda de Anita.
716
00:35:34,276 --> 00:35:36,541
Ella me dijo que eso era
"E." Esa no era "E".
717
00:35:36,542 --> 00:35:39,608
eso fue una mierda que cocinaron
en una bañera en Tijuana.
718
00:35:39,609 --> 00:35:41,508
Por eso nunca debes consumir drogas.
719
00:35:41,509 --> 00:35:43,241
que no son recetados por un médico
720
00:35:43,242 --> 00:35:46,676
o recomendado por un farmacéutico confiable.
721
00:35:48,443 --> 00:35:50,208
[Risas]
722
00:35:50,209 --> 00:35:51,342
¿Qué eres?
723
00:35:51,343 --> 00:35:53,676
¿Un anuncio de servicio público?
724
00:35:55,710 --> 00:35:57,942
Vístete, te llevaré a casa.
725
00:35:57,943 --> 00:36:00,676
No puedes.
726
00:36:00,677 --> 00:36:03,643
- Michael tiene el auto.
- ¿Por qué lo tiene?
727
00:36:03,644 --> 00:36:05,476
- Estabas demasiado drogado...
- Sé lo que pasó.
728
00:36:05,477 --> 00:36:07,576
Yo estaba allí.
729
00:36:07,577 --> 00:36:11,176
Recuerdo todo...
730
00:36:11,177 --> 00:36:12,444
Perfectamente.
731
00:36:15,044 --> 00:36:16,443
¿Cuál era tu nombre otra vez?
732
00:36:16,444 --> 00:36:19,510
Justino.
733
00:36:19,511 --> 00:36:22,910
Sí, claro.
734
00:36:22,911 --> 00:36:25,210
[Suspirando]
735
00:36:25,211 --> 00:36:26,510
¿Puedo ducharme?
736
00:36:26,511 --> 00:36:29,044
Sí, pero date prisa.
737
00:36:29,045 --> 00:36:31,444
Es por ahí...
738
00:36:31,445 --> 00:36:33,545
creo.
739
00:36:42,912 --> 00:36:44,511
[El contestador automático suena]
740
00:36:44,512 --> 00:36:45,321
[En la máquina] ¿Dónde diablos estás?
741
00:36:45,345 --> 00:36:46,945
He estado probando tu
celular. Está apagado.
742
00:36:47,246 --> 00:36:49,045
Si estás allí, ¡recoge!
743
00:36:49,046 --> 00:36:51,211
¿Brian? Escucha, a Lindsay se le rompió fuente.
744
00:36:51,212 --> 00:36:53,913
Está teniendo contracciones.
Estamos en el hospital.
745
00:36:56,946 --> 00:36:58,979
¡Mierda! Tengo un bebe.
746
00:36:58,980 --> 00:37:01,446
[Ducha abierta, Justin tarareando]
747
00:37:01,447 --> 00:37:03,579
¡Ay! ¡Ay!
748
00:37:03,580 --> 00:37:06,046
Dos bebes.
749
00:37:08,614 --> 00:37:10,346
[La alarma del coche suena]
750
00:37:10,347 --> 00:37:11,580
[El vidrio se rompe]
751
00:37:18,880 --> 00:37:22,146
- ¡Mierda!
- [La lata de aerosol silba]
752
00:37:22,147 --> 00:37:24,246
¡Pequeños bastardos! Obtener
¡A la mierda lejos de allí!
753
00:37:24,247 --> 00:37:25,980
- ¡Maricón!
- ¡Queer!
754
00:37:25,981 --> 00:37:27,280
¡Maricón!
755
00:37:27,281 --> 00:37:28,880
¿A quién llamas maricón?
756
00:37:28,881 --> 00:37:31,182
- ¡Te hemos visto!
- ¡Maldito maricón!
757
00:37:48,182 --> 00:37:50,448
[Alegre] Buenos días.
758
00:37:50,449 --> 00:37:52,448
[Risas] Oh, mi señor.
759
00:37:52,449 --> 00:37:53,548
¡Malditos hijos de puta!
760
00:37:53,549 --> 00:37:55,449
Voy a llamar a la policía.
761
00:37:55,450 --> 00:37:57,382
A Brian le va a dar un ataque.
762
00:37:57,383 --> 00:37:59,881
Ya sabes lo que siente por su Jeep.
763
00:37:59,882 --> 00:38:01,415
Bueno, si a él le importa tanto.
764
00:38:01,416 --> 00:38:03,148
Entonces no debería habérmelo prestado.
765
00:38:03,149 --> 00:38:06,182
Él sabe que terrible
barrio este es.
766
00:38:06,183 --> 00:38:08,382
Bueno, yo, uh, iba
pedir que me lleven al trabajo,
767
00:38:08,383 --> 00:38:11,283
pero, pensándolo bien,
Creo que caminaré.
768
00:38:11,284 --> 00:38:13,916
Que tenga un lindo día.
769
00:38:13,917 --> 00:38:16,050
¡Mierda!
770
00:38:23,784 --> 00:38:26,985
[Ducha corriendo]
771
00:38:30,551 --> 00:38:32,517
Ahh.
772
00:38:40,318 --> 00:38:43,317
¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo?
773
00:38:43,318 --> 00:38:45,217
Dijiste que lo recordabas todo.
774
00:38:45,218 --> 00:38:48,451
Ohh, todo pasó tan rápido.
775
00:38:48,452 --> 00:38:50,251
¿Cuál es su nombre?
776
00:38:50,252 --> 00:38:52,018
Gus.
777
00:38:52,019 --> 00:38:54,018
Yo soy quien decidió.
778
00:38:54,019 --> 00:38:56,751
[Se burla]
779
00:38:56,752 --> 00:38:58,018
¿De verdad te la follaste?
780
00:38:58,019 --> 00:39:00,119
- ¿OMS?
-Lindsay.
781
00:39:00,120 --> 00:39:03,452
- Eres terriblemente grosero.
- Bueno, ¿lo hiciste?
782
00:39:03,453 --> 00:39:05,352
Me masturbé en una taza
783
00:39:05,353 --> 00:39:07,285
y se lo echaron a chorros.
784
00:39:07,286 --> 00:39:08,418
Bruto.
785
00:39:08,419 --> 00:39:10,418
Ella realmente debe haber querido un hijo.
786
00:39:10,419 --> 00:39:12,952
La mayoría de las mujeres lo hacen.
787
00:39:12,953 --> 00:39:14,752
¿Incluso lesbianas?
788
00:39:14,753 --> 00:39:18,086
Las lesbianas son mujeres...
789
00:39:18,087 --> 00:39:20,753
Más o menos.
790
00:39:20,754 --> 00:39:24,086
Mi mamá dice que a veces ella
Deseó que ella nunca me tuviera.
791
00:39:24,087 --> 00:39:25,419
Probablemente sea porque está estancada.
792
00:39:25,420 --> 00:39:28,754
con este mocoso molesto
por el resto de su vida.
793
00:39:32,221 --> 00:39:34,720
Entonces... ¿vas a criarlo?
794
00:39:34,721 --> 00:39:36,753
[Risas] ¿Yo?
795
00:39:36,754 --> 00:39:39,020
De ninguna manera.
796
00:39:39,021 --> 00:39:41,387
Los masticadores lo son.
797
00:39:41,388 --> 00:39:44,187
Pero estaré cerca para proporcionar
la influencia masculina
798
00:39:44,188 --> 00:39:48,021
tan importante en la vida de cada niño.
799
00:39:48,022 --> 00:39:50,121
Apuesto a que Melanie podría
Hazlo mejor que tú.
800
00:39:50,122 --> 00:39:52,887
No seas inteligente o
Tendré que azotarte.
801
00:39:52,888 --> 00:39:55,255
¿En realidad?
802
00:40:07,422 --> 00:40:11,389
¿Te apetece uno más?
803
00:40:11,390 --> 00:40:13,722
[gruñidos]
804
00:40:13,723 --> 00:40:16,888
[Canción de rock]
805
00:40:16,889 --> 00:40:21,222
♪ ♪
806
00:40:21,223 --> 00:40:24,456
- [Chirrido de neumáticos]
- ¡Brian!
807
00:40:24,457 --> 00:40:29,999
♪ ♪
808
00:40:36,257 --> 00:40:40,091
¡Cristo! ¿No lo hiciste?
¿Tuviste suficiente anoche?
809
00:40:42,358 --> 00:40:47,124
No existe lo suficiente.
810
00:40:47,125 --> 00:40:49,690
Además, no podía despedirlo.
811
00:40:49,691 --> 00:40:52,857
sin alimento,
desayuno rico en proteínas.
812
00:40:52,858 --> 00:40:55,924
¡Es genial!
813
00:40:55,925 --> 00:40:57,825
[Risas]
814
00:41:00,425 --> 00:41:01,825
¿Quieres venir?
815
00:41:01,826 --> 00:41:04,424
No voy a llegar tarde por tu culpa.
816
00:41:04,425 --> 00:41:10,125
♪ De prisa ♪
817
00:41:10,126 --> 00:41:12,758
♪ luz en el espejo ♪
818
00:41:12,759 --> 00:41:15,359
♪ nada se aclara ♪
819
00:41:15,360 --> 00:41:18,092
¡Dije que te des prisa!
820
00:41:18,093 --> 00:41:20,359
♪ Y todos los demás ♪
821
00:41:20,360 --> 00:41:22,657
♪ tiene prisa ♪
822
00:41:24,292 --> 00:41:25,892
Sí, ¿qué dijo ella?
823
00:41:25,893 --> 00:41:28,260
Ella dijo: "no llegues tarde".
824
00:41:30,027 --> 00:41:32,659
Oh, eso es hermoso, Mikey.
825
00:41:32,660 --> 00:41:34,360
Simplemente hermoso.
826
00:41:34,361 --> 00:41:35,726
No es mi culpa.
827
00:41:35,727 --> 00:41:38,159
Te hablé de esos dos
psicópatas en la calle.
828
00:41:38,160 --> 00:41:39,727
¿Qué, un par de niños de 12 años?
829
00:41:39,728 --> 00:41:41,727
Estos días empiezan temprano.
830
00:41:41,728 --> 00:41:43,293
¿De qué te ríes?
831
00:41:43,294 --> 00:41:44,827
Nada.
832
00:41:44,828 --> 00:41:47,227
Tú.
833
00:41:47,228 --> 00:41:49,961
Suenas como si mis padres estuvieran peleando.
834
00:41:52,694 --> 00:41:53,893
No importa de todos modos.
835
00:41:53,894 --> 00:41:55,828
Es un coche de empresa.
836
00:41:57,961 --> 00:42:00,729
Bueno, vamos, tenemos que
llevar al niño a la escuela.
837
00:42:00,730 --> 00:42:03,127
¿En esto?
838
00:42:03,128 --> 00:42:06,261
¿Te importa?
839
00:42:06,262 --> 00:42:08,029
Joder, no.
840
00:42:11,595 --> 00:42:13,862
[Los neumáticos chirrían]
841
00:42:15,730 --> 00:42:17,730
[La bocina suena]
842
00:42:23,963 --> 00:42:26,595
[Los neumáticos chirrían]
843
00:42:26,596 --> 00:42:27,862
[Los estudiantes se ríen]
844
00:42:27,863 --> 00:42:29,162
[Todos charlando]
- ¡De ninguna manera!
845
00:42:29,163 --> 00:42:31,296
- Mira eso.
- Mira esto.
846
00:42:31,297 --> 00:42:32,996
[La charla continúa]
847
00:42:32,997 --> 00:42:35,129
Aquí estamos, Sonny Boy.
848
00:42:35,130 --> 00:42:37,096
Y asegúrate de venir
casa justo después de la escuela.
849
00:42:37,097 --> 00:42:38,663
No quedarse en el patio de recreo
850
00:42:38,664 --> 00:42:40,997
o en el vestuario
con el profesor de gimnasia.
851
00:42:40,998 --> 00:42:44,197
Oh, ¿no le dijiste sobre eso?
852
00:42:44,198 --> 00:42:46,596
Es la ducha más famosa.
escena desde Psicosis.
853
00:42:46,597 --> 00:42:48,930
¡Hola, Justino!
854
00:42:48,931 --> 00:42:51,230
¿Quieres chupármela? [Risas]
855
00:42:51,231 --> 00:42:54,230
No, pero te patearé fuerte
culito virgen tan duro
856
00:42:54,231 --> 00:42:55,697
No te sentarás durante una semana.
857
00:42:55,698 --> 00:42:58,064
[Risas y charlas]
858
00:42:59,698 --> 00:43:01,932
¿Podemos salir de aquí?
859
00:43:03,798 --> 00:43:05,264
¿Cuándo podré verte de nuevo?
860
00:43:05,265 --> 00:43:06,764
Puedes verme ahora mismo.
861
00:43:06,765 --> 00:43:08,597
Quiero decir más tarde, esta noche.
862
00:43:08,598 --> 00:43:09,864
[Risas]
863
00:43:09,865 --> 00:43:12,998
Quién sabe dónde estaré más tarde esta noche.
864
00:43:12,999 --> 00:43:15,298
Mejor vete.
865
00:43:15,299 --> 00:43:18,898
¿Por favor?
866
00:43:18,899 --> 00:43:20,532
Te veré en tus sueños.
867
00:43:22,633 --> 00:43:25,133
[El motor arranca]
868
00:43:29,566 --> 00:43:30,000
[Suena la campana de la escuela]
869
00:43:30,001 --> 00:43:32,567
[Suena la campana de la escuela]
870
00:43:35,866 --> 00:43:37,065
- [Chirrido de neumáticos]
- Dios mío.
871
00:43:37,066 --> 00:43:39,867
[Charla ininteligible]
872
00:43:42,700 --> 00:43:44,599
¿Dónde has estado?
873
00:43:44,600 --> 00:43:46,100
Tu mamá llamó.
874
00:43:46,101 --> 00:43:47,766
No sabía qué decirle.
875
00:43:47,767 --> 00:43:49,766
Dije que todavía estabas dormido.
876
00:43:49,767 --> 00:43:52,533
Acabo de ver el rostro de Dios.
877
00:43:52,534 --> 00:43:53,667
¿Eh?
878
00:43:53,668 --> 00:43:56,100
Su nombre es Brian Kinney.
879
00:43:56,101 --> 00:43:57,966
[Las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
880
00:43:57,967 --> 00:43:59,800
Gracias a Dios finalmente se fue.
881
00:43:59,801 --> 00:44:02,001
Casi me agotó.
882
00:44:02,002 --> 00:44:04,634
¿Alguien te agotó?
883
00:44:04,635 --> 00:44:08,134
Dije casi.
884
00:44:08,135 --> 00:44:10,067
Te dejaré en la tienda.
885
00:44:10,068 --> 00:44:11,667
Je, diablos lo harás.
886
00:44:11,668 --> 00:44:13,134
Será mejor que repintes esta cosa.
887
00:44:13,135 --> 00:44:14,601
antes de ir a la oficina.
888
00:44:14,602 --> 00:44:16,501
No lo voy a repintar.
889
00:44:16,502 --> 00:44:17,768
¿Qué?
890
00:44:17,769 --> 00:44:19,134
Me gusta así.
891
00:44:19,135 --> 00:44:20,868
¿Estás loco?
892
00:44:20,869 --> 00:44:24,601
[Las bocinas del auto suenan]
893
00:44:24,602 --> 00:44:25,968
No, lo son.
894
00:44:25,969 --> 00:44:28,469
Bueno, yo digo que se jodan.
895
00:44:28,470 --> 00:44:32,202
Pueden escribirlo en
neón en el cielo.
896
00:44:32,203 --> 00:44:34,643
- ¡Maricón!
- [Risas]
897
00:44:34,644 --> 00:44:35,811
¡Ja, ja!
898
00:44:35,812 --> 00:44:37,212
[Ambos ríen]
899
00:44:37,213 --> 00:44:38,714
[Las bocinas del auto tocan la bocina]
900
00:44:38,715 --> 00:44:41,750
[Canción de rock]
901
00:44:41,751 --> 00:44:49,792
♪ ♪
902
00:44:50,960 --> 00:44:54,029
[Balada pop suave]
903
00:44:54,030 --> 00:44:59,030
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
904
00:45:04,273 --> 00:45:10,579
♪ si pudiera acostarme ahora ♪
905
00:45:10,580 --> 00:45:16,651
♪ si pudiera orar y dormir ♪
906
00:45:16,652 --> 00:45:22,724
♪ la noche sin fin ♪
907
00:45:22,725 --> 00:45:24,893
♪ mi alma cansada... ♪
908
00:45:24,894 --> 00:45:27,863
[Música techno, gritos y gruñidos]
909
00:45:27,864 --> 00:45:29,999
♪ ♪
910
00:46:10,606 --> 00:46:12,542
[Mujer riendo]
911
00:47:40,029 --> 00:47:41,563
♪ Vamos ♪
912
00:47:41,564 --> 00:47:46,034
♪ ♪
913
00:47:46,035 --> 00:47:47,736
♪ Quiero escucharlo ♪
914
00:47:47,737 --> 00:47:48,738
♪ ♪