1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Kui mu veri voolab...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...mu needuse jõud kasvab.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
See on minu soov.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
See on minu lubadus.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Sa ehmatasid mind.
Saabus mõni aeg tagasi?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Juba mõnda aega.
Ainult Lilit pole veel siin.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Teised on seal.
Nad poevad.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Lähme.
- Lähme.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, ainult üks kott sulle?
- Tere, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
See on korras.
- Ei, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Ära ole minuga häbelik.
Ma sain selle.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Olgu siis, aitäh.
- Lähme.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Lähme.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Tere!
- Mis lahti?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Oled hea, Mark?
- Hästi. Oled hea, vend?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Tere!
- Tere.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Olgu, lähme!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Kus on Lili?
- Pole aimugi, kus ta on.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Kas ta kirjutas sulle?
- Meil ​​on veel aega sisseoste teha.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
See müts on kena.
Kas ma näen ilus välja?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Mis värvi see on?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, pole tore?
- Okei ma arvan.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Kuidas oleks selle käevõruga?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Ilus.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Selle taga on lugu.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Kui poiss selle paneks
tüdruku peal, kes talle meeldib...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...nad ei lähe kunagi lahus.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Nagu käepael.
Kas sa usud seda?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
See on hull. Ma ei osta seda.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Las ma tõestan seda teile.
Nüüd kanna seda.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Tere poisid! Lili on kohal!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
igatsen sind.
- Mina ka.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Kas ta on sinu salapärane nõbu?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
See on Ben, mu nõbu.
Need on minu kolledži sõbrad.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Tere, poisid.
- Tere.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Olgu, poisid.
Kuna Lili on siin...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...liigume.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Lähme.
- Liigume.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Jah, ma olen põnevil.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Lähme!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Suurepärane kuurordi valik, kullake!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Muidugi.
- Kõrgklass.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Tere tulemast.
- Tere, vennas.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Palun registreeruge siin.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Vau, neid on
brošüürid siin.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Ma arvan, et neid peab palju olema
saartest, mida uurida.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Mis särgiga on?
-Kõik sõltub tundest.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Kes ta on?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Kas sa üritad sassi ajada
minu reis jälle?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Mida sa siin teed?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
See on Yusi kasuõde.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Nad lihtsalt armastavad tüli.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Miks? Kas teile kuulub
see kuurort nüüd?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Kallis, ära lase neil end häirida.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Nad on erinevas klassis.
- Sul on õigus.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Hästi. Lähme meie juurde
katusekorter. Hüvasti!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Õde on suht kuum, eks?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Hei!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
See on korras. Lihtsalt jahuta.
Oleme puhkusel.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Vaadake mõnda brošüüri.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Nii palju huvitavaid kohti!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Homme saame saarele hüppama minna.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Kas tõesti? See kõlab lõbusalt.
- Vaatame.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Tere.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Tundub palju
siinsed mahajäetud saared.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Jah.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Ma arvasin, et nägin sind ka seal.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Sa mõtled, et ma näen välja nagu
mahajäetud saar?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Jah. Sa tundud nagu
üksildane grupis.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Ma teen lihtsalt nalja,
Loodan, et sa ei ole.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Muidugi mitte.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Sa kasutad oma sünnipäeva
teie paroolina?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Tõsiselt?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Miks mitte? Minu tahvelarvuti on
sama kallis kui mina.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Oh oota!
Minu jälgijate arv lihtsalt kasvas.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Ära tee! Ära tee!
Peatu, lase mul minna!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, me ei saa kunagi lahus.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Kas sinuga on kõik korras?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Jah.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Minuga on kõik korras.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Näed jälle midagi?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Ei, ma kuulsin midagi. Nagu......

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Nagu keegi helistaks mulle.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Seekord on teisiti.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Nii imelik, et...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Teate mida.
Pole hullu. Minuga on kõik korras.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
okei?
- Hei!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz kutsub meid
basseini juurde.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Lähme.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Tule nüüd. Lähme ja lõõgastume.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Kas peate end avama, mäletate?
- Ma tean.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
See on puhkus.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Lähme.
- Olgu. Olgu, olgu!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Olge ettevaatlik!
Sa rikud mu käevõru ära!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Millal sa selle Katile annad?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Ära ütle mulle, mida teha.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Ma tean, mida ma teen.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Hetk tuleb.
- Hetk?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Kui kaua veel?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Veel viis aastat?
Tule nüüd, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Parem tunnista talle ruttu üles.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Ma arvan, et see mees Ben
jälitab teda ka.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Ma tean Katit.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Talle ei meeldi sellised poisid nagu Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Sa peaksid õppima
sinu vend. Mina ja Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Igal ajal oleme alati valmis!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, ma tean
sulle meeldib lõbutseda.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Aga mida iganes sa teed,
sa ei tohi kunagi minna liiga kaugele...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...saad aru?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Igatahes ma ei pea sulle loenguid.
Sa oled nüüd piisavalt vana.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Sa tõesti hoolid minust.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Mine minema!
Sa oled tüütu.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Ma armastan sind, vennas!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Hei vennas, tegelikult
mis su diil on?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Kas olete siin sukeldumise pärast?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Kui mitte?
-Ma mõtlesin, et äkki sa oled nagu mina.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Ausalt,
Ma olen siin ainult bikiinide pärast.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Ma olen siin, sest ma tahan
millestki lahti laskma.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, sa peaksid olema
oma elu nautida.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Ja parim viis lahti lasta.....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Vaata.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Ta on nii kuum!
Kujutage ette, et ta on minuga.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Halb õnn siiski,
me jagame tuba.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Ma võin alati võtta
sigaretipaus.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Lihtsalt tehke seda, mida soovite.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
See on kolm sigaretti,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...sest ma võin terve öö jätkata.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Nii lahe!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Mida sa süüa tahad?
- Ma toon sulle.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Hei, poisid!
Las ma aitan sind.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
See on palju toitu.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Seda on liiga palju!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Aitäh.
- Poisid, vaadake mind.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Vabandage, palun üks.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
See on minu võimalus.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Mida ta teeb?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Hei, sa oled Kitty, eks?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Mina olen Mark.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Nii et?
- Nii et...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
... las ma näitan sulle...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...maagiatrikk.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Mitte midagi.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Mitte midagi.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Mitte midagi.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Vau!
- See on ilus.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Kas tantsime?
- Lähme.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, kas sa tahad tantsida?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Lähme.
- Lähme.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Hüvasti, vennas.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
- Jah?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Lähme tantsima.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Võib-olla mitte.
Sa peaksid nendega ühinema.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Vaatan tulesaadet.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh tuleshow.
- Jah.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Las ma tulen teiega kaasa.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Muidugi, lähme.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Tule nüüd.
- Olgu, tulen.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Hästi!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Meil on ainult üks paat.
Kaks rühma lähevad kokku.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
okei?
- Aitäh.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Kas me kavatseme
täna eriline koht?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Miks sa küsid?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Tundub, et sa palvetad.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
See on meie õnnistuseks.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Kas see asi võib meid kaitsta?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Ma pärisin selle
minu esivanematelt.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Tõeline kaitse võib
tulevad ainult ülalt.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Kas kõik on valmis?
- Jah!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Üks, kaks, kolm, mine!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Hei, kui ilus saar!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Kas saate meid sinna tuua?
- Vabandust, preili.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Me ei too inimesi
sellele saarele.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Mis jama.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, mine räägi paadimehega.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Andke talle veidi veenda.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Muidugi.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Sir, võin mööda minna
see saar mõneks ajaks?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Ei, see on keelatud saar.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Kuidas oleks mõne lisanõuga?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Reeglid on reeglid.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Palun istu maha,
me oleme saabumas.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Anna mulle päikesekreem.
- Poisid.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Kas saate võtta
minu fotod hiljem palun?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Vaadake mind, poisid.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, kus Kat on?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Ta pole üles tulnud.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Kas ta ei olnud just praegu sinuga?
- Ei, ma arvasin, et ta on sinuga.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Pole hullu, oota siin.
Las ma lähen ta otsima.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Oota!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
- Olgu.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
kutsun üles
vere nimel...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...maa, vesi, tuul ja tuli.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Ma palun kaitset
minu kodumaast.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
- Mis juhtus, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Oh issand!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Andke meile ruumi, palun!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Sa hirmutasid mind.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Olgu, okei nüüd on kõik korras.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Kas sinuga on kõik korras?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Ma juba hoiatasin.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Aga sa läksid ikkagi edasi.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Sa hirmutasid mind.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, kas sinuga on kõik korras?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Iga meie saar
kaasas oma legend.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
See konkreetne saar
mida sa täna nägid...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...tal on kõige mustem minevik
nende kõigi seas.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Peaaegu kakssada aastat tagasi...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...see saar oli neetud
jõhkra naise poolt.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Ja põhjustas surma
kõigist selle elanikest.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Kuni tänase päevani...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...mitte ükski surnukeha
kunagi leitud.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Pole kunagi leidnud?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Ei.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Isegi mitte üks.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Ja legendi järgi...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...needus on endiselt olemas
tänaseni.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Mis temaga juhtus?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Võib-olla muutus ta kummituseks.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Ja püüdis sind uputada
täna hommikul.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Mis juhtus täna hommikul
võib olla hoiatusmärk.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Kõik teist
peab seda tõsiselt võtma.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Käsitle seda meeldetuletusena.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Olgu, näeme homme hommikul.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Head ööd.
-Head ööd.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
See oli palju jama!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Kamp argpükse.
- Keda sa nimetad argpüksteks?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Need, kes räägivad suurelt
tavaliselt pole palle.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Olgu, hästi.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Teeme nüüd kihla.
Kas sa oled sees?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Mis on panus?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Kelle jalg jäi vahele
saab välja.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Jõuk, kes kaotab...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...veeb ühe öö sellele saarele.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Kas sa julged?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Panus käib!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Olgu, Yus.
- Jah.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Tule nüüd.
- Mine, Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Abi! Aidake mind!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Kui ilus vaade, kas pole?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Lubage mul kiiresti teiega jagada
mida olen seni kogenud.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Kui väga aus olla
Ma võiks tõesti öelda...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...turismitööstus sai löögi
pandeemia tõttu üsna halvasti.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Aga kui vaadata
helgemal poolel...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...keskkond lõpuks
oli aega paraneda ja taastuda.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Oh kutid, ma pean teile seda ütlema.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Ma teen täna midagi hullu.
Võtan väljakutse vastu.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Ööbimiseks
mahajäetud saarel.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Soovi mulle õnne.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Millest sa mõtled?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Ei midagi eriti.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Just saare kohta
me läheme.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Ära ütle mulle
oled selles süüdi?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Ei.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Pea meeles, et ma ütlesin sulle...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...hääl, mis mind kutsus.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
No sellest ajast peale
Olen näinud neid unenägusid.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Imelikud nagu nägemused ja...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...ma arvan, et visioonid
Ma nägin sel õhtul...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...on saarega seotud.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
See saar?
- Jah.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Hei, see on jube.
- Ei, see ei ole jube.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
See on lihtsalt võib-olla......

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Pärast mida paadimees
ütles eile...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...ma ei tea
võib-olla tunnen end natuke närvis.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Mille pärast sa närvis oled?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Ei midagi eriti.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Ärge muretsege, ma olen siin.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Olen kõik ette valmistanud.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Kas on?
- Vaata.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Mul on sulle päikesekreem.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
See ja suupisted,
ja see ka.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Vau, Khai, sa oled hästi ette valmistatud.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Muidugi, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Kui sa mind vajad
Ma olen sinu jaoks alati olemas, eks?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Aitäh, Khai.
- Oled teretulnud.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, tegelikult ma.....

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Hei! Tule nüüd!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Nad on valmis.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Tule nüüd! Liigume.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, kas sinuga on kõik korras?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Lähme!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Aitäh.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Hei, tule tagasi
niipea kui võimalik.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Julgus pole veel alanudki.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Puhka rahus, vennas!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Poisid! Tuleme tagasi
teie surnukehade eest homme!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Poisid! See võib
ei ole halb mõte.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Lõpuks ometi on meil oma koht.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Nagu privaatsed rannapoisid!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Tal on õigus.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Me võime siin teha, mida tahame.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Lähme suplema!
- Lähme!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Mida sa ootad?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Ma arvan, et te olete liiga jahedad.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Oled sa kindel?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Üks, kaks, kolm!
- Hei, ei palun, ei!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, tule.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Poisid!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Kas sa tõesti usud
paadimehe loos?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Mina mitte.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Lõpeta teesklemine, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Kui sa oled nii karm, siis miks oled
kardad nii väga siia tulla?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Sellest on väga kaua aega möödas...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...kuna ma viimati rannas nautisin
minu sõpradega.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Nad jahutavad seal.
Vaata.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Sa usud, eks?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Ma arvan, peab olema
põhjus, miks...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...nad keelavad meil siia tulla.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, aga sina?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Ma olen Katiga. Ma pean nägema
ja kogege seda omal nahal.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Nii et sa tahad kummitust näha?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Hei, poisid!
Kas sa nägid seda?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Seal on sarvik!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
See lendab minema! Kiirusta!
- Tere, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Oota, oota!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hei, Lili oota!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Oota mind, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Seal.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Hei! Seal!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili oota meid!
- Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Ole ettevaatlik, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Oota!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Seda teed, poisid!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Oota!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Aeglusta, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Sa said selle.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
See on läinud.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Hei, oota.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Mis sul lahti on?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Ole seikluslikum.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Las ma lähen vaatan seda üle.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
- Kus ta on?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Ütles sulle, et mitte midagi
hakkab juhtuma.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Miks sa nii hirmul oled?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Tule nüüd.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Tere.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
On juba hilja.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Kuna me oleme siin kinni...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...jäägem kõik koos.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
okei?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Olgu.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Mis see on?
- Ma pole kindel.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Näeb välja nagu võlu.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Vaata, seal on veel.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Sellel majal on ka üks.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
See on igal pool.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Hei! Hei!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Poisid!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Sa teed seda kõike valesti.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Lõpetage ära!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Vaata, mida sa teinud oled.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
See on vale.
Näidake siin üles austust.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Kallis, ära ole nii tõsine.
Meil on lihtsalt lõbus.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Ärge muretsege, midagi ei juhtunud.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Ma arvan, et sellega on mindud liiga kaugele.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Olgu, okei. Hästi.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Igatahes, poisid,
Vaatasin vana maja üle.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Katus näeb ikka korralik välja.
Magame täna öösel seal.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Pole paha mõte.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Parem kui telkimine, eks?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
See on korras.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Poisid!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Täna õhtul igasugused kummitused
ja vaimud tulevad meile külla.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Kas tõesti?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Ärge unustage pikajuukselist!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Pikaga
kõverad sõrmeküüned.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Nii et ole ettevaatlik.
Hiljem, kui magame...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...sa tunned ta sülge
tilgub näkku.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Ja aeglaselt...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...ta jääb sind kummitama!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Poisid, tehke oma osa.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
See koht on nii väike,
saame seda teha hiljem.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Jää sinna, kus sa oled.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Võib-olla olete siin uus.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat on minu tüdruk.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Hoia temast eemale.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
See on korras. Las ma aitan.
- Vabandust.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Kas me tõesti magame
siin täna õhtul?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
See tekitab mulle judinaid.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Soovitusi?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Parem kui telkimine, eks?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hei Khai, oota mind.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Mis su probleem on?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Mitte midagi.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Kallis.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Ei! Ära tee seda!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Lase mul minna!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Ei!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Kuulake.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Keegi ei räägi sellest
sellest saab kunagi jälle aru.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Saage aru.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Me ei unusta kunagi...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...armastuse pärast
see võeti ära.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Jätame meelde
tuhandeid aastaid,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...kannatuste ja valu eest.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Me mäletame igavesti.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Kui mu veri voolab...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...mu needuse jõud kasvab.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Las mu keha jääb.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Olgu mu vaim surematu.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Kui ma joon oma verd kuivaks.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Surm saarel.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Minu jõud kasvab,
minu needus läheb täide.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Ma elan siin igavesti.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
See on minu soov.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
See on minu lubadus.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
See on minu needus.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Meie printsess on ärkvel.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Sääsed on kõikjal.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Said ka hammustada?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, see on džungel.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Too oma telefon.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Me läheme kalale.
- Ma lähen ka.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Kas sinuga on kõik korras?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Minuga on kõik korras.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Poisid! Vaata, mis ma sain!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Siin pole võrku.
Lihtsalt proovisin.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Mida sa sellega mõtled?
Mul oli just praegu üks baar.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Ma lähen mujale.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Poisid?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Mida?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Kuidas sa selle foto said?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
See on nii jube.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
See näeb välja nagu minu unistus.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Tõsine?
- Sinu unistus?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Tegelikult ma......

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Seda on raske seletada.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Kas me saame selle alles jätta
praegu endale?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Sest ma ei taha
nad paanikasse sattuma.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
okei?
- Sul on õigus.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Tähendab, me lahkume
varsti igatahes.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
ma ei usu
nad tulevad täna.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Kurat küll.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Ma teadsin seda.
Nad tegid meiega jälle nalja.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
See peab olema mu õe idee.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Poisid.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Unustasid nad.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Otsustame, kus
kas me magame täna öösel?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Kuidas on lood vana majaga?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
Ma ei taha.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Nõustun Liliga.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Ärme lähe tagasi.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Kuidas oleks sellega?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Panime hääletusele.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Enamus võidab.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Kes hääletab vana maja poolt?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Minuga on kõik korras.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Kas mul on valida?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Sinu nalja idee oli geniaalne!
- Aitäh.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Aga ma ikka tunnen
oleme liiga kaugele läinud.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Mis siis, kui nendega midagi juhtub?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Sa muretsed liiga palju, kallis.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Kas me ei vali
need homme üles?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Tere, härra, kas olete söönud?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Mida sa just ütlesid?
Kuhu sa homme lähed?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Kes valib?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Teine kamp.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Võitsime nende vastu kihlveo.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Nii et......

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Kus nad praegu on?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Nad on sellel saarel
sa rääkisid.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Lihtsalt lõõgastu.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Me läheme......

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Ma juba hoiatasin teid kõiki.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Ärge minge sellele saarele.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Aga teie poisid
lihtsalt ei saanud midagi parata.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, helista neile.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Mis see kõik on?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Sa kuula tähelepanelikult.
Kui näed...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...mahajäetud küla
džunglis,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...ära sisene.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Sest küla
teda ründas kord...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...kuri olend
valdab must maagia.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Miks me ei võiks tagasi minna
samasse majja?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Nüüd peame koristama
kõik uuesti.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
See on nii väsitav.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
See on korras. Me teeme seda.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
See koht ei ole igatahes nii suur.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Jah, aga miks?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Kas saate mulle käe anda?
Hoidke mu rätikut, kuni ma vahetan.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Muidugi, las ma panen käed
heas kasutuses.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Olgu.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Beebi, kas sa oled näinud
tulikärbsed enne?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Fireflies?
- Jah.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Kuhu?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
See on üllatus.
Aga ainult meile mõlemale.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Olgu.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Ära valeta mulle.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Olgu.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Kas olete valmis?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Tere.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Poisid?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Tapa! Tapa ta!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Sa maksad oma pattude eest!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Täna õhtul ei pääse keegi!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Mis viga?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Kas sinuga on kõik korras?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Mis viga?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Midagi on väga valesti
selle koha kohta.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Pea meeles, et ma ütlesin sulle
minu unenäo kohta.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Nägin pidevalt üht iidset naist
teisest ajast.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hei, vaata, kuhu pissid.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Sa oled nii vastik.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Lähme.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Beebi?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Nii et sa räägid mulle...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...see naine
nõiaks muutunud...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...ja tappis kõik külaelanikud?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Jah.
- Mis sellel pistmist on...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
... tead, meie?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Ma arvan, et seal on midagi
tõi mind meelega siia.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Et mulle märki öelda.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Midagi......

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Mul on kuues meel,
kas sa usud mind?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Nii et näete kummitusi?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Suudan surnutega suhelda.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Tegelikult ajal
sellel grillõhtul...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...ma nägin naise vaimu
sinu kõrval.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Ta nägi nii õrn välja.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Nii et ma arvan, et ta peab olema
keegi sulle väga lähedane.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Tal on siin mutt.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Jah.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Ta on mu ema.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Ta suri COVID-19 tõttu.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Mul on nii kahju.
- Ma ei usu seda.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Poisid! Poisid!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Jah! Kas sinuga on kõik korras?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauz on läinud!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Mida?
- Teda tõmbas miski eemale.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Mida sa sellega mõtled? Mida?
- Ta lihtsalt kadus.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Jah, too mind sinna.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Nüüd.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Vaatasime tulikärbseid...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...siis äkki
ta tõmmati tagant ära.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Poisid, ma lähen seda teed...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...ja otsite teisi piirkondi.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Tere, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Ole ettevaatlik, Kat.
- Kas sinuga on kõik korras?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Beebi!
- Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Beebi!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Ma ei kuule neid enam.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Ma arvan, et läheme parem tagasi.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Võtame kõigepealt kokku.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Jah.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Olgu.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Bro.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Lähme kõigepealt majja tagasi.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Võib-olla on Dauz juba tagasi.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Kes on sinu, vend?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Kui tahad tagasi minna, siis lihtsalt mine!
Ma ei vaja sind siia.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Ma lihtsalt muretsen
kõigi turvalisus.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Siin on väga pime.
See võib olla ohtlik.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Benil on õigus.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Ma arvan, et me peaksime tagasi minema.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Mida sa üldse räägid, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
See on mu vend
sa räägid!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Ta on ka sinu sõber!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Kui sa kardad, siis mine!
Ma leian ta ise!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Aga Khai, me oleme väljas olnud
juba üle tunni.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Me teame, mida sa tunned.
Sa muretsed Dauzi pärast.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Ja ka meie
aga kui sa jääd siia üksi...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...me peame võib-olla tulema
leia sind ka.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Tule meiega tagasi. Otsime
hommikul jälle, eks?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Ma luban Khaile.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Jälgi mind.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Tule nüüd.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Kas sinuga on kõik korras?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Ma arvan, et me peame lahku minema.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Kas lahku minna?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
See koht on tohutu.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Ma arvan, et kui me lahku läheme, siis oleme
paremad võimalused Dauzi leidmisel.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Bro.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Ma arvan, et me ei peaks lahku minema.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Nagu sa ütlesid
see on suur saar.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
Mis siis, kui midagi juhtus?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Soovitan jääda kokku.....
-Keegi ei küsi sinu arvamust!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Rahune maha, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Olen ka nõus.
Jääme praegu rühmaks.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Kui me ikka ei leia Dauzi
siis läksime lahku.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
okei?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Hästi!
- Soovitan siia jääda.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Minge edasi.
Igaks juhuks, kui ta tagasi tuleb.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Miks me peame ka tulema?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Ma ei taha tuua
ka teie, poisid, kaasa.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Aga sellest on kolm päeva möödas
sellest ajast, kui me neid viimati nägime.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Teie, kutid, alustasite seda segadust.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Nii et peate selle nüüd parandama.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Lähme otsime neid.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Ja jumal tahab,
nad kõik on ohutud.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Beebi!
- Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
- Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Beebi!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
- Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Beebi!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Ma ei julge neile öelda.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Eriti Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Ma kardan midagi halba
on juhtunud Dauziga.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Midagi halba?
- Jah.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Kas sellepärast, et sa nägid seda
oma unistustest?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Jah.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Sellest ajast, kui ma tulin
sellele saarele minu unistused.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Eile õhtul nägin ma nõida.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Nõid?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Poisid, kiirustage!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Hiljem, okei?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Varsti hakkab vihma sadama.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Sellepärast peamegi kiiremini liikuma.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Mis viga?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Olgu, Eddie, sulge see.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Kas sa just jõudsid siia?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khai!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Lähme otsime peavarju.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Mis see nüüd on?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Me pole Dauzi veel leidnud!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Jah aga......
- Tule, lähme seda teed.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Me läbisime seda teed varem.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Kust sa tead?
- Vaata.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Tegin märgistuse.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Parem läheme tagasi.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Kõik on läbimärjad.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Nii et?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Me lihtsalt unustame
Dauz ja lahkuda?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Sina!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
See on sinu enda poiss-sõber!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Lõpetage kõigi peale karjumine!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Keegi siin ei taha Dauzi hüljata.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Aga me ei jõua kuhugi.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Lähme otsime Marki...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...ja planeerige meie järgmine samm.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Lubage mul näidata teile võlutrikki.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Märgi ära?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Märgi!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
See juhtus uuesti.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Dauzi kulus.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Nüüd tuli see ka Markile!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Ei, ei.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Tal peab olema
läks kuskile ära.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Aga kotid on alles.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Olgu, nüüd on meil
gruppi jääma.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Ärge lahkuge uuesti.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Otsime siin kõik majad läbi.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Kui me neid ei leia,
suundume randa.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Mis mõte on
randa minemas?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Võib-olla on Desmondi paat saabunud.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Saame nad aidata.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Märgi!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Märgi!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Märgi!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Milline ajaraiskamine!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, ma arvan, et on aeg
sa räägid neile, mida sa nägid.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Selle foto kohta.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Mida ta räägib?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Kurat!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Mul on kuues meel.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Ja kuna me siia tulime...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...ma olen saanud
need nägemused.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Sa kuula tähelepanelikult.
Kui näed...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...mahajäetud küla
džunglis,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...ära sisene.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Sest see koht
kunagi rünnati...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...kurja nõia poolt
valdab musta maagia.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Tapmiste peatamiseks
külarahvas...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
... kutsus šamaani
nõid hävitada.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Aga nõia needus
oli liiga võimas...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...et šamaan
pidi end ohverdama...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...kujusid keerates
amulettiks...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...ja sellest saab a
kaitsekilp saarele.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Nii et kui satute
küla,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...ära puuduta midagi.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Olge ettevaatlik!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Nii et arvate, et meil võib olla
kilbi katki?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Nägin seda ähmaselt oma unenägudes
nagu paadimees ütles.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Ma nägin šamaani
püüdes nõida peatada.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Ta kaitses küla.
-Sellesse külla, kuhu me sisenesime.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Hei! Nad on saabunud!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Teie poisid!
- Siin!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Kiirusta, poisid!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hei, ma näen neid!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Poisid, kas teiega on kõik korras?
- Poisid!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Jah!
- Poisid!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Kiiremini!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Mida me peaksime nüüd tegema?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Peame sinna tagasi minema.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Ei! Ei!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Jah! Peame.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Peame leidma võimaluse põgenemiseks.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Me poleks tohtinud siia tulla.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Me poleks tohtinud seda kihla vedada.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Nüüd on nad kõik läinud.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya on läinud.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Jah.
-Ainult ühe lolli panuse pärast...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...kõik on surnud.
- Hei, ära paanitse! okei?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Me ei oska otse mõelda
kui oleme paanikas.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Kõik rahunege maha!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Kas me peame sinna tagasi minema?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Jah.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Me peame teadma...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...mis Markiga juhtus.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Mis juhtus Dauziga.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Tule.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
vabandan.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Mul on nii kahju.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Beebi.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Me peame tagasi minema
kuhu Dauz kadus.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Kas sinuga on kõik korras?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Minu unenäos...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...ma nägin siia maetud meest.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Vajan abi kaevamisel.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Tule minuga.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, me ei saa kunagi lahus.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Ma hoiatasin sind.
See on keelatud.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Ta on autsaider
punutud juustega.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Aga ma armastan teda.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Ta on nüüd mu abikaasa.
-See küla ei luba seda.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Sa ei saa sellist pattu teha.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Ei! Ei!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Lase mul minna! Lase mul minna!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Lase mul minna!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Mees maeti siia.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Ta on naise abikaasa.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Külaelanikud tapsid ta.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Nii et ta needis kogu küla?
- Jah.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Mis saab fotost
meie telefonis?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Võib-olla selleks, et meid hoiatada?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Nad on siiani elus.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Olen kindel, et nad on veel elus.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Peame leidma tee
selle needuse murdmiseks.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Surmav needus.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Muidu me oleme
siia igaveseks kinni jäänud.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Aga kuidas me saame selle murda?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Unenägudes nägid sa teda
muutuda nõiaks, eks?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Kas mäletate, kus?
Otsime selle koha üles.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Ja ma arvan, et see on koht
needus algas.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Koobas.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Koobas.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Ta loitsis koopas.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Lähme otsime seda.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Ma ei ole kindel, miks ma olen
selle salvestamine.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Kaotasin just kaks sõpra.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Ma tõesti loodan seda kõike
on lihtsalt halb unenägu.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Me saame siit minema.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Jääme ellu.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
ma kardan.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Ma tean, ma tean.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Tere.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Sinuga saab kõik korda.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
okei?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Ma luban.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Lähme.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Poisid.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Miski jälitab meid.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Olge ettevaatlik.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Ükskõik mis...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...jäägem kokku, olgu.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Tõsiselt? Kas me peame selle ületama?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Ma lähen esimesena üle...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...siis sa lihtsalt järgi minu samme.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
okei?
- Ole ettevaatlik, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Tule.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Jah, kas sinuga on kõik korras?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, ma lähen
kõigepealt Yusiga, eks?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Kas sinuga on kõik korras?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, palun võta mu kott.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
- Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
- Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Miks me nüüd üldse vaeva näeme?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Sa nägid seda olendit!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
See võib meid sekundi murdosa jooksul tappa.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Pole mõtet nüüd koobast otsida!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Sest ma ei tee seda
tahan, et ka sina sureksid!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Ainult meie neljakesi oleme nüüd lahkunud.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Lähme.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Me peame minema.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, ma puhkan enne.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Siis võtan teie vahetuse.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Tead ju küll.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Ma hakkasin suitsetama lapsena.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Mu ema näägutas iga päev...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...ütles mul suitsetamisest loobuda.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Üle pika aja ma loobusin.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Hiljuti hakkasin uuesti suitsetama.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Sest ma tunnen, et......

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
Ma tunnen, et......

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Ma igatsen oma ema.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Ma igatsen väga oma ema, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Ma tahan tema häält uuesti kuulda.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Isegi kui see ainult tema näägutab...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...ütles mul suitsetamisest loobuda,
tead?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Ema armastas Lilit väga.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Ta ütles alati:
"Ta on mu lemmikõetütar."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili oli mu parim sõber.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Ta oli ainuke inimene
mis mõistis mind tõeliselt.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Ma tulin siia ka tema pärast.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Ta ütles mulle alati...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...ära ole üksildane.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Avage.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Lõbutsege.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Ta oli mu parim sõber.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Ta on läinud.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Ma kaotasin ta.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Kaotasime ta
aga see pole sinu süü Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Sa pead lõpetama
ennast süüdistades.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Palun kuula mind.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Mis ka ei juhtuks,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...jooksete,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
... lihtsalt mine.
- Ma ei saa.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Ma ei saa.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben......

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben......

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben......

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Ema?
- Ben, mu poeg.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Ma eksisin, ema.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Ma ei saanud Lilit kaitsta.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Ma igatsen sind nii väga.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Aga see oda
omab maagilist jõudu.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Ma ei saanud sind kallistada.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben......
-Ema.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Ei.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Ta ei ole sinu ema.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben......

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
See pole sinu ema.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Mis see on?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Jah?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Oh, tule siia.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Minuga on kõik korras.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Valmis.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Lähme.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Miks sa alati
peab olema juht?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Mida ma jälle valesti tegin?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Tere.
- Ära ole selline.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
sa ei meeldi mulle
hetkest, kui me kohtusime.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Alati teeskledes
olla tore mees.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Tõde on sina lihtsalt
tahtsin tüdrukut saada!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Khai!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Vaata, kus me oleme.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Milline jama
kas sa räägid!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Keda ma püüan saada?
- Aitab.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Jama?
Vaata, kui palju meid on alles?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Kus Yus on? Kus on Lili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
See olend võttis nad enda kätte.
Ja see kõik on teie süü!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
Nii et sa tahad mind süüdistada?
Arvad, et jätsin nad meelega?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Mõelge enne, kui suu avate!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Aitab! Aitab! Aitab!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Miks sa süüdistad
üksteist nüüd?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Tema alustas sellega esimesena.
- Mind ei huvita, kes selle alustas!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Estas nur ni tri nun!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
La ceteraj ĉiuj malaperis.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Do ni devas resti kune nun.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Uloj.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Ĉu vi povas vidi tion?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Hej!
-Kio?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Se io okazas
certigu, ke Kat estas sekura.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Kio okazas al vi?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Se tiu afero atakas nin,
alportu Kat kaj kuru.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Ĉu vi komprenas?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Kio pri vi?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Bonvolu pardoni min.
Mi ne intencis fari tion.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Estas tro malfrue nun.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Akceptu la konsekvencojn.
-Ne.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
Ne!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Ne, ne.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Ne! Ne!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
Ne!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Ni neniam estos apartaj.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Ni neniam estos apartaj.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Lasu min iri! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
Ne! Ne!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Ĉi tio estas mia amo al vi.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Mia Moli, sekvu min.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, sekvu min.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Ni neniam estos apartaj.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Kuru!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Kuru, Kat! Kuru!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Iru!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Jen la sekvo!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Se vi bezonas min
Mi estas ĉi tie por vi ĉiam.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Mi nur volas, ke vi estu sekura.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Kio ajn okazas...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...vi kuras.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Ĉu vi mem faris ĝin?
-Ĝi estas por nia bebo.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Kaj se ĝi estas knabo?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Ne gravas knabo aŭ knabino.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Mia kara bebo.
Ĉi tio estas mia amo al vi.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Bone zorgu pri ĝi...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...kaj zorgu ankaŭ pri paĉjo kaj panjo.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Moli,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...ni neniam estos apartaj.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Sekvu min.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Via nomo estas Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Ni.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Ni neniam estos apartaj.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, ni neniam estos apartaj.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Ni neniam estos apartaj.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Via infano...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...rememoris ĉion
tio okazis.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Kara! Lasu min iri!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
Ne! Ne! Lasu min iri!
-Glutu ĉi tion!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Kara!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Kara!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Kara!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Kara!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Ho mia infano.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Memoru ĉi tion
dum cent jaroj venontaj.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Por la amo, kiu estis forprenita.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Memoru ĉi tion
dum mil jaroj.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Por la sufero kaj doloro.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Memoru ĉi tion.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Venĝo atendas.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Memoru.
Memoru ĉi tion, mia kara.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Mia familio.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Mia edzo.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Mia infano.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Ĉio malaperis en tiu momento.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Mi malamas ilin ĉiujn.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Kio pri miaj amikoj?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Kial vi mortigis ilin?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Kion ili faris al vi?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Pro via malamo.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
Kaj via venĝemo.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Tio estis antaŭ longa tempo.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Kiom pli longe
ĉu ĉi tio daŭri?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Mia infano mortis vane.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Via infano?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Li estas kaptita en via memoro.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Via infano ankaŭ estas en turmento.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Bonvolu...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...lasu vian malamon.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Lasu vian infanon...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
... kaj via animo ...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
... estu liberigita.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Trovu pacon denove.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Ĉion, kion mi faris...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Mi faris ĝin por mia infano.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Ho mia infano.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Forgesu la amon, kiu estis prenita.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Nur forgesu...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...la sufero kaj doloro.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Forgesu ĝin por ĉiam.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Entombigu la venĝon.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Forgesu.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Ho bonvolu forgesi.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Nia amo neniam malaperos.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Kuru!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Iru!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Ni devas reiri al la vilaĝo.
-Ĝi prenis Dauz.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Neniam eniru tien.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Pro unu stulta veto,
ĉiuj estas mortaj.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Mi vere esperas ĉion ĉi
nur malbona sonĝo.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Bonvolu pardoni min.
- Vi estos en ordo.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Kio okazis, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Ho mia Dio!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Bone.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Dankon al Dio.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Ĉu vi estas en ordo, bebo?
Ni estas tiom maltrankvilaj.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Ĉu vi estas en ordo, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Dankon al Dio.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Ĉu vi estas en ordo?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Dankon.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Bone. Ni reiru al la feriejo!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Jes?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Ĉu vi vere estas en ordo?
-Mi fartas bone.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Efektive mi estis
volante doni ĉi tion al vi.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Ĉu mi povas surmeti ĉi tion por vi?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Tio estas bone.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Lasu min meti ĝin
en mia sako anstataŭe, ĉu bone?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Dankon, Khai.
-Vi estas bonvena.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Bona movo, frato.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Hej.
-Saluton.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Ĉu vi bone?
-Jes, mi fartas bone.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Ĉu vi certas? Kio okazis ĝuste nun?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Mi sentas, ke mi estas freŝa kaj nova.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Same kiel vi, ĉu ne?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Ne plu dezerta insulo por mi.


