1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Dok mi krv teče...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...snaga moje kletve raste.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Ovo je moja želja.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Ovo je moje obećanje.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Iznenadio si me.
Jeste li stigli prije nekog vremena?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Prošlo je neko vrijeme.
Samo Lili još nema.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Ostali su tamo.
Oni kupuju.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Idemo.
-Idemo.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, samo jedna torba za tebe?
-Hej, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
u redu je
- Ne, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Nemoj se sramiti sa mnom.
Shvatio sam ovo.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Dobro onda, hvala.
-Idemo.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Idemo.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Bok!
-Što ima?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Jesi li dobro, Mark?
-Dobro. Jesi li dobro, brate?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Bok!
-Zdravo.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
U redu, idemo!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Gdje je Lili?
- Nemam pojma gdje je.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Je li ti poslala poruku?
-Imamo još vremena za kupovinu.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Ovaj šešir je lijep.
Izgledam li zgodno?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Kakva je to boja?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, nije lijepo?
- U redu, pretpostavljam.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Što kažete na ovu narukvicu?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Prilično.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Postoji priča iza ovoga.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Ako dječak stavi ovo
na djevojku koja mu se sviđa...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...nikada se neće razdvojiti.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Kao lisica.
Vjeruješ li u to?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
To je ludo. Ja to ne kupujem.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Dopusti mi da ti to dokažem.
Sad nosi ovo.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Bok ljudi! Lili je ovdje!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Nedostaješ mi.
- I ja također.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Je li on vaš misteriozni rođak?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Ovo je Ben, moj rođak.
Ovo su moji prijatelji s fakulteta.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Bok dečki.
-Bok.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
U redu, ljudi.
Pošto je Lili tu...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...krenimo.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Idemo.
-Idemo dalje.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Da, uzbuđena sam.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Idemo!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Odličan izbor ljetovališta, dušo!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Naravno.
-Visoka klasa.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Dobrodošli.
-Bok brate.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Prijavite se ovdje.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Vau, ima ih
brošure ovdje.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Mislim da mora biti puno
otoka za istraživanje.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Što je s košuljom?
- Sve je u osjećaju.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. tko je ona

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Pokušavaš li zabrljati
opet moje putovanje?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Što radiš ovdje?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
To je Yusova polusestra.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Oni se samo zbog ljubavi svađaju.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Zašto? Posjedujete li
ovo odmaralište sada?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Dušo, ne daj da te smetaju.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Oni su u različitim klasama.
-Imaš pravo.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Fino. Idemo na naše
penthouse apartman. cao cao!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Sestra je zgodna, zar ne?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
hej

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
u redu je Samo se ohladi.
Na odmoru smo.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Pogledajte neke brošure.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Toliko zanimljivih mjesta!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Možemo ići na izlet sutra.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Stvarno? To zvuči zabavno.
-Da vidimo.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
hej

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Čini se kao puno
ovdje pusti otoci.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Da.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Učinilo mi se da sam i tebe vidio tamo.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Misliš da izgledam kao
pusti otok?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Da. Činiš se kao
usamljenik u grupi.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
samo se šalim,
Nadam se da nisi.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Naravno da nije.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Koristiš svoj rođendan
kao svoju lozinku?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Ozbiljno?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Zašto ne? Moj tablet je
dragocjen kao ja.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Oh čekaj!
Moji sljedbenici su se samo povećali.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
nemoj nemoj
Stani, pusti me!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, nikada se nećemo razdvojiti.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
jesi dobro

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Da.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
dobro sam

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
undefined

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
undefined

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
undefined

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
undefined

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
undefined

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
undefined
undefined

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
undefined
undefined

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
undefined
undefined

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
undefined

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
undefined

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
undefined
undefined

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
undefined

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
undefined
undefined

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
undefined
undefined

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
undefined

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
undefined

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
undefined

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
undefined
undefined

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
undefined

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
undefined
undefined

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
undefined

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
undefined
undefined

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
undefined

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
undefined

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
undefined
undefined

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
undefined

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
undefined
undefined

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
undefined
undefined

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
undefined

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
undefined
undefined

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
undefined

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
undefined
undefined

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
undefined

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
undefined
undefined

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
undefined

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
undefined
undefined

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
undefined
undefined

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
undefined
undefined

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
undefined
undefined

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
undefined

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
undefined

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
undefined
undefined

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
undefined
undefined

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
undefined
undefined

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
undefined

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
undefined

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
undefined

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
undefined

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
undefined
undefined

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
undefined
undefined

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
undefined

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
undefined

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
undefined
undefined

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
undefined

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
undefined

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
undefined

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
undefined

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
undefined

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
undefined
undefined

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
undefined

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
undefined

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
undefined

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
undefined

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
undefined

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
undefined
undefined

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
undefined
undefined

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
undefined

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
undefined
undefined

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
undefined

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
undefined
undefined

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
undefined

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
undefined
undefined

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
undefined

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
undefined
undefined

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
undefined

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
undefined

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
undefined
undefined

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
undefined

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
undefined
undefined

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
undefined
undefined

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
undefined
undefined

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
undefined

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
undefined

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
undefined

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
undefined

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
undefined
undefined

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
undefined
undefined

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
undefined
undefined

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
undefined

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
undefined

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
undefined
undefined

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
undefined
undefined

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
undefined

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
undefined

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
undefined

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
undefined

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
undefined
undefined

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
undefined

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
undefined

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
undefined

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
undefined
undefined

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
undefined
undefined

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
undefined
undefined

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
undefined

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
undefined

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
undefined

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
undefined
undefined

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
undefined
undefined

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
undefined

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
undefined
undefined

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
undefined
undefined

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
undefined

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
undefined
undefined

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
undefined
undefined

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
undefined

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
undefined

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
undefined
undefined

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
undefined

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
undefined

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
undefined

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
undefined

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
undefined

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
undefined

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
undefined

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
undefined

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
undefined
undefined

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
undefined
undefined

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
undefined
undefined

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
undefined

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
undefined
undefined

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
undefined
undefined

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
undefined

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
undefined
undefined

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
undefined

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
undefined

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
undefined

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
undefined

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
undefined
undefined

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
undefined

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
undefined

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
undefined
undefined

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
undefined
undefined

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
undefined
undefined

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
undefined

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
undefined

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
undefined
undefined

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
undefined

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
undefined
undefined

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
undefined
undefined

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
undefined

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
undefined
undefined

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
undefined

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
undefined

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
undefined
undefined

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
undefined

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
undefined

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
undefined

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
undefined

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
undefined
undefined

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
undefined
undefined

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
undefined

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
undefined

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
undefined
undefined

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
undefined
undefined

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
undefined
undefined

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
undefined
undefined

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
undefined
undefined

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
undefined

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
undefined
undefined

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
undefined
undefined

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
undefined

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
undefined

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
undefined

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
undefined
undefined

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
undefined
undefined

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
undefined

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
undefined

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
undefined

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
undefined
undefined

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
undefined

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
undefined
undefined

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
undefined

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
undefined
undefined

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
undefined
undefined

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
undefined

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
undefined
undefined

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
undefined
undefined

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
undefined

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
undefined

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
undefined

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
undefined

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
undefined
undefined

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
undefined

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
undefined
undefined

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
undefined

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
undefined

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
undefined
undefined

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
undefined
undefined

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
undefined

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
undefined

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
undefined

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
undefined

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
undefined

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
undefined

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
undefined

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
undefined
undefined

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
undefined

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
undefined

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
undefined
undefined

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
undefined
undefined

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
undefined
undefined

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
undefined

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
undefined

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
undefined

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
undefined

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
undefined
undefined

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
undefined

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
undefined

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
undefined

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
undefined
undefined

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
undefined

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
undefined

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
undefined
undefined

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
undefined

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
undefined

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
undefined
undefined

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
undefined

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
undefined
undefined

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
undefined
undefined

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
undefined

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Pensu, ci deve esse
un mutivu perchè...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
... ci pruibiscenu di vene quì.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, e tu ?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Sò cun Kat. Aghju bisognu di vede
è sperimentà a prima manu.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Allora vulete vede u fantasma ?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Ehi, ragazzi!
Avete vistu chì?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Ci hè un hornbill !

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Si vola via ! Prestu !
- Ehi, Lili !

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Aspetta, aspetta !

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Ehi, Lili aspetta!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Aspettami, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Quallà.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Ehi ! Quallà!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili ci aspetta !
- Lili !

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Attenti, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Aspetta !

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
In questu modu, ragazzi!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Aspetta !

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Rallenta, Lili !

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Avete questu.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Hè andatu.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Ehi, aspetta.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Chì ti passa ?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Siate più avventurosi.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Lasciami andà à verificà.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
- Induve hè ?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Ùn vi hà dettu nunda
va a succede.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Perchè sì tantu paura ?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Aiò.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Ehi.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Si face tardi.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Siccomu simu bloccati quì...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
... restamu tutti inseme.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
va bè ?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Va bè.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Chì ghjè stu?
- Ùn sò micca sicuru.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Sembra un incantu.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Fighjate chì ci hè più.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Questa casa ne hà ancu una.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Hè in ogni locu.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Ehi ! Ehi !

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Ragazzi !

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Fate tuttu male.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Arresta!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Fighjate ciò chì avete fattu.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Questu hè sbagliatu.
Mostra un pocu di rispettu quì.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Babbu, ùn sia micca cusì seriu.
Avemu solu divertisce.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Ùn vi preoccupate, nunda hè accadutu.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Pensu chì questu hè andatu troppu luntanu.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Va bè, va bè. Va bè.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Comunque ragazzi,
Aghju verificatu a vechja casa.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
U tettu pare sempre bè.
Dormimu quì sta sera.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Ùn hè micca una mala idea.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Megliu cà campeghju, nò ?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Va bè.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Ragazzi !

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Sta sera, ogni tipu di fantasmi
è spiriti ci venenu à visità.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Da veru?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Ùn vi scurdate micca di i capelli lunghi !

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Cù u longu
unghie curve.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Allora attenti.
Più tardi, quandu dormimu...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
... sentirai a so saliva
goccia nantu à a to faccia.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
È pianu pianu...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
... ella vi perseguirà !

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Ragazzi, fate a vostra parte.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Stu locu hè cusì chjucu,
pudemu fà più tardi.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Resta induve site.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Forse sì novu quì.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat hè a mo zitella.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Stà luntanu da ella.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Va bè. Lasciami aiutà.
-Scusa.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Dormimu veramente
quì sta sera?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Mi dà i brividi.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Qualchese suggerimentu?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Megliu cà campeghju, nò ?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Ehi Khai, aspetta per mè.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Chì ghjè u vostru prublema ?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Nunda.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Caru.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Innò! Ùn fate micca cusì !

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Lasciami andà !

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Innò!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Ascolta.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Nimu hà da parlà
questu mai più capitu.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Capisci.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Ùn ci scurderemu mai...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...per l'amore
chì hè statu pigliatu.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Avemu da ricurdà
per millaie d'anni,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...per u soffrenu è u dolore.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Ricorderemu per sempre.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Mentre u mo sangue scorri...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
... u putere di a mo maledizzione cresce.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Chì u mo corpu resta.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Chì u mo spiritu sia immortale.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Mentre beiu u mo sangue seccu.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Morte nantu à l'isula.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
U mo putere crescerà,
a mo malidizioni serà cumpiita.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Staraghju quì per sempre.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Questu hè u mo desideriu.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Questa hè a mo prumessa.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Questa hè a mo maledizione.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
A nostra principessa hè sveglia.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Mosquitoes sò in ogni locu.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Avete ancu morsu?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, questu hè a jungla.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Porta u vostru telefunu.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Andemu à piscà.
-Vaghju ancu.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Sì d'accordu?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Sò bè.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Ragazzi ! Fighjate ciò chì aghju !

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Ùn ci hè micca una rete quì.
Aghju pruvatu solu.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Chi voli dì?
Aghju avutu un bar ghjustu avà.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Andaraghju in altrò.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Ragazzi ?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Chì ?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Cumu avete fattu sta foto ?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Questu hè cusì inquietante.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Questu pare cum'è u mo sognu.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Seriu?
- U to sognu ?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
In verità io.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Hè difficiuli di spiegà.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Pudemu solu mantene questu
per noi per avà?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Perchè ùn vogliu micca
elli in panicu.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
va bè ?
-Ai ragione.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Vogliu dì, andemu
prestu in ogni modu.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Ùn pensu micca
veneranu oghje.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Diavule.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
A sapia.
Ci anu scherzatu di novu.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Deve esse l'idea di a mo surella.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Ragazzi.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Scurdate di elli.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Decidemu induve
dormemu sta notte ?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
E a vechja casa ?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
Ùn vogliu micca.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Sò d'accordu cù Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Ùn vultemu micca.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Cume di questu?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Mettimu à votu.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
A maiurità vince.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Quale vota per a casa vechja ?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Sò bè.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Aghju una scelta ?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
A vostra idea di scherzu era brillanti!
-Grazie.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Ma mi sentu sempre
avemu andatu troppu luntanu.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
E se qualcosa li succede?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Ti preoccupi troppu, caru.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Ùn avemu micca sceltu
li sò dumani?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Salutami signore, avete manghjatu ?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Chì avete appena dettu ?
Induve vai dumane ?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Coglie à quale ?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
L'altra banda.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Avemu vintu una scumessa contru à elli.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Allora.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Induve sò avà ?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Sò in quella isula
ne avete parlatu.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Basta rilassate.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
andemu à.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Vi aghju digià avvistatu tutti.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Ùn andate micca in quella isula.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Ma voi ragazzi
solu ùn pudia aiutà.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, chjamali.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Chì ghjè tuttu questu?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Ascoltate attentamente.
Se vede...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
... un paese abbandunatu
in a jungla,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
... ùn entre micca.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Perchè u paese
hè statu una volta attaccatu da ...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
... una criatura diabolica
pussede da magia nera.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Perchè ùn pudemu micca vultà
à a listessa casa ?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Avà avemu da pulisce
tuttu novu.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Hè cusì stancu.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Va bè. A faremu.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Stu locu ùn hè micca cusì grande in ogni modu.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Iè ma perchè ?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Mi pò dà una manu ?
Mantene a mo asciugamano mentre mi cambia.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Di sicuru, lasciami mette e mani
in bonu usu.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Va bè.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Babbu, avete vistu
lucici prima?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
lucici?
- Iè.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Induve ?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Hè una sorpresa.
Ma solu noi dui.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Va bè.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Ùn mi minti micca.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Va bè.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Si prontu?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Ehi.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Ragazzi ?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
tumbà ! Uccidela !

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Pagherete per i vostri peccati !

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Nimu ùn scapperà sta notte !

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Chì ci hè?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Sì d'accordu?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Chì ci hè?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Qualcosa hè assai sbagliatu
circa stu locu.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Ricurdativi chì vi dicu
circa u mo sognu.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Aghju continuatu à vede una donna antica
da un tempu differente.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Ehi, fighjate induve faci pipì.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Sii tantu disgustatu.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Andemu.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Babbu ?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Allora mi dici...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
... quella donna
trasformata in strega...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
... è tombu tutti i paisani ?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Iè.
- Chì hà da fà cù ...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...a sapete, noi ?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
I think there's something
m'hà purtatu apposta quì.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Per dì mi un segnu.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Qualcosa.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Aghju u sestu sensu,
mi credi?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Allora pudete vede i fantasmi?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Puderaghju cumunicà cù i morti.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
In fatti durante
quella notte barbecue,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
... aghju vistu un spiritu di donna
accantu à tè.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Paria cusì gentile.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Allora pensu ch'ella deve esse
qualcunu assai vicinu à voi.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Ella hà una talpa quì.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Iè.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Hè a mo mamma.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Hè morta per via di COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Mi dispiace tantu.
- Ùn credu micca questu.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Ragazzi ! Ragazzi !

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Iè! Sì d'accordu?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauz hè andatu !

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Chì ?
- Hè stata tirata da qualcosa.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Chi voli dì? Chì ?
- Hè solu sparitu.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Iè, portami quì.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Avà.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Stavamu à fighjulà i lucici...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...poi di colpu
hè statu strappatu da daretu.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Ragazzi, andaraghju cusì ...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
... è cercate altre zone.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Ehi, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Attenti, Kat.
-Sì d'accordu?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Babbu !
- Dauz !

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Babbu !

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Ùn li possu più sente.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Pensu chì megliu vultà.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Raggruppemu prima.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Iè.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Va bè.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Fratellu.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Riturnemu prima in casa.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Forse Dauz hè digià tornatu.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Quale hè u vostru, fratellu ?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Sè vo vulete vultà, vai solu !
Ùn aghju micca bisognu di voi quì.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Mi preoccupa solu
a sicurità di tutti.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Hè assai bughju quì fora.
Puderia esse periculosa.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben hà ragione.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Pensu chì duvemu vultà.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Chì dici ancu, Mark ?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Hè u mo fratellu
tu parli !

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Hè ancu u vostru amicu !

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Sì paura, vai!
U truveraghju mè stessu !

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Ma Khai, avemu statu fora
già più di un'ora.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Sapemu cumu si senti.
Ti preoccupi per Dauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
È cusì simu
ma s'è tù stai quì solu...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...pudemu avè da vene
truvate ancu voi.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Torna cun noi. Cerchemu
torna a matina, va bè?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Promettu à Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Seguita mi.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Aiò.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Sì d'accordu?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Pensu chì avemu da sparte.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Lasciati?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Stu locu hè enormu.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Pensu chì si spartemu, avemu
megliu probabilità di truvà Dauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Fratellu.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Pensu chì ùn duvemu micca sparte.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Cum'è tù dissi
questa hè una grande isula.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
E s'ellu hè accadutu qualcosa?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Vi suggeriu di stà inseme.....
-Nimu ùn ti dumanda l'opinione !

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Calma, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Sò d'accordu ancu.
Restemu cum'è un gruppu per avà.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
S'ellu ùn pudemu ancu truvà Dauz
poi ci spartemu.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
va bè ?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Va bè !
- Suggeriu di stà quì.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Ragazzi vai avanti.
Solu in casu ch'ellu torna.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Perchè avemu da vene ancu noi ?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Ùn vogliu micca purtà
ancu voi ragazzi.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Ma sò stati trè ghjorni
dapoi l'ultima volta chì li avemu vistu.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Ragazzi, avete principiatu stu mess.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
So you must now fix this.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Andemu à truvà li.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
È Diu vole,
sò tutti sicuri.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Babbu !
- Dauz !

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
- Dauz !

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Babbu !

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
- Dauz !

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Babbu !

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Ùn oseraghju micca dì li.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
In particulare Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Temu qualcosa di male
hè accadutu à Dauz.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Qualcosa di male?
-Iè.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Hè perchè l'avete vistu
da i vostri sogni?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Iè.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Da quandu sò ghjuntu
à st'isula i mo sogni.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
A notte scorsa, aghju vistu una strega.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Strega ?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Ragazzi, affrettati!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Più tardi, va bè?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Piuvia prestu.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Hè per quessa chì avemu bisognu di passà più veloce.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie !

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Chì ci hè?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Ok, Eddie, chiudi.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Avete ghjustu ghjuntu quì ?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khai!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Andemu à truvà un refuggiu.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Chì ghjè avà ?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Ùn avemu ancu trovu Dauz !

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Iè ma.....
- Venite, andemu cusì.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Avemu passatu questu modu prima.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Cumu sapete ?
- Fighjate.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Aghju fattu a marcatura.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Hè megliu vultà.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Tutti sò bagnati.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Allora?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Ci scurdemu solu
Dauz è andate ?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Tu !

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Hè u vostru propiu fidanzatu !

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Stop yelling at everyone!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Nimu quì vole abbandunà Dauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Ma ùn andemu da nudda parte.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Andemu à truvà Marcu...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
... è pianificà u nostru passu prossimu.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Lasciami mustrà un truccu di magia.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Mark?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Marcu !

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Questu hè accadutu di novu.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Pigliò Dauz.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Avà hè ghjuntu ancu per Mark !

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Innò, nò.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Deve avè
s'hè andatu in qualchì locu.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Ma i sacchetti sò sempre quì.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Va bè, avà avemu
per stà in un gruppu.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Ùn sparte micca di novu.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Cerchemu tutte e case quì.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Se ùn pudemu micca truvà elli,
andemu versu a spiaggia.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Chì hè u puntu di
vai à a spiaggia?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Forse a barca di Desmond hè ghjunta.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Pudemu aiutu per aiutà.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Marcu !

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Marcu !

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Marcu !

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Chì perdita di tempu !

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, pensu chì hè ora
li dite ciò chì avete vistu.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Circa sta foto.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Chì dice ?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Merda !

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Aghju u sestu sensu.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
È postu chì avemu ghjuntu quì...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
... aghju avutu
sti visioni.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Ascoltate attentamente.
Se vede...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
... un paese abbandunatu
in a jungla,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
... ùn entre micca.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Perchè quellu locu
una volta hè statu attaccatu ...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
... da una strega cattiva
pussede di magia nera.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Per piantà l'omicidi
i paisani...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
... chjamà un sciamanu
per distrughje a strega.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Ma a maledizione di a strega
era troppu putente...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
... chì u sciamanu
duvia sacrificà sè stessu...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...turnendu e statue
in amuleti...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...e chì diventa a
scudo protettivu per l'Isula.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Allora s'ellu vi vene
u paese,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
... ùn tocca nunda.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Attenti!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Allora pensate chì pudemu avè
ruttu u scudo?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Aghju vistu vagamente questu in i mo sogni
cum'è ciò chì hà dettu u battellu.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Aghju vistu u sciamanu
prova di piantà a strega.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Prutegeva u paese.
-Ssu stessu paese chì avemu intrutu.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Ehi ! Sò ghjunti !

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Voi ragazzi!
- Eccu !

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Affrettate, ragazzi !

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Ehi, li possu vede !

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Ragazzi, stai bè ?
- Ragazzi !

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Iè!
- Ragazzi !

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Più veloce!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Chì duvemu fà avà ?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Avemu bisognu di vultà quì.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Innò! Innò!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Iè! Avemu da.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Avemu da truvà una manera di scappà.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Ùn duvemu micca vene quì.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Ùn duvemu micca fà sta scumessa.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Avà sò tutti andati.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya hè andatu.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Iè.
- Solu per una scumessa stupida...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...tutti sò morti.
- Ehi, ùn ti panicu ! va bè ?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Ùn pudemu micca pensà drittu
si simu panicu.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Tutti calmu solu !

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Ci tocca à vultà ?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Iè.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Avemu bisognu di sapè...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
... ciò chì hè accadutu à Mark.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Chì hè accadutu à Dauz.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Venite.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Mi dispiace.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Mi dispiace tantu.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Babbu.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Avemu bisognu di vultà
induve Dauz sparì.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Sì d'accordu?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
In u mo sognu ...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Aghju vistu un omu intarratu quì.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Aghju bisognu di aiutu per scavà.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Venite cun mè.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, ùn seremu mai separati.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Vi aghju avvistatu.
Questu hè pruibitu.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Hè un esterno
cù i capelli intrecciati.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Ma l'aghju amatu.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Avà hè u mo maritu.
-Ssu paese ùn permetterà micca questu.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Ùn pudete micca fà un tali peccatu.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Innò! Innò!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Lasciami andà ! Lasciami andà !

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli !

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Lasciami andà !

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
L'omu hè statu intarratu quì.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Hè u maritu di a donna.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
I paisani l'anu tombu.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Allora hà maleditu tuttu u paese ?
-Iè.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Chì ci hè di a foto
nant'à u nostru telefonu?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Forse per dà un avvisu ?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Sò sempre vivi.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Sò sicuru ch'elli sò sempre vivi.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Avemu da truvà un modu
per rompe quella maledizione.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
A maledizione mortale.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
O sinnò seremu
fermatu quì per sempre.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Ma cumu pudemu rompe?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
In i vostri sogni l'avete vistu
trasforma in una strega, nò ?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Pudete ricurdà induve?
Truvemu stu locu.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
E pensu chì hè quì
a malidizzione cuminciò.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Grotta.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Grotta.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Ella lanciava l'incantu in a caverna.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Andemu à truvà lu.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Ùn sò micca sicuru perchè sò
arregistramentu questu.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Aghju persu solu dui amichi.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Speru veramente tuttu questu
hè solu un male sognu.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Pudemu esce da quì.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Avemu sopravvive.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Aghju paura.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
A so, a so.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Ehi.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Starete bè.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
va bè ?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
I prumessu.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Andemu.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Ragazzi.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Something is following us.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Attenti.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Ùn importa ciò chì ...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
... stemu inseme, va bè.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Seriu? Avemu da attraversà questu?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Cruceraghju prima...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...ndiye ungotsatira mapazi anga.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Chabwino?
-Samala, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Bwerani.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Yus, muli bwino?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, ndipita
ndi Yus kaye, chabwino?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Kodi muli bwino?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, chonde tengera chikwama changa.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Nanga n’cifukwa ciani timavutikila?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Mwachiwona cholengedwa chimenecho!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Ikhoza kutipha mumphindi chabe.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Palibe chifukwa choyang'ana kuphanga tsopano!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Chifukwa sinditero
ndikufuna kuti inunso mufe!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Tinatsala anayi okha tsopano.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Tiyeni tizipita.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Tiyenera kupita.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, ndipume kaye.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Ndiye nditenga nthawi yanu.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Mukudziwa.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Ndinayamba kusuta ndili mwana.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Amayi anga amangokhalira kudandaula tsiku lililonse, ...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...kundiuza kuti ndisiye kusuta.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Patapita nthawi yaitali ndinasiya.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Posachedwapa ndinayambanso kusuta.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Chifukwa ndimamva ngati.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
Ndikumva ngati.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Ndawasowa amayi anga.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Ndimawasowa kwambiri amayi anga, Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Ndikufuna kumvanso mawu ake.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Ngakhale kulira kwake ...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...kundiuza kuti ndisiye kusuta,
mukudziwa?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Amayi ankamukonda kwambiri Lili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Nthawi zonse ankati,
"Ndi mdzukulu wanga wokondedwa."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili anali mnzanga wapamtima.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Iye anali munthu yekhayo
zimenezo zinandimvetsadi.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Ndinabweranso kuno chifukwa cha iye.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Amandiuza nthawi zonse...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...usakhale wekhawekha.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Tsegulani.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Sangalalani.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Anali bwenzi langa lapamtima.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Iye wapita.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Ndinamutaya.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Tinamutaya
koma ili si vuto lako Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Inu muyenera kuyima
kudziimba mlandu.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Chonde ndimvereni.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Ndikungofuna kuti mukhale otetezeka.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Chilichonse chikuchitika, ...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...umathamanga,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...zingopita.
-Sindingathe.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Sindingathe.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Amayi?
- Ben, mwana wanga.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Ndinalakwitsa, Amayi.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Sindinathe kumuteteza Lili.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Ndakusowani kwambiri.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Koma mkondo umenewo
ali ndi mphamvu zamatsenga.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Sindinathe kukumbatirani.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Amayi.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Ayi.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Iye si mayi ako.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
Amenewo si amayi anu.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Chimenecho ndi chiyani?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Yus?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
O, bwerani kuno.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Ndili bwino.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Zatheka.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Tiyeni tizipita.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Chifukwa chiyani nthawi zonse
kukhala mtsogoleri?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Ndinalakwa chiyaninso?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Hei.
-Musakhale chonchi.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
Sindimakukondani
kuyambira pomwe tinakumana.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Nthawi zonse kumanamizira
kukhala munthu wabwino.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
undefined
undefined

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
undefined

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
undefined

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
undefined
undefined

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
undefined
undefined

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
undefined
undefined

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
undefined

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
undefined
undefined

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
undefined
undefined

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
undefined

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
undefined

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
undefined
undefined

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
undefined
undefined

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
undefined

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
undefined

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
undefined

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
undefined

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
undefined

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
undefined
undefined

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
undefined
undefined

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
undefined

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
undefined
undefined

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
undefined

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
undefined

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
undefined
undefined

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
undefined

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
undefined
undefined

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
undefined

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
undefined

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
undefined

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
undefined

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
undefined

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
undefined

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
undefined

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
undefined

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
undefined

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
undefined

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
undefined

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
undefined

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
undefined

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
undefined

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
undefined

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
undefined

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
undefined

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
undefined

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
undefined

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
undefined

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
undefined
undefined

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
undefined

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
undefined

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
undefined

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
undefined
undefined

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
undefined

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
undefined

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
undefined
undefined

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
undefined

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
undefined

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
undefined

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
undefined

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
undefined

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
undefined

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
undefined

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
undefined

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
undefined

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
undefined

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
undefined

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
undefined

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
undefined

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
undefined
undefined

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
undefined

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
undefined
undefined

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
undefined

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
undefined

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
undefined

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
undefined

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
undefined

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
undefined
undefined

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
undefined

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
undefined
undefined

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
undefined

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
undefined

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
undefined

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
undefined
undefined

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
undefined

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
undefined

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
undefined

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
undefined

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
undefined

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
undefined

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
undefined

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
undefined

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
undefined

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
undefined

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
undefined

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
undefined
undefined

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
undefined

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
undefined

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
undefined

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
undefined

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
undefined

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
undefined

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
undefined

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
undefined

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
undefined

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
undefined

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
undefined

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
undefined

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
undefined

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
undefined

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
undefined

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
undefined

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
undefined

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
undefined

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
undefined

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
undefined

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
undefined

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
undefined

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
undefined
undefined

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
undefined
undefined

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
undefined

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
undefined
undefined

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
undefined
undefined

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
undefined
undefined

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
undefined
undefined

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
undefined

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
undefined

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
undefined

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
undefined

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
undefined
undefined

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
undefined

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
undefined

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
undefined

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
undefined

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
undefined

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
undefined
undefined

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
undefined
undefined

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
undefined
undefined

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
undefined

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
undefined

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
undefined
undefined

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
undefined
undefined

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
undefined

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
undefined
undefined

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
undefined
undefined

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
undefined

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
undefined

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
undefined

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
undefined


