1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Ilyo umulopa wandi ulepita...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...amaka ya kutukana kwandi yalekula.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Uku e kufwaya kwandi.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Ici e cipangano candi.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Ee. Mwalinjipwishe.
Bushe mwafikile inshita imo iyapitapo?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Papita inshita.
Lili fye te kuti abepo pano.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Bambi bali kulya.
Bali no kushita ifintu.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Natuye.
-Lekeni tuye.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, umufuko fye umo kuli iwe?
-Hee, Kai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Cilifye bwino.
-Awe, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Mwiba ne nsoni kuli ine.
Nalikwata ici.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Cisuma lyena, twatasha.
-Lekeni tuye.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Natuye.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Muli shani!
-Bwafya nshi?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Bushe uli bwino, Marko?
-Cisuma. Uli bwino, munyina?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Muli shani!
-Muli shani.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Cisuma, natuye!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Lili ali kwi?
-Tapali ukwishiba uko ali.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Bushe alikutumine amashiwi?
-Tucili tuli ne nshita iya kushita ifintu.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Iyi nkata yaliwama.
Bushe ndemoneka bwino?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Bushe ni langi nshi ilya?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, te bwino?
-Cisuma ndetontonkanya.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Nga pali ici cipe?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Ica emba.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Pali ilyashi lya pa numa ya ici.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Nga ca kuti umulumendo abika ici .
pa mukashana uo atemwa...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...tabakabe abapusana nakalya.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Nga ca kuti umufuko wa ku minwe.
Bushe mwacisumina?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Ico ca buwelewele. Nshacishita.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Lekeni njishininkishe kuli imwe.
Nomba fwaleni ici.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Mwapoleni balumendo! Lili ali pano!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Nakufuluka.
-Naine wine.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Bushe ni munyina wenu uwa nkama?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Uyu ni Ben, umufyala wandi.
Aba ni fibusa fyandi ifya ku koleji.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Mwapoleni, mwe balumendo.
-Muli shani.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Ee.
-Beni.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Cisuma, mwe balumendo.
Apo Lili ali pano...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...leka tufume.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Natuye.
-Lekeni tufume.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Ee, nalitemwa nga nshi.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Natuye!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Ukusala kwa cifulo ca kusendamapo icisuma, mwana!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Emukwai.
-Iciputulwa ca pa muulu.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Ukusengela.
-Mwapola, munyina.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Mukwai lembeni apa.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Wowe, kuli fimo .
amabroshuwa pano.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Ndetontonkanya ukuti kulingile ukuba ifingi .
ya fishi fya kutandalila.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Ni shani fintu caba ku shati?
-Fyonse fyakuma ukuyumfwa.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dausi. Ni bani wene?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Bushe uleesha ukubifya
ulwendo lwandi na kabili?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Bushe mulecita shani pano?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Uyo ni nkashi ya kwa Yus iya bufyashi.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Batemenwe fye ukukansana.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Mulandu nshi? Bushe muli na
ici cifulo ca kusendamamo nomba?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Mwana, wileka balekusakamika.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Bali mu fiputulwa fyapusanapusana.
-Uli bwino.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Cisuma. Natuye ku .
umuputule wa pa muulu. Mube na mube!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Nkashi ali uwakosa, te fyo?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Iwe!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Cilifye bwino. Ukutonta fye.
Tuli pa nshiku sha kusefya.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Moneni amabroshuwa yamo.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Ififulo ifingi nga nshi ifya kusekesha!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Kuti twaya ku cishi mailo.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Cine cine? Ico cimoneka ica kusekesha.
-Lekeni tumone.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Iwe.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Cilemoneka kwati ifingi
ifishi ifyabula abantu pano.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Ee.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Natontonkenye ukuti nalimumwene muli ilya ncende.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Ulepilibula ukuti ndemoneka kwati
icishi icabulamo abantu?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Emukwai. Ulemoneka kwati
umuntu umo mwi bumba.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Ndesekafye,
Ndesubila ukuti tefyo muli.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Mucinefye tefyo.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Mwabomfya ubushiku bwa kufyalwa kwenu
nga ishiwi lyenu ilya kwingililapo?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Nganshi?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Cinshi cingalesha? Icitabo candi ni .
uwacindama nga ine.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Oh lindilila!
Abakonshi bandi balifulile fye.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Leka! Leka!
Lekeni, lekeni njile!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, tatwakabe abapusana nakalya.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Bushe mulifye bwino?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Emukwai.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Ndifye bwino.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Bushe mwamona fimo na kabili?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Awe naumfwile fimo. Nga.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Nga ca kuti umuntu alenjita.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Pali ino nshita calipusanako.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Ica kupapa nga...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Mwalishiba ifyo.
Te mulandu. Ndifye bwino.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Ee?
-Iwe!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz aletwita
ukuya ku cishima ca kusambilamo.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Natuye.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Iseni. Natuye no kutuusha.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Mulingile ukuisula muleibukisha?
-Ninjishiba.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Ni nshiku ya kusefya.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Natuye.
-Ee. Cisuma, cisuma!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Cenjela!
Uleonaula icikope candi!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Ni lilali mukapeela kuli Kat?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Mwinjeba ifyo mfwile ukucita.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Ninjishiba ifyo ndecita.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Inshita ikafika.
-Panshita?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Bushe kuti caba shani?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Imyaka na imbi isano?
Mwisa, Kai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Cawama ukusumina kuli wene nomba line.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Ndetontonkanya ukuti uyo mwaume Ben
ali pa numa yakwe na kabili.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Nalishiba Kat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Tali mu baume nga Ben.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Mulingile ukusambilila ku .
umunyina wenu. Ine na Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Inshita iili yonse lyonse tuli abaiteyanya!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, nalishiba
mwatemwa ukusekesha.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Lelo conse ico mulecita, .
taulingile ukuya ukutali sana,...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...umfwikisha?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Nangu cibe fyo nshilemusambilisha.
Uli umukote ukufikapo nomba.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Mu cine cine mwalinsakamana.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Kabiye uko!
Uli uwakukalifya.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Nalikutemwa, we munyina!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Mwapoleni banyina, mucinefye
ni shani fintu mwacita?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Bushe muli pano ku kusamba?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Nga te ifyo?
-Natontonkenye ukuti napamo uli nga ine.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Mucinefye,
Nali pano fye pa mulandu wa fya kufwala fya kufwala.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Naisa pano pantu ndefwaya
ukuleka icintu cimo.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, ulingile
pa kuti muleipakisha ubumi bwenu.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Kabili inshila iisuma iya kulekelamo.

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Moneni.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Ali uwapya nga nshi!
Elenganyeni ukuti ali na ine.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Amashuko ayabipa nangu ni fyo,
tuleikala mu muputule umo.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Lyonse kuti nakwata
ukuputula kwa fwaka.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Citeni fye ifyo mulefwaya.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Ni miputule ya mipeto itatu,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...pantu kuti natwalilila ubushiku bonse.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Cawama nga nshi!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Bushe ulefwaya ukulya shani?
-Nkakupokelela.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Muli shani, mwe balumendo!
Lekeni nkukwafwe.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Ico ca kulya icafulisha.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Ico calicilapo!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Natotela.
-Abalumendo, moneni ine.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Njeleleniko, umo napapata.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Iyi e shuko lyandi.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Bushe alecita shani?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Hee, uli Kitty, tefyo?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Nine Marko.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Eico?
-Kanshi...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...leka nkulangishe...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...ubucenjeshi bwa bushimapepo.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Tapali.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Tapali.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Tapali.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Woo!
-Ico caliweme.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Bushe tukacina?
-Lekeni tuye.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, bushe ulefwaya ukucina?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Natuye.
-Lekeni tuye.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Mube bwino, munyina.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Emukwai?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Natucine.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Napamo iyo.
Mulingile ukusangwa kuli bene.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Naletamba ifyo umulilo ulelanga.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh ukulanga umulilo.
-Emukwai.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Lekeni ndeya pamo na imwe.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Ca cine, natuye.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Iseni.
-Cisuma, ukuisa.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Cilifye bwino!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Tuli fye no bwato bumo.
Amabumba yabili yaleya pamo.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Ee?
-Natotela.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Bushe tuleya
icifulo ca pa lwakwe ilelo?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Cinshi calenga ukuti mwipushe?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Cilemoneka kwati mulepepa.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Ici ni pa mulandu wa kupaalwa kwesu.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Bushe ico cintu kuti catucingilila?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Napyane ici
ukufuma ku fikolwe fyandi.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Ukucingililwa kwa cine kuti kwaba .
ukufuma fye mu mulu.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Bushe bonse baliiteyanya?
-Emukwai!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Umo, babili, batatu, kabiyeni!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Hee, fintu cali icishi icawama!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Bushe kuti mwatutwala kulya?
-Mwe bafyashi.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Tatuleta abantu .
ku cishi cilya.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Fintu ca buwelewele.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, kabiyeni mulanshanye na kalemba wa bwato.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Mupeele ukucincimusha kumo.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Cine cine.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Shikulu, kuti mwasuntinkanya
cilya cishi pa nshita imo?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Awe, ico cishi icakanishiwa.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Nga pa lwa fishinka fimbi ifyalundwapo?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Amafunde ni mafunde.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Ndefwaya ikaleni panshi,
tuli no kufika.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Mpeele ica kucingililako ku kasuba.
-Ifibusa.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Bushe kuti mwapoka
ifikope fyandi panuma napapata?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Moneni kuli ine, mwe baume.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Bushe, ni kwi Kat ali?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Taliisa pa mulu.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Bushe tali na imwe nomba line?
-Awe, natontonkenye ukuti ali na iwe.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Tacili icabipa, iwe lolela pano.
Lekeni njile nkamufwaya.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Lolela!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Edie.
-Ee.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Naita pali
mwi shina lya mulopa,...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...icalo, amenshi, umwela, no mulilo.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Nalomba ukucingililwa
uwa calo candi.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Cinshi cacitike, Kai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Oh Lesa wandi!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Tupeeleniko icifulo, napapata!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Mwantiinishe.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Cisuma, cisuma nomba cili bwino.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Bushe mulifye bwino?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Nalimusokele kale.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Lelo na lyo line mwaile ku ntanshi.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Mwantiinishe.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, bushe uli bwino?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Cila cishi cesu .
ileisa ne lyashi lya iko ilya iko.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Icishi cilya cine cine
ifyo mwamona ilelo...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...alikwata ifyakale ifyafiita
pa kati kabo bonse.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Mupepi ne myaka imyanda ibili iyapitapo...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...ico cishi calitukilwe
ku mwanakashi wa bukali.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Kabili alengele imfwa .
uwa bekalamo bonse.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Ukufika na lelo...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...takuli nangu cimo ica fitumbi
fyasangilwepo.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Tatwasangilwepo?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Awe.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Takuli nangu umo.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Kabili ukulingana na lyashi lya kale...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...ukutukana kucilipo
ukufika na lelo.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Cinshi cacitike kuli wene?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Napamo alipilibwile ukuba umupashi.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Kabili aesha ukukubika mu menshi .
muli cino cisuba.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Icacitike ulucelo lwa lelo .
kuti caba cishibilo ca kucenjesha.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Umuntu onse uwa imwe
afwile ukubika amano kuli ici.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Ukumona ici nge cibukishanyo.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Cisuma, tukamonana mailo ulucelo.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Musendame bwino.
-Musendame bwino.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Ico cali cipendo ca buwelewele!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Ibumba lya ba mwenso.
-Ni bani abo mwita ukuti aba mwenso?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Abalanda ifikulu .
ilingi line tabakwata amabola.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Cisuma, bwino.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Natucite ukubebeta nomba.
Bushe mulimo?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Ee.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Ni shani fintu ciba?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Ukuboko kwa muntu onse ukwakwatwa
ikafuma.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Ibumba ilyaonaika...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...aikala ubushiku bumo pali cilya cishi.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Bushe kuti mwashipa?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Ukubebeta kuli pa!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Cisuma, Ee.
-Cishinka.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Iseni.
-Kabiye, Kiti!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Ukwafwilisha! Nkwafweni!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Fintu ukumona kwawama, te fyo?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Lekeni njishibe bwangu na imwe .
ifyo napitilemo ukufika pali nomba.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Ukuba uwa cine nga nshi .
Kuti naishiba icine cine...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...incito ya batandashi yaliponenwe
icabipa nga nshi ku cikuko.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Lelo nga mwamona .
ku lubali ulusuma,...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...icifulo, mu kupelako
ali ne nshita ya kupola no kubwelulukila ku numa.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Oh mwe baume, ndefwaya ukumweba ici.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Nacita icintu ica buwelewele lelo.
Nali no kukwata ubukata.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Ukushala ubushiku bumo
pa cishi icabulamo abantu.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Mundetele amapaalo.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Ni finshi muletontonkanyapo?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Tapali ifingi.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Mupepi fye ne cishi
tuleya.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Mwinjeba imwe
bali no mulandu pali ici?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Awe.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Ibukisheni ukutila namwebele...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...ishiwi ilyali no kunjita.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Kabili ukufuma lilya
Nali no kusanga ifi filoto.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Ifyakupapa nga ifimonwa na...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...Ndetontonkanya ukuti ifimonwa .
Namwene ubushiku bulya...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...bapalana ne cishi.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Bushe ici cishi?
-Emukwai.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Hee, ico ca kutiinya.
-Awe, te ca kutiinya.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
Napamo fye kuti caba.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Pa numa ya fyo umubomfi wa bwato .
atile ilelo...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...Nshishibe
napamo kuti naumfwa ukusakamikwa panono.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Ni finshi mulesakamikwa?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Tapali ifingi.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Mwisakamana, ndi pano.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Nalipekanya fyonse.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Bushe efyo caba?
-Mona.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Nalikwata ifya kucingilila ku kasuba kuli imwe.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Ici ne fya kulya ifinono,
kabili ici na co.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Woo, Khai, waliiteyanya bwino.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Ca cine, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Nga mulefwaya ine
Nali pano kuli imwe lyonse, bwino?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Twatasha, Khai.
-Mwaiseni mukwai.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, mucinefye ine.

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Mwapola! Iseni!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Baliiteyanya.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Iseni! Natusende.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, bushe ulifye bwino?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Natuye!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Natotela.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Hee, bwelela
nga fintu fye mwingacita.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Ukushipa takwatendeke nangu panono.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Puusha mu mutende, munyina!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Ifibusa! Tukabwelela
pa mulandu wa mibili yenu iyafwa mailo!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Umo, babili, batatu,
fine, fisano, mutanda, cinelubali!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Ifibusa! Ici kuti cacitika .
te kuba icitontonkanyo cabipa.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Mu kupelako tuli ne cifulo cesu.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Nga abaume ba pa beach aba pa lwabo!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Alilungama.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Kuti twacita fyonse ifyo tulefwaya pano.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Natuye ku kusamba!
-Lekeni tuye!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Cinshi ico mulelolela?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Ndetontonkanya ukuti imwe mwacilapo ukutonta.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Bushe namushininkisha?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Umo, babili, batatu!
-Hee, iyo napapata, iyo!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, iseni.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Ifibusa!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Bushe mu cine cine mwasumina .
mu lyashi lya kwa kalemba wa bwato?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Teine.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Lekeni ukuipangasha, Marko.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Nga uli uwakosa nga nshi, mulandu nshi
mwatiina nga nshi ukwiza kuno?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Papita inshita itali nga nshi...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...ukufuma apo nalekele ukuipakisha umumana
na balupwa lwandi.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Bali no kufiita kulya.
Mona.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Mwasumina, te fyo?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Ndetontonkanya ukuti, kulingile ukuba .
umulandu wa kuti...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...batukaanya ukwiza kuno.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, bushe iwe?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Nali pamo na Kat. Ndefwaya ukumona
kabili ukucimona ku menso ya kubalilapo.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
E ico bushe mulefwaya ukumona umupashi?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Muli shani, mwe balumendo!
Bushe mwacimona ifyo?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Kuli icipesha amano!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ici cilepupuka! Angufyanya!
-Mwapola, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Lindilila, lindilila!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hee, Lili lindilila!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Lindilila ine, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Kuno.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Iwe! Kuno!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili tulolele!
-Umwana!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Mube abacenjela, mwe Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Lolela!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Muli iyi nshila, mwe baume!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Lolela!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Ukucefyako, we Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Mwacikwata ici.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Capwa.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Muli shani, lindilila.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Cinshi cacitike kuli imwe?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Mube abacincila nga nshi.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Lekeni njile ndemona.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
-Ni kwi ali?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Takwebele nangu cimo
ukuya ku kucitika.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Cinshi ico mwatiinina nga nshi?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Iseni.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Iwe.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Kuli no kucelwa.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Apo twaikatilila pano...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...natube fye bonse pamo.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Ee?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Ee.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Ni cinshi ci?
-Nshishininkishe.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Ifilemoneka kwati ni cipesha amano.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Moneni ukuti kuli na fimbi.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Iyi ng’anda na yo yalikwata imo.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Caba konse konse.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Iwe! Iwe!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Ifibusa!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Ulecita fyonse ifyabipa.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Lekeni!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Moneni ifyo mwacitile.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Ici calibipa.
Langisheni umucinshi umo pano.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Babe, wiba uwacincila nga nshi.
Tulesekesha fye.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Mwisakamana, tapali icacitike.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Ndetontonkanya ukuti ici calicilapo ukutali.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Cisuma, cisuma. Cisuma.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Nangu cibefyo mwe baume,
Nalilolesha pa ng’anda ya kale.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Iciputulwa ca pa muulu cicili cilemoneka bwino.
Natulale kulya ubushiku bwa lelo.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Tacili citontonkanyo icabipa.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Ukucila pa kupanga inkambi, te fyo?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Cilifye bwino.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Ifibusa!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Ubushiku bwa lelo, imisango yonse iya mipashi
kabili imipashi ikaisa ukututandalila.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Cine cine?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Mwilaba uwa nkanda itali!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Na nshita itali .
imisumali ya minwe iyakosa.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Kanshi mube abacenjela.
Pa numa ilyo twalala...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...ukaumfwa amate yakwe
ukutonta pa cinso cenu.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Kabili panono panono...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...akakucusha!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Abalumendo, citeni ulubali lwenu.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Ici cifulo cinono nga nshi,
kuti twacicita pa numa.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Ikaleni apo muli.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Napamo muli bapya kuno.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat ni mukashana wandi.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Ukutaluka kuli wene.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Cilifye bwino. Lekeni nkwafweko.
-Njelelako.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Ee.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Bushe mucine cine tulelala
pano ubushiku bwa lelo?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Ici cilanpeela ifya kupapa.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Bushe kuli ukupanda amano?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Ukucila pa kupanga inkambi, te fyo?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hee Khai, lindilila ine.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Bushe ubwafya bobe nibupi?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Tapali.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Wemutemwikwa.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Awe! Mwicita ifyo!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Lekeni njile!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Awe!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Ukumfwa.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Takuli nangu umo uukalandapo pali .
ici na kabili ukumfwikisha.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Ukwishiba.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Tatukalube nakalya...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...pa mulandu wa kutemwa
ifyo fyafuminepo.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Tukaibukisha .
pa myaka amakana,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...pa mulandu wa kucula no bulanda.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Tukaibukisha umuyayaya.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Ilyo umulopa wandi ulepita...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...amaka ya kutukana kwandi yalekula.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Lekeni umubili wandi utwalilile.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Lekeni umupashi wandi ube uwabula imfwa.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Nga fintu ndemwa umulopa wandi uwauma.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Imfwa pa cishi.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Amaka yandi yakakula, .
ukutukana kwandi kukafikilishiwa.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Nkaikala pano umuyayaya.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Uku e kufwaya kwandi.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Ici e cipangano candi.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Uku e kutukana kwandi.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Umwanakashi wesu uwa mfumu alibuuka.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Inshishi shili konse konse.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Bushe na imwe mwalumwa?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, ici e cishiba.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Ulete foni yobe.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Tuleya ku kuloba.
-Na ine ndeya.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Bushe mulifye bwino?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Ndifye bwino.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Ifibusa! Moneni ifyo nakwata!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Takuli umutande pano.
Naesha fye.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Wapilibula cinshi?
Nali ne bar imo nomba line.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Nkaya ku ncende imbi.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Ifibusa?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Cinshi?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Bushe mwacikwata shani ici cikope?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Ici cilatiinisha nga nshi.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Ici cilemoneka fye nge ciloto candi.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Ukuposako amano?
-Iciloto cenu?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Mucine cine ine.

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Calyafya ukulondolola.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Bushe kuti twasunga fye ici
kuli ifwe bene pali nomba?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Pantu nshilefwaya .
kuli bene ukusakamikwa.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Ee?
-Uli bwino.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Nalosha mukutila, tulefuma
nomba line nangu cibe fyo.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Nshitontonkanya ukuti
bakaisa lelo.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Citukwe.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Nalishibe.
Batusekeshe na kabili.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Cifwile ukuba icitontonkanyo ca kwa nkashi yandi.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Ifibusa.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Nalubile pali bene.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Natupingule uko .
tukalala ubushiku bwa lelo?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Nga pa lwa ng’anda ya kale?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
Nshilefwaya.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Nasuminishanya na Lili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Twibwelela ku numa.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Nga pali ici?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Twalibikile pa kuvota.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Abengi balacimfya.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Ni bani abavotela ing’anda ya kale?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Ndifye bwino.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Bushe ndi no kusalapo?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Icitontonkanyo cenu ica kusekesha cali icisuma nga nshi!
-Natotela.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Lelo ncili ndeumfwa .
twaya ukutali nga nshi.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Nga ca kuti fimo fyabacitikila?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Mwasakamikwa sana, we mutemwikwa.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Bushe tatulesala
kuli bene mailo?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Mwapoleni shikulu, bushe mwalya?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Bushe mwasosa shani?
Ni kwi ukaya mailo?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Ukubuula nani?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Icilonganino cimbi.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Twalicimfishe ukubebeta kuli bene.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Kanshi...

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Bushe nomba bali kwi?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Bali pali cilya cishi
mwalandilepo pali.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Mupuulefye.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Tuleya ku.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Nalimusokele kale imwe bonse.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Mwilaya kuli cilya cishi.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Lelo imwe
te kuti cikwafwe fye.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, mwite.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Bushe ifi fyonse fyakuma shani?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Mwakutika bwino bwino.
Nga mwamona...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...umushi uwalekeleshiwa
mu mpanga,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...mwingilamo.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Pantu umushi .
inshita imo yalisansabikwe na...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...icibumbwa icabipa
ukukwata amalele yafiita.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Bushe mulandu nshi te kuti tubwelele
ku ng’anda imo ine?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Nomba tulingile ukusangulula .
fyonse na kabili.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Caliba icakosa nga nshi.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Cilifye bwino. Tukacicita.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Ici cifulo te cikulu nga nshi nangu cibe fyo.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Ee lelo mulandu nshi?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Bushe kuti mwampeela ukuboko?
Ukusenda itaulo lyandi ilyo ndecinja.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Ca cine, lekeni mbike iminwe yandi
mu kubomfya bwino.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Ee.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Mwana, bushe walimona
ifipe fya mulilo pa ntanshi?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Inshishi sha mulilo?
-Emukwai.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Kwisa?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Ca kupapa.
Lelo fye bonse babili.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Ee.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Mwinjeba ubufi.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Ee.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Bushe namuliiteyanya?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Iwe.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Ifibusa?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Ipaya! Mwipaye!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Mukalipila imembu shenu!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Takuli nangu umo uukapusuka ubushiku bwa lelo!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Cinshi calubana?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Bushe mulifye bwino?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Cinshi calubana?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Cimo calibipa nga nshi .
pa lwa ici cifulo.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Ibukisheni ukutila namwebele
pa lwa ciloto candi.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Nalitwalilile ukumona umwanakashi wa kale .
ukufuma ku nshita yapusanako.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hee, moneni uko mulekosha.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Uli uwaseebanya nga nshi.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Natuye.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Umwana?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Kanshi ulenjeba...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...ulya mwanakashi
ayapilibwilwe ukuba umulozi...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...no kwipaya aba mu mushi bonse?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Ee.
-Cinshi ico cifwile ukucita kuli...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...mwaishiba, ifwe?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Ndetontonkanya ukuti kwaliba fimo
mu kufwaya anletele kuno.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Ukunjeba icilangililo.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Icintu cimo.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Nalikwata amano yalenga 6,
Bushe mwasumina muli ine?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Eico kuti wamona ifibanda?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Kuti nalanda na bafwa.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Mucine cine mu nshita
ubushiku bwa kupanga umulilo,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Namwene umupashi wa mwanakashi .
pa mbali yenu.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Alemoneka uwatekanya nga nshi.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Eico natontonkanya ukuti afwile ukuba .
umuntu uwapalamisha nga nshi kuli imwe.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Alikwata umulopa pano.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Ee.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Bamayo bandi.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Afwile pamulandu wa bulwele bwa COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Beni.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Nali no bulanda nga nshi.
-Nshasumina ici.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Ifibusa! Ifibusa!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Ee! Bushe mulifye bwino?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dausi alifuminepo!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Cinshi?
-Alipokelelwe ku cintu cimo.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Wapilibula cinshi? Cinshi?
-Alilubile fye.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Ee, ntwala kulya.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Nomba.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Twaletamba utushishi twa mulilo...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...elyo mukupumikisha
alipokelelwe ukufuma ku numa.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Abalumendo, nkaya muli iyo nshila...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...kabili mulefwaya ififulo fimbi.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dausi!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Muli shani, Dausi!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dausi!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dausi!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dausi!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Mube abacenjela, Kat.
-Bushe uli bwino?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dausi!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Mwana!
-Dauzi!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Mwana!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dausi!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dausi!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dausi!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dausi?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Tandeumfwapo na kabili.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Ndetontonkanya ukuti kuti cawama ukubwelela ku numa.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Natubwekeshepo ukulongana intanshi.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Emukwai.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Ee.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Munyina.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Natubwelele ku ng’anda intanshi.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Napamo Dauz alibwelele kale.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Ni ani wenu, munyina?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Nga mulefwaya ukubwelela, muye fye!
Tandekufwaya pano.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Nasakamana fye pa lwa
ukucingililwa kwa muntu onse.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Kuli icififi nga nshi kunse kuno.
Kuti caba ica busanso.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben alilungama.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Ndetontonkanya ukuti tufwile ukubwelela ku numa.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Cinshi na kabili ulelanda, Marko?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Uyo ni munyinane
mulelanda pa lwa!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Na kabili ni cibusa obe!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Nga ca kuti uli no mwenso, kabiye fye!
Na ine wine nkamusanga!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Lelo Khai, twalifuma
ukucila pa ora limo kale.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Ee.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Twalishiba ifyo muleumfwa.
Uli uwasakamikwa pali Dauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Na ifwe bene
lelo nga mwaikala pano mweka...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...nalimo kuti twaisa
ukusanga na imwe bene.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Bweleleni na ifwe. Natufwaye
kabili mu cungulo, bwino?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Nalaya Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Mukonke ine.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Iseni.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Ee.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Bushe mulifye bwino?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Ndetontonkanya ukuti tulingile ukupaatukana.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Ukupaatukana?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Ici cifulo calicindama nga nshi.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Ndetontonkanya ukuti nga twapaatukana, tuli no .
ifisuma mu kusanga Dauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Munyina.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Ndetontonkanya ukuti tatulingile ukulekanalekana.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Nga fintu mwasosa
ici cishi cikalamba.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
Nga ca kuti kwaba icacitike?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Nasuminisha ukuti twikale pamo.
-Takuli nangu umo uulemwipusha amano!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Ee.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Ukutekanya, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Na ine ndasumina.
Natube nga ibumba pali nomba.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Nga ca kuti na nomba tatusangile Dauz .
lyene twalipaatukene.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Ee?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Cisuma!
-Ndepanda amano ukuti nshale pano.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Mwe baume kabiyeni pantanshi.
Nga ca kuti fye abwelela.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Bushe mulandu nshi na ifwe tufwile ukwiza?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
Nshalefwaya ukuleta
imwe mwe baume pamo na kabili.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Lelo napapita inshiku shitatu
ukutula apo twabamwene pa muku wa kulekelesha.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Mwe baume mwatendeke uku kukansana.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Eico nomba mulingile ukulungika ici.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Natuye tufisanga.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Kabili nga ca kuti Lesa alefwaya,
bonse bali abacingililwa.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dausi!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Mwana!
-Dauzi!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dausi!
-Dauzi!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Mwana!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dausi!
-Dauzi!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dausi!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dausi!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Mwana!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dausi!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dausi!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dausi!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dausi!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Tandishipa ukubashimikila.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Maka maka Khai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Natiina icintu cimo icabipa
cacitike kuli Dausi.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Bushe icintu cimo icabipa?
-Ee.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Bushe ni pa mulandu wa kuti mwacimona
ukufuma ku filoto fyenu?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Ee.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Ukutula apo naishile .
kuli ici cishi ifiloto fyandi.

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Ubushiku bwa ndakai, namwene umulofi.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Indoshi?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Abalumendo, bwangufyani!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Pa numa, bwino?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Imfula ileloka nombaline.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
E mulandu wine tufwile ukubutuka bwangu.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Edie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Cinshi calubana?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Cisuma, Eddie, cifunge.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kiti? Bushe mwafika fye kuno?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Bushe?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Ee!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Natuye tufwaye icifulo ca kufisama.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Bushe nomba ni shani?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Tatwasangile Dauz nomba!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Ee lelo.
-Iseni, natuye muli iyi nshila.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Twalipitile muli iyi nshila pa ntanshi.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Bushe mwalishiba shani?
-Mona.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Nacitile ukulemba.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Cawama twabwelela ku numa.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Bonse bali no kutonta.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Eico?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Tulalaba fye pa lwa .
Dauz no kufumapo?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Iwe!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Uyo ni cibusa obe umwine!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Lekeni ukukalipa kuli bonse!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Takuli nangu umo pano uulefwaya ukuleka Dauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Lelo tatulefika nangu kumo.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Natuye tufwaye Marko...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...no kupanga inshila yesu iyakonkapo.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Lekeni ndekulangisha ubucenjeshi bwa bushimapepo.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Marko?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Marko!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Ici calicitike na kabili.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Calikumine Dausi.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Nomba caishile na kuli Marko!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Awe, awe.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Afwile alikwata .
alefulumuka ukuya ku ncende imo.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Lelo amasaka yacili pano.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Cisuma, nomba tuli na
ukushala mwi bumba.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Mwipaatukana na kabili.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Natufwaye amayanda yonse pano.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Nga ca kuti tatusanga, .
twaya ku lulamba lwa bemba.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Bushe ubusuma bwa
ukuya ku lulamba lwa bemba?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Napamo ubwato bwa kwa Desmond bwafikile.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Kuti twabalenga ukwafwa.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Marko!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Marko!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Marko!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Fintu cali ca kuonaula inshita!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, natontonkanya ukuti ninshita naifika
mwabeba ifyo mwamwene.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Pa lwa cilya cikope.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Bushe alelanda shani?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Ububi!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Nalikwata amano yalenga 6.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Kabili apo twaishile kuno...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...Nali no kupokelela
ifi fimonwa.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Mwakutika bwino bwino.
Nga mwamona...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...umushi uwalekeleshiwa
mu mpanga,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...mwingilamo.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Pantu ilya ncende .
inshita imo yalisansabikwe...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...na shimapepo umubifi
ukukwata amalele yafiita.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Ukuleka ukuipaya .
aba mu mushi...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...aitile kuli shimapepo
ukuonaula umulozi.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Lelo ukutukana kwa mulozi .
yali iya maka sana...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...ukuti umusambi
ali no kuipeela umwine...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...ukupitila mu kupilibula ifibumbwa
mu fipesha amano...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...kabili ico ciba
icipe ca kucingililamo ica Cishi.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
E ico nga mwasanga .
umushi,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...mwikuma ku cintu nangu cimo.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Cenjela!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Eico muletontonkanya ukutila kuti twakwata .
ukutobaula icipe?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Namwene ici mu filoto fyandi
nga fintu umubomfi wa bwato asosele.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Namwene shimapepo
ukuesha ukulesha umulozi.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Aali no kucingilila umushi.
-Umushi umo wine twaingilemo.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Iwe! Bafikile!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Mwe balumendo!
-Pano!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Bwangufyani, mwe baume!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hee, kuti nabamona!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Balumendo, bushe mulifye bwino?
-Ifibusa!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Ee!
-Ifibusa!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Mukwangufyanya!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Bushe nomba tufwile ukucita shani?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Tufwile ukubwelela kulya.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Awe! Awe!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Ee! Tulingile ukucitefyo.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Tulingile ukusanga inshila ya kupusukilamo.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Tatwalingile ukwiza kuno.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Tatwalingile ukucita ifyo ukubebeta.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Nomba bonse balifumapo.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya alifumapo.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Ee.
-Pa mulandu fye wa kubebeta kumo ukwa buwelewele...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...umuntu onse alifwa.
-Hee, mwisakamana! Ee?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Teti tutontonkanye bwino
nga ca kuti tuli aba mwenso.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Bonse bafuuke fye!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Bushe tulingile ukubwelela kulya?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Ee.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Tufwile ukwishiba...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...ifyo cacitike kuli Marko.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Icacitike kuli Dausi.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Isa.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Njelelako.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Nali no bulanda nga nshi.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Umwana.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Tufwile ukubwelela ku numa .
ukufika uko Dauz aonaike.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Bushe mulifye bwino?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Mu ciloto candi...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Namwene umuntu uwashikwa pano.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Nalekabila ukwafwilisha ukufukula.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Iseni naine.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, tatwakabe abapusana nakalya.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Nalimusokele.
Ici calikanishiwa.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Ni muntu wa kunse
ne nkanda iyaluka.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Lelo nalimutemwa.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Pali ino nshita ni mulume wandi.
-Uyu mushi taukasuminishe ici.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Te kuti mucite ulubembu lwa musango yo.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Awe! Awe!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Lekeni njile! Lekeni njile!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Mube!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Lekeni njile!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Uyu muntu alishikwe pano.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Ni mulume wa mwanakashi.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Aba mu mushi balimwipeye.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
E ico bushe atukile umushi onse?
-Ee.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Nga pa cikope
pa foni yesu?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Bushe napamo ku kutupeela ubusoko?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Bacili no mweo.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Nashininkisha ukuti bacili no mweo.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Tufwile ukusanga inshila .
ukuputula ilya kutukana.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Ukutukana kwa mfwa.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Nangu nga te ifyo tukaba .
ukukakatika pano umuyayaya.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Lelo kuti twaciputula shani?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Mu filoto fyobe walimumwene .
ukupilibuka mu mulofi, te fyo?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Bushe kuti mwaibukisha uko?
Natusange icifulo cilya.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Kabili natontonkanya ukuti e ko .
ukutukana kwatendeke.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Lupako.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Lupako.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Yapoosele umulopa mu lucengo.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Natuye tucifwaye.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Nshaishiba umulandu ndi
ukulemba ici.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Nalifwilwa fye ifibusa fibili.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Mu cine cine ndesubila ifi fyonse .
ni ciloto fye icabipa.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Kuti twafuma muno.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Tukapusuka.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Nalitiinine.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Nalishiba, Nalishiba.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Iwe.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Muli no kuba bwino.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Ee?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Nalaya.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Natuye.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Ifibusa.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Cimo ciletukonka.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Cenjela.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Nangu cibe fyo...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...natube pamo, bwino.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Nganshi? Bushe tulingile ukupula muli ici?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Nakulabuka intanshi...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
undefined

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
undefined
undefined

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
undefined

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
undefined

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
undefined
undefined

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
undefined

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
undefined

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
undefined

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
undefined
undefined

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
undefined

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
undefined

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
undefined

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
undefined

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
undefined

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
undefined

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
undefined

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
undefined

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
undefined
undefined

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
undefined

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
undefined

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
undefined

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
undefined

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
undefined

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
undefined

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
undefined

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
undefined

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
undefined
undefined

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
undefined

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
undefined

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
undefined

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
undefined

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
undefined

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
undefined

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
undefined

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
undefined

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
undefined

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
undefined

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
undefined

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
undefined

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
undefined

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
undefined

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
undefined

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
undefined

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
undefined

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
undefined

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
undefined
undefined

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
undefined

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
undefined
undefined

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
undefined

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
undefined
undefined

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
undefined

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
undefined

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
undefined

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
undefined

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
undefined

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
undefined

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
undefined

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
undefined

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
undefined
undefined

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
undefined
undefined

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
undefined

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
undefined

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
undefined

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
undefined

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
undefined
undefined

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
undefined

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
undefined

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
undefined

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
undefined

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
undefined

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
undefined

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
undefined
undefined

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
undefined

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
undefined

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
undefined

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
undefined
undefined

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
undefined

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
undefined
undefined

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
undefined

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
undefined

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
undefined

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
undefined

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
undefined

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
undefined

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
undefined

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
undefined

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
undefined

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
undefined

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
undefined

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
undefined

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
undefined
undefined

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
undefined

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
undefined
undefined

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
undefined
undefined

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
undefined
undefined

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Праўда ты проста
хацеў забраць дзяўчыну!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Кхай!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Паглядзіце, дзе мы.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Што за глупства
ты пра што!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Каго я спрабую атрымаць?
-Хопіць.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Глупства?
Паглядзіце, колькі нас засталося?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Дзе Юсь? Дзе Лілі?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Іх забрала тая істота.
І ва ўсім вінаваты ты!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
Такім чынам, вы хочаце абвінаваціць мяне?
Ты думаеш, я іх знарок пакінуў?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Думайце, перш чым адкрываць рот!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Хопіць! Хопіць! Хопіць!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Чаму вы вінаваціце
адзін аднаго цяпер?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Ён першы пачаў.
— Мне ўсё роўна, хто гэта пачаў!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Цяпер мы толькі трое!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Астатнія ўсе сышлі.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Такім чынам, мы павінны трымацца разам.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Хлопцы.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Вы бачыце гэта?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Гэй!
-Што?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Калі што здарыцца
пераканайцеся, што Кэт у бяспецы.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Што з табой?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Калі гэтая штука нападзе на нас,
прынясі Кэт і бяжы.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Вы разумееце?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Што з вамі?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Калі ласка, прабач мяне.
Я не хацеў гэтага рабіць.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Цяпер ужо позна.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Прыміце наступствы.
-Не.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
не!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Не, не.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
не! не!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
не!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Молі.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Мы ніколі не будзем адзін ад аднаго.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Мы ніколі не будзем адзін ад аднаго.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Адпусці мяне! Малі!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
не! не!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Гэта мая любоў да цябе.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Мая Молі, ідзі за мной.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Молі, ідзі за мной.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Мы ніколі не будзем адзін ад аднаго.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Кэт!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Кэт!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Кэт! Бяжы!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Кэт!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Бяжы, Кэт! Бяжы!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Ідзі!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Вось гэта следства!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Калі я вам спатрэбіцца
Я тут для цябе заўсёды.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Я проста хачу, каб ты быў у бяспецы.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Што б ні здарылася...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...ты бяжыш.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Вы самі зрабілі?
— Гэта для нашага дзіцяці.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Што, калі хлопчык?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Не мае значэння хлопчык ці дзяўчынка.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Дарагая мая дзетка.
Гэта мая любоў да цябе.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Беражыце гэта...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...а таксама клапаціцца пра тату і маму.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Молі,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...мы ніколі не разлучымся.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Ідзі за мной.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Молі. Молі.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Вас завуць Молі?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Молі.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Мы.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Мы ніколі не будзем адзін ад аднаго.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Молі, мы ніколі не разлучымся.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Мы ніколі не будзем адзін ад аднаго.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Ваша дзіця...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...запомніў усё
што адбылося.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Паважаны! Адпусці мяне!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
не! не! Адпусці мяне!
- Праглыні гэта!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Паважаны!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Паважаны!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Паважаны!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Паважаны!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
О, дзіця маё.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Памятайце пра гэта
на сто гадоў наперад.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
За любоў, якую забралі.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Памятайце пра гэта
на працягу тысячы гадоў.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
За пакуты і боль.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Памятайце пра гэта.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Помста чакае.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Памятайце.
Запомні гэта, мой дарагі.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Мая сям'я.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Мой муж.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Маё дзіця.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Усё знікла ў той момант.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Я ненавіджу іх усіх.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Што наконт маіх сяброў?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Чаму ты іх забіў?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Што з табой зрабілі?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
З-за вашай нянавісці.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
І твая помслівасць.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Гэта было вельмі даўно.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Колькі яшчэ
гэта павінна працягвацца?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Маё дзіця загінула дарэмна.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Ваша дзіця?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Ён у пастцы вашай памяці.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Ваша дзіця таксама пакутуе.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Калі ласка...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...адпусці сваю нянавісць.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Няхай ваш дзіця...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...і твая душа...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...быць вызваленым.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Знайдзіце супакой зноў.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Усё, што я зрабіў...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...Я рабіла гэта дзеля свайго дзіцяці.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
О, дзіця маё.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Забудзь каханне, якое забралі.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Проста забудзь...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
... пакуты і боль.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Забудзь гэта назаўжды.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Пахавайце помсту.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Забыць.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
О, калі ласка, забудзьцеся.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Наша любоў ніколі не згасне.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Кэт! Бяжы!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Ідзі!
-Лілі!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Трэба вяртацца ў вёску.
-Спатрэбіўся Даўз.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Ніколі туды не ўваходзь.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
З-за адной дурной стаўкі,
усе памерлі.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Я вельмі спадзяюся на ўсё гэта
проста дрэнны сон.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Калі ласка, прабач мяне.
-Ты будзеш у парадку.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Кэт!
— Што здарылася, Хай?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Кэт! Божа мой!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Кэт!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Добра.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Дзякуй Богу.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Ты ў парадку, дзетка?
Мы так хвалюемся.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Ты ў парадку, Кэт?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Дзякуй Богу.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
ты ў парадку?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Дзякуй.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Добра. Вернемся на курорт!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Кат.
-Так?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Вы сапраўды ў парадку?
-Я ў парадку.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
На самай справе я быў
хачу даць вам гэта.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Ці магу я надзець гэта для вас?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Гэта нармальна.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Дазвольце паставіць
замест гэтага ў маёй сумцы, добра?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Дзякуй, Кхай.
-Няма чаго.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Добры ход, браток.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Гэй.
-Прывітанне.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
ты ў парадку
-Так, я ў парадку.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Ты ўпэўнены? Што здарылася толькі што?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Я адчуваю сябе свежым і новым.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Як і вы, праўда?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Для мяне больш няма бязлюднага вострава.


