1
00:02:07,188 --> 00:02:08,166
Toată lumea!

2
00:02:11,125 --> 00:02:12,297
Aceștia ar putea fi ruși.

3
00:02:12,493 --> 00:02:14,268
Nu-ți face griji pentru asta, coboară din autobuz.

4
00:02:14,629 --> 00:02:15,630
Unde mergem'?

5
00:02:15,997 --> 00:02:16,998
Undeva sigur.

6
00:02:21,069 --> 00:02:22,844
Du-te, du-te!

7
00:02:30,244 --> 00:02:32,622
Astăzi este o zi foarte specială,

8
00:02:33,915 --> 00:02:36,657
pentru toți cei care au lucrat
cu John Henderson.

9
00:02:39,354 --> 00:02:43,894
Este un lider neobosit
care a făcut industria armelor

10
00:02:43,991 --> 00:02:48,701
în Statele Unite cel mai mult
industrie puternică din lume.

11
00:03:56,664 --> 00:03:58,109
Mojito por favor.

12
00:04:16,050 --> 00:04:17,085
Segura.

13
00:04:55,356 --> 00:04:56,562
Acum bugetele anuale

14
00:04:56,724 --> 00:04:59,204
au fost prezentate
la ultima adunare a acţionarilor.

15
00:05:00,795 --> 00:05:02,900
Și au inclus o intrare specială

16
00:05:03,764 --> 00:05:07,439
căci toţi eram convinşi
va fi proiectul,

17
00:05:07,835 --> 00:05:11,977
garanțiile,
viitorul marii noastre companii.

18
00:05:41,469 --> 00:05:43,949
El este tatăl acestui proiect,

19
00:05:44,272 --> 00:05:47,651
și nimeni mai bun decât el
să ne explice totul despre asta.

20
00:05:49,310 --> 00:05:50,414
Doamnelor și domnilor,

21
00:05:51,279 --> 00:05:54,260
cu voi toti,
domnule John Henderson.

22
00:06:23,210 --> 00:06:25,247
Nu știam că sunt atât de important.

23
00:06:30,685 --> 00:06:35,293
Au trecut peste treizeci de ani de atunci
acest vis și-a deschis porțile.

24
00:06:35,623 --> 00:06:38,365
Și, ca toate visele mari,

25
00:06:38,960 --> 00:06:41,873
trebuie să se încheie, chiar și pentru mine.

26
00:06:54,108 --> 00:06:55,212
Bună seara.

27
00:07:31,078 --> 00:07:32,284
Deci...

28
00:07:34,348 --> 00:07:36,157
cum iti place clubul meu?

29
00:07:38,285 --> 00:07:39,320
Nu e rău.

30
00:07:40,187 --> 00:07:43,259
Cred că e puțin mai mult
decât atât, nu?

31
00:07:45,026 --> 00:07:49,304
Ei bine, ah, este o chestiune de gust.

32
00:07:50,831 --> 00:07:51,935
Aşezaţi-vă.

33
00:07:57,271 --> 00:08:00,343
Nu a fost ușor să-l găsesc.

34
00:08:01,642 --> 00:08:03,178
Dar l-am localizat,

35
00:08:04,311 --> 00:08:05,221
în Siria.

36
00:08:06,213 --> 00:08:08,022
Siria este un loc mare.

37
00:08:08,249 --> 00:08:10,695
Aceste informații te vor costa mai mult.

38
00:08:22,196 --> 00:08:23,038
Da!

39
00:08:29,470 --> 00:08:32,246
Pune două sute de mii
în acest cont,

40
00:08:32,606 --> 00:08:33,812
si revino.

41
00:08:37,244 --> 00:08:41,215
Și acum îmi pare rău, sunt prea ocupat.

42
00:08:56,230 --> 00:08:57,208
Mischa!

43
00:09:06,474 --> 00:09:09,284
Nu este modul de a vorbi cu o doamnă.

44
00:09:10,244 --> 00:09:11,621
Ușor prietene.

45
00:09:14,348 --> 00:09:17,557
Nu asta era afacerea,
ai fost deja plătit, așa că te rog

46
00:09:17,752 --> 00:09:21,165
spune-mi doar în ce oraș se află?

47
00:09:24,225 --> 00:09:26,262
Înainte să părăsesc compania pe care am început-o,

48
00:09:26,794 --> 00:09:30,332
Voi părăsi ultima mea cercetare
în urmă ca moștenire a mea.

49
00:09:31,132 --> 00:09:32,839
Și Legacy este un cuvânt mare.

50
00:09:33,267 --> 00:09:35,645
Moștenire, înseamnă atât de mult.

51
00:09:44,311 --> 00:09:45,847
Acolo în treizeci de secunde.

52
00:11:04,191 --> 00:11:05,261
Am înțeles.

53
00:11:06,493 --> 00:11:07,198
Mare.

54
00:11:07,795 --> 00:11:10,002
Bine prietene. O zi plăcută.

55
00:11:12,466 --> 00:11:13,809
Nimic personal.

56
00:11:14,802 --> 00:11:15,780
Captură!

57
00:11:31,352 --> 00:11:32,524
Mă uit la soția mea,

58
00:11:33,187 --> 00:11:36,327
și văd pe cineva care a cheltuit
toti acesti ani

59
00:11:36,991 --> 00:11:40,268
luptând alături de mine.
Multumesc draga, te iubesc.

60
00:11:42,563 --> 00:11:44,406
Fără ea și fiica mea...

61
00:11:45,366 --> 00:11:46,811
Și eu te iubesc, iubito.

62
00:11:47,001 --> 00:11:49,880
Nu aș fi ajuns niciodată atât de departe.

63
00:11:51,372 --> 00:11:53,443
Hei, ți-am arătat o poză
a fetiței mele'?

64
00:11:58,245 --> 00:11:59,724
- Ăsta e copilul tău?
- Da.

65
00:12:00,881 --> 00:12:04,192
Ei bine, slavă Domnului că sunt mai multe
la viață decât concursurile de frumusețe.

66
00:12:04,251 --> 00:12:07,960
Nenorocit de obraznic.
Bugger off.

67
00:12:08,522 --> 00:12:09,482
Vă mulțumesc mult tuturor.

68
00:12:09,623 --> 00:12:10,567
Sunt foarte flatat

69
00:12:10,758 --> 00:12:13,238
și îmi voi aminti asta în fiecare zi
pentru tot restul vieții mele.

70
00:12:13,294 --> 00:12:14,329
Multumesc mult.

71
00:12:30,611 --> 00:12:31,282
Doamnelor și domnilor,

72
00:12:31,445 --> 00:12:35,325
acum toți așteptăm
fișierele pe care le aveați cu toții din proiect.

73
00:12:35,549 --> 00:12:38,155
Așa că vă cerem cu drag
putina rabdare.

74
00:12:38,285 --> 00:12:39,161
Multumesc.

75
00:12:44,291 --> 00:12:46,669
Asta e ultima dată
Îmi dau dracu nota la o slujbă.

76
00:12:47,027 --> 00:12:47,971
Dar camerele?

77
00:12:50,764 --> 00:12:51,902
m-am ocupat de el.

78
00:13:36,310 --> 00:13:37,721
L-ai câștigat.

79
00:13:39,713 --> 00:13:42,250
Am câștigat milionul de dolari.

80
00:13:42,750 --> 00:13:45,492
Voi lua asta ca un avans.

81
00:13:46,053 --> 00:13:47,327
Nu mă speria.

82
00:13:48,389 --> 00:13:50,528
Ce știm
despre Balanosvky'?

83
00:13:51,091 --> 00:13:52,695
O să încercăm
și să-l omoare mâine.

84
00:13:55,195 --> 00:13:56,037
Unde'?

85
00:13:56,130 --> 00:13:57,336
În autobuz.

86
00:13:57,765 --> 00:13:59,711
Alan are toate informațiile.

87
00:14:16,850 --> 00:14:18,523
Durează prea mult.

88
00:14:20,054 --> 00:14:22,728
Ia-o mai ușor, relaxează-te,
vrei niște vin?

89
00:14:44,945 --> 00:14:46,618
Mă duc să mă îmbrac.

90
00:14:57,591 --> 00:14:58,535
Prea rău.

91
00:15:03,797 --> 00:15:04,707
Mai ceva?

92
00:15:05,032 --> 00:15:05,772
Nu!

93
00:15:18,645 --> 00:15:19,783
Ăsta e el.

94
00:15:37,731 --> 00:15:39,335
Asta a fost de necrezut.

95
00:15:41,435 --> 00:15:42,475
Pot să fumez în casa ta?

96
00:15:42,636 --> 00:15:44,547
Toată lumea fumează în casa mea.

97
00:15:47,508 --> 00:15:48,851
Avem o locație.

98
00:15:49,510 --> 00:15:50,318
Da?

99
00:15:52,246 --> 00:15:53,418
Pentru amândoi'?

100
00:15:54,715 --> 00:15:56,820
Da, pentru amândoi.

101
00:16:02,389 --> 00:16:03,800
Am nevoie de teste.

102
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Ei bine, plecăm
pentru Tenerife în două ore

103
00:16:07,361 --> 00:16:09,568
și ei pleacă
pentru Siria dimineața.

104
00:16:09,997 --> 00:16:13,137
Deci, vom avea toate informațiile
în patruzeci şi opt de ore.

105
00:16:14,201 --> 00:16:17,580
Rușii... îl vor mort.

106
00:16:18,272 --> 00:16:19,979
Nu-ți face griji pentru asta.

107
00:16:21,108 --> 00:16:22,712
Îl avem sub control.

108
00:16:24,645 --> 00:16:25,919
Iată banii.

109
00:16:28,849 --> 00:16:30,556
Îl poți număra dacă vrei.

110
00:16:31,285 --> 00:16:32,559
Avem încredere în tine.

111
00:16:36,490 --> 00:16:40,336
Când îl ai pe Belinovski,
te rog... anunta-ma.

112
00:16:42,196 --> 00:16:43,402
În regulă.

113
00:16:56,643 --> 00:16:58,122
Excuez moi!

114
00:17:00,147 --> 00:17:01,285
Buna seara domnilor.

115
00:17:16,463 --> 00:17:17,806
Ai spus că ai încredere în el?

116
00:17:19,399 --> 00:17:20,434
am mințit.

117
00:17:28,208 --> 00:17:30,051
Îmi datorezi pachetul complet.

118
00:17:31,511 --> 00:17:33,184
Am să număr asta.

119
00:17:33,313 --> 00:17:34,417
Ar trebui.

120
00:17:36,717 --> 00:17:40,164
Bine, o să iau mașina,
ai grija prietene.

121
00:17:40,654 --> 00:17:42,258
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.

122
00:17:42,689 --> 00:17:44,862
Hei, începe să împachetezi.

123
00:19:12,512 --> 00:19:13,456
Merge!

124
00:19:29,863 --> 00:19:30,603
Salem!

125
00:19:31,031 --> 00:19:31,634
Salem!

126
00:19:32,399 --> 00:19:33,207
Salem!

127
00:19:44,311 --> 00:19:45,813
Vorbești arabă?

128
00:19:46,113 --> 00:19:47,114
Nu.

129
00:19:48,515 --> 00:19:49,960
Ai banii?

130
00:19:50,484 --> 00:19:52,225
Da, a văzut-o.

131
00:19:57,290 --> 00:19:58,496
MSac.

132
00:20:56,683 --> 00:20:57,889
Mulțumesc că ai venit.

133
00:21:13,233 --> 00:21:14,337
Ia-o.

134
00:21:14,801 --> 00:21:17,338
Tocmai ți-ai sigilat soarta.

135
00:21:29,349 --> 00:21:30,953
Drogurile nu mă interesează.

136
00:21:34,254 --> 00:21:35,528
Spune-mi, ah...

137
00:21:38,091 --> 00:21:39,866
recunoști asta?

138
00:21:43,129 --> 00:21:44,233
Aruncă o privire.

139
00:21:45,232 --> 00:21:47,508
Tu ești cel de lângă Baumgartner,

140
00:21:48,201 --> 00:21:49,236
domnule Kranz.

141
00:21:56,243 --> 00:21:57,813
Vreau acele coordonate.

142
00:22:02,682 --> 00:22:05,822
Nu o să întreb de două ori.

143
00:22:07,287 --> 00:22:12,259
- Coordonatele sunt inutile fără...
- Avem Balanosvky.

144
00:22:21,201 --> 00:22:24,478
Nu știi
în ce te bagi.

145
00:22:28,842 --> 00:22:30,048
În regulă.

146
00:22:49,095 --> 00:22:50,130
Unde mergem'?

147
00:22:50,630 --> 00:22:51,802
Undeva sigur.

148
00:22:52,632 --> 00:22:54,634
Hai! Hai! Hai!

149
00:23:07,447 --> 00:23:08,482
Cine eşti tu'?

150
00:23:28,368 --> 00:23:29,938
Ți-am salvat viața.

151
00:23:32,038 --> 00:23:34,985
Daca colaborezi...
s-ar putea să-l salvăm din nou.

152
00:23:53,560 --> 00:23:54,732
Sfârșitul liniei.

153
00:24:22,722 --> 00:24:24,326
Ai fost un om greu de găsit.

154
00:24:26,960 --> 00:24:28,564
domnule Balanosvky.

155
00:24:34,367 --> 00:24:35,778
Pot să văd portofelul?

156
00:24:36,369 --> 00:24:37,279
Vă rog!

157
00:24:40,907 --> 00:24:45,788
Întotdeauna sunt probleme
să-mi fur Portofelul.

158
00:24:49,449 --> 00:24:50,519
Foarte amuzant,

159
00:24:51,151 --> 00:24:52,494
da foarte amuzant.

160
00:24:53,953 --> 00:24:56,399
Robert Michaela.

161
00:25:11,037 --> 00:25:12,641
Arăți mai bine într-o uniformă.

162
00:25:13,506 --> 00:25:14,416
Tu nu'?

163
00:25:19,245 --> 00:25:22,419
Nu vă faceți griji, nu vă vom înmâna
tu la ruși.

164
00:25:22,716 --> 00:25:24,662
Nu de asta suntem aici.

165
00:25:33,793 --> 00:25:35,932
nu stiu ce
despre care vorbesti.

166
00:26:11,131 --> 00:26:12,166
Îl avem pe bătrân.

167
00:26:13,233 --> 00:26:15,770
Da bine,
avem coordonatele.

168
00:26:17,203 --> 00:26:19,649
Dar ah,
Cred că suntem urmăriți.

169
00:26:21,241 --> 00:26:22,049
rusă?

170
00:26:23,543 --> 00:26:24,521
Da.

171
00:26:25,512 --> 00:26:26,718
Apoi despărțiți-vă.

172
00:26:27,046 --> 00:26:28,252
Nu ne putem risca.

173
00:26:29,149 --> 00:26:29,820
Bine.

174
00:26:31,050 --> 00:26:31,960
Trebuie să plec.

175
00:27:08,588 --> 00:27:09,896
Totul este acolo.

176
00:27:11,024 --> 00:27:11,764
Bun.

177
00:27:12,492 --> 00:27:14,494
Dacă asta, ieși afară...

178
00:27:14,961 --> 00:27:16,133
Ești pe cont propriu.

179
00:27:16,429 --> 00:27:18,102
Se înțelege de la sine.

180
00:27:18,531 --> 00:27:21,307
Ai șaptezeci și două de ore.

181
00:27:28,575 --> 00:27:29,883
Ai mâncat vreodată pisica?

182
00:27:31,945 --> 00:27:32,923
Ce?

183
00:27:33,213 --> 00:27:35,853
Aceștia le mănâncă pisici cu fața murdară
nenorociți chinezi cu față galbenă...

184
00:27:35,949 --> 00:27:37,656
dracului de mine.

185
00:27:37,884 --> 00:27:39,955
Scule mici, nenorociți.

186
00:28:01,241 --> 00:28:03,915
Ei sunt coreeni, dracu' de englezi.

187
00:28:07,213 --> 00:28:09,215
Ei nu mănâncă pisici,

188
00:28:10,884 --> 00:28:12,295
ei mănâncă câini.

189
00:28:38,678 --> 00:28:40,817
Cred că ar trebui să vezi asta.

190
00:28:47,387 --> 00:28:48,832
Cum l-ai găsit?

191
00:28:52,358 --> 00:28:55,965
Avem coordonatele;
Ai codurile...

192
00:28:58,331 --> 00:29:01,403
acum toți avem nevoie de cheie.

193
00:29:05,305 --> 00:29:06,750
Cine se află în spatele asta,

194
00:29:10,343 --> 00:29:11,686
Cine te-a angajat?

195
00:29:16,249 --> 00:29:19,287
Pare vremuri vechi, tovarășe.

196
00:29:24,791 --> 00:29:26,065
Rudolph?

197
00:29:28,127 --> 00:29:30,573
Rudolph al tău a murit acum treizeci de ani;

198
00:29:30,730 --> 00:29:33,768
Sunt un respectabil
Cetăţean american acum.

199
00:29:35,068 --> 00:29:36,342
Respectabil'?

200
00:29:36,536 --> 00:29:38,812
Da, m-am descurcat destul de bine pentru mine.

201
00:29:38,972 --> 00:29:40,349
Uite, urăsc să pun
voi, băieți, prin asta,

202
00:29:40,440 --> 00:29:44,217
dar știi cum
persistent pot fi.

203
00:29:44,544 --> 00:29:47,218
A trebuit să-mi falsific cercetările
fiind furat

204
00:29:47,280 --> 00:29:49,317
până când am venit cu formula.

205
00:29:50,850 --> 00:29:52,523
Ai ieșit din minți.

206
00:29:53,653 --> 00:29:54,927
Ei bine, în vremurile de azi,

207
00:29:55,054 --> 00:29:58,194
trebuie să fi ieșit din minți
dacă ai genul meu de ambiție.

208
00:29:58,358 --> 00:30:00,269
Vreau Proiectul 12!

209
00:30:03,162 --> 00:30:04,800
Mi-l vei livra.

210
00:30:08,434 --> 00:30:11,005
El este singurul care se poate mișca
liber prin facilitate.

211
00:30:11,170 --> 00:30:13,172
Știe asta ca pe dosul mâinii.

212
00:30:29,355 --> 00:30:32,302
Avem tot timpul din lume.

213
00:30:51,711 --> 00:30:55,853
Acesta, acesta este Sectorul 2.

214
00:30:57,283 --> 00:31:01,527
Ai nevoie de o cheie
pentru a trece la următorul sector.

215
00:31:02,121 --> 00:31:04,692
Baumgartner a murit acum doi ani.

216
00:31:06,626 --> 00:31:07,730
Nu.

217
00:31:08,327 --> 00:31:11,570
Vad ca esti bine informat.

218
00:31:12,532 --> 00:31:13,977
Cum obținem cheia?

219
00:31:16,769 --> 00:31:18,180
Nu am nimic.

220
00:31:18,805 --> 00:31:20,944
Cred că este timpul pentru runda a doua.

221
00:31:26,345 --> 00:31:27,255
știi,

222
00:31:28,147 --> 00:31:31,287
chiar arată exact ca tine, nu?

223
00:31:35,988 --> 00:31:39,197
Unde este cheia?

224
00:31:42,328 --> 00:31:47,744
Bine, știu unde este,
si nimeni altcineva,

225
00:31:48,468 --> 00:31:50,470
nimeni altcineva nu trebuie să moară,

226
00:31:54,841 --> 00:31:59,841
Această facilitate este de peste nouă sute
mii de metri pătrați de coridoare,

227
00:32:02,281 --> 00:32:08,061
tuneluri, toate concepute pentru a vă face
mergi in cerc fara sa-ti dai seama.

228
00:32:08,254 --> 00:32:11,929
Tu... nu vei găsi niciodată ceea ce...

229
00:32:12,125 --> 00:32:13,695
vrei fara mine.

230
00:32:16,362 --> 00:32:18,000
De aceea vii cu noi.

231
00:32:30,243 --> 00:32:34,282
Adu-mi proiectul
și vei fi un om foarte bogat.

232
00:32:40,753 --> 00:32:44,132
Mă bucur să te revăd, tovarășe.

233
00:33:12,885 --> 00:33:13,955
Ai întârziat!

234
00:33:14,187 --> 00:33:16,224
Zborul meu a fost întârziat.

235
00:33:20,927 --> 00:33:22,338
Îmi pare rău pentru Carl.

236
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
Știu că voi doi ați fost apropiați.

237
00:33:29,268 --> 00:33:30,178
Bruno!

238
00:33:32,438 --> 00:33:33,610
<i>Da?</i>

239
00:33:34,373 --> 00:33:35,943
I-ai văzut trupul?

240
00:33:38,878 --> 00:33:39,879
Da.

241
00:33:40,246 --> 00:33:41,850
Cum l-au găsit?

242
00:33:42,315 --> 00:33:43,885
Aveau ochii pe el.

243
00:33:45,318 --> 00:33:48,822
Ce părere aveți,
că suntem singurii după acest proiect?

244
00:33:59,532 --> 00:34:01,307
Bine, avionul așteaptă, să mergem.

245
00:34:03,636 --> 00:34:05,081
Trebuie să merg să mă schimb.

246
00:34:31,964 --> 00:34:33,443
Crezi că o ia dracului?

247
00:34:36,435 --> 00:34:37,641
Tabeel'?

248
00:34:38,604 --> 00:34:41,881
Nu, președintele Statelor Unite.

249
00:34:42,008 --> 00:34:45,114
- Da, Tabel.
- Nu există nicio cale.

250
00:34:46,279 --> 00:34:47,587
El nu este.

251
00:34:52,451 --> 00:34:53,555
știi,

252
00:34:54,287 --> 00:34:56,893
împușcă pe soția lui San Carlo,
partea lui din bani.

253
00:34:58,224 --> 00:35:01,569
Ar fi fost corect
ca tu să-l păstrezi.

254
00:35:03,929 --> 00:35:05,033
Corect.

255
00:35:14,440 --> 00:35:15,544
Corect.

256
00:35:47,306 --> 00:35:49,013
Cheia este înăuntru.

257
00:35:56,682 --> 00:35:57,524
Bine. Oh, oh.

258
00:36:04,156 --> 00:36:05,100
Bine.

259
00:36:07,126 --> 00:36:08,730
Nu are nimic la gât.

260
00:36:10,363 --> 00:36:11,433
Nu e nimic aici.

261
00:36:12,031 --> 00:36:13,237
Unde este blestemata cheia?

262
00:36:14,934 --> 00:36:16,379
ți-am spus deja,

263
00:36:17,236 --> 00:36:18,476
este înăuntru.

264
00:36:20,072 --> 00:36:21,244
Interior?

265
00:36:21,807 --> 00:36:23,377
Înăuntru Unde?

266
00:36:24,643 --> 00:36:26,247
Nimic în buzunare.

267
00:36:27,613 --> 00:36:29,684
nu intelegi...

268
00:36:32,351 --> 00:36:34,228
este în interiorul Baumgartner.

269
00:36:36,088 --> 00:36:37,192
Eyuh!

270
00:36:41,227 --> 00:36:42,331
esti sigur'?

271
00:36:45,431 --> 00:36:47,206
Oh, absolut.

272
00:37:05,317 --> 00:37:07,524
Hei, nu trebuie să mă întrebi de două ori.

273
00:37:07,653 --> 00:37:09,098
Vrei să stai pe aici, nu?

274
00:37:09,321 --> 00:37:11,528
Da, bucură-te.

275
00:37:22,001 --> 00:37:27,952
Ne legau la ochi când
am intrat și am ieșit așa că...

276
00:37:28,774 --> 00:37:31,277
nu am știut niciodată exact
unde eram noi.

277
00:37:33,212 --> 00:37:38,628
Când au decis să ah,
suspenda proiectul,

278
00:37:39,285 --> 00:37:45,895
armata sovietică a decis să ah,
înstrăinează-ne, îngroapă buncărul.

279
00:37:47,593 --> 00:37:48,936
Așa că am fugit.

280
00:37:51,163 --> 00:37:53,302
Am luat codurile de acces.

281
00:37:54,166 --> 00:37:58,546
Kentz a luat coordonatele
iar Baumgartner a luat ah,

282
00:37:59,238 --> 00:38:01,548
cheia instalației.

283
00:38:03,175 --> 00:38:06,281
Care a fost rolul lui Henderson...
în toate astea'?

284
00:38:06,412 --> 00:38:11,327
Oh, el a, a lucrat
cu noi în proiect.

285
00:38:12,318 --> 00:38:16,164
Într-o zi,
am fost informați că era ah,

286
00:38:18,157 --> 00:38:19,363
o plantă.

287
00:38:19,892 --> 00:38:24,432
Din Statele Unite
și a plănuit să...

288
00:38:25,331 --> 00:38:28,039
Proiectul 12... despre ce era vorba?

289
00:38:29,568 --> 00:38:30,876
Arme.

290
00:38:33,272 --> 00:38:35,582
Asta e tot ce ne-a pasat vreodată.

291
00:39:02,635 --> 00:39:04,395
Doar o să fiu
în spate, întinzându-se.

292
00:39:04,403 --> 00:39:05,211
Bine.

293
00:39:11,343 --> 00:39:12,617
Amuzant...

294
00:39:14,113 --> 00:39:15,285
Ce este'?

295
00:39:16,682 --> 00:39:19,458
Mi-am petrecut toată viața ascunzându-mă,

296
00:39:20,052 --> 00:39:23,033
nu am avut nicio sansa
să-mi cunosc propria fiică.

297
00:39:26,392 --> 00:39:27,666
Am fost cu adevărat surprins

298
00:39:27,760 --> 00:39:30,297
a fotografiei
m-au luat cu ea.

299
00:39:31,797 --> 00:39:32,798
Nu vă faceți griji.

300
00:39:33,632 --> 00:39:35,339
Nu i se va întâmpla nimic.

301
00:39:36,235 --> 00:39:38,010
Nu suntem atât de răi.

302
00:39:38,470 --> 00:39:39,813
Pentru copii.

303
00:39:45,811 --> 00:39:47,313
Deci, care este diferența?

304
00:39:49,214 --> 00:39:51,091
Vrei să-i vezi crescând.

305
00:39:51,517 --> 00:39:53,690
Stai departe de acest proiect atunci.

306
00:39:59,158 --> 00:40:00,296
Misiunea.

307
00:40:01,293 --> 00:40:02,533
Trebuie să mă piș.

308
00:40:06,832 --> 00:40:08,209
Nu merge prea departe.

309
00:40:15,307 --> 00:40:16,445
Ce crezi?

310
00:40:17,276 --> 00:40:18,983
Nu-mi plac bisericile.

311
00:40:20,713 --> 00:40:22,249
Mă duc să iau un rahat.

312
00:40:31,023 --> 00:40:33,128
Nu este o casă a lui Dumnezeu, nu-i așa?

313
00:40:48,807 --> 00:40:53,085
După cum am spus, sovieticii
a îngropat buncărul.

314
00:41:00,386 --> 00:41:03,367
Aceasta este singura cale de intrare.

315
00:41:27,479 --> 00:41:28,685
Ei bine,

316
00:41:29,348 --> 00:41:32,090
Sper că reușești să scapi,
bătrân'?

317
00:41:37,256 --> 00:41:38,360
Ia echipamentul.

318
00:41:39,892 --> 00:41:40,962
Haide!

319
00:41:55,841 --> 00:41:56,842
Cheia.

320
00:42:19,364 --> 00:42:22,311
Eu merg primul, tu mergi al doilea.

321
00:42:41,353 --> 00:42:42,423
Este sigur!

322
00:42:49,361 --> 00:42:52,103
Bruno, ajută-l pe Belinovski.

323
00:42:53,565 --> 00:42:55,306
E rândul tău, bătrâne.

324
00:43:08,247 --> 00:43:10,227
E jos așa.

325
00:43:11,083 --> 00:43:13,757
Ei bine, voi avea încredere în hartă deocamdată.

326
00:43:16,755 --> 00:43:19,599
Ei bine, se pare că
Balanosvky are dreptate.

327
00:43:20,192 --> 00:43:21,262
Oh da?

328
00:43:21,560 --> 00:43:25,235
Ei bine, atunci ghici ce,
poți să-mi iniți drumul, omulețule.

329
00:43:49,354 --> 00:43:53,268
Miroase ca interiorul
un fund de porci de tufiș aici jos.

330
00:43:54,193 --> 00:43:58,232
A fost sigilat
în ultimii patruzeci de ani,

331
00:43:59,364 --> 00:44:01,037
la ce te-ai astepta?

332
00:44:13,445 --> 00:44:15,857
Wow, uriaș!

333
00:44:16,882 --> 00:44:18,862
Câți oameni au lucrat aici?

334
00:44:19,685 --> 00:44:21,164
Șase sute.

335
00:44:21,720 --> 00:44:24,724
A fost construit în perioada
al Doilea Război Mondial

336
00:44:25,791 --> 00:44:27,930
și folosit în timpul războiului rece.

337
00:44:28,694 --> 00:44:30,674
Un bătrân bun...

338
00:44:34,366 --> 00:44:36,437
Scutește-ne de lecția de istorie.

339
00:44:40,305 --> 00:44:41,249
Nu ce?

340
00:44:58,156 --> 00:45:00,397
Oh, vezi asta.

341
00:45:04,029 --> 00:45:05,838
Au dat jos semnele.

342
00:45:06,198 --> 00:45:07,609
E ca ah,

343
00:45:08,200 --> 00:45:12,080
explorând metroul din New York
fără hartă,

344
00:45:12,404 --> 00:45:13,747
în întuneric.

345
00:45:15,874 --> 00:45:19,014
Există o siguranță
cutie trei sute de metri mai jos.

346
00:45:19,945 --> 00:45:21,652
Să sperăm că mai funcționează.

347
00:45:58,583 --> 00:46:00,290
Să fie lumini, nu?

348
00:46:00,652 --> 00:46:03,258
Există electricitate
în tot buncărul'?

349
00:46:04,523 --> 00:46:07,197
Fiecare secțiune era independentă.

350
00:46:08,360 --> 00:46:10,203
Ei bine, conform asta...

351
00:46:10,395 --> 00:46:12,898
suntem aproape de intrarea pistei.

352
00:46:13,732 --> 00:46:14,972
Ei bine, asta e acolo jos.

353
00:46:17,869 --> 00:46:18,677
Scuzați-mă.

354
00:46:18,837 --> 00:46:23,149
- Mergi... Micut.
- Hei, relaxează-te.

355
00:46:27,479 --> 00:46:30,517
Îți iei nasul
mai sus în fund...

356
00:46:30,716 --> 00:46:33,253
va trebui să tragem
ieși de glezne.

357
00:46:34,553 --> 00:46:36,624
O să-l omorâm oricum.

358
00:46:40,425 --> 00:46:41,870
Asta depinde de mine.

359
00:47:15,627 --> 00:47:18,801
Nenorociții de ruși aveau
destul de configurat, nu-i așa?

360
00:47:20,198 --> 00:47:21,700
sovietici.

361
00:47:44,489 --> 00:47:45,763
E mort.

362
00:47:48,326 --> 00:47:49,805
Câte ieșiri?

363
00:47:50,362 --> 00:47:52,808
Aceasta este principala ieșire.

364
00:47:53,198 --> 00:47:56,509
Există o altă ieșire
trei etaje mai jos, dar ah,

365
00:47:56,635 --> 00:47:59,844
dar este prea mic pentru prototip.

366
00:48:02,040 --> 00:48:03,280
Trebuie să fie acesta.

367
00:48:06,244 --> 00:48:07,484
Nici o problemă.

368
00:48:08,313 --> 00:48:11,089
De ce nu faceți
merge mai departe și îl voi ajuta pe Alan?

369
00:48:11,516 --> 00:48:12,358
Mulţumesc.

370
00:48:12,517 --> 00:48:13,222
Pe aici.

371
00:48:13,785 --> 00:48:14,855
Bine, du-te.

372
00:48:16,354 --> 00:48:19,233
Deci, este orientat spre sud...

373
00:48:19,291 --> 00:48:20,531
Deci, ce facem?

374
00:48:21,893 --> 00:48:23,930
Intri înăuntru și găsești semnalul.

375
00:48:27,799 --> 00:48:29,210
Te-am prins. Mă întorc imediat.

376
00:48:29,534 --> 00:48:30,740
În regulă.

377
00:48:45,250 --> 00:48:47,127
Ce sector este acesta?

378
00:48:48,186 --> 00:48:49,631
Încă în sectorul doi.

379
00:48:51,723 --> 00:48:53,168
Luminile sunt stinse.

380
00:48:54,192 --> 00:48:55,933
Aproape.

381
00:50:04,296 --> 00:50:05,297
Alan.

382
00:50:06,131 --> 00:50:07,769
Am localizat intrarea.

383
00:50:14,039 --> 00:50:16,610
Doamne,
este complet, steril.

384
00:50:17,375 --> 00:50:18,376
COPIEAZĂ-

385
00:50:31,189 --> 00:50:32,566
pornesc...

386
00:50:33,091 --> 00:50:34,195
explozia.

387
00:51:04,956 --> 00:51:09,166
Ai noroc, exact așa cum am lăsat-o.

388
00:51:11,029 --> 00:51:12,167
Incredibil.

389
00:51:14,466 --> 00:51:17,345
Ca și cum timpul în sine a ah, a stat pe loc.

390
00:51:24,609 --> 00:51:28,113
Ce naiba făceai aici?

391
00:51:29,014 --> 00:51:30,288
Nu vrei să știi.

392
00:51:37,589 --> 00:51:38,761
Și asta'?

393
00:51:39,924 --> 00:51:41,267
Acesta este Prototipul?

394
00:51:42,761 --> 00:51:44,638
Nu, asta e ah...

395
00:51:44,829 --> 00:51:47,332
nu a trecut niciodată
etapa de testare.

396
00:51:48,466 --> 00:51:52,209
Ei bine, unde este ala
căutăm'?

397
00:51:52,704 --> 00:51:53,842
Ei bine,

398
00:51:54,372 --> 00:51:56,147
poate că l-au mutat.

399
00:52:44,756 --> 00:52:47,168
Bine, mergem
a avea nevoie de explozibili pentru...

400
00:52:53,932 --> 00:52:55,104
Ce a spus?

401
00:52:56,334 --> 00:52:58,541
Vrea să ne vadă actele.

402
00:52:59,204 --> 00:53:00,444
Glumești al naibii de mine.

403
00:53:10,915 --> 00:53:13,259
Acesta a fost ultimul nostru avertisment.

404
00:53:16,388 --> 00:53:18,163
Rusul este ruginit.

405
00:53:23,628 --> 00:53:24,732
Ce se întâmplă'?

406
00:53:25,263 --> 00:53:27,334
Alan! Irena!

407
00:53:29,067 --> 00:53:30,239
Mergi să vezi ce se întâmplă?

408
00:53:32,203 --> 00:53:33,978
Voi fi cu ochii pe micuț.

409
00:54:32,997 --> 00:54:34,169
Ce dracu'?

410
00:54:44,943 --> 00:54:45,819
E mort.

411
00:54:45,910 --> 00:54:47,514
- Eşti sigur'?
- Da!

412
00:54:47,846 --> 00:54:49,723
Spune-i lui Bruno să-l aducă pe Balanosvky aici.

413
00:54:50,648 --> 00:54:51,718
Bruno, citește-mă?

414
00:54:52,350 --> 00:54:54,057
- Purta o vestă?
- Bruno, mă citești?

415
00:54:54,319 --> 00:54:55,263
Nu.

416
00:54:55,687 --> 00:54:56,893
Bruno intră, Bruno!

417
00:54:57,689 --> 00:54:58,929
Bruno, la naiba.

418
00:54:59,691 --> 00:55:01,227
Bine, mă duc să-l iau.

419
00:55:01,292 --> 00:55:02,168
Irene...

420
00:55:05,163 --> 00:55:06,164
fii atent.

421
00:55:12,670 --> 00:55:14,343
Am golit camera,

422
00:55:16,875 --> 00:55:18,445
el a continuat să meargă.

423
00:55:22,947 --> 00:55:23,857
Alan,

424
00:55:25,783 --> 00:55:26,887
Alan!

425
00:55:30,088 --> 00:55:32,534
L-am împușcat în față
și a continuat să meargă.

426
00:56:04,255 --> 00:56:05,325
Bruno?

427
00:56:07,525 --> 00:56:08,663
Bruno, ești aici?

428
00:56:19,370 --> 00:56:20,678
De unde a venit?

429
00:56:24,275 --> 00:56:25,447
Trapa s-a deschis.

430
00:56:27,011 --> 00:56:29,821
Trebuie să găsești o Cale
pentru a deschide usa.

431
00:56:30,214 --> 00:56:31,454
Trebuie să ne grăbim.

432
00:56:32,083 --> 00:56:35,326
Trebuie să găsim Prototipul
și plecați naibii de aici.

433
00:56:35,753 --> 00:56:37,130
Lucru sigur.

434
00:56:39,624 --> 00:56:41,069
- Au plecat.
- Ce?

435
00:56:41,159 --> 00:56:45,437
Nu sunt la infirmerie,
iar radioul lui nu merge.

436
00:56:47,398 --> 00:56:49,173
Bine, acest tip nu este singur;

437
00:56:51,769 --> 00:56:55,273
Mă duc să-i găsesc.
Rămâi împreună, bine?

438
00:56:58,543 --> 00:56:59,487
Să mergem.

439
00:57:13,324 --> 00:57:16,362
Irina, termină cu asta,
Mă duc afară să o aranjez.

440
00:57:16,794 --> 00:57:18,899
Bine, verificați parametrii.

441
00:57:19,230 --> 00:57:20,106
Te sun când e gata.

442
00:57:20,365 --> 00:57:21,343
Sună bine.

443
00:58:25,396 --> 00:58:26,500
Bruno!

444
00:58:28,032 --> 00:58:29,375
Bruno, mă auzi?

445
00:58:31,202 --> 00:58:32,203
Bruno!

446
00:58:38,042 --> 00:58:39,214
Am găsit ușa.

447
00:58:45,349 --> 00:58:46,828
Instalez explozibili.

448
00:58:54,325 --> 00:58:56,931
Explozivii din exterior activați.

449
00:58:57,195 --> 00:58:58,731
Mă întorc înăuntru.

450
00:58:59,163 --> 00:59:02,201
Repet, mă întorc.

451
00:59:11,809 --> 00:59:15,052
Zece secunde până la detonare,
repet.

452
00:59:15,313 --> 00:59:17,486
Zece secunde până la detonare.

453
00:59:40,371 --> 00:59:41,281
Irina!

454
00:59:42,573 --> 00:59:43,745
Irina!

455
01:00:18,376 --> 01:00:19,286
Hei!

456
01:01:39,891 --> 01:01:41,370
Nu...

457
01:01:41,525 --> 01:01:42,503
HO...

458
01:01:46,364 --> 01:01:47,001
nu...

459
01:01:49,066 --> 01:01:50,346
Trebuie să plec dracu' de aici.

460
01:01:51,202 --> 01:01:52,579
Du-te, du-te!

461
01:01:53,804 --> 01:01:55,442
Avem probleme Tabeel...

462
01:01:55,573 --> 01:01:57,246
Sunt mai mulți soldați.

463
01:01:57,408 --> 01:01:59,285
Ne vedem în camera principală.

464
01:02:02,647 --> 01:02:04,217
Vreau să știu ce se întâmplă?

465
01:02:05,082 --> 01:02:06,083
armata.

466
01:02:06,918 --> 01:02:08,295
Nu fi un cur deștept.

467
01:02:09,186 --> 01:02:11,132
Povestește-mi despre experimentul tău.

468
01:02:11,188 --> 01:02:11,893
Nu.

469
01:02:12,156 --> 01:02:14,466
Nu am timp să explic.

470
01:02:14,592 --> 01:02:15,127
<i>Nu?</i>

471
01:02:15,192 --> 01:02:17,331
Și oricum n-ai înțelege.

472
01:02:17,395 --> 01:02:19,898
Haide, ucide-mă dacă vrei.

473
01:02:21,232 --> 01:02:23,644
Nu vei ieși niciodată de aici cu viață,
fara mine.

474
01:02:28,372 --> 01:02:30,147
O să mă iei
la acele documente.

475
01:02:30,207 --> 01:02:31,345
Chiar acum!

476
01:02:32,243 --> 01:02:37,124
- Sunt prieteni,
- Acești oameni sunt prietenii mei.

477
01:02:38,416 --> 01:02:40,692
Nord-coreenii sunt prietenii mei.

478
01:02:45,790 --> 01:02:46,791
Acum, mișcă-te!

479
01:03:56,093 --> 01:03:57,071
Dar ușa?

480
01:03:57,561 --> 01:03:58,938
Am părăsit detonatorul.

481
01:04:00,931 --> 01:04:03,138
Corpul, a dispărut.

482
01:04:08,372 --> 01:04:09,442
Mișcă-te, du-te!

483
01:04:09,573 --> 01:04:11,052
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Du-te!

484
01:04:40,237 --> 01:04:41,341
Unde sunt actele?

485
01:04:43,374 --> 01:04:44,284
Sunt chiar aici.

486
01:04:57,054 --> 01:04:58,965
Faci o greșeală groaznică.

487
01:05:01,492 --> 01:05:03,938
Acesta este buncărul,
unde sunt armele?

488
01:05:20,144 --> 01:05:21,214
La naiba!

489
01:05:21,445 --> 01:05:24,289
Ți-am spus că l-am împușcat pe fiul de cățea
și n-ar fi coborât.

490
01:05:33,023 --> 01:05:34,366
Avem nevoie de mai multe arme.

491
01:05:35,626 --> 01:05:39,199
În Tanger, am adăugat explozibili,

492
01:05:39,330 --> 01:05:41,207
Mai am șase în geantă.

493
01:05:42,366 --> 01:05:45,836
Trebuie să ieșim, există
ieșirea de la etajul trei.

494
01:05:46,871 --> 01:05:49,078
Întrebarea este cum ajungem acolo?

495
01:06:20,070 --> 01:06:21,606
La dracu!

496
01:06:21,772 --> 01:06:23,752
La dracu!

497
01:06:24,175 --> 01:06:26,052
Oh, acesta este preferatul meu.

498
01:06:26,243 --> 01:06:28,280
Oh, iubito, iubito.

499
01:06:29,747 --> 01:06:32,318
Acum ești pe mâinile potrivite, iubito.

500
01:06:32,383 --> 01:06:34,056
Cine vorbeste rusa?

501
01:06:34,685 --> 01:06:37,495
Hei, hei, la naiba!

502
01:06:38,189 --> 01:06:40,169
Mai bine fugi omuleț,

503
01:06:40,791 --> 01:06:42,361
Nu am nevoie de tine.

504
01:07:05,649 --> 01:07:08,220
Acest buncăr a fost preluat...

505
01:07:10,054 --> 01:07:11,556
de capitalisti.

506
01:07:17,194 --> 01:07:18,400
Vocea aceea!

507
01:07:19,530 --> 01:07:20,975
Henderson.

508
01:07:22,366 --> 01:07:25,210
Trebuie să ne fi urmat
la buncăr.

509
01:07:26,837 --> 01:07:31,013
Acești soldați au fost proiectați
a elimina pe oricine

510
01:07:31,242 --> 01:07:35,315
si orice
care pune în pericol această facilitate.

511
01:07:35,713 --> 01:07:37,624
Mă înțelegi'?

512
01:07:47,791 --> 01:07:51,864
Documentele pe care le-ai furat
nu va pleca niciodată de aici fără mine.

513
01:08:02,373 --> 01:08:03,647
La treizeci și unu punctul șase

514
01:08:03,807 --> 01:08:06,845
a sovieticului
codul militar a fost încălcat.

515
01:08:07,211 --> 01:08:10,886
Intrușii au furat Proiectul 12.

516
01:08:11,448 --> 01:08:14,657
Pregătește-te de luptă.

517
01:08:25,195 --> 01:08:29,166
Extermină inamicul,
și recuperați acele documente.

518
01:08:35,506 --> 01:08:36,610
Bruno!

519
01:08:36,774 --> 01:08:37,548
Bruno!

520
01:08:39,276 --> 01:08:40,516
Unde esti, copie?

521
01:08:42,212 --> 01:08:43,623
Băieți, unde dracu suntem?

522
01:08:44,348 --> 01:08:45,622
Într-un nenorocit de labirint.

523
01:08:45,916 --> 01:08:47,054
Doar continua.

524
01:08:47,151 --> 01:08:50,155
- Bine, du-te, du-te!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

525
01:09:07,671 --> 01:09:11,346
Intruși, localizați în sectorul trei.

526
01:09:13,677 --> 01:09:15,247
Scoate-le, scoate-le!

527
01:09:22,586 --> 01:09:23,860
Mai mulți soldați în dreapta.

528
01:09:30,894 --> 01:09:32,168
Suntem înconjurați.

529
01:09:33,230 --> 01:09:34,208
Aici.

530
01:09:44,375 --> 01:09:45,615
Ce dracu sunt acele lucruri?

531
01:09:45,809 --> 01:09:46,981
Îi ajuți’?

532
01:09:47,244 --> 01:09:48,689
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul, nu?

533
01:09:48,812 --> 01:09:50,223
Prietenul tău are actele.

534
01:09:50,314 --> 01:09:53,124
Dacă scapă din acest buncăr,
le vinde Coreei de Nord.

535
01:09:53,283 --> 01:09:54,353
Fecior de curva!

536
01:09:54,952 --> 01:09:57,626
A fost agent,
la fel ca Henderson.

537
01:09:57,688 --> 01:09:58,928
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

538
01:09:59,590 --> 01:10:01,399
Acum ați văzut proiectul, așa că...

539
01:10:02,393 --> 01:10:03,497
Sunt oameni?

540
01:10:05,162 --> 01:10:06,106
Parţial.

541
01:10:08,665 --> 01:10:12,010
Pentru a-i ucide, trebuie să,
trebuie să le arzi,

542
01:10:12,136 --> 01:10:14,173
trebuie să le tăiați în bucăți.

543
01:10:14,705 --> 01:10:15,945
Vei avea nevoie de arme.

544
01:10:17,274 --> 01:10:17,945
Atenţie.

545
01:10:43,801 --> 01:10:47,078
Se îndreaptă spre ieșirea principală,
Vreau acele acte.

546
01:10:47,304 --> 01:10:48,146
Nicio problemă domnule.

547
01:10:48,272 --> 01:10:49,672
Haide, băieți.
Să mergem, mișcăm, mișcăm!

548
01:10:50,841 --> 01:10:51,819
Căţea.

549
01:11:37,921 --> 01:11:39,332
Știi ce,

550
01:11:40,224 --> 01:11:42,170
nu poți trage după rahat.

551
01:12:13,390 --> 01:12:15,165
Domnilor, aveți o lumină?

552
01:12:18,996 --> 01:12:20,031
Du-te, du-te, du-te-

553
01:12:29,239 --> 01:12:30,217
Presupun că faci.

554
01:12:59,136 --> 01:13:00,274
Este o fundătură.

555
01:13:02,105 --> 01:13:04,705
Ce dracu facem acum?
Nu ne putem întoarce acolo, e sinucidere.

556
01:13:04,841 --> 01:13:06,252
Adu-mi dosarul;

557
01:13:06,476 --> 01:13:08,319
Te voi scoate de aici cu viață, nu?

558
01:13:14,685 --> 01:13:16,687
Ei bine, ce zici de Henderson?

559
01:13:17,354 --> 01:13:18,833
O să am grijă de Henderson.

560
01:13:21,191 --> 01:13:23,392
Câți explozivi sunt
ai de gând să pleci pe la ușă?

561
01:13:25,762 --> 01:13:26,934
o multime.

562
01:13:48,352 --> 01:13:49,353
Așteaptă!

563
01:13:50,587 --> 01:13:52,260
- Știi ce să faci?
- Da.

564
01:13:56,093 --> 01:13:57,401
Noroc!

565
01:14:02,633 --> 01:14:03,543
Merge!

566
01:14:30,193 --> 01:14:31,570
S-a terminat, Rudolph.

567
01:14:42,072 --> 01:14:46,521
Încă ești un romantic;
Asta a fost întotdeauna greșeala ta.

568
01:14:48,345 --> 01:14:51,019
Greșeala mea a fost să permit
cercetarea mea medicală

569
01:14:51,214 --> 01:14:53,023
pentru a fi utilizate în scopuri militare.

570
01:14:53,150 --> 01:14:54,629
Dar ai făcut-o!

571
01:14:56,653 --> 01:14:58,758
Vanitatea ta a luat ce e mai bun din tine.

572
01:14:59,623 --> 01:15:04,470
Uite omule, boală
este o afacere de un miliard de dolari.

573
01:15:04,961 --> 01:15:08,033
Nu este suficient loc în lume
pentru toată lumea Balanosvky.

574
01:15:08,198 --> 01:15:10,178
Nu este loc pentru cei slabi.

575
01:15:13,470 --> 01:15:19,648
Dacă pleacă de aici nimeni
în lume ar fi în siguranță.

576
01:15:24,147 --> 01:15:26,252
Deci, du-mă la Proiectul 12.

577
01:16:11,628 --> 01:16:12,834
Trebuie să coborâm.

578
01:16:23,406 --> 01:16:24,578
Oh, omule.

579
01:16:30,147 --> 01:16:31,785
După tine, amice.

580
01:17:28,471 --> 01:17:29,609
Oh, la naiba.

581
01:17:43,987 --> 01:17:45,489
Hei, Tabeel!

582
01:17:52,762 --> 01:17:55,208
Vrei să vii aici să te joci?

583
01:18:46,750 --> 01:18:48,286
Hei Tabeel!

584
01:18:50,453 --> 01:18:53,866
Nu știam că o să vânez
un iepure speriat.

585
01:19:29,826 --> 01:19:31,203
Ai făcut-o.

586
01:19:34,164 --> 01:19:35,939
Nu a fost niciodată testat,

587
01:19:36,933 --> 01:19:38,173
Lasă-l afară.

588
01:19:38,668 --> 01:19:39,738
Lasă-l afară.

589
01:20:30,453 --> 01:20:33,297
Arăți ca o femeie indiană.

590
01:20:35,792 --> 01:20:38,204
Sau un bătrân amuzant.

591
01:20:42,565 --> 01:20:44,169
Uite-o băiete.

592
01:20:45,268 --> 01:20:46,645
Nu vrei să te joci?

593
01:20:48,671 --> 01:20:52,380
De fapt, la vârsta mea,
e mai ușor dacă doar te împușc.

594
01:20:55,311 --> 01:20:58,224
Ești sigur că nu vrei
să te distrezi puțin cu mine?

595
01:21:19,736 --> 01:21:24,981
Dacă crezi că îți iei
lovit în fund va fi distractiv'?

596
01:21:26,276 --> 01:21:27,311
De ce nu?

597
01:21:28,912 --> 01:21:31,256
Asta am vrut să aud.

598
01:21:59,309 --> 01:22:00,913
Uite ce i-ai făcut cu tricoul meu.

599
01:22:15,225 --> 01:22:16,568
Asta a durut.

600
01:22:16,759 --> 01:22:18,170
Bine.

601
01:23:11,214 --> 01:23:12,693
Nu mai arăți frumos, nu?

602
01:23:14,184 --> 01:23:15,458
Suntem înrudiți?

603
01:23:16,352 --> 01:23:18,059
Pentru că ai lovit ca sora mea.

604
01:23:28,164 --> 01:23:29,939
Hai, tip dur, hai.

605
01:23:30,600 --> 01:23:31,442
Privește!

606
01:23:33,069 --> 01:23:34,047
Haide.

607
01:24:10,206 --> 01:24:13,016
Știi, ai fi putut să apari
cu câteva minute mai devreme.

608
01:24:24,320 --> 01:24:26,095
Ei numesc asta...

609
01:24:30,727 --> 01:24:32,707
un dur rămas bun.

610
01:24:34,797 --> 01:24:35,707
La naiba.

611
01:24:36,399 --> 01:24:37,707
Du-te, du-te!

612
01:25:06,562 --> 01:25:08,371
Identifică-te.

613
01:25:09,799 --> 01:25:11,836
Zero, zero doisprezece.

614
01:25:12,402 --> 01:25:14,473
Comanda formarea imediata.

615
01:25:15,271 --> 01:25:17,945
Sectorul doi, zona unu.

616
01:25:18,508 --> 01:25:21,853
Nu, acel ordin nu trebuie executat.

617
01:25:28,284 --> 01:25:30,127
Capitalist!

618
01:25:35,024 --> 01:25:38,198
Nu, nu, nu, nu!

619
01:26:28,611 --> 01:26:29,715
Bingo!

620
01:26:30,646 --> 01:26:33,246
Se pare că nu suntem singurii
care își cunosc drumul de aici.

621
01:26:34,517 --> 01:26:35,894
Ce aştepţi'?

622
01:26:36,586 --> 01:26:37,496
Hei.

623
01:26:39,155 --> 01:26:40,259
Spune-mi ceva.

624
01:26:41,124 --> 01:26:42,603
L-ai dracu'?

625
01:26:46,229 --> 01:26:47,936
Nu ai vrea să știi?

626
01:26:52,835 --> 01:26:54,337
Doamnelor mai întâi.

627
01:27:17,026 --> 01:27:18,266
Oh, la naiba!

628
01:27:23,633 --> 01:27:24,805
Unde este fata?

629
01:27:25,635 --> 01:27:26,978
Cu Bruno,

630
01:27:27,637 --> 01:27:29,844
ea lucra cu el
tot timpul.

631
01:27:31,808 --> 01:27:33,344
Femeie, nu?

632
01:27:33,709 --> 01:27:35,655
Dă-mi actele.

633
01:27:38,881 --> 01:27:39,985
Nu le am.

634
01:27:41,150 --> 01:27:42,026
Ce?

635
01:27:48,591 --> 01:27:50,161
Avem o problemă,

636
01:27:58,234 --> 01:28:01,443
Aceasta este ieșirea de la etajul trei.

637
01:28:02,038 --> 01:28:05,986
Acesta este un scurt out;
Este singura cale de ieșire.

638
01:28:06,642 --> 01:28:09,486
Trebuie să găsiți documentele;
Distruge-le,

639
01:28:09,912 --> 01:28:12,017
nu vom mai avea nicio sansa.

640
01:28:14,116 --> 01:28:15,094
am o fiică,

641
01:28:15,785 --> 01:28:17,492
si vreau sa o vad
să crești, știi.

642
01:28:18,855 --> 01:28:20,926
Îți doresc tot norocul din lume.

643
01:28:30,633 --> 01:28:31,737
Tu.

644
01:28:33,135 --> 01:28:34,944
Ai grijă la spate, bine?

645
01:28:36,239 --> 01:28:37,775
Întotdeauna fac frate.

646
01:28:39,709 --> 01:28:43,316
Deci, ești garda mea de corp
din nou, nu?

647
01:29:18,047 --> 01:29:22,359
Dacă nu reușesc,
va trebui să o faci.

648
01:29:24,453 --> 01:29:26,057
De aceea sunt aici.

649
01:29:55,551 --> 01:29:57,224
Soldați, lăsați-vă jos.

650
01:29:57,553 --> 01:29:59,328
Corect, doamnelor.

651
01:30:04,093 --> 01:30:09,702
Voi, noi suntem creatori,
pentru a depăși omenirea,

652
01:30:11,434 --> 01:30:16,008
proiectează să supraviețuiască orice,

653
01:30:17,206 --> 01:30:20,153
dar incapabil de raţiune.

654
01:30:30,987 --> 01:30:36,266
Cel creat
nu trebuie să-l depășească pe creator.

655
01:30:48,270 --> 01:30:49,943
Nu face asta, colonele.

656
01:30:51,707 --> 01:30:54,916
Creația a depășit
creatorul.

657
01:30:55,711 --> 01:30:58,021
Sistemul nu poate face față.

658
01:30:59,348 --> 01:31:02,352
Rasa umană trebuie eliminată.

659
01:31:06,288 --> 01:31:10,964
O privire prin ochi
a unui singur om.

660
01:31:12,194 --> 01:31:13,969
Ucide-l pe colonel.