1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
എത്രയാണ് സമയം?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
ആറര.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
പോകാനുള്ള സമയം.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
അതെ.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു - ബോംബ് നിർമാർജനത്തിൽ.
- ശ്ശ്!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
അവളെ നോക്കൂ.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
ഇത് നട്ട്‌സ് ആണ്
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു എന്ന്.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
അത് ഓകെയാണ്.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് പോകും, അതിനാൽ...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
ബോൺ ആപ്പ്.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
ഓഹ്.
നീ എൻ്റെ നാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
ഫക്ക് ഓഫ്.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
ഞാൻ ജിമ്മിൽ അത് അമിതമായി ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി, അത്രമാത്രം.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ കഴുത ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
ഹേയ്, ഹേയ്, അവൾ ഇതാ.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
ഒരു ചെറിയ കൈയ്യടി നൽകുക
ആമ്പറിനെ വീണ്ടും കൂട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
ശരി, ശരി.
അത് ചെയ്യും. അത് ചെയ്യും.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
ശരി, ദിവസത്തേക്കുള്ള റോട്ട ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
ആമ്പറും മാർക്കസും,
വിഞ്ചസ്റ്റർ പിക്ക്-അപ്പ്.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
മുറെ, ജോനാസ്. ബി കാറ്റഗറി തടവുകാരൻ.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
തോക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. കുക്കാമിലേക്ക് പോകുന്നു
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ മരം.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
ജാസും ജോയും. സ്ട്രീതം പിക്ക് അപ്പ്.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
വാർണർ, ഗാരി. സി കാറ്റഗറി തടവുകാരൻ.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
കലാപവും വംശീയമായി വഷളാക്കലും
പൊതു ക്രമക്കേടുകൾ.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
കുടുംബവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
ബ്രിഡ്ജൻഡിലേക്ക് മാറ്റുക.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
പാലം? വെയിൽസിലെ പോലെ?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
അതിനാൽ അത് വൈകും,
ശരിയാണോ?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് "ഒരു കാര്യം?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
ഓവർടൈം എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
ആഴ്ചയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഇന്നത്?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ബൈബിൾ പഠനം.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
അത് തമാശയാണ്, ജോ.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
അല്ല, ഇതൊരു സർഗ്ഗാത്മക രചനയാണ്,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
ഗദ്യമോ കവിതയോ?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
വൈ-എ. ഫാൻ്റസി.
യേശു.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
എനിക്ക് ഓവർടൈം ഉപയോഗിക്കാം, ഫിൽ.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
ആദ്യ ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
അതെ. അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
നന്നായി.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- നീ ജോയുടെ കൂടെ പോ.
- അതെ. ജാസ്, നിങ്ങൾ മാർക്കസിനൊപ്പമാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- സന്തോഷം, സന്തോഷം?
- സന്തോഷം, സന്തോഷം.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
ഹാരിസൺ ഡെംപ്‌സി,
നിങ്ങൾ പത്ത് എണ്ണങ്ങൾ നേരിടുന്നു

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
സംഘടിത നേതാവായി
പെഗാസസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ക്രൈം ഗ്രൂപ്പ്.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,
അനധികൃത മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
ആവശ്യത്തിനായി ആളുകളെ കടത്തുന്നു
ആധുനിക അടിമത്തം,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
വഞ്ചന, കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനല്ലേ?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
കുറ്റക്കാരനല്ല, മൈ ലേഡി.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
പ്രോസിക്യൂഷൻ,
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസംഗം തുടരുക.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
വിചാരണയുടെ ആദ്യ ദിവസം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടുകയാണ്.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ അന്വേഷണം
പെഗാസസ് ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
വിഭവങ്ങളുടെ വിന്യാസം

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
ചരിത്രത്തിൽ
ദേശീയ ക്രൈം യൂണിറ്റിൻ്റെ.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
ഏഴു വർഷം പിന്നിടുന്നു.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു,
കുട്ടികളുടെ ബിരുദങ്ങൾ,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
വിവാഹ വാർഷികവും
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
ഞാൻ ഓർക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
അതെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണമാണ്...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
ഹാരിസൺ ഡെംപ്‌സിയെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
എന്നത് മാത്രമാണ്
ഈ മുറിയിലുള്ള ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
ഒപ്പം കുറ്റക്കാരനെന്ന വിധിയുടെ വിജയവും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
ടിബോർ സ്റ്റോൺ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമുക്കുള്ള വിലയേറിയ സ്വത്ത്.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
അറസ്റ്റിന് ശേഷം സ്റ്റോൺസ് സമ്മതിച്ചു
നാല് ദിവസത്തിനകം തെളിവ് നൽകണം

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
പ്രധാന കളിക്കാരെ തിരിച്ചറിയാൻ
പെഗാസസിനുള്ളിൽ

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകാനും
അദ്ദേഹം നടത്തിയ ഹിറ്റുകളുടെ

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
ഹാരിസൺ ഡെംപ്‌സിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
പകരമായി, അയാൾക്ക് സാക്ഷി ലഭിക്കുന്നു
സംരക്ഷണവും കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയും.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
നിങ്ങളിൽ സ്റ്റോൺ അറിയാവുന്നവർ
അവൻ എന്തു ചെയ്തു,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
അവനുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനുള്ള ആശയം

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
നിൻ്റെ വയറു തിരിക്കും
അത് എൻ്റേത് പോലെ,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
എന്നാൽ അവൻ്റെ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഹാരിസൺ ഡെംപ്‌സിയും പെഗാസസും.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
നമുക്കത് അറിയാം.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
അവർക്കും അത് അറിയാം.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അവർ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
ആ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത് തടയാൻ
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ സന്ദീപ് വർമ്മ.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ
തോക്കുകളുടെ കമാൻഡ് യൂണിറ്റ്

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
കല്ലിനെ അകമ്പടി സേവിക്കും
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ നിന്ന്

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക് അവർ ലണ്ടനിൽ പ്രവേശിക്കും.

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
അവനെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പഴയ ബെയ്‌ലിയിലേക്ക്.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
ടാസ്ക്കിംഗ്? എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
എല്ലാം ശുഭം, സർ.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
അന്വേഷണങ്ങൾ?
ഇവിടെ കൊള്ളാം.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
ഓ'നീൽ?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
എർ...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ സർ?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
അത് വെറും സംസാരമാണ്.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
അത് ഒരു ബ്ലഫ് ആയിരിക്കാം.
അതെ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
ഈ സാക്ഷിയെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
അവനാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ മാറ്റണം.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
കല്ല് എവിടെയാണെന്ന് പെഗാസസിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നാല് ദിവസം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
അവനെ തുറന്നു വിടാൻ
ആ സ്ഥാനത്ത്.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സായുധ പ്രതികരണം അയയ്ക്കാം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ യൂണിറ്റ്.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ നാല് മണിക്കൂർ.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
ഇല്ല. അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്. തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു പ്രാദേശിക തോക്കുകളുടെ യൂണിറ്റ് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- ഒരു ജയിൽ വാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു പ്രാദേശിക പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
കൂടുതൽ സുരക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഇല്ല. അവനെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
നമുക്ക് അവനെ ലണ്ടനിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ പഴയ ബെയ്‌ലിക്ക് സമീപം നിർത്താം.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
ഞങ്ങൾ അത് ബോസുമായി പരിശോധിക്കട്ടെ?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
പ്ലാനിൻ്റെ മാറ്റമാണ്.
ശരി, അവൾ കോടതിയിലാണ്.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
എനിക്ക് പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
എന്താ നിൻ്റെ കാര്യം...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
പുനരധിവാസ പരിപാടികളുടെ ഫലപ്രാപ്തി
ആവർത്തന നിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിൽ.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
അത് എർ...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
അത് പുരോഗമനപരമാണ്,
മുന്നോട്ടുള്ള ചിന്ത.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
അല്ല, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
ഒരു ബലാത്സംഗിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഷ്കരിക്കും?
ഒരു കൊലപാതകി?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മതഭ്രാന്തൻ, ഫാസിസ്റ്റ്
ഇവിടെ പുറകിൽ നമ്മുടെ ആളെപ്പോലെ കുത്തുകയാണോ?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
പിന്നെ എത്ര പണം
അത് ചിലവാകും?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
നീ അത് ഇടുമോ
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തിൽ?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
ഇല്ല. ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസാകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അടുത്ത ശമ്പള ബ്രാക്കറ്റിലേക്ക്

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
വളരെ നന്ദി.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
നോക്കൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അത്
ശ്ലാഘനീയം, ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുന്നു.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
പൂർണ്ണമായും. പക്ഷെ ആ ചെറിയ അൺ, മിയ,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വാതിലിനു പുറത്തായിരിക്കും
അറിയുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
നിങ്ങൾ ഓരോ സെക്കൻഡിലും പിടിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം കഴിയും.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
ശരി, അവിടെ?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
വാർണർ, ഗാരി. കാറ്റഗറി സി.
സ്ട്രീറ്റാമിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ.
ശരി. ശരിയാണ്, നിങ്ങളാണ്.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
ഫിൽ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജൻഡ് വിടുകയാണ്.
"ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഒന്ന് ലഭിച്ചു."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ ഒരു കോൾ വന്നു
ദേശീയ ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
ഒരു അധിക പിക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വാഹനം.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ട്രിപ്പിൾ സമയം."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
ഞങ്ങൾ ഒരു അധിക സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരും
സെൻ്റ് ഡേവിഡ്സിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
ലണ്ടനിൽ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
പഴയ ബെയ്‌ലി.
ഇത് ഒരു രാത്രി കൈമാറ്റമാണ്...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
സായുധ കാവലിന് കീഴിൽ.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
ശരി.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷനുകൾ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും
വഴിയിൽ.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"എസ്കോർട്ട് പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
ഇല്ല.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- ശരിയാണോ?
- അതെ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. എപ്പോഴെങ്കിലും ഇൻസുലിൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
ഇല്ല.
ശരിയാണ്. അവൻ ടൈപ്പ് വൺ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും മുമ്പ്,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കൂടുകയാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തകർച്ചകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
എപ്പോൾ എന്ന് പറയാൻ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ പമ്പ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
സുരക്ഷിതമാണോ?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
പുരുഷൻ. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
ടൈപ്പ്-വൺ പ്രമേഹരോഗി.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
അതൊരു ടിൻഡർ പ്രൊഫൈലാണ്.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
ശരി, ചടുലമായി നോക്കൂ, അവൻ വരുന്നു.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങളെ പിന്നിൽ സ്ഥാപിക്കും

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
ഗതാഗതത്തിനായി.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
കൈകൾ.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസ്സായി?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
എൻ്റെ തെറ്റ്.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
ഇതാണ് മൊബൈൽ ടു. ഞങ്ങളുണ്ട്
നീക്കം. ബോർഡിൽ പാക്കേജ്.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
എ 40 ലേക്ക് പോകുക.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"മനസ്സിലായി."
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
കല്ലിൻ്റെ സ്ഥാനം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, മാഡം.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
എനിക്ക് കോൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിലാക്സ്ഡ്, ലോ കീ.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
നോക്കൂ, ആ കോടതിയിൽ എനിക്ക് കല്ല് വേണം
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുറി.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കേസും ഇതിൽ കയറുന്നു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണ്,
അല്ലേ?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
ഇല്ല.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അച്ഛാ.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
നിങ്ങൾ കഫ്ലിങ്കുകൾ ധരിക്കുന്നു.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
തമാശ, അല്ലേ?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഒന്നാകാൻ പോകുകയാണ്.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
നന്നായി...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരണം, അല്ലേ?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
അവർ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
പെൻകോഡിലെ ഒരു റോഡ് സൈഡ് ഡൈനറിൽ നിന്ന്.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- പിന്നെ?
- ശരി, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസ ഇടവേള ആവശ്യമാണ്

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
ഓരോ രണ്ടര മണിക്കൂറിലും.
യേശുക്രിസ്തു. നമുക്ക് അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
അവർ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
ശരി. കോൾ ചെയ്യുക.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
ഡൈനർ മായ്ക്കുക.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
കംഫർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
എൻ്റെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
കൈകൾ.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
ഹിയാ.
"ഹായ്."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ
ജെൻ്റ്സിലെ യാത്രക്കാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
ക്ഷമിക്കണം. ഇതാരാണ്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
ഇനിയും കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"അതൊരു നീണ്ട ഷിഫ്റ്റാണ്."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
ഫിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
മിയ ഇവിടെ വളരണമെന്ന് നമുക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലോകം, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
നന്ദി

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ആരെയാണ് കിട്ടിയത്?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എല്ലാം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
പക്ഷെ ഒന്നും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
പോകൂ, അവളെ ധരിക്കൂ.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"അമ്മയാണ്."
ഹലോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"മിയ, അമ്മയാണ്.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"ശരി, പിന്നെ കാണാം."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
എന്നെ നീക്കുകയായിരുന്നോ?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
നിങ്ങൾ ഇതിന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
അത് അവസാനനിമിഷത്തിലെ ഒരു മാറ്റമാണ്.
ശരിയാണോ?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
ആ സിഗ് കിട്ടിയോ?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
എനിക്ക് ഇൻസുലിൻ എടുക്കണം.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
ഇവിടെ ഇല്ല. അതൊരു പൊതു ഇടമാണ്.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
മനുഷ്യാവകാശ നിയമം, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
യൂറോപ്യൻ കൺവെൻഷൻ-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് വേണോ വേണ്ടയോ?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക കാരണം
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ സ്വകാര്യമാണ്.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
നന്ദി... അംബർ.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
പോകാനുള്ള സമയം.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
ശരി.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
അവർ യാത്രയിലാണ്, മാഡം.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൂടുതൽ വാഹനങ്ങൾ വേണം.
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
ഇതാണ് മൊബൈൽ ഫോർ.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
മുന്നിൽ ഒരു ട്രാഫിക് അപകടമുണ്ട്,
തുരങ്കം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം
പിന്നെ വാഹനവ്യൂഹം തിരിക്കുക."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"ഇത് മൊബൈൽ ഫൈവ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
സുരക്ഷിതമായ കല്ല്.
മൊബൈൽ വൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
മൊബൈൽ ഒന്ന്.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"മൊബൈൽ അഞ്ച്, വരൂ."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
ഇറങ്ങുക!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
ആഹ്!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
ആഹ്!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
നീക്കുക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
ഓഹ്.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
അവിടെ ബാക്ക്-അപ്പ് നേടുക.
ബാക്ക്-അപ്പ് ഇല്ല.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുമായി സമീപത്ത്.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
നീങ്ങുക!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
ഹേയ്!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
ശരി!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
മൊബൈൽ വൺ,
നിനക്ക് കല്ലിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
കവർ ചെയ്യൂ! നീക്കുക!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
ഓഹ്.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
ഓഹ്.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
ഹേയ്!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
ആഹ്!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
വാതിൽ തുറക്കൂ!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
ആ പോലീസുകാർ എവിടെ?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്, മാഡം.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
ഊമ്പി!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
എനിക്ക് ബാറ്ററി വേണം

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
ഉർഘ്! ശ്ശോ! ശ്ശോ!
ശ്ശോ!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
വരൂ, ഓടുക.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
നമുക്ക് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുമ്പോൾ.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ താഴെ വലിക്കും.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
ഒരു നിമിഷം പൊങ്ങിക്കിടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ എടുത്ത് എന്നോടൊപ്പം നീന്തുക.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
ഒരു വഴിയുമില്ല! വഴിയില്ല!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ അംബർ?
- തീർച്ചയായും ഞാനില്ല. - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
ഞാൻ... വരൂ.
വേണ്ട. ദയവായി.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
വേഗം!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
ദൈവമേ, ശരി.
വേഗം!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
ഓഹ്! ഹൂ!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
തയ്യാറാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു? എല്ലാം പൊന്നോ?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ ഇല്ല.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"എട്ട് സായുധ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"രണ്ട് NCU സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"ഇതാ ഒരു ശരീരം
കത്തിനശിച്ച ട്രക്കിൽ:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"ഒരു പുരുഷ ജയിൽ
ഗതാഗത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
തടവുകാരൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
"നെഗറ്റീവ്, അമ്മേ. അവനെ കാണാനില്ല.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"അങ്ങനെയാണ് രണ്ടാമത്തേതും
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഓഫീസർ."

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു - എങ്ങനെയെങ്കിലും.
- അവരുടെ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
ഓനീൽ, ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ഈ ഹിറ്റിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
പേരുകൾ. പാക്കേജുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എന്തും.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
അതിൽ.
പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ചുറ്റളവ് എറിയുക,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പവും.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
പ്രിസൺ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഓഫീസറുടെ
വിശദാംശങ്ങൾ വരുന്നു, മാഡം.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
ആംബർ ടോഡ്. തസ്തികയിൽ മൂന്ന് വർഷം.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
അവൾ അടിസ്ഥാനം പൂർത്തിയാക്കി
നിയന്ത്രണവും നിയന്ത്രണവും

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
ഡീ-എസ്കലേഷൻ ട്രെയിനിംഗ്,
തോക്കിൽ പരിചയമില്ല,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
അല്ലെങ്കിൽ വിപുലമായ സാഹചര്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡ്രില്ലുകൾ.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ ആഴം വിട്ടു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
ഞാൻ പോയ വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
ഇത് വളരെ വൈകി, അലക്സ്.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
യേശുവേ, ഏഴു വർഷങ്ങളായി.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
ആ തുരങ്കത്തിൽ 11 പേർ മരിച്ചു.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷി പോയി.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കല്ല് നീക്കാൻ.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ മരിച്ചാൽ

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
എന്നിവർക്കെതിരെ കേസും
ഡെംപ്സി തകർന്നു,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
ഇപ്പോൾ, അവനെ കണ്ടെത്തുക.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
വരിക.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.
അവൾ ആരാണ്?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
ശരി.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
അവിടെ.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
കുഴപ്പമില്ല! അനുഗ്രഹിക്കൂ, അനുഗ്രഹിക്കൂ.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
ശരി. ടിവിയോ?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണണോ?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
കുഴപ്പമില്ല.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
“ആക്രമണവ്യൂഹം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
എന്താണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിളിക്കുന്നത്

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"ഒരു കണക്കാക്കിയ സൈനിക ആക്രമണം
അത് 11 പേർ മരിച്ചു.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"എട്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ,
രണ്ട് ദേശീയ ക്രൈം യൂണിറ്റുകളുടെ ഏജൻ്റുമാർ

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"ഒപ്പം ഒരു ജയിൽ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഓഫീസറും."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
വരൂ.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
എടുക്കുക. എടുക്കുക.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"ഇതാണ് ആംബർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫോണിലേക്ക് വരൂ,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"എന്നാൽ ബീപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
ശരി, ഫോണില്ല.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
ഞങ്ങൾക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓ! എന്ത് പറ്റി?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
എന്ത് രക്തസ്രാവം?
എൻ്റെ പുറം.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
അയ്യോ.
കഷ്ണം പുറത്തെടുക്കുക

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
എനിക്ക് ഡയബറ്റിക് കോമയിലേക്ക് പോകാം.
ശരി.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
ശരി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
അയ്യോ! ശ്ശോ! ശ്ശോ!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
ഏർ, ഞങ്ങൾ ചാടിയപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഫക്ക്.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
അവരെ തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
ഇവ ഉറപ്പിച്ച അലോയ് ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് വേണം

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
ഒരു തരിപോലും ഉണ്ടാക്കാൻ. ശരി?
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
ശ്ശോ!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
ശരി.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
ഊമ്പി.
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
എന്ത് കൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ. ഇത് ചെയ്യൂ!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
വേദനയ്ക്കായി ഇവിടെ.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. അത് ചെയ്യുക.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
ശരി!
ശരി.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
എനിക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ തരൂ.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
ഉർഘ്!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
ഉർഘ്! ഉർഘ്!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലിക്കും.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
ശരി.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
ശരി!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
ഉർഘ്!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
ഉർഘ്! ഉർഘ്!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
ശരി!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
ശ്ശോ!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
ശരി. ശരി.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
ശരി. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
നിനക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
തയ്യാറാണോ? മദ്യം.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
ശരി!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
ഉർഘ്!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
നീ എന്തിനാ എനിക്കായി തിരിച്ചു വന്നത്?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
ആരാണ് ഇവർ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
എൻ്റെ പേര് ടിബോർ സ്റ്റോൺ.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
ഞാൻ എതിരെ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്
പെഗാസസ് എന്ന സംഘടന.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
എൻ്റെ മുൻ തൊഴിലുടമകൾ.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
അവർ ആദ്യം എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
നിന്നെ വേട്ടയാടുന്ന സ്ത്രീയും...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
നീ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
എന്തൊരു ചോര
നരകം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പ്രിസൺ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസറാണ്.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം,
ദയവായി സർ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
സർ. അത് ആംബർ ടോഡ് ആണ്.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
ടോഡ്?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
ഇതാണ് NCU ഓപ്പറേഷൻസ്
സംവിധായകൻ ടെബിറ്റ്.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
കല്ല് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
"അതെ സർ."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"നീ ഓകെയാണോ?"
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ ജോ...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
എൻ്റെ പങ്കാളി മരിച്ചു.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
ഞാൻ-അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
പിന്നെ എന്ത്...
കല്ല് ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
അവൻ... അവൻ്റെ പുറകിൽ മുറിവുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ... അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"ഏർ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ഒരു റിവർ ഗാർഡ് കുടിലിലാണ്.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഡോക്കുകൾ."

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
താഴെ നിന്ന് അര മൈൽ താഴെ
തുരങ്കം. "ശരി. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
ശരി.
ഒപ്പം, ടോഡ്...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
നിങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് സ്വയം നോക്കൂ.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"അവൻ ഒരു കരാറായി ജോലി ചെയ്തു
പെഗാസസിൻ്റെ കൊലയാളി."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 മരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
അതും മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
നല്ലതുവരട്ടെ.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
ഷിറ്റ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
ടിബോർ? ടിബോർ.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
ഏതു നിമിഷവും, സർ.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
ഇൻസുലിൻ അല്ല.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലൂക്കോൺ ഷോട്ട് വേണം.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
ഇത്?
അതെ.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ പോയി അവരെ കൊണ്ടു വരാം.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
ശരി.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
ഹലോ, നീന.