1
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
Roofdieren over de hele planeet.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
Ongeëvenaard in kracht...

3
00:00:22,915 --> 00:00:25,960
...snelheid, strategie,

4
00:00:25,995 --> 00:00:27,605
stealth...

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
...en teamwerk.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Maar aan de top blijven is nooit gemakkelijk.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,005
Terwijl de wereld om hen heen verandert,

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,340
ze moeten zich sneller aanpassen
dan ooit tevoren

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,640
om hun heerschappij te handhaven.

10
00:00:54,440 --> 00:00:58,920
In de Serengeti van Tanzania,
een beruchte broederschap van cheeta's.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
Zij bevelen
dit uitgestrekte jachtgebied.

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Maar hun status wordt aangevallen.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Rivalen komen dichterbij.

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
De strijd is niet langer
gewoon om bovenaan te blijven...

15
00:01:18,595 --> 00:01:21,365
...maar om in leven te blijven,

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
terwijl ze zich proberen vast te klampen
aan hun machtige alliantie.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,820
De afgelopen zes jaar heeft

18
00:01:53,855 --> 00:01:55,887
mannelijke cheeta's Luka en Kovu

19
00:01:55,922 --> 00:01:57,885
hebben hier hun territorium bezet

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
in de zuidelijke vlakten
van de Afrikaanse Serengeti.

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,045
Kovu, met zijn gehavende neus,

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
is een sluwe en nauwgezette jager.

23
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Het brein van de operatie.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Terwijl Luka, met zijn gespierde lichaam,

25
00:02:19,515 --> 00:02:22,000
is een wezen met brute kracht.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
Ze zijn altijd bij elkaar
kant...

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
...maar het zijn geen broers.

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
Ze zijn 80 kilometer uit elkaar geboren.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,085
Als jonge mannen kruisten hun wegen elkaar.

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
En door vele jaren te leren
de regels van de savanne samen,

31
00:02:43,915 --> 00:02:46,160
hun onbreekbare band was gesmeed.

32
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Terwijl vrouwtjes solitair zijn,
mannelijke cheeta's verenigen zich.

33
00:03:03,800 --> 00:03:08,520
Maar Luka's brute kracht,
gecombineerd met Kovu's scherpe geest,

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
heeft er een dubbele act van gemaakt
als geen ander,

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
alle rivalen afweren
en het domineren van de grootste prooi.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,565
Nu acht jaar oud,

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
het paar is fel territoriaal.

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,485
De jachtgebieden die ze bezitten

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,480
zijn 50 vierkante kilometer
van glooiende savanne.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Er zijn rotspartijen
voor dekking...

41
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
zwembaden om uit te drinken...

42
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
en elk jaar
het wordt overspoeld met kuddes zebra's,

43
00:03:59,515 --> 00:04:01,720
wildebeesten en gazellen.

44
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Ze verdedigen dit gebied fel
van naburige mannetjes,

45
00:04:09,640 --> 00:04:13,920
dus alle vrouwtjes die hier komen
zijn van hen alleen om mee te paren.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Zij zijn de belichaming
van een toproofdier,

47
00:04:18,355 --> 00:04:21,240
en het succes
van de gehele bevolking

48
00:04:21,275 --> 00:04:24,357
vertrouwt op sterke mannen zoals zij

49
00:04:24,392 --> 00:04:27,440
paren en hun genen doorgeven.

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Luka en Kovu zijn geworden
meesters van dit spel.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Maar de regels van hun wereld
zijn aan het veranderen.

52
00:04:43,040 --> 00:04:44,205
Het is augustus,

53
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
en het droge seizoen van de Serengeti
is in versnelling aan het schakelen.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
De zon verschroeit het gras,

55
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
kuddes trekken naar het noorden
water vinden,

56
00:04:57,400 --> 00:05:02,360
en de roofdieren die overblijven zijn dat ook
vechten om een slinkende voedselvoorraad.

57
00:05:10,120 --> 00:05:12,205
Maar de draai van het mes

58
00:05:12,240 --> 00:05:16,600
is dat, gedurende drie jaar, de regio
werd geplaagd door droogte.

59
00:05:16,635 --> 00:05:18,920
De maanden van het droge seizoen
van juni tot oktober

60
00:05:18,955 --> 00:05:21,280
zijn heter en heter geworden.

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Als de wereld van Luka en Kovu
wordt een vijandige tondeldoos,

62
00:05:28,315 --> 00:05:30,960
hun plekje bewaken
is belangrijker dan ooit.

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Hun regels zijn dus duidelijk:

64
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
indringers blijven buiten of worden gedood.

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
Maar acht kilometer verderop...

66
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
...op hun grondgebied
westelijke grens...

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
...er is een inbreuk gepleegd.

68
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
Een bende van vier machtige zonen,

69
00:06:05,815 --> 00:06:08,107
geleid door hun imposante moeder,

70
00:06:08,142 --> 00:06:10,400
bekend als de familie Solaro.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Ze hebben lef en kracht
in cijfers.

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Zelfs de hyena's lijken
om hun macht te voelen.

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,045
Kijken hoe mama de gazelle stalkt,

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
de zonen leren snel
de manieren van de jager.

75
00:07:06,400 --> 00:07:09,880
Voorlopig de vier zonen
blijf bij mama.

76
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
Maar elke dag nu,

77
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
deze groep broers
zal als coalitie vertrekken,

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,280
om hun eigen territorium af te bakenen.

79
00:07:26,720 --> 00:07:29,960
Dat is onmogelijk voor Luka en Kovu
kan de Solaro-zonen toestaan

80
00:07:29,995 --> 00:07:31,320
om hun patch te delen.

81
00:07:32,440 --> 00:07:35,760
In deze droogte zal dat niet het geval zijn
genoeg voedsel om ze allemaal te voeden.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,685
Maar tegen vier mannen,

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
ze zullen gevaarlijk in de minderheid zijn.

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
Het enige dat hen zou kunnen helpen

85
00:07:46,475 --> 00:07:48,320
is ver van hier...

86
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
...160 kilometer naar het noorden,

87
00:07:52,715 --> 00:07:55,000
over rivieren en valleien...

88
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
...een megakudde van 1,5 miljoen gnoes...

89
00:08:08,155 --> 00:08:10,320
en zebra zijn in beweging.

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
De zwangere vrouwtjes hebben dat nodig
voortdurend grazen om melk te maken.

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,725
Als de regen terugkeert,

92
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
de vlakten
op het grondgebied van Luka en Kovu

93
00:08:26,515 --> 00:08:29,200
zijn waar de zoetste grassen
zal groeien,

94
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
dus de kudde moet daarheen reizen.

95
00:08:37,400 --> 00:08:41,080
Als de kuddes arriveren, zal dat er zijn
wees genoeg zebra's en gnoes...

96
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
...om alle cheeta's te voeren
in deze regio...

97
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
...en de Solaro-zonen zijn niet nodig
binnendringen.

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Maar zo gemakkelijk is het niet.

99
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Het pad van de kudde blokkeren
als een gladde, zwarte slang...

100
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
...de Mara-rivier.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Steile oevers...

102
00:09:11,935 --> 00:09:13,800
...diep water...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
...geen omweg.

104
00:09:18,120 --> 00:09:20,605
Terwijl de oever vol lichamen zit,

105
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
hun migratie kan
hebben hun limiet bereikt.

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Als de kudde er niet kan komen
de zuidelijke vlakten,

107
00:09:30,040 --> 00:09:32,525
Luka en Kovu zullen niet alleen honger lijden,

108
00:09:32,560 --> 00:09:35,640
ze kunnen te maken krijgen met een bendeoorlog
met de gebroeders Solaro.

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,805
Maar nu,

110
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
De jongens hebben een groter probleem...

111
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Rook.

112
00:10:06,840 --> 00:10:10,200
De droogte
heeft het gras kurkdroog achtergelaten.

113
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Het ontbrandt met angstaanjagend gemak.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,485
Luka en Kovu
heb al eerder bosbranden gezien.

115
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Ze weten dat ze zich kunnen verspreiden
met verwoestende snelheid.

116
00:10:37,960 --> 00:10:40,005
Naarmate de hitte stijgt,

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
ze kunnen alleen maar kijken
het inferno in ongeloof.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Ze kunnen niets doen.

119
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Ze moeten zich terugtrekken in een veilige haven.

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,580
Terwijl het vuur ongecontroleerd oplaait,

121
00:10:58,615 --> 00:11:00,760
degenen die niet kunnen vluchten, verstoppen...

122
00:11:05,160 --> 00:11:07,605
...terwijl witte ooievaars neerdalen

123
00:11:07,640 --> 00:11:11,040
om er snel een maaltijd van te maken
insecten die aan de brand ontsnappen.

124
00:11:24,360 --> 00:11:28,920
De vlammen scheuren door het hart van
Het zwaarbevochten territorium van Luka en Kovu.

125
00:11:29,640 --> 00:11:33,840
Alles waar ze voor hebben gewerkt
staat misschien op het punt weg te glippen.

126
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Tegen de ochtend,
het vuur is uitgebrand,

127
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
en hun hele grondgebied
wordt getransformeerd.

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Er blijft alleen maar verschroeide aarde over.

129
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
Een hyena, gezongen
en verschroeid door het vuur,

130
00:12:10,315 --> 00:12:13,200
slurpt naar een nest
van gebakken struisvogeleieren.

131
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
De mangoest komt tevoorschijn
naar een leeg landschap.

132
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
De laatste gazellen zijn vertrokken.

133
00:12:27,635 --> 00:12:29,485
Totdat de regen terugkeert,

134
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
dit eens zo rijke gebied
zal onvruchtbaar blijven.

135
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
De jongens hebben geen keus
maar om het op te geven.

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,965
Zonder territorium,

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,925
het vinden van voedsel zal zijn
een enorme uitdaging.

138
00:12:45,960 --> 00:12:50,160
En hun vermogen om vrouwtjes aan te trekken
is nu bijna niets meer.

139
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Ze moeten proberen een nieuw terrein te vinden,

140
00:12:54,795 --> 00:12:57,080
maar het is een druk landschap.

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,845
Als ze naar het oosten gaan,

142
00:12:59,880 --> 00:13:02,685
ze zullen verder gaan
de grens van de graslanden,

143
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
naar waar boeren cheeta's doden
om hun vee te beschermen.

144
00:13:08,120 --> 00:13:11,600
Dus hun enige optie
is om naar het westen te gaan,

145
00:13:11,635 --> 00:13:14,520
diep in het hart van de Serengeti.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Een plek geregeerd door hyena's,

147
00:13:17,475 --> 00:13:19,437
leeuwen en rivaliserende cheeta's,

148
00:13:19,472 --> 00:13:21,400
allemaal strijdend om hetzelfde voedsel.

149
00:13:24,800 --> 00:13:27,565
Het lot van het duo rust nu
meer dan ooit

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
met de aankomst
van de gnoes en zebra's.

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,605
140 kilometer naar het noorden,

152
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
de kudde berekent zijn volgende zet.

153
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
Voor hun voortbestaan,
ze moeten oversteken.

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
Maar een vloot krokodillen
ligt op de loer.

155
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Zij zijn het toproofdier
van deze waterwereld,

156
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
en ze hebben al maanden niet gegeten.

157
00:14:05,040 --> 00:14:09,520
De ouderlingen die deze handschoen hebben gelopen
Voordat je het weet, is timing alles.

158
00:14:13,120 --> 00:14:15,320
Er zijn geen tweede kansen.

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
De natte rotsen worden een gevaarlijke modderpoel

160
00:14:57,675 --> 00:15:00,160
die benen kunnen breken en botten kunnen breken.

161
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
De lopende gewonden kwamen slap in veiligheid.

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,365
Degenen die te zwaar gewond zijn

163
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
zijn weerloos tegen
de oprukkende krokodillen.

164
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
Maar terwijl de krokodillen
hebben hun mond vol...

165
00:15:34,755 --> 00:15:38,080
...honderdduizenden meer
kom er doorheen.

166
00:15:44,120 --> 00:15:47,840
Met hun neus naar de wind,
ze trekken verder naar het zuiden.

167
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
Voor Luka en Kovu,
Deze kuddes kunnen niet snel genoeg arriveren.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,965
Het is nu september,

169
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
en de droogte
verstevigt zijn greep.

170
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Leeuwen schuilen voor de middagzon...

171
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
plunderende hyena's patrouilleren over de vlakten...

172
00:16:24,240 --> 00:16:27,160
...en de Solaro-familie
komen dichterbij,

173
00:16:27,195 --> 00:16:30,080
glipt nu voorbij
het verschroeide gebied

174
00:16:30,115 --> 00:16:31,760
ooit vastgehouden door Luka en Kovu.

175
00:16:36,960 --> 00:16:39,685
Zich niet bewust van de dreiging
hen achterna,

176
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
het paar probeert het nu
zich aanpassen aan het leven onderweg,

177
00:16:43,195 --> 00:16:46,320
terwijl ze verder zoeken
voor een nieuw huis.

178
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Normaal gesproken,
ze zouden het water krijgen dat ze nodig hebben

179
00:16:52,155 --> 00:16:53,560
van de prooi die ze eten.

180
00:16:55,800 --> 00:16:59,280
Maar met jachtmogelijkheden
zo schaars,

181
00:16:59,315 --> 00:17:01,480
de jongens hebben enorme dorst.

182
00:17:04,080 --> 00:17:05,485
Het probleem is,

183
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
de weinige watergaten
die niet zijn opgedroogd

184
00:17:08,835 --> 00:17:10,880
krioelen nu van de leeuwen.

185
00:17:15,400 --> 00:17:20,040
Het is onmogelijk dat de trots zal delen
deze kostbare hulpbron met cheeta's.

186
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
Uiteindelijk bereiken ze
een onbezet zwembad.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Maar de droogte
heeft alles beïnvloed.

188
00:17:44,400 --> 00:17:48,960
Eén enkele druppel is genoeg om het Luka te vertellen
dat het water verrot is

189
00:17:48,995 --> 00:17:50,320
en niet veilig om te drinken.

190
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
Er is hier niets voor de jongens.

191
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Stof verstikt de lucht...

192
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
...en giraffen schuren door de bomen
voor de resterende groene bladeren.

193
00:18:15,240 --> 00:18:17,900
De zoektocht van het duo naar een nieuw territorium

194
00:18:17,935 --> 00:18:20,560
brengt ze naar een dor plateau.

195
00:18:22,560 --> 00:18:26,440
Er is geen teken van de grote gazellen
zij zouden idealiter jagen,

196
00:18:27,200 --> 00:18:29,045
maar het is geen tijd om kieskeurig te zijn.

197
00:18:29,080 --> 00:18:32,880
Deze hongerige jongens zullen eten
wat ze ook maar kunnen vangen.

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Kovu voelt dat er hier voedsel verborgen zit.

199
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Ze scannen allebei het struikgewas,
zoeken naar aanwijzingen.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
De zwarte strepen eronder
ogen absorberen de schittering van de zon,

201
00:19:06,915 --> 00:19:08,760
het verbeteren van hun visie.

202
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Hun jachtinstinct wordt geactiveerd
door de geringste beweging.

203
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Dus als de haas stil blijft...

204
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
...het kan onopgemerkt blijven.

205
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Sluiting.

206
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Maar Kovu klokt het!

207
00:20:09,640 --> 00:20:11,285
♪ MUZIEK VERVALT

208
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Zelfs een bliksemsnelle haas
kan niet ontsnappen

209
00:20:14,475 --> 00:20:16,680
het snelste dier op het land.

210
00:20:38,400 --> 00:20:40,365
Het is niet veel,

211
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
maar de haas is een reddingslijn
om Luka en Kovu op de been te houden.

212
00:20:47,440 --> 00:20:50,605
En dat zullen ze nodig hebben
alle energie die ze kunnen krijgen.

213
00:20:50,640 --> 00:20:55,480
Hun reis heeft hen nu naar toe geleid
binnen een kilometer van de familie Solaro.

214
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Als hun paden elkaar kruisen, is dat slecht nieuws.

215
00:21:02,840 --> 00:21:05,365
Alleen als de migrerende kuddes
kom snel aan

216
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
zal er genoeg voedsel zijn?
om een bloedige oorlog te voorkomen.

217
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
De kuddes zijn nu alleen
110 kilometer naar het noorden...

218
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
...maar er zit een probleem.

219
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
Het verse gras waar ze op uit zijn
in de zuidelijke vlakten

220
00:21:27,075 --> 00:21:29,160
wordt veroorzaakt door de eerste regenbuien.

221
00:21:30,800 --> 00:21:32,565
Maar de regen komt laat,

222
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
dus de kuddes zijn gestopt
in hun sporen.

223
00:21:37,480 --> 00:21:38,765
In voorgaande decennia

224
00:21:38,800 --> 00:21:41,680
de natte seizoenen hier
arriveerde als een uurwerk.

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Maar die dagen zijn een verre herinnering.

226
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
Voor Luka en Kovu is het een ramp.

227
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Naar het noorden lopen om te onderscheppen
de kuddes is geen optie.

228
00:22:06,200 --> 00:22:08,165
Ze zouden gevaarlijk moeten binnendringen

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
door vele rivalen
territoria van cheeta's.

230
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Ze hebben bijna geen voedsel meer,

231
00:22:18,235 --> 00:22:20,200
en hun concurrentie...

232
00:22:20,235 --> 00:22:21,480
...komt dichterbij.

233
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Op dit moment de vier Solaro-zonen

234
00:22:34,955 --> 00:22:36,440
blijf bij mama,

235
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
het absorberen van haar vaardigheden als jager.

236
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Ook zij heeft zich neergelegd bij het vangen van hazen.

237
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
Maar een enkele haas kan zich niet voeden
vijf grote cheeta's.

238
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
Ze pakt het voor zichzelf
is een signaal voor haar zonen:

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,325
het is tijd dat ze vertrekken

240
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
en een eigen territorium zoeken.

241
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Ze zijn nu oud genoeg
om voor zichzelf te jagen,

242
00:23:12,275 --> 00:23:14,365
maar in deze extreem droge omstandigheden,

243
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
ze zullen niet lang duren
zonder moeders expertise.

244
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
De hongerige zonen protesteren.

245
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Mama geeft toe.

246
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Hun benige lichamen onthullen
dat zelfs deze machtige familie

247
00:23:43,115 --> 00:23:46,000
is niet ontsnapt
de greep van het droge seizoen.

248
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Hun gebarsten vacht
is een teken van ziekte.

249
00:23:58,000 --> 00:24:02,920
Totdat de zonen weer op krachten komen,
Mama moet voor hen blijven zorgen.

250
00:24:03,960 --> 00:24:07,520
Maar ze zal het niet kunnen houden
ze hebben allemaal veel langer gevoed.

251
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
De zinderende oktoberdagen tikken voorbij,

252
00:24:24,195 --> 00:24:26,440
het leven uit het land persen.

253
00:24:28,480 --> 00:24:32,760
Dorstige olifanten sjokken er doorheen
op hun lange mars om water te vinden.

254
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
Luka en Kovu overleven
bijna geheel op hazen nu.

255
00:24:47,600 --> 00:24:50,960
Ze beëindigen elke zitting
door elkaars gezicht schoon te maken.

256
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Er mag geen druppel voedsel worden verspild.

257
00:24:55,640 --> 00:24:57,565
Het is een teder ritueel dat ze delen

258
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
om hun uiterste toewijding te tonen
naar elkaar.

259
00:25:09,600 --> 00:25:11,845
Maar voor de familie Solaro,

260
00:25:11,880 --> 00:25:14,920
de zaken zijn van kwaad tot erger gegaan.

261
00:25:21,800 --> 00:25:24,085
Hun ziekte is verergerd,

262
00:25:24,120 --> 00:25:26,920
en de magerste zoon
is nu een verloren figuur

263
00:25:26,955 --> 00:25:29,240
van louter huid en botten.

264
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
Cheetah-broers delen
een onbreekbare band.

265
00:25:56,560 --> 00:25:59,960
De gedachte om hem in de steek te laten
is ondenkbaar.

266
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Ze moeten in beweging blijven.

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Maar bij elke stap,
hij wordt zwakker.

268
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
De familie wacht geduldig
zodat de zieke broer het kan inhalen,

269
00:26:22,795 --> 00:26:24,920
hem aanmoedigen met hun geschreeuw.

270
00:26:32,600 --> 00:26:34,685
Mama heeft geprobeerd voedsel te vinden,

271
00:26:34,720 --> 00:26:37,120
maar hun langzame vooruitgang
in deze droogteomstandigheden

272
00:26:37,155 --> 00:26:39,000
heeft de jacht onmogelijk gemaakt.

273
00:26:40,880 --> 00:26:44,120
Het hele gezin sterft langzaam van de honger.

274
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
Er is niets, zijn moeder
en broers kunnen doen.

275
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Voor hun eigen voortbestaan,
ze moeten jagen.

276
00:27:29,440 --> 00:27:33,280
Ze hebben nu geen keus,
maar om het ondenkbare te doen,

277
00:27:33,315 --> 00:27:34,680
en laat hem achter.

278
00:27:49,360 --> 00:27:51,045
Verlaten,

279
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
het lot van de zieke cheetah...

280
00:27:54,120 --> 00:27:56,360
... ligt nu in de handen van de natuur.

281
00:28:15,240 --> 00:28:17,845
Een kilometer verderop
in de aangrenzende vallei,

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,640
Het fortuin is misschien opnieuw gekeerd
in het voordeel van Luka en Kovu.

283
00:28:23,360 --> 00:28:26,060
Met de Solaro's
verzwakt door ziekte,

284
00:28:26,095 --> 00:28:28,760
hun dreiging voor de jongens neemt af.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Als ze gaan nemen
een nieuw territorium,

286
00:28:35,355 --> 00:28:36,920
nu is het tijd.

287
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Het tij is gekeerd.

288
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Luka en Kovu
hebben de droogte getrotseerd.

289
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
En nu december voor de deur staat,

290
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
de verlossing is onderweg.

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Vier weken later dan normaal,

292
00:29:19,515 --> 00:29:22,560
dikke regendruppels baden het land.

293
00:29:38,440 --> 00:29:41,280
Het is een welkome kans
voor Luka en Kovu

294
00:29:41,315 --> 00:29:43,360
om hun stoffige lichamen schoon te maken.

295
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
De geur van de regen
drijft op de wind.

296
00:30:01,040 --> 00:30:03,165
50 kilometer naar het noorden,

297
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
de kuddes krijgen het signaal
waar ze op hebben gewacht.

298
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Tijd om naar het zuiden te verhuizen.

299
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Weken gaan voorbij...

300
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
...en de stormen worden
frequenter.

301
00:30:33,480 --> 00:30:35,620
Stromen stromen,

302
00:30:35,655 --> 00:30:37,725
bloemen bloeien,

303
00:30:37,760 --> 00:30:39,805
en poelen vullen zich met water,

304
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
een verblindend aantal vogels aantrekken.

305
00:30:44,240 --> 00:30:47,520
Het vergeelde gras begeeft het
naar een zee van groen.

306
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
En er overheen zwermen
vanuit elke richting...

307
00:30:58,560 --> 00:31:00,960
...de megakudde is gearriveerd.

308
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Meer dan een miljoen gnoes...

309
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
...samen met honderden
van duizenden zebra's,

310
00:31:12,115 --> 00:31:14,085
hartebeest en gazelle

311
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
die zich bij hen hebben aangesloten om te voeden.

312
00:31:17,960 --> 00:31:19,685
In februari,

313
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
de wereld van de cheetah is getransformeerd.

314
00:31:37,760 --> 00:31:40,365
Na maanden van harde strijd,

315
00:31:40,400 --> 00:31:44,600
Luka en Kovu's zoektocht naar een nieuw
grondgebied is bijna voltooid.

316
00:31:45,680 --> 00:31:48,600
Ze hebben een gebied veiliggesteld op de
rand van de kortgrasvlaktes

317
00:31:48,635 --> 00:31:51,125
dat alles heeft wat ze nodig hebben,

318
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
en het is in zicht
van de oprukkende megakudde.

319
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Maar er zit een addertje onder het gras.

320
00:32:03,240 --> 00:32:06,445
Nomadische leeuwen en hyena's

321
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
stromen ook het gebied binnen...

322
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
...en patrouilleren in de kuddes.

323
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
De nieuwe patch van de jongens
heeft een overvloed aan voedsel...

324
00:32:18,440 --> 00:32:21,800
...maar dat is nu ook het geval
meer concurrentie dan ooit.

325
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Luka en Kovu moeten slim zijn.

326
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Als de leeuwen ze zien
zich verplaatsen in de kuddes,

327
00:32:35,235 --> 00:32:37,240
ze zullen uit het gebied worden verjaagd.

328
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Dus selecteren ze hun plek
en laat de kuddes naar hen toe komen.

329
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Deze jongens zijn veel meer
dan snelle sprinters.

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,280
Ze zijn geduldig
en berekenende jagers.

331
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Geleidelijk komen de kuddes dichterbij.

332
00:33:27,400 --> 00:33:30,620
Het duo moet selecteren
hun doel verstandig.

333
00:33:30,655 --> 00:33:33,840
Wildebeesten komen gewapend
met scherpe hoorns...

334
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
...en zebra's geven een dodelijke trap.

335
00:33:40,800 --> 00:33:45,040
Alleen de meest onbevreesde cheeta's
riskeert de jacht op zoiets groots.

336
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Perfect synchroon komen ze binnen.

337
00:34:13,120 --> 00:34:14,405
Ze prikkelen de kudde,

338
00:34:14,440 --> 00:34:17,640
in de hoop een jong of gewond dier
openbaart zichzelf.

339
00:34:28,720 --> 00:34:32,320
Een baby-hartebeest
die met de megakudde arriveerde;

340
00:34:33,000 --> 00:34:35,720
een waardevolle maaltijd in de ogen van Kovu.

341
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Maar het is niet de enige.

342
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Het zijn moederwielen rond
om de aanval af te weren.

343
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Dan door het stof,
Luka bespeurt een jonge zebra;

344
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
een flinke maaltijd, en veel
minder riskant dan een volwassene.

345
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
De jacht is begonnen.

346
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
De kudde versplintert.

347
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
Luka ontwijkt gewoon de hoeven van de zebra.

348
00:35:44,160 --> 00:35:46,580
Maar de zebra is te sterk.

349
00:35:46,615 --> 00:35:49,000
Luka verliest de strijd.

350
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Then right when he's needed...

351
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
...zijn wingman arriveert.

352
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Het is een opmerkelijk staaltje teamwerk.

353
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Hun risico bij het jagen op grote prooien
wordt beloond.

354
00:36:58,400 --> 00:36:59,965
Tegen de tijd dat ze klaar zijn,

355
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
hun buiken zwellen op als basketballen.

356
00:37:04,800 --> 00:37:08,280
Hun sterke magen zullen ervoor zorgen
snel werk van dit feest,

357
00:37:08,315 --> 00:37:09,925
en binnen slechts 24 uur,

358
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
ze zijn klaar om weer te gaan.

359
00:37:53,640 --> 00:37:58,240
Het grote gebied dat Luka en Kovu hebben
Secure heeft alles wat ze nodig hebben.

360
00:37:58,275 --> 00:38:00,285
It's a prime territory,

361
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
dus het duo zal hard werken om het te behouden.

362
00:38:05,960 --> 00:38:10,880
Elke ochtend besproeien ze de termiet
heuvels in hun gebied met hun geur.

363
00:38:10,915 --> 00:38:13,405
Het werkt als een wegwijzer,

364
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
tegen andere mannen zeggen dat ze "buiten moeten blijven".

365
00:38:18,120 --> 00:38:19,965
Maar op één heuvel,

366
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Luka neemt op
op een vreemde geur.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
Het ruikt naar een indringer
is hier geweest.

368
00:38:31,680 --> 00:38:35,320
Elke dreiging van een rivaliserende cheetah
moet snel gedoofd worden.

369
00:38:41,640 --> 00:38:45,680
Ze hebben bewezen dat ze krachtig zijn
genoeg om hier een territorium veilig te stellen.

370
00:38:45,715 --> 00:38:48,400
Nu moeten ze het bewijzen
zij kunnen het beschermen.

371
00:38:58,840 --> 00:39:02,040
En de brutale overtreder
verbergt zich niet eens.

372
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
In formatie gaan ze verder.

373
00:39:30,280 --> 00:39:32,325
Maar op het laatste moment,

374
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
de identiteit van de cheetah wordt duidelijk.

375
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Het rivaliserende mannetje is,
in feite een vrouwtje.

376
00:39:44,840 --> 00:39:48,600
Ondanks haar ijzige welkom,
ze wil paren.

377
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Vrouwelijke cheeta's zijn dat wel
notoir kieskeurig.

378
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Ze kiezen alleen mannen
die fit en sterk zijn.

379
00:40:01,760 --> 00:40:06,640
Het uitzetten van dit nieuwe territorium bevestigt dit
de gezonde geloofsbrieven van de jongens.

380
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Dit vrouwtje is duidelijk geïnteresseerd,

381
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
zelfs als Luka
krijgt gemengde signalen.

382
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
Als ze zou kiezen
het ene mannetje over het andere,

383
00:40:32,755 --> 00:40:35,160
het zou de alliantie van de jongens breken.

384
00:40:40,080 --> 00:40:42,525
Gelukkig een wending in de cheetah-biologie

385
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
betekent een enkel nest
kan meerdere vaders hebben.

386
00:40:48,440 --> 00:40:51,445
Dus de komende dagen
Kovu en Luka

387
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
kan met haar paren
en hun genen doorgeven.

388
00:41:08,800 --> 00:41:11,085
Door hun kracht en teamwerk,

389
00:41:11,120 --> 00:41:15,400
De formidabele dubbelact van Luka en Kovu
heeft vuur en droogte getrotseerd.

390
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
Maar onbekende uitdagingen
liggen nog steeds voor de boeg.

391
00:41:21,800 --> 00:41:25,880
Zoals de menselijke bevolking
rond hun grasland groeit

392
00:41:25,915 --> 00:41:28,560
en de ruimte voor cheeta's krimpt...

393
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
...de jongens zijn erin geslaagd
in hun zoektocht naar paring.

394
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
En nu is er een nieuwe generatie
stap de vlakte op...

395
00:41:42,960 --> 00:41:46,360
...en nieuwe coalities
worden gevormd.

396
00:41:50,600 --> 00:41:52,485
Er is nu geen sprake meer

397
00:41:52,520 --> 00:41:55,960
dat de topstatus van de cheetah
is hier gegarandeerd

398
00:41:55,995 --> 00:41:58,280
voor nog vele jaren.

399
00:42:13,040 --> 00:42:15,205
Cheeta's...

400
00:42:15,240 --> 00:42:18,040
Ze zijn snel, ze zijn krachtig,

401
00:42:18,075 --> 00:42:20,840
maar hun bestaan is kwetsbaar.

402
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Ongeveer 7.000 wilde cheeta's
blijven in de hele wereld.

403
00:42:31,920 --> 00:42:34,940
Maar in de uitgestrektheid
van de Tanzaniaanse Serengeti

404
00:42:34,975 --> 00:42:37,960
ligt een van hun grootste
resterende bolwerken.

405
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
Al bijna 50 jaar lang
het Serengeti Cheetah-project

406
00:42:48,795 --> 00:42:50,720
has studied the cheetahs here.

407
00:42:53,720 --> 00:42:56,685
Door de krachten te bundelen
met de wetenschappers van het project,

408
00:42:56,720 --> 00:42:59,800
de Predators-filmploeg
konden de levens volgen

409
00:42:59,835 --> 00:43:02,880
van meerdere groepen cheeta's
over de Serengeti.

410
00:43:04,360 --> 00:43:07,400
And with the researchers' help,
de bemanning gedocumenteerd

411
00:43:07,435 --> 00:43:11,280
het verhaal van meest
opmerkelijke samenwerking...

412
00:43:11,315 --> 00:43:15,040
...male cheetahs Luka and Kovu.

413
00:43:18,840 --> 00:43:20,045
Gestabiliseerde boorinstallaties

414
00:43:20,080 --> 00:43:23,760
liet het team toe om te veroveren
de snelle achtervolgingen van het mannetje.

415
00:43:26,880 --> 00:43:29,005
Op afstand bestuurbare camerabuggy's

416
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
zorgde voor een intiem raam
in het cheetah-gezinsleven...

417
00:43:35,040 --> 00:43:39,360
...en miniatuurdrones gaven een nieuw
perspectief op de wereld van de cheetah.

418
00:43:45,520 --> 00:43:49,240
Maar terwijl Luka en Kovu's verhaal
was er een van succes,

419
00:43:49,275 --> 00:43:53,040
leven voor de cheeta's van de Serengeti
is not easy.

420
00:43:54,640 --> 00:44:00,360
Het zijn er dus ongeveer 300
cheeta's in het Serengeti-ecosysteem

421
00:44:00,395 --> 00:44:03,920
en er zijn ook 3.000 leeuwen...

422
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
...evenals ongeveer 6.000 hyena's.

423
00:44:09,760 --> 00:44:15,120
And these other predators pose a
zeer grote uitdaging voor de cheeta's

424
00:44:15,155 --> 00:44:17,357
omdat ze hun moorden stelen

425
00:44:17,392 --> 00:44:19,560
en dood de cheetahwelpen.

426
00:44:20,800 --> 00:44:25,480
Daarom hebben ze een hele brede
bereik en dit helpt hen te ontwijken

427
00:44:25,515 --> 00:44:28,840
of zichzelf op afstand houden
van andere roofdieren.

428
00:44:31,600 --> 00:44:34,720
Het vermogen van een cheetah
om elke dag vele kilometers af te leggen

429
00:44:34,755 --> 00:44:37,165
om conflicten te vermijden en voedsel te vinden

430
00:44:37,200 --> 00:44:40,680
maakt deel uit van wat hen gemaakt heeft
zo'n succesvol roofdier.

431
00:44:43,880 --> 00:44:46,845
Op ruim 14.500 vierkante kilometer,

432
00:44:46,880 --> 00:44:51,400
het Serengeti National Park is een
uitgestrekte wildernis waar ze kunnen rondzwerven.

433
00:44:51,435 --> 00:44:53,685
Dus voor de filmploeg,

434
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
hetzelfde proberen te volgen
individuele cheeta's hier

435
00:44:56,195 --> 00:44:58,200
gedurende vele maanden was een enorme taak.

436
00:45:00,520 --> 00:45:02,445
Vaak wekenlang,

437
00:45:02,480 --> 00:45:07,360
the cheetahs would seem to completely
verdwijnen in het landschap.

438
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
Dus op dit punt,
het is eigenlijk een wachtspel.

439
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
The Serengeti Cheetah
Het project moet routinematig worden gecontroleerd

440
00:45:18,875 --> 00:45:21,405
deze brede katten
over dit enorme gebied,

441
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
dus bedenken ze een nieuwe manier
om ze in de gaten te houden.

442
00:45:26,720 --> 00:45:30,520
Op dit moment ben ik aan het werk
over het inzetten van halsbanden bij cheeta's.

443
00:45:30,555 --> 00:45:34,840
Deze halsbanden hebben de versnellingsmeter
that can give us

444
00:45:34,875 --> 00:45:37,845
de activiteitspatronen
van de cheeta's.

445
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
 GPS-halsbanden hebben dat nog nooit gedaan
eerder gebruikt op cheeta's

446
00:45:41,715 --> 00:45:44,200
in het Serengeti Nationaal Park.

447
00:45:44,235 --> 00:45:46,405
We kunnen ze nu dus volgen

448
00:45:46,440 --> 00:45:50,240
en zij zullen locaties doorgeven
waar de cheeta's zijn.

449
00:45:50,275 --> 00:45:51,885
Het is dus een goede stap

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,840
en we zijn echt op zoek
vooruit om goede resultaten te behalen.

451
00:45:57,440 --> 00:46:00,285
Maar zelfs met deze
hoogtechnologische ontwikkelingen,

452
00:46:00,320 --> 00:46:04,000
dat hebben de onderzoekers nog steeds
Moeder Natuur om mee te kampen.

453
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Tegen de tijd dat de bemanning het inhaalt
weer met hun cheeta's,

454
00:46:11,835 --> 00:46:14,040
er is verontrustend nieuws.

455
00:46:15,080 --> 00:46:18,085
Deze tijd van het jaar is moeilijk voor
alle cheeta's, het is superheet,

456
00:46:18,120 --> 00:46:21,900
de prooi bevindt zich niet in de dichtheden
die je in het natte seizoen krijgt.

457
00:46:21,935 --> 00:46:25,645
Maar specifiek deze groep
de moeder had moeite met jagen.

458
00:46:25,680 --> 00:46:29,800
We hebben haar waarschijnlijk zien maken
een soort van vijf of zes mislukte jachtpartijen.

459
00:46:33,640 --> 00:46:36,500
Elke keer dat ze faalt,
ze verliest veel energie,

460
00:46:36,535 --> 00:46:39,527
veel energie verbranden
dat ze niet vervangt,

461
00:46:39,562 --> 00:46:42,520
en al haar vier welpen
worden behoorlijk mager.

462
00:46:42,555 --> 00:46:46,845
Maar deze man,
hij lijdt echt heel erg.

463
00:46:46,880 --> 00:46:50,180
Hij is heel veel afgevallen.
Hij heeft wonden op zijn schouders

464
00:46:50,215 --> 00:46:53,445
Dat suggereert dat hij ook een
tegengekomen met een hyena of zoiets.

465
00:46:53,480 --> 00:46:57,560
Hij kan nauwelijks lopen, laat staan rennen
uit de buurt van hyena's als ze binnenkomen.

466
00:46:59,200 --> 00:47:03,085
Cheeta's sterven zelden
alleen al van de honger.

467
00:47:03,120 --> 00:47:07,000
Hun brede dieet betekent dat ze dat kunnen
vind altijd prooien, hoe klein ook,

468
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
om er doorheen te komen
zelfs de zwaarste omstandigheden.

469
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
Maar wanneer de honger verergert
door ziekte of letsel,

470
00:47:15,635 --> 00:47:17,880
het kan een doodvonnis zijn.

471
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Ja, hij heeft het echt moeilijk.

472
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Arme kleine kerel.

473
00:47:30,040 --> 00:47:32,300
Het beleid van het Nationaal Park

474
00:47:32,335 --> 00:47:34,767
is om niet in te grijpen
met zieke dieren.

475
00:47:34,802 --> 00:47:37,200
De natuur moet worden toegestaan
zijn gang te gaan.

476
00:47:55,680 --> 00:47:58,085
Als de avond valt, wordt het helder

477
00:47:58,120 --> 00:48:01,800
dat van de jonge cheetah
sickness has progressed too far.

478
00:48:21,440 --> 00:48:24,725
Onderzoekers kunnen niet elke cheetah redden.

479
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
Maar het goede nieuws is dat de gegevens van
de GPS-halsbanden werpen licht

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,960
over hoe wetenschappers kunnen beschermen
de gehele cheetahpopulatie.

481
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
Dit zijn de satellietgegevens
that we have been getting.

482
00:48:38,915 --> 00:48:41,205
En je kunt haar beweging zien.

483
00:48:41,240 --> 00:48:46,520
Ze heeft hier een rechte lijn getrokken,
richting de dorpen gaan.

484
00:48:49,480 --> 00:48:53,720
Waar de halsbanden over onthullen
waar de cheetah naartoe gaat, is opvallend.

485
00:48:54,560 --> 00:48:57,920
De cheetahpopulatie heeft dat wel
het grootste deel van hun tijd doorbrachten

486
00:48:57,955 --> 00:49:00,480
buiten de beschermde gebieden.

487
00:49:02,920 --> 00:49:05,840
De openbaring dat
de cheeta's wagen zich er regelmatig aan

488
00:49:05,875 --> 00:49:08,760
in boerengemeenschappen
buiten het beschermde park

489
00:49:08,795 --> 00:49:10,280
is enorm belangrijk.

490
00:49:15,200 --> 00:49:17,640
Af en toe hongerige cheeta's
eet vee.

491
00:49:18,680 --> 00:49:23,480
En om hun levensonderhoud te beschermen,
boeren nemen wraak door de cheeta's te doden.

492
00:49:25,920 --> 00:49:29,040
We zijn erg bezorgd
over wat er met cheeta's gebeurt

493
00:49:29,075 --> 00:49:30,525
buiten de beschermde gebieden.

494
00:49:30,560 --> 00:49:33,240
Wanneer ze tegenkomen
de impact van mensen,

495
00:49:33,275 --> 00:49:35,920
dat is wanneer je het ziet
de bevolking begint af te nemen.

496
00:49:38,280 --> 00:49:42,845
De cheetahpopulatie kan het zich niet veroorloven
om iets van hun aantal te verliezen.

497
00:49:42,880 --> 00:49:47,040
Er zijn er maar ongeveer 7.000
cheeta's over de hele wereld.

498
00:49:47,075 --> 00:49:50,160
Ze hebben dus geleden
een werkelijk drastische ineenstorting

499
00:49:50,195 --> 00:49:53,045
de afgelopen decennia,

500
00:49:53,080 --> 00:49:56,240
met de bevolking
nu alleen maar bezet

501
00:49:56,275 --> 00:49:59,400
rond ongeveer 10%
van hun vroegere verspreidingsgebied.

502
00:50:00,880 --> 00:50:02,645
Met de GPS-halsbanden onthullend

503
00:50:02,680 --> 00:50:06,480
de kritieke gebieden buiten de
park waar cheeta's gevaar lopen,

504
00:50:07,320 --> 00:50:10,440
vital steps can now be taken
om ze daar te beschermen,

505
00:50:12,680 --> 00:50:15,160
de weg vrijmaken
voor cheeta's en mensen

506
00:50:15,195 --> 00:50:17,640
om dit land zonder conflicten te delen.

507
00:50:19,160 --> 00:50:24,040
Dit is waarom ik speel
mijn aandeel in het behoud

508
00:50:24,075 --> 00:50:27,600
en bescherming van wilde dieren
en natuur.

509
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
Het werk van de onderzoeker
is niet alleen cruciaal

510
00:50:34,035 --> 00:50:37,240
aan het beveiligen
the Serengeti's cheetahs,

511
00:50:38,640 --> 00:50:41,280
maar een herinnering daaraan
in this changing world,

512
00:50:41,315 --> 00:50:42,805
om wilde dieren te beschermen,

513
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
we moeten manieren vinden
voor mensen en roofdieren

514
00:50:45,315 --> 00:50:47,720
om vredig te leven
naast elkaar.

515
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Volgende keer...

516
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
In de bevroren wildernis van Canada,

517
00:51:01,475 --> 00:51:04,845
een nieuwe generatie ijsberen

518
00:51:04,880 --> 00:51:08,280
bestrijdt de honger
vijandige omgeving.

519
00:51:08,315 --> 00:51:10,765
Maar als hun wereld
begint te verschuiven

520
00:51:10,800 --> 00:51:14,480
ze zullen moeten overwinnen
enorme uitdagingen om te overleven.