1
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,820 --> 00:01:38,000
[Επεισόδιο 21]

3
00:01:43,920 --> 00:01:44,600
Είναι καλό;

4
00:01:46,610 --> 00:01:47,680
σκέφτηκα

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,370
Δεν θα επέστρεφα στο Πινγκτσουάν
μέχρι το τέλος του έτους.

6
00:01:50,370 --> 00:01:51,930
δεν το περίμενα

7
00:01:51,930 --> 00:01:53,240
για να λάβετε την προσφορά του Lan Yue τόσο σύντομα.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Το έργο σας έχει γίνει κάτι

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
ενός χρυσού κανόνα στη βιομηχανία.

10
00:01:55,759 --> 00:01:58,160
Έχω ακούσει μάλιστα πολλά γι' αυτό
στο Πινγκτσουάν.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
I guess Lan Yue's headquarters

12
00:02:01,450 --> 00:02:03,710
δεν ήθελε να χάσει ένα ταλέντο
όπως εσύ.

13
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
Μόλις εγκαταστάθηκα στο Lan Yue,

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
αν χρειαστείς ποτέ κάτι,
απλά ενημερώστε με.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,250
Τότε καλύτερα να δουλέψω πιο σκληρά
και σε προλάβω.

16
00:02:11,250 --> 00:02:11,960
Δεν θέλω να σου δώσω

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,690
την ευκαιρία να με σώσει.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
Σου άρεσε να με ανταγωνίζεσαι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,250
Γιατί είσαι ακόμα έτσι τώρα;

20
00:02:22,890 --> 00:02:24,690
Ήσουν πάντα στην κορυφή της τάξης.
Ήμουν ακριβώς πίσω σου.

21
00:02:24,690 --> 00:02:28,490
Αν δεν προσπαθούσα να σε προλάβω,
με ποιον αλλο θα ανταγωνιστω?

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,020
Θυμηθείτε πίσω στο γυμνάσιο,

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
όταν με ρώτησες ποιο ήταν το όνειρό μου;

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,890
Είπα ότι ήθελα να φτιάξω κάτι
του εαυτού μου.

25
00:02:46,890 --> 00:02:47,730
θυμάμαι.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Τότε είπα στον εαυτό μου

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
ότι αν είχα ποτέ την ευκαιρία,

28
00:02:52,850 --> 00:02:53,850
Θα σε έφερνα σε ένα τέτοιο μέρος

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,410
για δείπνο.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,010
Τώρα επιτέλους έγινε πραγματικότητα.

31
00:03:02,600 --> 00:03:05,460
Τότε, δεν το φανταζόμουν ποτέ
Πραγματικά θα μπορούσα.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Χάρη σε σένα, τελικά το έκανα.

33
00:03:16,640 --> 00:03:17,970
Είναι όλοι καλά;

34
00:03:21,640 --> 00:03:22,730
Εδώ που τα λέμε,

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,010
Η κυρία Zhang πέθανε

36
00:03:26,010 --> 00:03:27,470
από μια ασθένεια πρόσφατα.

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,310
Η Μενγκ και εγώ μόλις παρευρεθήκαμε στην κηδεία της.

38
00:03:38,320 --> 00:03:39,010
Δεν τα κατάφερα καν εγκαίρως

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
να την αποχαιρετήσει.

40
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Είσαι ελεύθερος αύριο;

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Δεν είσαι καν τζετ-λαγκ;

42
00:03:54,690 --> 00:03:56,490
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.

43
00:04:03,850 --> 00:04:04,570
Κύριε,

44
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
όταν χειρίζεσαι αυτούς τους πίνακες,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

46
00:04:07,040 --> 00:04:07,760
Να είστε προσεκτικοί.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,570
Μην χτυπάτε τις γωνίες.

48
00:04:10,730 --> 00:04:12,790
Αυτοί οι πίνακες είναι πολύ ακριβοί.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Να είστε προσεκτικοί.

50
00:04:16,079 --> 00:04:16,690
Πάω!

51
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
Μην τρέχεις εδώ, εντάξει;

52
00:04:18,690 --> 00:04:20,010
Μην καταρρίπτετε αυτούς τους πίνακες.

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,339
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

54
00:04:21,490 --> 00:04:22,250
Σιγά, κύριε.

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,030
Πάρτε το αργά.

56
00:04:23,370 --> 00:04:25,160
Πώς είναι; Δεν είναι κακό, σωστά;

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,400
Όλα τα έπιπλα είναι ακριβώς

58
00:04:29,400 --> 00:04:30,460
εκεί που ήταν παλιά.

59
00:04:30,610 --> 00:04:32,280
Βασικά είναι το ίδιο όπως το άφησες.

60
00:04:32,280 --> 00:04:32,810
Είχα κάποιον να μπει

61
00:04:32,810 --> 00:04:34,010
να καθαρίζει μια φορά το μήνα.

62
00:04:35,050 --> 00:04:36,370
Αλλά το πάτωμα...

63
00:04:36,370 --> 00:04:38,720
Το πάτωμα είναι απλά βρώμικο

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,820
γιατί οι μετακινούμενοι το εντόπισαν.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,050
Ελάτε.

66
00:04:46,690 --> 00:04:48,320
Ρίχνω μιά ματιά. Πήγαινε μέσα.

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
Η δεξαμενή ψαριών...

68
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Πού είναι τα ψάρια μου;

69
00:04:56,720 --> 00:04:57,490
Η δεξαμενή ψαριών

70
00:04:57,490 --> 00:04:59,320
καθαρίστηκε αρκετά καλά.

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
- Ψάρια...
-Πού είναι τα ψάρια μου;

72
00:05:00,400 --> 00:05:01,160
Ψάρια...

73
00:05:01,450 --> 00:05:02,810
Είναι... Είναι

74
00:05:03,250 --> 00:05:04,760
στη θάλασσα και στο ενυδρείο.

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Τα πάνε περίφημα.

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
Τα ψάρια δεν ζουν όσο ζουν οι άνθρωποι.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,280
Λοιπόν.

78
00:05:27,050 --> 00:05:28,980
Τρώτε λιγότερο. Είναι κακό για την υγεία σας.

79
00:05:31,010 --> 00:05:31,520
Κατάλαβα.

80
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Λοιπόν...

81
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Ο Έντι σκέφτηκε

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,610
μερικές ιδέες για την έκθεση.

83
00:05:36,610 --> 00:05:37,930
Θα σε πάω να δεις το χώρο αύριο.

84
00:05:37,930 --> 00:05:38,400
Καλά;

85
00:05:39,320 --> 00:05:40,280
θα...

86
00:05:40,280 --> 00:05:40,930
Θα πάω να προσέχω τους πίνακες.

87
00:05:40,930 --> 00:05:42,080
Πάμε. Είναι τόσο απρόσεκτοι.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Βιασύνη.

89
00:05:43,720 --> 00:05:44,130
Περιμένετε.

90
00:05:45,930 --> 00:05:46,490
Ευχαριστώ.

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,080
Είναι σπάνιο

92
00:05:49,370 --> 00:05:50,990
για να ακούσω "ευχαριστώ" από εσάς.

93
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Θα πάω να προσέχω τους πίνακες.

94
00:05:54,159 --> 00:05:56,050
Κύριε, η γωνία...

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Δεν κοιμήθηκες καλά πάλι;

96
00:06:29,570 --> 00:06:30,160
Όσο για αυτά τα σχέδια,

97
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
είναι απλώς πλαίσια προς το παρόν.

98
00:06:31,410 --> 00:06:32,930
Δες αν σου ξεχωρίζει κάτι.

99
00:06:32,930 --> 00:06:33,610
Αν ναι,

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,340
Η ομάδα του Έντι θα τα αναπτύξει περαιτέρω.

101
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Κοιμηθείτε πρώτα.

102
00:06:38,890 --> 00:06:41,290
Έχουμε καιρό ακόμα
πριν φτάσουμε εκεί.

103
00:06:41,720 --> 00:06:44,580
πρόκειται να
Πρώτα το εκθεσιακό κέντρο Pingchuan.

104
00:06:45,570 --> 00:06:46,370
παίρνω

105
00:06:46,370 --> 00:06:48,090
γιατί ήθελες την πρώτη σου στάση

106
00:06:48,250 --> 00:06:49,310
να είναι στο Πινγκτσουάν.

107
00:06:51,610 --> 00:06:52,940
Αλλά ας συμφωνήσουμε σε αυτό.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Μετά από αυτό, ας έχουμε τους επαγγελματίες

109
00:06:54,760 --> 00:06:58,020
αξιολογήστε τις καλύτερες τοποθεσίες
for the rest of the tour, okay?

110
00:06:59,420 --> 00:07:06,240
[Τάξη 1, τάξη 12]

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,370
[Σε μνήμη]

112
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Δεν άκουσες το κουδούνι του σχολείου;

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω όλους -

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,690
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
για σένα τώρα;

116
00:08:01,690 --> 00:08:03,760
Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο!

117
00:08:04,520 --> 00:08:06,130
Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο είναι
πράγματι σημαντικό.

118
00:08:06,130 --> 00:08:08,010
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό
μαθαίνει να είναι άνθρωπος

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,450
της ακεραιότητας και της αυτοπειθαρχίας.

120
00:08:09,450 --> 00:08:12,080
[Σε μνήμη]

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

122
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,370
Ναι. Αντικατέστησαν τα θρανία και τις καρέκλες

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
[Σε μνήμη]

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,840
και πρόσθεσε μερικές έξυπνες κάρτες,

126
00:08:27,970 --> 00:08:29,520
[Στη μνήμη του αγαπημένου μας δασκάλου]

127
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
αλλά εκτός από αυτό,
είναι λίγο πολύ το ίδιο.

128
00:08:33,039 --> 00:08:34,370
Κοίτα, ακόμα και τις κουρτίνες

129
00:08:34,400 --> 00:08:35,490
έχουν το ίδιο χρώμα.

130
00:08:40,010 --> 00:08:42,570
[Ένας πραγματικά υπέροχος δάσκαλος]
[Θα σε θυμούνται πάντα]

131
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
[Στη μνήμη του αγαπημένου μας δασκάλου]

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,010
Φαίνεται πολύς κόσμος

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
[Η τάξη νιώθει άδεια χωρίς εσένα]
[Αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπητέ δάσκαλε]

134
00:08:56,010 --> 00:08:57,330
ακόμα λείπει η κυρία Ζανγκ.

135
00:09:03,010 --> 00:09:06,350
[Η τάξη νιώθει άδεια χωρίς εσένα]
[Αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπητέ δάσκαλε]

136
00:09:06,370 --> 00:09:10,270
[Στη μνήμη του αγαπημένου μας δασκάλου]

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,620
κύριε Μπόου.

138
00:09:47,440 --> 00:09:48,090
Ζου Γουάν;

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,400
Εσύ λοιπόν είσαι.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,550
Να σχεδιάσω ένα δυνατό τόξο, γεμάτο σαν το φεγγάρι.

141
00:09:55,010 --> 00:09:56,540
Άρα "Wan" σημαίνει να σχεδιάσεις ένα τόξο;

142
00:10:09,800 --> 00:10:10,820
Lu Xixiao,

143
00:10:11,640 --> 00:10:12,580
που είσαι

144
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
αυτή τη στιγμή;

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,720
Με μισείς ακόμα τόσο πολύ;

146
00:10:26,680 --> 00:10:27,250
Ζου Γουάν.

147
00:10:45,040 --> 00:10:46,500
Οι διακοπές μόλις ξεκίνησαν.

148
00:10:46,890 --> 00:10:48,160
Θα πρέπει να υπάρχουν ακόμα αρκετοί δάσκαλοι

149
00:10:48,160 --> 00:10:50,090
μένοντας στο σχολείο για να ολοκληρώσω τα πράγματα.

150
00:10:50,090 --> 00:10:51,220
Θέλω να πάω να τους δω.

151
00:10:52,730 --> 00:10:53,570
Προχώρα εσύ.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
Τους είδα ήδη

153
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
στην κηδεία της κυρίας Ζανγκ

154
00:10:56,130 --> 00:10:56,990
αυτές τις δύο μέρες.

155
00:10:59,680 --> 00:11:00,410
Είναι μια χαρά.

156
00:11:00,890 --> 00:11:03,490
Θα ήταν μόνο συναισθηματικό
βλέποντας όλους ξανά.

157
00:11:04,040 --> 00:11:05,570
Θα κάτσω εδώ για λίγο.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Θα περπατήσω αργότερα.

159
00:11:08,850 --> 00:11:09,980
Ας συναντηθούμε αργότερα.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,130
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

161
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,090
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Βιασύνη.

163
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Έχω ήδη κλείσει το συνεδριακό κέντρο.

164
00:11:40,160 --> 00:11:41,130
Που πάτε;

165
00:11:41,130 --> 00:11:42,560
Απλά περνώντας. Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.

166
00:11:41,720 --> 00:11:42,350
[Γυμνάσιο Yangming]

167
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ. Κάνε γρήγορα!

168
00:12:27,700 --> 00:12:29,770
♪ Αχνό γκρι ♪

169
00:12:30,900 --> 00:12:33,810
♪ Όλα είναι έτσι ♪

170
00:12:35,170 --> 00:12:38,040
♪ Άλλο ένα έρημο μέρος ♪

171
00:12:39,270 --> 00:12:41,000
♪ Κατάπιε καταιγίδα ♪

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
♪ Κράτα την ανάσα μου ♪

173
00:12:48,230 --> 00:12:51,060
♪ Τρέξε μακριά από αυτό το χάος ♪

174
00:12:52,240 --> 00:12:56,120
♪ Αντιθέτως, κοιτάξτε στο φως ♪

175
00:12:56,350 --> 00:12:58,490
♪ Ήρθε η ώρα να ξεχάσεις ♪

176
00:13:02,690 --> 00:13:07,190
♪ Σπασμένα κομμάτια από τις αναμνήσεις μας ♪

177
00:13:07,290 --> 00:13:08,930
♪ Κλεμμένα παγωμένα ♪

178
00:13:09,140 --> 00:13:10,480
♪ Στο ποτάμι ♪

179
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
♪ Έχουν χαθεί σε ένα τραγούδι ♪

180
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
♪ Λαμβάνονται από εκεί που ανήκουν ♪

181
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
♪ Κάπου σε αυτό το κρύο
και απύθμενο λάκκο ♪

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,510
♪ Κάτι καθυστερεί ♪

183
00:13:26,620 --> 00:13:29,030
♪ Κρύβεται κάτω από μια βελονιά ♪

184
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
♪ Νόμιζα ότι έχασα το απομεινάρι σου ♪

185
00:13:32,010 --> 00:13:34,580
♪ Αλλά είναι ♪

186
00:13:36,070 --> 00:13:37,330
♪ Ήσυχο σαν βροχή ♪

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
♪ Βαθιά σαν τον ωκεανό ♪

188
00:13:44,840 --> 00:13:48,430
♪ το νιώθω ανακατεύω ανακατεύω ανακατεύω ♪

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,510
♪ Θυμάμαι ακόμα ♪

190
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
♪ Λάμπει σαν αστέρι ♪

191
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
♪ Λάμπει σαν χόβολη ♪

192
00:14:02,090 --> 00:14:05,810
♪ Επιπλέουν σαν κατάρα κατάρα κατάρα ♪

193
00:14:06,120 --> 00:14:08,580
♪ Πονάει σαν ηλιακό έγκαυμα ♪

194
00:14:51,700 --> 00:14:56,070
♪ Σπασμένα κομμάτια από τις αναμνήσεις μας ♪

195
00:14:56,300 --> 00:14:57,830
♪ Κλεμμένα παγωμένα ♪

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
♪ Στο ποτάμι ♪

197
00:14:59,390 --> 00:15:01,220
♪ Έχουν χαθεί σε ένα τραγούδι ♪

198
00:15:01,880 --> 00:15:05,310
♪ Λαμβάνονται από εκεί που ανήκουν ♪

199
00:15:08,970 --> 00:15:12,860
♪ Αποκλεισμένος σε αυτό το κρύο
και απύθμενο λάκκο ♪

200
00:15:13,060 --> 00:15:15,040
♪ Με κάνει να ανατριχιάζω ♪

201
00:15:15,400 --> 00:15:17,810
♪ Πορφυρό ξόρκι μιας μάγισσας ♪

202
00:15:18,030 --> 00:15:21,440
♪ Νόμιζα ότι ξεπέρασα τη μαγεία σου ♪

203
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
♪ Αλλά είναι ♪

204
00:15:25,330 --> 00:15:26,760
♪ Ήσυχο σαν βροχή ♪

205
00:15:29,660 --> 00:15:31,790
♪ Βαθιά σαν τον ωκεανό ♪

206
00:15:33,890 --> 00:15:37,830
♪ το νιώθω ανακατεύω ανακατεύω ανακατεύω ♪

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,830
♪ Θυμάμαι ακόμα ♪

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,940
♪ Λάμπει σαν αστέρι ♪

209
00:15:47,160 --> 00:15:50,030
♪ Λάμπει σαν χόβολη ♪

210
00:15:51,150 --> 00:15:55,010
♪ Επιπλέουν σαν κατάρα κατάρα κατάρα ♪

211
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
♪ Πονάει σαν ηλιακό έγκαυμα ♪

212
00:16:03,550 --> 00:16:05,220
♪ Σπάζοντας με σκοτώνοντας με ♪

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
♪ Το κάψιμο με έβαλε φωτιά ♪

214
00:16:12,580 --> 00:16:14,950
♪ Κολλάς σαν σκιά μου ♪

215
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
Γιατί είσαι εδώ;

216
00:16:20,090 --> 00:16:21,250
Κανείς δεν είναι στο γραφείο,

217
00:16:21,250 --> 00:16:22,710
έτσι απλά περιπλανήθηκα.

218
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Πραγματικά δεν έχω ξαναπάει εδώ.

219
00:16:25,160 --> 00:16:26,220
Είναι αρκετά μοναδικό.

220
00:16:26,920 --> 00:16:27,890
Πάμε.

221
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
-Πάμε.
-Πάμε πίσω.

222
00:17:15,750 --> 00:17:16,460
κα Qilan.

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Το έργο του θερέτρου ξεκίνησε

224
00:17:23,930 --> 00:17:27,430
[Ομάδα Lan Yue]

225
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
από τον ίδιο τον Πρόεδρο πριν από 20 χρόνια.

226
00:17:26,369 --> 00:17:27,640
Εξασφάλισα τη γη

227
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
για τη Φάση Ι,

228
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
και έχω επιβλέπει

229
00:17:30,570 --> 00:17:32,090
όλη την ανάπτυξη.

230
00:17:32,090 --> 00:17:33,640
Οπότε πραγματικά δεν καταλαβαίνω

231
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
γιατί ξαφνικά χρειαζόμαστε

232
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
αυτό περιττό

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,330
εσωτερικός ανταγωνισμός γηπέδου.

234
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
[Phase II Resort Project
Συνάντηση Επιλογής Ηγετών]

235
00:17:37,890 --> 00:17:39,400
Κύριε Λου, το είπατε μόνοι σας.

236
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Φάση που ήμουν

237
00:17:40,640 --> 00:17:42,090
πριν από 20 χρόνια.

238
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Οι καιροί άλλαξαν,

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
και δεν μπορούμε να κρατήσουμε

240
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
προσκολλημένος στο παρελθόν.

241
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
Η Lan Yue έχει δημιουργήσει πολλές θυγατρικές

242
00:17:47,610 --> 00:17:49,340
με τα χρόνια

243
00:17:49,480 --> 00:17:51,340
και έφερε πολλά νέα ταλέντα.

244
00:17:51,370 --> 00:17:52,480
Ήρθε η ώρα να αφήσετε νέες ιδέες

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,200
έλα μέσα.

246
00:17:54,330 --> 00:17:56,770
Φάση Ι καταφεύγω μόνος

247
00:17:56,690 --> 00:17:57,100
[Ομάδα Lan Yue]

248
00:17:56,770 --> 00:17:58,640
έχει πάνω από 30%

249
00:17:57,100 --> 00:18:00,250
[Ανάλυση εσόδων για το τρίτο τρίμηνο του Ομίλου Lan Yue]

250
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
των κερδών της εταιρείας όλα αυτά τα χρόνια.

251
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Αυτό και μόνο αποδεικνύει πόσο επιτυχημένο είναι.

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Είναι καλές οι νέες ιδέες;

253
00:18:04,330 --> 00:18:05,960
Φυσικά και είναι.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Παραδίδοντας όμως ένα έργο τέτοιας κλίμακας

255
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
σε θυγατρικές

256
00:18:07,940 --> 00:18:14,850
[Ανάλυση εσόδων για το τρίτο τρίμηνο του Ομίλου Lan Yue]

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,130
είναι πολύ επικίνδυνο.

258
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
Όλες οι θυγατρικές υπό την Lan Yue

259
00:18:13,720 --> 00:18:15,370
θα λάβει μέρος σε εσωτερικό γήπεδο.

260
00:18:15,370 --> 00:18:16,840
Η νικήτρια εταιρεία

261
00:18:16,920 --> 00:18:18,610
θα σχηματίσει την ομάδα έργου Φάσης ΙΙ,

262
00:18:18,610 --> 00:18:20,080
που θα τοποθετηθεί
υπό την άμεση εποπτεία

263
00:18:20,080 --> 00:18:21,570
ενός επικεφαλής έργου που έχει οριστεί από τα κεντρικά γραφεία.

264
00:18:21,570 --> 00:18:23,400
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να φέρουμε νέες ιδέες

265
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
διατηρώντας τους κινδύνους υπό έλεγχο.

266
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Κύριε Λου, το έργο του θερέτρου

267
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
ήταν στα χέρια σας

268
00:18:28,850 --> 00:18:30,670
όλα αυτά τα χρόνια.

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,480
Ήρθε η ώρα να δώσουμε όλοι εδώ

270
00:18:32,480 --> 00:18:33,410
μια δίκαιη ευκαιρία

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,310
να ανταγωνιστεί.

272
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Μετά τον διαγωνισμό λοιπόν,

273
00:18:40,130 --> 00:18:42,370
πώς θα το κεφάλι

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
[Ανάλυση εσόδων για το τρίτο τρίμηνο του Ομίλου Lan Yue]

275
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
της Φάσης ΙΙ να αποφασιστεί;

276
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Από το Διοικητικό Συμβούλιο φυσικά.

277
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
Η πλήρης διατροφή
θα πάρει την τελική απόφαση.

278
00:18:57,330 --> 00:18:59,130
Περιμένω 10 χρόνια
για αυτό το φλιτζάνι τσάι

279
00:18:59,130 --> 00:19:00,680
από σένα αγόρι μου.

280
00:19:01,090 --> 00:19:02,350
Αν δεν επέστρεφες σύντομα,

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,170
Φοβάμαι τα παλιά μου κόκαλα

282
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
θα ήταν στον τάφο.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Μη με κοροϊδεύεις.

284
00:19:07,720 --> 00:19:09,660
Ρώτησα γύρω μου πριν επιστρέψω.

285
00:19:10,330 --> 00:19:11,890
Άκουσα ότι είσαι σε εξαιρετική φόρμα

286
00:19:11,890 --> 00:19:12,940
αυτές τις μέρες.

287
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Ποιος σου το είπε ακριβώς;

288
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Παίρνω περισσότερα χάπια σε μια μέρα

289
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
παρά κάνω γεύματα.

290
00:19:19,810 --> 00:19:20,570
Πραγματικά;

291
00:19:21,200 --> 00:19:23,290
Τότε υποθέτω όλα αυτά τα συμπληρώματα

292
00:19:23,290 --> 00:19:24,360
σας έφερα

293
00:19:24,680 --> 00:19:25,920
απλά θα πάει χαμένη.

294
00:19:26,330 --> 00:19:27,660
Καλύτερα να τα πάρει κάποιος πίσω.

295
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Αυτό δεν θα κάνει.

296
00:19:29,850 --> 00:19:31,530
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που έδωσες.

297
00:19:31,530 --> 00:19:32,390
Έλα, κάτσε.

298
00:19:40,440 --> 00:19:41,160
Πώς είναι;

299
00:19:41,770 --> 00:19:42,850
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε

300
00:19:42,850 --> 00:19:44,240
αυτή τη φορά;

301
00:19:46,370 --> 00:19:47,570
Είμαι εδώ

302
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
για έκθεση,

303
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
οπότε μάλλον θα μείνω λίγο.

304
00:19:51,290 --> 00:19:53,150
Δεν σκοπεύετε να επιστρέψετε οριστικά;

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,260
Πραγματικά δεν το περίμενα

306
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
θα καταλήξεις να επιλέξεις τη ζωγραφική.

307
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
Μου ζήτησες να σπουδάσω οικονομικά,

308
00:20:05,960 --> 00:20:07,090
και το έκανα, έτσι δεν είναι;

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,610
Το μελετήσατε αλλά δεν θα επιστρέψετε
να βοηθήσει την οικογενειακή επιχείρηση.

310
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
Τι νόημα έχει

311
00:20:11,330 --> 00:20:12,730
εκείνου του μεταπτυχιακού;

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Τι φταίει η ζωγραφική;

313
00:20:17,290 --> 00:20:19,490
Το πινέλο μου δεν θα μου γυρίσει την πλάτη.

314
00:20:23,400 --> 00:20:24,570
Εντάξει, γέροντα.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,050
Εσύ ήσουν που μου το είπες

316
00:20:26,050 --> 00:20:27,160
να διαλέξω μόνος μου.

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,090
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου

318
00:20:28,090 --> 00:20:29,610
μόνο και μόνο επειδή γερνάς.

319
00:20:29,610 --> 00:20:30,810
Καλά που σου έφερα

320
00:20:30,810 --> 00:20:31,370
μια ζωγραφιά.

321
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
Αν δεν το θέλεις,
Θα βάλω κάποιον να το πάρει πίσω...

322
00:20:32,810 --> 00:20:33,530
Γύρνα πίσω!

323
00:20:34,200 --> 00:20:35,290
ρε βλάκας.

324
00:20:35,530 --> 00:20:36,850
Με εκφοβίζεις;

325
00:20:36,850 --> 00:20:37,330
Είσαι;

326
00:20:37,810 --> 00:20:39,010
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

327
00:20:39,030 --> 00:20:39,920
Πώς θα μπορούσα;

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,090
Καλά.

329
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
Απλά χαίρομαι που επέστρεψες.

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,050
Ναι, αφεντικό.

331
00:20:49,050 --> 00:20:49,920
Καλά.

332
00:20:50,160 --> 00:20:51,530
Οριστικά.

333
00:20:51,530 --> 00:20:52,720
Θα συνεχίσουμε την καλή δουλειά.

334
00:20:52,720 --> 00:20:53,640
Φροντίζω.

335
00:20:54,370 --> 00:20:55,480
Καλά.

336
00:21:02,850 --> 00:21:03,480
Καλά.

337
00:21:05,920 --> 00:21:07,530
Πίσω στο Wantuo,

338
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
ήταν αυτός που υπέβαλε αναφορά
για να σε απολύσουν.

339
00:21:09,370 --> 00:21:10,330
Και τώρα είναι

340
00:21:10,330 --> 00:21:11,200
πήρε την αναφορά σας

341
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
και το χρησιμοποίησε για να διεκδικήσει πίστωση.

342
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
Κα Zhou Wan,

343
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
σταματήστε να είστε τόσο χαλαροί σε αυτό.

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,050
Θα πάρω ακόμα τις υπερωρίες μου

345
00:21:17,050 --> 00:21:18,400
και το μπόνους μου.

346
00:21:18,960 --> 00:21:19,890
Να θυμώνει μαζί του

347
00:21:19,890 --> 00:21:21,480
απλά σπαταλάω τον χρόνο μου.

348
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
Δεδομένων όμως των ικανοτήτων σου,

349
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
έπρεπε να είχες προωθηθεί
πριν από πολύ καιρό.

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Και γνωρίζοντάς τον,

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
δεν υπάρχει εγγύηση
θα μας δώσει ακόμη και το μπόνους.

352
00:21:30,200 --> 00:21:32,740
Εντάξει όλοι.

353
00:21:32,920 --> 00:21:33,850
Στη συνέχεια, έχω μερικά καλά νέα

354
00:21:33,850 --> 00:21:35,370
να ανακοινώσει.

355
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
Το μπόνους για το έργο μας Wantuo

356
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
έχει εκδοθεί.

357
00:21:39,330 --> 00:21:41,920
Όλοι παίρνουν μερίδιο!

358
00:21:42,200 --> 00:21:43,090
[Χειροκρότημα]

359
00:21:43,770 --> 00:21:44,430
[Επευφημίες]

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,090
Όμως,

361
00:21:49,960 --> 00:21:51,370
μην πάρεις

362
00:21:51,370 --> 00:21:52,530
πολύ παρασυρμένος.

363
00:21:52,640 --> 00:21:53,400
Διότι

364
00:21:53,400 --> 00:21:54,460
την επόμενη εβδομάδα,

365
00:21:54,680 --> 00:21:56,570
το γήπεδο για τη Φάση II

366
00:21:56,570 --> 00:21:57,850
του Lan Yue Resort
Έργο αρχιτέκτονα

367
00:21:57,850 --> 00:21:59,000
πρόκειται να ξεκινήσει.

368
00:21:58,770 --> 00:21:59,800
[Φάση II του Lan Yue Resort
Έργο αρχιτέκτονα]

369
00:21:59,000 --> 00:22:00,610
Έτσι, το δεύτερο κομμάτι των καλών ειδήσεων είναι-

370
00:21:59,820 --> 00:22:01,510
[Concept Design
και Αρχιτεκτονική Πρόταση]

371
00:22:00,810 --> 00:22:02,480
από σήμερα,

372
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
όλοι δουλεύουμε υπερωρίες.

373
00:22:07,610 --> 00:22:08,530
σου είπα.

374
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Γειά σου. Ποιος είναι;

375
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
Τι συμβαίνει με τη στάση;

376
00:22:40,240 --> 00:22:41,430
Συγγνώμη, θεία.

377
00:22:41,570 --> 00:22:43,400
Δεν έλεγξα την ταυτότητα καλούντος.

378
00:22:44,290 --> 00:22:45,610
Αχάριστο παλικάρι.

379
00:22:45,610 --> 00:22:48,140
Επιστρέφεις
και δεν μπαίνεις στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο;

380
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
Ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος.

381
00:22:51,530 --> 00:22:52,590
Είμαι ελεύθερος αύριο.

382
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Ας πάρουμε ένα γεύμα.

383
00:22:55,570 --> 00:22:56,680
Με την κατάσταση τόσο τεταμένη,

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,010
έχεις ακόμα χρόνο
να με ρωτήσεις για φαγητό;

385
00:22:59,400 --> 00:23:00,930
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

386
00:23:01,720 --> 00:23:03,130
Κοιτάξτε σας.

387
00:23:03,130 --> 00:23:04,000
Δεν είσαι καν στη χώρα,

388
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
αλλά τα ξέρεις όλα.

389
00:23:08,240 --> 00:23:08,810
Αντε,

390
00:23:09,480 --> 00:23:10,240
Ξέρω ότι όλα αυτά τα χρόνια,

391
00:23:10,240 --> 00:23:12,810
είστε μόνο εσείς και ο παππούς
που πάντα νοιάζονταν για μένα,

392
00:23:12,810 --> 00:23:14,670
και είμαι πολύ ευγνώμων και στους δύο.

393
00:23:15,370 --> 00:23:16,160
Όμως,

394
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
αυτό το θέμα Lan Yue-

395
00:23:20,890 --> 00:23:21,440
εγώ πραγματικά

396
00:23:21,470 --> 00:23:23,600
δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό καθόλου.

397
00:23:26,680 --> 00:23:27,540
Ίσως έτσι -

398
00:23:28,530 --> 00:23:30,370
όταν έχω χρόνο
τις επόμενες δύο μέρες,

399
00:23:30,370 --> 00:23:31,570
αν πραγματικά σου λείπω,

400
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
Μπορώ να έρθω

401
00:23:32,680 --> 00:23:34,850
και μπορούμε να φάμε μαζί.
Είναι εντάξει;

402
00:23:34,850 --> 00:23:35,680
Καλά.

403
00:23:35,680 --> 00:23:37,770
Εντάξει, εντάξει. Το Xixiao μας μεγάλωσε—

404
00:23:37,770 --> 00:23:38,570
τώρα παίζεις ήδη
η «προληπτική απεργία»

405
00:23:38,570 --> 00:23:39,920
πάνω μου.

406
00:23:40,370 --> 00:23:41,440
Αφού έχεις μπλοκάρει τα πάντα

407
00:23:41,440 --> 00:23:42,160
επρόκειτο να πω,

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
Δεν θα το αναγκάσω άλλο.

409
00:23:43,680 --> 00:23:44,770
Επιλέξτε μια μέρα που θα είστε ελεύθεροι

410
00:23:44,770 --> 00:23:45,810
και ελάτε να φάμε

411
00:23:45,810 --> 00:23:46,890
με τον παππού σου μαζί μου.

412
00:23:46,890 --> 00:23:49,290
Καλά.

413
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Γιατί είσαι εσύ;

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,370
Δεν έχεις κλειδί;

415
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
Γιατί χτύπησες το κουδούνι;

416
00:23:56,610 --> 00:23:58,810
Το τηλεφωνούσα εδώ και χρόνια αλλά δεν απάντησες.

417
00:23:59,960 --> 00:24:01,290
Τι κάνεις εδώ;

418
00:24:02,050 --> 00:24:03,200
Είμαι εδώ για να συντονιστώ
όλες τις ρυθμίσεις

419
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
για την έκθεση.

420
00:24:04,810 --> 00:24:05,530
Σκοπεύω να μετακομίσω

421
00:24:05,530 --> 00:24:06,860
και να δουλέψουμε μαζί σας.

422
00:24:07,330 --> 00:24:08,400
Μίλα κανονικά.

423
00:24:09,850 --> 00:24:10,530
Πρόστιμο.

424
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
Μετακομίζω για να σε επιβλέπω

425
00:24:12,330 --> 00:24:13,530
για να μπορέσεις να τελειώσεις τους πίνακες

426
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
έχετε αναβάλει.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,290
Βγαίνω.

428
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
Μην, μην, μην.

429
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
Για να είμαι ειλικρινής,

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,850
ο γάμος μου καταρρέει.

431
00:24:20,850 --> 00:24:21,980
Δεν έχω πού να πάω.

432
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
Πραγματικά.

433
00:24:24,890 --> 00:24:26,150
Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά.

434
00:24:38,090 --> 00:24:39,150
Πες το — καλωσόρισε με.

435
00:24:41,000 --> 00:24:41,640
Καλωσόρισμα.

436
00:24:43,740 --> 00:24:44,530
Καλωσόρισμα.

437
00:24:57,610 --> 00:24:58,440
Απλώς θέλω να μάθω

438
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
τι έγινε.

439
00:24:59,240 --> 00:25:00,290
Το πρόβλημα είναι -

440
00:25:01,240 --> 00:25:02,500
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.

441
00:25:03,680 --> 00:25:04,480
Αδερφέ,

442
00:25:05,850 --> 00:25:07,450
ήσασταν μαζί για 7 χρόνια

443
00:25:07,640 --> 00:25:09,050
και είναι παντρεμένοι εδώ και 3.

444
00:25:09,050 --> 00:25:10,370
Και ακόμα δεν ξέρεις γιατί;

445
00:25:10,370 --> 00:25:11,400
Όχι εξαπάτηση,

446
00:25:11,640 --> 00:25:12,810
και όχι μάχες.

447
00:25:13,160 --> 00:25:14,290
Πραγματικά δεν ξέρω.

448
00:25:15,290 --> 00:25:16,350
Δεν έγινε τίποτα;

449
00:25:16,440 --> 00:25:17,610
Ναί.

450
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Ούτε στοργή;

451
00:25:20,570 --> 00:25:21,680
Και όχι αγάπη;

452
00:25:22,050 --> 00:25:23,130
Δεν έγινε τίποτα;

453
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Δηλαδή παίρνετε διαζύγιο οι δυο σας;

454
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Αν δεν ήταν η περίοδος υπαναχώρησης,

455
00:25:28,720 --> 00:25:30,450
Σήμερα είχα ήδη χωρίσει!

456
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Το ανέβασες;

457
00:25:33,610 --> 00:25:34,480
Γιατί;

458
00:25:35,480 --> 00:25:36,200
Γιατί;

459
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Μάλλον κουράστηκα.

460
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
Κουρασμένος!

461
00:25:45,330 --> 00:25:46,370
Μήπως επειδή δεν το έκανα
κατέβασε το κάθισμα της τουαλέτας

462
00:25:46,370 --> 00:25:47,240
μετά τη χρήση του μπάνιου;

463
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Ή επειδή δεν έκλεισα το μπουγάδα της

464
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
αφού το έπλυνε;

465
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Ή γιατί όταν με πήρε τηλέφωνο

466
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης εργασίας,
Δεν της απάντησα;

467
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

468
00:25:55,610 --> 00:25:56,640
Η προσωπικότητα του Gu Meng δεν πρέπει

469
00:25:56,640 --> 00:25:58,700
να την αναστατώσει για τέτοια πράγματα.

470
00:25:59,810 --> 00:26:01,050
Μήπως επειδή ήταν τα γενέθλιά της

471
00:26:01,050 --> 00:26:01,770
πρόσφατα,

472
00:26:02,130 --> 00:26:03,240
και ήμουν στο εξωτερικό

473
00:26:03,400 --> 00:26:05,660
σας βοηθά να διαπραγματευτείτε με συλλέκτες;

474
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Όχι, ούτε αυτό ταιριάζει.

475
00:26:07,000 --> 00:26:08,640
Της αγόρασα ένα δώρο γενεθλίων,

476
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
και μάλιστα έφτιαξα
γιατί έχασε τα γενέθλιά της.

477
00:26:10,920 --> 00:26:12,050
Για τα γενέθλιά μου,

478
00:26:12,680 --> 00:26:13,850
Του είπα ότι ήθελα

479
00:26:13,850 --> 00:26:15,850
μια συγκεκριμένη μάρκα αρωματικά κεριά.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Και τι πήρα;

481
00:26:17,330 --> 00:26:19,160
Πυροσβεστήρας -

482
00:26:19,290 --> 00:26:20,330
είπε η ψυχραιμία μου είναι πολύ ζεστή

483
00:26:20,330 --> 00:26:21,610
και έπρεπε να με "βγάλουν".

484
00:26:21,610 --> 00:26:24,340
Είπε μάλιστα ότι ήταν κατά παραγγελία
αρωματικό κερί.

485
00:26:24,400 --> 00:26:26,130
Εγώ... του έδινα
η σιωπηλή θεραπεία,

486
00:26:26,130 --> 00:26:28,260
και πρακτικά ασφυκτιά από αυτό.

487
00:26:28,290 --> 00:26:29,240
Κάλυψε το δωμάτιο

488
00:26:29,240 --> 00:26:30,330
με εκτυπώσεις knockoff

489
00:26:30,330 --> 00:26:31,440
he found online,

490
00:26:31,440 --> 00:26:33,970
λέγοντας ότι πρέπει
παίξτε "εντοπίστε τη διαφορά"

491
00:26:35,810 --> 00:26:36,720
σαν τίποτα

492
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
είχε συμβεί ποτέ.

493
00:26:38,640 --> 00:26:40,130
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;

494
00:26:40,130 --> 00:26:42,460
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του!

495
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
Αλλά είναι και το είδος του στυλ του.

496
00:26:46,200 --> 00:26:48,460
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το σκεφτόσουν καν αυτό.

497
00:26:54,680 --> 00:26:56,020
Απλώς νιώθω...

498
00:26:56,240 --> 00:26:58,090
Μπορώ να τα αγνοήσω όλα αυτά.

499
00:27:00,130 --> 00:27:01,570
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι-

500
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
όταν τον χρειάζομαι περισσότερο,

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,920
το απόλυτο πιο,

502
00:27:05,160 --> 00:27:06,370
το άτομο που νοιάζομαι

503
00:27:06,370 --> 00:27:08,200
μπορεί να είναι εκεί μαζί μου.

504
00:27:09,090 --> 00:27:11,350
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο αίτημα;

505
00:27:11,530 --> 00:27:12,370
Όχι, δεν είναι.

506
00:27:12,610 --> 00:27:13,440
Καθόλου.

507
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Ίσως λίγο δύσκολο.

508
00:27:20,130 --> 00:27:20,920
Μενγκ,

509
00:27:21,610 --> 00:27:22,430
σε αυτή τη ζωή,

510
00:27:22,460 --> 00:27:23,990
θα γνωρίσουμε πολύ κόσμο.

511
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί

512
00:27:25,920 --> 00:27:27,180
το άτομο δίπλα σου

513
00:27:27,810 --> 00:27:30,290
θα είναι πάντα το πιο σημαντικό άτομο
στη ζωή σου.

514
00:27:30,290 --> 00:27:31,440
Θα συναντήσετε πολλά

515
00:27:31,440 --> 00:27:32,970
άλλους ανθρώπους στο μέλλον.

516
00:27:33,480 --> 00:27:36,670
Αλλά αν πω ότι φεύγω από τη δουλειά εξαντλημένος,

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,650
ή έχω κάτι χαρούμενο

518
00:27:38,770 --> 00:27:39,850
Θέλω να μοιραστώ,

519
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
ή κάτι λυπηρό για το οποίο θέλω να κλάψω-

520
00:27:42,920 --> 00:27:45,290
δεν είναι ποτέ εκεί.

521
00:27:46,640 --> 00:27:48,290
Δεν μπορεί καν

522
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
καταλαβαίνω τι με ενοχλεί.

523
00:27:49,890 --> 00:27:50,960
Δεν καταλαβαίνει

524
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
ότι χρειάζομαι φροντίδα.

525
00:27:52,960 --> 00:27:54,050
Απλώς δεν ξέρω

526
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
τι αυτό το άτομο

527
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
σημαίνει για μένα.

528
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Μην το ανέχεσαι αν δεν το θέλεις.

529
00:28:04,810 --> 00:28:06,810
Εάν δεν σημαίνει τίποτα για εσάς, αφήστε το να φύγει.

530
00:28:06,960 --> 00:28:08,850
Κλαψε αν θες. Είναι εντάξει.

531
00:28:11,130 --> 00:28:11,920
Wan,

532
00:28:13,770 --> 00:28:14,690
νομίζεις

533
00:28:14,710 --> 00:28:16,570
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

534
00:28:16,960 --> 00:28:17,810
Τότε,

535
00:28:18,530 --> 00:28:19,950
όλη μου η οικογένεια δεν με ενέκρινε

536
00:28:19,950 --> 00:28:20,610
να είσαι με τον Jiang Fan-

537
00:28:20,610 --> 00:28:21,680
ήταν

538
00:28:21,680 --> 00:28:23,010
ένας τόσο αναξιόπιστος άνθρωπος.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,480
Αλλά τώρα,

540
00:28:26,770 --> 00:28:28,260
όλοι σκέφτονται

541
00:28:28,640 --> 00:28:30,370
είναι επιτυχημένος στην καριέρα του,

542
00:28:30,570 --> 00:28:31,920
ότι είναι φιλόδοξος.

543
00:28:33,530 --> 00:28:34,640
Αλλά γιατί το κάνω

544
00:28:36,330 --> 00:28:37,530
χάσει την εκδοχή του από πριν,

545
00:28:37,530 --> 00:28:39,130
όταν τα μάτια του ήταν μόνο πάνω μου;

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,400
Μην είστε ακόμα οι δύο

547
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
έχετε ένα γαμήλιο διαμέρισμα;

548
00:28:52,530 --> 00:28:53,660
Εννοείς αυτό το σπίτι;

549
00:28:54,680 --> 00:28:55,890
Δεν μας ήθελε

550
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
να χρησιμοποιήσω τα χρήματα των γονιών μου για να το αγοράσω.

551
00:28:59,130 --> 00:29:01,370
Γλιτώσαμε
για την προκαταβολή οι ίδιοι,

552
00:29:01,370 --> 00:29:03,090
σχεδίαζε να εξοφλήσει την υποθήκη
σιγά σιγά,

553
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
και να το επιπλώσετε μαζί με την πάροδο του χρόνου.

554
00:29:05,530 --> 00:29:06,130
Και μετά τι;

555
00:29:06,130 --> 00:29:08,440
Αργότερα ήμασταν και οι δύο όλο και πιο απασχολημένοι.

556
00:29:09,200 --> 00:29:09,890
Είναι ακόμα άδειο

557
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
μέχρι σήμερα.

558
00:29:11,130 --> 00:29:12,320
Εντάξει, συνεχίστε.

559
00:29:12,320 --> 00:29:13,330
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

560
00:29:13,330 --> 00:29:13,920
Καλά;

561
00:29:14,640 --> 00:29:15,000
Τι συμβαίνει;

562
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Γιατί με κάλεσες τόσο βιαστικά;

563
00:29:15,960 --> 00:29:16,770
Εκεί στήνω έκθεση.

564
00:29:16,770 --> 00:29:17,960
Το έχω ήδη υπογράψει.

565
00:29:17,960 --> 00:29:19,570
Αν είσαι εντάξει με αυτό,

566
00:29:19,570 --> 00:29:20,110
έλα μαζί μου

567
00:29:20,110 --> 00:29:22,040
στο Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων αργότερα.

568
00:29:23,180 --> 00:29:23,620
[Συμφωνία διαζυγίου]

569
00:29:23,930 --> 00:29:26,400
[Γυναίκα: Gu Meng]

570
00:29:28,680 --> 00:29:29,530
Σοβαρά;

571
00:29:29,530 --> 00:29:31,640
-Απλώς είμαι απασχολημένος αυτές τις μέρες.
-Έχω ήδη έρθει σε επαφή με μεσίτη.

572
00:29:31,640 --> 00:29:33,100
Το σπίτι έχει καταχωρηθεί.

573
00:29:33,160 --> 00:29:34,340
Η διαίρεση των περιουσιακών στοιχείων

574
00:29:34,340 --> 00:29:35,610
έχει ήδη γραφτεί
στη συμφωνία.

575
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Μόλις μπουν τα χρήματα,

576
00:29:36,610 --> 00:29:38,480
Θα σας το μεταφέρω αμέσως.

577
00:29:38,480 --> 00:29:39,810
Σοβαρά μιλάς γλυκιά μου;

578
00:29:41,090 --> 00:29:41,960
Ρίχνω μιά ματιά.

579
00:29:42,890 --> 00:29:44,350
Θα σε περιμένω έξω.

580
00:29:49,130 --> 00:29:50,860
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για να ζεις,

581
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
και δεν μπορώ να πάω ούτε σπίτι...

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
οι γονείς μου δεν μπορούν να το μάθουν αυτό.

583
00:29:54,370 --> 00:29:55,240
Έτσι

584
00:29:56,530 --> 00:29:58,000
απλά πάρε με για λίγο,

585
00:29:58,480 --> 00:29:59,050
εντάξει;

586
00:29:59,240 --> 00:30:00,710
Υπόσχομαι ότι θα γίνω α

587
00:30:00,890 --> 00:30:02,020
πολύ καλός συγκάτοικος.

588
00:30:06,570 --> 00:30:07,850
Τότε είσαι υπεύθυνος

589
00:30:07,850 --> 00:30:09,400
ταΐζετε τον Xiaoliu ενώ είστε εδώ.

590
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
Κανένα πρόβλημα. Αφήστε τα όλα σε μένα.

591
00:30:14,370 --> 00:30:15,160
Καλά.

592
00:30:16,290 --> 00:30:17,530
Πίνετε χαλαρά στα ποτά.

593
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Τον περπατάω ξανά σήμερα.

594
00:30:20,290 --> 00:30:21,640
Η θέση μου δεν πιάνει αλκοολικούς.

595
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
σου λέω...

596
00:30:23,240 --> 00:30:23,810
Πάμε, Xiaoliu.

597
00:30:23,810 --> 00:30:25,610
Σαν να έχεις φύγει ποτέ
μια μέρα χωρίς ποτό.

598
00:30:25,610 --> 00:30:26,140
Πάμε.

599
00:30:26,370 --> 00:30:28,160
Η περίοδος ψύξης
για διαζύγιο είναι ένας μήνας.

600
00:30:28,160 --> 00:30:28,720
Πάρτε αυτόν τον μήνα

601
00:30:28,720 --> 00:30:29,810
να σκεφτείς τι θέλεις να κάνεις.

602
00:30:29,810 --> 00:30:31,810
Δεν θα σε νοιάζομαι μετά από ένα μήνα.

603
00:30:37,050 --> 00:30:38,180
Για όλα φταις εσύ.

604
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
Ήμουν καλά, αλλά με έκανες να κλάψω.

605
00:30:41,610 --> 00:30:43,920
Εντάξει, εντάξει, φταίω εγώ.

606
00:30:44,160 --> 00:30:45,390
Meng.

607
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Εντάξει.

608
00:30:48,920 --> 00:30:50,130
Πήγαινε να πλυθείς σωστά

609
00:30:50,130 --> 00:30:51,530
και κοιμήσου λίγο, εντάξει;

610
00:30:51,610 --> 00:30:53,200
Ίσως όταν ξυπνήσεις αύριο,

611
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
δεν θα νιώσεις τόσο λυπημένος.

612
00:30:56,000 --> 00:30:57,890
Αλλά δεν έφερα προϊόντα περιποίησης.

613
00:30:57,890 --> 00:30:58,370
Τι πρέπει να κάνω;

614
00:30:58,370 --> 00:30:59,610
Είναι μια χαρά. Χρησιμοποίησε το δικό μου.

615
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Θα πάω στο ψιλικατζίδικο εκεί κοντά

616
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
και να σου αγοράσω κι άλλα.

617
00:31:03,240 --> 00:31:04,050
Καλά.

618
00:31:07,680 --> 00:31:08,370
Καλό κορίτσι.

619
00:31:09,190 --> 00:31:09,990
Γεια, Έντι.

620
00:31:10,640 --> 00:31:12,770
Μόλις τελείωσα το προσχέδιο σου.

621
00:31:12,770 --> 00:31:13,830
Φαίνεται αρκετά καλό.

622
00:31:14,290 --> 00:31:16,570
Ίσως θέλω να κάνω κάποιες μικρές αλλαγές

623
00:31:16,570 --> 00:31:17,850
προς τον χρωματισμό.

624
00:31:18,480 --> 00:31:18,900
Μην ανησυχείς.

625
00:31:18,900 --> 00:31:19,440
Το έχω στείλει

626
00:31:19,440 --> 00:31:20,240
στο email σας.

627
00:31:20,400 --> 00:31:21,570
Και

628
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
ρίξτε μια ματιά όταν μπορείτε.

629
00:31:30,510 --> 00:31:32,950
[Τρελή φωτιά! Καταστρέψτε τα όλα!]

630
00:31:35,810 --> 00:31:37,050
Πήγαινε.

631
00:31:51,050 --> 00:31:52,530
Γεια, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

632
00:31:53,270 --> 00:31:57,660
[Τρελή φωτιά! Καταστρέψτε τα όλα!]

633
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Από πού πήρες αυτήν την κονσόλα παιχνιδιών;

634
00:31:56,290 --> 00:31:57,530
Κάποτε υπήρχε μια στοά κοντά.

635
00:31:57,530 --> 00:31:58,390
Έκλεισε.

636
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
Το αφεντικό μας πάντα άρεσε

637
00:31:59,770 --> 00:32:01,200
αυτού του είδους τα ρετρό πράγματα?

638
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
σκέφτηκε ότι θα ήταν χαμός
να το πετάξω,

639
00:32:02,810 --> 00:32:04,740
οπότε το αγόρασε πίσω ως διακόσμηση.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Αυτός στην αγορά;

641
00:32:07,440 --> 00:32:07,920
Ναί.

642
00:32:11,330 --> 00:32:12,720
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

643
00:32:13,240 --> 00:32:13,770
Σίγουρος.

644
00:32:13,960 --> 00:32:14,770
Ευχαριστώ.

645
00:32:28,110 --> 00:32:30,290
[Game Leaderboard]

646
00:32:33,720 --> 00:32:34,530
Ακριβώς επειδή δεν χρειάζεται να σπουδάσεις

647
00:32:34,530 --> 00:32:36,090
δεν σημαίνει ότι οι άλλοι άνθρωποι δεν χρειάζεται να το κάνουν.

648
00:32:36,090 --> 00:32:37,950
Ετοιμάζομαι να ξαναδώσω εξετάσεις.

649
00:32:38,200 --> 00:32:38,850
Για σένα.

650
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Πραγματικά σου μοιάζει.

651
00:32:41,160 --> 00:32:41,890
Το Kobito είναι πολύ άσχημο.

652
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
-Τι κάνεις;
-Δεν μου μοιάζει καθόλου.

653
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
Πώς μπορείς να πεις ότι είσαι άσχημος;

654
00:32:45,160 --> 00:32:46,610
Δεν σου το επιτρέπω
μίλα για τον εαυτό σου έτσι.

655
00:32:46,610 --> 00:32:48,090
Κοιτάξτε το?
είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;

656
00:32:48,090 --> 00:32:49,480
Είμαι ο Zhou Wan.

657
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
Τι;

658
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Είναι για σένα. Πάρτε το.

659
00:33:08,050 --> 00:33:09,820
Μπορώ να σε χαϊδέψω;

660
00:33:11,570 --> 00:33:13,160
Μυρίζεις τόσο ωραία.

661
00:33:14,050 --> 00:33:15,750
Μόλις έκανες μπάνιο;

662
00:33:16,260 --> 00:33:18,210
♪ Άπειρη κάθοδος ♪

663
00:33:17,370 --> 00:33:18,640
Πώς σε λένε;

664
00:33:18,690 --> 00:33:19,820
Μπορείτε να κάνετε χειραψία;

665
00:33:19,920 --> 00:33:21,290
Ανταλλάσσω χειραψία.

666
00:33:20,030 --> 00:33:22,170
♪ Βυθίζεται σταδιακά ♪

667
00:33:22,090 --> 00:33:23,890
Μπορείτε να δώσετε τα χέρια!

668
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
♪ Οι φυσαλίδες που κάποτε κρατούσα σφιχτά ♪

669
00:33:27,320 --> 00:33:29,540
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το τρεμόπαιγμα ♪

670
00:33:28,240 --> 00:33:29,890
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

671
00:33:29,890 --> 00:33:30,770
Μπορούμε;

672
00:33:31,300 --> 00:33:33,020
♪ Καμία σχέση με αγάπη ή μοίρα ♪

673
00:33:31,610 --> 00:33:33,280
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

674
00:33:34,550 --> 00:33:36,970
♪ Τελειώνει χωρίς αιτία ♪

675
00:33:38,330 --> 00:33:40,300
♪ Η ανησυχία κάποτε άγγιξε ♪

676
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

677
00:33:41,970 --> 00:33:44,890
♪ Λειαίνει τις ρυτίδες της καρδιάς ♪

678
00:33:47,430 --> 00:33:50,650
♪ Ακόμα κι αν αφαιρέσετε τη ριζωμένη μάσκα ♪

679
00:33:51,670 --> 00:33:54,240
♪ Αφήστε τη χαρά και τη λύπη να αποκαλυφθούν ♪

680
00:33:53,610 --> 00:33:55,170
Είχα κι εγώ σκύλο.

681
00:33:55,270 --> 00:33:57,740
♪ Ακόμα δεν μπορώ να κρύψω τη σκιά πίσω από ♪

682
00:33:56,130 --> 00:33:57,900
Θα πρέπει να είναι περίπου στην ηλικία σου τώρα.

683
00:33:58,970 --> 00:34:01,260
♪ Υστερική κατάρρευση ♪

684
00:34:01,090 --> 00:34:02,160
Δεν ξέρω αν είναι τόσο όμορφο

685
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
ή τόσο δυνατό όσο εσύ.

686
00:34:02,430 --> 00:34:04,990
♪ Αν συνάντηση σημαίνει προορισμένο χωρισμό ♪

687
00:34:05,970 --> 00:34:08,929
♪ Τότε είναι εθισμός
η ζωή δεν αντέχει ♪

688
00:34:07,290 --> 00:34:08,020
Κούνησε τα χέρια.

689
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Τόσο έξυπνο.

690
00:34:10,250 --> 00:34:12,400
♪ Άσε με να αποτύχω,
ή ανθίζουν μέχρι να εξασθενίσει το λουλούδι ♪

691
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Έχεις και σκύλο;

692
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
♪ Αυτό είναι όλο ♪

693
00:34:17,239 --> 00:34:20,090
♪ Πότε, πού, εμφανίστηκε ποτέ ♪

694
00:34:20,270 --> 00:34:23,989
♪ Ένας κόσμος χωρίς άγνοια,
χωρίς επιθυμία, χωρίς τέλος ♪

695
00:34:20,290 --> 00:34:21,690
Το όνομά του είναι Zhou Xiaoliu.

696
00:34:24,100 --> 00:34:27,429
♪ Έρχομαι, πηγαίνω, μένω,
όμως δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

697
00:34:24,850 --> 00:34:25,889
το ανέβασα

698
00:34:25,889 --> 00:34:27,210
με μια κοπέλα

699
00:34:27,210 --> 00:34:28,080
Κάποτε αγάπησα πολύ.

700
00:34:27,659 --> 00:34:31,409
♪ Σαν σε τρέλα, σαν σε όνειρο,
φθάνοντας όπως είχε υποσχεθεί ♪

701
00:34:31,400 --> 00:34:32,929
Αλλά το εγκατέλειψε αργότερα.

702
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
της είπα μάλιστα...

703
00:34:40,690 --> 00:34:41,460
μη με αφήσεις

704
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
θα σε ξαναδώ σε αυτή τη ζωή,

705
00:34:44,690 --> 00:34:45,400
ή θα σε κάνω

706
00:34:45,400 --> 00:34:46,290
κλάψε και ικέτευε με.

707
00:34:51,480 --> 00:34:52,120
Νομίζεις ότι θα το έκανε

708
00:34:52,120 --> 00:34:53,210
ακόμα τολμάς να με αντιμετωπίσεις;

709
00:34:53,290 --> 00:34:54,840
♪ Άπειρη κάθοδος ♪

710
00:34:56,560 --> 00:34:58,650
♪ Βυθίζεται σταδιακά ♪

711
00:35:00,170 --> 00:35:02,100
♪ Οι φυσαλίδες που κάποτε κρατούσα σφιχτά ♪

712
00:35:03,620 --> 00:35:05,840
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το τρεμόπαιγμα ♪

713
00:35:07,570 --> 00:35:09,270
♪ Καμία σχέση με αγάπη ή μοίρα ♪

714
00:35:10,890 --> 00:35:13,210
♪ Τελειώνει χωρίς αιτία ♪

715
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
♪ Η ανησυχία κάποτε άγγιξε ♪

716
00:35:18,360 --> 00:35:21,230
♪ Λειαίνει τις ρυτίδες της καρδιάς ♪

717
00:35:19,170 --> 00:35:20,100
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

718
00:35:23,770 --> 00:35:26,840
♪ Ακόμα κι αν αφαιρέσετε τη ριζωμένη μάσκα ♪

719
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
Είμαι καλά.

720
00:35:27,760 --> 00:35:30,310
♪ Αφήστε τη χαρά και τη λύπη να αποκαλυφθούν ♪

721
00:35:29,300 --> 00:35:30,190
δεν έκλαψα.

722
00:35:31,510 --> 00:35:33,980
♪ Ακόμα δεν μπορώ να κρύψω τη σκιά πίσω από ♪

723
00:35:31,850 --> 00:35:33,170
Μόλις περνούσα.

724
00:35:35,090 --> 00:35:37,700
♪ Υστερική κατάρρευση ♪

725
00:35:35,890 --> 00:35:37,550
Έχω ξεχάσει πολλά πράγματα.

726
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Πρέπει να τα ξεχάσετε και εσείς σύντομα.

727
00:35:38,910 --> 00:35:41,240
♪ Αν συνάντηση σημαίνει προορισμένο χωρισμό ♪

728
00:35:42,450 --> 00:35:45,200
♪ Τότε είναι εθισμός
η ζωή δεν αντέχει ♪

729
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
♪ Άσε με να αποτύχω,
ή ανθίζουν μέχρι να εξασθενίσει το λουλούδι ♪

730
00:35:49,850 --> 00:35:52,310
♪ Αυτό είναι όλο ♪

731
00:35:53,230 --> 00:35:56,310
♪ Πότε, πού, εμφανίστηκε ποτέ ♪

732
00:35:56,480 --> 00:36:00,000
♪ Ένας κόσμος χωρίς άγνοια,
χωρίς επιθυμία, χωρίς τέλος ♪

733
00:36:00,220 --> 00:36:03,660
♪ Έρχομαι, πηγαίνω, μένω,
όμως δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

734
00:36:03,890 --> 00:36:07,840
♪ Σαν σε τρέλα, σαν σε όνειρο,
φθάνοντας όπως είχε υποσχεθεί ♪

735
00:37:25,860 --> 00:37:27,930
♪ Αχνό γκρι ♪

736
00:37:29,070 --> 00:37:31,980
♪ Όλα είναι έτσι ♪

737
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
♪ Άλλο ένα έρημο μέρος ♪

738
00:37:37,430 --> 00:37:39,100
♪ Κατάπιε καταιγίδα ♪

739
00:37:43,610 --> 00:37:45,200
♪ Κράτα την ανάσα μου ♪

740
00:37:46,390 --> 00:37:49,220
♪ Τρέξε μακριά από αυτό το χάος ♪

741
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
♪ Αντιθέτως, κοιτάξτε στο φως ♪

742
00:37:54,510 --> 00:37:56,650
♪ Ήρθε η ώρα να ξεχάσεις ♪

743
00:38:00,850 --> 00:38:05,350
♪ Σπασμένα κομμάτια από τις αναμνήσεις μας ♪

744
00:38:05,440 --> 00:38:06,900
♪ Κλεμμένα παγωμένα ♪

745
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
♪ Στο ποτάμι ♪

746
00:38:08,590 --> 00:38:10,310
♪ Έχουν χαθεί σε ένα τραγούδι ♪

747
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
♪ Λαμβάνονται από εκεί που ανήκουν ♪

748
00:38:18,510 --> 00:38:22,310
♪ Κάπου σε αυτό το κρύο
και απύθμενο λάκκο ♪

749
00:38:22,620 --> 00:38:24,780
♪ Κάτι καθυστερεί ♪

750
00:38:24,890 --> 00:38:27,190
♪ Κρύβεται κάτω από μια βελονιά ♪

751
00:38:27,390 --> 00:38:30,520
♪ Νόμιζα ότι έχασα το απομεινάρι σου ♪

752
00:38:30,680 --> 00:38:32,560
♪ Αλλά είναι ♪

753
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Έγινε πραγματικά σεισμός

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,110
αφού με πήρε ο ύπνος χθες;

755
00:38:59,170 --> 00:39:00,080
Το ήξερες από παλιά

756
00:39:00,080 --> 00:39:02,140
ότι ο Zhou Wan επέστρεψε στο Pingchuan;

757
00:39:09,480 --> 00:39:11,810
Μόλις το άκουσα αργότερα από τον Gu Meng.

758
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Και τότε

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
όταν έφυγες έτσι στο εξωτερικό…

760
00:39:16,000 --> 00:39:18,730
Τελικά τα πράγματα είναι καλά τώρα, σωστά;

761
00:39:19,170 --> 00:39:20,440
Όλοι τα πάνε αρκετά καλά.

762
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
ανάγκη να το αναδείξουμε.

763
00:39:44,920 --> 00:39:46,040
Μυρίζει τόσο ωραία.

764
00:39:46,850 --> 00:39:48,440
Ποιος μαγειρεύει;

765
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
Χρόνια και ζαμάνια!

766
00:39:54,440 --> 00:39:55,290
Σου έλειψα;

767
00:39:55,290 --> 00:39:56,040
Σου έλειψα;

768
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
το έκανα.

769
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Δεν μπορούσα να πω καθόλου.

770
00:39:58,330 --> 00:39:59,120
Χτυπούσατε γύρω από τον θάμνο

771
00:39:59,120 --> 00:40:00,580
στο τηλέφωνο την άλλη μέρα.

772
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Τι σε έκανε λοιπόν να σκεφτείς να με προσκαλέσεις

773
00:40:04,520 --> 00:40:05,620
για δείπνο σήμερα -

774
00:40:05,770 --> 00:40:06,920
και μαγειρεύεις μόνος σου;

775
00:40:06,920 --> 00:40:07,780
Τόσο στοχαστικό.

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,380
Γιατί μου είπες ψέματα;

777
00:40:18,600 --> 00:40:19,460
Σχετικά με τον Zhou Wan.

778
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
Αυτό λοιπόν ήταν ένα συμπόσιο ενέδρας τελικά.

779
00:40:25,480 --> 00:40:27,610
Με έφερες εδώ για να με ανακρίνεις.

780
00:40:38,170 --> 00:40:39,250
Αν δεν σου το έλεγα

781
00:40:39,250 --> 00:40:41,770
που ο Ζου Γουάν είχε εντελώς
εξαφανίστηκε από το Πινγκτσουάν,

782
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
θα μπορούσες
να αφήσετε τη χώρα ήσυχα;

783
00:40:44,250 --> 00:40:45,330
Αν σου το είχα πει

784
00:40:45,330 --> 00:40:47,690
επέστρεψε στο Πινγκτσουάν
μετά την αποφοίτηση,

785
00:40:47,690 --> 00:40:48,440
θα μπορούσες

786
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
να μείνεις στο εξωτερικό με ησυχία;

787
00:40:51,180 --> 00:40:52,170
Γνωρίζετε την κατάσταση με τον Lan Yue

788
00:40:52,170 --> 00:40:53,040
πολύ καλά.

789
00:40:53,040 --> 00:40:53,560
Προσωπικά, φυσικά

790
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Θέλω να μείνεις στη χώρα.

791
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
Το έκρυβα

792
00:40:56,000 --> 00:40:57,370
μόνο για τον εαυτό μου;

793
00:40:59,370 --> 00:41:00,810
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα.

794
00:41:02,080 --> 00:41:02,670
Όλα αυτά τα χρόνια,

795
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
μόνο εσύ και ο παππούς μου φέρθηκαν καλά.

796
00:41:03,920 --> 00:41:04,770
Το ξέρω αυτό.

797
00:41:05,440 --> 00:41:07,730
Αφού ξέρεις,
τότε μην κοιτάς πια πίσω.

798
00:41:07,730 --> 00:41:08,280
Δεν είσαι

799
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
εκείνο το παιδί πια.

800
00:41:09,480 --> 00:41:10,250
Ο Zhou Wan δεν είναι ο ίδιος Zhou Wan

801
00:41:10,250 --> 00:41:11,650
είτε πριν από 10 χρόνια.

802
00:41:11,690 --> 00:41:13,260
Μπλέκοντας ξανά

803
00:41:13,290 --> 00:41:14,290
δεν θα κάνει καλό.

804
00:41:15,070 --> 00:41:16,290
Το ξέρω κι εγώ.

805
00:41:18,890 --> 00:41:19,470
Τις τελευταίες δύο μέρες όμως

806
00:41:19,470 --> 00:41:20,870
Κάτι κατάλαβα.

807
00:41:22,650 --> 00:41:23,890
Ποτέ πραγματικά

808
00:41:25,440 --> 00:41:25,990
αφήστε το να πάει

809
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
όλα αυτά τα χρόνια.

810
00:41:29,080 --> 00:41:31,170
Μπορεί επίσης να συνεχίσω να μπερδεύομαι

811
00:41:31,170 --> 00:41:32,830
ώσπου τελικά να το αρρωστήσω.

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,780
Εντάξει, μετά από τόσα χρόνια,

813
00:41:42,780 --> 00:41:44,240
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

814
00:41:49,210 --> 00:41:50,610
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

815
00:41:54,560 --> 00:41:55,580
Της εταιρείας μας

816
00:41:55,600 --> 00:41:56,810
μεγαλύτερο τρέχον έργο

817
00:41:56,810 --> 00:41:58,330
είναι η Φάση ΙΙ του θέρετρου.

818
00:41:59,120 --> 00:42:01,140
Η συνάντηση θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

819
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Πέντε θυγατρικές

820
00:42:02,290 --> 00:42:03,600
συμμετέχουν στον πρώτο γύρο.

821
00:42:03,600 --> 00:42:04,630
Ο Lu Zhongyue και εγώ

822
00:42:04,650 --> 00:42:06,710
καθένας έχει τους υποψήφιους που προτιμούν.

823
00:42:06,850 --> 00:42:07,920
Αλλά αν

824
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
ο νικητής αποδεικνύεται η πλευρά του,

825
00:42:10,000 --> 00:42:11,660
τότε θα είναι δύσκολο για μένα

826
00:42:12,080 --> 00:42:13,370
για να ανταγωνιστεί

827
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
του έργου της Φάσης ΙΙ.

828
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Αυτό το έγγραφο στα χέρια σας

829
00:42:16,440 --> 00:42:18,100
είναι κάτι που κατάφερα να πάρω.

830
00:42:18,480 --> 00:42:19,170
Είναι

831
00:42:19,200 --> 00:42:20,520
τη λίστα της ομάδας σχεδιασμού

832
00:42:20,560 --> 00:42:21,650
του μεγαλύτερου ανταγωνιστή μας,

833
00:42:21,650 --> 00:42:22,910
Κατασκευή Πυγμαχίας.

834
00:42:24,330 --> 00:42:25,730
Αυτή η πρόταση δεν είναι κακή.

835
00:42:26,650 --> 00:42:28,370
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

836
00:42:28,370 --> 00:42:30,630
Δεν με ενδιαφέρουν οι υποθέσεις του Lan Yue.

837
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Συνέχισε να διαβάζεις.

838
00:42:34,960 --> 00:42:35,810
Συνεχίστε να διαβάζετε;

839
00:42:44,500 --> 00:42:46,140
[Zhou Wan—Εγκιβωτισμός Κατασκευή
—πυρηνικό μέλος, εισηγητής πρότασης]

840
00:42:51,260 --> 00:42:53,590
Αλήθεια δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου;

841
00:43:01,350 --> 00:43:05,530
[Zhou Wan—Εγκιβωτισμός Κατασκευή
—πυρηνικό μέλος, εισηγητής πρότασης]


