1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Baseret på en sand historie.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Den 1. september 1939, Tyskland
angreb Polen og startede Anden Verdenskrig.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Seksten dage senere, Rusland,
efter aftale med Tyskland invaderede Polen.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Begge lande altså
delte Polen mellem sig.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Russerne fængslede tusinder
af medlemmer af den polske intelligentsia.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Tyskerne rykker frem
fra nordvest.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Vi skal holde stillingen
i mindst 24 timer.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Oberst...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Russerne
kommer fra øst.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Bastarderne knækkede
ikke-angrebspagten?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
En ordre fra marskalen.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Kæmp mod russerne
kun hvis de angriber."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Og du, løjtnant,
hvad laver du nu?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Undskyld mig, mine herrer.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Løjtnant,
vi overgiver os til russerne!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Rolig din hund.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Det er ikke min hund.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
BØE OG ØKS UNDERHOLDNING
PRÆsenterer
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EN FILM AF
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Åbn op!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
I navnet på
det kommunistiske parti
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
og dens leder,
Josef Vissarionovich Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
vi byder dig hjertelig velkommen,
polske kammerater,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
så stolt repræsenterer
den polske elite
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
på vores Gorky Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Vores hovedmål er at sikre
din sikre hjemkomst,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
men indtil det er muligt,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
du bliver her
under vores ømme pleje.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Vores specialdesignede
kulturprogram
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
sigter at vise jer, kammerater,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
denne kommunisme
er den eneste rigtige ideologi
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
og verdens fremtid.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Opmærksomhed, kammerater!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabel til venstre:
generaler og oberster.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Til højre:
andre betjente. Lad os gå!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
En ad gangen!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Du kan kysse min røv.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Kom nu!
De holder øje.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulanki-gade 12.
Kavaleriets kaptajn.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Heste?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Smukke dyr.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Ikke for effektiv mod tanke.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Krigen er ikke slut endnu.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Måske er krigen ikke,
men den polske hær er.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Næste!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- OBS! Kammerat major!
- Som du var.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Rolig! Som du var.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Dine papirer.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Ingen papirer.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Hvordan er det?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Ingen militær-ID, ingen soldat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Så lad os sige, at jeg ikke er her.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Dine papirer, eller...
- Dit folk greb dem i nærheden af Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Din militære rang?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15 Klonowa Street, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Kavalerieløjtnant.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reservere?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, sir.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Besættelse?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Mellemskolelærer.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Gå væk! Forbandet møg!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Skyd ikke på hunden!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Goddag, gamle fyr!
- Godmorgen!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Hold kufferten.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kaptajn, godmorgen.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Fuck, sikke en abelund.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Smuk metafor!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Må jeg bruge det?
Sekondløjtnant Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Hvad for?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Dette sted kunne bruge et navn.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Hvis jeg må,
Jeg vil foreslå det til kommandoen.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Gør det venligst.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Enhver officers pligt
er at flygte så hurtigt som muligt
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
og slutte sig til vores drenge
som kæmper mod fjenden.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Fjender.
Vi har to nu.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Hvem ved, hvad der er værst?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Russerne
eller tyskerne.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Jeg tror en tysk lejr
ville være mere tåleligt.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Sammenlignet med gulagerne.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Du tænker for højt om dem.
- De er en civiliseret nation.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Og russere er vilde.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Det er sandheden.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Jeg troede, at folk af din religion
var ret pro-russiske.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Undskyld mig,
hvordan kender du min religion?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Jeg kan se på brillerne.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Men ikke alle jøder
er kommunist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Alligevel er enhver jøde jøde.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Det er rigtigt.
En rimelig observation.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Gratis køje?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Tilbage til din køje.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Er du ikke Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
For helvede!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Flyt det!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Hvad ville de?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Hvad synes du?
Det er det perfekte tidspunkt til hjernevask.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Flyt den!
- Kommer!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Kammerat major!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Kom ind, hr. Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Jeg taler ikke fransk.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Jeg troede hele den polske elite
talte fransk.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Efter kl. 20.00 er der udgangsforbud.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Enhver, der blev pågrebet, mens de flyttede rundt
uden behørig autorisation
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
vil være begrænset til ensomhed.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Dem, der skader sovjetisk ejendom
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
vil også blive holdt ansvarlig...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Hvem fik du om natten,
Løjtnant?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Undskyld?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Hvem fik du tale med?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Jeg ved det ikke.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Han præsenterede sig ikke.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Nogle NKVD-major.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- En total klovn.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Chefefterforskeren.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Du skal være vigtig.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Normalt står vi over for
ringere hjernevaskere først.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Han træder til senere.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Måske du kunne forklare
hvad det her handler om.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Se dig omkring.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Vi virker alle ens, ikke?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Beskidte uniformer, trætte ansigter.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Det er eliten
af den polske intelligentsia.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Åbn op!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Her går du.
Næste parti.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Drenge, se hvem der kom på besøg!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Smukke piloter.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Velplejet, rent...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
En pigepilot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Opmærksomhed!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Jeg sagde: opmærksomhed!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Luffer til dig selv,
din russiske lort!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Forlad dem!
- Ja, sir!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Rolig,
for fanden!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Kom tilbage i køen! Lige nu!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sæt dig ned.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Vil han leve, doktor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Det kunne han bare.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Hvis han holder op med at rode
med russiske soldater.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Hvilken slags idiot
gør det?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
En højlænder.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Hvad med dig, læge?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Er du polsk?
- Det er rigtigt.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
reservemajor.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
mine herrer,
Jeg har en meddelelse.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Efter vores lille slagsmål,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Jeg foreslår at etablere
en frivillig tjeneste
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
at beskytte
Løjtnant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Det er ikke nødvendigt, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Jeg kan klare mig.
- Højlænderen har ret.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Det burde du ikke
gå ud alene om natten.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Bær dette med dig.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
De kan ikke stole på.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Den passer ned i dit bukseben.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Giv mig min hund tilbage!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Nu!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Hent det.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hund!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Hvad hedder den?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Din hund,
og du kender ikke dens navn?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Prøv "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Jeg så dig ved monumentet,
dit afskum.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Jeg fortæller den rigtige person om dig.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Gå videre.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Hvor meget
har du forladt der?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- En lille smule.
- Lad os spille for det, du har.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Det ville jeg gerne.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Ringer du?
- Ja.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
jeg har...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Et es...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
og en straight.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Jeg har en femmer og en dronning.
Fuldt hus.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Mange tak.
Hvem er den næste?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Forbandet svindler!
- Nemt, kammerat.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Bliv hvor du er!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Træd til side!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Flytte!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Det er ikke her.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Tyv!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Stå op.
- Hvad er det?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Tjek hans lommer.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Hvilken djævel er det her?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Noter.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Noter?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Jeg fortalte dig det.
Forbandede vilde.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Hold kæft!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Hvad er disse lange linjer?
Hvad betyder det?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Det er en speciel kode.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Så han er en spion.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Lad os gå.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Hvad er dit navn?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Besættelse?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Lærer, som sagt.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Hold kæft!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski blev skudt og dræbt
den 17. september nær Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Du løj for os.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Du henrettede
sovjetiske kommissærer i 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Hvor mange dræbte du?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- En hel del.
- Hvor var det?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
I sandkassen.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Nok af dette sludder!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Gør det regnestykke, din idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Han var 13 på det tidspunkt.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Det er nok!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Kom ind, professor.
- Goddag, kommandør.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Jeg har studeret din sag.
Det er virkelig beundringsværdigt.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Ingen gode nyheder
fra sidste transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Den polske hær meddelte
slutningen af kampen.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Og...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polen er ikke mere.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Vores land er ikke mere.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler tilbød fred
til England og Frankrig.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
De skal acceptere Polens deling
af Rusland og Tyskland.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
De allierede vil ikke opgive os.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Det har de allerede.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Du må hellere holde dig
til dine korttricks.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Du har allerede fornærmet mig en gang.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Næste gang,
Jeg vil ikke lade det glide.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Kun en galning
kunne tænke på sådan noget.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Jeg har mine grunde.
- Selvfølgelig.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Men hvorfor skulle jeg tage sådan en risiko?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Fordi du elsker din næste?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Hvad hvis de fanger mig?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Nå, du er russer.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nej.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Jeg er ukrainer.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
En fange ligesom dig.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Jeg så dig køre frit ind og ud.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Det ser kun sådan ud.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Men man ved aldrig.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
De bastards
er ofte i et elendigt humør.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
En gang er de ligeglade,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
en anden, lortet stinker for meget,
og de slog mig.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Som om det er min skyld.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nej, det er for risikabelt.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Hvem spionerer du på?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ingen.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Jeg kan ikke sove.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Og dig?
- Heller ikke mig.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Jeg har migræne.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Jeg kan tilbyde fodmassage.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Det vil dæmpe enhver smerte.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein sagde, at jeg er ret god til det.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Disse fremskridt
er virkelig patetiske.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Kan vi ikke have
en normal samtale?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Undskyld.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Du overvældede mig.
Jeg har aldrig kendt en kvindelig pilot før.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Det gør du stadig ikke.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Slip af mig!
Lad mig gå!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Slip mig!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Kom nu!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Kom nu!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Er du ikke shitfaced?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Hvis det ikke havde været for mig,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
du ville have blødt ihjel.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- For helvede!
- For- og efternavn.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vi skal skrive en rapport.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
En rapport?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Hvilken rapport?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Kammerat doktor,
ikke behov for en rapport.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Dette vil forsvinde.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Se, det er det.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Jeg har det fint.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Tak for din hjælp.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Jeg går nu.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Firere.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Seksere.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Utrolig.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Du er flygtet fra hele abelunden.
- Man kan ikke altid vinde.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Måske fortæl os sandheden.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Sandheden er
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
at jeg beder, når jeg spiller.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Bøn er dit berømte trick?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Bøn er den bedste måde
at snyde dine betjente?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Nogen der har et problem med mig,
eller bare kaptajn Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nej, vent.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Sidste kamp. Alt eller intet.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Denne gang handler jeg.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bøde.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Du handler.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Stop det!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Lad ham være!
- Det var tredje gang!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Lad ham gå!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
For fanden, hvad sker der her?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Spred dig ud, dine skide!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Gå!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Ødelæggelse af socialistisk ejendom
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
er underlagt
samme straf som enhver forbrydelse
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
mod den elskede
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
folkets socialistiske regering.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Dette gælder også for
vanhelligelsen af monumentet
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
af vores leder,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Kammerat Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Gjorde du også det?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Indrøm det!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Du kan skubbe
det beskidte monument i din røde røv!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Hvem hjalp ham med at ødelægge
højttaleren?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Lås ham inde.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Med hensyn til resten...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
det er 24 timer uden mad.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Hele lejren!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Skål!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Jeg betaler dig godt.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Hvad skal jeg gøre
med penge her?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nej.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Tag det selv.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Vente!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Få noget alkohol,
ellers dør du i lortet.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Det bliver så ulækkert
at du ikke vil kunne holde det ud.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Bring ham ind.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Sæt ham her.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
I er alle frie til at gå.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Hvad har du gjort ved ham?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Hvem vidste, at han var så skrøbelig?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Vi skal finde ud af noget
for at undgå mytteri.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Jeg er ikke en mirakelmager.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
For helvede.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Kammerat Doktor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Kom nu! Flyt det!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Jeg kan ikke tåle æg.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Må jeg gå nu?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Men hvorfor, far?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Det er anden gang
denne uge!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Undskyld mig, kammerat major,
men der mangler en fange.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Jeg syntes, du burde vide det.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Lad vagterne lede efter ham.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Men det er...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
den berømte pianist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ja.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Vi har allerede søgt
grunden to gange.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Du skal fange ham.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Er det klart?
- Ja, selvfølgelig.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Det kunne han ikke have
gået meget langt.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Han er til fods.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Hvornår lagde du mærke til det
hans forsvinden?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Han var her i går aftes.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Jeg så ham på "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Hvor?
- Kender du ikke din egen lejr, far?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Det kalder de
hovedgaden.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Jeg må have ham i live.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Vores mission her
er at indoktrinere, ikke dræbe.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Er det klart?
- Ja, sir.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Så "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Fortæl mig.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Han er her ikke.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Heller ikke et spor der.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Hent hunden.
- Ja, sir.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Morder!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Hjælp du ikke denne bøller!
Han forsøgte at dræbe min hund!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Kan du ikke lide hunde, løjtnant?
- Jeg kunne godt lide denne.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Det viste sig at være en forræder.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Dette er et dyr!
Hvordan kunne du såre det?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Jeg spekulerede på, om du kunne
håndtere en polsk bøller.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Hunden er en fange, ligesom jeg.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Er du russisk eller polsk?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Se? Gøer på polsk.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Tillykke med din flugt. Smuk.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Dog lorte.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Desværre ingen bedøvelse.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
De giver det ikke til os
for sådanne mindre procedurer.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Bare lav mig en fin søm.
Det er jo mit ansigt.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Bare rolig.
Tredive års praksis.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Dyrlæge?
- Gynækolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Jeg vil give dig
en smuk skridtsøm.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Kun på dit ansigt.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Kammerat Lavrentij Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Dette er ikke en parade, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Hvorfor er du så seriøs?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Eller måske er det sandt
hvad siger de?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
At du er blevet utilfreds.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Hvem siger det?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
De samme mennesker
som hævder, at du arbejder for Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Du er den ene
som sendte mig til Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Slap af, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Jeg laver bare sjov.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Jeg stoler på dig, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Ingen kunne klare
disse polakker bedre end dig.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Lad os drikke.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Bare husk hvor meget
hænger på succesen af din mission.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Jeg misunder dig ikke.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Lad os drikke.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Opmærksomhed! På grund af de seneste begivenheder,
en ny regel er nu i kraft.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Ethvert forsøg på at flygte
vil blive straffet med døden.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Du kan gå om din virksomhed.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Virkelig?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Tror du mig ikke?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Gå og klage til majoren.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Løjtnant.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Løjtnant, sir.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Nå, godt, godt.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Du er stadig i live.
- Undskyld, jeg tror, jeg skuffede dig.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Har du ikke nogen at leve for?
- Selvfølgelig gør jeg det.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Så sæt dig på din røv
og vent tålmodigt.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Før eller siden,
de vil lade os alle gå.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Jeg tør godt sige, at jeg tvivler på det.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Jeg var også i tvivl
men tilsyneladende tog vi begge fejl.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Her går du.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
De lod os skrive
to kort om måneden.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Seriøst?
- Ja.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Jeg er glad, fordi min mand
må tro jeg er død.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Er det lort jeg lugter?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nej...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Jeg kan ikke lugte noget.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Løjtnant?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nej. Han er ren.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Ved du hvor mange mennesker
ville have din køje?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Vi jagede dem alle væk!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Stå ikke op.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Nu ved jeg hvorfor de ikke slog dig ihjel.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Majoren valgte
et stort stykke.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
En stor hånd til ham!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Kærlighed vil tilgive dig alt
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Det vil gøre din sorg til latter
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Kærlighed giver så smukke undskyldninger
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
At forråde, lyve og synde
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Selvom du forbandede det i fortvivlelse
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
At sige, at det er grusomt og ondt
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Kærlighed vil tilgive dig alt
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Fordi kærlighed, min kære, er mig
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Hvis du elsker lige så hårdt som mig...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Du sagde aldrig, du kunne synge.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Der er meget at lære om mig.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Hjælp dem.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Her er han!
Vores Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Hænderne af.
Du skal beskytte dem.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Så den berømte Grabowski er dig?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncerten var førsteklasses.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Det fortjener hun ros for.
- Sandt.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Jeg vil gerne have din autograf.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
For eftertiden.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Til det formål lader jeg dig
lugte mine fødder hver nat.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Hvis bare jeg kunne indkassere
på den lugt...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvor vigtig du er for dem.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Hvilken slags skat er du.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Rekruttere en kunstner som dig
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
er som at vinde
et globalt propaganda-mundstykke.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Er du klar over det?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Hvad med dig?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Du går rundt,
tælle ting, lave noter.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Hvem er du?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Hvilken slags
propaganda talerør?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Intet mundstykke.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Fortæl os det.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Har du vundet
også en Chopin-konkurrence?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Sidste år blev jeg nomineret
til Nobelprisen i matematik.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Åh ja?
Hvem har nomineret dig?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobels kone?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Bliv ikke for interesseret.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Giv mig min hund tilbage.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Løb med, eller jeg jager dig afsted.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Jeg spørger for sidste gang:
hvor er min hund?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Hård fyr!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Vil du have din hund?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Her er den.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Vi havde det til middag.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
knægt!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Det er kaninknogler.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloterne fangede det om natten.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Du tænker Shitlin
vil du gerne have sådan en snack?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Hvem ved?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Det er en polsk hund.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Det er måske ikke lyst
en russisk kanin.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Du skal spørge det.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polsk eller russisk,
lige meget.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
En hund er en hund.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
For dig.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Tag den, løjtnant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Den lille møgunge
kunne ændre mening.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Luk døren!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
For fanden!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Okay.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Første finger...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Første finger.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
For fanden!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Forræder.
- Forræder!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Så professoren skrev under.
- Gratis transport til Moskva.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Fucking forræder!
- Måske havde han sine grunde.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Hvad siger du?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Tror du, jeg ikke har en familie?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Jeg vil aldrig lade disse skide
vend mig om.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Det fortjener en halshugning.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Vi får se, hvem der er den næste, drenge.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Dejligt, hr. Grabowski.
- Hvilket vidunderligt venskab.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Hvad vil du?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Hvad har I to gang i?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
I er som gode gamle venner.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Ved du hvad...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Fuck jer selv.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Alle jer.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ikke så hurtigt, ven!
Det er mit brev!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Dette er mit navn!
- Siger her: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Jeg er også Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kammerater, stå ikke her.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Hold fast!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Er du ikke den berømte Grabowski
hvem brød næsten ud?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Næsten, så det tæller ikke.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Det er en ære at møde dig,
Løjtnant.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Jeg fortæller folk
ikke at rode med Grabowskis.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Jeg beholder brevet.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Min!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Her.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Indsamling juleaften.
Hvad du kan spare.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Gavmild!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Fortsæt.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Hvad den fremmede styrke
Har taget fra os
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Vi skal med sabel hente
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Marts, marts, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Fra Italien til Polen
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Under din kommando
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Vi vil slutte os til nationen igen
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Marts, marts, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Fra Italien til Polen
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Under din kommando
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Vi vil slutte os til nationen igen
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Tag venligst en plads.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Giv mig et øjeblik.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
AFSENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSZAWA, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Jeg har endelig fået en kopi af dit speciale.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Anmeldelserne
er meget gunstige.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Hvor gammel var du, da du skrev det?
- Syvogtyve.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Syvogtyve?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Et tidligt geni, ikke?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Jeg ville ikke gå så langt.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Du er alt for beskeden.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Næsten som hjemme, ikke?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Nøjagtig.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Kan du forestille dig jul
uden juletræ?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Til dem på havet!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Og i bjergene!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Til lige så mange landinger som starter.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Jeg skal fortælle dig noget,
men lover at du ikke bliver skør.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Jeg så din datters brev
på Zarubins skrivebord.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Hvor var vores allierede?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Hvor var England og Frankrig
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
da Polen blev angrebet?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Har du set
endda en enkelt allieret soldat?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Bestemt ikke i nærheden af vores grænser.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Jeg på den anden side,
mødte kammerater fra Den Røde Hær.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
I stedet for at lave sjov,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
måske du skulle læse lidt.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Uddan dig selv
om den nye verden
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
og hvordan det kommer til at se ud.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Kammerater!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Der er ingen mening i
klamrer sig til konservativ ideologi.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Jeg må indrømme
at du har ret, kammerat.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Jeg er ikke sikker
hvis mine kammerater er enige,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
men vi kan
virkelig bruge disse papirer.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
For at tørre vores røv.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Her går du.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Hr. Gasienica.
- Tak.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Der er nok til alle.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Og Grabowski! Lad os gå! Flyt det!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Aflæs lastbilen!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Tag fat i den anden.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Flyt det!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Til kammerat Zarubins helbred!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Noget musik!
- Forneden op!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Og endnu en runde!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanja?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at gå...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Selvfølgelig.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Men først en skål!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Skål.
- Skål.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Og en nathætte...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Skål!
- Skål.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Tak.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Vente.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Kom nu.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Stop det!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Derovre.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Forsigtig, druk ikke.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Du forsvandt
uden et ord.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Der er krig på,
for guds skyld!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Jeg blev udnævnt
direkte fra en koncert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Hvor er Zosia?
- Trygt, hos bedstemor.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Du var forsvundet før.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Jeg blev ved med at undre mig
hvad der var sket.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Hvor mange gange
skal jeg undskylde?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Jeg troede du var død.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Jeg er ked af det.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Jeg er ked af det.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Jeg er ked af det.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Jeg er ked af det.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Alt jeg skal gøre er at skrive under.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Og jeg skal væk herfra.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Ville du kunne
leve med det?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Jeg vil gerne vende tilbage til dig.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Det er ikke det værd, hvis du ikke kan
se dig selv i øjnene.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Hvad med dig og Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Vi klarer os.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Bare prøv ikke noget skørt.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
For at være ærlig,
du er tryggest her.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Alt hvad hun drømmer om
skal til Paris med dig igen.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Jeg er nødt til at gå.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Lover du ikke gør det
noget dumt.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Jeg er nødt til at gå.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Fortæl Zosia
hvor meget jeg elsker hende.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Kom videre!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Hvad tilbød de dig,
Hr. Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Nuklear fission forskning.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
De rekrutterer
matematikere og fysikere.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Fristende.
- Og dig?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Det samme.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Og dig, løjtnant?
- En post i det sovjetiske forfatterforbund.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Hvis jeg skriver et smukt digt.
Om Stalin, selvfølgelig.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Og en lejlighed.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Og dig, løjtnant?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Et vidunderligt liv
i New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
De knepper ikke rundt.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Sjovt, de tilbød ikke
for at lade os vende hjem til vores familier.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Det ville jeg skrive under på med det samme.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
I vil ikke tro det, mine herrer.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Mr Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
De slipper mig.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Jeg ville sige farvel.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Har de købt dig?
- Gud forbyde det.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler huskede schleserne.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Jeg går under
tysk besættelse.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Jeg ville sige farvel,
fætter, og ønsker dig held og lykke.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Kom, jeg har en afskedsgave.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Lover du at flygte?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunnelen er klar.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Hvilken tunnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
I ensomhed ved væggen.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Det mangler stadig
et par ugers arbejde,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
men jeg har et kort
og vagternes tidsplan.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
En af dem er på vej.
Han tager jorden ud.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Du skal bare komme til ensomhed,
færdiggør tunnelen og løb.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Held og lykke.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Hvad er det?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Forbandet fjols.
Vil du dø?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Kammerat Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Du er død, afskud!
- Zarubin sagde nej!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Hvad så?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Du vil rådne i ensomhed, din tøser!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Lad ham være, hører du?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Giv det tilbage.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Tag kameraet op! Nu!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Tag mit billede!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Fars ordrer!
- Hent kameraet!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Vi tager et billede
af os tre.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Mig, dig og Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Jeg kan tage jorden ud
efter min vagt.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Hav den klar.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Jeg forlader sækkene
ved tunnelindgangen.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Nu, det vigtigste.
Har du pengene?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Sikker.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Jeg har en plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Jeg deler det med dig.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Vi arvede en tunnel
fra min kusine.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Så vi bryder ud?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Her.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Engang var ikke nok for dig?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Jeg er ked af det.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentiy Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Hvornår skrev han under?
- I morges.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Hvis jeg havde en måned mere...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Det er allerede gjort.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Du er perfektionist,
og jeg ved du gjorde dit bedste.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
De har den forbandede modstand
i deres blod.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Uanset hvad jeg tilbød dem:
berømmelse, frihed, rigdom,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
det gjorde ingen forskel overhovedet.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
polakker...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Hvis de ikke har
selvopholdelsesinstinktet
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
at overleve i den nye verden,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
de vil ikke være til nogen nytte for os.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Du er som dødens engel.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Du dukker pludselig op,
midt om natten...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Godt sagt, jeg kan lide det.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Blod vil blive udgydt.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Det vil være på dine hænder, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Kom nu!
- Bestå det!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Ikke det hele på én gang!
- Stop ham!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Bestå det!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Åh nej!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Joboverførsel.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Jeg skal bo sammen med
min bedstemor nu.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Jeg forstår.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Lov du vil tage dig af Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Jeg lover. Bare rolig.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Farvel, min ven.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Farvel!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Det er begyndt. Der er en liste.
Vi tager hjem!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Der er en liste!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Lad mig se!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Jeg siger hold dig til planen
og bryde ud.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Også mig.
Jeg stoler ikke på disse skide.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Hvorfor ville de sige
skal vi hjem?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- De kunne dræbe os lige her.
- rigtigt.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Måske ville det være klogere at vente.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Se hvad der sker.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Vi kender ikke detaljerne.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Udlader de alle
eller bare nogle af os?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Vi ved ikke, hvad vi kan forvente.
- Okay, lad os stemme.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Hvem er for at stole på russerne,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
og hvem er for tunnelen?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Nå...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Nu ved vi, hvad vi skal gøre.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
FOR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papirer. Navn?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Næste!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papirer. Navn?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Nå...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Dette kalder på en fest.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Jeg tog nogle.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Herrer... og dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Det ser ud til, at vi er på vej mod vest!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Lad os danse
Selvom jeg er forpustet
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Tag mig i dine arme
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
For det er min sidste dans
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Herrer!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
I dag er det min fødselsdag.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Men... vi har ikke noget at drikke!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Tillykke med fødselsdagen!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Kære læge!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
En skål for mig!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Skål for dig!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Du sagde ikke noget.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Tillykke med fødselsdagen!
- Tak.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Hvad har du gang i nu?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Du kunne endelig slappe af.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Hav det sjovt med os.
- Vi er ikke nået hjem endnu.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Kom nu.
- Det er mine notater til eftertiden.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Jeg udgiver en bog
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
og beskriv hvordan I allesammen
rodede med mit hoved.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Du vil se.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Kom her!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Skål.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Til Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasily Mikhailovich Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ja.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Der er noget galt
med dit skide tog?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kaptajn, vi er blevet officielt løsladt,
og vi tager hjem.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Hvor tager du os hen?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Hjem.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Du skal hjem.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Begynd at bevæge dig!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Dit navn?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Navn?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Navn?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Navn?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Siger du
at du ikke er Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Jeg mener, Zygmunt Grabowski.
Karol blev i lejren.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Hvordan kan det være?
Jeg har lige Karol Grabowski på listen.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Du må have vidst det
denne pianist, Grabowski, vel.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Jeg var overrasket over, at sådan en stjerne
ville være venner med mig.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Forbind mig med Kozelsk
med det samme.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Helst med Zarubin selv.
- Ja, sir.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Sæt mig i kontakt
med den polske mission.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jeg er en krigsfange.
Der er krig.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Hvilken krig?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Vi er ikke i krig med dig.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Vi snakker bare.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Kammerat Major,
Major Zarubin har allerede forladt lejren.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Optegnelserne siger, at der var
tre Grabowskis i lejren.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
De ved ikke, hvad der er hvad.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Hvilken forskel gør det?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Tag ham væk.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Lad os gå.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Giv mig dit ur.
- Jeg har ikke en.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Vis mig dine lommer.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Du får ikke brug for dit insignier.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Fuck, hvor længe længere
skal jeg vente?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Åbn op!
Kom ud med det samme!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Åbn op!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Stop!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Stop! Vi vil ikke skade dig!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
I 1940 myrdede russere hemmeligt
mere end 22.000 medlemmer af den polske intelligentsia.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
I et halvt århundrede,
Rusland forsøgte at overbevise verden
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
at forbrydelsen var begået
af tyskerne.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
I 1941 trods fiaskoen
af hans mission at rekruttere polakker,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin blev
den russiske chefagent i Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
I dag søger Rusland igen at fordreje
historien om dette folkedrab
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
og at ødelægge
mindesteder for sine ofre.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Denne film er dedikeret til
alle ofrene for russiske grusomheder.