1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Podle skutečného příběhu.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
1. září 1939 Německo
zaútočil na Polsko a začal druhou světovou válku.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
O šestnáct dní později Rusko,
po dohodě s Německem napadl Polsko.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Pak obě země
rozdělili Polsko mezi sebe.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rusové uvěznili tisíce
příslušníků polské inteligence.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Němci postupují
od severozápadu.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Musíme držet pozici
po dobu alespoň 24 hodin.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
plukovník...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rusové
přicházejí z východu.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Bastardi se zlomili
pakt o neútočení?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Rozkaz od maršála.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
„Bojujte s Rusy
jen když zaútočí."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
A vy, poručíku,
co teď děláš?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Promiňte, pánové.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
poručíku,
vzdáváme se Rusům!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Uklidněte svého psa.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Není to můj pes.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
ZÁBAVA S LUKY A SEKEROU
DÁRKY
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM BY
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Otevři se!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Ve jménu
komunistická strana
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
a jeho vůdce,
Josif Vissarionovič Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
srdečně vás vítáme,
Polští soudruzi,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
tak hrdě zastupuje
polská elita
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
v našem letovisku Gorky.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Naším hlavním cílem je zajistit
váš bezpečný návrat domů,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
ale dokud to nebude možné,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
zůstaneš tady
pod naší něžnou péčí.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Naše speciálně navržené
kulturní program
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
má za cíl ukázat vám, soudruzi,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
ten komunismus
je jediná správná ideologie
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
a budoucnost světa.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Pozor, soudruzi!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabulka vlevo:
generálové a plukovníci.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
na pravé straně:
ostatní důstojníci. Jdeme na to!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Jeden po druhém!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Můžeš mi políbit prdel.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Pojď!
Dívají se.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, ulice Pohulanki 12.
Kapitán kavalérie.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Koně?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Krásná zvířata.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Není příliš účinný proti tankům.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Válka ještě neskončila.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Možná válka není,
ale polská armáda ano.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Další!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Pozor! soudruhu majore!
- Jako jsi byl ty.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Pohov! Jak jsi byl ty.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Vaše papíry.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Žádné papíry.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Jak to?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Žádný vojenský průkaz, žádný voják.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Pak řekněme, že tu nejsem.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Vaše papíry nebo...
- Vaši lidé je zajali poblíž Tarnopolu.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Vaše vojenská hodnost?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pavel.
Klonowa 15, Lodž.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
poručík kavalérie.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Rezervovat?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ano, pane.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Povolání?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Středoškolský učitel.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Odejít! Zatracený hajzl!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Nestřílejte na psa!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Ahoj, starý chlape!
- Dobré ráno!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Držte kufr.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitáne, dobré ráno.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Kurva, jaký opičí háj.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Krásná metafora!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Mohu to použít?
Druhý poručík Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pavel Lubinski. za co?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Toto místo by se dalo pojmenovat.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
jestli můžu,
Navrhnu to velení.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Prosím, udělejte to.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Povinnost každého důstojníka
je co nejrychleji utéct
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
a přidejte se k našim klukům
kteří bojují s nepřítelem.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Nepřátelé.
Teď máme dva.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Kdo ví, co je horší?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rusové
nebo Němci.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Myslím, že německý tábor
by bylo snesitelnější.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
V porovnání s gulagy.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Myslíš si o nich příliš vysoko.
- Jsou civilizovaným národem.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
A Rusové jsou divoši.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
To je pravda.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Myslel jsem, že lidé vašeho náboženství
byly spíše proruské.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
promiň,
jak znáš moje náboženství?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Poznám to podle brýlí.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Ale ne každý Žid
je komunista.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Přesto je každý Žid Žid.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
To je pravda.
Spravedlivý postřeh.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Volná postel?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Zpátky do své postele.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
-Pawel Lubinski!
- Nejsi Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Sakra!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Přesuňte to!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
co chtěli?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
co myslíš?
Je ideální čas na vymývání mozků.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Pohni!
- Přicházím!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
soudruhu majore!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Pojďte dál, pane Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Neumím francouzsky.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Myslel jsem, že celá polská elita
mluvil francouzsky.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Po 20:00 platí zákaz vycházení.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Kdokoli zadržen při pohybu
bez řádného povolení
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
bude omezen na samotu.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Ti, kteří poškozují sovětský majetek
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
bude také zodpovědná...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Koho jsi dostal v noci,
poručík?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
promiň?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
S kým ses dostal do řeči?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Nevím.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nepředstavil se.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Nějaký major NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Totální klaun.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Hlavní vyšetřovatel.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Musíte být důležití.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Obvykle čelíme
podřadní vymývači mozků jako první.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Zakročí později.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Možná bys to mohl vysvětlit
o co tady jde.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Podívejte se kolem sebe.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Všichni vypadáme stejně, že?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Špinavé uniformy, unavené tváře.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Je to elita
polské inteligence.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Otevři se!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Tady to máš.
Další várka.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Chlapci, podívejte se, kdo přišel na návštěvu!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Pěkní piloti.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Dobře upravené, čisté...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Dívčí pilot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Pozor!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Řekl jsem: Pozor!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
rukavice pro sebe,
ty ruský bore!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Nechte je!
- Ano, pane!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
uklidni se,
proboha!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Vraťte se do řady! Právě teď!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Posaďte se.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Bude žít, doktore?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Jen by mohl.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Pokud přestane makat
s ruskými vojáky.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Jaký idiot
dělá to?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Horal.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
A co vy, doktore?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Vy jste Polák?
- Správně.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
doktor Piotr Nowak,
rezervní major.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
pánové,
Mám oznámení.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Po naší malé rvačce,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Navrhuji založit
dobrovolnická služba
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
chránit
poručík Lewandowská.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
To není potřeba, Macieku.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Zvládnu to.
- Horal má pravdu.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Neměl bys
jít v noci ven sám.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Noste to s sebou.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Nedá se jim věřit.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Padne vám k nohavici.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Vraťte mi mého psa!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Teď!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Jdi pro to.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Pes!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
jak se jmenuje?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
tvůj pes,
a nevíš jak se jmenuje?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Zkuste "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Sakra!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Sakra!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Sakra!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Viděl jsem tě u pomníku,
ty zmetku.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Řeknu o tobě správné osobě.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Pokračujte.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
kolik
zbylo ti tam?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Trochu.
- Pojďme hrát o to, co máš.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
rád bych.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Voláte?
- Ano.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
mám...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Eso...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
a rovný.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Mám pětku a dámu.
Plný dům.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Děkuji mnohokrát.
kdo je další?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Zatracený podvodník!
- Klídek, kamaráde.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Zůstaň, kde jsi!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Ustupte stranou!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Pohyb!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Tady to není.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Zloděj!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Postav se.
- Co je?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Zkontrolujte jeho kapsy.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Co je to za ďábla?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Poznámky.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
poznámky?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Řekl jsem ti to.
Zatracení divoši.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Drž hubu!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Co je to za dlouhé čáry?
co to znamená?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Je to speciální kód.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Takže je to špión.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Jdeme.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
jak se jmenuješ?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pavel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Povolání?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Učiteli, jak jsem řekl.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Drž hubu!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski byl zastřelen
17. září u Tarnopolu.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Lhal jsi nám.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Popravili jste
Sovětští komisaři v roce 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Kolik jsi jich zabil?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Docela málo.
- Kde to bylo?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Na pískovišti.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Dost těch nesmyslů!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Počítej, ty idiote.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
V té době mu bylo 13 let.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
To je dost!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Pojďte dál, profesore.
- Dobrý den, veliteli.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Prostudoval jsem vaši dokumentaci.
Je to opravdu obdivuhodné.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Sakra!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Sakra!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Žádné dobré zprávy
z posledního transportu.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Oznámila to polská armáda
konec boje.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
a...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polsko už není.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Naše země už neexistuje.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler nabídl mír
do Anglie a Francie.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Musí přijmout rozdělení Polska
ze strany Ruska a Německa.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Spojenci nás neopustí.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Už mají.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Radši se drž
k těm tvým karetním trikům.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Už jsi mě jednou urazil.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
příště
Nenechám to sklouznout.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Jenom blázen
mohl myslet na něco takového.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Mám své důvody.
- Samozřejmě.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Ale proč bych měl podstupovat takové riziko?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Protože miluješ svého bližního?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Co když mě chytí?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
No, ty jsi Rus.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Ne.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Jsem Ukrajinec.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Vězeň, stejně jako ty.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Viděl jsem tě volně vjíždět a vyjíždět.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Jen to tak vypadá.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Ale člověk nikdy neví.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Ti parchanti
mají často mizernou náladu.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Jednou je to nezajímá,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
další, ten hovno příliš smrdí,
a porazili mě.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Jako by to byla moje chyba.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Ne, je to příliš riskantní.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Koho špehuješ?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nikdo.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Nemůžu spát.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- A ty?
- Já taky ne.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Mám migrénu.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Mohu nabídnout masáž chodidel.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Utlumí jakoukoli bolest.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein říkal, že jsem v tom docela dobrý.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Tyto zálohy
jsou opravdu ubohé.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Nemůžeme?
normální rozhovor?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
promiň.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Ohromuješ mě.
Nikdy předtím jsem nepoznal pilotku.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Pořád ne.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Slez ze mě!
Pusť mě!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Nech mě jít!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Pojď!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Pojď!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Nejsi na hovno?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Kdyby to nebylo pro mě,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
vykrvácel bys k smrti.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Sakra!
- Jméno a příjmení.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Napíšeme zprávu.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Zpráva?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Jaká zpráva?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
soudruhu doktore,
není potřeba hlášení.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Tohle zmizí.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Podívej, to je ono.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
jsem v pohodě.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Díky za pomoc.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Už půjdu.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Čtyřky.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Šestky.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Neuvěřitelný.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Utekla jsi z celého opičího háje.
- Nemůžeš vždycky vyhrát.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Možná nám řekni pravdu.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Pravda je taková
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
že se modlím, když hraji.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Modlitba je váš slavný trik?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Modlitba je nejlepší způsob
podvádět své kolegy důstojníky?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Kdokoli jiný má se mnou problém,
nebo jen kapitán Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Ne, počkej.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Poslední hra. Všechno nebo nic.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Tentokrát to řeším já.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Dobře.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Ty jednáš.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Přestaň!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Nechte ho být!
- To bylo potřetí!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Nechte ho jít!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Sakra, co se to tady děje?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Rozejděte se, vy sráči!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Jít!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Ničení socialistického majetku
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
podléhá
stejný trest jako jakýkoli zločin
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
proti milovanému
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
lidově socialistická vláda.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
To platí také pro
znesvěcení pomníku
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
našeho vůdce,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Soudruh Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Dělal jsi to taky?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Přiznejte se!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Můžete strčit
ten špinavý pomník do tvého červeného zadku!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Kdo mu pomohl zničit
reproduktor?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Zamkněte ho.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Co se týče zbytku...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
je to 24 hodin bez jídla.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Celý tábor!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Na zdraví!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Dobře ti zaplatím.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
co budu dělat
s penězi tady?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Ne.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Vezměte si to pro sebe.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Počkejte!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Dej si alkohol,
nebo zemřeš v prdeli.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Bude to tak nechutné
že to nevydržíš.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Přiveďte ho dovnitř.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Dejte ho sem.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Všichni můžete jít.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
co jsi mu udělal?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Kdo věděl, že je tak křehký?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Musíme něco vymyslet
aby se zabránilo vzpouře.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nejsem zázračný pracovník.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Sakra.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
soudruhu doktore!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Pojď! Přesuňte to!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Nesnesu vajíčka.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Můžu už jít?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Ale proč, tati?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
To je podruhé
tento týden!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Promiňte, soudruhu majore,
ale chybí vězeň.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Myslel jsem, že bys to měl vědět.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Ať ho hledají stráže.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Ale je to...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
slavný pianista.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ano.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Už jsme hledali
areál dvakrát.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Musíte ho chytit.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Je to jasné?
- Ano, samozřejmě.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Nemohl
zašel velmi daleko.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Jde pěšky.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Kdy sis všiml
jeho zmizení?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Byl tu včera večer.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Viděl jsem ho na "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Kde?
- Neznáš svůj vlastní tábor, tati?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Tak se tomu říká
hlavní ulici.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Musím ho mít živého.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Naše mise zde
je indoktrinovat, ne zabíjet.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Je to jasné?
- Ano, pane.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Takže "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Řekni mi to.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Není tady.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ani tam není stopa.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Pořiďte si psa.
- Ano, pane.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Vrah!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Nepomáhej tomu zločinci!
Pokusil se zabít mého psa!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Vy nemáte rád psy, poručíku?
- Tenhle se mi líbil.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Ukázalo se, že je to zrádce.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Tohle je zvíře!
Jak jsi tomu mohl ublížit?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Napadlo mě, jestli můžeš
zvládnout polského zločince.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Pes je vězeň, jako já.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Jste Rus nebo Polák?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Vidět? štěká v polštině.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Gratuluji k útěku. Krásný.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Ale hovno.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Bohužel bez anestetika.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Nedají nám to
pro takové drobné procedury.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Jen mi udělej pěkný steh.
Je to koneckonců můj obličej.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Nebojte se.
Třicet let praxe.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
-Veterinář?
- Gynekolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
já ti dám
krásný steh v rozkroku.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Pouze na tváři.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Soudruh Lavrentij Pavlovič.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Tohle není žádná paráda, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
proč to myslíš tak vážně?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Nebo je to možná pravda
co říkají?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Že se z tebe stal nespokojenec.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
kdo to říká?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Stejní lidé
kteří tvrdí, že pracujete pro gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Ty jsi ten pravý
který mě poslal do Berlína.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Uklidni se, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Dělám si srandu.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Věřím ti, Vasyo.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Nikdo to nezvládl
tihle Poláci lepší než ty.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Pojďme se napít.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Jen si vzpomeňte, kolik
závisí na úspěchu vaší mise.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
nezávidím ti.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Pojďme se napít.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Pozor! Vzhledem k nedávným událostem,
nyní platí nové pravidlo.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Jakýkoli pokus o útěk
bude potrestán smrtí.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Můžete se věnovat svému podnikání.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Opravdu?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
nevěříš mi?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Běž si stěžovat k majorovi.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Poručík.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Poručíku, pane.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Dobře, dobře, dobře.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Jste stále naživu.
- Promiň, myslím, že jsem tě zklamal.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Nemáš pro koho žít?
- Samozřejmě, že ano.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Pak si sedni na zadek
a trpělivě čekat.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Dříve nebo později,
nás všechny nechají jít.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Troufám si říct, že pochybuji.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Taky jsem měl pochybnosti,
ale zjevně jsme se oba mýlili.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Tady to máš.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Nechali nás psát
dvě karty za měsíc.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Vážně?
- Ano.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Jsem ráda, protože můj manžel
musím si myslet, že jsem mrtvý.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Je to sakra, že cítím?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
ne...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Necítím nic.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Poručík?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Ne. Je čistý.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Víš kolik lidí
chtěl jsi svou postel?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Všechny jsme je vyhnali!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Nevstávej.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
SZO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Teď už vím, proč tě nezabili.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Vybral major
skvělý kousek.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Velká ruka pro něj!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Láska ti všechno odpustí
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Promění váš smutek ve smích
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Láska dává takové krásné výmluvy
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Zradit, lhát a hřešit
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
I když jsi to v zoufalství proklel
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Říkat, že je to kruté a zlé
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Láska ti všechno odpustí
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Protože láska, má drahá, jsem já
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Pokud milujete tak tvrdě jako já...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nikdy jsi neřekl, že umíš zpívat.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Je toho hodně co se o mně naučit.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Pomozte jim.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Tady je!
Náš Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Ruce pryč.
Musíte je chránit.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Takže slavný Grabowski jste vy?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncert byl prvotřídní.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Za to si zaslouží pochvalu.
- Pravda.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Chtěl bych tvůj autogram.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Pro potomstvo.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Za tímto účelem jsem vás nechal
cítit mé nohy každou noc.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Kdybych tak mohl inkasovat
na ten zápach...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Myslím, že si to neuvědomuješ
jak jsi pro ně důležitý.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Jaký jsi poklad.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Nábor umělce, jako jste vy
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
je jako vyhrát
globální hlásnou troubu propagandy.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Uvědomujete si to?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
co ty?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
chodíš kolem,
počítat věci, dělat si poznámky.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
kdo jsi?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Jaký druh
hlásná trouba propagandy?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Žádný náustek.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Řekni nám to.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Vyhráli jste?
taky nějaká Chopinova soutěž?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Minulý rok jsem byl nominován
na Nobelovu cenu za matematiku.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
ach jo?
Kdo vás nominoval?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobelova manželka?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Moc se nezajímaj.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Vraťte mi mého psa.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Běžte, nebo vás vyženu.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Ptám se naposledy:
kde je můj pes?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Tvrdý chlap!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Chcete svého psa?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Tady to je.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Měli jsme to k večeři.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Dítě!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
To jsou králičí kosti.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloti to chytili v noci.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Myslíš Shitlin
chtěli byste takovou svačinu?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
kdo ví?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Je to polský pes.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Možná to není nápadné
ruský králík.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Na to se musíte zeptat.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polština nebo ruština,
nevadí.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Pes je pes.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Pro tebe.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Vezměte si to, poručíku.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Malý spratek
mohl změnit názor.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
ZAVÍREJTE DVEŘE!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Sakra!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Dobře.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
První prst...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
První prst.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Sakra!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Zrádce.
- Zrádce!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Tak profesor podepsal.
- Bezplatný transfer do Moskvy.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Zatracený zrádce!
- Možná měl své důvody.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
co to říkáš?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Myslíš, že nemám rodinu?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Na tyhle hajzly nikdy nedám dopustit
otoč mě.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
To si zaslouží setnutí hlavy.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Uvidíme, kdo bude další, chlapci.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Pěkné, pane Grabowski.
- Jaké úžasné přátelství.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
co chceš?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Co vy dva chystáte?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Jste jako staří dobří přátelé.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Víš co...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Jděte do prdele.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Vy všichni.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ne tak rychle, kamaráde!
To je můj dopis!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- To je moje jméno!
- Tady říká: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Já jsem taky Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Soudruzi, nestůjte tady.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
vydrž!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Nejsi ten slavný Grabowski?
kdo málem vypadl?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Skoro, takže se to nepočítá.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Je mi ctí tě poznat,
poručík.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
říkám lidem
abych si nezahrál s Grabowskými.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Dopis si nechám.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Můj!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Tady.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Štědrovečerní sbírka.
Co můžete ušetřit.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Štědrý!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Pokračuj.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Co ta cizí síla
Vzal od nás
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Budeme aportovat šavli
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Březen, pochod, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Z Itálie do Polska
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Pod vaším velením
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Připojíme se k národu
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Březen, pochod, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Z Itálie do Polska
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Pod vaším velením
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Připojíme se k národu
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Posaďte se prosím.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Dej mi chvilku.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
ODESÍLATEL: ŽOFIA GRABOWSKA
VARŠAVA, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Konečně jsem dostal kopii vaší diplomové práce.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Recenze
jsou velmi příznivé.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Kolik ti bylo let, když jsi to napsal?
- Dvacet sedm.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Dvacet sedm?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Předčasný génius, že?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Tak daleko bych nešel.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Jste příliš skromný.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Skoro jako doma, že?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Přesně.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Dokážete si představit Vánoce
bez vánočního stromečku?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Pro ty na moři!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
A na horách!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Na tolik přistání jako vzletů.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
něco ti řeknu,
ale slib, že se nezblázníš.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Viděl jsem dopis vaší dcery
na Zarubinově stole.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Kde byli naši spojenci?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Kde byla Anglie a Francie
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
když bylo napadeno Polsko?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Viděli jste?
i jediný spojenecký voják?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Rozhodně nikde poblíž našich hranic.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
já na druhou stranu,
potkal kamarády z Rudé armády.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Místo aby si dělal srandu,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
možná bys měl trochu číst.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Vzdělávejte se
o novém světě
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
a jak to bude vypadat.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Soudruzi!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Nemá to smysl
lpění na konzervativní ideologii.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
musím přiznat
že máš pravdu soudruhu.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
nejsem si jistý
pokud moji soudruzi souhlasí,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ale můžeme
opravdu používejte tyto papíry.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Na utírání zadků.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Tady to máš.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Pane Gasienica.
- Děkuji.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Je toho dost pro všechny.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
A Grabowski! Jdeme na to! Přesuňte to!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Vyložte náklaďák!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Chyť tu druhou.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Přesuňte to!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Na zdraví soudruha Zarubina!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Trochu hudby!
- Dnem nahoru!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
A další kolo!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Kam jdeš?
-Musím jít...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Samozřejmě.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Nejprve ale přípitek!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Na zdraví.
- Na zdraví.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
A noční čepice...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Na zdraví!
- Na zdraví.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Děkuju.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Počkejte.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Pojď.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Přestaň!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Tamhle.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Pozor, neutopit se.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Zmizel jsi
beze slova.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Je válka,
proboha!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Byl jsem povolán
přímo z koncertu.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Kde je Zosia?
- V bezpečí, s babičkou.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Předtím jsi zmizel.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Pořád jsem se divil
co se stalo.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Kolikrát
musím se omluvit?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
omlouvám se.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
omlouvám se.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
omlouvám se.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
omlouvám se.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Jediné, co musím udělat, je podepsat.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
A budu odsud pryč.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Byl byste schopen
žít s tím?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Chci se k tobě vrátit.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Nemá to cenu, když nemůžeš
podívej se do očí.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Co ty a Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
My si poradíme.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Jen nezkoušejte nic bláznivého.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
abych byl upřímný,
tady jsi nejbezpečnější.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Všechno, o čem sní
jede s vámi znovu do Paříže.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
musím jít.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Slib mi, že to neuděláš
cokoliv hloupého.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
musím jít.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Řekni Zosii
jak moc ji miluji.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Jděte dál!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Co ti nabídli,
Pane Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Výzkum jaderného štěpení.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Dělají nábor
matematiků a fyziků.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Lákavé.
- A ty?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
To samé.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- A vy, poručíku?
- Post v Sovětském svazu spisovatelů.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Když napíšu krásnou báseň.
O Stalinovi, samozřejmě.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
A byt.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
A vy, poručíku?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Nádherný život
v New Yorku.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Neserou se.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Legrační, nenabízeli
abychom se mohli vrátit domů ke svým rodinám.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
To bych hned podepsal.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Nebudete tomu věřit, pánové.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Pane Janku?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Nechávají mě jít.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Chtěl jsem se rozloučit.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Koupili tě?
- Nedej bože.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler vzpomínal na Slezany.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Jdu dolů
německá okupace.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Chtěl jsem se rozloučit,
bratranec a přeji ti štěstí.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Pojď, mám dárek na rozloučenou.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Slibujete, že utečete?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunel je připraven.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Jaký tunel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Na samotě, u zdi.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Stále potřebuje
pár týdnů práce,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
ale mám mapu
a plán stráží.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Jeden z nich je na cestě.
Vytahuje půdu.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Jen se musíš dostat na samotu,
dokončit tunel a běžet.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Hodně štěstí.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Co je to?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Zatracený blázen.
chceš zemřít?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Soudruhu Tseitline!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Jsi mrtvý, zmetku!
- Zarubin řekl ne!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
No a co?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Budeš hnít na samotě, ty hlupáku!
- Saša...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Nechte ho na pokoji, slyšíte?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Vrať to.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Zvedněte kameru! Teď!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Vyfoť mě!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Otcovy příkazy!
- Pořiďte si kameru!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Vyfotíme se
z nás tří.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Já, ty a Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Mohu vynést půdu
po mé směně.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Mějte to připravené.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Nechám pytle
u vchodu do tunelu.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Teď to hlavní.
Máš peníze?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Jasně.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Mám plán.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Podělím se o to s vámi.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Zdědili jsme tunel
od mého bratrance.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Tak co, vypadneme?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Zde.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Jednou ti to nestačilo?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
omlouvám se.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentij Pavlovič.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Kdy to podepsal?
- Dnes ráno.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Kdybych měl ještě měsíc...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Už je to hotové.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Jsi perfekcionista,
a vím, že jsi udělal maximum.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Mají ten zatracený odpor
v jejich krvi.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Cokoli jsem jim nabídl:
sláva, svoboda, bohatství,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
nedělalo to žádný rozdíl.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Poláci...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Pokud nemají
pud sebezáchovy
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
přežít v novém světě,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
nebudou nám k ničemu.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Jsi jako anděl smrti.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Objevíš se náhle,
uprostřed noci...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Dobře řečeno, líbí se mi to.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Krev bude prolita.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Bude to ve vašich rukou, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Pojď!
- Podej to!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Ne všechny najednou!
- Zastavte ho!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Předej to!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Ach ne!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Převod práce.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Budu žít s
teď moje babička.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
rozumím.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Slib mi, že se o Shitlina postaráš.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
slibuji. Nebojte se.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Sbohem, příteli.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Sbohem!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Už to začalo. Je tam seznam.
Jdeme domů!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Je tu seznam!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Nech mě vidět!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Říkám držet se plánu
a vypuknout.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Já taky.
Nevěřím těm hajzlům.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Proč by říkali
jdeme domů?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Mohli by nás zabít přímo tady.
- Správně.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Možná by bylo rozumnější počkat.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Podívejte se, co se stane.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Detaily neznáme.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Propouštějí všechny
nebo jen někteří z nás?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Nevíme, co očekávat.
- Dobře, pojďme hlasovat.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Kdo věří Rusům,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
a kdo je pro tunel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
no...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Teď víme, co dělat.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
PRO ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papíry. Jméno?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Další!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papíry. Jméno?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
no...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
To si žádá oslavu.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Vzal jsem nějaké.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Pánové... a paní.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Vypadá to, že míříme na západ!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Pojďme tančit
I když mi dochází dech
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Vezmi mě do náruče
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Protože je to můj poslední tanec
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Pánové!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Dnes mám narozeniny.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Ale... my nemáme co pít!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Všechno nejlepší k narozeninám!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Vážený pane doktore!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Přípitek pro mě!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Na zdraví vám!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Nic jsi neřekl.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Děkuji.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
co teď děláš?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Konečně si mohl odpočinout.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Bavte se s námi.
- Ještě jsme nedorazili domů.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- No tak.
- Toto jsou moje poznámky pro potomstvo.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Vydám knihu
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
a popište, jak jste všichni
popletl se mi hlavou.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
uvidíš.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Pojď sem!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Na zdraví.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Zarubinovi.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasilij Michajlovič Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ano.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Něco je špatně
se svým zasraným vlakem?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapitáne, byli jsme oficiálně propuštěni,
a jedeme domů.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
kam nás vedeš?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Domov.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Jdeš domů.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Začněte se hýbat!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Vaše jméno?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowská.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Jméno?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislav Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Jméno?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Jméno?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Říkáš?
že nejste Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Myslím Zygmunt Grabowski.
Karol zůstal v táboře.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
jak to může být?
Na seznamu mám akorát Karola Grabowského.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Musel jsi to vědět
tento pianista, Grabowski, no.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Překvapilo mě, že taková hvězda
chtěl se se mnou kamarádit.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Spojte mě s Kozelskem
hned.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Nejlépe se Zarubinem samotným.
- Ano, pane.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Dejte mi kontakt
s polskou misí.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jsem válečný zajatec.
Je válka.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Jaká válka?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nejsme s vámi ve válce.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Jen si povídáme.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
soudruhu majore,
Major Zarubin už tábor opustil.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Záznamy říkají, že byly
tři Grabowští v táboře.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Nevědí, který je který.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Jaký je v tom rozdíl?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Odveďte ho.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Jdeme.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Dej mi své hodinky.
- Žádný nemám.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Ukaž mi své kapsy.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Nebudete potřebovat své odznaky.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Sakra, jak dlouho ještě
mám čekat?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Otevřete!
Okamžitě ven!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Otevřete!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Přestaňte!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Přestaň! Neublížíme vám!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
V roce 1940 Rusové tajně vraždili
více než 22 000 příslušníků polské inteligence.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Po půl století,
Rusko se snažilo přesvědčit svět
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
že byl spáchán trestný čin
ze strany Němců.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
V roce 1941 i přes neúspěch
jeho mise náboru Poláků,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasilij Zarubin se stal
hlavní ruský agent ve Washingtonu.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Dnes se Rusko opět snaží zkreslovat
historii této genocidy
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
a zničit
pamětní místa jeho obětí.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Tento film je věnován
všechny oběti ruských zvěrstev.