1 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Politie. Beweeg niet. 2 00:03:22,050 --> 00:03:25,050 Inspecteur, we ontmoeten elkaar weer. 3 00:03:25,140 --> 00:03:27,970 Verdelger, je staat onder arrest. 4 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Je zult mij nooit vangen. 5 00:03:36,610 --> 00:03:41,070 Wacht, Leeuw. Ik begrijp het niet. Wat is een "verdelger"? 6 00:03:41,150 --> 00:03:44,820 Nou, het is niet goed, Titi. Het betekent dat hij een slechterik is. 7 00:03:46,530 --> 00:03:49,660 Leo, moet je gaan? Morgen naar het ziekenhuis? 8 00:03:49,830 --> 00:03:51,250 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 9 00:03:51,830 --> 00:03:54,250 - Blijf je daar voor een lange tijd? - Ik weet het niet. 10 00:03:54,330 --> 00:03:58,750 Kijk, Titi, ik zal eerlijk zijn. Het is een ernstige ziekte. 11 00:03:58,840 --> 00:04:02,840 Maar ik heb een geheim. Iets vreemds gebeurde toen ik voor het eerst ziek werd. 12 00:04:03,050 --> 00:04:05,180 Iets absoluut ongelooflijks. 13 00:04:05,260 --> 00:04:08,350 Wil je mijn geheim weten? Je mag het aan niemand vertellen, oké? 14 00:04:09,850 --> 00:04:13,770 Oké, luister eens. Je zult dit geweldig vinden. 15 00:04:14,480 --> 00:04:17,360 Daar. Je koffer is klaar, lieverd. 16 00:04:17,480 --> 00:04:19,820 Heb je Titi haar verhaal gelezen? 17 00:04:19,900 --> 00:04:21,530 Ja, dat deed ik. Ze slaapt. 18 00:04:21,860 --> 00:04:24,200 - Ben je niet te gestresseerd? - Een beetje. 19 00:04:24,280 --> 00:04:26,570 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat het goed komt. 20 00:04:26,700 --> 00:04:28,370 Ik ook. Ik ben er zeker van. 21 00:04:28,490 --> 00:04:31,870 We komen elke dag bij je langs, wanneer we maar kunnen. 22 00:04:32,000 --> 00:04:33,540 Mama. 23 00:04:33,670 --> 00:04:36,880 - Titi, ben je wakker? - Ik had een nare droom. 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Kom hier, lieverd. 25 00:04:46,300 --> 00:04:47,680 Kom binnen. 26 00:04:48,470 --> 00:04:51,810 - Goedemorgen, kapitein. - Ga zitten. 27 00:04:51,890 --> 00:04:55,890 Nou, luitenant Tanner, vertel me wat er is gebeurd. 28 00:04:56,020 --> 00:04:57,650 En ik wil alle details. 29 00:04:57,860 --> 00:05:01,400 Nou, ik was boodschappen aan het doen... 30 00:05:03,360 --> 00:05:06,200 Groenten heten ze. Ze zullen je niet bijten. 31 00:05:06,320 --> 00:05:08,490 Mevrouw Delaney, wat doet u hier? 32 00:05:08,620 --> 00:05:12,620 Zelfs journalisten moeten eten. Een behoorlijk dieet, luitenant. 33 00:05:12,790 --> 00:05:15,540 Pizza en patat. Wat is dit, zelfmoord door junkfood? 34 00:05:15,710 --> 00:05:20,250 Maak me belachelijk zoveel je wilt, behalve mijn salaris staat mij niet bepaald toe om als een koning te eten. 35 00:05:20,340 --> 00:05:23,300 Ja. Tja, dat noem ik luiheid. 36 00:05:23,420 --> 00:05:27,010 Mag ik erop wijzen dat mijn tomaten zijn goedkoper dan uw chips? 37 00:05:27,140 --> 00:05:28,720 Geef me het geld, snel. 38 00:05:28,890 --> 00:05:30,800 Verplaats het, oma. Geef het deeg over. 39 00:05:30,930 --> 00:05:34,310 - Doe me geen pijn, alsjeblieft. - Geef me het geld, zei ik. Verplaats het. 40 00:05:34,390 --> 00:05:37,980 Oké, oké, je mag alles hebben. 41 00:05:38,100 --> 00:05:41,690 - Waar heb je dat voor gedaan? - Ik weet het niet. Om als een professional te zijn. 42 00:05:41,770 --> 00:05:45,280 Had ik je gezegd dat je in de lucht moest schieten? Zei ik: "Roger, vuur in de lucht? 43 00:05:45,530 --> 00:05:47,320 'Zie jij eruit als een echte overvaller?' 44 00:05:47,410 --> 00:05:49,820 Maar Alf, ik wilde het goed doen. 45 00:05:49,950 --> 00:05:53,120 Want wat we hier doen is dat niet een echte overval? 46 00:05:57,120 --> 00:05:59,670 Onmogelijk. Ik schoot in de lucht. Je zag. 47 00:05:59,830 --> 00:06:03,340 Je hebt domme dingen gedaan, maar deze spant de kroon. 48 00:06:08,930 --> 00:06:12,720 Daar, juffrouw Delaney. Nu kunt u uw foto maken. 49 00:06:12,890 --> 00:06:14,260 Ruik je gas? 50 00:06:15,430 --> 00:06:17,020 Iedereen buiten. Haast. 51 00:06:22,190 --> 00:06:24,520 Dat noem ik nou een goede foto. 52 00:06:25,190 --> 00:06:30,360 Luitenant Tanner, is dit uw levensmissie? om op mijn zenuwen te werken? 53 00:06:30,450 --> 00:06:34,160 Want als dat zo is: goed gedaan. Je doet geweldig werk. 54 00:06:34,330 --> 00:06:36,040 Het was een ongeluk, dat zweer ik. 55 00:06:36,160 --> 00:06:39,080 Maar bij jou gebeuren er ongelukken zijn een veel voorkomend verschijnsel. 56 00:06:39,210 --> 00:06:43,130 De drie auto's die gesloopt moesten worden: Dat deed je niet met opzet. 57 00:06:43,290 --> 00:06:45,800 De brand bij de bank: het was niet jouw schuld. 58 00:06:45,960 --> 00:06:48,920 Deze keer was het een heel gebouw je hebt het bijna vernietigd. 59 00:06:49,430 --> 00:06:52,010 Dankzij jou, Ik heb een berg papierwerk. 60 00:06:52,180 --> 00:06:54,550 Je bent geen doorn in het oog, Tanner. 61 00:06:54,680 --> 00:06:58,980 je bent een schoen gemaakt van een cactus die ik elke dag moet dragen. 62 00:06:59,190 --> 00:07:02,980 Daarom zet ik je op havenpatrouille. 63 00:07:03,520 --> 00:07:05,900 Ik wil niet dat je erin stapt nog meer problemen. 64 00:07:06,030 --> 00:07:09,950 En als het je lukt om op de een of andere manier te zinken één van de boten, je bent ontslagen. 65 00:07:10,070 --> 00:07:11,910 Begrepen? 66 00:07:22,250 --> 00:07:24,130 Wees niet verdrietig, Leo. 67 00:07:24,250 --> 00:07:27,170 Als u klaar bent met de medicatie, het zal teruggroeien. 68 00:07:27,300 --> 00:07:29,210 Leo, ben je daar? 69 00:07:30,130 --> 00:07:32,430 - Goedenavond, dokter. - Goedenavond, mevrouw. 70 00:07:32,510 --> 00:07:35,100 - Hoe voel je je vanavond, Leo? - Prima. 71 00:07:35,810 --> 00:07:37,930 Je bent hier nu ruim een ​​maand. 72 00:07:38,060 --> 00:07:40,930 Het is tijd om te kijken of de medicatie werkt. 73 00:07:41,060 --> 00:07:45,560 Morgen zal een verpleegster een bloedmonster afnemen om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 74 00:07:45,690 --> 00:07:48,150 - Oké? - Oké. 75 00:07:48,280 --> 00:07:50,570 Ik laat jullie twee met rust. Fijne nacht. 76 00:07:50,700 --> 00:07:52,650 Dank u, dokter. Tot ziens. 77 00:07:55,120 --> 00:07:59,160 Als ik het goed begrijp, We zullen snel merken of ik beter word. 78 00:07:59,290 --> 00:08:03,460 Het is normaal dat u zich zorgen maakt, maar ik weet zeker dat het goed komt. 79 00:08:04,460 --> 00:08:07,040 Mam, ik wil naar huis. 80 00:08:07,170 --> 00:08:11,590 Ik weet dat het moeilijk voor je is, lieverd, maar we hebben momenteel geen keus. 81 00:08:11,720 --> 00:08:16,140 Je weet dat we jou ook missen. Je bent heel moedig. 82 00:08:17,760 --> 00:08:21,730 Sluit nu je ogen. Ik blijf tot je slaapt. 83 00:08:59,890 --> 00:09:03,060 Tot morgen, Leo. Slaap zacht, mijn liefste. 84 00:10:04,500 --> 00:10:05,870 - Mama? - Titi? 85 00:10:06,000 --> 00:10:08,290 Wat doe jij hier? Waar is papa? 86 00:10:08,420 --> 00:10:11,380 Papa viel in slaap en las een verhaaltje voor me. 87 00:10:11,460 --> 00:10:15,260 Hij neemt het hele bed in beslag. Zelfs meneer Chicken kan daar niet slapen. 88 00:10:15,550 --> 00:10:18,760 Kom op, we maken hem wakker zodat je kunt gaan slapen. 89 00:11:38,840 --> 00:11:41,930 - Heb je nog berichten voor mij, Elaine? - Op uw bureau, meneer de burgemeester. 90 00:11:42,050 --> 00:11:45,930 De urgente bevinden zich aan de rechterkant. Al het overige bevindt zich aan de linkerkant. 91 00:11:46,060 --> 00:11:47,680 Perfect, dank je. 92 00:12:20,340 --> 00:12:23,930 Is het zoals u het wilde, baas? Werkt alles goed? 93 00:12:25,140 --> 00:12:29,310 Meer dan oké, mijn vriend. Mijn plan is niet te stoppen. De overwinning is verzekerd. 94 00:12:29,430 --> 00:12:30,890 Niets kan mij nu tegenhouden. 95 00:12:34,650 --> 00:12:39,020 Wat is er mis met jou? Kom en geniet dit historische moment met ons. 96 00:12:39,150 --> 00:12:42,570 Wat is er mis met hem? Ik kan me niet concentreren door al dat gekef. 97 00:12:42,700 --> 00:12:44,780 Hij moet zijn zaken doen, baas. 98 00:12:44,910 --> 00:12:46,530 Haal hem dan hier weg. 99 00:13:18,310 --> 00:13:20,060 Mijn geachte heer burgemeester, 100 00:13:20,190 --> 00:13:23,900 Ik spreek je vanavond maar ook voor uw medeburgers 101 00:13:24,070 --> 00:13:28,030 om nieuws met u te delen van het grootste belang. 102 00:13:28,160 --> 00:13:29,620 Vanaf dit moment, 103 00:13:29,740 --> 00:13:33,120 New York is van mij. 104 00:13:33,290 --> 00:13:34,700 Jij bent van mij. 105 00:13:35,750 --> 00:13:38,370 Ik begrijp de verrassing, het ongeloof, 106 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 zelfs de angst in jullie hart. 107 00:13:41,630 --> 00:13:43,880 Want je hebt reden om bang te zijn. 108 00:13:44,090 --> 00:13:48,340 Mijn regering zal in duisternis beginnen. 109 00:13:48,470 --> 00:13:50,550 Laten we dit feest beginnen. 110 00:14:38,560 --> 00:14:40,730 Deze keer is het tenminste niet mijn schuld. 111 00:14:44,860 --> 00:14:48,900 Rufus, ben je gek geworden? Dat is een politieauto. 112 00:14:49,820 --> 00:14:53,740 Er zullen vast wel agenten in de buurt zijn. Wil je in de gevangenis belanden? 113 00:14:53,870 --> 00:14:55,740 We kunnen niet het risico lopen bekneld te raken. 114 00:14:55,870 --> 00:14:57,660 Politie. Stap weg van de auto 115 00:14:57,790 --> 00:14:59,910 - en steek je handen omhoog. - Ik heb niets gedaan. 116 00:15:00,040 --> 00:15:03,040 Wat was dat allemaal over het eindigen in de gevangenis? 117 00:15:03,170 --> 00:15:07,670 Dat was niets. Het was gewoon... Ik bedoel, het was niet... 118 00:15:07,800 --> 00:15:09,470 Nou, ik ga nu weg. 119 00:15:09,590 --> 00:15:13,390 Beweeg niet. Ik denk dat we gaan om een praatje te maken, jij en ik. 120 00:15:13,510 --> 00:15:15,930 Weg ermee. Rufus, aanval! 121 00:15:19,270 --> 00:15:22,440 Houd die doorweekte dweil van je terug voordat ik hem in zijn gezicht schop. 122 00:15:40,330 --> 00:15:43,580 - Dit is auto 12 die het hoofdkantoor belt. - Ga je gang, auto 12. 123 00:15:43,710 --> 00:15:46,750 Ik heb dringend een back-up nodig. Ik herhaal, dringend. 124 00:15:46,880 --> 00:15:49,460 Officier aangevallen en bedreigd met een vuurwapen. 125 00:15:49,630 --> 00:15:51,470 Ik ben in de haven, kade vier. 126 00:15:51,630 --> 00:15:53,840 Ik stuur een team, maar we zijn nu overweldigd. 127 00:15:53,930 --> 00:15:56,680 Wat is er aan de hand met de lichten? Het is hier pikdonker. 128 00:15:56,810 --> 00:16:00,560 Het is overal hetzelfde. Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd tegen een misvormde man 129 00:16:00,680 --> 00:16:04,940 een hoed en een regenjas dragen. Hij heeft de hele stad gegijzeld. 130 00:16:57,160 --> 00:17:01,790 Het moet heel onaangenaam zijn om te sterven hier in de regen, zo... 131 00:17:01,910 --> 00:17:03,290 Luitenant Tanner. 132 00:17:03,410 --> 00:17:06,830 Maar ik haat het als mensen hun neus in mijn zaken steken. 133 00:17:09,670 --> 00:17:14,170 Je verpestte bijna de hele operatie, jullie idioten. Laten we teruggaan. 134 00:17:14,630 --> 00:17:17,010 Burgemeester, alle lichten zijn uit. Zelfs buiten. 135 00:17:17,090 --> 00:17:21,140 Dat zie ik, Elaine. En snap dat ding uit mijn gezicht, in godsnaam. 136 00:17:33,530 --> 00:17:37,990 Elaine, geef me meteen de gouverneur. En de FBI. En haal mij... 137 00:17:43,950 --> 00:17:44,950 Hallo. 138 00:17:45,040 --> 00:17:50,750 Het is een genoegen om met de man te praten die mij enorm rijk zal maken. 139 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 - Is dit een grap? - Een grap? Ik hoop dat je erom moest lachen. 140 00:17:54,970 --> 00:17:57,010 Wie ben je? Met wie praat ik? 141 00:17:57,090 --> 00:18:01,800 Ik heb een bijzonder gevaarlijk bericht gestuurd virus via internet. 142 00:18:01,930 --> 00:18:06,350 Het is al geïnfiltreerd alle netwerken en computers van de stad. 143 00:18:06,480 --> 00:18:10,810 Deze keer ging alleen het licht uit, maar dat was slechts een waarschuwing. 144 00:18:10,940 --> 00:18:16,360 - Bent u verantwoordelijk voor deze ramp? - Noem je die kleine stroomstoring een ramp? 145 00:18:16,490 --> 00:18:19,700 O nee. Je hebt nog niets gezien, mijn vriend, 146 00:18:19,820 --> 00:18:22,740 want wat zal volgen zal een catastrofe zijn. 147 00:18:22,870 --> 00:18:26,950 Je praat met de burgemeester van New York City. Stop dit spel nu meteen. 148 00:18:27,080 --> 00:18:29,830 Als dit een spel is, bepaal ik de regels. 149 00:18:29,960 --> 00:18:33,000 Op dit moment het virus wacht geduldig zijn tijd af. 150 00:18:33,090 --> 00:18:36,960 Maar morgen, om middernacht, het zal wakker worden en alles vernietigen. 151 00:18:37,050 --> 00:18:40,050 Geen overheid meer, geen Wall Street meer, niets. 152 00:18:40,180 --> 00:18:42,800 New York wordt teruggestuurd naar het stenen tijdperk. 153 00:18:42,930 --> 00:18:48,600 Maar je kunt dit allemaal stoppen voor $ 1 miljard. 154 00:18:48,730 --> 00:18:52,190 1 miljard dollar? Ben je gek geworden? 155 00:18:52,310 --> 00:18:54,320 Ik waarschuw je, je zult hier spijt van krijgen. 156 00:18:54,440 --> 00:18:59,360 Ik uit hier de bedreigingen. Ik stuur je het bankrekeningnummer. 157 00:19:03,200 --> 00:19:05,490 O, mijn lieve vrienden, ruiken jullie dat? 158 00:19:05,700 --> 00:19:10,370 - Het moet de vis zijn die ik voor de lunch heb gemaakt. - Ik denk dat het de stank van natte hond is. 159 00:19:11,080 --> 00:19:14,130 Nee, idioten. Maak je een grapje? 160 00:19:14,750 --> 00:19:17,840 Het is de zoete geur van succes. 161 00:19:17,970 --> 00:19:23,840 Het zoete parfum van de overwinning kietelt onze triomfantelijke neusgaten. 162 00:19:37,990 --> 00:19:41,150 Officier neer. Bel snel de ambulance. 163 00:19:43,780 --> 00:19:47,240 Meneer, kunt u mij horen? Blijf bij mij, begrepen? 164 00:19:47,370 --> 00:19:49,450 Ik zag hem... 165 00:19:49,580 --> 00:19:51,750 De man die ze zoeken. 166 00:19:51,870 --> 00:19:55,420 - Ik moet de anderen waarschuwen. - We gaan naar het ziekenhuis. Het is oké. 167 00:19:55,540 --> 00:19:59,670 Hij was het... De man met het gebroken gezicht. 168 00:19:59,800 --> 00:20:01,760 Ik moet gaan... 169 00:20:03,840 --> 00:20:07,010 Maak je geen zorgen, wij zorgen voor je. 170 00:20:18,980 --> 00:20:21,530 Dokter, is er nog nieuws over luitenant Tanner? 171 00:20:21,700 --> 00:20:24,360 Hij is in slechte staat, maar alleen zijn been is gebroken. 172 00:20:24,490 --> 00:20:28,910 - Dus hij redt zich? - We houden hem in de gaten tot hij wakker wordt. 173 00:20:29,040 --> 00:20:33,000 Maar hij had geluk. Als zijn dijbeenslagader beschadigd was, 174 00:20:33,120 --> 00:20:36,460 Dat zouden de paramedici nooit hebben gedaan was op tijd bij hem. 175 00:20:41,840 --> 00:20:44,550 Mevrouw Delaney? Is er iets mis? 176 00:20:44,720 --> 00:20:48,260 Je kunt met mij praten, weet je. Vertel me wat je van streek maakt. 177 00:20:52,140 --> 00:20:57,060 - Er klopt hier iets niet. - Ze kan u niet zien of horen, meneer. 178 00:20:57,190 --> 00:21:00,570 - Wat is er met mij gebeurd? - Wacht even. Ik zal het je laten zien. 179 00:21:21,510 --> 00:21:24,800 Dit is echt de gekste droom Ik heb ooit gehad. 180 00:21:24,930 --> 00:21:26,680 Het is geen droom. Kijk. 181 00:21:27,680 --> 00:21:29,300 Ben ik dat? 182 00:21:29,430 --> 00:21:31,680 Ik bedoel, ben ik dat echt? 183 00:21:32,680 --> 00:21:34,640 Kijk. Kijk naar mijn hand. Zie je dit? 184 00:21:34,810 --> 00:21:39,440 Je bent te lang een fantoom geweest. Schiet op, anders kom je niet terug. 185 00:21:39,560 --> 00:21:41,690 - Maar wat moet ik doen? - Het is gemakkelijk. 186 00:21:49,280 --> 00:21:52,490 - Wat is er gebeurd? Waar ben ik? - Hoe voel je je? 187 00:21:52,620 --> 00:21:55,080 - Heb je ze gekregen? - Kalmeer... 188 00:21:55,210 --> 00:21:58,290 - Drie mannen en een gemene straathond. - Je bent in het ziekenhuis. 189 00:21:58,420 --> 00:22:01,460 - Ik zag de man met het gebroken gezicht. - Ik haal een dokter. 190 00:22:01,590 --> 00:22:04,420 Maar ik kan hier niet blijven. Ik moet die mannen arresteren. 191 00:22:04,550 --> 00:22:06,720 Luister je naar mij? Ik moet meteen terug. 192 00:22:25,320 --> 00:22:28,320 - Dino, het is tijd om te gaan. Leo wacht. - Ik ben klaar. 193 00:22:29,110 --> 00:22:30,780 Dat ruikt heel lekker, papa. 194 00:22:30,870 --> 00:22:34,160 Bedankt, Titi. Hij zal het leuk vinden. Ik weet dat hij het geweldig zal vinden. 195 00:22:34,290 --> 00:22:38,460 - Hallo, Leeuw. Heb je goed geslapen? - Niet echt. Ik voel me ziek. 196 00:22:38,580 --> 00:22:41,130 Dat is normaal. Het komt door de behandeling. 197 00:22:41,250 --> 00:22:43,340 Zoals de dokter gisteren tegen je zei: 198 00:22:43,420 --> 00:22:46,590 Ik moet een bloedmonster nemen voor je testen, oké? 199 00:22:49,130 --> 00:22:50,550 Je bent zo'n moedige jongen. 200 00:22:50,680 --> 00:22:53,220 Zullen ze naar mijn bloed kijken? onder een microscoop? 201 00:22:53,350 --> 00:22:56,640 Niet alleen dat. Er zijn er veel van andere tests voor deze ziekte. 202 00:22:56,770 --> 00:22:59,940 Dat is alles, klaar. Ik ga nu uit je haar. 203 00:23:00,060 --> 00:23:01,650 Tot ziens, Leeuw. 204 00:23:04,360 --> 00:23:06,650 - Hallo, Leeuw. - Titi, ben je helemaal alleen? 205 00:23:06,780 --> 00:23:09,280 Mama en papa praten met de dokter. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,070 Hier heb ik een tekening voor je gemaakt. Het is wanneer je vliegt. 207 00:23:12,200 --> 00:23:15,410 Dat is een geweldige foto, Titi. Het is precies zo. 208 00:23:15,540 --> 00:23:18,790 Maar Leo, waarom kan ik je niet in het echt zien? wanneer vlieg je? 209 00:23:18,960 --> 00:23:22,170 Niemand kan mij zien. Daarom is het een geheim. 210 00:23:22,290 --> 00:23:25,040 - Hallo, lieverd. - Hallo, mama. 211 00:23:25,170 --> 00:23:31,550 Kijk, Leo, ik heb je favoriete gerecht gemaakt. Spaghetti met aubergine en Parmezaanse kaas. 212 00:23:31,680 --> 00:23:36,640 - Sorry, papa, maar ik heb niet zoveel honger. - Geen probleem. Misschien later. 213 00:23:36,770 --> 00:23:40,560 - Ik heb een nieuwe detectiveroman voor je. - Bedankt, mam. 214 00:23:56,200 --> 00:23:59,830 Voel je je beter, Leo? Kun je me laten zien hoe ziek je je voelt? 215 00:24:05,500 --> 00:24:09,510 Ik zal je iets tegen de pijn geven. Je pasta wordt koud. 216 00:24:09,630 --> 00:24:15,340 Ik heb geen honger. Het is jammer omdat De pasta van mijn vader is de beste ter wereld. 217 00:24:18,720 --> 00:24:21,020 Wat nu? Ik vroeg om niet gestoord te worden. 218 00:24:21,140 --> 00:24:25,730 Het spijt me, het is weer luitenant Tanner. Hij staat erop met je te praten. Hij zal niet stoppen. 219 00:24:25,860 --> 00:24:27,440 Oké, zet hem aan. 220 00:24:27,520 --> 00:24:31,280 Tanner, waarom val je me nog steeds lastig? Bent u niet in het ziekenhuis? 221 00:24:31,400 --> 00:24:35,820 Ik probeer je al uren te bereiken. Ik weet waar de misvormde man is. 222 00:24:35,990 --> 00:24:41,540 Laat de echte politie eens haar werk doen. Ga van de lijn af. Ik heb werk te doen. 223 00:24:41,660 --> 00:24:44,830 Ik heb hem en zijn bende gevonden gisteravond in de haven. Luister naar mij. 224 00:24:45,000 --> 00:24:46,790 Nee, luister naar mij. 225 00:24:46,960 --> 00:24:50,550 Dit is een serieuze zaak. En we hebben jouw hulp zeker niet nodig. 226 00:24:50,670 --> 00:24:57,220 Als je me nog een keer belt, ga ik erheen persoonlijk en prop die telefoon in je gezicht. 227 00:24:57,350 --> 00:25:01,770 Ik heb je overal gezocht. Je bent niet in staat om rond te rennen. 228 00:25:01,890 --> 00:25:04,730 - Ga je mij ook uitlachen? - Neem dit. 229 00:25:04,850 --> 00:25:08,560 En ik waarschuw je. Ik ben het beu om achter je aan te jagen. 230 00:25:09,190 --> 00:25:13,530 Hallo meneer, ik ben Leo. Jij bent een agent, toch? De verpleegsters hebben het mij verteld. 231 00:25:13,650 --> 00:25:15,570 Die verpleegsters praten te veel. 232 00:25:15,700 --> 00:25:18,200 Ik heb een echte New Yorkse agent voor me. Wauw! 233 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 Luister, jongen, je lijkt aardig, maar ik ben niet in de stemming. 234 00:25:21,660 --> 00:25:25,000 Wacht, kennen wij elkaar niet? Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet. 235 00:25:25,120 --> 00:25:28,540 Ik ben op de vijfde verdieping. Ik kwam naar beneden zodra ik wist dat er een agent was. 236 00:25:28,670 --> 00:25:30,630 Ik weet zeker dat ik je eerder heb gezien. 237 00:25:30,750 --> 00:25:33,090 Er zijn allerlei dingen Ik heb het altijd al willen weten. 238 00:25:33,210 --> 00:25:35,630 Heb je een pistool? Heeft u veel overvallers gearresteerd? 239 00:25:35,760 --> 00:25:39,800 Ik wil politieagent worden als ik ouder ben. De politieacademie is geweldig, toch? 240 00:25:39,930 --> 00:25:41,810 Luister, jongen, ik heb hier geen tijd voor. 241 00:25:41,930 --> 00:25:44,020 Leren ze je hoe je naar aanwijzingen moet zoeken? 242 00:25:44,140 --> 00:25:47,230 En als je de sirene aanzet, is het dan waar... 243 00:25:47,400 --> 00:25:51,770 Stop. Mijn been is zo in de war je kunt het de verkeerde kant op buigen, 244 00:25:51,900 --> 00:25:54,230 mijn idioot van een baas houdt mij voor een idioot, 245 00:25:54,360 --> 00:25:58,320 en bovendien ben ik gezadeld met uw vragen? Nee, bedankt. 246 00:25:58,450 --> 00:26:02,330 Het spijt me, meneer. Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 247 00:26:02,450 --> 00:26:05,540 Ik was zo blij een echte agent te ontmoeten. 248 00:26:06,540 --> 00:26:11,210 Wacht, jongen. Het is mijn schuld. Ik heb een slechte dag, dat is alles. 249 00:26:11,340 --> 00:26:14,300 Laten we opnieuw beginnen. Stel mij een vraag. 250 00:26:14,420 --> 00:26:16,420 Nee, als je te moe bent... 251 00:26:16,550 --> 00:26:18,220 Nee, ga verder. 252 00:26:18,340 --> 00:26:22,810 Wachten. Ik maak geen grapje, Ik heb je eerder gezien, nietwaar? 253 00:26:22,930 --> 00:26:25,560 Het was in een droom. Weet je wat? 254 00:26:25,680 --> 00:26:28,560 Je zult lachen, maar we vlogen door het ziekenhuis. 255 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Echt? Weet je nog? Dat is geweldig. 256 00:26:31,820 --> 00:26:34,150 Kalmeren. Het was maar een droom. 257 00:26:34,280 --> 00:26:37,320 Nee, het was echt. Ik was het. Ik heb je geholpen wakker te worden. 258 00:26:37,490 --> 00:26:39,660 Dat doe ik vaak bij mensen die ziek zijn. 259 00:26:39,780 --> 00:26:44,910 Dus je vertelt me ​​eigenlijk mijn droom gebeurd? Het vliegen en zo? 260 00:26:45,080 --> 00:26:49,580 Ja. We vlogen samen door de muren, en ik bracht je terug naar je lichaam. 261 00:26:49,710 --> 00:26:53,590 Weet je, ik denk dat ik de voorkeur geef aan jouw vragen over de politie. 262 00:26:54,750 --> 00:26:57,340 Dames en heren, 263 00:26:57,470 --> 00:27:01,680 New York heeft een koning, en die koning ben ik. 264 00:27:01,800 --> 00:27:05,560 Het is tijd voor jou om uw vorst te leren kennen. 265 00:27:05,640 --> 00:27:08,560 Geloof het niet wat je in dit lapje geschreven ziet staan. 266 00:27:08,640 --> 00:27:11,480 Ik ben volkomen gezond. 267 00:27:11,600 --> 00:27:13,110 Baas? 268 00:27:13,230 --> 00:27:18,360 Ik zal beginnen met de tragedie die daaruit voortvloeide in de misvorming van mijn gezicht. 269 00:27:18,490 --> 00:27:20,200 - Baas? - Wat? 270 00:27:21,240 --> 00:27:25,120 Je bent te vroeg begonnen. Ik had geen tijd om de camera aan te zetten. 271 00:27:25,240 --> 00:27:27,750 Daar, ik heb het gedaan. Je kunt beginnen. 272 00:27:30,120 --> 00:27:32,960 - Je kunt beginnen, baas. - Ik ben nu mijn concentratie kwijt. 273 00:27:33,130 --> 00:27:36,050 Neem de tijd. We zijn aan het rollen, baas. 274 00:27:39,260 --> 00:27:42,760 - We zijn aan het rollen. - Houd op. Dit is geen Spielberg-film. 275 00:27:46,140 --> 00:27:50,640 Mijn vrienden, dit is het trieste en verhelderend verhaal over hoe ik mijn gezicht verloor. 276 00:27:50,770 --> 00:27:53,020 Snee. Ik snij je daar, baas. 277 00:27:53,190 --> 00:27:57,650 Je zei "mijn vrienden", niet "dames en heren." Het zijn niet je vrienden. 278 00:27:57,730 --> 00:27:59,650 Actie. 279 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 - Eén, twee, drie... - Is dat het aftellen voor de camera? 280 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Nee, het is om mezelf te kalmeren. 281 00:28:05,990 --> 00:28:10,870 Als je op je tiende nog leeft, je weet dat het werkte. 282 00:28:12,080 --> 00:28:14,330 Dames en heren, 283 00:28:14,460 --> 00:28:18,170 New York heeft een koning, en die koning ben ik. 284 00:28:18,300 --> 00:28:21,670 Deze vod zegt dat ik een gek ben. Het sleept mij door de modder. 285 00:28:21,760 --> 00:28:26,220 Maar jullie hart zal zich openen als je het trieste verhaal van mijn leven leert. 286 00:28:26,350 --> 00:28:29,970 - Zie je, mijn gezicht was... - Knippen. 287 00:28:30,100 --> 00:28:32,390 - Wat nu? - We hebben een probleem met de inrichting. 288 00:28:32,520 --> 00:28:36,110 Ik ben het beu om mijn armen in de lucht te houden. 289 00:28:36,270 --> 00:28:42,110 - Ik heb mensen voor minder gemarteld. - Blijf gefocust, baas. Je kunt het. 290 00:28:42,280 --> 00:28:44,860 En, rollen. 291 00:28:44,990 --> 00:28:48,080 Nou, wat zei ik ook alweer? 292 00:29:07,050 --> 00:29:09,560 - Hallo? - Hallo, kapitein Simon? 293 00:29:09,680 --> 00:29:13,230 Ik kan je niet vertellen wie ik ben, man, maar ik heb een tip voor jullie jongens. 294 00:29:13,350 --> 00:29:15,770 De man met het gebroken gezicht is in de haven. 295 00:29:15,900 --> 00:29:20,110 Ik weet dat jij het bent, Tanner. Uw nummer verschijnt op mijn scherm. 296 00:29:20,280 --> 00:29:21,940 Laat me met rust. 297 00:29:24,150 --> 00:29:26,410 - Hé, meneer. - Daar gaan we weer. 298 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Ik heb je overal gezocht. Het is de eerste keer dat iemand zich mij herinnert. 299 00:29:30,370 --> 00:29:33,500 - De meeste mensen vergeten mij nadat ze wakker zijn geworden. - Ben ik niet de gelukkige? 300 00:29:33,620 --> 00:29:36,710 - Luitenant Tanner. - Mevrouw Delaney? Je ziet er boos uit. 301 00:29:36,790 --> 00:29:39,710 - Omdat ik boos ben. Met jou. - Maar waarom? 302 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Je stierf bijna gisteravond. Doe dat nooit meer. 303 00:29:43,010 --> 00:29:46,590 - Het was niet bepaald mijn schuld... - Ik wil het niet horen. Doe gewoon wat ik zeg. 304 00:29:46,720 --> 00:29:49,850 - Oké, ik zal voorzichtiger zijn. - Beloof je dat? 305 00:29:49,970 --> 00:29:53,060 Maakt u zich zorgen om mij, juffrouw Delaney? 306 00:29:53,180 --> 00:29:55,060 Veeg die grijns van je gezicht. 307 00:29:55,190 --> 00:30:01,060 En stop met mij juffrouw Delaney te noemen. Het is belachelijk. Mijn naam is Maria. 308 00:30:01,190 --> 00:30:04,030 Oké, geen probleem. Nou, ik ben Alex. 309 00:30:05,150 --> 00:30:08,610 Ik heb je artikel vanochtend gelezen. Het is geweldig. Heel sarcastisch. 310 00:30:08,740 --> 00:30:12,080 Dit is New York. We kunnen ons niet laten intimideren door nog een gek. 311 00:30:12,200 --> 00:30:16,210 - Hallo. Mijn naam is Leeuw. - Hallo. Is hij een vriend van je? 312 00:30:16,370 --> 00:30:19,500 Ja, maar hij ging gewoon. Hij heeft elders dingen te doen. 313 00:30:19,630 --> 00:30:21,380 Ik ga ook politieagent worden. 314 00:30:21,500 --> 00:30:24,050 Dat is geweldig, jongen, maar ik denk dat je nu moet gaan. 315 00:30:24,170 --> 00:30:26,800 Soms volwassenen Ik moet met rust gelaten worden, oké? 316 00:30:26,880 --> 00:30:30,470 Als je wilt kussen, ga je gang. Ik zal niet kijken. 317 00:30:30,600 --> 00:30:32,850 Nou, ik kwam net langs. 318 00:30:32,970 --> 00:30:37,640 Ik kreeg een anoniem telefoontje. Ik ben aan het vergaderen een man met informatie over het chantagecomplot. 319 00:30:37,770 --> 00:30:40,940 Je gaat niet alleen, toch? Geef mij het adres. Ik stuur een team. 320 00:30:41,060 --> 00:30:44,650 Nee, dit is mijn onderzoek. Heeft u nog nooit van persvrijheid gehoord? 321 00:30:44,780 --> 00:30:48,070 - Je weet niet waar je aan begint. - Een goed artikel misschien? 322 00:30:48,150 --> 00:30:51,410 Mary, het kan gevaarlijk zijn. Beweeg of ik rijd je omver. 323 00:30:51,700 --> 00:30:55,740 Wat ga je doen? Volg haar in je rolstoel? 324 00:30:55,830 --> 00:30:59,750 - Waarom maak je het me moeilijk? - Ik kan je helpen. Kom en zie. 325 00:31:10,130 --> 00:31:15,510 Dus, om samen te vatten, ga zitten, sluit je ogen en beweeg niet. 326 00:31:15,640 --> 00:31:17,520 Klinkt als een geweldig plan. 327 00:31:24,070 --> 00:31:27,070 Daar. Ik kan haar zien. Ze verlaat het ziekenhuis. 328 00:31:27,190 --> 00:31:29,530 Nu stapt ze in een taxi. 329 00:31:29,650 --> 00:31:33,240 Ik moet iets uitleggen. Als ik mijn lichaam verlaat, 330 00:31:33,410 --> 00:31:36,660 Ik kan met je praten en je kunt me horen, maar ik kan niet bewegen. 331 00:31:36,790 --> 00:31:39,410 En ik mag je na middernacht niet meer voeden, Ik veronderstel. 332 00:32:42,520 --> 00:32:47,060 Ik denk dat ze gearriveerd is. De taxi stopte voor een supermarkt. 333 00:32:47,190 --> 00:32:50,570 We zitten in een lift, die naar min drie gaat. 334 00:32:52,240 --> 00:32:54,110 Ze haalt haar mobiele telefoon tevoorschijn. 335 00:32:58,620 --> 00:33:00,910 - Hallo? - Alex? Ik ben het, Maria. 336 00:33:01,000 --> 00:33:03,620 Ik hoef je niet te vertellen wie ze belt. 337 00:33:03,750 --> 00:33:07,250 Kijk, het spijt me van wat er zojuist is gebeurd. 338 00:33:07,380 --> 00:33:10,300 Ik heb je daar een beetje gedumpt in uw rolstoel. 339 00:33:10,460 --> 00:33:13,090 Dat was niet erg aardig. Helemaal niet aardig van mij. 340 00:33:13,220 --> 00:33:18,140 Mary, ik vroeg het me af, een klein detail. Zit je in een lift? 341 00:33:18,300 --> 00:33:20,260 Hoe weet je dat? Word ik gevolgd? 342 00:33:20,390 --> 00:33:22,310 Nee. Ik hoorde een geluid, dat is alles. 343 00:33:22,480 --> 00:33:24,640 En waar ga je heen? Welke verdieping? 344 00:33:24,770 --> 00:33:27,810 Min drie. Jullie zijn nu helemaal in beslag genomen. 345 00:33:28,770 --> 00:33:31,150 Ik ben hier. Ik moet gaan. Je bent toch niet boos op mij, toch? 346 00:33:31,280 --> 00:33:33,280 Nee. Nee, helemaal niet. 347 00:33:33,400 --> 00:33:36,660 Tot later dan. Ik laat je weten hoe het gaat. 348 00:33:42,120 --> 00:33:45,210 Hebben jij en Mary dit gepland? met mijn hoofd knoeien? 349 00:33:45,370 --> 00:33:47,920 - Nee, nee, ik zweer het. - Wat doet ze nu? 350 00:33:48,710 --> 00:33:51,090 Midden op een parkeerplaats wachten. 351 00:33:57,090 --> 00:33:59,180 - Er komt iemand. - WHO? 352 00:33:59,300 --> 00:34:01,680 Het is gewoon een vreemde echo. Ik zie niemand. 353 00:34:10,400 --> 00:34:14,860 Ik zie hem. Het is een man met een hoed en zijn gezicht is in stukken gebroken. 354 00:34:18,780 --> 00:34:21,660 Maria zit gevangen. Er zijn daar ook nog twee andere jongens. 355 00:34:24,700 --> 00:34:30,330 In uw krant stond vanmorgen Ik heb een zeer oneerlijk artikel gelezen. 356 00:34:31,460 --> 00:34:36,260 Nu we oog in oog staan, durf jij mij een gek te noemen? 357 00:34:36,380 --> 00:34:40,220 Als u het er niet mee eens bent, kunt u zich inschrijven. We hebben een hele goede brievenpagina. 358 00:34:40,340 --> 00:34:42,890 Hou je mond, jij brutale schepsel. 359 00:34:43,010 --> 00:34:46,390 Je bent bij de man die New York heeft onder zijn duim. 360 00:34:46,560 --> 00:34:51,190 Is een kleine journalist zijn u toestemming geven om zo'n groot man te beledigen? 361 00:34:51,310 --> 00:34:53,190 Het antwoord zit in de vraag. 362 00:34:53,690 --> 00:34:56,150 Als het waar is wat je zegt, ze moet daar meteen weg. 363 00:34:56,280 --> 00:34:57,490 Maar ze kan mij niet horen. 364 00:34:57,570 --> 00:35:00,660 Ik moet iets doen. Misschien komt ze er niet levend uit. 365 00:35:07,870 --> 00:35:12,380 Hou op met dat ondraaglijke lawaai. Ik wil je in stilte horen schreeuwen. 366 00:35:13,840 --> 00:35:15,210 Hallo? 367 00:35:17,670 --> 00:35:20,130 Echt? Oké. 368 00:35:20,260 --> 00:35:23,090 - Het is voor jou. - Wat een zielige list. 369 00:35:23,180 --> 00:35:26,220 Nee, eerlijk gezegd, het is voor jou. 370 00:35:26,350 --> 00:35:29,520 - Hallo? - Politie. Je bent omsingeld. 371 00:35:30,190 --> 00:35:32,980 - Is er een probleem, baas? - Het is een val. De politie is hier. 372 00:35:33,110 --> 00:35:35,150 Onze sluipschutters hebben jou in het vizier. 373 00:35:35,270 --> 00:35:37,900 Maak een plotselinge beweging en ze zullen schieten. 374 00:35:38,030 --> 00:35:41,400 Er is hier niemand. Misschien is het een verkeerd nummer, baas. 375 00:35:41,530 --> 00:35:45,660 - De reus krabt op zijn hoofd. - Zeg tegen uw man dat hij zijn arm langzaam moet laten zakken. 376 00:35:45,790 --> 00:35:48,450 Niemand beweegt. We zijn er klaar mee. 377 00:35:48,620 --> 00:35:51,120 - Zet de journalist weer aan. - Hier. 378 00:35:51,210 --> 00:35:53,750 Wil je weten wat Mijn kop zal morgen zijn? 379 00:35:53,880 --> 00:35:58,510 "Gek achter de tralies." Ik stuur je een ondertekend exemplaar. 380 00:35:58,670 --> 00:36:02,720 Hallo, luitenant? Kun je tegen je team zeggen dat ze naar buiten moeten komen? 381 00:36:02,840 --> 00:36:06,810 Er is alleen een klein probleempje. Je bent helemaal alleen, Maria. 382 00:36:06,930 --> 00:36:08,720 Wat bedoel je met: ik ben helemaal alleen? 383 00:36:08,850 --> 00:36:10,430 Nou, wat zegt hij? 384 00:36:10,560 --> 00:36:12,940 - Dit is een privégesprek. - Mary, ga daar weg. 385 00:36:13,060 --> 00:36:18,730 Nou, jij, beweeg niet. Er zijn agenten overal. Daar, daar en daar. 386 00:36:18,860 --> 00:36:22,150 Ik ga weg. Rechts. Ik zal je wat sinaasappels brengen. 387 00:36:22,280 --> 00:36:26,530 Ik vertrek nu. Zoals je kunt zien, sinds je hier bent. 388 00:36:27,120 --> 00:36:29,080 O nee, ik moet terugkomen. 389 00:36:30,290 --> 00:36:33,710 Ga van me af, jij afschuwelijke ding. Ga naar uw hondenmand. 390 00:36:33,830 --> 00:36:35,880 Ik kan hier niet blijven. Ik moet terugkomen. 391 00:36:36,000 --> 00:36:38,920 - Maar waarom? Je moet bij Maria blijven. - Sorry, dat kan ik niet. 392 00:36:39,960 --> 00:36:41,970 Laat me met rust, vuile straathond. 393 00:36:42,590 --> 00:36:46,970 - Deze agenten zijn zeer goed verborgen. - Ik zeg het je, er is hier niemand. 394 00:36:47,100 --> 00:36:50,180 Ze hebben ons bedrogen. Haal haar, snel! 395 00:37:04,450 --> 00:37:08,030 - Steek ze op! - Het spijt me, meneer. Hij houdt van spelen. 396 00:37:13,540 --> 00:37:18,460 Pardon, baas. Ze is weg. Maar ik heb haar telefoon. 397 00:37:18,590 --> 00:37:24,220 Wat wil je dat ik doe, idioot? Haar terugkrijgen door haar krediet te verminderen? 398 00:37:24,930 --> 00:37:27,090 - Een mol? - Nee, geen mol. 399 00:37:27,220 --> 00:37:29,850 De Mol. Het is de alias van mijn informant. 400 00:37:29,970 --> 00:37:34,600 Hij volgde je toen je hier wegging en waarschuwde me als het misging. 401 00:37:34,770 --> 00:37:37,100 Ik zei dat je mij niet moest volgen. 402 00:37:37,230 --> 00:37:39,400 Ik was bezorgd. En daar had ik reden toe, nietwaar? 403 00:37:39,520 --> 00:37:43,360 Normaal gesproken zou ik ontzettend boos zijn. Maar vandaag... 404 00:37:43,490 --> 00:37:45,990 Dank je, Alex. Je hebt mijn leven gered. 405 00:37:47,030 --> 00:37:50,740 Ik moet terug naar de krant. Dit zijn de jongens achter de chantage. 406 00:37:50,830 --> 00:37:55,040 Ik weet waar de misvormde man zich verstopt. Ik ben hier vanwege hem. 407 00:37:55,160 --> 00:37:57,420 - Hoe is dat? Waar zijn ze? - In de haven. 408 00:37:57,540 --> 00:38:00,250 - Is dat waar? - Ja. Maar ik weet niet precies waar. 409 00:38:00,380 --> 00:38:03,460 De haven is groot. Het zou dagen duren om ze te vinden. 410 00:38:03,590 --> 00:38:08,180 - Maar de politie is er al? - Nee, mijn baas wil niet naar mij luisteren. 411 00:38:08,260 --> 00:38:11,600 Als ik hun schuilplaats vind, Misschien kan ik hem overtuigen. 412 00:38:11,810 --> 00:38:14,850 Je bent niet de enige. Je kunt op mij rekenen. Heb je een plan? 413 00:38:14,980 --> 00:38:19,270 Mijn informant kan ons helpen. Ik stuur hem naar je toe. 414 00:38:19,360 --> 00:38:22,110 Hij kent de stad. Hij zal weten waar hij moet kijken. 415 00:38:22,230 --> 00:38:25,190 De Mol? De man die bij mij op de parkeerplaats stond? 416 00:38:25,280 --> 00:38:28,610 Ja, hij. Maar daar mag je niet met hem over praten. 417 00:38:28,780 --> 00:38:32,370 Een informant lijkt een beetje op een spion. Ze zijn behoorlijk discreet. 418 00:38:33,120 --> 00:38:37,250 Ga door, Cracker, je bent er bijna. Het zal een grote klus zijn, dat zeg ik je. 419 00:38:37,330 --> 00:38:40,500 Uit de weg, Mol, of ik verbrand je snor. 420 00:38:42,590 --> 00:38:46,130 Ik heb De Mol gevonden. Hij zit in een kelder met een andere, zeer potige man. 421 00:38:46,260 --> 00:38:48,300 Mol en Cracker. Wat een verrassing. 422 00:38:48,380 --> 00:38:51,140 - Vertel me eens, is er een kluis bij hen? - Ja. 423 00:38:53,010 --> 00:38:56,600 Ik moet dat krijgen. Het zou mijn reclasseringsambtenaar kunnen zijn. 424 00:38:56,730 --> 00:39:00,730 Ga door. Anders zal hij denken dat je niets goeds van plan bent. 425 00:39:03,730 --> 00:39:06,860 Hallo, Mole, het is je favoriete agent. Wat is er nieuw? 426 00:39:06,940 --> 00:39:11,990 Niets, inspecteur. Ik zorg voor mijn arme moeder die ziek is. 427 00:39:12,240 --> 00:39:15,870 Is ze bij jou? Zet haar aan. Ik wil haar mijn beste wensen overbrengen. 428 00:39:16,040 --> 00:39:19,330 Dat zal niet mogelijk zijn. Ze is volledig doof. 429 00:39:19,420 --> 00:39:23,040 - Wat is dit? Lieg je tegen mij? - Oké, zoals je wilt. 430 00:39:23,170 --> 00:39:25,670 Hier, Cracker, doe alsof je mijn moeder bent. 431 00:39:26,010 --> 00:39:27,130 Wat? 432 00:39:29,130 --> 00:39:32,390 - Hallo? - Hoe gaat het, mijn lieve dame? 433 00:39:32,510 --> 00:39:34,180 Niet zo goed. 434 00:39:34,310 --> 00:39:38,060 Je weet hoe het is, op mijn leeftijd... 435 00:39:38,180 --> 00:39:41,270 Uw zoon houdt niet langer van slecht gezelschap, hoop ik? 436 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 Nee, hij heeft dat allemaal stopgezet. 437 00:39:43,730 --> 00:39:46,940 Ik kan me voorstellen dat hij Cracker nu niet ziet, na wat hij mij vertelde. 438 00:39:47,110 --> 00:39:50,320 Waarom? Wat heeft hij je verteld? 439 00:39:50,400 --> 00:39:53,240 Het lijkt erop dat Cracker bang is voor spinnen. Wist je dat? 440 00:39:53,370 --> 00:39:56,490 Hij viel flauw toen hij er een in een kluis vond. 441 00:39:56,620 --> 00:39:59,160 Je zei dat we daar niet meer over zouden praten. 442 00:39:59,290 --> 00:40:01,540 De Mol heeft net een klap gekregen. 443 00:40:01,670 --> 00:40:04,960 Je kunt zelf de kluis openen, eikel. 444 00:40:06,460 --> 00:40:10,050 - Wat heb je hem verteld? - De waarheid. Lieg nooit tegen je moeder. 445 00:40:10,170 --> 00:40:12,680 Een klein vogeltje vertelde het mij je bent weer niet goed van plan. 446 00:40:12,800 --> 00:40:14,680 Ik was het niet. Het was Kraker. 447 00:40:14,800 --> 00:40:18,260 Hij kwam met een kluis, en ik kon niets doen. 448 00:40:18,390 --> 00:40:22,480 Kalmeren. Luister, ik kan je houden uit de gevangenis als u de kluis terugbrengt 449 00:40:22,600 --> 00:40:25,690 en help mij. Steek uw rechterhand op en zeg: "Ik zweer het." 450 00:40:25,820 --> 00:40:28,320 Ik zweer, inspecteur, op het leven van mijn moeder. 451 00:40:28,400 --> 00:40:31,690 - Hij hief zijn linkerhand op. - Dat is niet je rechterhand, Mol. 452 00:40:31,820 --> 00:40:35,410 Sorry. Het was niet met opzet. Dat is het. Ik zweer het. 453 00:40:35,490 --> 00:40:39,040 - Nog steeds zijn linkerhand. - Rechterhand, Mol, anders sluit ik je op. 454 00:40:39,160 --> 00:40:42,210 - Oké, ik zweer het. - Hij heeft het gedaan. 455 00:40:42,330 --> 00:40:46,000 Ik zoek de man met het gebroken gezicht. Je hebt hem op tv gezien. 456 00:40:46,130 --> 00:40:50,300 De man die wil opblazen de computers? Hij is een grote speler. 457 00:40:50,420 --> 00:40:53,550 Ik weet dat hij ergens in de haven is met een hond en een reus. 458 00:40:53,680 --> 00:40:57,140 Ik wil dat je zijn schuilplaats vindt. Een journalist zal je helpen. 459 00:40:57,260 --> 00:41:00,520 Je zult haar met respect behandelen en geef me de informatie voor middernacht. 460 00:41:03,770 --> 00:41:06,440 Wat een pech. We waren er bijna. 461 00:41:10,780 --> 00:41:12,860 Het is echt niet Mol's dag. 462 00:41:34,220 --> 00:41:36,300 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee. 463 00:41:36,430 --> 00:41:39,550 Ben je gek? Wil je in kleine stukjes gesneden worden? 464 00:41:39,680 --> 00:41:42,850 De jongens hier houden niet van politie en ze haten journalisten. 465 00:41:43,020 --> 00:41:45,980 Ze zullen je binnen twee minuten opsporen. Geen optie. 466 00:41:46,850 --> 00:41:49,900 Mol is alleen weggegaan, en Mary wacht in het busje. 467 00:41:50,070 --> 00:41:54,820 Hij gaat vast een van zijn vrienden opzoeken. Ik hou er niet van om je daarheen te sturen. 468 00:41:54,990 --> 00:41:58,160 Het bedrijf dat Mole heeft, is niet mooi. 469 00:42:04,750 --> 00:42:06,580 - Is er iets aan de hand? - Nou... 470 00:42:06,710 --> 00:42:10,540 Er is een vrouw die... Die bijna helemaal naakt danst. 471 00:42:10,670 --> 00:42:13,630 - Waar ben je? - Ergens genaamd Bada Bing. 472 00:42:13,800 --> 00:42:18,220 Dat is een stripclub. Leo, ik verbied je te kijken. Je bent te jong. 473 00:42:18,300 --> 00:42:22,100 - Maar ze staat vlak voor me. - Leg je handen voor je ogen. 474 00:42:22,220 --> 00:42:25,390 - Ik kan er doorheen kijken. - Kijk ergens anders. 475 00:42:25,480 --> 00:42:26,480 Waar is Mol? 476 00:42:28,520 --> 00:42:31,270 - Hij gaat naar een andere kamer. - Volg hem. 477 00:42:36,650 --> 00:42:39,820 Nou ja, Mol. Heb je wat gereedschap nodig? 478 00:42:39,950 --> 00:42:45,160 Nee, ik heb wat informatie nodig. Ik ben op zoek naar een man. Er is mij verteld dat hij in de haven opereert. 479 00:42:45,290 --> 00:42:48,830 Wat wil je met hem? Dat is niet mijn vakgebied. 480 00:42:48,960 --> 00:42:53,000 Hij probeerde mij te bedriegen. Waar wil we eindigen als dieven stelen van dieven? 481 00:42:53,170 --> 00:42:56,670 Hij is een grote kerel. Heel groot, als een reus, weet je? 482 00:42:56,840 --> 00:43:00,180 En hij gaat altijd rond met een klein hondje. 483 00:43:00,300 --> 00:43:05,140 Hem? Praat niet met mij over hem. Zijn smerige straathond beet bijna mijn hand eraf. 484 00:43:05,270 --> 00:43:08,640 Dus hij heeft jou ook in de war gebracht. Weet jij waar hij verblijft? 485 00:43:08,770 --> 00:43:12,110 Nee, het was Rico die de verkoop deed. Ik ging naar de Eerste Hulp. 486 00:43:12,190 --> 00:43:14,440 Zes steken. Die verdomde hond. 487 00:43:14,610 --> 00:43:18,700 Een vrolijk klein ding met tanden als een haai. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 488 00:43:18,860 --> 00:43:22,620 Waarom duurde het zo lang? Heb je tenminste iets ontdekt? 489 00:43:22,700 --> 00:43:26,450 Rustig maar, kleine dame. Ik heb alles onder controle. 490 00:43:26,540 --> 00:43:30,540 Een man genaamd Rico heeft ze verkocht wat computerhardware. 491 00:43:30,670 --> 00:43:34,040 We moeten hem alleen vinden en hij zal ons vertellen waar hij is. 492 00:43:34,210 --> 00:43:39,630 Ik moet het Alex vertellen, maar ik kan het niet vinden mijn mobiele telefoon. Wil je mij de jouwe lenen? 493 00:43:39,720 --> 00:43:43,180 Ik blijf weg van die dingen. Blijkbaar bakken ze je hersenen. 494 00:43:43,300 --> 00:43:45,970 Er is een telefooncel achter het magazijn. 495 00:43:56,730 --> 00:43:59,940 - Leo, ben je al terug? - Ik voel me niet lekker. 496 00:44:03,200 --> 00:44:05,370 Hallo, Maria. Met jou gaat alles goed? 497 00:44:07,490 --> 00:44:10,750 Houd mij op de hoogte. Het zal krap zijn. We hebben maar tot middernacht. 498 00:44:10,910 --> 00:44:13,080 Tot snel, en wees voorzichtig. 499 00:44:13,920 --> 00:44:15,960 Hoe voel je je? Je bent bleek. 500 00:44:16,090 --> 00:44:18,670 Denk je dat ik ooit een goede agent zal zijn? 501 00:44:18,760 --> 00:44:20,970 Geen twijfel mogelijk. 502 00:44:21,090 --> 00:44:24,510 Ga in je kamer liggen. Je hebt geweldig werk geleverd. 503 00:44:32,480 --> 00:44:34,770 Alles goed met je, jongen? Je bent erg bleek. 504 00:44:34,900 --> 00:44:36,940 Ja, het gaat goed met mij. 505 00:44:49,700 --> 00:44:51,120 Kijk, daar is hij. 506 00:45:01,920 --> 00:45:04,720 Er gebeurt niets. Wanneer gaat Rico optreden? 507 00:45:04,800 --> 00:45:07,010 Hij zal hier binnenkort zijn. 508 00:45:07,140 --> 00:45:11,770 Kleine handelaars kunnen niet weggaan hun winkels te lang, weet je. 509 00:45:13,100 --> 00:45:18,400 - Werk je al lang voor Alex? - Werken? Het is niet zo dat ik betaald krijg. 510 00:45:18,520 --> 00:45:23,530 Ik weet dat je niets kunt zeggen. Het is geheim, ik begrijp en respecteer dat. 511 00:45:23,650 --> 00:45:25,240 Maar ik weet het. 512 00:45:26,450 --> 00:45:29,330 Ik weet niet welke ideeën je zit in je hoofd, 513 00:45:29,450 --> 00:45:32,450 Maar jij en ik, het zal nooit gebeuren. 514 00:45:32,580 --> 00:45:35,000 - Sorry? - Je bent aardig genoeg op je eigen manier. 515 00:45:35,120 --> 00:45:40,750 Maar in mijn vakgebied, journalisten heb niet echt een goede reputatie. 516 00:45:41,300 --> 00:45:43,050 Daar. Er is niets kapot. 517 00:45:43,170 --> 00:45:47,050 Het was gewoon duizeligheid. De medicatie beïnvloedde zijn eetlust, waardoor hij zwakker werd. 518 00:45:47,180 --> 00:45:49,680 Ik zal wat fruitpuree voor je halen. Dat zal helpen. 519 00:45:49,850 --> 00:45:52,010 - Gaat het, Leo? - Voel je je beter? 520 00:45:52,140 --> 00:45:54,350 - Doet je neus pijn? - Nee, het is prima. 521 00:45:54,520 --> 00:45:58,520 Als je honger hebt, kan ik je halen iets lekkers uit de kantine. 522 00:45:58,650 --> 00:46:02,070 - Bedankt, maar ik wil gewoon slapen. - We laten je met rust. 523 00:46:02,190 --> 00:46:07,360 - Kun je een tijdje blijven? - Ja, we zijn hiernaast. Maak je geen zorgen. 524 00:46:34,520 --> 00:46:37,890 Je hebt Mary's voicemail bereikt. Laat een bericht achter. 525 00:46:38,060 --> 00:46:41,730 Maria, het is Alex. Vertel me of je de zuidelijke haven verlaat. 526 00:46:41,820 --> 00:46:46,530 De man met het gebroken gezicht moet in de buurt zijn, dus neem geen enkel risico. 527 00:46:46,650 --> 00:46:48,240 Bel me snel terug, oké? 528 00:47:37,700 --> 00:47:41,250 Wat denk je dat er gaat gebeuren? Hij kan niet eens opstaan. 529 00:47:41,420 --> 00:47:44,790 Als zijn testresultaten niet goed zijn, Ik weet het niet... 530 00:47:44,880 --> 00:47:48,710 Kijk, morgen weten we het. Het heeft geen zin om van het ergste uit te gaan. 531 00:47:48,800 --> 00:47:50,930 En hij mag ons niet zo zien. 532 00:47:51,090 --> 00:47:53,680 Je hebt gelijk. Waar is Titi? 533 00:47:53,800 --> 00:47:55,470 In de speelkamer, denk ik. 534 00:48:06,150 --> 00:48:09,940 - Wil je me een verhaal voorlezen, Leo? - Titi, kun je mij zien? 535 00:48:10,490 --> 00:48:12,740 Hier, neem het boek. Wij waren hier. 536 00:48:12,820 --> 00:48:16,580 Maar hoe kun je mij zien? Dit is ongelooflijk. 537 00:48:16,700 --> 00:48:21,000 Nee, deze heb je mij al voorgelezen. Hier. 538 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Maar Titi, kun je me zien of niet? 539 00:48:31,220 --> 00:48:34,840 Oké, Leo, we kunnen een ander verhaal lezen als je deze niet leuk vindt. 540 00:48:34,970 --> 00:48:38,100 Nee, niet die. Ik ken het al uit mijn hoofd. 541 00:48:39,600 --> 00:48:43,690 Oké, Leo, zoals je wilt. Ik geef ook de voorkeur aan dit verhaal. 542 00:48:54,610 --> 00:48:58,490 Vertel mij, mijn vriend, Ben ik eindelijk een enorm rijke man? 543 00:48:58,620 --> 00:49:02,160 Pardon, baas, uw account is nog steeds helemaal leeg. 544 00:49:02,290 --> 00:49:06,750 Die idioten. Ik zal ze allemaal verpletteren als kakkerlakken. 545 00:49:07,540 --> 00:49:11,260 - Dat is hem. - Neem niet op. Ik neem de oproep aan. 546 00:49:11,380 --> 00:49:13,880 Hoe lang heb je nodig om hem te traceren? 547 00:49:13,970 --> 00:49:17,760 - Dertig seconden, kapitein. - Ik geef je vijf minuten als je wilt. 548 00:49:17,890 --> 00:49:22,180 Hallo, dit is kapitein Simon. Ik ben bij de burgemeester en... 549 00:49:22,730 --> 00:49:25,390 Idioot. Mijn $1 miljard. Meteen. 550 00:49:27,810 --> 00:49:30,570 Wacht even, kapitein. Nog 25 seconden. 551 00:49:30,730 --> 00:49:33,690 - Baas, we hebben een probleem. - Wat nu? 552 00:49:33,820 --> 00:49:38,910 Weet je nog, de telefoon van de journalist? Luister naar het bericht dat ze zojuist heeft gekregen. 553 00:49:39,240 --> 00:49:43,330 Maria, het is Alex. Vertel me of je de zuidelijke haven verlaat. 554 00:49:43,410 --> 00:49:45,660 De man met het gebroken gezicht moet... 555 00:49:45,790 --> 00:49:48,540 - Hoe in godsnaam... - Ik vond zijn naam in haar contacten. 556 00:49:48,670 --> 00:49:52,920 Het is de agent die ons gisteravond bijna betrapte. Ik heb het gecontroleerd, hij ligt in het ziekenhuis. 557 00:49:53,010 --> 00:49:55,670 Ik moet zeggen: ik had dit niet verwacht. 558 00:49:55,800 --> 00:49:57,590 Zullen we hem wegdoen, baas? 559 00:49:57,760 --> 00:50:01,510 Dat is een uitstekend idee, mijn vriend. Ga het meteen doen. 560 00:50:01,600 --> 00:50:06,190 Wat die nieuwsgierige vrouw betreft, Ik zorg zelf voor haar. 561 00:50:09,730 --> 00:50:12,360 Echt niet. Heeft je vriend een vrije dag genomen? 562 00:50:12,530 --> 00:50:15,820 Het is de crisis. Zelfs gestolen goederen verkopen niet meer zoals voorheen. 563 00:50:15,950 --> 00:50:20,320 Ik kan hier niet langer mijn mond houden. Ik ga kijken of ik hem kan vinden. 564 00:50:20,450 --> 00:50:25,120 Echt niet. Je gaat hier niet vandaan. Ik ga kijken, maar jij... 565 00:50:25,250 --> 00:50:30,790 Ik weet het, ik ga hier niet vandaan omdat journalisten en politie... 566 00:51:06,660 --> 00:51:09,120 Begin, in godsnaam. Begin. 567 00:51:09,500 --> 00:51:12,790 Echt niet. Ik dacht dat dit alleen in horrorfilms gebeurde. 568 00:51:42,030 --> 00:51:44,910 Klop, klop. Wie hebben we hier? 569 00:51:51,040 --> 00:51:56,630 -Juffrouw Delaney, kom bij me zitten. - Je kunt vanaf hier met me praten. Ik hoor je. 570 00:51:56,710 --> 00:52:01,800 Wees niet kinderachtig. Ben ik echt zo beangstigend als dit? 571 00:52:05,970 --> 00:52:07,350 Dat is jammer. 572 00:52:07,930 --> 00:52:12,690 Heeft u nog een witte ridder? tot uw beschikking, juffrouw Delaney? 573 00:52:16,690 --> 00:52:23,240 - Ga je mij vermoorden? - Als ik het je vertel, zal het geen verrassing zijn. 574 00:52:25,740 --> 00:52:28,040 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat het goed gaat met Mary. 575 00:52:28,160 --> 00:52:30,160 Ze is waarschijnlijk gewoon vergeten te bellen. 576 00:52:30,250 --> 00:52:33,500 Nee, er is iets mis, ik voel het. Ik heb een knoop in mijn maag. 577 00:52:33,670 --> 00:52:37,210 Ze heeft mij nodig en ik ben hier, zat vast in deze stoel als een weekdier. 578 00:52:37,340 --> 00:52:40,590 Ik voel me bijvoorbeeld veel beter. Ik eet en ik ben weer mezelf. 579 00:52:40,760 --> 00:52:44,260 - Hier. Het zal je ophalen. - Chocolade? Heb je iets sterkers? 580 00:52:44,430 --> 00:52:46,720 Dit werkt het beste als je down bent. 581 00:52:46,850 --> 00:52:49,010 Voor die dagen dat niets goed gaat? 582 00:52:49,100 --> 00:52:51,730 Nee, chocolade is voor elke dag. 583 00:52:52,190 --> 00:52:55,600 Hoe doe je het? Verlaat je lichaam, bedoel ik. 584 00:52:55,770 --> 00:52:57,440 Nou, ik weet het niet. 585 00:52:57,570 --> 00:53:01,360 Het gebeurde gewoon toen ik ziek werd. Het is grappig, nietwaar? 586 00:53:01,490 --> 00:53:05,610 Eigenlijk is het niet zo grappig. Het is gewoon raar. 587 00:53:06,240 --> 00:53:08,240 En nu loop je door muren, 588 00:53:08,370 --> 00:53:11,000 - en patiënten terug in hun lichaam helpen. - Ja. 589 00:53:12,460 --> 00:53:14,420 Je praat nooit over je ziekte. 590 00:53:14,540 --> 00:53:18,090 Ik wil mijn zusje niet en ouders zich zorgen om mij maken. 591 00:53:18,210 --> 00:53:20,380 En jij bent niet bang? 592 00:53:21,090 --> 00:53:24,590 Zie je die dame daar? Ze viel van de trap. 593 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Ik heb haar gered, net als jij. 594 00:53:28,050 --> 00:53:33,020 Ik heb hem buiten opgehaald. Zijn fantoom wachtte 's nachts op de bus. 595 00:53:33,640 --> 00:53:37,770 Ze zijn mij allemaal vergeten. Maar jij, jij herinnert je mij. 596 00:53:37,900 --> 00:53:42,530 Je zou heel verstrooid moeten zijn om jou te vergeten. Je bent een geweldig kind. 597 00:53:52,290 --> 00:53:54,120 Mol is hier helemaal alleen. 598 00:53:54,210 --> 00:53:56,040 Het lijkt erop hij heeft een zware klap op zijn hoofd gekregen. 599 00:53:56,170 --> 00:53:59,080 - Zie je Maria? Is ze niet bij hem? - Niemand anders is hier. 600 00:53:59,170 --> 00:54:01,920 Ik wist dat er iets mis was. Kijk eens rond. 601 00:54:02,050 --> 00:54:03,840 We moeten haar snel vinden. 602 00:54:20,440 --> 00:54:23,940 Hallo, klein hondje. Wat doe jij hier? 603 00:54:24,070 --> 00:54:27,110 Doet het kleine hondje Heb je een plek nodig om vannacht te overnachten? 604 00:54:28,870 --> 00:54:32,160 Let op je mond. Er is hier niets voor jou. 605 00:54:32,290 --> 00:54:33,950 Ga van me af, harige rat. 606 00:54:36,670 --> 00:54:38,500 Ik zei: ga van me af, smerig beest. 607 00:54:40,590 --> 00:54:42,340 Goedenacht, kleintjes. 608 00:54:46,800 --> 00:54:50,390 Soms denk ik dat deze straathond een totale idioot is. 609 00:54:50,510 --> 00:54:53,140 Daar. De agent is in kamer 412. 610 00:54:56,730 --> 00:54:59,020 Hé, jij. Het bezoekuur is voorbij. 611 00:54:59,230 --> 00:55:02,150 O ja? Laat hem onze pas zien. 612 00:55:13,330 --> 00:55:14,870 - Nog steeds niets, Leo? - Ik kan haar niet vinden. 613 00:55:14,990 --> 00:55:16,910 Het is te groot. Ik weet niet waar ik heen moet. 614 00:55:17,040 --> 00:55:20,420 Dit is te veel. Vergeet de stoel. Ik ga naar de haven. 615 00:55:20,540 --> 00:55:22,670 In uw rolstoel? Maar dat kan niet. 616 00:55:22,840 --> 00:55:24,340 Het kan niet erger worden. 617 00:55:27,840 --> 00:55:31,260 Een agent op wielen? Dat noem ik nou vooruitgang. 618 00:55:34,180 --> 00:55:38,020 Jij zult voor de moeite betalen u hebt mij veroorzaakt, juffrouw Delaney. 619 00:55:38,140 --> 00:55:41,270 Jij krijgt de eer van het vastleggen van het verhaal van mijn heroïsche leven. 620 00:55:41,350 --> 00:55:45,440 Laten we beginnen met het tragische ongeluk dat trof mijn gezicht. 621 00:55:45,530 --> 00:55:49,280 Ik waarschuw je, mijn beste vriend is dat wel een politie-inspecteur en hij zal zich zorgen maken. 622 00:55:49,360 --> 00:55:52,200 Je politievriend, om het grof te zeggen, 623 00:55:52,280 --> 00:55:55,410 - bereidt zich voor op zijn aankomst op de begraafplaats. - Alex! 624 00:55:55,540 --> 00:55:58,410 - Wees stil. Mijn gezicht was... - Wat ga je met hem doen? 625 00:55:58,540 --> 00:56:02,370 Je moet stil zijn, kleine dame. Ik vertel je hoe mijn gezicht... 626 00:56:02,460 --> 00:56:05,290 Laat Alex met rust. Hij heeft hier niets mee te maken... 627 00:56:05,380 --> 00:56:08,300 Hou nu je mond, of ik sla je gezicht in. 628 00:56:09,170 --> 00:56:10,470 Goed. 629 00:56:10,630 --> 00:56:14,340 Excuseer mij alstublieft voor mijn taalgebruik. Het was ongepast. 630 00:56:14,430 --> 00:56:17,560 Maar je zou het moeten overwegen de dreiging geldig is. 631 00:56:17,720 --> 00:56:19,180 Uw computervirus. 632 00:56:19,480 --> 00:56:23,270 - Heb je het vanaf deze machine verzonden? - Precies. 633 00:56:23,400 --> 00:56:26,980 Dus als ik deze computer kapot maak, sterft je virus ermee? 634 00:56:27,110 --> 00:56:30,940 Nee, domme gans. Het virus heeft zich al door de stad verspreid. 635 00:56:31,070 --> 00:56:35,240 Het virus is dus niet te stoppen? Is er geen manier om het te deactiveren? 636 00:56:35,330 --> 00:56:37,580 Als ik de slechterik in een stripboek was, 637 00:56:37,660 --> 00:56:41,750 Ik vertel je graag het wachtwoord in deze computer worden ingevoerd. 638 00:56:42,120 --> 00:56:44,420 Alleen ben ik niet zo dom. 639 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 Weet je het zeker? Je hebt me al veel verteld. 640 00:56:46,630 --> 00:56:48,300 - Dat heb ik niet. - Ja, dat heb je. 641 00:56:48,420 --> 00:56:53,180 Je vertelde me dat er een wachtwoord was ingevoerd in deze computer stopt het virus. 642 00:56:53,300 --> 00:56:57,510 Ja, maar dat was duidelijk. Zo is het altijd met IT. 643 00:56:57,640 --> 00:57:01,520 Kom op, nog even. Vertel me het wachtwoord. 644 00:57:01,640 --> 00:57:04,020 Je bent echt grappig. 645 00:57:05,230 --> 00:57:07,610 Als je zo sluw bent, hoef je niet ver te zoeken. 646 00:57:07,730 --> 00:57:11,610 - Het wachtwoord ligt vlak voor uw ogen. - Ben jij het wachtwoord? 647 00:57:11,740 --> 00:57:15,360 Moet ik typen: "Ik ben nog lelijker aan de binnenkant dan aan de buitenkant"? 648 00:57:15,450 --> 00:57:19,790 Je zou een steen zijn geduld laten verliezen. Mag ik u daaraan herinneren 649 00:57:19,870 --> 00:57:23,580 deze steen kan zes kogels afschieten in je onbeschaamde, kleine vogelbrein. 650 00:57:24,250 --> 00:57:27,540 Nou, agent, ik denk het niet Deze keer ga je zo snel. 651 00:57:27,670 --> 00:57:30,840 - Waarom praat de snotaap niet? - Laat het kind met rust. 652 00:57:31,010 --> 00:57:32,340 Te laat. Hij heeft ons gezien. 653 00:57:32,420 --> 00:57:35,010 Hij heeft zijn ogen niet eens geopend. Hij slaapt. 654 00:57:35,340 --> 00:57:40,560 Niemand slaapt zo rechtop. Nou ja, behalve misschien vis, 655 00:57:40,680 --> 00:57:44,140 omdat een slapende vis een dode vis is. 656 00:57:44,270 --> 00:57:46,690 Heb je ooit een vis gezien zo zitten? 657 00:57:49,480 --> 00:57:52,320 - Vang het. - Bedankt, hond. 658 00:57:56,360 --> 00:57:59,070 Leg je wapen neer. Doe geen domme dingen. 659 00:57:59,370 --> 00:58:02,410 - Laat hem gaan. Hij is nog maar een kind. - Wees geen idioot. 660 00:58:02,660 --> 00:58:04,870 Kalmeren. Zet hem voorzichtig neer. 661 00:58:05,040 --> 00:58:09,210 Als je het kind nog eens wilt zien, Ga niet weg en zeg niets. 662 00:58:14,170 --> 00:58:16,340 Jij! Blijf waar je bent. 663 00:58:33,780 --> 00:58:38,110 Waar is mijn lichaam? Hoe kom ik nu terug? 664 00:58:38,280 --> 00:58:40,450 Kalmeer maar, smerig beest. 665 00:58:56,300 --> 00:58:58,510 Neem de trap. Ik ga deze kant op. 666 00:59:09,770 --> 00:59:12,230 Ik ben ze kwijt. Je bent een geluksbrenger, jongen. 667 00:59:12,320 --> 00:59:14,780 Meneer, mag ik u iets vragen? 668 00:59:16,440 --> 00:59:19,030 - Ik wist dat je niet sliep. - Waar zijn we? 669 00:59:19,160 --> 00:59:21,490 Wat bedoel je? We zijn in het ziekenhuis. 670 00:59:21,660 --> 00:59:24,410 Ja, maar waar precies? Op welke verdieping zijn we? 671 00:59:24,490 --> 00:59:26,950 Waarom doe je je ogen niet open en kijk? 672 00:59:27,040 --> 00:59:28,830 - Dat kan ik niet. - Vertel me, 673 00:59:29,000 --> 00:59:32,330 Is uw ziekte dwangmatig liegen? 674 00:59:32,460 --> 00:59:34,750 Genoeg getreuzel. Loop nu. 675 00:59:35,670 --> 00:59:39,380 - Wat gebeurt er? - De speeltijd is voorbij. 676 00:59:39,510 --> 00:59:41,680 Jij kunt net zo goed bewegen als ik, klein snotneusje. 677 00:59:41,800 --> 00:59:44,850 Ik zweer het, dat kan ik niet. Vertel me gewoon waar we zijn, alsjeblieft. 678 00:59:45,010 --> 00:59:50,520 Hoe bedoel je, je kunt niet bewegen? Wat gebeurt er als ik je knijp? 679 00:59:53,690 --> 00:59:55,190 Wat was dat? 680 00:59:57,820 --> 01:00:02,530 - Waarom doet hij dat? - Mijn moeder kneep me altijd als ik loog. 681 01:00:02,700 --> 01:00:04,370 Laten we verder gaan. 682 01:00:06,370 --> 01:00:08,290 - Wat gebeurt er? - Oké. 683 01:00:08,370 --> 01:00:10,870 Jij wint. Ik geloof je. Laten we gaan. 684 01:00:13,080 --> 01:00:16,500 - Ik zit vast. Ik kan niet bewegen. - Ik zei al dat ik het begrijp. 685 01:00:16,590 --> 01:00:18,340 Iedereen kan een fout maken, toch? 686 01:00:25,850 --> 01:00:27,890 Jij vuile leugenaar! 687 01:00:36,610 --> 01:00:38,400 Ik heb je, kleine duivel. 688 01:00:39,900 --> 01:00:42,240 Welterusten. 689 01:00:42,360 --> 01:00:44,820 Dat is genoeg. Kalmeren. Kalmeren. 690 01:00:44,910 --> 01:00:47,740 - Ik ben hier. - Leeuw! Gaat het? Waar is de reus? 691 01:00:47,870 --> 01:00:51,250 - De bewakers kwamen bij hem. - Ik hoop dat ze hem aankunnen. 692 01:00:51,410 --> 01:00:54,620 Hij gaat terug naar zijn meester. Schiet op, we hebben je fantoom nodig. 693 01:01:31,250 --> 01:01:34,250 - De hond stapt op een boot. - Wat is de naam? 694 01:01:34,370 --> 01:01:37,130 - De Vizier. - De kapitein moet nu naar mij luisteren. 695 01:01:39,840 --> 01:01:40,880 Ja, hallo? 696 01:01:40,960 --> 01:01:45,260 Kapitein, we hebben hem. De man verstopt zich op een boot: de Vizier. 697 01:01:45,380 --> 01:01:47,970 Ik geloof dit niet. Ben jij weer, Tanner? 698 01:01:48,140 --> 01:01:50,470 Ik overhandig hem aan jou op een presenteerblaadje. 699 01:01:50,600 --> 01:01:53,520 Het stoort mij op een moment als dit. Ben je gek? 700 01:01:53,640 --> 01:01:56,690 Nu ben ik dom en koppig is bijna zelfmoord. 701 01:01:56,770 --> 01:02:01,150 Jij wint, Tanner. Je bent ontslagen. Hoor je mij? Ontslagen. 702 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Mary is hier met de slechterik. 703 01:02:10,160 --> 01:02:13,160 Wat doe jij hier? Waar zijn je metgezellen? 704 01:02:13,290 --> 01:02:15,000 Probeer te blaffen. Hij zou kunnen antwoorden. 705 01:02:15,160 --> 01:02:18,130 Wees stil, anders gooi ik je hoofd eerst overboord. 706 01:02:18,210 --> 01:02:21,290 Ik weet het wachtwoord. 'Niet schieten, ik geef me over.' 707 01:02:21,420 --> 01:02:24,010 Dat is het. Ik heb genoeg van je. 708 01:02:26,510 --> 01:02:29,340 Hij heeft Mary opgesloten in een kast. Hij is woedend. 709 01:02:31,850 --> 01:02:32,890 Hallo. 710 01:02:32,970 --> 01:02:36,520 Alex, het is Maria. Ik ben in de schuilplaats van de bende. 711 01:02:36,640 --> 01:02:38,560 Het is een boot. Hij heeft mij opgesloten. 712 01:02:38,690 --> 01:02:41,480 Dat ondraaglijke kleine plaagje telefoon gevonden? 713 01:02:41,570 --> 01:02:46,570 Deze keer, juffrouw Delaney, jij maakt de voorpagina van de overlijdensberichten. 714 01:02:47,450 --> 01:02:49,450 Hij doet de deur open. Ze moet vertrekken. 715 01:02:49,530 --> 01:02:52,030 Mary, doe alsjeblieft wat ik zeg. Gaan. Snel! 716 01:02:52,200 --> 01:02:53,580 Nu. 717 01:02:59,710 --> 01:03:02,670 - Ze moet naar links. Deze weg is geblokkeerd. - Ga links. 718 01:03:02,750 --> 01:03:05,590 - Links? Maar... - Probeer het niet te begrijpen. Snel. 719 01:03:08,340 --> 01:03:12,260 Laat me los, jij verdomd wezen. Hoe durf je? 720 01:03:13,220 --> 01:03:15,220 Wat dacht je? 721 01:03:15,390 --> 01:03:18,230 Haal haar voordat ze ontsnapt. 722 01:03:20,060 --> 01:03:22,730 De tweede deur rechts, er zijn trappen. 723 01:03:22,900 --> 01:03:26,860 Mary, open de tweede deur aan de rechterkant en ga de trap op. 724 01:03:26,990 --> 01:03:30,240 - Hoe wist je dat? - Geloof me, Maria. Haast. 725 01:03:36,080 --> 01:03:38,790 Ik zit gevangen. De deur is op slot. 726 01:03:42,920 --> 01:03:46,380 - Stop. Ze moet stoppen. - Stop. Beweeg niet. 727 01:03:48,510 --> 01:03:50,220 Geen geluid. 728 01:03:55,720 --> 01:03:57,680 Ze kan gaan. Door de deur en dan naar links. 729 01:04:06,440 --> 01:04:08,940 - Alex, hoe laat is het? - Waarom vraag je dat? 730 01:04:09,150 --> 01:04:10,820 Om middernacht, het virus zal alles vernietigen. 731 01:04:10,950 --> 01:04:13,110 Vergeet het virus. Ga daar maar weg. 732 01:04:13,870 --> 01:04:17,370 - Ik moet het proberen. - Wat proberen? Ga snel van de boot af. 733 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 Maria? 734 01:04:21,870 --> 01:04:25,670 We verspillen tijd. Die journalist kan zich overal verstoppen. 735 01:04:25,800 --> 01:04:29,210 Er bestaat een radicalere manier om van haar af te komen. Komen. 736 01:04:29,300 --> 01:04:32,010 Het is tijd dat we vertrekken. 737 01:04:41,100 --> 01:04:44,560 -Maria, wat ben je aan het doen? - Ik probeer me te concentreren. 738 01:04:44,690 --> 01:04:47,860 In godsnaam, het wachtwoord moet duidelijk zijn. 739 01:04:47,940 --> 01:04:50,070 Vlak voor mijn ogen, zei hij. 740 01:04:50,190 --> 01:04:53,280 - Leo, wat is ze aan het doen? - Ik weet het niet. Ze zit achter een computer. 741 01:04:55,990 --> 01:04:58,370 Zou het "boot" kunnen zijn? 742 01:04:59,370 --> 01:05:01,000 Zo simpel is het. 743 01:05:01,120 --> 01:05:02,870 Nee, dat is het niet. 744 01:05:02,960 --> 01:05:05,500 Kom op. Het is vlak voor mijn ogen. 745 01:05:06,630 --> 01:05:08,040 O nee, niet nu. 746 01:05:39,990 --> 01:05:42,910 Mijn genialiteit houdt nooit op mij te verbazen. 747 01:05:43,040 --> 01:05:45,040 Door simpelweg op een knop te drukken, 748 01:05:45,170 --> 01:05:48,080 Ik kan alle aanwijzingen elimineren voor de politie, 749 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 en geef die journalist de straf die ze verdient. 750 01:05:53,220 --> 01:05:57,010 Ik hou van de geur van een stad vroeg in de ochtend branden. 751 01:06:02,600 --> 01:06:06,440 - Er is iets ontploft. - Wat is er ontploft? Gaat het goed met Maria? 752 01:06:06,560 --> 01:06:09,690 Maria, kun je mij horen? Ga daar meteen weg. 753 01:06:10,070 --> 01:06:13,690 Het is oké, Alex. Maak je geen zorgen, ik ben er bijna. 754 01:06:13,780 --> 01:06:17,700 Oké, ik zit alleen op een boot dat staat op ontploffen. 755 01:06:17,820 --> 01:06:20,030 Geen reden tot paniek. 756 01:06:26,210 --> 01:06:29,670 Goede God, blijf daar niet staan. Doe iets. 757 01:06:29,750 --> 01:06:33,250 Ik wil niet de geschiedenis ingaan als de man die dit heeft laten gebeuren. 758 01:06:33,380 --> 01:06:35,880 Jij zult ook jouw deel van de schuld op je nemen. 759 01:06:35,970 --> 01:06:38,680 Maar, meneer de burgemeester, met 8 miljoen inwoners, 760 01:06:38,800 --> 01:06:41,510 hoe verwacht je mij binnen 24 uur één man vinden? 761 01:06:41,640 --> 01:06:44,430 Met zo'n mok, hij kon niet onopgemerkt blijven. 762 01:06:44,520 --> 01:06:48,100 Wat wil je nog meer? Een rode pijl die naar hem wijst? 763 01:06:56,650 --> 01:07:01,160 Als ik ooit een flits van genialiteit krijg in mijn leven is dit het moment. 764 01:07:01,280 --> 01:07:04,540 Voor mijn ogen... Vlak voor mijn ogen... 765 01:07:04,660 --> 01:07:09,370 Mary, je moet daar weg. Het is een kwestie van leven en dood. 766 01:07:14,920 --> 01:07:19,430 Voor mijn ogen... In hemelsnaam, wat ligt er voor mijn ogen? 767 01:07:19,590 --> 01:07:22,180 Ik smeek je, antwoord mij. Ga daar nu weg. 768 01:07:22,300 --> 01:07:23,930 Maar het is natuurlijk duidelijk. 769 01:07:35,650 --> 01:07:37,110 "Oogleden." 770 01:07:37,240 --> 01:07:39,950 Vlak voor mijn ogen. "Oogleden." 771 01:07:40,030 --> 01:07:42,320 Ik heb het gedaan. Ik ben de beste. 772 01:07:42,450 --> 01:07:46,580 De dolgelukkige menigte juicht Mary toe. De hele stad is uitzinnig. 773 01:07:46,700 --> 01:07:50,040 De kranten leiden allemaal mee "Mary's 'oogleden' redden New York." 774 01:07:50,170 --> 01:07:54,750 - Mary, praat je tegen mij? - Alsjeblieft, Mary, één woord voor de pers. 775 01:07:54,880 --> 01:08:00,050 Je bent niet alleen mooi, maar ook verbluffend intelligent. Hoe doe je het? 776 01:08:01,260 --> 01:08:03,430 Ik weet het niet. Ik ben een natuurtalent. 777 01:08:03,600 --> 01:08:07,140 We gaan live naar deze jubelscènes. 778 01:08:07,270 --> 01:08:10,140 Dit is Mary, live vanuit New York. 779 01:08:11,810 --> 01:08:14,060 Waarom is deze verwoeste stad nog steeds verlicht? 780 01:08:14,150 --> 01:08:16,690 Het virus had alles moeten vernietigen. 781 01:08:16,820 --> 01:08:19,280 Die vervelende vrouw gaat betalen. 782 01:08:37,130 --> 01:08:40,670 - Ze moet hier weg. - Alex, ik heb het virus gedeactiveerd. 783 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 Kun je mij horen? Ik heb het gedaan. 784 01:08:42,430 --> 01:08:44,720 Geweldig, maar je moet daar weg. 785 01:08:45,350 --> 01:08:48,100 Hij is terug. Ze moet de trap rechts nemen. 786 01:08:50,140 --> 01:08:53,100 Miss Delaney, ik ben nog niet klaar met u. 787 01:08:55,270 --> 01:08:57,480 Verdomme. 788 01:08:59,240 --> 01:09:01,900 Stil. Dit is geen tijd voor paniek. 789 01:09:02,030 --> 01:09:05,410 Ik waarschuw je, ik verlies mijn geduld. 790 01:09:09,040 --> 01:09:10,410 Niet juist. De weg is geblokkeerd. 791 01:09:10,540 --> 01:09:11,540 Ga links. 792 01:09:15,580 --> 01:09:17,590 Als ik nu niet wegga, verdwijn ik. 793 01:09:17,670 --> 01:09:20,510 Wat bedoel je met dat je zult verdwijnen? 794 01:09:20,800 --> 01:09:22,760 Ik moet terugkomen. Dat is wat ik bedoel. 795 01:09:22,840 --> 01:09:26,340 Een politieman moet het kunnen op zijn collega-officieren te rekenen. 796 01:09:26,470 --> 01:09:28,760 Vertel me nu wat er gebeurt. 797 01:09:29,100 --> 01:09:32,390 Nou ja, mijn fantoom kan eigenlijk niet te lang weg. 798 01:09:32,520 --> 01:09:34,770 Anders vervaagt hij, en ik ook. 799 01:09:34,900 --> 01:09:36,650 Wat? Dat heb je mij nooit verteld. 800 01:09:36,770 --> 01:09:38,940 Dat was niet nodig. Ik had altijd tijd om terug te komen. 801 01:09:39,070 --> 01:09:42,860 Misschien red je het niet? Ga nu weg. Ik wil niet dat je risico's neemt. 802 01:09:42,990 --> 01:09:47,870 - Ik kan haar niet alleen laten. - Je leven staat op het spel. Kom nu meteen terug. 803 01:10:01,840 --> 01:10:04,170 Daar ben je, jij ellendig wezen. 804 01:10:04,300 --> 01:10:06,680 De man is terug. Hij heeft Maria gevonden. 805 01:10:06,760 --> 01:10:10,640 Nee, doe wat ik zeg. Kom terug. Ik vraag het je niet, ik beveel je. 806 01:10:10,760 --> 01:10:15,560 Regel nummer één voor een politieagent is om levend thuis te komen. Hoor je mij? 807 01:10:15,640 --> 01:10:20,230 Voordat je je onderwerpt aan mijn terechte woede, jij gaat naar mij luisteren. 808 01:10:20,320 --> 01:10:24,110 Je zult deze aarde niet verlaten zonder het tragische verhaal te horen 809 01:10:24,190 --> 01:10:26,240 van wat er met mijn gezicht is gebeurd. 810 01:10:26,360 --> 01:10:30,200 Zelfs iemand die zo koudbloedig is als jij wordt verplaatst door... 811 01:10:30,410 --> 01:10:32,040 Waarom hallo daar, oude vriend. 812 01:10:32,160 --> 01:10:36,620 Je zou een mooie vriendschap niet bederven vanwege een overhaast gegooide schoen? 813 01:10:52,510 --> 01:10:55,220 Mary ontsnapte van het schip. Ze is veilig. Wij hebben het gedaan. 814 01:10:55,600 --> 01:11:00,190 Leeuw, dat is geweldig. Bespaar jezelf nu. Kom hier terug. Haast. Vlieg. 815 01:12:03,250 --> 01:12:06,380 Leo, waarom geef je mij geen antwoord? 816 01:12:06,510 --> 01:12:09,130 Dit is niet het moment om op te geven. 817 01:12:09,260 --> 01:12:13,260 Leo, dit is dringend. Dit zal niet goed aflopen als je niet snel terugkomt. 818 01:12:15,930 --> 01:12:18,140 Leo, ben je nog ver weg? Dit is serieus. 819 01:12:18,270 --> 01:12:20,520 Ik word nu echt bang. 820 01:13:28,840 --> 01:13:31,510 Hulp! Hulp! Ik heb hier hulp nodig. 821 01:13:37,680 --> 01:13:39,430 Ik begrijp het niet. 822 01:13:39,520 --> 01:13:42,270 Ik kreeg vanmorgen de uitslag van Leo, en ze waren erg goed. 823 01:13:42,350 --> 01:13:46,400 De behandeling werkte perfect. Ik ben er zeker van. 824 01:13:46,520 --> 01:13:50,860 - Wat gebeurde er dan? - Het is alsof hij zijn grenzen heeft overschreden. 825 01:13:51,030 --> 01:13:53,360 Hij is niet uit zijn kamer verhuisd. 826 01:13:53,490 --> 01:13:57,030 Ik heb met mijn collega's gesproken, en ze zijn net zo verbaasd als ik. 827 01:13:57,160 --> 01:13:59,200 Denk je dat hij ooit nog wakker zal worden? 828 01:13:59,330 --> 01:14:01,700 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet het niet. 829 01:14:01,870 --> 01:14:04,370 Maar wat ik heb geleerd terwijl ik hier werkte 830 01:14:04,540 --> 01:14:07,250 is dat kinderen opmerkelijk sterk zijn. 831 01:14:07,380 --> 01:14:11,550 Ze vechten tot het einde toe tegen hun ziekten. Het zijn geweldige kleine krijgers. 832 01:14:17,260 --> 01:14:20,010 Een kind dat zijn lichaam kan verlaten? 833 01:14:20,140 --> 01:14:22,720 Oké, een paar vreemde dingen is gebeurd, maar toch... 834 01:14:22,890 --> 01:14:25,730 Ik zat hier vast in mijn rolstoel. Hoe had ik kunnen helpen? 835 01:14:25,890 --> 01:14:29,230 Het is waar, toen ik op het schip was, je wist altijd waar je heen moest. 836 01:14:29,360 --> 01:14:33,530 Het is allemaal waar, dat zweer ik. Hij heeft je gevonden. Hij bleef de hele tijd bij je. 837 01:14:33,650 --> 01:14:37,280 Dus ik had mijn eigen kleine beschermengel, helemaal voor mezelf. 838 01:14:37,410 --> 01:14:41,870 Hij heeft ons gered, maar wij konden hem niet redden. Ik zal het mezelf nooit vergeven. 839 01:14:41,950 --> 01:14:46,080 Luister, Alex. Weet je waarom is dat kind zo buitengewoon? 840 01:14:46,250 --> 01:14:49,080 Niet alleen omdat hij zijn lichaam kan verlaten. Nee. 841 01:14:49,210 --> 01:14:52,920 Wat hem werkelijk uitzonderlijk maakt 842 01:14:53,090 --> 01:14:56,590 is dat hij besloot om zijn eigen leven te riskeren om ons te redden. 843 01:15:08,940 --> 01:15:12,270 Leo, ik ga je een verhaal vertellen, oké? 844 01:15:12,400 --> 01:15:15,780 Mijn moeder zei dat ik het kon, en de dokter ook. 845 01:15:17,780 --> 01:15:20,780 Waar waren we? 846 01:15:22,740 --> 01:15:27,370 ‘De inspecteur stormde de trap op vier tegelijk. 847 01:15:27,460 --> 01:15:31,500 ‘Het gebouw was donker en stil. 848 01:15:31,630 --> 01:15:38,630 "Klaar om een nieuwe misdaad te plegen, de Exterminator zwierf rond op het dak." 849 01:15:39,430 --> 01:15:43,260 "De verdelger", Dat betekent dat hij een slechterik is. 850 01:15:43,350 --> 01:15:45,510 Het is een moeilijk woord. 851 01:15:46,270 --> 01:15:50,060 "De inspecteur bereikte de bovenste verdieping. 852 01:15:50,150 --> 01:15:53,770 ‘Er was alleen maar een deur tussen hem en het dak. 853 01:15:54,320 --> 01:15:58,820 ‘Het moment van de waarheid was aangebroken. 854 01:15:58,900 --> 01:16:02,990 "De politieman viel aan en met een grote kick..." 855 01:16:06,370 --> 01:16:10,460 - Politie. Beweeg niet. - Inspecteur, we ontmoeten elkaar weer. 856 01:16:10,540 --> 01:16:13,000 Verdelger, je staat onder arrest. 857 01:16:13,170 --> 01:16:15,000 Je zult mij nooit vangen. 858 01:16:19,840 --> 01:16:22,130 Titi, wat doe jij hier? 859 01:16:22,260 --> 01:16:26,470 Genoeg, Leeuw. Je moet terugkomen. Ik wacht op je. 860 01:16:26,560 --> 01:16:30,850 Papa en mama wachten ook. Je bent geen fantoom. 861 01:16:31,020 --> 01:16:33,850 Stop hiermee en kom bij ons terug. 862 01:16:34,400 --> 01:16:37,020 Titi, ik weet niet of ik het kan. 863 01:16:37,110 --> 01:16:41,700 Ja, dat kan. Het is gemakkelijk. Kijk, daar is de deur. 864 01:17:13,230 --> 01:17:14,190 Leeuw? 865 01:17:14,270 --> 01:17:17,770 Ja, Titi. Ik ben hier. 866 01:17:19,530 --> 01:17:21,610 Papa, mama, kom maar kijken. 867 01:17:21,700 --> 01:17:23,740 - Hij is wakker. - Wat? 868 01:17:24,700 --> 01:17:26,620 Leo, kun je mij horen? 869 01:17:26,740 --> 01:17:28,950 Mama? Pa? 870 01:17:29,120 --> 01:17:31,620 Leeuw, mijn kleine Leeuw. 871 01:18:10,620 --> 01:18:13,750 We zullen nooit weten waarom die man had een gebroken gezicht. 872 01:18:13,870 --> 01:18:15,460 - Ik weet waarom. - Echt? 873 01:18:15,580 --> 01:18:18,330 Ik ben een goede journalist. Ik heb in de archieven gekeken. 874 01:18:18,710 --> 01:18:20,130 Goed? Zeg eens. 875 01:18:20,210 --> 01:18:21,880 Houd je vast. 876 01:18:21,960 --> 01:18:26,680 Het is een ongelooflijk verhaal. In het begin was hij... 877 01:18:29,680 --> 01:18:32,390 Pardon, het is de kapitein. Hallo? 878 01:18:32,770 --> 01:18:34,930 Luitenant Tanner, ja... 879 01:18:36,980 --> 01:18:40,770 Ik heb een bericht voor je van... Wel van de burgemeester. 880 01:18:40,900 --> 01:18:46,490 Hij wil... Hoe zeg je dit? Hij wil je persoonlijk feliciteren. 881 01:18:46,610 --> 01:18:49,030 Er wordt zelfs gesproken over een promotie. 882 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Gefeliciteerd, maatje. 883 01:18:52,240 --> 01:18:54,040 Dat is alles voor nu. 884 01:18:54,200 --> 01:18:56,960 Zorg goed voor jezelf, Luitenant Tanner. 885 01:19:15,560 --> 01:19:19,730 Mijn naam is Leeuw, Ik ben 11 jaar oud en ik heb een geheim. 886 01:19:21,940 --> 01:19:24,650 Ik ben een held.