1
00:00:01,161 --> 00:00:04,161
آرتھر: یہ جگہ ہے۔
under new management.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,441
چوٹی بلائنڈرز کے حکم سے۔

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,281
بس "امن" لکھیں، ٹھیک ہے،

4
00:00:09,641 --> 00:00:13,961
یہودیوں اور اطالویوں کے درمیان۔

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,721
اور خانہ بدوشوں کے خلاف جنگ۔

6
00:00:18,641 --> 00:00:19,681
(چیئرنگ)

7
00:00:19,761 --> 00:00:21,321
پولی: [اس سے پیار کرو، ٹام.
ٹومی: میں جانتا ہوں۔

8
00:00:21,761 --> 00:00:24,561
اس لیے میں اسے دور رکھوں گا۔
پرانے کاروبار سے،

9
00:00:24,641 --> 00:00:26,161
اسے نیا چارج دے دو۔

10
00:00:26,281 --> 00:00:28,041
مائیکل: کچھ بیوقوف
مارکوئس آف لورن میں۔

11
00:00:28,281 --> 00:00:30,721
مجھے اور یسعیاہ کو روکنے کی کوشش کی۔
پینے سے، لیکن یہ سب ٹھیک ہے.

12
00:00:30,761 --> 00:00:32,001
ہم نے ان کا مقابلہ کیا۔

13
00:00:32,321 --> 00:00:33,721
مارکوئس، ہاں؟

14
00:00:38,841 --> 00:00:40,417
ہم اس کے ساتھ کیا چاہتے ہیں
ایک ہزار گنی گھوڑا؟

15
00:00:40,441 --> 00:00:42,761
جب ہم اپنی حرکت کرتے ہیں۔
سبینی کی ریسنگ پچز پر،

16
00:00:42,841 --> 00:00:45,441
ایک اچھا گھوڑا ایک پاسپورٹ ہے۔
مالک کے احاطہ میں۔

17
00:00:45,641 --> 00:00:48,041
مئی کارلٹن۔
میں ریس کے گھوڑوں کو پالتا ہوں اور انہیں تربیت دیتا ہوں۔

18
00:00:54,281 --> 00:00:57,521
ٹومی: میں نے انتظامات کر لیے ہیں۔
ان مردوں کے ساتھ جن پر میں بھروسہ کرتا ہوں۔

19
00:00:58,001 --> 00:01:01,561
اگر میں مر جاؤں تو تم مر جاؤ گے۔

20
00:01:06,841 --> 00:01:07,841
(بکری بلیٹنگ)

21
00:01:19,201 --> 00:01:20,641
(بھیڑ mu rmu رنگ)

22
00:01:28,881 --> 00:01:29,881
شکریہ

23
00:01:36,761 --> 00:01:38,201
(عورت کراہ رہی ہے)

24
00:01:43,841 --> 00:01:45,081
کیا آپ شور کو روکیں گے؟

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,801
(کرنا)

26
00:01:52,641 --> 00:01:53,641
(بکری بلیٹنگ)

27
00:02:10,441 --> 00:02:12,001
آپ آج رات کام کر رہے ہیں؟

28
00:02:12,081 --> 00:02:13,281
(طنز)

29
00:02:13,441 --> 00:02:15,401
اتنا کام نہیں جتنا خوشی۔

30
00:02:16,161 --> 00:02:18,641
دوسرے میرے کام کر رہے ہیں۔
آج رات میرے لیے

31
00:02:19,921 --> 00:02:20,921
حضرات، خوش آمدید!

32
00:02:21,001 --> 00:02:22,161
خوش آمدید!

33
00:02:22,241 --> 00:02:23,401
مسٹر سلیمان۔

34
00:02:23,521 --> 00:02:24,921
آپ کو آرتھر ہونا چاہئے۔

35
00:02:25,081 --> 00:02:26,561
- یہ ٹھیک ہے.
- آرتھر!

36
00:02:27,161 --> 00:02:29,081
- آرتھر!
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

37
00:02:29,161 --> 00:02:30,841
میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

38
00:02:31,321 --> 00:02:33,841
شالوم۔ مجھے صرف کہنے دو۔

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,001
شالوم۔

40
00:02:38,601 --> 00:02:39,601
(پکوان توڑنا)

41
00:02:40,321 --> 00:02:41,441
قسمت کے لیے۔

42
00:02:42,921 --> 00:02:44,081
(بندوقوں کی لوڈنگ)

43
00:03:00,121 --> 00:03:02,801
تم سمجھتے ہو کہ میں حکم دے رہا ہوں۔
اس آپریشن پر افسر۔

44
00:03:03,241 --> 00:03:05,041
آپ یہاں خالصتاً ایک مبصر کے طور پر آئے ہیں۔

45
00:03:07,601 --> 00:03:09,041
بس اپنا فرض ادا کریں۔

46
00:03:11,281 --> 00:03:12,321
پولی: پیارے آقا،

47
00:03:13,321 --> 00:03:17,321
جو ہم وصول کرنے والے ہیں۔
رب ہمیں واقعی شکر گزار بنائے۔

48
00:03:17,601 --> 00:03:18,801
آمین

49
00:03:23,001 --> 00:03:24,081
آمین

50
00:03:25,681 --> 00:03:26,681
آمین

51
00:03:29,521 --> 00:03:33,241
فسح شروع ہو گیا۔
دور مشرق میں وہاں سے نکلنے کا راستہ،

52
00:03:33,321 --> 00:03:36,801
باہر ریت میں، باہر صحرا میں،
میرے باپ دادا کہاں سے آئے ہیں۔

53
00:03:37,041 --> 00:03:39,217
تم جانتے ہو، یہودی، شراب،
جو بھی آپ انہیں بلانا چاہتے ہیں۔

54
00:03:39,241 --> 00:03:40,641
(بھاری دھات کا دروازہ بند کرنا)

55
00:03:40,721 --> 00:03:42,497
یہ شروع ہوا
افق پر ایک چھوٹی سی دھبہ کے طور پر۔

56
00:03:42,521 --> 00:03:43,521
آرتھر، یہ ٹھیک نہیں ہے۔

57
00:03:43,601 --> 00:03:46,537
بلی، فکر نہ کرو، یار، تم جانتے ہو۔
میرا کیا مطلب ہے اگر آپ چاہیں تو چھوڑ سکتے ہیں۔

58
00:03:46,561 --> 00:03:48,961
اگر آپ کو جانے کی ضرورت ہے۔
to the little boys' room, you can leave.

59
00:03:49,041 --> 00:03:50,217
ہم انہیں ایک منٹ میں کھولیں گے۔

60
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
وہ ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے،
بلی لڑکا۔

61
00:03:52,401 --> 00:03:53,657
- کیا آپ چھوڑنا چاہتے ہیں؟
- نہیں، تم ٹھیک ہو.

62
00:03:53,681 --> 00:03:55,481
- تم رہنا چاہتے ہو؟
- میں رہوں گا.

63
00:03:56,001 --> 00:03:57,521
تم وہاں رہو، پھر، ٹریکل.

64
00:03:57,761 --> 00:04:01,521
ٹھیک ہے، تو فرعون.
کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

65
00:04:01,641 --> 00:04:05,481
اس نے میرے لوگوں کو رکھا،
یہودی لوگ، غلامی میں،

66
00:04:05,561 --> 00:04:08,001
ہزاروں اور ہزاروں سالوں کے لئے.

67
00:04:08,081 --> 00:04:09,481
ستائی ہوئی نسل۔

68
00:04:09,801 --> 00:04:12,721
اس نے کیا، اس نے میری نسل کو ستایا۔

69
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
بے گناہوں کا قتل، ہے نا؟

70
00:04:15,281 --> 00:04:18,201
سیڈر، یہ عید،
کہ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں.

71
00:04:18,521 --> 00:04:23,641
Seder بنیادی طور پر دن کیا ہے
جب یہودی فرشتوں نے فیصلہ کیا،

72
00:04:23,721 --> 00:04:26,801
تم جانتے ہو، کہ برائی
بھاڑ میں جاؤ مصریوں

73
00:04:26,881 --> 00:04:28,681
ان کی قسمت کو دھکیل دیا تھا!

74
00:04:28,761 --> 00:04:29,921
Arth u r: ٹھیک ہے۔

75
00:04:30,001 --> 00:04:33,441
الفی: یہ ہماری روایت کا حصہ ہے۔
سیڈر کے ساتھ کرنا، ٹھیک ہے،

76
00:04:33,561 --> 00:04:38,321
تاکہ اسے اچھا بنایا جا سکے۔
ایک بادشاہ کو مارنے کے لیے خدا کے ساتھ،

77
00:04:40,001 --> 00:04:43,481
ہمیں I (Orban pesach.

78
00:04:43,801 --> 00:04:45,281
- ٹھیک ہے.
- وہ،

79
00:04:45,601 --> 00:04:49,721
قربانی کی رسم ہے
فسح کے بکرے کا۔

80
00:04:50,921 --> 00:04:52,401
(بکری بلیٹنگ)

81
00:04:54,681 --> 00:04:58,161
- یہ ایک بکری ہے.
- ہاں، اور ہم اسے قربان کرنے والے ہیں۔

82
00:04:59,281 --> 00:05:04,401
آج رات۔ یہ وجہ کا حصہ ہے
ہمیں بھی دروازے کیوں بند کرنے پڑتے ہیں۔

83
00:05:04,961 --> 00:05:08,441
لیکن اس سال ہم نے سوچا۔
ہم بکری کو ایک نام دیں گے۔

84
00:05:08,721 --> 00:05:11,521
- تم نے اس کا نام رکھا ہے؟
- ہم نے کیا، جی ہاں.

85
00:05:11,841 --> 00:05:15,961
- انہوں نے fucking بکری کا نام دیا.
- شیطانی مصری فرعون،

86
00:05:16,161 --> 00:05:17,681
- اتارنا fucking دشمن.
”یہ ٹھیک ہے۔

87
00:05:17,761 --> 00:05:19,657
- آپ جانتے ہیں کہ ہم اسے کیا کہتے ہیں؟
- تم نے اسے کیا بلایا؟

88
00:05:19,681 --> 00:05:20,721
ٹومی شیلبی۔

89
00:05:21,761 --> 00:05:23,041
(بندوق کی فائرنگ) - (چلانا)

90
00:05:28,441 --> 00:05:29,441
(جدوجہد)

91
00:05:37,401 --> 00:05:38,561
(دروازے کھولنا)

92
00:05:38,641 --> 00:05:41,441
- جہاں ہو وہاں رہو!
- (غیر واضح چیخنا)

93
00:05:44,801 --> 00:05:45,961
آپ سب کو نکال دیا گیا ہے۔

94
00:05:46,161 --> 00:05:48,121
- تم بھاڑ میں جاؤ. -(کرتے ہوئے)

95
00:05:48,881 --> 00:05:51,721
- یہ ٹھیک ہے، چلو ایک بوجھ اتارتے ہیں.
- —(Gasping)

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,601
اور برے مصری گندے...

97
00:05:57,681 --> 00:05:58,841
(بھاری سانسیں لے کر)

98
00:05:58,921 --> 00:06:00,801
آخرکار پاک ہو گیا،

99
00:06:01,121 --> 00:06:04,121
خون کے ساتھ
فسح کے بکرے کا، ساتھی۔

100
00:06:05,081 --> 00:06:06,081
(ہانسنا)

101
00:06:11,921 --> 00:06:13,481
یہ سبینی کی طرف سے ہے۔

102
00:06:14,881 --> 00:06:16,721
اور اپنے خانہ بدوش بادشاہ سے کہو...

103
00:06:17,161 --> 00:06:18,161
(چیخنا)

104
00:06:18,241 --> 00:06:21,721
جو بھی آئے
نیچے جنوب، شمال میں واپس آئے گا۔

105
00:06:22,281 --> 00:06:25,641
بہت سے ٹکڑوں میں. ہہ؟

106
00:06:28,321 --> 00:06:29,561
(چیخنا)

107
00:06:38,441 --> 00:06:39,481
(دروازہ اقوام متحدہ کی تالہ بندی)

108
00:06:39,561 --> 00:06:42,961
یہ لعنتی جانور۔ وہ ادھر آئے،
ٹھیک ہے، ایک fucking بندوق اور استرا کے ساتھ

109
00:06:43,041 --> 00:06:44,961
اور اس نے اس کے چہرے پر گولی مار دی!

110
00:06:45,041 --> 00:06:47,001
اور میرے لڑکوں نے اسے روک لیا۔

111
00:06:47,281 --> 00:06:49,241
اسے دیکھو۔ وہ مر چکا ہے۔ کیا وہ مر گیا ہے؟

112
00:06:49,801 --> 00:06:51,201
وہ مر چکا ہے!

113
00:06:51,561 --> 00:06:53,521
وہ گرفتاری چاہتا ہے یا کچھ اور، ٹھیک ہے؟

114
00:06:53,681 --> 00:06:55,281
ضرور.

115
00:07:01,841 --> 00:07:05,841
مائیکل! تم اسے دوبارہ نہیں لے جا سکتے،
تم میرے بیٹے کو نہیں لے جا سکتے!

116
00:07:06,241 --> 00:07:09,361
تم یہاں واپس آؤ! نہیں! نہیں!

117
00:07:09,681 --> 00:07:10,681
(چلا کر)

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,561
تم اسے مت چھو!
اُس سے ہٹو!

119
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
کچھ نہ کہو!
ٹومی آپ کو باہر لے جائے گا!

120
00:07:18,081 --> 00:07:19,081
بھاڑ میں جاؤ!

121
00:07:19,161 --> 00:07:21,241
میں ٹھیک ہو جاؤں گا...

122
00:07:25,641 --> 00:07:30,481
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ اس رات تک،
ٹومی شیلبی ختم ہو گیا ہے۔

123
00:07:44,761 --> 00:07:47,761
مک؟ یہ تھامس شیلبی ہے،
وہ اپنے پیٹ کا معائنہ کرنے آیا ہے۔

124
00:07:49,961 --> 00:07:51,241
ہاں، میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔

125
00:07:52,961 --> 00:07:54,601
مئی: مک ہے۔
انگلینڈ کا بہترین گھڑ سوار۔

126
00:07:56,961 --> 00:07:59,121
وہ پیسہ ضائع کرنا پسند کرتا ہے، میں جانتا ہوں۔

127
00:07:59,361 --> 00:08:01,001
رپورٹس کے مطابق
مجھے دیا گیا ہے،

128
00:08:01,081 --> 00:08:03,201
آپ ماہانہ دو پاؤنڈ خرچ کر رہے ہیں۔
ورمنگ پاؤڈر پر.

129
00:08:03,561 --> 00:08:05,081
کیا؟ کیا آپ کیڑے کے ساتھ گھوڑا چاہتے ہیں؟

130
00:08:05,241 --> 00:08:07,121
گھوڑوں کو پانی کی گرت سے کیڑے ملتے ہیں۔

131
00:08:07,721 --> 00:08:09,841
ان میں زرد مچھلی رکھو،
وہ کیڑے کے انڈے کھاتے ہیں۔

132
00:08:09,921 --> 00:08:11,001
زرد مچھلی؟

133
00:08:12,521 --> 00:08:14,521
- یہ ایک خانہ بدوش چیز ہوگی، ہے نا؟
- نہیں.

134
00:08:15,121 --> 00:08:16,401
It's an accounting thing.

135
00:08:17,321 --> 00:08:20,321
- گولڈ فش ہر ایک کی قیمت ہے۔
- یا آپ انہیں میلے میں جیت سکتے ہیں۔

136
00:08:24,321 --> 00:08:27,481
اگر آپ چاہیں تو میں دے دوں گا۔
مکمل طور پر ڈاکٹر کے ساتھ۔ معاف کیجئے گا۔

137
00:08:31,521 --> 00:08:33,361
کبھی غور کیا آپ نے؟
سفارت کاری میں کیریئر؟

138
00:08:38,241 --> 00:08:39,721
ہیلو، ہیلو۔

139
00:08:39,801 --> 00:08:40,881
آپ کیسے ہیں، اہ؟

140
00:08:41,281 --> 00:08:42,361
زرد مچھلی، سنجیدگی سے؟

141
00:08:42,801 --> 00:08:43,921
جی ہاں

142
00:08:44,481 --> 00:08:46,161
آپ لوگوں کو بہت کچھ سیکھنے کو ہے۔

143
00:09:04,241 --> 00:09:07,721
انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں آگ لگانا چاہتا ہوں؟
مہمان کے بیڈروم میں.

144
00:09:10,121 --> 00:09:11,321
میں نے کہا نہیں۔

145
00:09:13,881 --> 00:09:15,041
آج رات صرف ایک آگ۔

146
00:09:16,961 --> 00:09:18,401
بے باک اور بے خوف، ہاں؟

147
00:09:19,041 --> 00:09:20,121
جی ہاں

148
00:09:21,801 --> 00:09:23,321
حالانکہ میں واقعی نڈر نہیں ہوں۔

149
00:09:32,921 --> 00:09:35,241
- پیو؟
”کیوں نہیں؟

150
00:09:48,921 --> 00:09:52,281
- میڈم، ایک ٹیلی فون کال ہے.
”میں اسے ڈرائنگ روم میں لے جاؤں گا۔

151
00:09:52,561 --> 00:09:53,961
یہ مسٹر شیلبی کے لیے ہے۔

152
00:09:57,961 --> 00:09:59,201
ٹومی: ہمارا ایک معاہدہ تھا۔

153
00:10:02,441 --> 00:10:04,121
ہم نے ایک اچھا سودا تھا.

154
00:10:04,841 --> 00:10:08,321
میں اعتدال پسندی کا شکریہ ادا کروں گا۔
عبادت گاہ میں آپ کی زبان۔

155
00:10:10,001 --> 00:10:12,121
ہم نے ایک اچھا سودا تھا.

156
00:10:15,441 --> 00:10:16,561
مسٹر شیلبی۔

157
00:10:18,961 --> 00:10:20,721
اگر آپ کاغذات پڑھتے ہیں،

158
00:10:21,721 --> 00:10:24,881
آپ نے اسے دیکھا ہوگا۔
ہوم سیکرٹری نے خود کو حاصل کیا ہے

159
00:10:24,961 --> 00:10:28,961
تھوڑا سا جھنجھلاہٹ میں
بعض اخلاقی مسائل کے بارے میں۔

160
00:10:29,441 --> 00:10:30,641
جسم فروشی

161
00:10:31,121 --> 00:10:35,001
تحفظ، دھوکہ دہی، شراب نوشی،
کوکین اور یقیناً

162
00:10:36,001 --> 00:10:37,401
جوا

163
00:10:38,201 --> 00:10:39,721
اور اس نے نتائج کا مطالبہ کیا ہے۔

164
00:10:40,121 --> 00:10:42,561
آپ نے مجھے تحفظ فراہم کیا۔

165
00:10:42,721 --> 00:10:44,881
آپ نے مجھے تحفظ دینے کا وعدہ کیا تھا۔

166
00:10:45,001 --> 00:10:49,521
ٹھیک ہے، نہیں، آپ نے دیکھا، یہ مسٹر چرچل تھے۔
جس نے تم سے یہ وعدہ کیا۔

167
00:10:50,801 --> 00:10:54,281
اور ہوم سیکرٹری
اس سے آگے نکل جاتا ہے، تو...

168
00:10:56,401 --> 00:10:58,961
اور مجھے شاید ہی مورد الزام ٹھہرایا جا سکے۔
اگر آپ کا دیوانہ بھائی

169
00:10:59,041 --> 00:11:02,281
کسی طرح جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔
رات کے کھانے کے دوران خون کا ننگا ناچ۔

170
00:11:02,361 --> 00:11:03,441
Do not fucking lie to me.

171
00:11:03,561 --> 00:11:07,041
یہاں مت بیٹھو
اپنے چرچ میں اور مجھ سے جھوٹ بولو!

172
00:11:09,241 --> 00:11:13,521
آپ کو اپنے جذبات پر قابو پانے کی ضرورت ہوگی۔
یا یہ میٹنگ ختم ہونے والی ہے۔

173
00:11:22,521 --> 00:11:23,881
اچھا

174
00:11:25,481 --> 00:11:27,001
یہ بہتر ہے۔

175
00:11:32,001 --> 00:11:35,481
آئیے نئی صورتحال کا جائزہ لیتے ہیں۔

176
00:11:35,801 --> 00:11:37,721
میرا آپ کا بھائی جیل کی کوٹھری میں ہے،

177
00:11:37,961 --> 00:11:40,281
قتل کے الزام میں
بلی کچن کا۔

178
00:11:41,441 --> 00:11:43,401
اس کے خلاف کیس مضبوط ہے۔

179
00:11:44,161 --> 00:11:47,641
اور مجھے کوئی شک نہیں۔
کہ اس کا مقدر لٹکنا ہے۔

180
00:11:48,441 --> 00:11:50,721
اور پھر پولی کا بیٹا مائیکل ہے۔

181
00:11:51,041 --> 00:11:55,761
اس نے پہلے ہی مدد کرنے کا اعتراف کیا ہے۔
آرتھر نے مارکوئس پب کو جلا دیا۔

182
00:11:57,161 --> 00:12:00,321
اوہ، وہ تھا
ٹوٹنے کے لیے ایک سخت نٹ، وہ لڑکا۔

183
00:12:00,401 --> 00:12:01,521
لیکن کریک اس نے کیا۔

184
00:12:02,321 --> 00:12:04,441
تو میں نے آپ کے بھائی کو پھندے کا سامنا کرنا پڑا۔

185
00:12:04,521 --> 00:12:07,081
میں آپ کے کزن کا سامنا کر رہا ہوں۔
آتش زنی کے لیے پانچ سال

186
00:12:07,401 --> 00:12:11,961
اور میرے پاس ہے۔
آپ کی پوری تنظیم بے ترتیبی کا شکار ہے۔

187
00:12:12,081 --> 00:12:13,761
برمنگھم اور لندن میں۔

188
00:12:13,841 --> 00:12:15,001
تم کیا چاہتے ہو؟

189
00:12:16,401 --> 00:12:17,681
میں کیا چاہتا ہوں؟

190
00:12:19,041 --> 00:12:20,281
میں سمجھا نہیں

191
00:12:22,041 --> 00:12:23,281
میں پہلے ہی مان چکا ہوں۔

192
00:12:23,481 --> 00:12:25,641
آپ کے لئے آپ کا قتل کرنے کے لئے.

193
00:12:26,961 --> 00:12:30,241
اب تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

194
00:12:30,681 --> 00:12:33,841
اوہ۔ تم وہاں جاؤ، تم نے دیکھا ...

195
00:12:36,121 --> 00:12:40,481
ایک معاہدہ ایک ہی چیز نہیں ہے۔
ایک یقین دہانی کے طور پر، اب، کیا یہ ہے؟

196
00:12:41,961 --> 00:12:44,281
دیکھو، مجھے وہ مل گیا۔

197
00:12:45,241 --> 00:12:47,081
مجھے اتنی نیند نہیں آرہی تھی۔

198
00:12:49,001 --> 00:12:50,241
اور یہ صرف یہ نہیں تھا ...

199
00:12:50,521 --> 00:12:53,161
بو اور شور
اس کمرے میں، نہیں

200
00:12:54,161 --> 00:12:57,441
یہ پریشان کن شک تھا۔
علم۔

201
00:12:58,241 --> 00:12:59,761
وہ علم جو...

202
00:13:01,641 --> 00:13:04,321
ٹومی شیلبی مرنے سے نہیں ڈرتا۔

203
00:13:06,481 --> 00:13:08,161
اور اس لیے،

204
00:13:09,001 --> 00:13:11,841
آپ کی اپنی جان کو خطرہ
کافی نہیں ہو سکتا

205
00:13:12,441 --> 00:13:17,081
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے
تم مقررہ دن میری بات مانو گے۔

206
00:13:19,281 --> 00:13:23,721
مجھے بھی طاقت کی ضرورت تھی۔
آپ کے خاندان پر زندگی اور موت کی

207
00:13:24,001 --> 00:13:26,441
اور اب میرے پاس ہے۔

208
00:13:27,001 --> 00:13:30,761
آپ کا بھائی، آپ کا کزن
اور تمہاری بہن.

209
00:13:32,681 --> 00:13:37,081
میں پرائمروز ہل میں اس کا پتہ جانتا ہوں۔
جس دن سے وہ اندر آئی تھی۔

210
00:13:38,121 --> 00:13:41,601
اب وہ صرف تب تک محفوظ ہے۔
جیسا کہ میں چاہتا ہوں کہ وہ ہو۔

211
00:13:42,801 --> 00:13:47,081
میں تم سے آگے رہا ہوں،
راستے کے ہر قدم.

212
00:13:48,601 --> 00:13:51,601
اور، جیسا کہ میرے والد کہتے تھے،

213
00:13:52,721 --> 00:13:56,561
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کا کتا آپ کی بات مانتا ہے،
آپ کو اسے چھڑی دکھانی ہوگی۔

214
00:13:57,121 --> 00:13:58,801
تھوڑی دیر میں ایک بار.

215
00:14:03,161 --> 00:14:04,561
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

216
00:14:06,361 --> 00:14:09,481
ٹومی، آرتھر قید تنہائی میں ہیں۔
مائیکل ریمانڈ ونگ میں...

217
00:14:09,561 --> 00:14:12,161
ہاں، میں پہلے ہی جانتا ہوں۔
باہر نکلو، دروازے بند کرو۔

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,201
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

219
00:14:27,161 --> 00:14:28,241
فضل: ٹومی؟

220
00:14:30,001 --> 00:14:31,161
یہ 5 مجھے.

221
00:14:34,721 --> 00:14:35,801
ٹومی، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

222
00:14:37,161 --> 00:14:38,321
ہاں، فضل۔

223
00:14:39,401 --> 00:14:40,881
مجھے لگتا ہے آپ نے فون کیا ہے۔

224
00:14:41,561 --> 00:14:42,841
میں سویا نہیں

225
00:14:45,641 --> 00:14:47,481
فضل، یہ اچھا وقت نہیں ہے۔

226
00:14:48,201 --> 00:14:49,401
میں آپ کو واپس کال کر سکتا ہوں۔

227
00:14:49,521 --> 00:14:51,601
- نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے. یہ سب ٹھیک ہے۔
- کیا ہم مل سکتے ہیں؟

228
00:14:53,641 --> 00:14:55,641
ہاں ہم ملیں گے۔

229
00:14:56,521 --> 00:14:57,641
کب؟

230
00:15:01,401 --> 00:15:03,601
فضل، کچھ چیزیں ہیں
مجھے پہلے کرنا ہے۔

231
00:15:06,881 --> 00:15:08,161
(دروازہ کھولنا)

232
00:15:13,201 --> 00:15:14,441
جان؟

233
00:15:15,561 --> 00:15:17,961
تانبے اٹھا چکے ہیں۔
کیمڈن ٹاؤن میں ہمارے 10 آدمی،

234
00:15:18,841 --> 00:15:20,201
ان میں سے باقی بھاگ رہے ہیں۔

235
00:15:20,361 --> 00:15:22,281
- ٹام، وہ مائیکل لے گئے ہیں.
- سب سے پہلے کاروبار.

236
00:15:22,361 --> 00:15:25,321
- وہ کل رات مائیکل کو لے گئے۔
- پولی، پہلے کاروبار!

237
00:15:26,681 --> 00:15:27,681
جان؟

238
00:15:28,441 --> 00:15:29,681
انہوں نے ہماری ساری وہسکی لے لی۔

239
00:15:30,601 --> 00:15:32,561
تو کوئی شک نہیں۔
وہ کرسمس کے لئے اس کی فراہمی کریں گے۔

240
00:15:33,561 --> 00:15:35,441
انہوں نے ہماری تمام وینز کو قبضے میں لے لیا ہے،

241
00:15:35,561 --> 00:15:37,321
گودام پر ان کے اپنے تالے رکھو.

242
00:15:39,121 --> 00:15:42,681
ایڈن کلب اور ہمارے تمام پب
تانبے والوں نے چھاپے مارے ہیں۔

243
00:15:43,241 --> 00:15:45,641
اور سبینی اور سولومن کے حوالے کر دیا۔

244
00:15:47,921 --> 00:15:50,241
کالے ملک کے لڑکے سوچتے ہیں۔
یہ آرتھر تھا جس نے بلی کو مارا۔

245
00:15:50,321 --> 00:15:52,161
کیونکہ یہ کیا ہے
تانبے نے انہیں بتایا۔

246
00:15:52,961 --> 00:15:55,401
اس لیے مزید مفت پاس نہیں ہوں گے۔
ہماری وہسکی کشتیوں کے لیے۔

247
00:15:55,481 --> 00:15:57,081
میں وہسکی کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔

248
00:15:57,161 --> 00:15:58,961
میں بلی کچن کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔

249
00:15:59,321 --> 00:16:02,361
میں چاہتا ہوں کہ میرا بیٹا اب جیل سے رہا ہو۔

250
00:16:02,441 --> 00:16:03,801
تھامس، میں نے جانی کتوں سے بات کی۔

251
00:16:03,881 --> 00:16:05,641
یہ ملاقات صرف خاندانی ہونی چاہیے۔

252
00:16:05,721 --> 00:16:07,681
- میں مدد کر سکتا ہوں۔
- یہ صرف خاندان ہے، وہ خون نہیں ہے.

253
00:16:07,721 --> 00:16:09,721
- اسے بولنے دو۔
- ٹومی! یا یہ کوئی کاروبار ہے...

254
00:16:09,801 --> 00:16:10,841
بس!

255
00:16:13,121 --> 00:16:14,721
کافی، پولی.

256
00:16:15,361 --> 00:16:16,601
ایسمے

257
00:16:17,001 --> 00:16:19,121
میں نے جانی کتوں سے بات کی۔
لیز رشتہ دار ہیں۔

258
00:16:19,201 --> 00:16:21,361
- خونی لیز!
- وہ ہمیں مرد دے سکتے ہیں۔

259
00:16:21,441 --> 00:16:23,241
ہمیں مزید کم عمر مردوں کی ضرورت نہیں ہے۔

260
00:16:23,721 --> 00:16:26,761
یہ مردوں نے کیا ہے۔
نقصان یہ...

261
00:16:27,721 --> 00:16:31,401
یہ مرد کاکریل کی طرح لڑ رہے ہیں۔
ہمیں یہاں پہلی جگہ پر رکھا ہے۔

262
00:16:32,641 --> 00:16:35,121
اسمے، میں ان کی پیشکش قبول کروں گا۔
ہمیں مردوں کی ضرورت ہے۔

263
00:16:42,961 --> 00:16:46,681
اگر مائیکل کبھی جیل سے باہر نکلتا ہے،

264
00:16:47,361 --> 00:16:51,001
میں اسے لے جا رہا ہوں۔
اس خاندان سے، اچھے کے لیے۔

265
00:16:53,961 --> 00:16:56,001
یہ زندگی بری ہے۔

266
00:16:59,921 --> 00:17:02,081
یہ زندگی سب بری ہے۔

267
00:17:02,361 --> 00:17:04,681
- خالہ پول، آپ کیا کر رہے ہیں؟
- چپ کرو اور چلو.

268
00:17:07,481 --> 00:17:10,321
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

269
00:17:13,721 --> 00:17:15,081
تھامس

270
00:17:16,881 --> 00:17:19,201
میں جا کر بات کروں
بلیک پیچ پر ملکہ مریم لی کو؟

271
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
جی ہاں

272
00:17:26,321 --> 00:17:28,201
وہ ہمیں سپاہی دے سکتی ہے۔
چند راتوں کے لیے

273
00:17:28,361 --> 00:17:29,561
مم، اچھا۔

274
00:17:33,361 --> 00:17:36,081
جان، جاؤ گاڑی لے آؤ۔

275
00:17:53,721 --> 00:17:55,561
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

276
00:17:56,761 --> 00:17:58,481
دور سواری کا تصور کریں، تھامس۔

277
00:18:00,001 --> 00:18:01,921
حقیقی زندگی جینا، آپ جانتے ہیں؟

278
00:18:03,281 --> 00:18:05,081
آپ کا خانہ بدوش نصف مضبوط ہے۔

279
00:18:07,161 --> 00:18:08,761
آپ صرف سواری کرنا چاہتے ہیں۔

280
00:18:11,721 --> 00:18:13,881
فرانس نئی جگہ ہے۔
ہمارے لئے، وہ کہتے ہیں.

281
00:18:15,441 --> 00:18:17,401
بہت سی دھات ابھی تک پڑی ہے۔

282
00:18:18,121 --> 00:18:20,481
بندوقیں اور ٹرک
اور گولے اور چیزیں خرچ کیں۔

283
00:18:22,201 --> 00:18:23,401
پھر تم جنوب میں جاؤ۔

284
00:18:24,881 --> 00:18:26,001
سینٹس ما ریز۔

285
00:18:27,161 --> 00:18:28,601
جہاں بلیک میڈونا ہے۔

286
00:18:30,201 --> 00:18:32,081
میرے بھائی کبھی کبھی میلے میں جاتے ہیں۔

287
00:18:34,441 --> 00:18:35,841
یہ ہمارے لیے گھر جیسا ہے۔

288
00:18:40,081 --> 00:18:42,201
وہ اب بھی آپ کو وہاں کھو جانے دیتے ہیں۔

289
00:18:54,081 --> 00:18:56,001
میں فرانس گیا ہوں، Esme۔

290
00:18:57,961 --> 00:18:59,361
تو hasjohn.

291
00:19:01,201 --> 00:19:04,801
اب اپنا کوٹ لے لو
اور اپنے شوہر کے ساتھ چلو۔

292
00:19:15,001 --> 00:19:18,121
اگر آپ کبھی حاصل کرنے کی بات کرتے ہیں۔
دوبارہ کھو گیا، میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

293
00:19:19,721 --> 00:19:21,281
اس خاندان سے.

294
00:19:31,121 --> 00:19:32,561
کونسا خاندان؟

295
00:19:48,241 --> 00:19:49,641
(گیٹ یو این لاکنگ)

296
00:19:51,561 --> 00:19:53,201
--(دستک)
- کیمبل: اندر آؤ۔

297
00:19:58,441 --> 00:20:00,841
آہ پولی

298
00:20:03,001 --> 00:20:04,641
میں اپنے بیٹے سے ملنے آیا ہوں۔

299
00:20:06,121 --> 00:20:07,521
دروازہ بند کرو۔

300
00:20:11,561 --> 00:20:14,921
میں نے ابھی انتظام کیا ہے۔
ایک پوچھ گچھ

301
00:20:16,361 --> 00:20:18,201
یہ ہاتھوں پر بہت مشکل ہوسکتا ہے۔

302
00:20:19,081 --> 00:20:21,241
میرا بیٹا مائیکل وہ کہاں ہے؟

303
00:20:21,961 --> 00:20:23,601
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے شیو کی ضرورت ہے؟

304
00:20:26,001 --> 00:20:27,481
یہ ایک طویل دن ہو گیا ہے.

305
00:20:28,241 --> 00:20:29,801
مجھے شیو کی ضرورت ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟

306
00:20:32,201 --> 00:20:35,601
ٹھیک ہے، شاید یہ بعد میں انتظار کر سکتا ہے.

307
00:20:38,201 --> 00:20:42,041
آپ کا بیٹا رہا ہے۔
اس کا ایک مشکل وقت مجھے بتایا گیا ہے۔

308
00:20:42,681 --> 00:20:45,161
اور اسی لیے میں نے سوچا۔
کہ تم اور میں ایک ساتھ،

309
00:20:45,321 --> 00:20:48,481
ہمیں جو کچھ ہم کر سکتے ہیں کرنا چاہئے
اسے آزاد کرنے کے لیے۔

310
00:20:49,761 --> 00:20:52,761
اب، میرے پاس یہاں ایک فارم ہے، ایک ریلیز فارم۔

311
00:20:53,801 --> 00:20:55,321
میرے دستخط کے ساتھ،

312
00:20:56,041 --> 00:20:59,761
وہ آزاد ہو سکتا ہے
کل صبح فجر تک.

313
00:21:16,121 --> 00:21:17,321
تو اس پر دستخط کریں۔

314
00:21:20,561 --> 00:21:22,641
- اس نے کچھ نہیں کیا۔
- "اس پر دستخط کرو،

315
00:21:22,841 --> 00:21:25,721
"مسٹر کیمبل۔ پلیز جناب۔"

316
00:21:27,121 --> 00:21:29,721
ایسا ہی کچھ۔ ایسا ہو گا۔
یہ کہنے کا ایک طریقہ ہے، ہے نا؟

317
00:21:31,921 --> 00:21:33,081
ن اوہ،

318
00:21:34,441 --> 00:21:38,201
مجھے کیا اشارہ کرے گا
تم پر ایسا احسان کرنا، ہمم؟

319
00:21:40,881 --> 00:21:42,281
تم کیا چاہتے ہو؟

320
00:21:45,241 --> 00:21:46,321
معلومات؟

321
00:21:46,441 --> 00:21:51,241
آپ کا مطلب اندرونی معلومات کے بارے میں ہے۔
ٹومی شیلبی کی مجرمانہ سلطنت؟

322
00:21:53,121 --> 00:21:54,521
احترام کے ساتھ،

323
00:21:55,321 --> 00:21:58,201
میں کہوں گا کہ مزید معلوم ہے۔
آپ سے زیادہ ٹومی کے معاملات کے بارے میں۔

324
00:21:58,641 --> 00:22:02,121
وہ خاندان کو پریشان نہیں کرتا
مثال کے طور پر آئرش کاروبار، کیا وہ؟

325
00:22:04,361 --> 00:22:05,681
تو، نہیں.

326
00:22:07,121 --> 00:22:09,481
یہ وہ معلومات نہیں ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔

327
00:22:16,441 --> 00:22:18,481
آپ مجھے اور کیا دے سکتے ہیں۔

328
00:22:20,241 --> 00:22:22,161
میرے دستخط کے بدلے میں؟

329
00:22:24,041 --> 00:22:26,521
میں بات کر رہا ہوں۔
یہاں ایک سادہ لین دین۔

330
00:22:28,961 --> 00:22:30,761
مجھے بڑا تجسس ہے۔

331
00:22:32,641 --> 00:22:35,481
جیسے کوئی میگی کچھ دیکھتا ہے،

332
00:22:37,841 --> 00:22:39,761
مٹی میں کچھ چمکتا ہے.

333
00:22:41,761 --> 00:22:44,121
اوہ، اسے چاندی کی کوئی ضرورت نہیں ہے،

334
00:22:46,081 --> 00:22:47,641
لیکن وہ اسے بہرحال لیتا ہے۔

335
00:22:59,201 --> 00:23:00,721
(تیزی سے ہیلز میں)

336
00:23:14,441 --> 00:23:15,801
فارم پر دستخط کریں۔

337
00:23:16,521 --> 00:23:19,361
- "پلیز، سر."
- براہ مہربانی، جناب.

338
00:23:22,921 --> 00:23:25,961
میں اس فارم پر اس ہاتھ سے دستخط کروں گا۔

339
00:23:27,641 --> 00:23:29,441
جب میں فارغ ہوں.

340
00:23:29,881 --> 00:23:32,801
- یہ ایک سودا ہے؟
- یہ ایک سودا ہے.

341
00:23:36,841 --> 00:23:39,641
- رونا مت.
- اوہ، میں رو سکتا ہوں.

342
00:23:43,121 --> 00:23:44,921
میں یہی چاہتا ہوں۔

343
00:23:45,361 --> 00:23:47,321
مجھے آپ کے رونے کی ضرورت ہے۔

344
00:23:49,201 --> 00:23:50,561
میں کوشش کروں گا۔

345
00:23:53,641 --> 00:23:56,521
"مجھے ایک احسان کی ضرورت ہے، مسٹر کیمبل، سر۔

346
00:23:56,881 --> 00:24:00,921
"اور میں کچھ بھی کروں گا،
بدلے میں کچھ بھی۔"

347
00:24:01,081 --> 00:24:03,281
آپ نے یہی کہا ہوگا۔ ہمم؟

348
00:24:06,401 --> 00:24:08,161
کچھ سوچنا

349
00:24:09,961 --> 00:24:12,001
جب میں نے آپ کو اس کار کے خلاف کھڑا کیا تھا۔

350
00:24:12,201 --> 00:24:13,961
اور آپ نے بھی محسوس کیا۔

351
00:24:14,441 --> 00:24:18,321
مجھے مت بتاؤ تم نے نہیں کیا،
پولی، کیونکہ...

352
00:24:19,001 --> 00:24:21,681
اوہ، اور اب آپ کو لگتا ہے کہ آپ...

353
00:24:22,961 --> 00:24:24,801
تم بہت قابل احترام ہو،

354
00:24:25,241 --> 00:24:27,841
اپنے بیٹے اور اپنے گھر کے ساتھ

355
00:24:28,201 --> 00:24:33,161
اور آپ کی نوکرانی، لیکن میں جانتا ہوں
تم کیا ہو، خانہ بدوش فینین سلٹ۔

356
00:24:34,961 --> 00:24:37,681
کیا آپ اسے فرش پر کرنا چاہتے ہیں؟
یا میز پر، مسٹر کیمبل؟

357
00:24:42,841 --> 00:24:44,201
(کرنا)

358
00:24:47,921 --> 00:24:49,721
اب تم روتے ہو۔

359
00:24:51,081 --> 00:24:52,641
تم رو!

360
00:25:00,401 --> 00:25:02,761
باہر نکلو۔ باہر نکلو۔

361
00:25:04,761 --> 00:25:06,081
باہر نکلو!

362
00:25:06,641 --> 00:25:09,561
نہیں، نہیں! میں اسے آزاد چاہتا ہوں۔

363
00:25:10,881 --> 00:25:12,401
میں اسے آزاد کر دوں گا۔

364
00:25:16,641 --> 00:25:18,001
آپ کو شیو کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

365
00:25:20,241 --> 00:25:21,841
آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

366
00:25:22,481 --> 00:25:23,841
(بیلٹ کھولنا)

367
00:25:24,961 --> 00:25:27,281
جیت صرف کچھ نہیں کر رہی ہے۔

368
00:25:28,761 --> 00:25:30,361
نرم اور نرمی سے کرنا۔

369
00:25:39,401 --> 00:25:41,481
بات کروں یا نہ کروں؟

370
00:25:41,761 --> 00:25:43,321
(کرنا)

371
00:25:44,561 --> 00:25:47,441
ایسا ہونا چاہیے۔
میں کمزور اور چھوٹا ہوں، ہاں؟

372
00:25:50,921 --> 00:25:52,841
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں بات کروں یا نہ کروں؟

373
00:25:55,601 --> 00:25:56,721
بات کرنا۔

374
00:25:57,281 --> 00:25:58,761
تم چھوٹے اور کمزور ہو۔

375
00:25:59,401 --> 00:26:00,761
(ہانسنا)

376
00:26:00,841 --> 00:26:01,961
میں وہی ہوں...

377
00:26:03,361 --> 00:26:05,041
چھوٹا اور کمزور۔

378
00:26:06,401 --> 00:26:07,801
دیکھو

379
00:26:13,761 --> 00:26:15,601
تم نے مجھے رلا دیا۔

380
00:26:16,721 --> 00:26:18,881
(ہانسنا)

381
00:26:22,961 --> 00:26:24,881
ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا، ٹھیک ہے؟

382
00:26:25,161 --> 00:26:26,921
جی ہاں جی ہاں!

383
00:26:31,201 --> 00:26:32,681
(دروازہ کھولنا)

384
00:26:35,881 --> 00:26:37,001
آپ کہاں رہے ہیں؟

385
00:26:39,121 --> 00:26:41,201
ڈگ بیتھ میں داغدار کتے کے پاس گیا۔

386
00:26:42,201 --> 00:26:43,441
ایک گلاس یا دو رم۔

387
00:26:45,681 --> 00:26:47,201
کیا یہ ایک گلاس تھا یا دو؟

388
00:26:47,801 --> 00:26:49,041
یہ تین تھا.

389
00:26:50,721 --> 00:26:51,841
بچہ کہاں ہے؟

390
00:26:53,281 --> 00:26:54,561
سو رہا ہے۔

391
00:26:56,121 --> 00:26:57,521
پانچ کی طرح زیادہ۔

392
00:27:02,721 --> 00:27:04,521
یہ چھ کی طرح زیادہ تھا۔

393
00:27:06,841 --> 00:27:08,361
کیا آپ ملازمہ سے ملے؟

394
00:27:09,201 --> 00:27:11,881
اس کے ساتھ سیاست پر بات کی۔
وہ بور ہو گیا اور بستر پر چلا گیا.

395
00:27:16,561 --> 00:27:17,961
میں نے جیمز کو فون کیا۔

396
00:27:18,561 --> 00:27:20,241
اس نے ویسے بھی وکیل سے بات کی۔

397
00:27:20,801 --> 00:27:22,801
کہا کہ وہ آرتھر کا کیس مفت میں لے گا،

398
00:27:23,001 --> 00:27:24,561
لہذا ہمیں ٹومی کی ضرورت نہیں ہے۔

399
00:27:26,961 --> 00:27:28,481
(سسکتے ہوئے)

400
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
پول؟

401
00:27:30,801 --> 00:27:33,001
ہم مائیکل مفت حاصل کریں گے۔
اس کے ساتھ ساتھ، میں وعدہ کرتا ہوں.

402
00:27:33,601 --> 00:27:35,721
کوئی ضرورت نہیں،
وہ اسے صبح باہر جانے دیں گے۔

403
00:27:40,521 --> 00:27:43,121
اگر بچہ رات کو کچھ چاہتا ہے،
بستر کے ساتھ گھنٹی بجاؤ.

404
00:27:45,521 --> 00:27:48,441
اسے 24 گھنٹے کام کرنے کی تنخواہ ملتی ہے،
وہ لڑکی. وہ سست ہو رہی ہے۔

405
00:27:50,441 --> 00:27:51,801
خیر...

406
00:27:54,201 --> 00:27:55,801
اگر آپ اچھے ہیں تو فائدہ اٹھائیں۔

407
00:28:54,721 --> 00:28:56,241
(دروازہ اقوام متحدہ کی تالہ بندی)

408
00:29:35,601 --> 00:29:37,721
آپ کو ان پر کریم کی ضرورت ہے۔
یا وہ خراب ہو جائیں گے.

409
00:29:45,681 --> 00:29:47,321
پیچ نے مجھے بتایا کہ مجھے کیوں آزاد کیا گیا ہے۔

410
00:29:52,721 --> 00:29:54,121
انہوں نے مجھے بتایا کہ تم نے کیا کیا۔

411
00:30:01,241 --> 00:30:02,641
انہوں نے سوچا کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔

412
00:30:10,361 --> 00:30:11,361
شاید یہ ہے.

413
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
تم کیا کر رہے ہو، ٹومی؟

414
00:30:40,081 --> 00:30:42,161
بیلچہ گندگی، گھوبگھرالی.

415
00:30:42,281 --> 00:30:43,721
بالکل آپ کی طرح۔

416
00:30:50,241 --> 00:30:51,561
تم ایسا کیوں کر رہے ہو، ٹومی؟

417
00:30:51,641 --> 00:30:54,681
اپنے آپ کو یاد دلانے کے لیے کہ میں کیا ہوں گا۔

418
00:30:54,761 --> 00:30:56,521
اگر میں وہ نہیں تھا جو میں ہوں۔

419
00:31:27,761 --> 00:31:30,121
ٹامی یہ کیا ہو رہا ہے؟

420
00:31:30,201 --> 00:31:32,841
میرے خیال میں ٹومی کا دماغ کھو گیا ہے، چارلی۔

421
00:31:34,921 --> 00:31:38,081
ٹھیک ہے، یہ ایماندارانہ کام ہے، گھوبگھرالی.

422
00:31:39,401 --> 00:31:41,441
لیکن میں اس کا عادی نہیں ہونا چاہتا۔

423
00:31:42,521 --> 00:31:45,001
تو مجھے پیٹرول کے چھ ڈبے درکار ہوں گے۔

424
00:31:45,761 --> 00:31:47,681
انہیں گیراج میں لے آئیں۔

425
00:31:48,361 --> 00:31:50,441
انہیں گاڑی کے پچھلے حصے میں رکھو۔

426
00:31:50,881 --> 00:31:52,361
چھ ڈبے؟

427
00:31:53,521 --> 00:31:54,681
ٹامی

428
00:31:55,121 --> 00:31:57,721
اگر آپ کبھی نوکری چاہتے ہیں،
میں آپ کو آپ کا اپنا بیلچہ لاؤں گا۔

429
00:31:59,481 --> 00:32:02,241
پیٹرول۔ جی ہاں ہاں۔

430
00:32:53,241 --> 00:32:55,681
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
کچھ نیم نابینا آنٹی کے لیے۔

431
00:32:56,881 --> 00:32:58,641
وہ میری سخت ترین نقاد ہے۔

432
00:32:58,921 --> 00:33:00,401
مجھے کامل ہونا ہے۔

433
00:33:01,841 --> 00:33:03,921
وہ آدھی اندھی نہیں ہے،
وہ آدھی بہری ہے۔

434
00:33:05,161 --> 00:33:07,081
تو آپ کس وقت واپس آئیں گے؟

435
00:33:07,401 --> 00:33:08,521
آدھی رات سے پہلے۔

436
00:33:10,241 --> 00:33:11,681
میں جاگ جاؤں گا۔

437
00:34:07,921 --> 00:34:09,241
کیا یہ تمہارا گھر ہے؟

438
00:34:09,321 --> 00:34:10,481
جی ہاں

439
00:34:11,041 --> 00:34:12,481
بیٹھو۔

440
00:34:23,521 --> 00:34:25,121
کیا مجھے شراب نہیں ملتی؟

441
00:34:25,841 --> 00:34:27,041
مہربانی فرمائیں۔

442
00:34:31,041 --> 00:34:33,121
- آپ ایک چاہتے ہیں؟
- جی ہاں.

443
00:34:33,441 --> 00:34:34,521
اب بھی وہسکی؟

444
00:34:36,001 --> 00:34:37,121
جی ہاں

445
00:34:38,081 --> 00:34:39,801
لیکن دوسری چیزیں بدل گئی ہیں۔

446
00:34:39,881 --> 00:34:41,601
میں نے آپ کے نام کے ساتھ وین دیکھی ہیں۔
ڈاکوں میں

447
00:34:41,681 --> 00:34:43,201
ہاں، کچھ چیزیں بدل گئی ہیں۔

448
00:35:01,441 --> 00:35:03,177
Tommy, I really wasn't sure
آج رات آنے کے بارے میں

449
00:35:03,201 --> 00:35:05,241
میں نے اوپر سونے کے کمرے میں آگ جلائی۔

450
00:35:06,801 --> 00:35:08,321
(سسکتے ہوئے) میرا منصوبہ تھا۔

451
00:35:08,401 --> 00:35:10,121
کہ ہم یہاں تھوڑی دیر بیٹھیں گے

452
00:35:11,801 --> 00:35:13,481
پرانے وقتوں کی بات کریں

453
00:35:13,561 --> 00:35:14,921
کچھ وہسکی پیو.

454
00:35:18,081 --> 00:35:19,961
اور میں تمہیں بتانے والا تھا۔

455
00:35:20,481 --> 00:35:21,601
میں نے ایک دن بھی نہیں گزارا تھا۔

456
00:35:21,681 --> 00:35:22,961
آپ کے بارے میں سوچے بغیر.

457
00:35:23,961 --> 00:35:25,521
اور پھر ہم اوپر جانے والے تھے۔

458
00:35:25,601 --> 00:35:27,041
اور ایک ساتھ سو.

459
00:35:28,841 --> 00:35:31,681
لیکن ابھی راستے میں ہیں۔
دروازہ کھولنے کے لیے،

460
00:35:32,201 --> 00:35:33,521
میں نے اپنا ذہن بدل دیا۔

461
00:35:36,921 --> 00:35:38,561
تو بس ایک پیو

462
00:35:38,641 --> 00:35:40,121
مجھے بتائیں کہ آپ نیویارک میں کتنے خوش ہیں؟

463
00:35:40,201 --> 00:35:41,601
اور پھر آپ جا سکتے ہیں.

464
00:35:41,681 --> 00:35:43,521
- تم نے اپنا ارادہ بدلا؟
- مم.

465
00:35:44,641 --> 00:35:45,721
تو آپ جا سکتے ہیں۔

466
00:35:46,801 --> 00:35:48,121
خیر...

467
00:35:50,401 --> 00:35:51,401
حقیقت کے طور پر،

468
00:35:51,481 --> 00:35:52,841
میں نیویارک میں خوش ہوں۔

469
00:35:53,641 --> 00:35:54,801
And I am married.

470
00:35:54,881 --> 00:35:56,601
اوہ، ہاں، وہ... وہ امیر ہے۔ میں جانتا ہوں

471
00:35:56,681 --> 00:35:57,961
اور وہ پیارا ہے۔

472
00:35:58,401 --> 00:36:00,081
اور وہ مجھ پر مہربان ہے۔

473
00:36:00,641 --> 00:36:02,737
تو آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کیا ہے۔
میں آپ کے ساتھ بستر پر جاتا

474
00:36:02,761 --> 00:36:05,361
ایک وہسکی اور کچھ گفتگو کے بعد؟

475
00:36:05,441 --> 00:36:07,121
میں تین وہسکی کا حساب کر رہا تھا۔

476
00:36:07,201 --> 00:36:08,561
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

477
00:36:09,081 --> 00:36:10,937
اب کوئی فرق نہیں پڑتا،
'کیونکہ میں نے اپنا ذہن بدل دیا ہے۔

478
00:36:10,961 --> 00:36:13,201
میں یہاں اس لیے آیا ہوں کیونکہ آپ نے مجھ سے پوچھا تھا۔

479
00:36:13,721 --> 00:36:15,441
حالانکہ وہ پیارا ہے۔
اور وہ تم پر مہربان ہے؟

480
00:36:15,521 --> 00:36:16,961
اور اب میں ایک بیوقوف کی طرح محسوس کر رہا ہوں۔

481
00:36:17,041 --> 00:36:18,361
ٹھیک ہے، پھر، جاؤ.

482
00:36:18,441 --> 00:36:19,641
یسوع

483
00:36:20,161 --> 00:36:21,161
(سسکیاں)

484
00:36:31,241 --> 00:36:32,921
ٹھیک ہے، آپ ابھی تک یہاں ہیں.

485
00:36:37,241 --> 00:36:38,241
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟

486
00:36:38,881 --> 00:36:40,681
کہ تم اب بھی مجھ سے پیار کرتے ہو؟

487
00:36:42,401 --> 00:36:43,681
میں تھا۔

488
00:36:44,881 --> 00:36:46,001
لیکن میں اب نہیں ہوں۔

489
00:36:50,281 --> 00:36:51,881
تم مسلح نہیں ہو، فضل، کیا تم؟

490
00:36:52,281 --> 00:36:53,801
نہیں، میں مسلح نہیں ہوں۔

491
00:36:55,321 --> 00:36:58,321
میں بندوقیں نہیں اٹھاتا۔
مجھے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

492
00:37:04,481 --> 00:37:06,681
آپ میں مزاح کا احساس نہیں ہے۔
مزید، یا تو.

493
00:37:06,801 --> 00:37:08,441
کیا بات کر رہے ہو؟

494
00:37:18,441 --> 00:37:21,681
بات یہ ہے کہ مجھے دوبارہ اتحاد سے نفرت ہے۔

495
00:37:22,521 --> 00:37:24,657
میں یہاں بیٹھنا نہیں چاہتا تھا۔
گھنٹوں کچھ بھی نہیں بولنا

496
00:37:24,681 --> 00:37:27,481
اور ارد گرد رقص
ہم واقعی کیا کہنا چاہتے ہیں.

497
00:37:28,481 --> 00:37:29,841
تو اب،

498
00:37:30,921 --> 00:37:32,137
میں جانتا ہوں کہ آپ نیویارک میں خوش ہیں۔

499
00:37:32,161 --> 00:37:34,321
میں جانتا ہوں کہ آپ کے شوہر امیر ہیں۔
اور آپ کے لئے پیارا اور مہربان۔

500
00:37:34,401 --> 00:37:36,401
میں جانتا ہوں کہ آپ غیر مسلح ہیں۔

501
00:37:37,041 --> 00:37:40,441
اور تم یہاں سیکس کے لیے نہیں آئے
کیونکہ تم مجھ سے مزید محبت نہیں کرتے۔

502
00:37:41,961 --> 00:37:43,721
اور ابھی صرف تین منٹ گزرے ہیں۔

503
00:37:45,961 --> 00:37:47,361
ایک اور مشروب؟

504
00:37:50,881 --> 00:37:52,481
میں اسے ہاں کے طور پر لوں گا۔

505
00:37:55,281 --> 00:37:57,761
(آہیں) آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، فضل۔

506
00:38:00,001 --> 00:38:01,881
تو تم نے آگ نہیں جلائی؟

507
00:38:06,161 --> 00:38:07,921
آپ نے دیکھا، میرا اصل منصوبہ

508
00:38:10,281 --> 00:38:11,881
کیا ہم باہر جائیں گے؟

509
00:38:13,681 --> 00:38:15,161
میں آپ کو متاثر کرنا چاہتا ہوں۔

510
00:38:16,121 --> 00:38:17,361
ن اوہ،

511
00:38:19,041 --> 00:38:20,801
کیا آپ چارلی چپلن کو پسند کرتے ہیں؟

512
00:38:23,641 --> 00:38:24,961
ہاں، مجھے چارلی چپلن پسند ہے۔

513
00:38:25,441 --> 00:38:26,521
اچھا

514
00:38:27,761 --> 00:38:30,041
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے کبھی نہیں سنا ہوگا۔
چارلی چپلن بولا۔

515
00:38:32,921 --> 00:38:34,617
میں نے سوچا کہ آپ مجھے لے جا رہے ہیں۔
چارلی چپلن کو دیکھنے کے لیے

516
00:38:34,641 --> 00:38:35,681
میں ہوں

517
00:38:35,761 --> 00:38:38,641
- یہ تصویر والا گھر نہیں ہے۔
- نہیں، یہ تصویر والا گھر نہیں ہے۔

518
00:38:38,721 --> 00:38:41,761
(ہنستے ہوئے) تو کیسے ہو گا۔
میں چارلی چپلن کو دیکھ رہا ہوں؟

519
00:38:41,881 --> 00:38:44,841
تم اسے دیکھو گے اور سنو گے،
جیسا کہ میں نے وعدہ کیا تھا.

520
00:38:46,041 --> 00:38:47,721
وہاں تم جاؤ. وہاں چپلن ہے۔

521
00:38:47,801 --> 00:38:49,401
- اوہ، میرے خدا. وہ وہی ہے۔
- ہممم۔

522
00:38:49,481 --> 00:38:51,057
یہ واقعی چارلی چپلن شخصی طور پر ہے۔

523
00:38:51,081 --> 00:38:54,121
جی ہاں وہ انگلینڈ میں ہے۔
اپنی فلم کی تشہیر

524
00:38:54,201 --> 00:38:55,737
اور کیسے جہنم
کیا آپ چارلی چپلن کو جانتے ہیں؟

525
00:38:55,761 --> 00:38:58,561
میں نہیں کرتا
میں اس کے باڈی گارڈ کو جانتا ہوں، میکڈونلڈ کو۔

526
00:38:59,241 --> 00:39:00,841
یہ وہاں کا بچہ ہے۔

527
00:39:01,041 --> 00:39:03,721
واگ برمنگھم میں بکی تھا،
پھر وہ لاس اینجلس چلا گیا۔

528
00:39:04,241 --> 00:39:06,361
دیکھو واگ بھی رومانی خانہ بدوش ہے

529
00:39:06,441 --> 00:39:08,641
جیسا کہ چیپلن ہے، لیکن وہ اسے خفیہ رکھتا ہے۔

530
00:39:09,401 --> 00:39:12,481
چپلن سیاہ دھبے پر پیدا ہوا تھا،
برمنگھم میں خانہ بدوش کیمپ۔

531
00:39:13,201 --> 00:39:16,361
اس لیے اس نے واگ کو کام دیا،
اگرچہ واگ بھاگ رہا تھا۔

532
00:39:16,441 --> 00:39:17,721
شکریہ

533
00:39:19,921 --> 00:39:22,441
شکریہ
دیکھو، ہم سب کے پاس اپنے راز ہیں، فضل ہے۔

534
00:39:23,441 --> 00:39:25,521
چلو۔ میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

535
00:39:28,761 --> 00:39:31,921
ہیلو، واگ۔
مسٹر چپلن، یہ فضل ہے۔

536
00:39:32,561 --> 00:39:34,561
گریس: ہیلو، مسٹر چپلن۔

537
00:39:37,961 --> 00:39:39,281
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

538
00:39:42,241 --> 00:39:44,561
- ایچ ای لو.
- ٹومی: ہیلو، مسٹر کیمبل۔

539
00:39:44,761 --> 00:39:48,161
اوہ، آپ نے کہا کہ آپ جانتے ہیں
پرائمروز ہل میں میری بہن کا پتہ،

540
00:39:48,561 --> 00:39:50,681
تو مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس مرد ہوں گے۔
گھر کو دیکھتے ہوئے،

541
00:39:50,761 --> 00:39:52,361
دیکھو کون آتا ہے اور جاتا ہے۔

542
00:39:53,321 --> 00:39:55,801
ٹھیک ہے، آج رات آپ کے آدمی
مجھے گھر لوٹتے ہوئے دیکھیں گے۔

543
00:39:55,881 --> 00:39:57,481
ایک بہت خوبصورت عورت کے ساتھ۔

544
00:39:58,041 --> 00:40:00,641
وہ رہے گی۔
آدھی رات سے پہلے تک.

545
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
یقیناً میں پردے بند کر دوں گا۔

546
00:40:04,761 --> 00:40:06,041
کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ وہ عورت کون ہے؟

547
00:40:09,441 --> 00:40:10,481
جھوٹا!

548
00:40:10,601 --> 00:40:12,281
اچھی طرح سوئے، مسٹر کیمبل۔

549
00:40:15,641 --> 00:40:17,001
(بھاری سانسیں لے کر)

550
00:40:22,321 --> 00:40:23,801
(سرگوشی کرتے ہوئے) ٹومی۔

551
00:40:25,481 --> 00:40:27,201
ٹومی، کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟

552
00:40:35,441 --> 00:40:37,121
بہت دیر ہو چکی ہے، ٹومی۔

553
00:40:38,161 --> 00:40:39,681
11:00 بجے ہیں، فضل۔

554
00:40:39,761 --> 00:40:41,441
میرا مطلب ہے، بہت دیر ہو چکی ہے۔

555
00:40:44,761 --> 00:40:46,561
اگر آپ میرے ساتھ نیویارک آتے...

556
00:40:47,481 --> 00:40:49,161
میرے پاس کرنے کی چیزیں ہیں۔

557
00:40:51,601 --> 00:40:53,961
آپ کا مطلب ہے کہ سکہ غلط طریقے سے اترا؟

558
00:40:55,481 --> 00:40:57,281
یہ کام نہیں کر سکتا تھا۔

559
00:40:58,921 --> 00:41:00,521
یہ ایک سوال تھا۔

560
00:41:11,721 --> 00:41:12,881
ہائے

561
00:41:13,321 --> 00:41:15,401
ٹومی، کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟

562
00:41:18,761 --> 00:41:20,401
میرے پاس ریس کا گھوڑا ہے۔

563
00:41:21,681 --> 00:41:23,921
وہ ڈربی جیتنے والی ہے۔

564
00:42:18,081 --> 00:42:20,281
میں تمہیں گاڑی چلا لوں گا۔ (گلا صاف کرتا ہے)

565
00:42:25,001 --> 00:42:26,521
آپ کب واپس سفر کرتے ہیں؟

566
00:42:29,281 --> 00:42:30,681
ہم ابھی تک نہیں جانتے۔

567
00:42:32,281 --> 00:42:34,001
آپ کے پاس واپسی کا ٹکٹ نہیں ہے؟

568
00:42:35,281 --> 00:42:37,041
یہ ٹھیک نہیں تھا، ٹومی۔

569
00:42:38,561 --> 00:42:40,401
تم کب واپس جاؤ گے، فضل؟

570
00:42:45,681 --> 00:42:47,361
وہ ہم پر ٹیسٹ کر رہے ہیں۔

571
00:42:47,721 --> 00:42:49,681
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب ختم ہوں گے۔

572
00:42:54,281 --> 00:42:55,841
ہم علاج کر رہے ہیں۔

573
00:42:56,961 --> 00:42:58,681
ہارلے اسٹریٹ پر ایک ڈاکٹر۔

574
00:42:59,721 --> 00:43:01,561
کوئی نئی چیز، ایک پیش رفت۔

575
00:43:05,081 --> 00:43:06,801
ہم بچے کے لیے کوشش کر رہے ہیں۔

576
00:43:31,481 --> 00:43:33,561
تم آج رات یہاں کیوں آئے ہو؟

577
00:43:39,961 --> 00:43:42,641
ڈاکٹر مانتا ہے۔
یقیناً میں ہی قصوروار ہوں۔

578
00:43:45,561 --> 00:43:46,721
مجھے افسوس ہے

579
00:43:47,641 --> 00:43:49,281
(گہری آہ بھری)

580
00:43:50,561 --> 00:43:51,641
اس میں کسی کا قصور نہیں ہے۔

581
00:43:51,721 --> 00:43:53,841
میں اس سے تھک گیا ہوں، ٹومی۔

582
00:44:05,401 --> 00:44:06,841
کیا میں آپ کو دوبارہ دیکھ سکتا ہوں؟

583
00:44:11,321 --> 00:44:12,561
(صوفیانہ) فضل۔

584
00:44:17,801 --> 00:44:20,081
آپ خفیہ کام کرنے کے عادی ہیں، ہاں؟

585
00:44:22,361 --> 00:44:24,441
میں نے اس سے ایک بار بھی جھوٹ نہیں بولا۔

586
00:44:27,361 --> 00:44:29,041
تو اسے سچ بتاؤ۔

587
00:44:48,361 --> 00:44:49,721
اپنے بازو اوپر رکھیں۔

588
00:44:58,041 --> 00:45:00,161
اوہ، پھر ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟

589
00:45:00,561 --> 00:45:01,841
(گیٹ کھلنا)

590
00:45:04,961 --> 00:45:06,321
مجھ سے اپنا ہاتھ ہٹاؤ۔

591
00:45:08,441 --> 00:45:09,761
اوہ، وہ یہاں ہے۔

592
00:45:10,001 --> 00:45:11,841
لندن شہر کا بادشاہ۔

593
00:45:21,761 --> 00:45:23,041
کیا آپ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

594
00:45:23,121 --> 00:45:24,561
اوہ، ہاں، یہ بہت اچھا ہے.

595
00:45:25,561 --> 00:45:27,721
سبینی کے آدمیوں نے گھیر لیا۔

596
00:45:28,001 --> 00:45:29,441
ہر جگہ چوہے ۔

597
00:45:30,281 --> 00:45:31,841
بھاڑ میں جاؤ cockneys.

598
00:45:33,001 --> 00:45:35,401
ٹھیک ہے، کم از کم آپ جا رہے ہیں
وہ حاصل کرنے کے لیے جو آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔

599
00:45:35,761 --> 00:45:36,761
اور وہ کیا ہے؟

600
00:45:36,841 --> 00:45:39,001
ٹھیک ہے، آپ نے اپنے آپ کو دو بار پھانسی دینے کی کوشش کی.

601
00:45:39,081 --> 00:45:40,681
اب بادشاہ آپ کے لیے یہ کرنے والا ہے۔

602
00:45:41,361 --> 00:45:42,561
(طنز)

603
00:45:45,041 --> 00:45:47,241
- میں ایک بیوقوف رہا ہوں۔
- ہاں.

604
00:45:49,201 --> 00:45:50,921
میں نے کسی چیز کی تعریف نہیں کی، جان۔

605
00:45:51,001 --> 00:45:52,537
تم توبہ کر رہے ہو یا کچھ اور؟

606
00:45:52,561 --> 00:45:53,921
ڈرائنگ۔

607
00:45:54,761 --> 00:45:55,897
میں ڈرائنگ میں اچھا ہوا کرتا تھا۔

608
00:45:55,921 --> 00:45:58,481
آرتھر، براہ کرم، خدا کے لیے،
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

609
00:45:58,561 --> 00:46:00,281
مجھے کلاس میں زیادہ سننا چاہیے تھا۔

610
00:46:00,361 --> 00:46:02,801
کونسی کلاس؟
آپ وہاں کبھی نہیں تھے۔

611
00:46:04,121 --> 00:46:05,961
میں گھوڑے کھینچتا تھا۔

612
00:46:06,481 --> 00:46:08,481
- آرتھر...
- Stallions

613
00:46:08,761 --> 00:46:10,401
- عظیم بڑے ہیں.
- آرتھر.

614
00:46:10,521 --> 00:46:12,961
- وہ اصلی لگ رہے تھے۔
- نہیں stallions. ابھی نہیں۔

615
00:46:13,721 --> 00:46:16,321
مجھے مزید کرنا چاہیے تھا۔
میرے ساتھ زندگی، جان۔

616
00:46:16,761 --> 00:46:18,641
- اچھی چیزیں.
- آرتھر، خدا کے لیے...

617
00:46:18,721 --> 00:46:20,017
یہاں تک کہ ایڈا نے کہا کہ یہ میری غلطی نہیں ہے۔

618
00:46:20,041 --> 00:46:21,361
آرتھر، کیا آپ سنیں گے؟

619
00:46:21,441 --> 00:46:24,241
- وہ مجھے پھانسی دینے والے ہیں، جان۔
- وہ آپ کو پھانسی نہیں دیں گے۔

620
00:46:24,321 --> 00:46:25,641
کہتا ہے کون؟

621
00:46:27,481 --> 00:46:28,921
ٹامی

622
00:46:32,401 --> 00:46:35,001
اور ہودینی کیسی ہے؟
کیا مجھے اس سے نکالیں گے؟

623
00:46:35,241 --> 00:46:37,961
- ٹھیک ہے، ہم ...
- مجھے مت بتانا. اس کے پاس ایک منصوبہ ہے۔

624
00:46:38,801 --> 00:46:40,657
لیکن تم نہیں جانتے
وہ منصوبہ کیا ہے، جان؟

625
00:46:40,681 --> 00:46:41,761
میں کرتا ہوں...

626
00:46:41,841 --> 00:46:43,561
کیونکہ ہم پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

627
00:46:44,201 --> 00:46:45,401
ٹھیک ہے

628
00:46:45,641 --> 00:46:48,361
اگر وہ اتنا ہوشیار ہے،
میں یہاں کیوں ہوں؟

629
00:46:48,441 --> 00:46:49,561
ٹھیک ہے، یہ...

630
00:46:49,641 --> 00:46:52,441
ہمارے سارے مرد کیوں ہیں؟
اور ہماری آدھی وہسکی اٹھا لی گئی؟

631
00:46:54,201 --> 00:46:56,161
جیو اور کوکنی۔
اس کے گرد حلقے دوڑ گئے ہیں۔

632
00:46:56,241 --> 00:46:57,961
- کیا تم چپ کرو گے؟
- آپ کو دیکھو. دیکھو

633
00:46:58,961 --> 00:47:02,081
- ایک بہت بڑا آدمی...
- چپ ہو جاؤ!

634
00:47:04,681 --> 00:47:06,761
وہ مجھے پہلے ہی بتا چکا ہے۔
مجھے کیا کرنا ہے.

635
00:47:24,601 --> 00:47:26,681
آپ نے یہاں کیا کاروبار کیا ہے؟

636
00:47:26,841 --> 00:47:28,201
میں نے ابھی کھینچ لیا۔

637
00:47:28,281 --> 00:47:30,681
میں کبھی سگریٹ نہیں پیتا اور گاڑی نہیں چلاتا، تم جانتے ہو؟

638
00:47:30,761 --> 00:47:32,841
- تم کہاں سے ہو؟
- میں آئرلینڈ سے ہوں،

639
00:47:33,601 --> 00:47:35,801
خوبصورت شمال
جہاں پتھر ہوا میں گاتے ہیں۔

640
00:47:35,881 --> 00:47:37,481
ہاں، خوبصورت شمال میں۔

641
00:47:38,001 --> 00:47:39,337
تم جانتے ہو،
میں نے صرف ایک دھندلا پن کے لئے کھینچ لیا ہے۔

642
00:47:39,361 --> 00:47:41,161
میں کچھ شناخت دیکھنا چاہتا ہوں!

643
00:48:23,321 --> 00:48:24,401
دیکھو

644
00:48:24,961 --> 00:48:26,001
آؤ!

645
00:48:29,681 --> 00:48:30,721
دیکھیں۔

646
00:48:31,841 --> 00:48:33,121
(ٹامی چو اکلس)

647
00:48:35,001 --> 00:48:38,041
کیا یہ واقعی گھوڑوں کو روکتا ہے؟
کیڑے حاصل کرنے سے؟

648
00:48:38,481 --> 00:48:40,401
جی ہاں یہ واقعی کرتا ہے۔

649
00:48:46,041 --> 00:48:48,361
ویسے بھی، میں نے سوچا
یہ آپ کو مسکرائے گا.

650
00:48:50,361 --> 00:48:51,857
مجھے افسوس ہے کہ آپ کے پاس تھا۔
رات کے ذریعے گاڑی چلانے کے لئے.

651
00:48:51,881 --> 00:48:54,641
آپ کو تھک جانا چاہیے۔
اگر آپ چاہیں تو جا کر سو سکتے ہیں۔

652
00:48:56,761 --> 00:48:57,921
مئی

653
00:48:59,921 --> 00:49:01,561
ہمیں روکنا ہوگا۔

654
00:49:02,201 --> 00:49:03,361
یہ

655
00:49:04,801 --> 00:49:07,161
میں یہاں آیا
آپ کو بتانے کے لیے ہمیں رکنا پڑے گا۔

656
00:49:09,721 --> 00:49:10,721
کیوں؟

657
00:49:11,841 --> 00:49:14,001
کیونکہ میں میں ہوں اور تم ہو،
وہ پرانی چیز؟

658
00:49:15,201 --> 00:49:16,401
کوئی ہے۔

659
00:49:19,721 --> 00:49:21,201
ایک طویل وقت کے لئے.

660
00:49:26,241 --> 00:49:28,097
اور میں نہیں چاہتا تھا کہ تم سوچو
کس طرح کے بارے میں کچھ بھی

661
00:49:28,121 --> 00:49:30,201
یہ ریس کے بعد ہونے والا ہے۔

662
00:49:32,041 --> 00:49:33,361
(روٹ صاف کرتا ہے)

663
00:49:35,361 --> 00:49:36,857
آپ کے بہت سے لوگ میرے بارے میں نہیں جانتے

664
00:49:36,881 --> 00:49:39,601
تو میں نے نہیں کیا
نقصان جو آئے گا.

665
00:49:39,721 --> 00:49:40,921
"میرے لوگ؟"

666
00:49:43,841 --> 00:49:45,641
ٹھیک ہے، نقصان نہیں ہوا،

667
00:49:45,801 --> 00:49:47,201
میرا مطلب ہے

668
00:49:47,281 --> 00:49:48,721
- ٹھیک ہے.
- یہ...

669
00:49:51,201 --> 00:49:54,041
یہاں تک کہ اگر یہ اس طرح ہے،
میں چاہتا ہوں کہ گھوڑا یہیں رہے۔

670
00:49:54,401 --> 00:49:56,081
رہنے کے لیے؟ ہاں، بالکل۔

671
00:49:56,161 --> 00:49:57,361
ایپسم قریب ہے۔

672
00:49:57,441 --> 00:49:59,801
مجھے ابھی تک اپنا لباس نہیں ملا
تو یہ سب ٹھیک ہے.

673
00:50:01,041 --> 00:50:03,081
آپ اب بھی ہو سکتے ہیں۔
میرے ساتھ احاطہ میں

674
00:50:03,161 --> 00:50:04,681
یہ آپ کی بہت مہربانی ہے جناب۔

675
00:50:05,601 --> 00:50:06,681
آپ کچھ پہن سکتے ہیں۔

676
00:50:06,801 --> 00:50:07,801
یہ مضحکہ خیز ہے، ہے نا؟

677
00:50:07,881 --> 00:50:10,641
کیونکہ آپ وہاں ہوں گے۔
اور میں رنگ میں اتر جاؤں گا۔

678
00:50:11,721 --> 00:50:13,441
الٹا کی طرح، یہ نہیں ہے؟

679
00:50:14,481 --> 00:50:17,241
اس کے بعد بھی آپ میرے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
اور آپ اب بھی کچھ پہن سکتے ہیں۔

680
00:50:17,321 --> 00:50:19,201
میں انگوٹھی سے کیچڑ میں ڈھک جاؤں گا۔

681
00:50:22,361 --> 00:50:24,321
ہو سکتا ہے، مجھ جیسے مردوں کو بھول جاؤ۔

682
00:50:24,401 --> 00:50:26,241
میں آپ کو بتانے جا رہا تھا۔
وہ کتنا بہتر ہوا ہے.

683
00:50:32,201 --> 00:50:33,441
اور بھی مرد ہیں، مئی۔

684
00:50:33,521 --> 00:50:36,401
مجھے لگتا ہے کہ وہ کھڑی ہے۔
رکھنے کا موقع، تو...

685
00:50:36,601 --> 00:50:37,817
یہ پاگل حصہ ہے
ہمارے کاروبار کا مکمل

686
00:50:37,841 --> 00:50:40,041
کیا آپ گاڑی چلانے جا رہے ہیں؟
براہ راست برمنگھم کی طرف؟ یا...

687
00:50:46,041 --> 00:50:48,161
اور اگر میں نے کہا، اوہ،

688
00:50:48,361 --> 00:50:51,321
"ٹھیک ہے، میں رہوں گا"
میں نے کیا کہا اس کے بعد؟

689
00:50:57,761 --> 00:50:59,601
پھر یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

690
00:51:05,201 --> 00:51:07,001
آپ نقصان کی بات کرتے ہیں۔

691
00:51:07,281 --> 00:51:08,401
ابھی تک نقصان نہیں ہوا۔

692
00:51:08,481 --> 00:51:09,777
آپ کو یہ آدھا نہیں لگتا
لندن پہلے ہی سوچتا ہے۔

693
00:51:09,801 --> 00:51:11,121
کہ میں ایک ریاکار کو چود رہا ہوں؟

694
00:51:12,601 --> 00:51:15,481
اس پر ہنسنا۔ شرط لگانا
اس بارے میں کہ آپ چاندی کب چوری کریں گے۔

695
00:51:18,361 --> 00:51:20,921
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے لوگ بے رحم ہیں؟
میری کوشش کریں۔

696
00:51:24,961 --> 00:51:27,201
تو اسی لیے آپ آگے بڑھ رہے ہیں، ہاں؟

697
00:51:27,801 --> 00:51:29,721
کیونکہ آپ پیچھے نہیں ہٹ سکتے۔

698
00:51:30,001 --> 00:51:31,401
(مئی طنز کرتا ہے)

699
00:51:31,481 --> 00:51:34,361
بہت سی دوسری غیر منطقی وجوہات کے درمیان۔

700
00:51:38,601 --> 00:51:40,401
تو کیا آپ سیدھی گاڑی چلائیں گے یا...

701
00:51:40,481 --> 00:51:43,121
میرے پاس گیراج میں کوئی پٹرول نہیں ہے۔

702
00:51:46,921 --> 00:51:49,041
ہاں۔ میرے پاس کچھ ڈبے ہیں۔
گاڑی میں پٹرول کا

703
00:51:49,121 --> 00:51:50,841
اچھا تو آپ جا سکتے ہیں۔

704
00:51:58,881 --> 00:52:00,161
(ٹامی نے گلا صاف کیا)

705
00:52:20,041 --> 00:52:21,521
وہ وہاں خوش نظر آتے ہیں، ہاں؟

706
00:52:23,721 --> 00:52:24,961
اور وہ کیوں نہیں ہوں گے؟

707
00:52:38,441 --> 00:52:39,801
وہ کون ہے؟

708
00:52:41,961 --> 00:52:44,001
کوئی جو جہاز چلا رہا ہے۔

709
00:52:48,441 --> 00:52:49,681
(سسکیاں)

710
00:52:53,241 --> 00:52:54,641
تو اس کو جہاز چلانے دو۔

711
00:52:58,401 --> 00:52:59,817
تم نے مجھے اس کے بارے میں بتایا ہے۔
ایک شریف آدمی کی طرح.

712
00:52:59,841 --> 00:53:01,761
اب مہربانی کرکے دوبارہ گینگسٹر جیسا برتاؤ کریں۔

713
00:53:07,041 --> 00:53:09,201
میرے لئے افسوس محسوس کریں۔ یہ ٹھیک ہے۔

714
00:53:19,761 --> 00:53:21,921
کیونکہ آپ کا گھوڑا
پانچویں یا چھٹے نمبر پر آئیں گے۔

715
00:53:23,881 --> 00:53:25,521
لیکن میں تمہیں جیتوں گا۔

716
00:53:33,681 --> 00:53:37,681
مسٹر شیلبی ابھی اپنی کار پارک کر رہے ہیں۔
اس نے کہا کہ تم یہاں انتظار کرو۔

717
00:53:42,561 --> 00:53:44,401
کیا یہ متاثر کن نہیں ہے؟

718
00:53:45,401 --> 00:53:48,161
اور آپ یہاں بالکل کیا کرتے ہیں؟

719
00:53:49,641 --> 00:53:52,841
میں بالکل مسٹر شیلبی کا سیکرٹری ہوں۔

720
00:53:52,921 --> 00:53:55,201
ایک سیکرٹری؟ میرا، میرا، میرا۔

721
00:53:56,561 --> 00:53:58,081
وہ تمام کاغذی کارروائی۔

722
00:54:00,561 --> 00:54:01,841
کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟

723
00:54:41,881 --> 00:54:43,201
(دروازہ بند ہوتا ہے)

724
00:54:49,401 --> 00:54:51,801
میں نے سب کچھ بند کر رکھا ہے،
مسٹر کیمبل۔

725
00:54:51,921 --> 00:54:53,441
قیمتی ہر چیز۔

726
00:54:54,241 --> 00:54:56,121
(ٹامی نے گلا صاف کیا)

727
00:55:01,841 --> 00:55:03,521
بیٹھ جاؤ۔

728
00:55:08,121 --> 00:55:10,761
آپ کی کمپنی کے خزانچی پولی کیسی ہے؟

729
00:55:13,041 --> 00:55:17,041
- تم کیوں پوچھتے ہو؟
- اوہ، بس اسے میرا سلام دینا۔

730
00:55:20,641 --> 00:55:21,641
(سانس چھوڑتا ہے)

731
00:55:27,761 --> 00:55:30,441
تمہیں آگ سے کھیلنا پسند ہے،

732
00:55:30,921 --> 00:55:32,441
کیا آپ نہیں، مسٹر شیلبی؟

733
00:55:34,121 --> 00:55:36,881
کل بیلگ راویہ میں،

734
00:55:37,921 --> 00:55:40,881
فیلڈ مارشل رسل
گھر جلا دیا گیا.

735
00:55:40,961 --> 00:55:43,521
آگ لگانے والا آلہ تھا۔
اس کے لیٹر باکس میں ڈالیں،

736
00:55:43,601 --> 00:55:44,881
جس کا مطلب ہے

737
00:55:46,241 --> 00:55:48,801
کہ اسے ڈھونڈنا پڑے گا۔
رہنے کے لئے کہیں اور

738
00:55:49,081 --> 00:55:50,761
کم از کم اگلے تین ماہ کے لیے۔

739
00:55:51,281 --> 00:55:52,481
ہمم

740
00:55:53,201 --> 00:55:55,801
جس کا مطلب یہ بھی ہے کہ آپ کا منصوبہ،

741
00:55:55,881 --> 00:55:57,801
میرے اندر توڑنے کے لیے
اور اسے اس کے بستر پر گولی مارو،

742
00:55:57,881 --> 00:56:00,121
اب نہیں ہے
ایک آپریشنل امکان.

743
00:56:00,201 --> 00:56:01,481
بے شک

744
00:56:01,761 --> 00:56:05,721
لیکن اگر آپ سوچتے ہیں کہ ایک پیشاب جلا
آپ کو آپ کی ذمہ داریوں سے آزاد کرتا ہے،

745
00:56:05,801 --> 00:56:08,841
- دوبارہ سوچو.
- میں سودے کی اپنی طرف رکھوں گا۔

746
00:56:09,081 --> 00:56:10,121
اوہ، خدا کی قسم، آپ کریں گے.

747
00:56:10,201 --> 00:56:11,641
میں تمہارے فیلڈ مارشل کو گولی مار دوں گا،

748
00:56:11,721 --> 00:56:14,321
لیکن میں اسے ایک طرح سے کروں گا۔
جو میرے مقصد کو پورا کرتا ہے۔

749
00:56:14,401 --> 00:56:16,321
مقصد صرف میرا مقصد ہے۔

750
00:56:16,401 --> 00:56:19,441
میں تمہارے قتل کو انجام دوں گا۔
میری پسند کی جگہ پر۔

751
00:56:21,681 --> 00:56:23,081
میری بات سنو۔

752
00:56:23,881 --> 00:56:27,001
تمام آپریشنل تفصیلات
باہمی طور پر اتفاق کیا جانا چاہئے.

753
00:56:27,081 --> 00:56:29,801
میں ایک سپاہی ہوں۔ مجھے تجربہ ہے۔
میں طے کروں گا کہ وہ کہاں اور کب...

754
00:56:29,881 --> 00:56:33,281
اب اس کے پاس 24 گھنٹے ہیں۔
مسلح پولیس تحفظ...

755
00:56:33,361 --> 00:56:35,121
آپ کا منصوبہ سوراخوں سے بھرا ہوا تھا۔

756
00:56:35,201 --> 00:56:36,801
میرا منصوبہ باہمی اتفاق تھا!

757
00:56:36,881 --> 00:56:38,761
ٹھیک ہے، اب آپ کا منصوبہ دھواں میں ہے.

758
00:56:39,281 --> 00:56:41,881
اور میں نے وضع کیا ہے۔
واحد قابل عمل متبادل۔

759
00:56:42,401 --> 00:56:44,161
اوہ، خدا کے لیے، تمہارا کیا مطلب ہے؟

760
00:56:45,681 --> 00:56:47,441
تم اس کے پاس کیسے پہنچو گے؟

761
00:56:49,841 --> 00:56:52,201
میں نہیں کروں گا۔ وہ میرے پاس آئے گا۔

762
00:56:53,881 --> 00:56:54,881
(طنز)

763
00:56:56,801 --> 00:56:58,721
اب، میری بات سنو، مسٹر شیلبی۔

764
00:56:59,081 --> 00:57:00,961
جب یہ میٹنگ ختم ہوتی ہے،

765
00:57:01,121 --> 00:57:04,441
مجھے براہ راست رپورٹ کرنا چاہیے۔
مسٹر ونسٹن چرچل کو۔

766
00:57:05,121 --> 00:57:08,521
مسٹر چرچل کے ساتھ آپ کا رشتہ
میری فکر نہیں ہے۔

767
00:57:09,521 --> 00:57:13,521
اور مسٹر ونسٹن چرچل
تفصیل سننی پڑے گی۔

768
00:57:14,001 --> 00:57:16,201
اچھا تم اسے بتاؤ
اسے مجھ پر بھروسہ کرنا پڑے گا۔

769
00:57:20,481 --> 00:57:22,761
دیکھو مسٹر کیمبل۔
(گلا صاف کرتا ہے)

770
00:57:23,161 --> 00:57:25,321
میں اپنا مشن پورا کروں گا۔

771
00:57:25,841 --> 00:57:27,001
- اچھا.
- اچھا.

772
00:57:28,201 --> 00:57:30,601
لیکن میں اسے ایک جگہ پر کروں گا۔
جہاں یہ ناممکن ہو جائے گا

773
00:57:30,681 --> 00:57:34,801
آپ یا آپ کے مردوں کے لیے
مجھے بعد میں گولی مارنے کے لیے۔

774
00:57:36,881 --> 00:57:38,481
کیونکہ یہ منصوبہ تھا۔

775
00:57:40,521 --> 00:57:42,721
سامنے اور پیچھے کاپر۔ باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں۔

776
00:57:42,921 --> 00:57:44,961
مجھے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا، ٹیمز میں پھینک دیا گیا۔

777
00:57:45,441 --> 00:57:46,881
میں قتل کروں گا

778
00:57:47,361 --> 00:57:49,601
لیکن ایک جگہ پر
جہاں یہ آپشن نہیں ہوگا۔

779
00:57:52,121 --> 00:57:55,761
میں حال ہی میں بن گیا ہوں۔
ریس کے گھوڑے کے مالک، مسٹر کیمبل۔

780
00:58:00,521 --> 00:58:01,801
یہ ہے...

781
00:58:03,681 --> 00:58:06,041
ٹھیک ہے، شاید آپ اندازہ لگا سکتے ہیں۔
میرا گھوڑا کون سا ہے؟

782
00:58:06,241 --> 00:58:07,481
(کھانسی)

783
00:58:24,361 --> 00:58:26,161
کہاں اور کب؟

784
00:58:28,681 --> 00:58:29,801
ایپسم۔

785
00:58:30,921 --> 00:58:32,001
ڈربی ڈے۔