1
00:00:03,761 --> 00:00:06,881
میں ایک ہفتہ لندن میں رہوں گا،
اس پتے پر

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,441
اپنا کاروبار یہاں ختم کریں۔
اور میرے ساتھ شامل ہوں.

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,081
ٹومی: "پیارے فضل...

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,721
”جنگ سے پہلے، جب میں نے
ایک اہم فیصلہ کرنا ہے

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,001
”میں ایک سکہ پلٹتا تھا۔

6
00:00:23,201 --> 00:00:25,481
”شاید یہی ہے۔
میں پھر کروں گا۔ "

7
00:02:48,721 --> 00:02:51,281
اور اسے سکون عطا فرما۔ آمین

8
00:02:52,121 --> 00:02:53,681
سب: آمین۔

9
00:02:59,881 --> 00:03:01,041
(روٹ صاف کرتا ہے)

10
00:03:03,801 --> 00:03:06,161
میں نے اپنے دوست سے وعدہ کیا۔
فریڈی تھورن

11
00:03:07,561 --> 00:03:09,641
کہ میں چند الفاظ کہوں
اس کی قبر پر

12
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
اگر وہ میرے سامنے سے گزر جائے۔

13
00:03:13,681 --> 00:03:17,601
میں نے یہ وعدہ پہلے کیا تھا۔
وہ میرے بہنوئی بن گئے۔

14
00:03:18,361 --> 00:03:21,681
جب ہم فرانس میں تھے،
بادشاہ کے لئے لڑنا.

15
00:03:21,761 --> 00:03:22,881
آمین

16
00:03:25,041 --> 00:03:28,241
ٹومی: اور آخر میں
جنگ نہیں تھی جو فریڈی کو لے گئی۔

17
00:03:28,321 --> 00:03:31,001
- (بچہ رو رہا ہے)
- وبا نے اسے لے لیا۔

18
00:03:31,441 --> 00:03:33,441
یہاں آؤ۔ (چپ کر کے)

19
00:03:33,641 --> 00:03:38,281
لیکن فریڈی اس کی روح پر گزر گیا۔
اور نئی نسل کے لیے اس کی روح

20
00:03:38,481 --> 00:03:41,121
- اس سے پہلے کہ اسے بے دردی سے لے جایا جائے۔
-(بچہ مسلسل رو رہا ہے)

21
00:03:44,641 --> 00:03:46,561
(مختلف چیٹیر میں)

22
00:03:49,041 --> 00:03:51,001
ہم نے سوچا، اب فریڈی چلا گیا،

23
00:03:51,521 --> 00:03:54,121
- آپ برمنگھم واپس آ سکتے ہیں۔
—(ہنستے ہوئے)

24
00:03:56,561 --> 00:03:57,961
خدا، آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مضحکہ خیز ہے

25
00:03:58,041 --> 00:04:00,561
جو آپ کے پاس ہے۔
اب وردی میں ڈرائیور؟

26
00:04:00,881 --> 00:04:02,881
یہ صرف موقع کے لیے ہے، اڈا۔

27
00:04:03,321 --> 00:04:05,001
تم جانتے ہو یہ کتنی ناانصافی ہے۔

28
00:04:05,081 --> 00:04:08,201
کہ آپ کے پاس چار بگٹی ہیں۔
جب آدھا ملک بھوک سے مر رہا ہے؟

29
00:04:09,361 --> 00:04:12,601
تو اب انہوں نے آپ کو شرمندہ کر دیا ہے۔
ہم میں سے، ہاں؟ (گلا صاف کرتا ہے)

30
00:04:13,641 --> 00:04:16,881
کبھی کبھی جب میں سوچتا ہوں کہ میں نے کیسے استعمال کیا۔
ہونا، یہ مجھے شرمندہ کرتا ہے۔

31
00:04:16,961 --> 00:04:18,441
کارل اپنے کزنز کے ساتھ ہے۔

32
00:04:18,721 --> 00:04:21,321
میں نے انہیں کوشش کرتے ہوئے پکڑ لیا۔
قبر سے پھول چٹکی بجانا

33
00:04:23,601 --> 00:04:24,681
اڈا۔

34
00:04:25,441 --> 00:04:26,961
گھر آ رہے ہو؟

35
00:04:27,281 --> 00:04:28,641
میں گھر جا رہا ہوں۔

36
00:04:29,761 --> 00:04:32,521
یہ سب ٹھیک ہے، پول۔
ہم ایڈا کو شرمندہ کرتے ہیں۔

37
00:04:32,601 --> 00:04:34,281
میں نے ایسا نہیں کہا۔

38
00:04:36,721 --> 00:04:38,721
ایک اور وجہ ہے۔
ہم آپ کو گھر چاہتے ہیں۔

39
00:04:39,361 --> 00:04:41,201
ہم توسیع کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔

40
00:04:41,281 --> 00:04:43,201
- میں لندن میں جگہ لے رہا ہوں...
- (سسکیاں)

41
00:04:43,281 --> 00:04:45,281
ٹومی، یہ جنازہ ہے،
کاروبار انتظار کر سکتا ہے.

42
00:04:45,361 --> 00:04:48,721
پولی، اگر اڈا تھا
رونا تو رک جاؤں گا

43
00:04:48,801 --> 00:04:50,161
لیکن وہ نہیں ہے۔

44
00:04:50,321 --> 00:04:52,481
توسیع کا مطلب ہے۔
یہ خطرناک ہونے جا رہا ہے

45
00:04:52,561 --> 00:04:54,321
لندن میں شیلبی بننا
تھوڑی دیر کے لیے

46
00:04:54,881 --> 00:04:55,881
ہاں۔

47
00:04:56,161 --> 00:04:58,321
ٹھیک ہے، میں اب شیلبی نہیں ہوں۔

48
00:05:00,281 --> 00:05:02,361
اور میں اب تھورن نہیں ہوں۔

49
00:05:04,241 --> 00:05:05,441
میں آزاد ہوں۔

50
00:05:09,081 --> 00:05:10,801
مجھے کارل کو گھر پہنچانا ہے۔

51
00:05:17,841 --> 00:05:19,801
- (سسکیاں)
- میں نے تم سے کہا.

52
00:05:20,401 --> 00:05:21,721
مجھے کرنے دو۔

53
00:05:22,041 --> 00:05:23,361
یہ سب ٹھیک ہے۔

54
00:05:23,641 --> 00:05:26,601
میں کچھ مردوں کو اس کے گھر پر نظر رکھوں گا۔
جب تک خطرہ ٹل نہ جائے۔

55
00:05:33,001 --> 00:05:34,961
پولی: "خطرہ گزرنے تک"؟

56
00:05:37,641 --> 00:05:39,161
وہ خونی دن ہو گا۔

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,601
(بچے چیخ رہے ہیں)

58
00:05:50,681 --> 00:05:52,081
چلو، ہٹو، چلو۔

59
00:06:15,601 --> 00:06:18,321
It happened at, uh, exactly 7 am.

60
00:06:18,681 --> 00:06:22,361
کسی نے کچھ نہیں دیکھا۔
ہمارے گشت علاقے میں نہیں تھے۔

61
00:06:24,681 --> 00:06:27,961
مسٹر شیلبی، کیا آپ کے پاس ہے؟
کوئی اندازہ ہے کہ یہ کس نے کیا ہے؟

62
00:06:30,681 --> 00:06:33,801
میں کہوں گا کہ یہ کچھ کرنا تھا۔
گیس کے ساتھ. (گلا صاف کرتا ہے)

63
00:06:35,161 --> 00:06:36,841
اسے ابھی لگایا گیا ہے۔

64
00:06:39,841 --> 00:06:42,361
ایر، میڈم، ڈھانچہ
ابھی تک محفوظ قرار نہیں دیا گیا ہے۔

65
00:06:42,641 --> 00:06:45,361
- —(Debris crunch es)
”میڈم!

66
00:06:56,121 --> 00:06:57,961
یہ ساری جگہ ہے۔

67
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
کنفیٹی

68
00:07:08,601 --> 00:07:09,841
آپ جا سکتے ہیں۔

69
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
ٹھیک ہے۔

70
00:07:17,161 --> 00:07:18,321
ڈبلیو ایچ او؟

71
00:07:21,721 --> 00:07:23,281
یہ ہمارے ساتھ کس نے کیا؟

72
00:07:42,001 --> 00:07:44,241
وہسکی آئرش۔

73
00:07:44,321 --> 00:07:45,601
(روٹ صاف کرتا ہے)

74
00:07:58,881 --> 00:08:01,161
I heard there was a bit of a bang
آپ کے شہر کے حصے میں۔

75
00:08:02,321 --> 00:08:04,241
گیس اور بجلی آپس میں نہیں ملتی۔

76
00:08:04,681 --> 00:08:06,361
کس نے سوچا ہوگا۔
وہ کریں گے، ہاں؟

77
00:08:06,681 --> 00:08:08,921
کاروبار کیسا ہے ورنہ
مسٹر شیلبی؟

78
00:08:11,161 --> 00:08:12,601
تم کچھ جانتے ہو؟

79
00:08:13,401 --> 00:08:15,401
بھوک کے اس دور میں
and hardship,

80
00:08:15,481 --> 00:08:17,361
کاروبار حیرت انگیز طور پر اچھا ہے.

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,481
آپ میں سے کون سا ہے۔
چوٹی بلائنڈر شیطان؟

82
00:08:30,721 --> 00:08:32,081
حضرات

83
00:09:27,361 --> 00:09:29,441
(مختلف چیٹیر میں)

84
00:09:32,001 --> 00:09:34,441
(واضح گفتگو میں)

85
00:09:41,081 --> 00:09:42,801
فن! یہاں داخل ہو جاؤ۔

86
00:09:42,881 --> 00:09:45,201
فن! فون پکڑو۔ یہاں آؤ۔

87
00:09:46,161 --> 00:09:48,041
- مشکلات لے لو.
- جی ہاں، ضرور.

88
00:09:51,601 --> 00:09:54,321
(چائیرنگ)

89
00:09:59,561 --> 00:10:00,801
پولی

90
00:10:01,681 --> 00:10:03,361
کیا اس نے کہا کہ یہ کس نے کیا؟

91
00:10:03,441 --> 00:10:05,361
وہ کالے شیر کے پاس چلا گیا ہے۔

92
00:10:06,241 --> 00:10:07,521
اپنے طور پر؟

93
00:10:08,001 --> 00:10:10,361
ٹومی خود ہی سب کچھ کرتا ہے۔

94
00:10:10,601 --> 00:10:13,081
- کیا مجھے کالے شیر کے پاس جانا چاہئے؟
- - کیا؟

95
00:10:13,161 --> 00:10:15,641
- کیا میں وہاں جا کر اسے دیکھوں؟
- نہیں.

96
00:10:16,481 --> 00:10:18,361
آرتھر کہاں ہے؟

97
00:10:18,441 --> 00:10:21,161
گیریژن کی حفاظت کرنا
پولیس سے وہسکی

98
00:10:21,761 --> 00:10:23,481
بھاڑ میں جاؤ!

99
00:10:27,721 --> 00:10:32,841
پولی، یہ مجھے تھوڑا سا محسوس ہوتا ہے۔
جیسے چیزیں ہاتھ سے نکل رہی ہوں۔

100
00:10:34,041 --> 00:10:35,401
تو انہیں ہاتھ میں لے لو۔

101
00:10:37,281 --> 00:10:39,361
تمہیں پتا ہے عدا نے مجھے کیا کہا
آج صبح؟

102
00:10:42,281 --> 00:10:47,121
اس نے کہا کہ ہم سب کام کرتے نظر آتے ہیں۔
زمین کے نیچے ایک فیکٹری میں.

103
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
اس نے کہا ہم بھوت لگتے ہیں۔

104
00:10:51,561 --> 00:10:52,841
وہ واپس آجائے گی۔

105
00:10:53,601 --> 00:10:54,761
کب؟

106
00:10:55,321 --> 00:10:56,721
جب اسے ہماری ضرورت ہوتی ہے۔

107
00:10:58,361 --> 00:11:02,401
اور ویسے بھی، بھاڑ میں کون
ہمارے پب کو اڑا دیں گے؟

108
00:11:02,601 --> 00:11:05,161
- چھ.
- چھ کیا؟

109
00:11:05,361 --> 00:11:07,601
اس کے بعد سے چھ سوالات
آپ دروازے کے ذریعے چلے گئے.

110
00:11:11,081 --> 00:11:14,241
جلد ہی آپ کو شروع کرنا پڑے گا۔
جوابات کے ساتھ آدمی ہونا۔

111
00:11:16,321 --> 00:11:17,361
کیوں؟

112
00:11:19,161 --> 00:11:20,441
سات

113
00:11:22,281 --> 00:11:25,521
کیونکہ جب لندن ہوتا ہے،
آپ کو اپنے انجام کو برقرار رکھنا پڑے گا۔

114
00:11:26,481 --> 00:11:28,401
یا ہمیں کوئی اور مل جائے گا جو کر سکتا ہے۔

115
00:11:44,241 --> 00:11:46,681
- (دروازہ بند)
- تھامس شیلبی۔

116
00:11:48,801 --> 00:11:50,241
تم نے میرا پب اڑا دیا۔

117
00:11:51,761 --> 00:11:54,081
غصہ خوف کو شکست دیتا ہے، اچھا۔

118
00:11:55,121 --> 00:11:56,761
تم نے میرا پب اڑا دیا۔

119
00:11:58,761 --> 00:12:01,241
ٹومی کو برقرار رکھنے کی ساکھ ہے۔

120
00:12:01,601 --> 00:12:04,401
نہ ہونے کی شہرت
کسی بھی چیز سے ڈرتے ہیں؟

121
00:12:04,681 --> 00:12:08,961
تمام دنیا میں، متشدد آدمی
سے نمٹنے کے لئے سب سے آسان ہیں.

122
00:12:11,641 --> 00:12:14,561
تو بتاؤ کون سا برانڈ؟
کیا آپ باغی ہیں؟

123
00:12:15,841 --> 00:12:17,561
میں نے کہیں پڑھا تھا کہ تم پیڈیز

124
00:12:17,641 --> 00:12:19,641
لڑنا شروع کر دیا
آپس میں، اب۔

125
00:12:21,241 --> 00:12:25,521
بادشاہ آپ کو صلح کی پیشکش کرتا ہے۔
اور آپ اس کے بارے میں جنگ شروع کر دیتے ہیں۔

126
00:12:26,081 --> 00:12:28,641
یہ مضحکہ خیز ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟

127
00:12:29,241 --> 00:12:30,961
امن کے بارے میں جنگ۔

128
00:12:35,481 --> 00:12:37,921
تو آپ بھی معاہدے کے حق میں ہیں۔
یا معاہدے کے خلاف؟

129
00:12:38,081 --> 00:12:40,161
مجھے معاف کر دو، میں الجھ گیا ہوں۔

130
00:12:47,441 --> 00:12:50,761
آپ ایک فیصلے سے دور ہیں۔
موت سے، مسٹر شیلبی.

131
00:12:51,641 --> 00:12:53,681
تو مسکرانا بند کرو۔

132
00:12:57,081 --> 00:12:59,121
آپ کا نام Irene O'Donnell ہے؟

133
00:12:59,441 --> 00:13:02,721
آپ کا ایک بیٹا ہے۔
ہاربورن میں چیری ووڈ روڈ اسکول۔

134
00:13:02,801 --> 00:13:05,881
اس کی ٹانگوں میں لوہے ہیں،
اس کا نام شان ہے،

135
00:13:05,961 --> 00:13:09,761
وہ آخری آتا ہے
ہر نسل میں، غریب لڑکا.

136
00:13:11,161 --> 00:13:13,321
غریب لڑکا اگر ریس اہم ہوتی۔

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,281
کیا آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے،
Irene O'Donnell؟

138
00:13:17,361 --> 00:13:19,321
کے دوسرے طریقے ہیں۔
اس مشن کو لے کر.

139
00:13:19,401 --> 00:13:22,681
براہ کرم مجھے گولی لگانے کی اجازت دیں۔
اس گندے ٹنکر کے سر میں.

140
00:13:32,041 --> 00:13:34,321
وہ اپنے دشمنوں کی تحقیق کرتا ہے،

141
00:13:34,721 --> 00:13:36,521
اس لیے اسے منتخب کیا گیا ہے۔

142
00:13:38,241 --> 00:13:39,641
میں منتخب کیا گیا ہوں؟

143
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
میں چنا گیا ہوں۔

144
00:13:45,361 --> 00:13:47,201
کیا منتخب شخص سگریٹ پی سکتا ہے؟

145
00:14:01,921 --> 00:14:05,921
ایک جگہ خالی نظر آئی
اور آپ اسے بھرنے جا رہے ہیں.

146
00:14:09,281 --> 00:14:10,681
کس نے چنا؟

147
00:14:12,281 --> 00:14:14,321
باخبر اتفاق رائے سے۔

148
00:14:16,161 --> 00:14:17,681
میرے پاس کرنے کی چیزیں ہیں۔

149
00:14:19,441 --> 00:14:21,641
تو شاید آپ بتا سکیں
منتخب کردہ

150
00:14:22,001 --> 00:14:24,081
جس کے لیے اسے منتخب کیا گیا ہے۔

151
00:14:25,841 --> 00:14:27,681
اب سے، مسٹر شیلبی،

152
00:14:28,001 --> 00:14:32,321
تم نے اپنا چودنے والے خانہ بدوش کا منہ بند کر رکھا ہے۔
اور اپنی ہدایات سنیں۔

153
00:15:01,121 --> 00:15:02,601
بھاڑ میں جاؤ!

154
00:15:16,721 --> 00:15:19,161
(بھاری سانسیں لے کر)

155
00:16:07,641 --> 00:16:10,641
(مرد غیر واضح طور پر چیختے ہوئے)
-(دھاتی بجنا)

156
00:16:15,241 --> 00:16:17,681
مجھے راؤنڈ ایریا کی ضرورت ہے۔
کوآپریٹو اصطبل

157
00:16:17,761 --> 00:16:20,881
کے درمیان تانبے سے صاف
آدھی رات اور آج رات 4:00 بجے۔

158
00:16:21,361 --> 00:16:23,241
ٹھیک ہے۔ کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

159
00:16:26,401 --> 00:16:30,641
ٹھیک ہے، جو بھی ہو تم ہو
کرنے جا رہے ہیں، کوئی آگ شروع نہ کریں۔

160
00:16:30,721 --> 00:16:33,081
فائر مین باہر نکل جاتے ہیں۔
آدھی رات کو ہڑتال پر۔

161
00:16:33,841 --> 00:16:35,801
بس۔ آپ جا سکتے ہیں۔

162
00:16:41,241 --> 00:16:44,281
مجھے کچھ معلومات ملی ہیں۔
آپ کو دلچسپی ہو سکتی ہے۔

163
00:16:45,001 --> 00:16:46,241
کوئی چارج نہیں۔

164
00:16:47,481 --> 00:16:50,041
ہمارا ایک پرانا دوست ہے۔
شہر واپس آ رہا ہے.

165
00:16:50,121 --> 00:16:53,441
وہ کہتا ہے، اہ، بس وہاں سے گزر رہا ہے۔

166
00:16:54,321 --> 00:16:55,601
ان دنوں بہت شاندار۔

167
00:16:55,681 --> 00:16:58,241
وہ کچھ کا سربراہ ہے۔
خفیہ محکمہ،

168
00:16:58,841 --> 00:17:00,241
آئرش ڈیسک.

169
00:17:01,561 --> 00:17:05,761
تو مجھے شک ہے کہ وہ پریشان ہو گا۔
ہم جیسے لوگوں کے ساتھ، ہاں؟

170
00:17:07,721 --> 00:17:09,401
میں شب بخیر کہوں گا، ٹام۔

171
00:17:16,361 --> 00:17:17,401
(دھاتی پیٹنا)

172
00:17:17,481 --> 00:17:20,161
آدمی: میں بولنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔
ایک نمائندے کو!

173
00:17:22,761 --> 00:17:25,641
(چیخنا) کا نمائندہ
اس کی عظمت بادشاہ!

174
00:17:26,161 --> 00:17:28,881
(بے ساختہ چیختے ہوئے)

175
00:17:30,321 --> 00:17:32,321
ابا جان! ابا جان!

176
00:17:32,401 --> 00:17:35,441
یہ السٹرمین تھا،
بھیڑیا کے سر والا آدمی!

177
00:17:35,521 --> 00:17:37,041
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!

178
00:17:37,121 --> 00:17:39,961
آپ کو خود سے صلح کرنی ہوگی۔
اس قسمت کے ساتھ جس کا انتظار ہے۔

179
00:17:40,041 --> 00:17:43,361
میں ایک نمائندے سے بات کرنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔
اس کی عظمت کے بادشاہ!

180
00:17:43,441 --> 00:17:44,721
خدا کے ساتھ صلح کرو۔

181
00:17:44,801 --> 00:17:47,841
کا نمائندہ
اس کی عظمت بادشاہ!

182
00:17:48,001 --> 00:17:49,481
- باپ.
- چلو.

183
00:17:49,561 --> 00:17:51,521
آدمی: اب انتظار کرو!
کہاں جا رہے ہو؟

184
00:17:52,521 --> 00:17:53,561
(دروازہ بند کرنا)

185
00:17:53,641 --> 00:17:56,401
کیا یہاں کسی کے پاس ہے؟
بادشاہ کے ساتھ کاروبار؟

186
00:17:57,081 --> 00:17:58,601
میجر کیمبل۔

187
00:17:58,681 --> 00:18:00,961
--(چلانا جاری ہے)
- وقت کے بارے میں.

188
00:18:02,521 --> 00:18:05,561
میں بہت مصروف آدمی ہوں، گورنر۔

189
00:18:05,761 --> 00:18:07,121
ساڑھے سات منٹ میں

190
00:18:07,201 --> 00:18:09,881
اس سیل میں آدمی
قتل کے جرم میں پھانسی دی جانی ہے۔

191
00:18:11,001 --> 00:18:13,801
ایک آئرش کارکن کا قتل
وائٹ چیپل میں

192
00:18:13,881 --> 00:18:16,561
کیا کیس میں کوئی گھنٹی بجتی ہے،
میجر کیمبل؟

193
00:18:17,841 --> 00:18:19,121
نہیں، گورنر،

194
00:18:19,641 --> 00:18:21,161
مجھے کوئی گھنٹی سنائی نہیں دیتی۔

195
00:18:23,121 --> 00:18:24,481
کل صبح سے،

196
00:18:24,561 --> 00:18:26,561
وہ دعوی کر رہا ہے کہ قتل
حکم دیا گیا تھا

197
00:18:26,641 --> 00:18:28,721
انگریزوں کی طرف سے
خفیہ انٹیلی جنس سروس.

198
00:18:28,801 --> 00:18:31,801
(طنز کرتے ہوئے) تھوڑی دیر ہو گئی۔
اس طرح کی بکواس کے ساتھ آنے کے لئے،

199
00:18:31,881 --> 00:18:33,081
کیا آپ کو نہیں لگتا

200
00:18:33,161 --> 00:18:35,001
اسے بتایا گیا کہ اگر اس نے رکھا
اس کا منہ بند

201
00:18:35,081 --> 00:18:37,001
آخری لمحات میں معافی ہوگی،

202
00:18:37,361 --> 00:18:39,361
جس پر عمل نہیں ہوا.

203
00:18:40,721 --> 00:18:42,401
مجھے معاف کر دیں گورنر صاحب!

204
00:18:43,201 --> 00:18:45,721
لیکن یہ میرا کیا کاروبار ہے؟

205
00:18:47,481 --> 00:18:49,001
اس کا کہنا ہے کہ وہ شخص جس نے اسے ملازمت پر رکھا تھا۔

206
00:18:49,081 --> 00:18:51,521
ایک انٹیلی جنس سروس تھی۔
چیف آف اسٹاف،

207
00:18:52,481 --> 00:18:53,881
ایک السٹر مین.

208
00:18:54,481 --> 00:18:56,921
ایک چھڑی لے جاتا ہے۔
بھیڑیے کے سر کے ہینڈل کے ساتھ،

209
00:18:57,001 --> 00:18:59,001
اس کی دائیں ٹانگ میں گولی لگی۔

210
00:19:03,001 --> 00:19:05,161
پھر بھی گھنٹیاں نہیں بجتی ہیں۔ گورنر،

211
00:19:06,961 --> 00:19:10,081
آپ کے پاس بہت واضح رعایت ہے۔

212
00:19:10,481 --> 00:19:14,241
اس ترسیل کا ایک حصہ ہے۔
ہموار تکمیل کی نگرانی کرنے کے لئے

213
00:19:14,521 --> 00:19:17,641
پھانسیوں کی
تاج کی طرف سے منظور شدہ.

214
00:19:18,001 --> 00:19:22,681
اور اگلے چار منٹوں میں یہ ہے۔
اس آدمی کی حفاظت کرنا آپ کا فرض ہے۔

215
00:19:23,241 --> 00:19:24,961
جہنم کے دروازے تک

216
00:19:25,721 --> 00:19:27,001
کیا یہ واضح ہے؟

217
00:19:29,921 --> 00:19:33,401
اور اگر آپ کو کبھی ہونا چاہئے
خواہش

218
00:19:33,481 --> 00:19:36,001
اس معاملے پر بات کرنے کے لیے
کسی اور کے ساتھ

219
00:19:37,441 --> 00:19:40,041
میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں رہتے ہیں۔

220
00:19:43,401 --> 00:19:45,201
(گھبرا کر سانس لینا)

221
00:19:54,241 --> 00:19:57,761
آرتھر، ٹومی
فیملی میٹنگ بلائی۔

222
00:19:59,401 --> 00:20:00,441
آرتھر!

223
00:20:00,521 --> 00:20:02,841
اس نے صرف گندگی کو باہر نکال دیا۔
ایک اپرنٹیس

224
00:20:02,921 --> 00:20:05,401
مجھے آدھا بچہ لے جانا پڑا
بالٹیوں میں

225
00:20:13,641 --> 00:20:14,841
آرتھر

226
00:20:17,161 --> 00:20:19,081
(سانس لینا)

227
00:20:19,721 --> 00:20:21,161
2,000

228
00:20:41,161 --> 00:20:42,481
چلو۔

229
00:20:51,081 --> 00:20:52,481
بیٹھو، فن.

230
00:21:05,281 --> 00:21:08,201
- خونی جہنم ٹومی کہاں ہے؟
- وہ اپنے راستے پر ہے.

231
00:21:09,801 --> 00:21:12,241
ٹھیک ہے پھر،
جب ہم صبر سے انتظار کر رہے ہیں...

232
00:21:14,881 --> 00:21:16,881
وہسکی. (تناؤ)

233
00:21:17,441 --> 00:21:19,721
دھماکے سے بچ گیا۔

234
00:21:21,681 --> 00:21:23,161
یہ بھی اچھی چیز ہے۔

235
00:21:37,681 --> 00:21:38,921
ٹھیک ہے۔

236
00:21:39,641 --> 00:21:41,161
ٹومی کے یہاں آنے سے پہلے،

237
00:21:42,201 --> 00:21:44,217
میرے خیال میں کچھ چیزیں ہیں۔
ہمیں براہ راست حاصل کرنے کی ضرورت ہے

238
00:21:44,241 --> 00:21:45,641
ہم سب کے درمیان.

239
00:21:45,721 --> 00:21:46,841
آپ کو لگتا ہے؟

240
00:21:48,081 --> 00:21:49,201
ہاں۔

241
00:21:50,401 --> 00:21:52,321
ہاں، میں کرتا ہوں۔ میں جاننا چاہتا ہوں...

242
00:21:54,041 --> 00:21:56,921
ہم سب نے ووٹ کب لیا؟
اس توسیع جنوب پر؟

243
00:22:01,441 --> 00:22:03,401
آپ کو کچھ کہنا ہے،

244
00:22:03,801 --> 00:22:05,281
تم تھامس کا انتظار کرو۔

245
00:22:05,361 --> 00:22:06,681
پولی ٹھیک کہہ رہی ہے۔

246
00:22:06,761 --> 00:22:08,321
میں ساری کتابیں دیکھتا ہوں۔

247
00:22:09,361 --> 00:22:12,241
قانونی اور آف ٹریک۔

248
00:22:13,681 --> 00:22:15,401
ایسی چیزیں جو آپ کو نظر نہیں آتی ہیں۔

249
00:22:17,361 --> 00:22:18,881
اور پچھلے سال میں

250
00:22:19,841 --> 00:22:21,481
شیلبی کمپنی لمیٹڈ

251
00:22:21,561 --> 00:22:25,841
£150 بنا رہا ہے۔

252
00:22:26,721 --> 00:22:28,001
ایک دن

253
00:22:30,041 --> 00:22:31,881
ٹھیک ہے؟ ایک کم از کم دن!

254
00:22:31,961 --> 00:22:33,401
کبھی زیادہ۔

255
00:22:33,921 --> 00:22:35,721
تو میں کیا جاننا چاہتا ہوں۔

256
00:22:37,201 --> 00:22:40,241
ہم چیزیں کیوں بدل رہے ہیں؟

257
00:22:40,521 --> 00:22:43,041
پولی، دیکھو کیا ہو چکا ہے۔

258
00:22:44,201 --> 00:22:46,041
ہم نے قدم بھی نہیں رکھا
ابھی تک لندن میں

259
00:22:46,201 --> 00:22:47,961
اور وہ پہلے ہی اڑا چکے ہیں۔
ہمارا پب

260
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
- کس نے کوکنیوں کے بارے میں کچھ کہا؟
- اور کون؟

261
00:22:50,481 --> 00:22:52,201
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کس نے کیا، کیا آپ؟

262
00:22:52,561 --> 00:22:54,921
- نہیں، وہ نہیں جانتی کہ یہ کس نے کیا ہے۔
--(دروازہ کھولنا)

263
00:22:56,281 --> 00:22:58,641
مجھے صرف خاندان کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
بولنے کی اجازت ہے۔

264
00:22:59,241 --> 00:23:00,961
سب کو بولنے کی اجازت ہے۔

265
00:23:01,921 --> 00:23:05,041
اپنے پیروں پر، Esme،
آئیے سنتے ہیں آپ کا کیا کہنا ہے۔

266
00:23:06,281 --> 00:23:07,441
(روٹ صاف کرنا)

267
00:23:08,281 --> 00:23:10,041
میں اپنے گھر والوں کے لیے بولتا ہوں۔

268
00:23:11,441 --> 00:23:13,881
- تو...
- جان، یہ کمپنی ہے

269
00:23:13,961 --> 00:23:17,281
ایک جدید انٹرپرائز اور اس پر یقین رکھتا ہے۔
خواتین کے لیے مساوی حقوق۔

270
00:23:17,441 --> 00:23:18,801
آپ کے پاؤں پر، Esme.

271
00:23:31,601 --> 00:23:34,161
میں خون کا رکن نہیں ہوں۔
اس خاندان کے

272
00:23:34,841 --> 00:23:37,121
لیکن شاید، واقعی،
کیونکہ میں ممبر نہیں ہوں۔

273
00:23:37,201 --> 00:23:39,361
میں چیزیں دیکھ سکتا ہوں۔
ایک مختلف روشنی میں.

274
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
تو میں اپنی بات پر پہنچ جاؤں گا۔

275
00:23:42,481 --> 00:23:43,961
یہ اچھا ہو گا۔

276
00:23:44,201 --> 00:23:45,321
جیسا کہ میرے شوہر نے کہا،

277
00:23:45,401 --> 00:23:48,121
شیلبی کمپنی لمیٹڈ
اب بہت کامیاب ہے.

278
00:23:48,201 --> 00:23:50,081
- (میچ اسٹرائیکس)
لیکن لندن...

279
00:23:51,281 --> 00:23:54,001
چرواہے کی جھاڑی میں میرا رشتہ دار ہے۔
اور پورٹوبیلو۔

280
00:23:54,881 --> 00:23:57,321
یہ زیادہ جنگوں کی طرح ہے۔
نیچے فوجوں کے درمیان۔

281
00:23:58,081 --> 00:24:00,761
اور تانبے والے لڑتے ہیں۔
ان کے ساتھ شانہ بشانہ۔

282
00:24:01,601 --> 00:24:04,921
اور غیر ملکی بھی ہیں۔
ہر تفصیل سے

283
00:24:06,041 --> 00:24:08,321
اور بموں کا استعمال
اس میں سے سب سے کم ہے.

284
00:24:10,961 --> 00:24:12,441
میرا ایک بچہ ہے،

285
00:24:13,921 --> 00:24:16,321
Shelby خاندان کے ساتھ برکت
اچھی لگتی ہے

286
00:24:17,721 --> 00:24:19,801
میں جان کو بڑا ہوتا دیکھنا چاہتا ہوں۔

287
00:24:21,241 --> 00:24:25,041
میں چاہتا ہوں کہ ہم کسی دن کہیں زندگی گزاریں۔
تازہ ہوا اور درختوں کے ساتھ

288
00:24:25,321 --> 00:24:27,201
اور مرغیاں یا کچھ اور رکھیں۔

289
00:24:28,601 --> 00:24:32,361
لیکن لندن صرف دھواں ہے۔
اور مصیبت، تھامس.

290
00:24:32,881 --> 00:24:34,041
تھامس؟

291
00:24:37,681 --> 00:24:39,201
مجھے بس اتنا ہی کہنا ہے۔

292
00:24:41,321 --> 00:24:45,521
یہ بہت سارے الفاظ تھے،
بہت سارے الفاظ

293
00:24:48,361 --> 00:24:50,481
انہیں کسی اچھے مشروب سے دھو لیں۔

294
00:24:51,161 --> 00:24:52,481
آپ کا شکریہ، Esme.

295
00:24:55,321 --> 00:24:58,121
سب سے پہلے، پب میں دھماکے
لندن سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

296
00:24:58,201 --> 00:24:59,481
سمجھ گئے؟

297
00:24:59,721 --> 00:25:01,721
دھماکا کچھ ہے۔
میں خود ہی اس سے نمٹ رہا ہوں۔

298
00:25:01,801 --> 00:25:05,681
دوسرا، ہمیں ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
مجوزہ کاروبار کی توسیع سے

299
00:25:05,761 --> 00:25:07,561
جب تک ہم ساتھ رہیں۔

300
00:25:08,881 --> 00:25:10,081
اور پہلے چند ہفتوں کے بعد،

301
00:25:10,161 --> 00:25:12,401
ہم لندن میں جو کچھ کرتے ہیں اس کا نو دسواں حصہ
قانونی ہو گا.

302
00:25:13,121 --> 00:25:16,521
دوسرا دسواں حصہ اچھے ہاتھوں میں ہے۔
کیا یہ ٹھیک نہیں آرتھر؟

303
00:25:16,761 --> 00:25:17,961
یہ ٹھیک ہے۔

304
00:25:19,801 --> 00:25:22,257
اب، آپ میں سے کچھ اس کمرے میں
اپنے تحفظات کا اظہار کیا۔

305
00:25:22,281 --> 00:25:23,481
کافی منصفانہ.

306
00:25:23,801 --> 00:25:26,921
آپ میں سے جو کوئی حصہ نہیں چاہتا
اس کمپنی کے مستقبل میں،

307
00:25:27,161 --> 00:25:28,561
دروازے سے باہر نکلو...

308
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
(سنفس)

309
00:25:32,721 --> 00:25:34,041
ابھی۔

310
00:25:35,641 --> 00:25:37,401
جاؤ اپنی مرغیاں پالو۔

311
00:25:39,681 --> 00:25:41,681
تم میں سے ان لوگوں کے لیے جن کی تمنا ہے۔

312
00:25:42,561 --> 00:25:44,641
توسیع کا عمل
کل شروع ہوتا ہے.

313
00:25:50,001 --> 00:25:51,001
(روٹ صاف کرتا ہے)

314
00:25:58,481 --> 00:25:59,921
کل؟

315
00:26:00,401 --> 00:26:03,081
میں کمپنی کا خزانچی ہوں،
آپ کو پہلے مجھ سے بات کرنی چاہیے۔

316
00:26:04,881 --> 00:26:08,121
یہ کل نیو مارکیٹ ہے،
سال کا تیسرا مصروف ترین دن۔

317
00:26:08,201 --> 00:26:09,761
ہمارے پاس 18 عملہ ہے۔

318
00:26:09,841 --> 00:26:12,161
200 کوئڈ لینے کے ساتھ آپ کس پر بھروسہ کرتے ہیں؟

319
00:26:12,241 --> 00:26:14,401
اوہ، میں نے مجموعہ تبدیل کر دیا ہے۔

320
00:26:17,761 --> 00:26:21,681
- (سسکیاں)
- تو کیا ہو رہا ہے، تھامس؟

321
00:26:22,521 --> 00:26:24,641
کالے شیر پر آپ کس سے ملے؟

322
00:26:26,521 --> 00:26:28,641
مجھے مجموعہ دو، پولی.

323
00:26:30,561 --> 00:26:32,081
(پنسل سکرائبلنگ)

324
00:26:33,201 --> 00:26:34,201
(بینگس ٹیبل)

325
00:26:35,081 --> 00:26:38,081
پولی، مجھے امتزاج دو۔

326
00:26:44,641 --> 00:26:47,041
پب کو کیا ہوا۔
آئرش کاروبار ہے۔

327
00:26:47,361 --> 00:26:49,481
ہم ایسی حالت میں ہیں جہاں،
سب کی حفاظت کے لیے،

328
00:26:49,561 --> 00:26:52,441
یہ سب سے بہتر ہے اگر کچھ چیزیں
نامعلوم رہنا.

329
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
تو کل کیوں؟

330
00:26:57,601 --> 00:26:59,681
جیسا کہ آپ کہتے ہیں،
کل کی نیو مارکیٹ۔

331
00:26:59,761 --> 00:27:01,921
لندن کے سارے باس
ریس میں ہوں گے۔

332
00:27:02,201 --> 00:27:04,281
کیا کہتے ہو بس رول اپ کرو
اور شہر لے لو؟

333
00:27:04,681 --> 00:27:08,001
نہیں، ہم موقع لیتے ہیں۔
اپنا ہاتھ دکھانے کے لیے۔

334
00:27:10,841 --> 00:27:12,801
اطالوی گروہ
اور یہودی گروہ

335
00:27:12,881 --> 00:27:14,801
لندن میں جنگ لڑ چکے ہیں۔
چھ ماہ کے لئے.

336
00:27:14,881 --> 00:27:16,001
یہ ہماری جنگ نہیں ہے۔

337
00:27:16,081 --> 00:27:18,401
یہودی کرتے رہے ہیں۔
اس میں سے بدترین. انہیں اتحادیوں کی ضرورت ہے۔

338
00:27:18,481 --> 00:27:20,841
- Yeah, but we don't.
- ہمیں قدم جمانے کی ضرورت ہے۔

339
00:27:20,921 --> 00:27:23,001
جنوبی آخر میں
عظیم اتحاد کے.

340
00:27:23,081 --> 00:27:25,241
کیمڈن شہر پر یہودیوں کا کنٹرول ہے۔

341
00:27:29,881 --> 00:27:31,561
(گہری سانس)

342
00:27:33,401 --> 00:27:34,881
تمہاری ماں نے کہا،

343
00:27:35,441 --> 00:27:37,401
"it's his cleverness
یہ اسے مار ڈالے گا۔"

344
00:27:39,321 --> 00:27:41,201
پولی، کوئی بھی نہیں مارا جاتا۔

345
00:27:41,681 --> 00:27:45,161
ہم کل نیچے جائیں گے جب یہ خاموش ہے۔
اور ہم اپنا پیغام چھوڑ دیتے ہیں۔

346
00:27:45,241 --> 00:27:48,441
اگر الفی سلیمان
اور اس کے کیمڈن لڑکے ہمارے پاس آتے ہیں،

347
00:27:48,521 --> 00:27:50,921
we'll negotiate the use
ایک محفوظ بانڈڈ گودام کا

348
00:27:51,001 --> 00:27:53,721
اور پھر ہماری قانونی سرگرمیاں
لندن میں شروع کر سکتے ہیں.

349
00:27:53,801 --> 00:27:57,881
اب پلیز سیف کو کھولو۔

350
00:28:04,201 --> 00:28:07,481
کیا آپ جانتے ہیں، یہ ایک عمدہ تقریر تھی۔
تم نے وہاں بنایا،

351
00:28:08,281 --> 00:28:11,681
اس کمپنی کے بارے میں یقین ہے
خواتین کے مساوی حقوق میں۔

352
00:28:12,881 --> 00:28:14,601
لیکن جب بات آتی ہے،

353
00:28:14,801 --> 00:28:16,801
you don't listen to a word we say.

354
00:28:18,241 --> 00:28:20,001
شاید آپ کو ہم پر بھروسہ نہیں ہے۔

355
00:28:22,841 --> 00:28:24,601
وہ ایک عورت تھی، تھامس۔

356
00:28:31,601 --> 00:28:33,841
ٹھیک ہے، شاید یہ وقت ہے
تم اس کے بارے میں بھول گئے.

357
00:28:33,921 --> 00:28:35,401
کس کے بارے میں بھول گئے؟

358
00:28:35,481 --> 00:28:37,121
(سسکیاں)

359
00:28:38,441 --> 00:28:40,081
(اقوام متحدہ محفوظ بند کر رہا ہے)

360
00:28:49,521 --> 00:28:51,961
تم اور لڑکے،
جاؤ اور اپنے آپ کو مار ڈالو۔

361
00:28:58,241 --> 00:28:59,841
(سکے ہلتے ہوئے)

362
00:29:02,041 --> 00:29:04,241
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

363
00:29:05,081 --> 00:29:07,161
(کرنا)

364
00:29:28,401 --> 00:29:30,161
(ہیلی سے سانس چھوڑتا ہے)

365
00:29:43,601 --> 00:29:45,441
کیا آپ ابھی لندن جا رہے ہیں؟

366
00:29:48,121 --> 00:29:51,401
نہیں، کچھ ہے۔
مجھے پہلے کرنا ہے۔

367
00:29:52,201 --> 00:29:54,921
اوہ، میرے پاس ایسا ٹائپ رائٹر ہے۔

368
00:29:55,641 --> 00:29:57,241
میں نے اسے ایک کیٹلاگ سے نکالا۔

369
00:29:57,841 --> 00:30:00,281
میں خط و کتابت کا کورس کر رہا ہوں۔

370
00:30:03,441 --> 00:30:05,241
میں یہ کرنا سیکھ رہا ہوں۔
میری آنکھیں بند کر کے.

371
00:30:05,321 --> 00:30:06,961
یہ ایک امتحان ہے جو آپ کو کرنا ہے۔

372
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
کیا آپ جانے سے پہلے واپس آ جائیں گے؟

373
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
کاش بس ایک بار
تم مجھے ادا نہیں کرو گے،

374
00:30:42,881 --> 00:30:44,681
گویا ہم عام لوگ ہیں۔

375
00:30:45,081 --> 00:30:46,161
ہاں۔

376
00:30:46,841 --> 00:30:49,601
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

377
00:31:50,001 --> 00:31:51,521
آئیے شروع کرتے ہیں۔

378
00:31:52,161 --> 00:31:53,801
میز پر ہاتھ۔

379
00:32:01,321 --> 00:32:03,721
آج رات ہمارے پاس دو ہیں۔
ہمارے ساتھ نئے حجاج۔

380
00:32:03,801 --> 00:32:05,961
تو آئیے ان کا استقبال کریں۔

381
00:32:11,441 --> 00:32:12,801
آپ سے شروع کر رہا ہوں۔

382
00:32:13,521 --> 00:32:15,721
وہ کون ہے
آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

383
00:32:16,641 --> 00:32:18,001
میرے شوہر۔

384
00:32:18,801 --> 00:32:21,761
اسے چھ ماہ قبل لے جایا گیا تھا۔
انفلوئنزا کی طرف سے.

385
00:32:22,801 --> 00:32:25,441
میں نے اس تک پہنچنے کی کوشش کی۔
مسز بریک ایٹ سپارک ہل

386
00:32:25,521 --> 00:32:28,361
لیکن وہ حاصل کرتا رہا
اس کا درمیانی نام غلط ہے۔

387
00:32:28,641 --> 00:32:31,521
میڈیم: مسز بریچ کے بارے میں بات نہ کریں۔
اس گھر میں

388
00:32:32,921 --> 00:32:35,641
وہ ایک غیر مقدس چارلیٹن ہے۔

389
00:32:40,601 --> 00:32:41,841
اور تم؟

390
00:32:44,241 --> 00:32:45,721
آپ کس کی تلاش میں ہیں؟

391
00:32:47,601 --> 00:32:49,721
ویسے سچ...

392
00:32:49,801 --> 00:32:52,761
معذرت، سچ ہے،
مجھے یہ بھی یقین نہیں ہے کہ وہ مر چکی ہے۔

393
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
So I came here to find out.

394
00:33:02,921 --> 00:33:05,001
تم دیکھو، میرا بیٹا اور میری بیٹی

395
00:33:05,321 --> 00:33:08,001
مجھ سے چھین لیے گئے تھے۔
جب وہ بہت چھوٹے تھے۔

396
00:33:08,361 --> 00:33:10,041
پارش حکام کی طرف سے لیا گیا

397
00:33:10,121 --> 00:33:12,041
اور میں کبھی نہیں جانتا تھا
ان کے ساتھ کیا ہوا.

398
00:33:13,121 --> 00:33:16,121
لیکن حال ہی میں...

399
00:33:18,001 --> 00:33:19,481
مجھے احساس ہوا ہے۔

400
00:33:21,641 --> 00:33:23,001
جیسے، ایک احساس...

401
00:33:27,201 --> 00:33:29,041
میں اسے الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔

402
00:33:30,681 --> 00:33:33,201
اور میں خواب دیکھتا رہتا ہوں۔

403
00:33:36,601 --> 00:33:39,401
مجھے ایک خوبصورت لڑکی نظر آتی ہے،

404
00:33:40,481 --> 00:33:42,121
18 سال کی عمر کا ایک لڑکا۔

405
00:33:43,841 --> 00:33:46,441
وہ سڑک کے پار کھڑی ہے۔

406
00:33:48,241 --> 00:33:52,161
and she tells me
وہ گزر چکا ہے.

407
00:33:52,801 --> 00:33:56,801
اب، میری بیٹی
اس سال 18 ہو جائیں گے.

408
00:33:57,521 --> 00:33:59,841
15 مئی کو۔

409
00:34:05,281 --> 00:34:09,161
اور اس لڑکی کی آنکھیں سیاہ ہیں۔
میری طرح

410
00:34:13,641 --> 00:34:17,481
اور وہ چیختا چلاتا ہے۔

411
00:34:19,081 --> 00:34:23,201
اور وہ مجھے کہتی ہے۔
وہ مجھ سے بات کرنا چاہتی ہے۔

412
00:34:23,641 --> 00:34:25,201
کیونکہ میں اس کی ماں ہوں۔

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,921
اب، میں بھی نہیں جانتا
انہوں نے اسے کیا نام دیا

414
00:34:34,401 --> 00:34:36,361
جب انہوں نے اسے مجھ سے چرایا۔

415
00:34:39,601 --> 00:34:41,961
لیکن اگر وہ چاہے
الوداع کہنا،

416
00:34:43,001 --> 00:34:44,921
میں نے سوچا کہ یہ وہ جگہ ہوگی۔

417
00:34:48,961 --> 00:34:50,961
آپ نے سیاہ میڈونا پہن رکھی ہے۔

418
00:34:51,881 --> 00:34:53,121
تم خانہ بدوش ہو؟

419
00:34:54,321 --> 00:34:57,121
میرا حصہ جو خواب دیکھتا ہے وہ خانہ بدوش ہے۔

420
00:35:01,481 --> 00:35:04,041
(رومانی بولتے ہوئے)

421
00:35:12,001 --> 00:35:14,081
میرا پہلا نام شیلبی ہے۔

422
00:35:26,761 --> 00:35:28,721
شاید آپ مجھے پہلے کر سکتے ہیں۔

423
00:35:39,961 --> 00:35:41,481
(چیختا ہے)

424
00:35:45,281 --> 00:35:46,921
(چیختے ہوئے) نہیں!

425
00:35:53,601 --> 00:35:55,641
(روتے ہوئے)

426
00:35:58,481 --> 00:36:00,241
(سرگوشی کرتے ہوئے) نہیں...

427
00:36:02,241 --> 00:36:04,281
(قبیلہ بادشاہ)

428
00:37:55,361 --> 00:37:56,881
Eamonn duggan؟

429
00:38:20,641 --> 00:38:22,441
آرتھر: ٹھیک ہے، ٹومی یہاں ہے۔

430
00:38:22,761 --> 00:38:24,321
جان: رکو!

431
00:38:30,281 --> 00:38:31,521
جان!

432
00:38:31,601 --> 00:38:32,921
میں آ رہا ہوں!

433
00:38:41,321 --> 00:38:44,001
7 بجے، 12 بجے،

434
00:38:44,081 --> 00:38:45,801
10 اگر میں اب بھی پرسکون ہوں۔

435
00:38:46,401 --> 00:38:48,241
میں نے اسے ڈاکٹر سے حاصل کیا۔

436
00:38:49,441 --> 00:38:51,521
مجھے اچھا اور پرسکون رکھتا ہے۔

437
00:38:53,801 --> 00:38:55,641
وہی چیز جو انہوں نے ہمیں دی۔
خندقوں میں

438
00:38:55,721 --> 00:38:57,481
ہمیں بھٹکنے سے روکنے کے لیے۔

439
00:38:57,561 --> 00:38:59,161
پولی نے کہا کہ یہ میرے لیے اچھا ہے۔

440
00:38:59,241 --> 00:39:01,201
- یہ مجھے سست کرتا ہے، ٹام.
- آرتھر،

441
00:39:01,561 --> 00:39:04,081
کچھ چیزیں ہیں
پولی سمجھ نہیں پا رہی۔

442
00:39:04,161 --> 00:39:08,001
- مجھے آپ کی جلدی ضرورت ہے۔ سست نہیں، ہاں؟
--(دروازہ کھلتا ہے)

443
00:39:08,201 --> 00:39:09,857
جان: وہ جانے نہیں دیتی
میری چودنے والی ٹانگ کی.

444
00:39:09,881 --> 00:39:11,537
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ سب نہیں ہے۔
وہ جانے نہیں دیتی۔

445
00:39:11,561 --> 00:39:15,761
ٹھیک ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ وہ اس کے خلاف ہے، ٹام۔
اس کے پاس آراء ہیں۔

446
00:39:15,841 --> 00:39:17,521
رائے کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں، جان.
چلو۔

447
00:39:17,601 --> 00:39:19,281
- اتارنا fucking کار میں جاؤ!
- چپ ہو جاؤ.

448
00:39:19,361 --> 00:39:21,641
(انجن شروع ہو رہا ہے)

449
00:39:24,281 --> 00:39:25,601
(چیختا ہے) ٹھیک ہے!

450
00:39:25,681 --> 00:39:28,601
چوٹی کے بلائنڈر جا رہے ہیں۔
چھٹی پر!

451
00:39:28,681 --> 00:39:30,961
بیٹھو، پاگل کمینے۔
(ہنستے ہوئے)

452
00:39:36,761 --> 00:39:38,321
(دروازہ بند ہوتا ہے)

453
00:39:55,641 --> 00:39:57,961
تم اس کے خلاف ہو۔
میرے جیسے ہی ہیں نا؟

454
00:40:00,521 --> 00:40:02,961
کسی کو ڈالنے کے لئے باہر دیکھو
الہی ستارہ پر بڑی رقم

455
00:40:03,041 --> 00:40:05,001
نیو مارکیٹ میں 3:30 بجے۔

456
00:40:05,841 --> 00:40:07,201
وہ ہماری ایک ہے۔

457
00:40:08,401 --> 00:40:11,241
ایک پاؤنڈ سے زیادہ کچھ بھی، مجھے بتائیں۔

458
00:40:17,881 --> 00:40:18,921
پولی،

459
00:40:20,241 --> 00:40:22,441
میں جھانکنا نہیں چاہتا
اپنے کاروبار میں،

460
00:40:23,121 --> 00:40:24,761
لیکن آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہئے۔

461
00:40:26,081 --> 00:40:28,041
وہ عورت دھوکہ باز ہے۔

462
00:40:28,361 --> 00:40:29,721
کون سی عورت؟

463
00:40:30,441 --> 00:40:32,881
اس کی بہن اندر تھی۔
واش ہاؤس جلدی،

464
00:40:33,561 --> 00:40:36,001
گھمنڈ کیا گیا تھا
میز پر شیلبی۔

465
00:40:40,041 --> 00:40:41,161
کون سی عورت؟

466
00:40:42,161 --> 00:40:43,961
خانہ بدوش ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہیں۔

467
00:40:46,001 --> 00:40:47,721
کون سی عورت؟

468
00:40:50,121 --> 00:40:52,841
آپ مسز پرائس دیکھنے گئے تھے۔
کل رات پیچ میں.

469
00:40:58,201 --> 00:40:59,561
مجھے افسوس ہے...

470
00:41:00,441 --> 00:41:01,881
تو آپ کیا جانتے ہیں؟

471
00:41:02,121 --> 00:41:03,881
میں جانتا ہوں کہ وہ شیشے کو دھکا دیتے ہیں۔

472
00:41:04,281 --> 00:41:06,201
آدمی، یہ اس کا کزن ہے۔
وہ شیشہ دھکیلتا ہے۔

473
00:41:06,281 --> 00:41:07,441
یہ ایک چال ہے۔

474
00:41:07,921 --> 00:41:10,041
وہ آپ کو بتاتے ہیں۔
آپ پہلے ہی یقین رکھتے ہیں.

475
00:41:12,081 --> 00:41:14,921
وہ جنگ کے بعد قائم ہوئی۔
تمام بیواؤں کی وجہ سے

476
00:41:15,641 --> 00:41:19,121
پولی، میں نے صرف سوچا
آپ کو معلوم ہونا چاہئے.

477
00:41:19,201 --> 00:41:21,041
اور اس فکنگ واش ہاؤس میں،

478
00:41:21,121 --> 00:41:22,961
کیا انہوں نے آپ کو بتایا کہ میں وہاں کیوں گیا؟

479
00:41:29,521 --> 00:41:32,881
تم اس خاندان کی ایک روح سے کہو،

480
00:41:33,721 --> 00:41:37,201
اور میں قسم کھاتا ہوں کہ میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

481
00:41:39,161 --> 00:41:43,321
مجھے روکنے کے لیے چاقو کی ضرورت نہیں ہے۔
رازداری کے ساتھ بتانا۔

482
00:41:44,601 --> 00:41:46,481
یہ عزت کی بات ہے۔

483
00:42:04,721 --> 00:42:06,241
(دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

484
00:42:07,441 --> 00:42:09,121
آرتھر: یہ دیکھو! دیکھو

485
00:42:09,481 --> 00:42:10,841
- میں اس سے محبت کرتا ہوں. - (پیشاب کرنا)

486
00:42:11,041 --> 00:42:13,441
تمھاری یہ بات درست تھی۔
ایک چیز کے بارے میں

487
00:42:13,521 --> 00:42:15,801
آپ دیہی علاقوں کو شکست نہیں دے سکتے۔

488
00:42:16,961 --> 00:42:20,561
تم جانتے ہو، مجھے لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں
ایک دن ملک میں رہنا ہے۔

489
00:42:21,121 --> 00:42:22,601
اور مرغیاں رکھیں۔

490
00:42:23,161 --> 00:42:25,321
ہاں، ہم آپ کو دیکھیں گے۔
لندن، آرتھر میں۔

491
00:42:30,001 --> 00:42:32,481
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ کی خاطر!
”یہ لو۔

492
00:42:36,081 --> 00:42:37,481
ہمیں اسے دفن کرنا ہے۔

493
00:42:37,561 --> 00:42:39,161
جان: وہ کون ہے؟

494
00:42:39,561 --> 00:42:40,881
یہ آئرش کا کاروبار ہے۔

495
00:42:40,961 --> 00:42:43,201
میں نے اسے بہترین سمجھا
اگر میں خود اس سے نمٹتا ہوں۔

496
00:42:43,761 --> 00:42:46,281
چلو ہم نے ایک ہزار کیا۔
فرانس میں ان میں سے.

497
00:42:46,361 --> 00:42:47,721
جان، اس کا سر پکڑو۔

498
00:42:48,081 --> 00:42:50,041
تو، ہم واقعی نہیں ہیں
لندن جا رہے ہو؟

499
00:42:50,801 --> 00:42:52,281
ایک بار جب ہم اسے دفن کر دیں،

500
00:42:52,801 --> 00:42:54,481
پھر چھٹی شروع ہوتی ہے.

501
00:43:01,441 --> 00:43:03,761
(ہنستے ہوئے)

502
00:43:04,241 --> 00:43:06,361
(گاڑی کا ہارن بجانا)

503
00:43:20,281 --> 00:43:21,721
بہت زیادہ پابند۔

504
00:43:24,281 --> 00:43:26,801
(بینڈ بجانا)

505
00:43:27,601 --> 00:43:29,561
(ہنستے ہوئے)

506
00:43:30,961 --> 00:43:33,321
یہ ایک عجیب و غریب شو ہے۔

507
00:43:33,721 --> 00:43:35,601
(خواتین ہانپتی ہوئی)

508
00:43:42,401 --> 00:43:44,361
(لاؤڈ جاز میوزک چل رہا ہے)

509
00:43:52,921 --> 00:43:55,441
آخر یہ ریکیٹ کیا ہے؟

510
00:43:55,521 --> 00:43:57,801
اسی کو وہ موسیقی کہتے ہیں۔
ان دنوں، بھائی.

511
00:43:57,881 --> 00:43:59,041
موسیقی؟

512
00:44:03,201 --> 00:44:04,401
(سنفنگ)

513
00:44:16,321 --> 00:44:17,401
اوئے!

514
00:44:17,481 --> 00:44:19,921
اوئے! اسے دور رکھو۔

515
00:44:20,001 --> 00:44:21,361
بھاڑ میں جاؤ!

516
00:44:26,281 --> 00:44:28,481
اس جگہ کو دیکھو، ٹھیک ہے؟

517
00:44:28,921 --> 00:44:30,561
یہ سب ٹھیک ہے، ہے نا؟

518
00:44:35,001 --> 00:44:37,481
آئرش وہسکی، ایک بوتل۔

519
00:44:38,161 --> 00:44:39,801
اور جلدی کرو!

520
00:44:43,961 --> 00:44:45,521
لعنتی جہنم،

521
00:44:45,601 --> 00:44:47,601
میں ان میں سے چند لڑکوں کو پہچانتا ہوں۔

522
00:44:49,881 --> 00:44:51,761
یہ سبینی کی کزن ہے، وہاں۔

523
00:44:52,641 --> 00:44:55,201
ٹومی: یہ ٹھیک ہے آرتھر،
یہ سبینی کا کلب ہے۔

524
00:44:55,401 --> 00:44:58,721
یسوع مسیح،
یہاں پر ہر ایک کا چہرہ ہے

525
00:44:58,801 --> 00:45:02,801
صرف لیفٹیننٹ، جان۔
افسران کا کوئی نشان نہیں۔

526
00:45:04,361 --> 00:45:06,041
ٹھیک ہے، آئیے ان کو قطار میں لگائیں۔

527
00:45:07,881 --> 00:45:09,081
چھٹی!

528
00:45:11,401 --> 00:45:13,521
حضرات، ایک غلطی ہو گئی ہے۔

529
00:45:13,601 --> 00:45:15,561
مجھے ڈر ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
چھوڑنا ہے.

530
00:45:16,721 --> 00:45:18,641
ہم نے ابھی ایک بوتل خریدی ہے۔

531
00:45:18,721 --> 00:45:22,081
یہاں کے کچھ مرد آپ کو پہچانتے ہیں۔
شمال میں ریس ٹریکس سے۔

532
00:45:22,201 --> 00:45:24,481
ہاں، ہمیں یہ بہت ملتا ہے۔

533
00:45:24,561 --> 00:45:27,601
وہ کہتے ہیں کہ تمہارا کوئی کام نہیں ہے۔
لائن کے جنوب میں آ رہا ہے

534
00:45:27,681 --> 00:45:29,561
پیشگی معاہدے کے بغیر.

535
00:45:29,801 --> 00:45:32,001
اور وہ کونسی لائن ہوگی،
میرے دوست

536
00:45:33,201 --> 00:45:35,641
ان کا کہنا ہے کہ یہ اشتعال انگیزی ہے۔

537
00:45:37,281 --> 00:45:40,441
ٹھیک ہے، تم انہیں بتاؤ
ہم چھٹی پر ہیں.

538
00:45:42,121 --> 00:45:43,841
آپ اصول توڑ رہے ہیں۔

539
00:45:45,681 --> 00:45:48,801
وہ کہتے ہیں کہ آپ ہیں۔
چوٹی کے بلائنڈرز...

540
00:45:49,121 --> 00:45:50,521
(آدمی چلاتا ہے) چوٹی کی گندگی!

541
00:45:54,161 --> 00:45:57,161
(بینڈ بجانا جاری ہے)

542
00:45:58,841 --> 00:46:01,281
(شیشہ ٹوٹنا)
-(مرد کراہتے ہوئے)

543
00:46:11,561 --> 00:46:15,681
(ہنستے ہوئے) اگلا کون ہے؟

544
00:46:19,121 --> 00:46:20,441
یہاں آو!

545
00:46:21,761 --> 00:46:24,081
(کرنا)

546
00:46:26,361 --> 00:46:27,881
(لوگوں کی چیخیں)

547
00:46:28,921 --> 00:46:30,801
ان پر کچھ برف ڈال دو!

548
00:46:34,881 --> 00:46:36,281
باہر نکلو۔

549
00:46:39,801 --> 00:46:41,081
ہاں؟

550
00:46:43,521 --> 00:46:44,841
ہاں؟

551
00:46:45,201 --> 00:46:46,441
کیا آپ اسے استعمال کرنے جا رہے ہیں؟

552
00:46:51,241 --> 00:46:52,481
ایسا نہیں سوچا تھا۔

553
00:47:10,081 --> 00:47:13,401
ہم یہاں آئے
دشمن بنانے کے لیے نہیں۔

554
00:47:17,921 --> 00:47:20,561
ہم یہاں نئے دوست بنانے آئے ہیں!

555
00:47:20,641 --> 00:47:21,641
(ٹھڈ) -(گروٹ)

556
00:47:24,961 --> 00:47:27,161
تم میں سے جو آخری ہیں۔

557
00:47:27,721 --> 00:47:29,801
جلد ہی سب سے پہلے ہو جائے گا.

558
00:47:33,561 --> 00:47:37,641
اور تم میں سے جو پسماندہ ہیں۔
اٹھ جائے گا.

559
00:47:39,681 --> 00:47:40,801
جی ہاں

560
00:47:42,321 --> 00:47:44,201
آپ جانتے ہیں کہ ہمیں کہاں تلاش کرنا ہے۔

561
00:47:52,921 --> 00:47:54,721
آرتھر: مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک دانت کھو دیا ہے۔

562
00:47:55,201 --> 00:47:57,641
میرے پاس اس شرح پر کوئی نہیں بچے گا!
(تھوک)

563
00:47:57,801 --> 00:47:59,601
یہ کچھ عجیب چھٹی ہے۔

564
00:47:59,761 --> 00:48:02,921
ہاں؟ آپ کے بغیر سب ٹھیک ہے۔
آرتھر، آپ کی دوائی؟

565
00:48:03,001 --> 00:48:05,481
- یہاں، یہ آپ کو ٹھیک کر دے گا۔
- مجھے وہ دو!

566
00:48:05,561 --> 00:48:07,841
- تم، جان لڑکا، ہاں؟ کیسی ہو؟
- (چیخنا)

567
00:48:07,921 --> 00:48:10,481
- یا میں آپ کی چودائی بیوی سے پوچھوں؟
- اوہ، دے دو!

568
00:48:10,561 --> 00:48:12,137
اب مرغیوں کی بات نہیں،
کیا تم مجھے سنتے ہو

569
00:48:12,161 --> 00:48:13,841
-(ہنستے ہوئے)
- مرغیوں کو بھاڑ میں جاؤ.

570
00:48:13,921 --> 00:48:15,641
میری جیب میں 50 روپے ہیں۔

571
00:48:15,721 --> 00:48:17,081
چلو شہر کو پینٹ کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

572
00:48:17,161 --> 00:48:18,961
(جان خوش ہو رہا ہے)

573
00:48:19,361 --> 00:48:21,521
- (دروازے پر دستک)
آدمی: آؤ۔

574
00:48:25,161 --> 00:48:27,681
- اوہ، پیارے خدا!
- اچھا رب، میں نے فرض کیا

575
00:48:27,761 --> 00:48:29,521
یہ چائے کے ساتھ بیٹی تھی۔

576
00:48:30,321 --> 00:48:33,641
مجھے معاف کر دیں جناب، لیکن آپ کے سیکرٹری
میز پر نہیں تھا.

577
00:48:33,721 --> 00:48:36,961
نہیں، کیونکہ وہ لنچ لیتی ہے،
عام لوگوں کی طرح.

578
00:48:37,441 --> 00:48:38,481
اور آپ پلٹ سکتے ہیں،

579
00:48:38,561 --> 00:48:41,201
یہ خاتون ہے
پیشہ ورانہ زندگی کا ماڈل۔

580
00:48:41,281 --> 00:48:42,881
وہ روزی روٹی کے لیے ایسا کرتی ہے۔

581
00:48:44,401 --> 00:48:47,041
میں... میں زیادہ خوش ہوں۔
بعد میں واپس آنا، جناب

582
00:48:47,121 --> 00:48:50,121
نہیں، نہیں، نہیں. بعد میں
میں گھر میں ہوں۔ بس، ارم،

583
00:48:51,961 --> 00:48:54,481
اپنی پیٹھ موڑ کر رکھو،
اگر آپ کو ضروری ہے.

584
00:48:54,561 --> 00:48:55,921
جی جناب۔

585
00:48:59,201 --> 00:49:03,881
مجھے لگتا ہے کہ آپ نہیں رہے ہوں گے۔
بوہیمیا معاشرے کے سامنے، اہم؟

586
00:49:05,001 --> 00:49:08,281
ٹھیک ہے، میں... میں...
میں موقع پر تاش کھیلتا ہوں۔

587
00:49:08,361 --> 00:49:12,801
آپ کوکین کے لیے اجنبی ہیں اور
غیر ملکی رقص بھی، میں تصور کروں گا۔

588
00:49:13,161 --> 00:49:17,321
مجھے زیادہ واضح برائیاں ملتی ہیں۔
مزاحمت کرنے کے لئے سب سے آسان.

589
00:49:17,401 --> 00:49:22,241
یہ ڈرپوک چھوٹے غیر واضح ہیں
جو آپ کو گھٹنوں تک لے آئے، ہاں؟

590
00:49:22,921 --> 00:49:26,761
تو کیا کاروبار اتنا ضروری ہے
کیا یہ دوپہر کے کھانے کو ختم کرتا ہے؟

591
00:49:27,001 --> 00:49:29,041
ٹھیک ہے، جناب، برمنگھم میں ہمارا آدمی

592
00:49:29,121 --> 00:49:31,561
اپنا پہلا امتحان پاس کر لیا ہے۔
اڑنے والے رنگوں کے ساتھ۔

593
00:49:31,641 --> 00:49:33,441
اوہ، میں چہروں پر خوفناک ہوں۔

594
00:49:33,521 --> 00:49:36,521
تو مجھے لگتا ہے کہ ہم شروع کر سکتے ہیں۔
اسے تیار کریں...

595
00:49:37,521 --> 00:49:38,841
بڑا کام۔

596
00:49:39,001 --> 00:49:41,321
تاثرات مجھ سے دور رہتے ہیں،
میں بہت زیادہ سوچتا ہوں۔

597
00:49:41,401 --> 00:49:42,561
صاحب

598
00:49:42,881 --> 00:49:45,801
مجھے آپ کا اختیار چاہیے۔

599
00:49:45,881 --> 00:49:48,681
تمام عجلت کے ساتھ آگے بڑھنے کے لیے

600
00:49:49,201 --> 00:49:52,521
نئے آدمی کی تیاری میں
بڑے کام کے لیے۔

601
00:49:52,641 --> 00:49:55,201
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں
آپ کا بک میکر

602
00:49:55,641 --> 00:49:56,681
جی جناب۔

603
00:49:56,761 --> 00:50:00,041
اس آدمی کے ساتھ آپ کی ایک تاریخ ہے۔
تم نے اسے کیوں چنا؟

604
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
ٹھیک ہے، ایک آدمی پر دباؤ ڈالنے کے لئے
اس قسم کے کام کے لیے

605
00:50:05,441 --> 00:50:07,041
آپ کو اس کی کمزوریوں کو جاننا ہوگا۔

606
00:50:07,121 --> 00:50:10,721
اور میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔
مباشرت سے کمزوریاں.

607
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
اور "مشن کی تکمیل کے بعد"

608
00:50:13,081 --> 00:50:15,561
کیا ہم اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟
اس کا منہ بند رکھنے کے لیے؟

609
00:50:16,281 --> 00:50:18,001
بالکل نہیں جناب۔

610
00:50:19,361 --> 00:50:21,761
تو جب اس نے اپنا مقصد پورا کیا،

611
00:50:21,921 --> 00:50:23,681
اسے تاریخ کے حوالے کر دیا جائے گا۔

612
00:50:23,761 --> 00:50:25,961
بالکل اسی طرح
اس کے پیشرو کے طور پر.

613
00:50:26,041 --> 00:50:28,361
آپ کا مطلب ایک رسی کے آخر میں ہے؟

614
00:50:29,641 --> 00:50:32,681
ٹھیک ہے، رسی کا اختتام ہے
اس آدمی کا مقدر تھا

615
00:50:33,721 --> 00:50:35,681
جس رات سے وہ پیدا ہوا تھا۔

616
00:51:01,881 --> 00:51:03,441
(دروازہ کھلتا ہے)

617
00:51:04,521 --> 00:51:05,921
تم جلدی ہو

618
00:51:07,281 --> 00:51:08,881
اپنی آنکھیں بند کرو، لیزی.

619
00:51:09,801 --> 00:51:10,801
کیا؟

620
00:51:10,881 --> 00:51:13,881
آنکھیں بند کرو۔
جاؤ، آنکھیں بند کرو۔

621
00:51:15,601 --> 00:51:18,081
اچھا اب چلو میرے ساتھ۔

622
00:51:18,161 --> 00:51:19,681
نہیں، آنکھیں بند کرو!

623
00:51:20,081 --> 00:51:21,521
--(ہنستے ہوئے)
- اس طرح.

624
00:51:21,601 --> 00:51:23,281
تم کیا کر رہے ہو، ٹام؟

625
00:51:23,361 --> 00:51:25,401
آپ کو بیٹھنا ہوگا۔
یہاں ٹھیک ہے۔

626
00:51:26,481 --> 00:51:30,521
--(گلا صاف کرتا ہے)
- بیٹھ جاؤ. اب ٹھیک ہے...

627
00:51:31,041 --> 00:51:32,801
- یہ ٹائپ کریں۔
”کیوں؟

628
00:51:32,881 --> 00:51:34,321
لیزی، یہ ٹائپ کریں۔

629
00:51:34,841 --> 00:51:37,001
"اگر وائی..."
اپنا سگریٹ نکال دو۔

630
00:51:37,961 --> 00:51:40,081
ٹھیک ہے۔ "اگر سردیاں آئیں تو...

631
00:51:40,401 --> 00:51:44,561
- (ٹائپ کرنا شروع کرتا ہے)
- "...پھر کیا بہار بہت پیچھے رہ سکتی ہے؟"

632
00:51:44,641 --> 00:51:48,001
(ہنستے ہوئے) کیوں؟
کیا آپ نے بہار کہا؟

633
00:51:48,081 --> 00:51:49,921
لیزی، سردیوں کے بعد کیا آتا ہے؟

634
00:51:53,681 --> 00:51:54,961
آئیے دیکھتے ہیں۔

635
00:51:55,721 --> 00:51:57,561
یہ ایک سوال ہے۔
سوالیہ نشان کہاں ہے؟

636
00:51:57,641 --> 00:51:58,961
سوالیہ نشان لگائیں۔

637
00:52:00,001 --> 00:52:01,761
اب یہ ٹائپ کریں۔

638
00:52:01,841 --> 00:52:05,281
"چاہتا تھا، سیکرٹری
کاروبار کو بڑھانے کے لیے۔"

639
00:52:05,361 --> 00:52:06,641
آہستہ کرو!

640
00:52:06,721 --> 00:52:09,641
"ڈکٹیشن لینے کے قابل ہونا چاہئے۔
اور ٹچ کی قسم۔

641
00:52:10,641 --> 00:52:12,201
"ہفتے میں پانچ دن۔

642
00:52:12,281 --> 00:52:16,121
"آہ، آٹھ پاؤنڈ
اور ماہانہ چار شلنگ۔

643
00:52:16,201 --> 00:52:18,441
"فوری طور پر شروع کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔"

644
00:52:19,801 --> 00:52:21,081
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

645
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
باتیں شروع ہو رہی ہیں۔
ہونا، لیزی.

646
00:52:29,121 --> 00:52:31,921
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو کر سکے۔
کبھی کبھی دوسری طرف دیکھو.

647
00:52:39,201 --> 00:52:41,441
اور آپ روک سکتے ہیں۔
دوسرا کام بھی، لیزی۔

648
00:52:42,841 --> 00:52:45,241
اس وقت یہ سب۔

649
00:52:47,201 --> 00:52:48,521
کوئی استثنیٰ نہیں۔

650
00:52:54,801 --> 00:52:57,721
آٹھ بجے، پیر کی صبح،
اوپر کا دفتر۔

651
00:52:57,801 --> 00:52:58,881
دیر نہ کرو۔

652
00:53:09,161 --> 00:53:10,401
(دروازہ کھلتا ہے)

653
00:53:11,841 --> 00:53:13,521
نیو مارکیٹ منافع بخش تھی۔

654
00:53:14,321 --> 00:53:16,681
آرتھر نے مجھے بتایا
آپ نے اپنا پیغام کیسے چھوڑا۔

655
00:53:17,841 --> 00:53:20,321
اور جب میں نے اس سے پوچھا
اس کی دوا کہاں تھی

656
00:53:20,401 --> 00:53:21,601
اس نے کہا کہ تم نے اسے پھینک دیا۔

657
00:53:21,681 --> 00:53:24,161
تمام افیون ہی ڈالی گئی۔
اور برومائڈ.

658
00:53:25,081 --> 00:53:27,161
اوہ، یہ اس طرح کام کرتا ہے۔
لندن میں، ہے نا؟

659
00:53:27,241 --> 00:53:29,881
ہر باس کا ہونا ضروری ہے۔
اس کے پہلو میں ایک پاگل کتا۔

660
00:53:29,961 --> 00:53:33,241
ہاں، کوئی جو نہیں ہو سکتا
پیشن گوئی، کسی کے سر میں پاگل.

661
00:53:33,321 --> 00:53:35,361
لیکن تھامس شیلبی
اپنے بھائی کو استعمال کرتا ہے۔

662
00:53:35,441 --> 00:53:38,481
- مجھ سے لڑنا بند کرو!
- کسی کو کرنا ہے۔

663
00:53:39,761 --> 00:53:41,321
جو ایک گھنٹہ پہلے پہنچا تھا۔

664
00:53:41,401 --> 00:53:44,001
اس پر کوئی نام نہیں ہے۔
لیکن یہ کیمڈن شہر سے آتا ہے۔

665
00:53:44,921 --> 00:53:46,241
میں اسے جلانے جا رہا تھا۔

666
00:53:46,321 --> 00:53:47,681
مجھے ہونا چاہئے.

667
00:53:47,801 --> 00:53:50,961
شاباش، ٹومی،
آپ نے ایک طرف اٹھایا ہے.

668
00:53:51,281 --> 00:53:53,361
اب آپ سبینی کے ساتھ جنگ ​​میں ہیں۔

669
00:54:33,001 --> 00:54:35,441
ایڈا، کیا آپ پینے آ رہے ہیں؟

670
00:54:35,521 --> 00:54:38,161
نہیں، اوپر والی عورت
کارل کی دیکھ بھال کر رہا ہے۔

671
00:54:38,241 --> 00:54:39,961
اگر مجھے دیر ہو جائے تو وہ پاگل ہو جاتی ہے!

672
00:55:11,441 --> 00:55:13,561
- اڈا شیلبی؟
- نہیں.

673
00:55:15,841 --> 00:55:18,081
(کرنا)

674
00:55:22,161 --> 00:55:23,681
آپ کے بھائی نے اصول توڑے۔

675
00:55:23,761 --> 00:55:25,041
میرا کوئی بھائی نہیں ہے۔

676
00:55:25,121 --> 00:55:27,601
مجھے اور میرے دوستوں کو یہاں کی ضرورت ہے۔
خواتین کی کمپنی کا تھوڑا سا.

677
00:55:27,681 --> 00:55:29,281
- چلو ایک ڈرائیو کے لئے چلتے ہیں.
- نہیں!

678
00:55:29,481 --> 00:55:31,321
- لڑکوں، اسے مستحکم پکڑو.
- مت کرو! اتر جاؤ!

679
00:55:37,881 --> 00:55:40,201
(چیختا ہے)

680
00:55:43,521 --> 00:55:45,801
- اتارنا fucking اسے پکڑو!
- (ٹومی گھورتے ہوئے)

681
00:55:51,681 --> 00:55:53,921
(ٹومی کراہتا ہے)

682
00:56:14,401 --> 00:56:18,561
ٹومی شیلبی،
میں نے آپ کو اپنے کلب میں یاد کیا۔

683
00:56:18,961 --> 00:56:20,961
میں ریس میں تھا۔

684
00:56:21,441 --> 00:56:22,761
سبینی۔

685
00:56:25,161 --> 00:56:26,681
میرا نام مت کہنا۔

686
00:56:27,681 --> 00:56:29,161
یسوع!

687
00:56:29,561 --> 00:56:30,761
فرانکو،

688
00:56:31,401 --> 00:56:33,441
اس کے منہ سے میرا نام نکالو۔

689
00:56:35,601 --> 00:56:38,081
(ٹومی کراہیں اور گڑگڑائیں)

690
00:56:43,481 --> 00:56:45,297
جب تم وہاں ہو،
سونے کے لیے تھوڑی سی کھدائی کرو۔

691
00:56:45,321 --> 00:56:46,521
پیٹرول کی ادائیگی کریں۔

692
00:56:46,601 --> 00:56:49,121
(رواہ)

693
00:56:52,681 --> 00:56:54,721
(اسپلوئیرز)

694
00:56:59,081 --> 00:57:00,081
(ریچنگ)

695
00:57:02,281 --> 00:57:04,161
تم دیکھتے ہو کہ میں تمہارے بارے میں کتنا جانتا ہوں؟

696
00:57:04,681 --> 00:57:07,841
میں بھی جانتا ہوں کہ اس میں کیا ہے۔
آپ کا منہ

697
00:57:08,681 --> 00:57:10,521
میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو!

698
00:57:11,481 --> 00:57:12,721
میری طرف دیکھو۔

699
00:57:14,281 --> 00:57:16,201
آپ یہودیوں کے ساتھ چلتے ہیں۔

700
00:57:16,281 --> 00:57:18,761
جی ہاں، آپ کو لگتا ہے کہ
لندن کیا ہے؟

701
00:57:18,841 --> 00:57:21,241
آپ نیچے آ سکتے ہیں،
ایک طرف اٹھاو.

702
00:57:21,321 --> 00:57:23,441
تم جوکر!

703
00:57:24,001 --> 00:57:25,961
اب تمہاری زندگی ختم ہو گئی ہے۔

704
00:57:26,641 --> 00:57:30,521
میرا چہرہ آخری چیز ہے۔
آپ کبھی زمین پر دیکھیں گے۔

705
00:57:30,921 --> 00:57:32,281
آپ کی غلطی۔

706
00:57:32,361 --> 00:57:34,641
آپ کو وہ یاد ہے۔
جب آپ جہنم میں جائیں گے۔

707
00:57:40,201 --> 00:57:41,641
اسے ختم کرو۔

708
00:57:43,521 --> 00:57:46,001
(گولیوں کی آوازیں اور چیخ و پکار)

709
00:57:46,481 --> 00:57:48,921
- (سیٹی بجانا)
- تم! یہاں واپس جاؤ!

710
00:57:52,041 --> 00:57:54,201
(گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے)

711
00:57:54,521 --> 00:57:56,401
(قدموں کے قدم قریب آتے ہیں)
-(دھاتی کی پٹی)

712
00:58:09,121 --> 00:58:13,761
کیمبل: مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے۔
دیکھو کیا کمینے ابھی تک زندہ ہے۔