1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వం
బహుకరిస్తుంది

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
ద్వారా నవల ఆధారంగా
బిభూతిభూషణ్ బెనర్జీ

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
పథేర్ పాంచాలి
(సాంగ్ ఆఫ్ ది లిటిల్ రోడ్)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
అవుట్‌డోర్ సీక్వెన్సులు చిత్రీకరించారు
దయగల సహకారంతో

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
బోరల్ గ్రామం.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
నటించారు

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
కను బెనర్జీ
కరుణా బెనర్జీ

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
చునిబాలా దేవి
ఉమా దాస్ గుప్తా

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
సుబీర్ బెనర్జీ
రూంకీ బెనర్జీ

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
రెబా దేవి, అపర్ణా దేవి

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
తులసి చక్రవర్తి

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
ద్వారా సినిమాటోగ్రఫీ
సుబ్రతా భాగస్వాములు

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
కళా దర్శకత్వం వహించారు
చంద్రగుప్త దేశం

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
ద్వారా సవరించబడింది
దులాల్ దత్తా

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
ద్వారా ధ్వని
భూపేన్ ఘోష్

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
ప్రొడక్షన్ మేనేజర్
అనిల్ చౌదరి

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
ద్వారా పంపిణీ చేయబడింది
అరోరా ఫిల్మ్స్

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
ద్వారా ప్రాసెసింగ్
బెంగాల్ ఫిల్మ్ లాబొరేటరీస్

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
సౌండ్ రికార్డ్ చేయబడింది
RCA మరియు KINEVOX సిస్టమ్స్‌పై

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
సంగీతం అందించారు
రవి శంకర్

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
సత్యజిత్ రే

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
అక్కడ ఎవరున్నారు?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
అదిగో చూడు!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
హే!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ఆ అమ్మాయి వదలదు
చెట్లపై ఏదైనా పండు!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ఆ తోట ఉచితం కాదు.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
దానికి మంచి డబ్బు చెల్లించాం.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
నేను అంతటా చెప్పాను,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"మనకు ఏదైనా పండు మిగిలి ఉంటే,
మేము దానిని కంచె వేయాలి."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
ఈ ఊరిలో ఎందరో దొంగలు!
- ఏమి జరిగింది?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
ఇది హరిహరుని చిన్న ఆకతాయి!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
ఆమె వదలదు
ఒక పండు ముక్క!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
నేను వెనక్కి తిరిగిన క్షణం,
ఆమె దానిని దొంగిలిస్తుంది!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- ఆమె ఏమి తీసుకుంది?
- ఆమె జామపండు తీసుకోవడం నేను చూశాను.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
ఇంకా ఏమి తెలుసు?
నేను ప్రతి చెట్టును చూడలేను!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- మీరు వారితో ఎందుకు మాట్లాడరు?
- ఎవరితో మాట్లాడాలి?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
అయినా నా మాట ఎవరు వింటారు?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
ఆమె నా కూతురు కాదు.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
సొంత తల్లి పట్టించుకోకపోతే..

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
విషయం ఏమిటి
మీరు లేదా నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
ఆమె తల్లి నేర్చుకుంటుంది

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
మొత్తం గ్రామం ఉన్నప్పుడు
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా మారుతుంది.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
ఇది కేవలం చెడు పెంపకం.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
పిల్లలు నేర్చుకుంటారు
వారు ఏమి బోధిస్తారు.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళ్లాలా?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
లేదు, ధన్యవాదాలు.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
నన్ను ఎందుకు సహాయం చేయనివ్వకూడదు?
మీరు నిర్వహించగలరా?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
అవును.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ఓ, ప్రియతమా.
మీ కోసం కొంత పొదుపు చేయడం మర్చిపోయాను.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
వేచి ఉండండి.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
దుర్గ.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
వెంట రండి.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
ఆమె ఎటువంటి హాని చేయదు.
ఆమెను ఉండనివ్వండి.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
మీరు తినడాన్ని ఆమె ఎందుకు చూడాలి?
ఇక్కడికి రా!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
కొనసాగండి. ఆమె నిన్ను పిలుస్తోంది.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
మీ అమ్మ దగ్గరికి పరుగెత్తండి.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
ఇప్పుడే!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
మీరు ఏమి తీసుకున్నారు
శ్రీమతి ముఖర్జీ తోట నుండి?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
చెప్పు.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
ఏం దాస్తున్నావు?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
నాకు చూపించు!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
మరియు యార్డ్ తుడుచు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
ఆంటీ.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
మీరు హానిని గ్రహించండి
నువ్వు అమ్మాయిని చేస్తున్నావా?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను మీకు చెప్పాలా?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ఆ పండు ఎవరు తింటారు?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
ఏ పండు?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
ఫలం దుర్గ మీకు తెస్తుంది.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- ఆమె చిన్నపిల్ల మాత్రమే -
- కానీ మీరు కాదు.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
నీకు తెలివి లేదా?
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయగలరని ఆలోచించండి
మేము నిన్ను నిలబెట్టినందుకా?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
నువ్వు నాకు కూడా బాగా తెలుసు.
- ఏమి చాలా అర్ధంలేనిది!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
నేను దానిని ఉచ్చరించాలా?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
నువ్వు దొంగతనం చెయ్యలేదు కదా
నా వంటగది నుండి?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
నూనె, ఉప్పు, మిరపకాయలు?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
నేను మీ పెట్టెలో చూడాలా?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
బాగా?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు
మరియు ఇలా కొనసాగించండి.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
బహుశా మీరు వెళ్ళాలి
ఎక్కడో ఒకచోట.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
నేను విసిగిపోయాను.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
ఎనిమిదేళ్లు గడిచాయి,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
మరియు నేను ఇక తీసుకోను.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
నువ్వు నా కూతురిని భ్రష్టు పట్టించావు.
మరియు నేను నిందను పొందుతాను.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
నేను దానిని అనుమతించను.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
నాకు ఈ ఇబ్బంది అవసరం లేదు
నా వయసులో.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
మార్గం లేదు!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
ఆంటీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
ఆంటీ!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
దుర్గా, ఇక్కడికి రా.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
వదులు!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
దుర్గా, ఇక్కడికి రా!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
మీరు దానిని తిరిగి ఇచ్చారా?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
ఇంకా ఏం చేయమని చెప్పాను?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
ఆంటీ ఇందిరా?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
రాజు వద్ద.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
ఈ ఉదయం శైల నాతో చెప్పింది
హరి కొత్త కొడుకు గురించి.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
నేను నా దారిలో ఉన్నాను
ఈ పిల్లవాడు నన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చాడు.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
మేము రోడ్డు మీద కలుసుకున్నాము.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
లోపలికి వెళ్లి చూడండి
మీ అందమైన చిన్న మేనల్లుడు.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
చిన్ని ప్రియతమా ఎక్కడ?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
ఆంటీ, మీరు ఎట్టకేలకు తిరిగి వచ్చారు.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
దుప్పటి తీయండి

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
కాబట్టి నేను మంచి రూపాన్ని పొందగలను.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
చిన్న ప్రియతమా!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
ఎంత చిన్నది ప్రియతమా!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
బుల్బుల్స్ అన్నం తిన్నాయి

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
నేను పన్ను ఎలా చెల్లించాలి?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
శిశువు పడవలో ప్రయాణించాలి

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
మరియు ఎరుపు బూట్లు ధరించండి

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
అతని చర్మం నల్లగా ఉందని చెప్పే ధైర్యం ఎవరు?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
పది...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
నిద్ర, బంగారు

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
నేను స్వర్ణకారుడిని పంపిస్తాను

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
నీకు బంగారు గొలుసు తయారు చేయడానికి

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- మీరు ఏమి వండుతున్నారు?
- మీరు చూడలేదా?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
విలాసవంతమైన విందు.
ఇంకేం?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
మీరు ఒక రోజు చేయాలి.
లేదా మీరు ఎలా మర్చిపోయారా?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
నా దగ్గర ఉంది.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
చాలా చెడ్డది.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
మనం జరుపుకోవచ్చు అనుకున్నాను
మా కొడుకు మొదటి నోరు అన్నం.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
ఏ డబ్బుతో?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
నేను పని ప్రారంభిస్తాను
వచ్చే నెల మిస్టర్ రే కోసం.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
నిజమేనా?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
ఈరోజు నీల్మోని చూశాను.
మిస్టర్ రే తన మాట ఇచ్చారని ఆయన అన్నారు.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- మీరు జీతం గురించి అడిగారా?
- నేను చింతించను.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
దానికి తోడు నేను వెళ్లను
తన అద్దెలను శాశ్వతంగా వసూలు చేయడానికి.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
అతను నన్ను చేయలేడు
అతని బంధిత బానిస.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
ఆ డబ్బు మరియు ఫీజు
పూజారిగా నా సేవలకు

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
కుటుంబాన్ని కాపాడుతుంది
ప్రస్తుతానికి వెళ్తున్నాను.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
అంతేకాకుండా, ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి
మంచి సార్లు మరియు చెడు.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
పనులు బాగా జరుగుతున్నాయి.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
అబ్బాయి జనవరిలో జన్మించాడు,
మరియు మీరు వసంతకాలంలో పనిని కనుగొన్నారు.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
అందుకే
మనం కొంచెం ఖర్చు చేయాలి

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
శైలిలో జరుపుకోవడానికి

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
మరియు ముఖాన్ని కాపాడుకోండి
పొరుగువారితో.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
అంతేకాకుండా,
అందరూ మీ వంటను మెచ్చుకుంటారు.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
అది ఏదో, కాదా?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
అతను క్రమం తప్పకుండా చెల్లిస్తాడా?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
అతను ఎందుకు కాదు?
రే మంచి మనిషి.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
ఎవరు చెప్పాలి
ఎవరు మంచివారు మరియు ఎవరు కాదు?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ మోసం చేస్తున్నారు.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
ఎప్పుడు ఇష్టం?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
పండ్లతోటను దొంగిలించలేదు కదా
మన ముక్కు కింద నుండి?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
నా సోదరుడు తమకు రుణపడి ఉన్నాడని వారు చెప్పారు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు డబ్బు.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
పండ్లతోట ఆ అప్పు తీర్చింది.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
మాకు ఎలాంటి చింత ఉండదు
మేము ఇప్పటికీ ఆ తోట కలిగి ఉంటే.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
మామిడి, గులాబీ ఆపిల్, కొబ్బరి.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
వారు మా పండు నుండి బస్తాలను ఎంచుకుంటారు,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
కానీ దుర్గ తీసుకుంటే
ఒక్క జామపండు -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
వాటి గురించి ఆందోళన ఎందుకు?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
వారు వడ్డీ వ్యాపారులు,
మరియు నేను పండితుడిని.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
దాన్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు
దేవుడు విడిచిపెట్టిన ఈ గ్రామంలో?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
నేను ఇప్పుడు వ్రాస్తున్నది వినండి:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
కొత్త మరియు అసలైన నాటకాలు
మరియు పద్యాలు.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
పదం వచ్చినప్పుడు,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
ప్రయాణ బృందాలు
గుంపులుగా వస్తారు.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
ఇంకా ఎక్కడ దొరుకుతాయి
కొత్త పదార్థం?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
అసలు నాటకాలు చెట్ల మీద పెరగవు.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
ఇతర రచయితలు కేవలం rehash

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
అదే పాత విషయాలు.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
అది ఆమోదయోగ్యమైతే..

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
అసలు పని చేయదు
హరిహర్ రే అలాగే ఉంటారా?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
అయితే.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
మరియు పండితుడిగా,
మీరు గ్రామంలో గౌరవించబడతారు.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
ఏది మంచిది?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
నువ్వు అబ్బాయికి చదువు నేర్పిస్తావు...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
అతని పవిత్ర దారాన్ని అతనికి ఇవ్వండి,
అతనికి దేవతలను పూజించడం నేర్పండి.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
దుర్గకు మంచి భర్త దొరుకుతాడు.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
రోజుకు రెండు మంచి భోజనం,
సంవత్సరానికి రెండుసార్లు కొత్త బట్టలు -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
మనకు ఇంతకంటే ఏమి కావాలి?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
మేము అన్నింటినీ మరియు మరిన్నింటిని కలిగి ఉంటాము.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
నా పూర్వీకులు రచయితలు,
అన్ని తరువాత.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
వారు వారసత్వాన్ని విడిచిపెట్టారు
అది విస్మరించబడదు.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
రెండేళ్లు ఆగండి చాలు.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
నా అప్పులు తీరుతాయి

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
మరియు ఇల్లు మరమ్మత్తు చేయబడింది,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
మరియు మీరు సరిదిద్దవలసిన అవసరం లేదు
ప్రతి రోజు బచ్చలికూర మరియు బియ్యం!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
దాని గురించి ఎలా?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
అపూ! నువ్వు ఇంకా లేవలేదా?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
అపూ, నువ్వు వెళ్ళడం లేదా
పాఠశాలకు?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
మేల్కొలపండి.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
దుర్గ.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
దుర్గా, అపూ లేవండి.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
అతను పాఠశాలకు సిద్ధం కావాలి.
అతను ఇప్పటికీ దూరంగా గురక ఉంది.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
సగం కుండ మాత్రమే మేడమ్.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
మీరు ఆవుకు తగినంత మేత పెడుతున్నారా?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
అపూ, లేవండి.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"జనస్థాన్ గుండె లోతుల్లో..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
హే!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
మళ్లీ ఎందుకు లేస్తున్నావు?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
ఇంకా ఎన్ని సార్లు
మీరు మీ ఎరేజర్‌ను తడిపివేయాలా?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
కూర్చోండి.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"జనస్థాన్ గుండె లోతుల్లో..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
పుతీ, నీకేం కావాలి?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
ఒక పైసా ఉబ్బిన అన్నం.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
డబ్బు అప్పగించండి.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...బలవంతుడు నిలబడ్డాడు
ప్రస్రవన్ పర్వతం...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
దాని ఉన్నత శిఖరం...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
పట్టాభిషేకం
ఎప్పుడో కూరుకుపోయే మేఘాల వల్ల...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
ఎడతెగని గాలులు...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
పాటు కోరండి
ఆకాశం యొక్క దారులు..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
ప్రసన్నా ఎలా ఉన్నారు?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
స్వాగతం, మిస్టర్ మజుందార్!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
నాకు ప్రియమైన!
ఇది మనుషులను చంపే ఉచ్చు!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- హలో.
- అంతా ఎలా ఉంది?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
బాగానే ఉంది.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
లోపలికి రండి, రండి.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
మీరు చాలా నెట్‌ను విస్తరించారు, అవునా?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
ఎన్ని చిన్న చేపలు
మీరు ఇప్పుడు పట్టుకున్నారా?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
అప్పుడే ఒక కొత్త అబ్బాయి వచ్చాడు.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
తొమ్మిది ఆభరణాలు అనే సామెత!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
అపూ, మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
ఇది థియేటర్‌నా?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
నా మనవడు అంతం చేస్తాడు
ఒక నాగలి వెనుక కూడా.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
మీరు అంటున్నారా సార్?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
ఏదైనా మంచి కనిపించింది
ఇటీవల ప్రయాణ బృందాలు?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
నేను చూసాను
ట్రైలోక్యతారిణి సంస్థ.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
గుపే, ఏం చేస్తున్నావు?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
పైగా పక్క గ్రామం

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
చాలా మంచి కంపెనీ బుక్ చేసాడు.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
నేను నిన్ను కొడతాను!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
వారు అనుకున్నారు
వారు మాపై ఒక స్కోర్ చేయగలరు,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
కానీ వారు లెక్కించలేదు
బడీ మజుందార్‌తో!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
నేను బుక్ చేసాను
ఇప్పటివరకు చూడని అత్యుత్తమ బృందం.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
శ్రీ చక్రవర్తీ!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
నాకు కొద్దిగా నూనె ఇవ్వండి.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
కొంచెం.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
నేను నిన్ను కిందకి దింపలేదు
ఇంకా సహకారం కోసం,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
కానీ అవసరమైన సమయాల్లో
ఒక సహాయాన్ని ఆశించవచ్చు, సరియైనదా?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
అయితే.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
మీ స్నేహితుడిని మర్చిపోకండి
బాడీ మజుందార్.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
మిస్టర్ చక్రవర్తి, ఆగండి!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
ఇక్కడ.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
ఈ బృందం ఉన్నప్పుడు
డ్రమ్మర్ వాయించడం,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
అది ఉరుము లాగా ఉంది.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
మీరు చెప్పరు.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
శ్రీ చక్రవర్తి, గురించి
పండుగ కోసం మీ సభ్యత్వం...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
సోటే!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
నీ స్లేట్ నాకు చూపించు!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
అతని స్లేట్ నాకు తీసుకురండి!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
ఇక్కడికి తీసుకురండి!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
ఇది ఏమిటి?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
మీరు చేసేది ఇదే
డిక్టేషన్ సమయంలో?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
ఇక్కడికి రా,
చిన్న అపవాది!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
చేయి చాపి!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
మీరు వంటగదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
ఏమీ లేదు? నువ్వు తీసుకోవడం చూశాను
షెల్ఫ్ నుండి ఏదో.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
నేను మిరపకాయలు అయిపోయాను.
నేను కొన్ని తీసుకుంటానని అనుకున్నాను.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
నాకు చూపించు.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
మీరు అడగవలసింది.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
నేను ఎవరినీ ఇష్టపడనని చెప్పాను
నా వంటగదిలో పెట్టడం.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు, ఇక్కడకు రండి.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
నాకు నువ్వు కావాలి
గ్రీన్స్ గొడ్డలితో నరకడం.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
కూర్చోండి.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
మీ వయస్సులో, ఇతర అమ్మాయిలు
ఇంటి చుట్టూ సహాయం చేస్తున్నారు,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
వంట చేయడం, కూరగాయలు కోయడం,
స్క్రబ్బింగ్ కుండలు.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
వారు కూడా సహాయం చేస్తారు
మతపరమైన ఆచారాలతో.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
ఇది సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు
రోజంతా తిరుగుతూ ఉండాలా?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
రాను అంతగా అభిమానిస్తే..
ఆమె నుండి ఎందుకు నేర్చుకోకూడదు?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
మీకు దొరికిందా
ఈరోజు మళ్లీ జ్వరం?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
నన్ను చూడనివ్వండి.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
తాగడం గుర్తుంచుకోండి
మీ తులసి టీ.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
పరుగెత్తి మీ అమ్మకి చెప్పు
మేము పుతి ఇంట్లో ఉన్నాము.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
తాకవద్దు!
ఇప్పుడు మీరు చేసారు.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
మమ్మీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
నీ దగ్గర కొంచెం అన్నం లేదా?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- అవును.
- బాగా, అప్పుడు?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
అపూ! ఇక్కడికి రా!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
పెద్ద గిన్నెలో అన్నం ఉంది.
కొన్ని దుర్గను అడగండి.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
హరి!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
నాకు సహాయం చెయ్యి.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
తప్పు ఏమిటి?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
నా వీపు చాలా దృఢంగా మారింది.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
ఈ రోజుల్లో ఎలా ఉన్నారు?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
అయ్యో, ఎవరూ పట్టించుకోరు
ఒక వృద్ధ మహిళ గురించి.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది?
- ఇది చూడండి.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
అది ఏమిటి?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
నా శాలువా.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
నేను సాయంత్రం వేళల్లో వేసుకుంటాను.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
నేను మీకు కొత్తది కొంటాను
పూజ పండుగ కోసం.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- నిజంగా?
- అవును.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
నేను కొన్ని ప్రత్యక్ష బొగ్గులను కలిగి ఉండవచ్చా?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
నేను మీకు ఎలా సరఫరా చేయగలను
అన్ని వేళలా బొగ్గుతోనా?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
నువ్వు కట్టెలు తెచ్చావా?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
మీరు ఈ రోజు మీ జీతం అడిగారా?
మీరు ఎంతకాలం మౌనంగా ఉంటారు?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- మిస్టర్ రేకు అతని భూమితో సమస్యలు ఉన్నాయి.
- కాబట్టి ఏమిటి?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవచ్చు
నేను ఇప్పుడు అడిగితే.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
అలా ఉండండి. ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పట్టణంలో ఇతర ఉద్యోగాలు.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
ఎనిమిది రూపాయలు,
మరియు మూడు నెలల్లో జీతం లేదు.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
ఏదో ఉద్యోగం!
- ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నారా?
ఇల్లు చూసారా

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
మరియు పిల్లలు ఏమిటి
తింటున్నారా, వేసుకుంటున్నారా?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
దుర్గకు చాలా రోజులుగా జ్వరం వచ్చింది.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
మందు లేదు
లేదా సరైన ఆహారం కూడా.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
కుర్రాడు బట్టలతో స్కూల్‌కి వెళ్తాడు.
అది సరైనదేనా?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
ఇక్కడ.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
మేము మరమ్మతులను పక్కన పెట్టవచ్చు,
కానీ అప్పులు తీర్చాలి.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
నేను ఐదు రూపాయలు అప్పుగా తీసుకున్నాను
శ్రీమతి ముఖర్జీ ఆరు నెలల క్రితం,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
మరియు ఆమె త్వరగా
కట్టింగ్ వ్యాఖ్యలతో.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
ఏదో ఒకటి చెయ్యి,
మంచితనం కోసం!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
కూర్చోండి.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
అమ్మతో చెప్పలేదా?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
ఇడియట్! ఆమె మీ మాట వింటుంది!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
స్వీట్లు అమ్మేవాడు.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
నీకు ఏమైనా కావాలా?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
రుచికరమైన వేయించిన క్రీమ్,
తీపి పప్పు బంతులు,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
కొబ్బరి మిఠాయిలు,
చంద్రపులి,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
తీపి జున్ను బంతులు.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- వెళ్లి తండ్రిని డబ్బు అడగండి.
- మీరు వెళ్ళండి.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
కొనసాగండి!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను డబ్బు అడుగుతున్నాడు.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
అతనికి ఏమీ ఇవ్వవద్దు.
అది చెడ్డ అలవాటు.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ఏమీ లేదు?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
అతను తును ఇంటికి బయలుదేరాడు.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
చినిబాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
ఏం జరుగుతోంది?
మీతో బయలుదేరండి.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
ఈ రోజు మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
తల్లికి రెండు అణాల విలువ కావాలి.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
దుర్గా, వచ్చి ఆడుకో.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
మా టీమ్‌లో దుర్గ ఉంది!
- అపూ, ఆడుకో రా!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
ఆడటానికి రావాలనుకుంటున్నారా?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
అప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.
నేను త్వరలో వస్తాను.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
అపు వదిలేశారు...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
దుర్గా, నీకు ఇష్టమా
కొన్ని స్వీట్లు?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
వాటిని ఏదీ ఇవ్వకూడదని చెప్పాను.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
వారు సొంతంగా కొనుగోలు చేయవచ్చు!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
నేను నిలబడలేను
అలాంటి సిగ్గులేని దురాశ!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
నాకు చూపించు.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
తును, ఆడటానికి వస్తున్నావా?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
తును?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
ఎంత అందంగా ఉంది.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
వాటిని మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
- నా తండ్రి.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
రండి.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
తెరవండి.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
మీ మిఠాయి తీసుకుని రండి, సునీల్.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
రండి, ఖుకూ.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
ఎన్ని సార్లు
నేను కొత్త శాలువా అడిగానా?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
నాకు సాయంత్రానికి ఇది కావాలి.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
దుర్గా, ఇక్కడికి రా.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
మీ జుట్టు గురించి ఏమిటి?
కూర్చోండి.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
తల్లీ, మీరు దానిని అల్లగలరా
నాలుగు పోగుల్లోనా?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
మీ తల నిశ్చలంగా ఉంచండి.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
రాను ఎలాగో తెలుసు.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
మీ జుట్టు చూడండి.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
చుక్క నూనె కాదు,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
మరియు మీకు నాలుగు తంతువులు కావాలి!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
అమ్మా నీకు తెలుసా

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
అది కాబోయే మ్యాచ్
రాను సందర్శించడానికి వస్తున్నారా?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
ఎవరు వస్తున్నారు?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
దీదీ, మీరు ఎప్పుడైనా రైలును చూశారా?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- తప్పకుండా.
- అబద్ధం చెప్పకు.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
ట్రాక్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయో మీకు తెలుసా?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
ఎక్కడ?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
పెద్ద గడ్డి మైదానం దాటి
మరియు వరి పొలాలు దాటి.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- మనం ఒక రోజు వెళ్దామా?
- మీరు ఏమి రాశారో చూద్దాం.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
చాలా బాగుంది!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ఇప్పుడు వ్రాయండి...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"అయ్యో! దెయ్యం!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
ఇక్కడ.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
బాగా చేశావా
ఈ రోజు పాఠశాలలో?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.
ఇతర అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని ఆటపట్టించలేదా?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
అపూ, ఇక్కడికి రా.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
మంచి అబ్బాయిగా ఉండి తినండి.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
మీరు దానిని వృధా చేయకూడదు.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
అపూ, ఇక్కడికి రా.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
నీకు అది అక్కర్లేదా?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
బాగా, అప్పుడు. తినవద్దు.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
దానితో వెళ్ళడానికి తీపి ఏమీ లేదు.
కేవలం సాదా బియ్యం.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
అతను పారిపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
ఎలా బతుకుతాడు?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
అతను బ్రతకడానికే పుట్టాడా?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
వెళ్ళి నోరు కడుక్కో.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
దుర్గ ఎక్కడ?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- నేను ఆమె బొమ్మ పెట్టె తీసుకుని వెళ్లాలా?
- అవును.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
చక్కటి మార్గం
మీ కుమార్తెను పెంచడానికి!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
ఏం జరిగింది?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
దొంగతనం, అదే!
నీ కూతురు దొంగతనం చేసింది

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
తును యొక్క పూసల హారము.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
ఆమె దొంగిలించిందా?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
అంత ఆశ్చర్యంగా చూడకండి.
ఆమె ఒక దొంగ.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
ఆమె తండ్రి తెచ్చాడు
పట్టణం నుండి ఆమె కోసం.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
తును మీ కూతురికి చూపించింది.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
ఆ తర్వాత ఈరోజు ఉదయం మాయమైంది

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
పగటి వెలుగులో!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
ఆమె దాని మీదే కన్ను వేసింది,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
రోజూ చూడమని అడుగుతున్నారు.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
మీరు దానిని అక్కడ కనుగొనలేరు,
మరియు దుర్గ ఇంట్లో లేదు.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
నీకెలా తెలుసు
ఆమె ఏమైనా తీసుకుందా?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- దుర్గ చెప్పింది -
- నిశ్శబ్దం!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
మీరు సూచిస్తున్నారా
ఎక్కడో దాచామా?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- లేదు, కానీ అది పడిపోయి ఉండవచ్చు -
- అది చేయలేదు.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
మేము ఎత్తు మరియు తక్కువ శోధించాము.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
నేను లేకపోతే ఇక్కడ ఉండను.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
తును హారాన్ని తీసుకున్నావా?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
మీరు చేయలేదా?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
ఆమె నుండి మీ చేతులు తీయండి!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- ఆమె అబద్ధాలకోరు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
ఆ పండు అనుకుంటాను
మీ స్వంత తోట నుండి ఉందా?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
ఏం జరుగుతోంది?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? హుహ్?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
ఏమిటి విషయం?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
ఏం జరుగుతోంది?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
సర్బజయా, అది ఏమిటి?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
You know we have no orchard,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
and I know it's wrong
ఇతరుల పండ్లను తీసుకోవడానికి.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
But how can you accuse her
విలువైనది దొంగిలించాలా?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
పండ్లపై పేరు లేదు.
If a child happens to -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
బాగా! నేను నీకు అప్పుగా ఇచ్చిన రూపాయలు
వాటిపై కూడా పేరు లేదు

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
మరియు మీరు వాటిని తీసుకున్నారు
ఆత్రంగా తగినంత!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
You've had them long enough.
నేను వాటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
వెంట రండి.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Should you find that necklace,
kindly return it.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
ఏం జరుగుతోంది?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
Our fruit vanishes
అది నేలను తాకిన క్షణం.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
నేను ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు,
the mother is insolent to me!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"Fruit has no name on it.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
కాబట్టి పిల్లవాడు కొంచెం తీసుకుంటే?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
తల్లిలా, కూతురులా!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
A pair of thieves!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
ఇక్కడికి రండి.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
ఇక్కడికి రా అన్నాను.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
You won't come?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
బయటపడండి!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...and that measure
is called a maund.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
ఒక రూపాయి అణాలుగా విభజించబడింది,
gondas, and cowries..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
అపు.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
Durga's meal is waiting.
వెళ్ళి ఆమెను తీసుకురండి.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
అప్పుడే...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
a demoness appeared.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, krak, krud,
I smell human blood.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Who lies awake in my temple?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
The blue prince slept

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
while the red prince kept watch.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
In the second watch of the night,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
the demoness appeared again.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, krak, krud,
I smell human blood.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Who lies awake in my temple?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, open the door.
- I'll be right back.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Give this to your mother
and ask her to come here.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
దాన్ని సెట్ చేయండి.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- Are you asleep in there?
- ఇది ఏమిటి?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
ఇక్కడికి రండి.
నేను మీకు చాలా చెప్పాలి.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, watch the milk.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
ఏమిటి?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
No matter what people say...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
Mr. Ray is a good man.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
మూడు నెలల వేతనం - 24 రూపాయలు.
దానిని లెక్కించండి.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
I'll quickly say
my evening prayers.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
I have lots more to tell you.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
I was collecting rents today

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
when I met
విశిష్టంగా కనిపించే తోటి.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
He suddenly bowed deeply
మరియు అన్నాడు,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Sir, you don't know me,
కానీ మీ నాన్నగారికి నాకు బాగా తెలుసు.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
He often officiated
as a priest at my house."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"మీ పేరు ఏమిటి?"
"Mahesh Biswas."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"మీకేం కావాలి?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"I have something to ask of you."
"ఏమిటి?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"నా కుటుంబం మొత్తం ఇష్టపడుతుంది
to be initiated next month.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
It would be wonderful
if you could officiate."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
Quite wealthy people.
- నువ్వు చేస్తానని చెప్పావా?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
Accept right off?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
They'd think I was hard up.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
వాటిని లెట్.
We are hard up.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
There could be a scandal
ప్రజలు అతని కులం తెలుసుకుంటే.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Who would tell them?
- You never know.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
బహుశా మీరు.
I know how you women are.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
నేను పరుగెత్తకుండానే బిజీగా ఉన్నాను
around telling your business.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
కోపం తెచ్చుకోకు.
ఉద్యోగం ఎక్కడికీ పోదు.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
I told him we'd discuss it
after the festival.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
I mustn't seem overeager.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Try to manage till then
on what I gave you.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
That should cover clothes for the kids
and a shawl for Auntie.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
మనం చెల్లించాలి
Mrs. Mukherjee tomorrow.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
ఫైన్. Our other debts
can wait two months.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
మరి మరమ్మతులు?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
They'll wait too.
వర్షాలకు ఇల్లు బతికిపోయింది.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
I'll get an estimate
from the carpenter this month.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
You have to do something
about the kitchen.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
వంటగది, గోశాల, గోడలు, పైకప్పు -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
it will all be done.
చింతించకు.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
How many more days
till the puja festival?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
ఇరవై ఒకటి.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
తును హారాన్ని తీసుకున్నావా?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- ఎవరు చేశారు?
- నాకు తెలియదు. పడుకో.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
I have an idea for a new play

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
about Babhruvahana.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
I'll write it
when I find some time.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
వినండి...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
you lived in Benares a long time.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
Do people know you there?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
కొందరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Isn't there a ghat by the river

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
where priests sing
and recite from the scriptures?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
అంటారు
Dashashamedh Ghat.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- They earn a lot there, right?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
అప్పుడు వెళ్దాం.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- We can't do that.
- ఎందుకు కాదు?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
మనం ఎలా చేయగలం?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
I left there to return here
to my ancestral home.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
నేను వెళ్ళలేను
the other direction now.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ఎందుకు కాదు? You were away
eight years before.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
You left me at my father's
and never even wrote.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
I didn't really know you then.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
Think I'd have left if I did?
- A lot of difference it's made!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
This is my home now too.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
అయితే ఒక్కసారి చూడండి.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
It's like living in the jungle.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Jackals prowling around
as soon as night falls.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
No neighbors to sit and talk to.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
When you're not here,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
I'm terribly uneasy.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
You eat and sleep
and go about your work,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
శ్రద్ధ లేని
whether you're paid or not.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
I had lots of dreams too.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
All the things I wanted to do...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Those who came before
have passed on

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
మరియు నేను వెనుకబడి ఉన్నాను

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
A penniless beggar

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Not a cowrie to my name

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Look, my purse is empty

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Lord, the day is done
and evening falls

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Ferry me across
to the other shore

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, hurry with the wood.
The fire's not taking.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
Is that washed?
దాన్ని సెట్ చేయండి.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
ఈ బ్లేడ్!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Granny, are you getting married?
- మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
At the pond.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, come join us.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
We're having a picnic.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
అదంతా? దాన్ని సెట్ చేయండి.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
Where's Nera?
- అక్కడ.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Get down here!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Wash the banana leaf plates.
Sitting in the tree!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Where'd you get
that shawl, Auntie?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Raju gave it to me.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
It cost him 91/2 annas.
- It's very nice.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Here comes my sister!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
How'd you get away?
Isn't your mother home?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- What are you making?
- Khichuri.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Rice, lentils,
బంగాళదుంపలు, వంకాయ,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cumin, chilies,
bay leaves, oil -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, didn't you bring salt?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
You only said oil!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
You said you'd bring it!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
ఆగండి!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
ఆంటీ.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
వినండి.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
ఇక్కడికి రండి.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
ఏమిటి విషయం?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Where'd you get that shawl?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
ఊ...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
Raju gave it to me.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Gave it to you?
నా మాట వినండి.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
You didn't ask him for it?
- Why would I?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
I simply said that at my age
నాకు సాయంత్రం చల్లగా ఉంటుంది -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
ఫైన్.
అప్పుడు వారు మీకు కూడా ఆహారం ఇవ్వగలరు!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
ఇప్పుడే రా.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
I did ask Harihar for a shawl.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
Did he say no?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
Did you have to go begging?
మీరు సిగ్గుపడాలి!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
What must Raju think?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Can't an old woman
have wishes too?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
So you have wishes now -
while you eat our food!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
You realize the children
often go hungry?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
What about their wishes?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Will you feed and clothe them?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
మీరు ఉన్నంత కాలం
dependent on me,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
don't go around begging.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
లేకపోతే
make other arrangements.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
Put me up or don't.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
Think I have nowhere to go?
- బాగానే ఉంది! Then leave at once!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
తప్పు ఏమిటి?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
ఏమిటి విషయం?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
అక్కడ, అక్కడ.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
మీకు నచ్చిన చోటికి వెళ్లండి.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
I can't keep you here any longer.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
ఇది రుచికరమైనది.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
Your husband will love your cooking.
- Hush!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- How long until your wedding?
- నాకు తెలియదు.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- నాకు తెలుసు. నేను నీకు చెప్పాలా?
- సరే.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Two months and ten days, right?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
ఎలా అనిపిస్తుంది?
- Same as for everyone.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
చెప్పు.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
మీరు కనుగొంటారు.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
అది నాకు జరగదు.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
తప్పకుండా అవుతుంది.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- I just know it won't.
- ఇది అవుతుంది.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Your mother's looking
for a suitable match.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
ఇది నిజం. ఆమెను అడగండి.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
రాజు...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
are you home?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
ఎవరు?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- I've come to see...
- Auntie?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
If you could take me in

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- To stay?
- Just a day or two.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
I get no peace at home.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
Nothing but nagging
పగలు మరియు రాత్రి.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
వినండి...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
go tell your mother
Auntie has come to stay.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
And bring Auntie
water for her feet.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
ఇంకా ఎక్కడ చేయవచ్చు
this old woman go?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
So I thought I'd come see you.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
My child...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
if you don't look after me,
ఎవరు చేస్తారు?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Beware, O evil Serpent King!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Utter such words again

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
and I shall cut your tongue out

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
and cast it to the jackals and dogs
for the good of the world!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
And for the good of the world
I shall destroy you!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
No, Father, I beseech you!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
తయారు చేయవద్దు
your own daughter a widow.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Away, dissolute serpent woman!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Why do you forget your place?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
No longer are you
the Serpent King's daughter!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
You are the wife of one
descended from the mighty sun!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Why, for the sake
of my humble life,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
do you prostrate
before a despicable serpent?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
No, I would not even
imagine your death.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Father, trample me all you will,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
only grant me
the vermilion mark of marriage!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
A human can ask
for nothing from a serpent!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
Away from me,
you shameless hussy!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata, arise!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Heed your husband's words!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
లేదు!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Kill me first, Father,
and then do as you propose.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
If there is indeed a god,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
the serpent's pride
will be destroyed!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
No, your pride
will be destroyed first!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
see how my daughter
holds me back!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Slay him!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Be merciless in your revenge!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Do you remember, Kusha,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
how I swore on the battlefield

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
to crush your skull
beneath my boot?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
Today is my chance!
- No, Mahakal.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
నా తమ్ముడా! నా మిత్రమా!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
I beseech you, spare his life!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Pay her no heed!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Slay the evil Kusha!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
I will deal with my daughter!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Come, you wicked woman!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Let me go, Father!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Today I shall slake
my thirst for revenge!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Take this, my husband,
and protect yourself!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
See now, you demon!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Now the victorious trumpet
will sound!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Will someone here
give me a weapon

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
that I may spill his blood?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Take this, O King...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
and join the battle!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Take this weapon, sister...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
and save your husband!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga,
go see where the calf went.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Mommy, would you tie this on me?
- ఆగండి.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Am I your servant now?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, let's go look for Auntie.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
No, go find the calf first.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
అది ఏమిటి?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Where did you get that foil?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
ఎంత ధైర్యం!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
ఇది ఏమిటి? Durga!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
ఏం జరుగుతోంది?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
Are you hitting him again?
- He was in my toy box.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
కాబట్టి ఏమిటి? ఏం ఉపయోగం
is your precious toy box?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- He took all my foil.
- చాలు!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Go find the calf.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
ఇడియట్!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Dressing up as a prince!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya, are you home?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
What brings you back?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
నాకు బాగా లేదు.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
I thought I'd spend
my last days in the old home.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
ఆ సాకును ఉపయోగించవద్దు.
మీరు పాత ఇంటి గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
You'd better leave
or there'll be trouble.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Sitting down, are you?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
నా ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
ఆంటీ?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
మీరు నిద్రపోయారా?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Would you give me
some water?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
The pitcher's right there.
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
దీదీ!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
కూర్చోండి.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
అది తినండి.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
మనం ఎక్కడున్నాం?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
అవి ఏమిటి?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
If Mommy -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
ఆంటీ?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Lord, the day is done
and evening falls

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Ferry me across
to the other shore

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
They say you are
the lord of the crossing

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
I call out to you

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Lord, the day is done
and evening falls

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Ferry me across
to the other shore

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
You take those across

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Who haven't a cowrie
వారి పేరుకు

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
I'm a poor beggar

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Without a cowrie to my name

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Come see Delhi!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
కుతుబ్ టవర్ చూడండి...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
ఆగ్రాలోని తాజ్ మహల్...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
మధుర దేవాలయాలు,
బొంబాయి నౌకాశ్రయం!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
- ఒక వారం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
నేను బిష్ణుపూర్‌లో ఆగుతాను
తిరుగు ప్రయాణంలో.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
అది మార్కెట్ టౌన్.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
నాకు నెలవారీ ఖాతా ఉంటే,
we could relax.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
నేను ఆ వస్తువును ఎక్కడ ఉంచాను?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
నేను బయలుదేరాను.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
వీడ్కోలు.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
అపూ, నాన్న ఉన్నారు.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Go ask him for some money.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
దుర్గా...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
ఇక్కడికి రండి.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- నేను కొంచెం బోడి చేయాలనుకుంటున్నాను.
- Do something for me first.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
కొన్ని మొలాసిస్ కొనండి.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
అపుకి అన్నం పాయసం చేస్తాను.
- ఇప్పుడు వెళ్లాలా?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
అవును.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
చాలా రోజులుగా అడుగుతున్నాడు.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
ఒక లేఖ!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
నన్ను చూడనివ్వండి.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
నేను వచ్చాను
నిన్న దాస్ఘరాలో

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
మరియు మహేష్ బిస్వాస్‌ను కలిశారు.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
పేదవాడు ఇటీవల ఓడిపోయాడు
అతని ఇద్దరు పిల్లలు,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
కాబట్టి ప్రస్తావించడానికి సమయం లేదు
దీక్షా కార్యక్రమం.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
నేను ఈరోజు బిష్ణుపూర్ వెళుతున్నాను.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
చింతించకు.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
నేను మరమ్మతుల కోసం డబ్బు సంపాదిస్తాను
మరియు త్వరగా ఇంటికి తిరిగి.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
కంగారు పడకండి.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
భగవంతుడు ఏదైతే నియమిస్తాడో
ఉత్తమమైనది.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
ప్రేమ మరియు ఆశీర్వాదాలు
దుర్గ మరియు అపులకు.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
దాతృత్వం వహించండి
మీ హృదయ మంచితనం నుండి

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
నేను చేరుకోగలిగితే
తల్లి ఆశీర్వదించిన పాదాలు

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
నేను వాటిని ఉంచుతాను
నా గుండె పద్మాసనం మీద

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
నేను ఏమి పట్టించుకోను
ప్రాపంచిక సంపద కోసమా?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
భిక్ష, మంచి తల్లి.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
మీరు ఏదో ఒక రోజు రాణి కావచ్చు.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది
వెళ్ళిపోయారా?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
మేము ప్రతిరోజూ ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము.
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పి ఉండొచ్చు.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
మనం అలాంటి అపరిచితులమా?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
నేను ఏమి చేయగలను?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
ప్రతి రోజు
వార్తలు వస్తాయని అనుకుంటున్నాను.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలా లేదు.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
అయిదు నెలలైంది.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ఒక అక్షరం కాదు, ఒక పదం కాదు.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
దుర్గను నాతో పంపు.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
నేను ఆమెకు ఏదైనా ఇస్తాను
మిమ్మల్ని పోటు వేయడానికి.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
దీన్ని తీసుకోండి.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.
- నేను చేయలేను.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
అప్పుడు నేను దానిని అక్కడే వదిలివేస్తాను.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
వదులు!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
నా దగ్గర ఇంకా ఇత్తడి పాత్రలు ఉన్నాయి
నా పెళ్లి నుండి!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
ఒక లేఖ!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"శ్రీమతి సర్బజయ దేవికి."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
నేను రాయలేకపోయాను
నాలుగు నెలల పాటు.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
మీరు ఆందోళన చెందాలి.
ఏది ఏమైనా, నాకు శుభవార్త ఉంది.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
నేను ఒక మార్గం కనుగొన్నాను
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
నేను త్వరలో ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
మా అదృష్టం మారినట్లుంది.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
భగవంతుడు ఏదైతే నియమిస్తాడో
ఉత్తమమైనది.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
పవిత్ర చెరువు మరియు పూల దండ,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
ఇక్కడ పూజలు చేసేవాడు
in the noonday sun?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
ఇది నేను, లీలావతి, స్వచ్ఛమైన కన్య,
sister of my brothers.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
నా కుమారులు అసంఖ్యాకంగా ఉండనివ్వండి,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
మరియు నేను చనిపోవచ్చు
పవిత్ర గంగానది ద్వారా.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
మాత దేవత, నాకు సలహా ఇవ్వండి.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
ఎలా ప్రార్థించాలో నాకు తెలియదు.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
నాకు ఈ వరం ప్రసాదించు.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
సున్నం ఆకు ద్వారా

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
మరియు కరంచ చెట్టు,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
వర్షం, వర్షం, నీతో దూరంగా!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
వర్షం, వర్షం, నీతో దూరంగా!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
నీ నాలుకను నాకు చూపించు.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
హరిహర్ నుండి ఏదైనా మాట?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
అని రాశాడు
అతను ఈ నెలలో తిరిగి వస్తాడని.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
ఎందుకు అంతగా తిరుగుతున్నాడు?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
మీకు ఏదైనా సాగో ఉందా?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
నేను మీకు కొంత ఇవ్వగలను.
అపుని పంపండి.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
అది ఆమెకు ఇవ్వండి,
మరియు ఆమె జ్వరం పెరిగితే,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
తడి గుడ్డ ఉంచండి
ఆమె నుదిటిపై.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
అలారానికి కారణం లేదు.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
ఆమె చలిని పట్టుకోనివ్వవద్దు.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
నీల్మోనీ, వెళ్దాం.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు డాక్టర్?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
దగ్గరికి రండి.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
ఏమిటి?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
రైలు చూసేందుకు వెళతాం
నేను బాగున్నప్పుడు, సరేనా?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
మేము ముందుగానే అక్కడికి చేరుకుంటాము
మరియు మంచి రూపాన్ని కలిగి ఉండండి.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
మీరు అనుకుంటున్నారా?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
హుష్. భయపడకు.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
నేను వస్తున్నాను!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
ఇది ఏమిటి?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
దీదీ అధ్వాన్నంగా ఉంది.
మమ్మీ రమ్మని చెప్పింది.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
నేను చూస్తున్నాను.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
బిని, యార్డ్ ఊడ్చు.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
వెళ్దాం.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
వెళ్లి నా భర్తను తీసుకురండి, చేస్తావా?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
నేను వస్తానని చెప్పు.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- దీదీ నిద్రపోయిందా?
- అవును. ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
అది మంచి అబ్బాయి.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
ఆంటీ?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
అమ్మ నీకోసం వీటిని పంపింది.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
నేను వాటిని ఇక్కడ సెట్ చేస్తాను.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
అది వేచి ఉండలేకపోయింది
కొంచెం పొడవునా?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
ఖోకా!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
దుర్గా!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
ఆహ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
రండి.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
నేను పిల్లలను తీసుకుంటాను
చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
వచ్చి చూడండి
నేను తెచ్చిన బహుమతులు.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
నేను ముందే ఇంటికి వచ్చేసాను
నేను చేయగలిగితే.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
నా అదృష్టం చివరకు మలుపు తిరిగింది
రానాఘాట్ వద్ద.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
అంతా పరిగెత్తేలా చేసింది
విలువైనది.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
ఇది చడక్ పండుగ నుండి.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
జాక్‌ఫ్రూట్ చెక్కతో తయారు చేయబడింది.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
మరియు మీరు ఒక చిత్రాన్ని కోరుకున్నారు
లక్ష్మీ దేవత యొక్క.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
నేను దానిని గాజులో ఫ్రేమ్ చేసాను.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
మరియు ఇది దుర్గ కోసం.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
కొత్త చీర. చూడు.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
ఇక చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చాను.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
ఖోకా, వస్తువులు తీసుకో
అల్మారాలు ఆఫ్ మరియు వాటిని ఉంచండి

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
బెంచ్ మీద.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
మీకు తెలుసా, ఈ గత సంవత్సరం

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
నేను అన్ని అనుబంధాలను కోల్పోయాను
ఈ పూర్వీకుల ఇంటికి.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
అది మీ కోసం కాకపోతే
మరియు మీ భర్త,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
నాకు తెలియదు
మేము ఏమి చేసాము.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
అస్సలు కాదు.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
మా సహాయం ఎంత బాగుంది
మేము నిన్ను ఇక్కడ ఉంచలేకపోతే?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
అది నీ తప్పు కాదు.
ఇది మన విధి.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
ఇతర వ్యక్తులు నివసిస్తున్నారు
ఇక్కడ సంతోషకరమైన మరియు ప్రశాంతమైన జీవితాలు.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
బాగా, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ కొత్త ఇంటిలో.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
సర్బజయా?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
లోపలికి రండి.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
మీరు దీనిపై కూర్చోవచ్చు.
- అది అవసరం లేదు.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
ఈ మామిడికాయలు కింద పడ్డాయి
తుఫానులో.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
మీరు వాటిని ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకున్నాను
మీ ప్రయాణం కోసం.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- మీరు అన్ని ఇబ్బందులకు వెళ్ళారా?
- ఇది ఏమీ కాదు.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
నేను నీకు ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
కొన్ని మామిడి పండ్లు ఏమిటి?
కాబట్టి మీరు నిజంగా రేపు బయలుదేరుతున్నారా?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
అవును.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
మీరు బహుశా కోపంగా ఉన్నారు
నేను ఇంతకు ముందు ప్రస్తావించలేదు.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
నేను ఎందుకు కోపంగా ఉండాలి?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషించాను
నేను విన్నప్పుడు.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
ఒకే చోట కుళ్లిపోతోంది
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
ఎవరికీ మేలు చేయదు.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
ఇది ఒక వ్యక్తిని చేస్తుంది
చిన్న మరియు అర్థం.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
అది నాకు చేసిన పని.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
బహుశా నేను వెళ్తాను
చంద్రనాథ్ తీర్థయాత్రలో.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
నా భర్త ఏం చెబుతాడో చూస్తాను.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
ఖోకా!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి
మా ఖాతాలో.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
దయచేసి కూర్చోండి.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
నేను మంచానికే పరిమితమయ్యాను

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
నెలన్నర పాటు
అజీర్ణం నుండి,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
so I couldn't come see you.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
చక్రవర్తి నాతో అంటాడు...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
మీరు బెనారస్‌కు వెళుతున్నారు.
- అది నిజమే.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
మేము రేపు తెల్లవారుజామున బయలుదేరుతున్నాము.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
మీరు రేపు బయలుదేరుతున్నారా?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
హరిహర్...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారా?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
నువ్వు రాజకేష్టో కొడుకువి

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
తర్కళంకరుని మనవడు.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
మీ కుటుంబం ఇక్కడ నివసించింది
మూడు తరాలకు.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
మేము గ్రామ పెద్దలము
ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉన్నాయి.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మాతో చర్చించారు.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
ఏం బాగుంది
అది చేసి ఉంటుందా?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
ఇల్లు చూడు.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
దాన్ని రిపేర్ చేయడానికి నా దగ్గర ఎలాంటి మార్గాలు లేవు.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
బహుశా మీ సహాయంతో
నేను కొంత డబ్బు సేకరించాను,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
అయితే ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
ఇది చాలా కాలం -
దాదాపు 15 సంవత్సరాలు -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
మరియు నేను ఇప్పటికీ లేదు
మీ రుణాలను తిరిగి చెల్లించారు.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
బహుశా నేను వాటిని చెల్లించగలను
ఈ వస్తువులలో కొన్నింటిని విక్రయించడం ద్వారా.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
నా ప్రణాళికలన్నీ ఫలించలేదు.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
నేను రచయిత కావాలనుకున్నాను.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
వీటిని చూడండి.
చెక్క పురుగులచే తినేస్తారు.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
నా అబ్బాయికి చదువు చెప్పించాలని ఆశపడ్డాను.
అదీ ఏమీ కాలేదు.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
మరియు నా చిన్న అమ్మాయి దూరంగా జారిపోయింది.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
వెళ్ళడం ఉత్తమం. కొన్నిసార్లు ఒకటి
ఒకరి పూర్వీకుల ఇంటిని విడిచిపెట్టాలి.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
కనీసం నగరంలో
నేను స్క్రాప్ చేయగలను

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
గ్రంథాలు పఠించడం మరియు కథలు చెప్పడం.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తారు, సరియైనదా?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
ముగింపు