1
00:00:02,530 --> 00:00:06,590
Eu não conheço esse homem.
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,340
Eu nunca o vi antes.
3
00:00:13,340 --> 00:00:17,640
Vocês não me atormentaram o suficiente, soldados?
4
00:00:18,310 --> 00:00:21,880
O galo cantou
5
00:00:22,150 --> 00:00:24,980
e três vezes fui renunciado.
6
00:00:25,420 --> 00:00:30,650
Agora é a hora de sofrer
e derramou lágrimas amargas.
7
00:01:19,880 --> 00:01:25,140
PALERMO OU WOLFSBURGO
8
00:02:15,730 --> 00:02:18,930
Bom! Você definitivamente canta o top C.
9
00:02:19,300 --> 00:02:20,560
Tudo bem.
10
00:02:22,300 --> 00:02:26,440
Mostre-nos
11
00:02:27,480 --> 00:02:33,250
seu lindo rosto.
12
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
Mostre-nos.
13
00:02:37,920 --> 00:02:41,290
Mostre-nos
14
00:02:41,620 --> 00:02:45,420
seu lindo rosto...
15
00:02:58,240 --> 00:03:01,440
Eu tenho um lindo chapéu,
16
00:03:01,910 --> 00:03:05,110
Vou usá-lo no casamento.
17
00:03:05,380 --> 00:03:08,910
Tenho uma profissão nobre,
Eu nunca trabalhei
18
00:03:09,180 --> 00:03:12,380
Fico satisfeito quando sou cumprimentado
com: "Olá, Sr. Knight."
19
00:03:12,790 --> 00:03:15,260
Por muitos anos minha nobre família..
20
00:03:15,520 --> 00:03:19,550
Não! Isso é impossível! Quem é você?
-Sarô.
21
00:03:19,860 --> 00:03:23,320
O que você quer aqui?
- Quero cantar e fazer música.
22
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Você quer cantar e fazer música.
- Sim.
23
00:03:26,670 --> 00:03:28,070
Venha aqui.
24
00:03:30,870 --> 00:03:34,780
O que você quer cantar?
Não esse tipo de música, espero.
25
00:03:35,810 --> 00:03:39,510
Olhar. Você o vê?
- Sim.
26
00:03:40,050 --> 00:03:41,850
Esse é Vincenzo Bellini.
27
00:03:57,400 --> 00:04:02,460
"Ó sol, que brilha acima de nós,
ouça este coração que chama por você."
28
00:04:02,770 --> 00:04:05,260
Nunca consigo encontrar paz, sempre choro:
29
00:04:05,610 --> 00:04:08,200
Diga-me, como está meu amado?
30
00:04:08,480 --> 00:04:11,350
Tu que brilhas sobre ela,
31
00:04:11,680 --> 00:04:14,910
diga a ela que ainda penso nela.
32
00:04:15,250 --> 00:04:20,710
Que ela é minha vida, minha alegria..."
- O que você está escrevendo, pelo amor de Deus?
33
00:04:23,630 --> 00:04:27,220
O que estou fazendo?
Você sabe que adoro escrever poemas.
34
00:04:27,530 --> 00:04:29,290
O tempo passa
35
00:04:29,970 --> 00:04:32,060
e acho que não há mal.
36
00:04:33,670 --> 00:04:35,330
Mas o que você fez?
37
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Fui ver o advogado
38
00:04:40,510 --> 00:04:43,100
porque quero comprar um terreno.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,420
Mas não podíamos fazer negócios.
40
00:04:47,550 --> 00:04:51,650
Ele está pedindo muito dinheiro por isso.
41
00:05:07,070 --> 00:05:12,100
Nicola, vamos para Agrigent?
- Não, hoje é tarde demais.
42
00:05:12,440 --> 00:05:17,000
Quando então? - Outro dia. Você
deve aprender a andar primeiro.
43
00:05:17,280 --> 00:05:22,240
Vamos! Galope!
44
00:05:53,720 --> 00:05:58,520
Agora estou
45
00:05:59,190 --> 00:06:04,790
80 anos
46
00:06:06,960 --> 00:06:12,270
Eu chamo de vida,
47
00:06:13,030 --> 00:06:19,200
e a morte me responde.
48
00:06:37,890 --> 00:06:39,920
Vamos.
49
00:06:40,230 --> 00:06:43,360
Olha aquela mulher ali.
50
00:06:43,730 --> 00:06:48,230
Aquela só de calcinha?
- Você pode ver tudo.
51
00:06:48,700 --> 00:06:51,430
Ela parece bastante nua.
52
00:06:54,740 --> 00:06:56,970
O que você está fazendo aí nu?
53
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
Huh? Ir para casa!
54
00:07:01,080 --> 00:07:03,140
Cara louco...
55
00:07:05,120 --> 00:07:06,710
O que você quer?
56
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
Idiota! Enganar!
57
00:07:10,560 --> 00:07:12,930
Vá embora, seu idiota!
58
00:07:13,230 --> 00:07:15,790
Vamos ver o que está acontecendo.
59
00:07:16,130 --> 00:07:19,430
Idiota!
60
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Crianças travessas!
61
00:07:30,850 --> 00:07:34,080
Malditos garotos!
62
00:07:37,120 --> 00:07:41,560
Saia daqui!
63
00:07:44,390 --> 00:07:48,160
Eu estou indo.
Coloque a escada na próxima sala.
64
00:07:48,430 --> 00:07:49,830
Tchau.
- Sim, adeus.
65
00:07:50,830 --> 00:07:53,530
Malditos meninos!
Idiotas! Tolos...
66
00:07:53,800 --> 00:07:55,790
Olá, Nicola.
67
00:07:57,470 --> 00:08:01,100
Como vai você?
- Eu tenho que ir. Estou ocupado. Tchau.
68
00:08:02,310 --> 00:08:04,300
Que Deus te proteja, Nicola.
69
00:08:04,750 --> 00:08:06,510
Seu idiota!
70
00:08:32,070 --> 00:08:34,040
Traga-me o martelo.
71
00:08:37,850 --> 00:08:41,650
Isso deve nos lembrar que
devemos procurar ajuda.
72
00:08:41,920 --> 00:08:43,510
Ah, é você, Nicola.
73
00:08:44,590 --> 00:08:47,680
Eu estava apenas de passagem.
- Não vejo você há séculos.
74
00:08:48,020 --> 00:08:52,360
Como vai você?
- Multar. Eu estou indo para o bar.
75
00:08:52,590 --> 00:08:56,430
Para o bar?
- Posso trabalhar lá.
76
00:09:01,800 --> 00:09:04,270
Olá.
77
00:09:04,570 --> 00:09:07,170
Prefiro ser um construtor.
78
00:09:08,140 --> 00:09:16,140
Não faz muito sentido ser um construtor.
Há tão pouco trabalho sobre isso.
79
00:09:17,320 --> 00:09:22,520
Veja quantas casas foram
começou e nunca terminou.
80
00:09:23,190 --> 00:09:26,750
Simplesmente porque o dinheiro acabou.
81
00:09:28,600 --> 00:09:33,060
Esse, por exemplo.
Começamos, trabalhamos dois meses,
82
00:09:33,440 --> 00:09:36,370
e então não houve
dinheiro para pagar os salários.
83
00:09:38,670 --> 00:09:42,170
Então o trabalho parou.
Quase não há trabalho, você vê.
84
00:09:50,790 --> 00:09:53,780
O que você está fazendo?
- Jogando. Quer ajudar?
85
00:09:54,120 --> 00:09:57,320
Onde você estava ontem?
- Fomos à discoteca.
86
00:09:57,590 --> 00:10:00,990
Pegamos quatro mulheres
e se divertiu.
87
00:10:01,360 --> 00:10:05,420
E você?
- Recebi um telefonema da Alemanha.
88
00:10:05,700 --> 00:10:10,260
Meu pai sofreu um acidente em Leverkusen.
- Desculpe.
89
00:10:10,570 --> 00:10:14,170
Estou falando com o papai!
- Então eu vou.
90
00:10:14,480 --> 00:10:17,110
Pare de me preocupar!
91
00:10:17,410 --> 00:10:20,310
Isso é o suficiente! Suficiente!
92
00:10:20,580 --> 00:10:23,550
Qual é o problema?
93
00:10:25,420 --> 00:10:27,690
Meu irmão Angelo ligou?
- Não.
94
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
Olá! É você, Ângelo? Olá!
95
00:10:38,270 --> 00:10:40,130
Olá!
- Quero falar com o papai.
96
00:10:40,400 --> 00:10:44,240
Por que você nunca liga? Diga-me por quê!
97
00:10:44,470 --> 00:10:48,430
Sim, eu entendo.
Por que você não envia dinheiro? - Dê ele para mim!
98
00:10:48,710 --> 00:10:52,740
Apenas observe! Ou eu irei e matarei você!
99
00:10:53,310 --> 00:10:58,050
Estou esperando meu irmão
para ligar, mas ele não se importa.
100
00:10:58,390 --> 00:11:01,690
O que você quer?
- Ele deveria me encontrar um emprego.
101
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
Aguentar. Eu vou te dar seu filho. Sim, espere!
102
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Olá pai! Como vai você? Ouça meu poema:
103
00:11:11,270 --> 00:11:16,730
"Mesmo que você seja um estranho para mim
Eu te amaria por você mesmo."
104
00:11:17,370 --> 00:11:20,900
Quando atingimos uma certa idade
somos atraídos pela Alemanha
105
00:11:21,210 --> 00:11:24,810
como se fosse uma mãe para nós.
Como se a vida fosse melhor lá!
106
00:11:25,080 --> 00:11:29,710
Mas isso é lixo!
Isso é apenas... uma ilusão!
107
00:11:30,520 --> 00:11:34,720
"Ficamos juntos
na janela e depois"
108
00:11:35,020 --> 00:11:39,360
enquanto você perseguia minha irmãzinha,
109
00:11:39,630 --> 00:11:42,190
Já não sei porquê,
110
00:11:42,460 --> 00:11:45,920
"e ela gritou em
medo, seu coração se partiu."
111
00:11:46,570 --> 00:11:50,470
Não percebemos que eles
explorar-nos na Alemanha.
112
00:11:50,770 --> 00:11:53,570
Que somos escravos do capitalismo lá.
113
00:11:54,010 --> 00:11:58,910
Mas aqui você dificilmente pode ganhar
o suficiente para se alimentar!
114
00:11:59,310 --> 00:12:01,720
Certo?
- Sim, porque não estamos preparados
115
00:12:01,980 --> 00:12:04,920
arriscar aqui e por isso erramos muito.
116
00:12:05,320 --> 00:12:09,520
"Eu adoraria você."
Vou te dar mamãe de novo. Adeus!
117
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Amor e beijos.
118
00:12:12,130 --> 00:12:17,500
Olá? Sim. Puxe as meias para cima!
Ou então eu irei e matarei você!
119
00:12:17,830 --> 00:12:18,960
Entender?
120
00:12:19,370 --> 00:12:23,070
Mas aí você é livre em todos os sentidos.
121
00:12:23,370 --> 00:12:27,100
Você tem que trabalhar, mas você
pode se divertir nos finais de semana.
122
00:12:27,540 --> 00:12:30,710
Você não entende.
- Você pode se divertir aqui?
123
00:12:31,050 --> 00:12:33,280
Você não entendeu nada.
124
00:12:33,550 --> 00:12:35,640
Precisamos concretizar nossas ideias.
125
00:12:36,250 --> 00:12:41,190
Crie nosso próprio trabalho. Não devemos colocar
ficar com os mestres por mais tempo.
126
00:12:41,490 --> 00:12:44,320
Não queremos perceber
127
00:12:44,730 --> 00:12:49,030
que na Alemanha somos escravos
que sempre têm que obedecer ordens.
128
00:12:49,330 --> 00:12:52,130
É sempre uma questão de dinheiro!
129
00:12:52,830 --> 00:12:57,800
Em um navio
130
00:12:58,070 --> 00:13:01,630
isso nunca volta
131
00:13:02,010 --> 00:13:08,280
Eu gostaria de beijar você
entre o céu e o mar.
132
00:13:08,680 --> 00:13:14,550
Você é a única coisa boa.
133
00:13:15,090 --> 00:13:21,330
Não desapareça como as ondas,
134
00:13:21,600 --> 00:13:27,730
fique comigo para sempre.
135
00:13:28,000 --> 00:13:34,100
Eu não aguentei
136
00:13:34,680 --> 00:13:39,670
se seu coração partisse o meu...
137
00:13:56,560 --> 00:14:00,230
Você estava na escola?
- Tive um dia de folga.
138
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Tudo bem.
139
00:14:02,870 --> 00:14:04,670
Estou cansado.
140
00:14:05,470 --> 00:14:09,500
O que você fez no campo hoje?
- Trabalhar.
141
00:14:09,910 --> 00:14:12,540
Trabalhe sempre com o solo, como todos os dias.
142
00:14:16,050 --> 00:14:20,990
Quando vamos comprar o campo?
- Quando tivermos o dinheiro.
143
00:14:21,420 --> 00:14:22,910
Mas temos economizado.
144
00:14:23,190 --> 00:14:28,820
Sim, temos poupado, mas o
mestre quer muito dinheiro.
145
00:14:30,230 --> 00:14:34,730
Todo mundo diz que o mestre
tem uma linda casa.
146
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Conte-me a história sobre o
mestre e sua bela casa.
147
00:14:38,910 --> 00:14:41,310
O mestre?
- Sim.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,970
Eu vou te contar.
149
00:14:45,650 --> 00:14:49,640
O avô do mestre trabalhou lá
150
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
como um simples camponês.
151
00:14:52,750 --> 00:14:58,350
Seu bisavô também.
Seus ancestrais eram todos camponeses.
152
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Eles foram para os campos com armas
153
00:15:01,860 --> 00:15:06,430
e guardou tudo.
As amendoeiras, o feijão, tudo.
154
00:15:10,440 --> 00:15:15,380
Quando seu irmão volta para casa?
- Ele nunca chega antes da meia-noite.
155
00:15:15,640 --> 00:15:20,640
Como se ele morasse sozinho.
Estou sempre dormindo quando ele chega em casa.
156
00:15:20,920 --> 00:15:22,910
Ele sempre volta tarde.
157
00:15:23,180 --> 00:15:24,880
Ele faz?
- Sim.
158
00:15:25,390 --> 00:15:29,150
Dou-lhe meia-noite.
Ele deveria estar em casa às seis.
159
00:15:30,560 --> 00:15:32,290
Vá buscá-lo!
160
00:16:19,310 --> 00:16:21,170
Deus o proteja, mestre.
- Olá.
161
00:16:21,480 --> 00:16:22,910
Olá.
- Olá.
162
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
Sobre o campo...
Quanto custa agora?
163
00:16:27,750 --> 00:16:30,150
Ao seu serviço. Mas...
164
00:16:31,920 --> 00:16:36,050
se fosse mais barato há dois anos,
165
00:16:36,820 --> 00:16:38,790
é mais caro agora.
166
00:16:39,060 --> 00:16:44,230
O que você quer dizer?
- Essa vida ficou mais cara.
167
00:16:45,870 --> 00:16:48,170
Meus filhos costumavam precisar
168
00:16:49,240 --> 00:16:51,970
30.000 liras para ir para a universidade.
169
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
Agora eles precisam de 120 mil liras.
170
00:16:55,110 --> 00:16:56,580
O que é aquilo?
171
00:16:56,880 --> 00:17:00,510
Um velho gramofone de corda.
- Posso ouvir?
172
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Sim.
173
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Ouvir.
174
00:17:25,410 --> 00:17:27,670
Voltemos ao que dissemos primeiro.
175
00:17:28,410 --> 00:17:30,900
Ouça, é um terreno de primeira linha.
176
00:17:31,450 --> 00:17:34,420
Você pode cultivar tudo lá.
177
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
Até videiras.
- É por isso que eu quero.
178
00:17:37,850 --> 00:17:41,880
Os preços subiram.
Quero 25 milhões por isso.
179
00:17:42,160 --> 00:17:45,490
Antes você dizia 15 milhões e agora 25!
180
00:17:45,760 --> 00:17:49,750
O que você quer? Ainda é barato.
181
00:17:50,260 --> 00:17:51,730
Este é um preço especial para você.
182
00:17:52,000 --> 00:17:55,330
Onde devo conseguir o dinheiro?
- De um banco.
183
00:17:57,370 --> 00:18:01,500
Obtenha um empréstimo por cinco ou dez anos.
- E agora?
184
00:18:02,410 --> 00:18:05,240
Você trabalha, seu filho trabalha.
185
00:18:05,980 --> 00:18:08,010
Depois tem esse pequeno Caruso aqui.
186
00:18:08,850 --> 00:18:10,480
Ele ainda está crescendo.
187
00:18:14,020 --> 00:18:16,990
E eu posso esperar.
188
00:18:32,840 --> 00:18:35,210
Quando podemos encontrar-nos com o advogado?
189
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Dentro de dez dias, se quiser.
190
00:18:46,750 --> 00:18:48,480
Deus o abençoe.
- Bom dia.
191
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Tchau.
192
00:19:02,600 --> 00:19:07,630
É por isso que as pessoas não nos levam a sério.
193
00:19:08,610 --> 00:19:11,080
Não estamos bem equipados.
194
00:19:11,350 --> 00:19:16,650
Ainda nos falta muita coisa, o
o horizonte musical é muito estreito.
195
00:19:16,920 --> 00:19:22,690
Falta muita coisa.
Bem, temos Bellini, sim, Bellini.
196
00:19:23,420 --> 00:19:28,230
Traetta, Pacini e Verdi estão desaparecidos
197
00:19:28,600 --> 00:19:31,230
e Puccini também!
198
00:19:31,530 --> 00:19:34,930
Com licença, maestro, Mascagni também.
199
00:19:35,270 --> 00:19:39,100
Não. Mascagni não! Não!
200
00:19:41,010 --> 00:19:46,000
O que posso fazer para você?
- Cheguei a uma decisão importante.
201
00:19:46,280 --> 00:19:51,450
E então? Que decisão?
- Eu quero ir para a Alemanha.
202
00:19:52,220 --> 00:19:56,320
Trabalhar na Alemanha? E tão de repente?
203
00:19:56,590 --> 00:19:58,990
A família precisa muito do dinheiro.
204
00:19:59,260 --> 00:20:03,760
Eu sei, meu filho.
As coisas estão ruins para a família.
205
00:20:04,030 --> 00:20:07,560
Mas você deve pensar nos perigos
206
00:20:07,970 --> 00:20:12,630
que estão reservados na Alemanha para
um jovem inocente como você.
207
00:20:14,510 --> 00:20:19,340
A vida lá é bem diferente.
Você entende?
208
00:20:19,880 --> 00:20:25,250
Bem diferente.
Seus padrões morais não estão à altura dos nossos.
209
00:20:25,990 --> 00:20:29,680
Isso é prejudicial para nós.
210
00:20:29,960 --> 00:20:33,720
Você entende?
Temo que as coisas vão mal para você
211
00:20:34,030 --> 00:20:37,120
em seu novo ambiente.
212
00:20:37,400 --> 00:20:42,200
É um assunto sério.
Pense bem. Você está decidido?
213
00:20:42,470 --> 00:20:43,940
Inteiramente.
214
00:20:44,610 --> 00:20:46,470
Tem certeza?
- Com certeza.
215
00:20:47,680 --> 00:20:49,700
Então deixe-me te dar
216
00:20:50,410 --> 00:20:54,820
alguns bons conselhos para levar com você.
Continue sendo uma pessoa honesta.
217
00:20:55,180 --> 00:20:56,950
Evite más companhias,
218
00:20:57,250 --> 00:21:01,090
e com isso quero dizer especialmente as mulheres
219
00:21:02,020 --> 00:21:05,190
que já causaram tanta tristeza.
220
00:21:05,490 --> 00:21:10,230
Muitas tragédias foram
provocada pelas mulheres.
221
00:21:11,270 --> 00:21:14,130
Acima de tudo, não se esqueça da sua família
222
00:21:14,440 --> 00:21:18,570
pois é para eles que você está
indo para a Alemanha. Então, é...
223
00:21:18,840 --> 00:21:23,710
Com esse sentimento interior você
pode se tornar uma pessoa decente
224
00:21:24,610 --> 00:21:27,080
e aprenda muito.
225
00:21:27,350 --> 00:21:31,650
Cuidado com todas as situações perigosas
226
00:21:31,920 --> 00:21:37,320
que pode prejudicá-lo em um
maneira espiritual e social.
227
00:21:37,830 --> 00:21:40,190
Você me entende, Coco?
- Sim.
228
00:21:40,460 --> 00:21:45,130
Fico feliz em ouvir isso. Escreva se você
precisar de alguma coisa. Eu vou te ajudar.
229
00:21:45,530 --> 00:21:47,130
Abrace-me agora.
230
00:21:54,070 --> 00:21:58,640
Tomar cuidado. Tenha coragem.
Você tomou uma decisão corajosa.
231
00:21:58,910 --> 00:22:02,110
Que Deus abençoe e proteja você.
232
00:22:02,480 --> 00:22:03,750
Bom.
- Tchau.
233
00:22:14,160 --> 00:22:16,130
A Alemanha está longe, pai?
234
00:22:16,400 --> 00:22:19,530
Muito longe.
Você deve cruzar as montanhas.
235
00:22:20,300 --> 00:22:24,670
Você também deve atravessar o mar?
- Sim, o mar também.
236
00:22:26,010 --> 00:22:30,100
Como são as pessoas lá?
- Como todo mundo.
237
00:22:30,410 --> 00:22:34,910
Todos os homens na terra são iguais.
238
00:22:36,280 --> 00:22:38,910
Então você é igual ao mestre.
239
00:23:14,560 --> 00:23:19,020
Estou farto de gente.
240
00:23:20,130 --> 00:23:26,430
Finalmente sozinho.
Com tempo para ouvir uma musiquinha bacana.
241
00:23:32,840 --> 00:23:34,970
Quatro sinos estão tocando
242
00:23:35,240 --> 00:23:38,210
O que eles estão tocando?
243
00:23:38,480 --> 00:23:41,510
Eles tocam na primavera.
244
00:23:41,850 --> 00:23:44,110
Quatro sinos estão tocando
245
00:23:44,390 --> 00:23:47,750
O que eles estão tocando?
246
00:23:48,020 --> 00:23:51,320
Eles estão ligando por causa de ciúmes.
247
00:24:00,970 --> 00:24:03,160
Ei!
248
00:24:05,710 --> 00:24:08,640
Está tudo bem.
249
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Agora um gole de água.
250
00:24:15,980 --> 00:24:18,320
Quatro sinos estão tocando
251
00:24:18,590 --> 00:24:21,490
O que eles estão tocando?
252
00:24:21,760 --> 00:24:24,490
Eles estão falando sobre amor.
253
00:24:32,330 --> 00:24:34,270
Sempre o mesmo!
254
00:24:36,670 --> 00:24:40,110
Essas malditas pessoas!
255
00:24:41,940 --> 00:24:46,280
Agora um cigarro, água...
256
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
e o dinheiro.
257
00:24:48,750 --> 00:24:53,350
Espero que ninguém roube isso de mim.
258
00:24:54,420 --> 00:24:57,190
Abra...
259
00:25:02,230 --> 00:25:07,630
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
260
00:25:07,900 --> 00:25:10,060
sete, oito...
261
00:25:10,370 --> 00:25:12,700
O quê? Isso é tudo que existe?
262
00:25:13,010 --> 00:25:14,870
Um, dois, três,
263
00:25:15,140 --> 00:25:19,310
quatro, cinco, seis, sete, oito.
264
00:25:19,750 --> 00:25:21,550
Cem.
265
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
Pelo amor de Deus!
266
00:25:46,240 --> 00:25:49,270
Como isso é possível?
267
00:25:51,410 --> 00:25:54,940
É sempre a mesma coisa!
268
00:25:55,250 --> 00:26:00,120
Mal me sentei e alguém vem!
269
00:26:00,390 --> 00:26:02,690
Isso é chato!
270
00:26:03,720 --> 00:26:06,280
Eu não aguento mais!
271
00:26:09,960 --> 00:26:12,020
Quem é você então?
272
00:26:12,400 --> 00:26:14,830
Nicola Zarbo.
- Aí está você.
273
00:26:16,100 --> 00:26:20,630
E flores?
Não sou casado, não tenho esposa.
274
00:26:20,910 --> 00:26:25,680
Você só dá flores às mulheres.
Obrigado mesmo assim.
275
00:26:25,950 --> 00:26:27,680
Sente-se, sente-se.
276
00:26:27,950 --> 00:26:32,750
Você deve me dar cigarros. Nada mais.
- Eu também tenho isso.
277
00:26:33,090 --> 00:26:37,680
Sem problemas.
Bem, cigarros!
278
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Mas comprei aqui.
279
00:26:41,130 --> 00:26:44,930
E aí? De quem você é filho?
280
00:26:45,330 --> 00:26:48,560
Filho de Liddru Zarbo.
- Seu pai é?
281
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Um trabalhador. Ele está sempre bêbado.
282
00:26:53,110 --> 00:26:56,670
Então agora... vou para a Alemanha.
283
00:26:57,010 --> 00:27:00,210
Para a Alemanha?
E o que você quer aqui, então?
284
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Alguns conselhos.
285
00:27:02,720 --> 00:27:08,660
Ouça, em primeiro lugar,
A Alemanha é um país estrangeiro,
286
00:27:08,920 --> 00:27:11,860
onde você deve trabalhar duro.
287
00:27:12,190 --> 00:27:17,390
Antes de partir, você deve
examine sua consciência.
288
00:27:17,730 --> 00:27:23,030
Se cuidem, vão trabalhar como todos
nossos irmãos que partiram daqui
289
00:27:23,300 --> 00:27:26,900
ir para a Alemanha porque
há perspectivas de trabalho
290
00:27:27,240 --> 00:27:30,010
que você não encontra aqui.
291
00:27:30,880 --> 00:27:35,710
Na Alemanha você deve lutar e trabalhar duro.
292
00:27:37,050 --> 00:27:41,550
Mas vale a pena e
a vida é limpa e agradável.
293
00:27:42,920 --> 00:27:46,120
Quando você for para a Alemanha, cumpra seus deveres
294
00:27:46,530 --> 00:27:48,090
como um filho
295
00:27:48,960 --> 00:27:50,730
e como italiano.
296
00:27:51,800 --> 00:27:55,530
Você deve isso ao seu país
e para sua família.
297
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
Esses são meus parentes falecidos.
298
00:27:59,010 --> 00:28:01,170
Minha irmã, meu tio, pai.
299
00:28:01,440 --> 00:28:06,070
Outra irmã, meu irmão. Os santos
estamos lá porque somos católicos.
300
00:28:06,580 --> 00:28:10,880
Esse sou eu quando criança,
junto com minhas irmãs.
301
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Não consigo me lembrar dos outros.
302
00:28:16,590 --> 00:28:20,150
Isso é lixo. Vamos. Entre aqui.
303
00:28:20,430 --> 00:28:22,900
Há coisas muito mais legais aqui.
304
00:28:25,770 --> 00:28:29,730
O que você está falando?
- Agora Nicola está indo embora,
305
00:28:30,000 --> 00:28:34,240
e logo você irá, e então...
- Eu não vou embora daqui.
306
00:28:34,510 --> 00:28:37,100
Onde se encontra Nicola?
- Escute, Liddru.
307
00:28:37,910 --> 00:28:43,680
Você também deve encontrar um emprego decente,
porque Caruso ainda é jovem.
308
00:28:43,950 --> 00:28:45,920
Ele precisa de você.
309
00:28:48,560 --> 00:28:52,930
Eu quero te mostrar uma coisa
legal, venha comigo.
310
00:28:53,190 --> 00:28:55,530
Veja as coisas lindas aqui.
311
00:28:55,830 --> 00:28:57,590
Antiguidades reais.
312
00:28:57,860 --> 00:29:00,730
Todos presentes.
313
00:29:01,030 --> 00:29:03,440
As pessoas dizem:
314
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
"Vá em frente, pegue! É para você."
315
00:29:07,310 --> 00:29:10,510
E estas são as coisas
que me foi dado.
316
00:29:10,810 --> 00:29:13,710
Todas as coisas caras foram dadas para mim.
317
00:29:13,980 --> 00:29:15,420
Agora eles estão todos aqui.
318
00:29:15,750 --> 00:29:17,910
Vamos.
319
00:29:18,750 --> 00:29:20,450
Veja isso.
320
00:29:21,290 --> 00:29:23,310
O vestido de noiva da minha mãe.
321
00:29:23,590 --> 00:29:28,090
Todo mundo costumava se casar em um
vista-se assim, ricos e pobres.
322
00:29:28,360 --> 00:29:31,330
Eles tinham a possibilidade, então
todo mundo costumava se casar
323
00:29:31,630 --> 00:29:35,730
em um vestido longo com babados
e franjas e rendas.
324
00:29:36,000 --> 00:29:39,630
O berço fica atrás.
325
00:29:40,010 --> 00:29:42,310
Temos tudo aqui.
326
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Eu irei então.
- Você precisa ir? Então tenha cuidado.
327
00:29:47,050 --> 00:29:52,990
Obrigado por tudo e todos os seus conselhos.
- De nada.
328
00:29:53,290 --> 00:29:58,690
Obrigado. Que Deus esteja com você.
- Deus o abençoe.
329
00:30:02,330 --> 00:30:03,960
Tomar cuidado.
330
00:30:05,030 --> 00:30:07,160
Pense em sua família e em Jesus.
331
00:30:08,470 --> 00:30:13,910
Ele deve trabalhar, ele diz, ele deve fazer alguma coisa
para evitar que morramos de fome.
332
00:30:16,610 --> 00:30:19,940
E então ele disse outra coisa.
333
00:30:20,510 --> 00:30:24,450
E então?
- O que ele disse? Eu não posso dizer.
334
00:30:24,720 --> 00:30:26,080
O que ele disse?
335
00:30:27,320 --> 00:30:30,350
O que ele disse?
- Não quero discutir isso.
336
00:30:30,690 --> 00:30:31,920
O que ele disse?
337
00:30:32,330 --> 00:30:35,490
Ele disse...
- Aconteceu alguma coisa com Nicola?
338
00:30:35,760 --> 00:30:38,100
Ele disse...
- O que é isso?
339
00:30:38,470 --> 00:30:41,530
Você está me deixando ansioso.
Diga-me o que está acontecendo.
340
00:30:44,040 --> 00:30:47,370
Quando falo sobre isso,
Eu tenho que começar a chorar.
341
00:30:47,640 --> 00:30:49,010
Qual é o problema?
342
00:30:50,240 --> 00:30:54,650
Ele disse que iria embora amanhã.
- Ausente? Para onde?
343
00:30:54,920 --> 00:30:57,940
Para a Alemanha.
- Então de repente?
344
00:30:59,050 --> 00:31:03,920
Sem uma palavra de explicação,
ele quer partir para a Alemanha?
345
00:31:12,370 --> 00:31:14,630
Pipo! Pipo!
346
00:31:15,070 --> 00:31:16,930
Venha aqui, Pippo!
347
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
Venha aqui, ouça isso.
348
00:31:19,170 --> 00:31:21,640
Venha aqui! Se apresse! Sente-se.
349
00:31:21,910 --> 00:31:24,310
E aí?
- Tive uma ideia.
350
00:31:24,640 --> 00:31:27,310
O que?
- Uma ótima ideia acaba de me ocorrer.
351
00:31:27,580 --> 00:31:29,410
O que?
- Como resgatar
352
00:31:29,680 --> 00:31:33,120
Palma Di Montechiaro de
esta situação miserável.
353
00:31:33,390 --> 00:31:37,150
Realmente?
- Devemos construir um aeroporto fantástico.
354
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
O que você acha?
- Ótimo...
355
00:31:39,190 --> 00:31:43,930
Então Palma tornar-se-á uma zona turística.
Virão pessoas de todos os lugares.
356
00:31:44,200 --> 00:31:46,560
De Paris, Londres, Nova York!
357
00:31:46,830 --> 00:31:51,570
Pessoas que nos odiaram finalmente
nos aceite. O que você acha?
358
00:31:51,840 --> 00:31:53,070
Multar! Ótimo!
359
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
Obrigado, Nicola.
360
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
Por que você está tão triste, tio?
361
00:33:04,140 --> 00:33:06,110
Porque Nicola está indo embora.
362
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
Para que serve a mala?
- Vou para a Alemanha amanhã.
363
00:33:33,710 --> 00:33:35,770
De onde vem a música?
364
00:36:38,430 --> 00:36:40,190
Onde está meu pai?
365
00:37:00,650 --> 00:37:05,680
devo falar com o
Ministro dos Transportes em Roma!
366
00:37:06,950 --> 00:37:09,050
Encontre o número do Ministro para mim.
367
00:37:09,320 --> 00:37:12,120
Olá! Olá, senhorita!
368
00:37:12,430 --> 00:37:14,520
Sim. Isso é Roma?
369
00:37:14,790 --> 00:37:19,530
O que você está procurando?
- Número residencial do Ministro dos Transportes.
370
00:37:19,800 --> 00:37:23,360
Você deve estar maluco.
- O maestro teve uma ótima ideia.
371
00:37:24,100 --> 00:37:30,170
Você terá que procurar por muito tempo.
- O que você sabe sobre...
372
00:37:30,940 --> 00:37:32,500
sobre arte?
373
00:37:32,880 --> 00:37:36,710
Arte?
- Vá vender cebolas!
374
00:37:39,320 --> 00:37:42,880
Nicola vai viajar amanhã.
375
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
Essa é a vida.
376
00:37:46,160 --> 00:37:48,960
O que?
- Nicola vai embora amanhã.
377
00:37:49,260 --> 00:37:53,930
Devo dar-lhe apoio e coragem.
Ele é meu amigo.
378
00:37:54,170 --> 00:37:56,330
Ele não me contou!
379
00:37:56,600 --> 00:38:01,410
Bem, agora estou lhe contando.
Nicola partirá amanhã.
380
00:38:01,710 --> 00:38:04,470
Então é verdade.
- Sim.
381
00:38:05,450 --> 00:38:10,010
Então irei à estação amanhã.
- Boa noite.
382
00:38:11,450 --> 00:38:14,550
Não há nada que alguém possa fazer, Liddru.
383
00:38:14,890 --> 00:38:20,120
Você sabe que a vida tem sido difícil para mim.
384
00:38:20,430 --> 00:38:22,590
Fiquei quinze anos na prisão.
385
00:38:22,930 --> 00:38:26,530
Escrevi este poema quando estive lá:
386
00:38:27,070 --> 00:38:31,270
"Há quanto tempo estou esperando
o momento que nunca chegará?"
387
00:38:31,570 --> 00:38:35,840
Nos meus sonhos eu te procuro
esquecer minha infelicidade,
388
00:38:36,280 --> 00:38:41,040
segure em meus braços o sonho
de felicidade há muito perdida.
389
00:38:41,310 --> 00:38:45,840
Ao te beijar, sei que tudo está perdido.
390
00:38:46,320 --> 00:38:51,550
Eu apelo para você com meu sonho
olha, você nunca mais responderá.
391
00:38:51,930 --> 00:38:56,920
Meu coração bate novamente como antes.
Eu daria tudo por um beijo.
392
00:38:57,360 --> 00:39:00,530
Você é linda e
eternamente fora de alcance.
393
00:39:00,830 --> 00:39:04,740
Quem é você, meu doce consolador?
394
00:39:05,000 --> 00:39:10,070
"E uma voz fraca responde: eu sou a esperança."
395
00:39:13,080 --> 00:39:14,450
Venha, pai.
396
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Meu irmão Angelo ligou?
397
00:39:57,560 --> 00:39:59,490
Pelo amor de Deus!
398
00:43:19,130 --> 00:43:20,890
Santa Virgem,
399
00:43:21,860 --> 00:43:23,920
Mãe de Deus
400
00:43:24,330 --> 00:43:27,930
que protege todos os seres vivos
criaturas, proteja Nicola também,
401
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
porque ele está indo embora.
402
00:43:30,840 --> 00:43:33,570
E mantenha-o longe de todas as más companhias.
403
00:43:59,730 --> 00:44:01,530
Santa Virgem,
404
00:44:02,270 --> 00:44:05,170
cuide dele e proteja-o
405
00:44:55,220 --> 00:44:57,880
Bom dia, Rosa.
- Bom dia.
406
00:45:00,960 --> 00:45:02,330
Aqui, Nicola.
407
00:45:03,000 --> 00:45:06,800
Isso não era necessário.
- Para que você saiba que eu te amo.
408
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Pegue.
409
00:45:13,310 --> 00:45:15,470
O cavalo é para te lembrar
410
00:45:15,740 --> 00:45:19,300
como costumávamos andar juntos.
411
00:45:22,580 --> 00:45:27,520
Permaneça um bom cristão
quando você estiver na Alemanha.
412
00:45:28,690 --> 00:45:31,850
Respeite todas as outras pessoas
e eles vão respeitar você.
413
00:45:32,120 --> 00:45:33,320
Tudo bem.
414
00:46:39,190 --> 00:46:41,160
Por que você está tão calado?
415
00:46:43,360 --> 00:46:45,020
Por que você não fala?
416
00:46:45,330 --> 00:46:50,630
Você vai ver seu pai?
- Meu pai está enterrado no cemitério.
417
00:46:51,100 --> 00:46:52,660
Desculpe.
418
00:46:54,110 --> 00:46:55,970
Por que você está tão calado?
419
00:46:57,340 --> 00:47:02,280
Pelo menos me diga para onde você está indo.
- Para a Alemanha, para me juntar ao meu marido.
420
00:47:10,620 --> 00:47:12,460
Tarde demais. Meu filho se foi.
421
00:47:15,360 --> 00:47:17,830
Quem sabe quando o verei novamente.
422
00:47:34,350 --> 00:47:39,150
O trem para a cada cinco minutos.
Nunca chegaremos lá.
423
00:47:39,490 --> 00:47:41,080
Onde você está indo?
424
00:47:41,950 --> 00:47:43,480
Wolfsburgo.
425
00:47:45,830 --> 00:47:47,790
Onde estamos agora?
426
00:47:48,330 --> 00:47:50,300
Ainda na Itália.
427
00:47:51,560 --> 00:47:54,360
Qual caminho estamos tomando?
- Através de Milão
428
00:47:54,670 --> 00:47:58,570
para a Suíça e depois para a Alemanha.
429
00:47:59,770 --> 00:48:03,640
Você já esteve lá antes?
- Sim, antes de meu pai morrer.
430
00:48:04,810 --> 00:48:07,750
Onde?
- Em Ludwigshafen.
431
00:48:09,520 --> 00:48:12,710
Isso foi depois do Wolfsburg?
- Antes do Wolfsburgo.
432
00:48:19,990 --> 00:48:22,480
Vejo você em cinco minutos.
433
00:48:27,970 --> 00:48:31,230
Por que você está olhando para Nicola?
Você gosta dele?
434
00:48:33,210 --> 00:48:36,610
Como você sabe?
- Tenho muita experiência.
435
00:48:36,880 --> 00:48:42,320
Eu olho nos olhos das pessoas
e entenda imediatamente.
436
00:48:43,250 --> 00:48:45,510
Não se preocupe, não há...
437
00:48:46,450 --> 00:48:50,650
mal nisso.
- Se todos pensassem assim.
438
00:48:51,020 --> 00:48:53,080
"Mas você não está morto, pai."
439
00:48:54,060 --> 00:48:58,690
porque seus dois filhos vão brigar
440
00:48:59,060 --> 00:49:03,130
"assim como você lutou, pai."
441
00:49:05,240 --> 00:49:07,210
O que isso significa?
442
00:49:10,480 --> 00:49:15,710
Escrevi esse poema quando meu pai morreu.
443
00:49:16,380 --> 00:49:17,650
Você fuma?
444
00:49:17,920 --> 00:49:20,940
Se você puder ir para a Alemanha para
trabalho, você também pode fumar.
445
00:49:21,690 --> 00:49:25,520
Eu nunca esquecerei como
todos riram de mim.
446
00:49:25,830 --> 00:49:27,990
Talvez porque eu tenha cabelo comprido.
447
00:49:28,260 --> 00:49:31,720
Ainda posso ouvir suas palavras:
448
00:49:32,000 --> 00:49:34,560
"Olha aquela garotinha linda!"
449
00:49:35,070 --> 00:49:37,940
Eu não aguentei.
É por isso que quero ir embora.
450
00:49:38,200 --> 00:49:42,010
Onde você está indo?
- Para a Alemanha.
451
00:49:42,270 --> 00:49:44,680
A vida é diferente lá.
452
00:49:44,940 --> 00:49:49,110
Ouvi dizer que você pode
faça o que quiser lá.
453
00:50:58,180 --> 00:51:01,120
Rosa, qual é o problema?
454
00:51:01,390 --> 00:51:03,250
Você deveria estar feliz.
455
00:51:11,530 --> 00:51:14,060
Mas estou sempre feliz.
456
00:51:15,230 --> 00:51:17,140
Isso é melhor.
457
00:51:24,280 --> 00:51:26,470
O mistério mais profundo!
458
00:51:27,350 --> 00:51:28,640
Ó, infortúnio.
459
00:51:28,910 --> 00:51:30,940
Que estranho.
460
00:51:31,650 --> 00:51:35,750
Veja a prova do amor!
- Beba do meu sangue!
461
00:51:38,320 --> 00:51:42,490
O que mais você poderia nos dar, Deus?
462
00:51:42,760 --> 00:51:45,820
Podemos esperar mais?
Você não pode nos dar mais nada.
463
00:51:51,370 --> 00:51:53,640
Ó, graça celestial!
464
00:51:56,680 --> 00:51:59,300
Para mim está cheio de amargura.
465
00:52:02,110 --> 00:52:04,520
Sente-se.
- Não, obrigado.
466
00:52:04,850 --> 00:52:07,980
Você está viajando para ver seu marido?
- Sim.
467
00:52:09,490 --> 00:52:10,920
Você está feliz?
468
00:52:12,630 --> 00:52:17,150
Esse é um motivo para estar feliz.
Estarei sozinho na Alemanha.
469
00:52:17,430 --> 00:52:19,900
Não terei parentes lá.
470
00:52:21,500 --> 00:52:26,460
Você só ficará alguns dias
antes de voltar para casa.
471
00:52:26,870 --> 00:52:28,270
Não.
472
00:52:28,610 --> 00:52:33,100
Ficarei na Alemanha para sempre.
473
00:52:43,690 --> 00:52:45,920
Você é Nicola, não é?
- Sim.
474
00:52:46,190 --> 00:52:48,490
Por que você está indo para a Alemanha?
475
00:52:48,760 --> 00:52:53,030
Devo trabalhar porque meu
pai está sempre bêbado
476
00:52:53,330 --> 00:52:57,530
e não pode alimentar a família.
477
00:52:58,370 --> 00:53:02,170
Foi ideia sua?
- Sim, minha decisão.
478
00:53:04,080 --> 00:53:07,670
É diferente para mim.
479
00:53:08,550 --> 00:53:10,710
tive que sair de casa
480
00:53:11,380 --> 00:53:15,550
porque na Alemanha
481
00:53:16,290 --> 00:53:17,920
há mais liberdade.
482
00:53:18,190 --> 00:53:23,130
O padre disse que eu deveria ter cuidado.
483
00:53:23,660 --> 00:53:25,890
Especialmente das mulheres.
484
00:53:27,200 --> 00:53:31,800
Ele também disse isso para você?
- Não, não falo com padres.
485
00:53:32,070 --> 00:53:35,970
Por que não?
- Eu não sou crente.
486
00:53:36,440 --> 00:53:38,670
Você acredita nos Evangelhos?
487
00:53:39,950 --> 00:53:40,950
Não.
488
00:53:43,280 --> 00:53:47,150
Exijo justiça e vingança.
Ó patriarcas!
489
00:53:47,720 --> 00:53:49,710
Ele deve morrer!
490
00:53:56,230 --> 00:53:58,200
Os homens estão velhos.
491
00:53:58,960 --> 00:54:00,690
Jesus de Nazaré,
492
00:54:00,970 --> 00:54:02,940
o tentador, deve morrer!
493
00:55:34,990 --> 00:55:38,900
Ei, você! Os passageiros não devem
atravessar os trilhos da ferrovia.
494
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
Ei, venha.
495
00:55:42,070 --> 00:55:45,000
Você não deve...
Você tem que usar o túnel.
496
00:56:46,370 --> 00:56:49,530
O que é isso?
Eu não entendo o que você quer dizer.
497
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Essa rua, onde fica?
498
00:56:53,610 --> 00:56:55,800
Eu não entendo, desculpe.
499
00:57:02,050 --> 00:57:05,480
Eu realmente não entendo, me desculpe. Tchau.
500
00:57:15,460 --> 00:57:19,690
Eu vi você ontem, completamente bêbado.
Você estava bêbado!
501
00:57:19,970 --> 00:57:23,730
Faz uma semana que não toco numa gota.
Você realmente não tem?
502
00:57:24,040 --> 00:57:26,530
Ele é um mentiroso.
Você parou de beber?
503
00:57:27,610 --> 00:57:28,870
Não!
504
00:57:29,140 --> 00:57:30,140
Não?
- Não.
505
00:57:30,410 --> 00:57:32,840
Você está louco!
- Nem uma gota.
506
00:57:33,110 --> 00:57:35,640
E você?
- Estou te dizendo, não bebo mais.
507
00:57:35,910 --> 00:57:38,440
O que é isso?
508
00:57:38,720 --> 00:57:41,950
Olha quem está vindo!
509
00:58:08,680 --> 00:58:10,840
Olha, ele tem um coração.
510
00:58:21,090 --> 00:58:24,220
Dê aqui ou eu quebro!
511
00:58:24,530 --> 00:58:26,830
Quem você está procurando?
512
00:58:27,130 --> 00:58:30,160
Espere um momento.
513
00:58:30,470 --> 00:58:33,230
Deixe-me ver.
- Acho que ele mora lá.
514
00:58:33,510 --> 00:58:36,500
Não...
- Sim, por aí.
515
00:58:36,810 --> 00:58:39,710
É um longo caminho.
516
00:58:40,010 --> 00:58:41,670
Não é.
517
00:58:41,950 --> 00:58:44,110
Nós vamos perguntar.
518
00:58:44,450 --> 00:58:48,480
Vamos, nós lhe mostraremos o caminho.
Você já comeu?
519
00:58:48,750 --> 00:58:50,850
Você deve estar cansado.
520
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Por aqui.
521
00:58:57,660 --> 00:59:02,930
Você pode ficar com meu endereço.
522
00:59:06,870 --> 00:59:08,270
Kastorf.
523
00:59:11,710 --> 00:59:13,110
30...
524
00:59:13,410 --> 00:59:15,750
411
525
00:59:16,110 --> 00:59:17,510
Wolfsburgo.
526
00:59:23,220 --> 00:59:25,280
Isso é tudo.
527
00:59:32,600 --> 00:59:35,860
Está aqui?
- Sim, aqui.
528
00:59:43,510 --> 00:59:45,000
Boa noite.
- Boa noite.
529
00:59:45,280 --> 00:59:49,040
Franco Bellia?
-Franco Bellia, sou eu.
530
00:59:49,350 --> 00:59:54,410
O que você quer a esta hora?
- Sou filho de Liddru Zarbo.
531
00:59:54,720 --> 00:59:59,160
E o que você quer? - estou procurando
para trabalhar e um lugar para dormir.
532
00:59:59,420 --> 01:00:04,990
Agora é tarde demais para fazer qualquer coisa.
Entre, veremos o que podemos fazer.
533
01:00:10,770 --> 01:00:12,430
Por que você chegou tão tarde?
534
01:00:13,000 --> 01:00:15,840
Não consegui encontrar o endereço.
535
01:00:16,140 --> 01:00:18,670
Três sardos me trouxeram aqui.
536
01:00:18,940 --> 01:00:20,640
Como é a sua família?
537
01:00:20,910 --> 01:00:24,470
Bem, mas o pai ainda bebe.
- Por que?
538
01:00:24,750 --> 01:00:28,120
Porque minha mãe se foi.
- Por que sua mãe foi?
539
01:00:28,390 --> 01:00:31,550
Um, dois, três, quatro, cinco.
540
01:00:31,990 --> 01:00:33,650
Ela morreu de febre puerperal.
541
01:00:33,960 --> 01:00:38,090
Isso é uma pena.
Veremos o que podemos fazer por você.
542
01:00:38,360 --> 01:00:41,460
Vou falar com minha esposa.
- Outro amigo seu?
543
01:00:41,770 --> 01:00:44,200
É impossível.
O que você está fazendo aqui?
544
01:00:44,470 --> 01:00:48,410
Vá para a cama, vocês dois.
Falaremos sobre isso amanhã.
545
01:00:49,510 --> 01:00:52,910
Qual é o problema com o jovem?
Você está maluco?
546
01:00:53,210 --> 01:00:55,740
Preciso falar com minha esposa agora.
- Já chega!
547
01:00:56,050 --> 01:01:01,040
Eu poderia dormir na garagem.
- Devo perguntar primeiro à minha esposa.
548
01:01:01,350 --> 01:01:07,160
Você ainda não terminou? Ele ainda está
lá? - Ele é um parente meu.
549
01:01:07,430 --> 01:01:10,790
Ele não pode ficar.
Fora de questão, não temos espaço.
550
01:01:11,060 --> 01:01:14,030
Ele pode ir para Kastorf.
Dê-lhe uma carona, se quiser.
551
01:01:14,370 --> 01:01:19,770
Mas ele pode ir agora. Isso está claro?
- Espere um segundo. Vou falar com minha esposa.
552
01:01:20,040 --> 01:01:22,010
Suficiente!
- Aqui, 20 marcos.
553
01:01:22,270 --> 01:01:26,410
O que! E agora 20 marcos!
Que coragem! Agora vá embora!
554
01:01:26,680 --> 01:01:29,810
Esse é o limite!
Não somos uma pensão.
555
01:01:30,080 --> 01:01:34,350
Leve sua mala com você!
Isso é realmente o suficiente por um dia!
556
01:01:34,650 --> 01:01:39,390
Não podemos deixar todo mundo dormir aqui!
Meus parentes não fazem isso.
557
01:01:59,840 --> 01:02:02,280
O que você está fazendo com minha moto?
558
01:02:04,580 --> 01:02:07,550
Não há gasolina, está fechado.
559
01:02:07,850 --> 01:02:11,480
Não preciso de dinheiro, está fechado.
Está tudo bem.
560
01:02:11,890 --> 01:02:13,380
Eu não preciso de nenhum dinheiro.
561
01:02:14,560 --> 01:02:16,430
Onde você está indo?
562
01:03:48,220 --> 01:03:50,280
De Roma Franca Magnani.
563
01:03:51,290 --> 01:03:54,260
Depois da recente reunião em Porto Rico
564
01:03:54,530 --> 01:03:59,730
o chanceler alemão
afirmou que a Alemanha decidiu
565
01:04:00,000 --> 01:04:02,430
interromper a ajuda financeira à Itália
566
01:04:02,770 --> 01:04:05,830
se há comunistas
no novo governo.
567
01:04:06,100 --> 01:04:08,660
Isso causou surpresa e raiva
568
01:04:09,410 --> 01:04:14,280
O Itamaraty declarou
que seus representantes
569
01:04:14,610 --> 01:04:19,050
não tinha conhecimento deste acordo
e expressa seu pesar.
570
01:04:19,320 --> 01:04:22,720
Comunistas italianos?
Esse é o limite absoluto!
571
01:04:22,990 --> 01:04:28,150
Agora a Alemanha tem de começar a financiar
Comunistas italianos!
572
01:04:28,430 --> 01:04:33,630
Não estou trabalhando para pagar por isso!
Eu não quero ouvir isso. Desligue.
573
01:04:33,930 --> 01:04:37,160
Eu acho que é interessante.
- Então ouça sozinho.
574
01:04:37,440 --> 01:04:41,570
Isso está me dando nos nervos.
Por favor, desligue-o.
575
01:04:51,750 --> 01:04:56,520
Tire as mãos dos bolsos. Queremos trabalhar.
- Está melhor?
576
01:04:56,790 --> 01:05:02,420
Você não precisa orar. Ouça, precisamos de um
haste de extensão curta e um encaixe redutor.
577
01:05:02,760 --> 01:05:03,890
Sim, senhor.
578
01:05:08,600 --> 01:05:10,360
Um longo...
- Um curto.
579
01:05:12,070 --> 01:05:13,770
Haste de extensão curta.
580
01:05:17,110 --> 01:05:19,300
"Reduzindo o encaixe", eu disse.
581
01:05:59,350 --> 01:06:01,080
O que você está fazendo nos arbustos?
582
01:06:02,690 --> 01:06:04,050
Você é um coelho?
583
01:06:06,830 --> 01:06:09,490
Ou uma andorinha, talvez?
584
01:06:12,260 --> 01:06:15,600
Você certamente não é uma andorinha,
eles não vivem em arbustos.
585
01:06:17,440 --> 01:06:20,430
Talvez você venha de...
586
01:06:23,480 --> 01:06:24,670
Itália?
587
01:06:26,740 --> 01:06:27,770
Ou...
588
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Sicília?
589
01:06:32,450 --> 01:06:34,250
Palma Di Montechiaro?
590
01:06:35,690 --> 01:06:37,250
Ah, Sicília.
591
01:06:43,060 --> 01:06:47,590
Você está procurando um lugar para dormir.
Venha comigo. Espere.
592
01:06:56,410 --> 01:06:57,640
Ouvir.
593
01:06:58,010 --> 01:07:01,880
Conheço uma mulher chamada Giovanna.
Você entende? Giovanna.
594
01:07:03,720 --> 01:07:06,550
Ela tem um pub chamado "Da Giovanna".
595
01:07:07,450 --> 01:07:11,250
Ele veio com uma mala cheia de alho.
- Ele vai precisar disso.
596
01:07:11,720 --> 01:07:15,680
Ele não fede o suficiente? - Eles têm
deixe os desistentes sairem durante o dia.
597
01:07:17,800 --> 01:07:20,890
Ele abandonou a escola primária.
- Eles não têm escolas.
598
01:07:21,600 --> 01:07:24,070
Qual o seu nome?
-Nicola Zarbo.
599
01:07:29,870 --> 01:07:33,370
Você não come há um
muito tempo, não é?
600
01:07:34,210 --> 01:07:36,480
Não se preocupe, é por conta da casa.
601
01:07:37,250 --> 01:07:40,650
A velha ainda está com calor, não é?
- Ela é nojenta.
602
01:07:40,950 --> 01:07:42,780
Você tem um emprego?
- Não.
603
01:07:43,090 --> 01:07:45,680
O que você pode fazer?
- Sou pedreiro.
604
01:07:48,390 --> 01:07:50,420
E agora?
605
01:07:52,030 --> 01:07:55,760
Preciso de um lugar para dormir.
Não me importo se for uma garagem.
606
01:07:56,430 --> 01:07:58,960
Vou te dar um endereço.
607
01:07:59,240 --> 01:08:01,400
Vá ver Salvatore em Kästorf.
608
01:08:01,670 --> 01:08:05,080
Tem uma sala lá onde
quatro trabalhadores podem dormir.
609
01:08:05,410 --> 01:08:07,070
Você pode ficar lá.
610
01:08:08,680 --> 01:08:10,650
E o trabalho?
611
01:08:11,150 --> 01:08:16,350
Você deve perguntar a Lady Volkswagen:
"Onde devo trabalhar?"
612
01:08:16,960 --> 01:08:20,760
Que bela siciliana
parecendo um canalha...
613
01:08:21,030 --> 01:08:23,150
que vem de Montechiaro
mexer com as pessoas
614
01:08:23,630 --> 01:08:26,890
Não. Não é tão fácil. Ouvir.
615
01:08:27,200 --> 01:08:32,070
Primeiro vá para Ka"storf e
deixe sua mala lá.
616
01:08:32,400 --> 01:08:35,810
Então amanhã às 9h.
vá para a Bolsa de Trabalho.
617
01:08:36,070 --> 01:08:38,170
Sou Rathaus
- O que é isso?
618
01:08:38,480 --> 01:08:41,840
A prefeitura. Você sabe onde é isso?
- Não.
619
01:08:42,180 --> 01:08:44,240
O que você sabe?
- Nada.
620
01:08:44,550 --> 01:08:47,610
Isso está se tornando óbvio. Vamos.
621
01:08:56,030 --> 01:08:58,430
Ele é do Planeta dos Macacos?
622
01:09:00,800 --> 01:09:05,630
Vê esta rua?
Um quilômetro adiante fica a prefeitura.
623
01:09:05,970 --> 01:09:09,270
A Bolsa de Trabalho fica no primeiro andar.
624
01:09:09,610 --> 01:09:12,870
Cadastre-se e eles entrarão
toque quando eles têm trabalho.
625
01:09:13,210 --> 01:09:16,340
Mas faça a barba primeiro.
- Navalha.
626
01:09:16,650 --> 01:09:19,080
Navalha, por favor.
627
01:09:19,850 --> 01:09:21,650
Navalha.
628
01:09:21,950 --> 01:09:24,150
Por favor. Navalha.
629
01:09:27,930 --> 01:09:30,120
Creme, crematório...
630
01:09:30,400 --> 01:09:33,160
Como posso encontrá-lo?
631
01:09:33,730 --> 01:09:37,570
Navalha, por favor.
632
01:09:38,070 --> 01:09:41,040
Navalha, por favor e creme fresco.
633
01:09:43,840 --> 01:09:45,970
E aí?
- Você viu isso?
634
01:09:46,210 --> 01:09:47,640
Impossível.
635
01:10:07,670 --> 01:10:10,860
Olá. O que você quer?
636
01:10:11,200 --> 01:10:15,070
Eu vim porque preciso
algum lugar para dormir.
637
01:10:15,540 --> 01:10:18,840
Giovanna do restaurante italiano
638
01:10:19,140 --> 01:10:21,270
me deu seu endereço.
639
01:10:22,050 --> 01:10:25,070
Eu sou da Sicília.
640
01:10:25,380 --> 01:10:27,940
Não tenho onde ficar.
641
01:10:28,190 --> 01:10:32,150
Não se preocupe, nós o ajudaremos.
Somos seus amigos.
642
01:10:32,420 --> 01:10:35,590
Espere um momento! Ei! Como vai você?
Eu sabia que você acabaria aqui.
643
01:10:35,860 --> 01:10:40,030
Os parentes aqui têm
tornar-se como os alemães.
644
01:10:40,260 --> 01:10:44,400
Vamos. Deixe sua mala aqui.
645
01:10:44,670 --> 01:10:50,170
Vou apresentá-lo aos meus amigos.
Encontraremos algo para você.
646
01:10:51,040 --> 01:10:55,950
Eu sabia que você teria problemas.
647
01:10:57,180 --> 01:10:58,650
Estes são amigos.
648
01:10:59,950 --> 01:11:04,120
Antonio, este é um amigo meu.
- Olá.
649
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
Sente-se.
650
01:11:10,960 --> 01:11:13,430
Antonio dorme no meu quarto.
651
01:11:13,730 --> 01:11:18,830
Agora encontraremos um quarto para você.
652
01:11:19,970 --> 01:11:22,240
Ele quer trabalhar na Alemanha,
653
01:11:22,540 --> 01:11:27,770
aqui em Wolfsburg também.
654
01:11:29,080 --> 01:11:30,740
Outra vítima!
655
01:11:42,460 --> 01:11:45,830
Esse é o nosso quarto. Você gosta disso?
656
01:11:48,230 --> 01:11:51,600
Eu durmo lá, Antonio lá.
657
01:11:51,870 --> 01:11:53,800
Giovanni aí.
658
01:11:54,210 --> 01:11:56,230
E você vai dormir lá.
659
01:12:11,760 --> 01:12:13,160
João.
660
01:12:15,190 --> 01:12:20,190
Esse é o Giovanni.
Giovanni, Nicola vai morar aqui.
661
01:12:20,570 --> 01:12:22,800
Tudo bem, tudo bem.
662
01:12:26,970 --> 01:12:30,170
O que há nesse coração?
- Como devo saber?
663
01:12:32,210 --> 01:12:34,040
Vamos dar uma olhada.
664
01:12:38,580 --> 01:12:40,140
Está vazio.
665
01:12:42,290 --> 01:12:44,650
Angelo ouvirá algo de mim
666
01:12:45,890 --> 01:12:48,790
quando eu for para casa.
667
01:12:53,800 --> 01:12:59,030
Não pense que você foi esquecido,
668
01:12:59,270 --> 01:13:04,440
Eu penso apenas em você
669
01:13:04,840 --> 01:13:06,810
Meu querido amigo,
670
01:13:07,080 --> 01:13:11,020
Escrevi isto em memória de você,
671
01:13:11,250 --> 01:13:17,950
para você, que planta as sementes...
672
01:13:18,190 --> 01:13:19,590
O que há com ele?
673
01:13:20,290 --> 01:13:25,960
É uma música para seu amigo
que morava aqui.
674
01:13:34,470 --> 01:13:38,970
Alá, Alá, Giuanna, Giuanna.
675
01:13:39,210 --> 01:13:44,240
Ela está machucada. Alá, Alá.
676
01:13:44,580 --> 01:13:48,140
Giuanna, Giuanna, ela está ferida.
677
01:13:59,400 --> 01:14:02,990
Essa é a fronteira da Alemanha Oriental?
- Não, isso é Volkswagen.
678
01:14:03,230 --> 01:14:04,460
Ah, Volkswagen.
679
01:14:06,270 --> 01:14:08,070
Eu não quero trabalhar lá.
680
01:14:16,280 --> 01:14:19,150
O que você quer fazer então?
681
01:14:20,850 --> 01:14:24,980
Uma vez que você está lá você para
pensando no que está lá fora.
682
01:15:28,520 --> 01:15:32,390
Pare de ligar o tempo todo.
Isso me dá nos nervos.
683
01:15:32,690 --> 01:15:35,960
De repente?
- Essa é a vida.
684
01:15:36,430 --> 01:15:37,550
Que horas são?
685
01:15:38,760 --> 01:15:40,160
Duas horas.
686
01:15:40,870 --> 01:15:42,200
Vamos?
687
01:15:42,600 --> 01:15:44,970
Fique um pouco, vou buscar as bebidas.
688
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Vamos ter outro?
Ok, mais uma bebida.
689
01:15:49,440 --> 01:15:50,640
Garçonete!
690
01:15:52,640 --> 01:15:54,980
O que você vai querer?
- O de sempre.
691
01:15:55,210 --> 01:15:58,810
Um conhaque e uma coca-cola, um...
- Uma laranja Campari.
692
01:15:59,080 --> 01:16:03,850
Uma laranja Campari e um schnapps.
- Não temos aguardente.
693
01:16:05,020 --> 01:16:08,750
Aquela garota ainda não tem 16 anos.
694
01:16:09,160 --> 01:16:11,390
O que você quer dizer com "não 16"?
695
01:16:13,330 --> 01:16:15,090
Bem?
- Quero uma Coca.
696
01:16:15,430 --> 01:16:16,630
Sim.
697
01:16:17,800 --> 01:16:21,640
É sempre constrangedor para você.
- Vamos.
698
01:16:23,440 --> 01:16:25,640
Certo. Vamos indo.
699
01:16:25,940 --> 01:16:27,810
Posso?
- Não vá.
700
01:16:28,310 --> 01:16:31,440
E as bebidas?
- Beba você mesmo.
701
01:16:57,310 --> 01:17:01,370
"Estou escrevendo para avisar que estou bem."
702
01:17:01,650 --> 01:17:06,050
Espero que vocês estejam todos
bem, especialmente você, pai.
703
01:17:06,320 --> 01:17:08,550
Espero que você tenha parado de beber
704
01:17:08,850 --> 01:17:12,190
Fui à Bolsa de Trabalho.
705
01:17:12,520 --> 01:17:17,990
E eu tive sorte.
Havia uma vaga de emprego na Volkswagen.
706
01:17:18,760 --> 01:17:21,760
Tenho certeza de que você está satisfeito.
707
01:17:22,170 --> 01:17:25,630
Ganho 800 marcos por mês
708
01:17:26,300 --> 01:17:28,170
Tenho um ótimo quarto.
709
01:17:28,440 --> 01:17:30,770
Não se preocupe comigo.
710
01:17:31,040 --> 01:17:34,170
Fiz alguns bons amigos aqui.
711
01:17:34,810 --> 01:17:38,480
Um deles é um velho sardo
que sofreu muito
712
01:17:39,050 --> 01:17:44,990
Ele disse que já foi um lunático
asilo por causa de uma enchente, há muitos anos.
713
01:17:45,220 --> 01:17:49,630
Tem um homem aqui de Nápoles.
714
01:17:50,260 --> 01:17:55,030
"E um menino da Sardenha que
dificilmente podemos entender."
715
01:19:04,200 --> 01:19:06,030
Meu Deus, meu Deus.
716
01:19:07,470 --> 01:19:10,640
Tão depravado, na sua idade!
- Não é minha culpa.
717
01:19:14,210 --> 01:19:18,440
Apenas certifique-se de não
voltar para casa com a barriga gorda.
718
01:19:18,720 --> 01:19:21,650
Não posso fazer mais do que avisar você.
- Barriga gorda...
719
01:19:22,390 --> 01:19:27,590
Então não vou ter você aqui, estou avisando
você. - Não leve isso tão a sério.
720
01:19:35,900 --> 01:19:37,330
Você está com febre?
721
01:19:44,070 --> 01:19:45,510
Volkswagen?
-Volkswagen.
722
01:19:45,840 --> 01:19:47,180
E daí?
723
01:19:54,150 --> 01:19:55,150
Sim, sim.
724
01:20:01,160 --> 01:20:03,920
Ah, Giovanna? Sim.
- Giovanna.
725
01:20:04,960 --> 01:20:06,430
Ei, esse é o meu braço.
726
01:20:07,530 --> 01:20:10,930
Um, dois, três, quatro, cinco.
727
01:20:15,040 --> 01:20:16,270
Cinco horas?
728
01:20:18,710 --> 01:20:19,710
Cinco.
729
01:20:22,110 --> 01:20:23,110
Sim.
730
01:20:24,450 --> 01:20:26,540
Devo continuar trabalhando.
731
01:20:28,490 --> 01:20:29,650
Sim, sim.
732
01:21:34,080 --> 01:21:36,550
Obrigado, Giovanna.
- De nada.
733
01:21:46,660 --> 01:21:50,730
Você gosta dela?
- Eu só gosto de homens.
734
01:21:51,030 --> 01:21:53,970
O que?
- Ela diz que você é bonito.
735
01:21:54,440 --> 01:21:57,880
Você é bonito.
- Obrigado.
736
01:22:01,550 --> 01:22:02,910
Cigarro?
737
01:22:05,180 --> 01:22:06,910
Eu não gosto disso.
738
01:22:12,720 --> 01:22:15,490
Você pode ficar com os cigarros.
739
01:22:17,760 --> 01:22:19,890
Mantenha a calma, Nicola.
740
01:22:22,270 --> 01:22:25,960
Lindos, aqueles olhos claros e cinzentos.
741
01:22:29,870 --> 01:22:34,570
Tenha cuidado, você ainda é um iniciante.
- O que você sabe sobre isso?
742
01:22:36,080 --> 01:22:37,450
Vamos.
743
01:22:51,060 --> 01:22:56,930
"Que"? Eu vou te dar "Que"!
Isso é para a torta!
744
01:22:57,870 --> 01:23:03,360
Não é da sua conta como eu me comporto.
- Certamente é! Eu sou o dono aqui.
745
01:23:04,610 --> 01:23:06,770
Você não precisa aturar isso!
746
01:23:07,040 --> 01:23:12,310
Você ouviu? “Eu sou o dono”.
- Saia daqui! Levante-se e vá embora!
747
01:23:22,190 --> 01:23:25,220
Minha cara! Eu vou te matar!
748
01:23:25,530 --> 01:23:28,330
Minha cara! Minha cara!
749
01:23:29,130 --> 01:23:32,030
Minha cara! Eu vou te matar!
750
01:23:38,810 --> 01:23:42,010
Só não entre aqui novamente.
751
01:24:21,750 --> 01:24:26,120
O que houve?
Você não está bem da cabeça!
752
01:24:26,490 --> 01:24:29,360
O que eu quero? Eu quero me casar com você?
753
01:24:29,660 --> 01:24:31,720
Você é um pouco estúpido ou o quê?
754
01:24:32,530 --> 01:24:37,830
Você pode se casar com quem você gosta como
contanto que você cuide do seu filho.
755
01:24:38,400 --> 01:24:41,000
É o mínimo que você pode fazer!
756
01:24:41,270 --> 01:24:45,040
Você desperdiça seu dinheiro e vai embora
eu para sustentar as crianças.
757
01:24:45,510 --> 01:24:48,380
Quem deveria vesti-los?
758
01:24:49,280 --> 01:24:52,880
Você se divertiu e então você
deixe-me continuar com isso.
759
01:24:53,480 --> 01:24:55,920
Pelo amor de Deus!
- Acalmar.
760
01:24:56,290 --> 01:25:01,520
O que há com você?
O que você quer? Vá embora!
761
01:25:03,460 --> 01:25:06,920
Vamos, Nicola. Venha aqui.
762
01:25:07,260 --> 01:25:09,930
Você não pode dizer uma palavra sobre o assunto?
763
01:25:10,200 --> 01:25:13,830
Você nunca parou para pensar?
- Sim, sim.
764
01:25:14,070 --> 01:25:16,560
Você é pai de filhos e eu
tem que cuidar deles.
765
01:25:16,870 --> 01:25:19,710
Esta menina alemã tinha três italianos.
766
01:25:20,010 --> 01:25:23,040
Ela tem um bebê de cada
deles, ela é muito livre.
767
01:25:23,310 --> 01:25:27,720
Sua vida está centrada nela
filhos e não o marido.
768
01:25:28,050 --> 01:25:30,490
Esse homem aí é o
pai de uma das crianças.
769
01:25:30,750 --> 01:25:34,050
Ela não está preocupada com ele, no entanto.
770
01:25:34,360 --> 01:25:38,490
Ela está aqui porque ela quer
dinheiro para as crianças.
771
01:25:38,860 --> 01:25:43,460
Por que eles não se casam?
- Você não entende. Ela é uma mulher livre.
772
01:25:43,800 --> 01:25:49,070
Eles não precisam ficar nus, isso é
o que eles querem dizer com liberdade, Nico.
773
01:26:13,860 --> 01:26:17,530
Sem você eu estaria totalmente perdido.
774
01:26:17,800 --> 01:26:20,000
Pequeno idiota.
775
01:26:34,920 --> 01:26:41,120
Recebemos o pagamento ontem.
Franco tem um lindo Porsche vermelho.
776
01:26:41,490 --> 01:26:44,220
Ele herdou isso de seu amante.
Pegamos isso para ir para Hamburgo.
777
01:26:44,530 --> 01:26:49,630
Na Reeperbahn em Sankt Pauli, isso é
um distrito de Hamburgo, pegamos
778
01:26:49,900 --> 01:26:51,870
uma loira e uma garota de cabelos pretos.
779
01:26:52,100 --> 01:26:55,070
A loira sentou-se com
ele, o preto comigo.
780
01:26:55,410 --> 01:26:59,600
Então compramos quatro garrafas de
champanhe e fiquei bêbado.
781
01:27:00,010 --> 01:27:02,100
A garota de cabelo preto
782
01:27:02,450 --> 01:27:06,680
queria ir a uma discoteca.
783
01:27:06,950 --> 01:27:12,120
Mas estávamos cansados por causa
o champanhe e tudo mais
784
01:27:12,420 --> 01:27:14,080
então fomos para a casa dela.
785
01:27:14,390 --> 01:27:17,420
Havia dois quartos,
dela e de sua mãe.
786
01:27:17,730 --> 01:27:20,720
Todos nós fomos para a cama.
787
01:27:21,000 --> 01:27:24,830
Ela deitou-se no meio
e então nós ferramos.
788
01:27:25,100 --> 01:27:30,060
Tivemos que sair mais cedo no próximo
dia em que Franco teve que ir trabalhar.
789
01:27:30,510 --> 01:27:32,370
Saímos e depois sentimos fome.
790
01:27:32,680 --> 01:27:36,910
Paramos para comprar algo para
comemos e percebemos que estávamos falidos.
791
01:27:37,250 --> 01:27:39,840
Chegamos em Wolfsburg
792
01:27:40,120 --> 01:27:43,920
morrendo de fome.
793
01:27:44,290 --> 01:27:46,850
Você acha que fez certo?
- Por que não?
794
01:27:47,120 --> 01:27:49,560
Você joga o grande gastador
795
01:27:49,930 --> 01:27:54,300
e encher os bolsos dos outros
com seus salários arduamente ganhos.
796
01:27:55,070 --> 01:27:59,940
Pelo menos na minha velhice
Terei algo para relembrar.
797
01:28:00,240 --> 01:28:05,510
Tudo que você vai lembrar é do seu
trabalho duro na Volkswagen.
798
01:28:05,810 --> 01:28:11,250
Qual é a vantagem de alguns dias de diversão?
Tudo em proporção, trabalho e diversão.
799
01:28:11,550 --> 01:28:14,070
Você trabalha como escravo sem pensar.
800
01:28:14,350 --> 01:28:16,680
Você sabe o que você tem
se transformou?
801
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
Um robô.
802
01:28:18,220 --> 01:28:23,990
Bobagem. Os robôs são feitos de
metal e somos de carne e osso.
803
01:28:24,260 --> 01:28:27,960
O que você sabe?
Você veio para Wolfsburg para trabalhar,
804
01:28:28,270 --> 01:28:31,060
não pensar, não falar.
805
01:28:31,370 --> 01:28:34,360
Você tem um robô na sua cabeça!
806
01:30:04,190 --> 01:30:07,690
Antonio, venha ver isso.
807
01:30:24,310 --> 01:30:27,940
Quem é o homem morto?
- Esse é meu marido.
808
01:30:28,590 --> 01:30:33,350
Ele morreu em um acidente.
Vou levá-lo de volta para a Itália.
809
01:30:33,760 --> 01:30:37,160
Se ele morresse aqui, ele poderia
também fique aqui.
810
01:30:37,460 --> 01:30:40,090
Não, eu quero tê-lo perto de mim.
811
01:32:06,480 --> 01:32:09,280
Veja como é saudável a vida aqui, Nicola.
812
01:32:11,190 --> 01:32:14,180
"Querido pai, querida família,"
813
01:32:14,490 --> 01:32:17,950
eu fiquei noivo
814
01:32:18,260 --> 01:32:20,750
para uma garota chamada Brigitte.
815
01:32:21,060 --> 01:32:25,160
Ela é muito bonita com olhos azuis.
816
01:32:25,900 --> 01:32:30,270
Você não pode imaginar como
adorável e doce ela é.
817
01:32:30,540 --> 01:32:32,770
Ela me ama muito.
818
01:32:33,080 --> 01:32:38,240
Espero que você esteja satisfeito.
819
01:32:38,520 --> 01:32:43,650
É claro que continuarei
ajudando a pagar pelos campos.
820
01:32:43,920 --> 01:32:48,690
Tudo aqui funciona bem, água,
luzes, o banheiro, tudo.
821
01:32:48,960 --> 01:32:50,520
E agora,
822
01:32:53,530 --> 01:32:55,230
esperando...
823
01:33:02,040 --> 01:33:03,670
isso...
824
01:33:04,440 --> 01:33:05,840
"isso..."
825
01:33:12,150 --> 01:33:14,640
Dê-me isso!
É uma carta para minha família.
826
01:33:14,920 --> 01:33:17,680
Deixe-me ver.
- Cuide da sua vida.
827
01:33:17,950 --> 01:33:21,480
Dinheiro para pagar os campos?
- É por isso que estou aqui.
828
01:33:21,760 --> 01:33:25,920
"Querido pai, estou trabalhando minhas bolas
desligado, mas estou muito feliz."
829
01:33:26,200 --> 01:33:30,160
Meu pai trabalhou para outros
pessoas durante toda a sua vida.
830
01:33:30,430 --> 01:33:33,200
Ótimo. E os outros?
- Quais outros?
831
01:33:33,700 --> 01:33:37,700
Aqueles que não possuem como
tanto quanto proprietário de uma propriedade.
832
01:33:38,040 --> 01:33:42,910
Quem são essas propriedades
proprietários e o que eles possuem?
833
01:33:43,250 --> 01:33:46,710
Tudo isso aqui é dos patrões.
834
01:33:46,980 --> 01:33:49,540
Tudo aqui pertence a eles.
835
01:33:49,850 --> 01:33:53,590
Vou embora quando tiver o suficiente.
836
01:33:53,890 --> 01:33:56,450
Para onde, idiota? Outra fábrica?
837
01:33:57,230 --> 01:33:59,530
Uma fábrica, um chefe.
838
01:33:59,800 --> 01:34:02,360
Mas posso sair quando quiser.
839
01:34:03,470 --> 01:34:08,340
O que essas pessoas fazem?
Todos trabalham para a fábrica.
840
01:34:09,710 --> 01:34:11,970
Você vê aquele homem? Você o vê?
841
01:34:12,280 --> 01:34:14,270
Ele ainda é uma pessoa?
842
01:34:14,680 --> 01:34:16,740
Eles o deixaram louco.
843
01:34:19,380 --> 01:34:22,280
Sua carta é legal, Nicola.
Algumas coisas são legais.
844
01:34:23,190 --> 01:34:26,850
Como escrever para casa.
Mas eles também não podem lhe dar conselhos.
845
01:34:28,160 --> 01:34:32,430
Você não pode mais mudar esta sociedade,
846
01:34:32,830 --> 01:34:35,920
esta sociedade infalível
só pode ser destruído.
847
01:34:36,330 --> 01:34:39,560
Esse homem é seu chefe.
Pegue uma arma e atire nele.
848
01:34:40,240 --> 01:34:45,070
Esta fábrica pertence a ele. Explodir!
849
01:34:45,540 --> 01:34:50,500
Você pode realmente fazer isso?
- Estou obcecado com a ideia.
850
01:34:53,450 --> 01:34:56,850
Boa viagem!
851
01:35:04,960 --> 01:35:07,900
Uma experiência de condução sensacional!
852
01:35:10,100 --> 01:35:13,040
Ainda aceitamos passageiros!
Venha a bordo!
853
01:35:17,140 --> 01:35:19,770
Queremos agora iniciar o
competição de talentos.
854
01:35:20,540 --> 01:35:23,710
Espero que alguns de vocês
criei coragem
855
01:35:24,050 --> 01:35:28,010
ter uma música pronta para cantar aqui.
856
01:35:28,450 --> 01:35:30,580
Nossa banda irá acompanhá-lo.
857
01:35:30,890 --> 01:35:33,950
Ninguém quer cantar? Ninguém?
858
01:35:34,290 --> 01:35:36,280
Vamos, tenha coragem!
859
01:35:36,560 --> 01:35:39,320
Eu posso ver alguém. Vamos.
860
01:35:40,000 --> 01:35:42,990
Vamos aplaudir o primeiro concorrente!
861
01:35:48,100 --> 01:35:51,510
Qual o seu nome?
- Sou Isolde, de Brunswick.
862
01:35:51,810 --> 01:35:55,770
De Brunsvique.
- E eu quero cantar a música
863
01:35:56,050 --> 01:36:01,420
que Conny costumava cantar
sobre italianos de Maples.
864
01:36:01,680 --> 01:36:03,310
"Dois pequenos italianos"?
865
01:36:04,290 --> 01:36:07,490
Boa sorte.
Espero que nosso público goste.
866
01:36:07,760 --> 01:36:09,730
Vou manter meus dedos cruzados.
867
01:36:29,210 --> 01:36:32,940
Dois pequenos italianos, sonhando com Nápoles,
868
01:36:33,250 --> 01:36:36,910
de Tina e Marina,
esperando por eles há tanto tempo
869
01:36:37,190 --> 01:36:40,590
Dois pequenos italianos, sozinhos.
870
01:36:40,890 --> 01:36:44,520
Para outros, uma viagem ao
O Sul é chique e fino
871
01:36:44,830 --> 01:36:48,820
mas os pequenos italianos
preferiria voltar para casa.
872
01:36:49,130 --> 01:36:52,930
Ah, Tina, ah, Marina,
873
01:36:53,200 --> 01:36:57,000
se nos vermos novamente,
874
01:36:57,270 --> 01:37:00,970
ah, Tina, ah, Marina,
875
01:37:01,310 --> 01:37:04,300
então será maravilhoso novamente
876
01:37:09,390 --> 01:37:13,120
Dois pequenos italianos nunca
esquecer sua casa,
877
01:37:13,390 --> 01:37:17,120
as palmeiras e as meninas
na praia de Nápoles.
878
01:37:17,390 --> 01:37:20,830
Dois pequenos italianos, eles entendem
879
01:37:21,130 --> 01:37:24,760
que para outros, uma jornada para
o Sul é chique e fino
880
01:37:25,070 --> 01:37:29,130
mas os pequenos italianos
preferiria voltar para casa.
881
01:37:49,530 --> 01:37:53,120
Dois pequenos italianos na estação,
todo mundo os conhece lá.
882
01:37:53,630 --> 01:37:57,360
Eles vêm todas as noites para
o trem expresso para Nápoles
883
01:37:57,630 --> 01:38:01,070
Dois pequenos italianos,
vendo o trem partir...
884
01:38:11,910 --> 01:38:13,440
Eu te amo.
885
01:38:14,280 --> 01:38:15,880
Você está louco?
886
01:38:17,220 --> 01:38:18,920
Você está louco?
887
01:38:21,960 --> 01:38:25,330
Eu só gosto desses dois, dele o melhor de tudo.
888
01:40:20,640 --> 01:40:24,740
Quer ver algumas fotos bonitas?
Venha, vou pagar uma bebida para você.
889
01:40:25,050 --> 01:40:28,250
Merda. Vamos lá, ele não tem senso de humor.
890
01:40:28,520 --> 01:40:30,450
De graça, entendeu?
- Deixe-o em paz.
891
01:40:30,720 --> 01:40:33,160
Todas as mulheres são traidoras.
- Deixe-o em paz.
892
01:40:36,390 --> 01:40:37,990
Merda.
893
01:40:38,930 --> 01:40:42,730
Não precisamos ser legais com ele.
894
01:40:44,270 --> 01:40:45,930
Ali!
895
01:40:46,640 --> 01:40:49,610
Como vai você? Venha, sente-se.
896
01:40:50,370 --> 01:40:54,070
Vamos, Ali, sente-se.
- Você mandou a velha para casa?
897
01:40:54,840 --> 01:40:57,640
Você está bravo ou o quê?
- Acalmar.
898
01:40:57,910 --> 01:40:59,510
Não me bata.
899
01:40:59,920 --> 01:41:01,710
Isso é o suficiente.
900
01:41:02,520 --> 01:41:03,920
Tudo bem?
901
01:41:04,790 --> 01:41:05,980
Idiota.
902
01:41:06,690 --> 01:41:09,750
Isso é o suficiente, você entende?
Acabou!
903
01:41:12,800 --> 01:41:15,530
Está tudo bem. Está tudo acabado.
904
01:41:15,800 --> 01:41:16,930
O fim.
905
01:41:18,400 --> 01:41:19,840
Tudo bem?
906
01:41:20,100 --> 01:41:22,470
Vamos, já chega.
907
01:41:23,010 --> 01:41:29,240
Acabou, cara. Ali. Está tudo bem.
- Vamos, não faça nada bobo.
908
01:41:29,650 --> 01:41:32,140
Está tudo bem. OK?
909
01:42:11,890 --> 01:42:15,120
Eles estão mortos! Você os matou!
910
01:42:39,780 --> 01:42:45,050
Precisamos fugir.
Precisamos sair daqui!
911
01:42:45,820 --> 01:42:47,290
Precisamos ir!
912
01:42:47,960 --> 01:42:49,720
Você os matou!
913
01:42:51,660 --> 01:42:53,490
Precisamos ir!
914
01:42:54,600 --> 01:42:58,630
Vamos!
915
01:43:02,670 --> 01:43:07,770
Você os matou! Devemos ir!
- Eu não vou. Eu não vou.
916
01:43:08,080 --> 01:43:09,570
Devemos ir!
- Eu não vou.
917
01:43:10,850 --> 01:43:12,340
Vamos!
- Eu não vou.
918
01:45:11,630 --> 01:45:12,970
Liddru.
919
01:45:13,240 --> 01:45:14,600
Se perder!
920
01:45:14,870 --> 01:45:16,070
Venha aqui.
921
01:45:21,740 --> 01:45:25,480
Eu tenho algo para contar para você.
922
01:45:28,750 --> 01:45:33,520
Seu filho... preciso te contar uma coisa...
- Meu filho? Deixe-me em paz.
923
01:45:33,790 --> 01:45:37,060
Venha aqui! Você não tem interesse nele?
- Não.
924
01:45:37,330 --> 01:45:43,360
Você estava interessado em
trazê-lo ao mundo.
925
01:45:44,370 --> 01:45:47,170
E agora tudo o que lhe interessa é o vinho.
926
01:45:48,840 --> 01:45:51,710
Seu filho matou dois jovens!
927
01:45:52,010 --> 01:45:54,500
Ele está em Wolfsburg, na prisão.
928
01:45:57,980 --> 01:46:00,250
Finalmente tenho a oportunidade de te ver.
929
01:46:01,450 --> 01:46:03,080
Para falar com você.
930
01:46:05,590 --> 01:46:07,250
Ouça, Nicola.
931
01:46:08,290 --> 01:46:10,920
Farei tudo o que puder por você.
932
01:46:12,330 --> 01:46:14,890
Mas você deve me contar o que aconteceu.
933
01:46:16,070 --> 01:46:17,530
Você entende?
934
01:46:20,170 --> 01:46:22,330
Eu sei que não foi sua culpa.
935
01:46:22,810 --> 01:46:24,430
Eu sei disso muito bem.
936
01:46:25,470 --> 01:46:28,170
Mas devemos provar isso aos outros.
937
01:46:28,640 --> 01:46:31,310
É por isso que vou arranjar um advogado para você.
938
01:46:33,180 --> 01:46:34,410
Nicola.
939
01:46:35,680 --> 01:46:38,650
Se você não me responder, como posso ajudá-lo?
940
01:46:41,190 --> 01:46:42,590
Fale comigo!
941
01:46:43,090 --> 01:46:44,820
Dizer algo!
942
01:46:46,060 --> 01:46:48,120
O que está errado? Responda-me.
943
01:46:53,570 --> 01:46:55,040
Diga-me!
944
01:47:01,540 --> 01:47:03,880
Não se sinta tão mal.
945
01:47:06,920 --> 01:47:08,320
Nicola!
946
01:47:15,760 --> 01:47:17,520
Meu pobre amigo!
947
01:47:30,310 --> 01:47:31,710
Você deve voltar.
948
01:48:02,440 --> 01:48:05,470
Agora que estou
949
01:48:05,740 --> 01:48:10,510
80 anos,
950
01:48:12,580 --> 01:48:14,450
Eu chamo de vida
951
01:48:14,720 --> 01:48:21,090
e a morte me responde...
952
01:48:22,760 --> 01:48:27,420
Você nos disse que as vítimas
atacou o réu com estacas.
953
01:48:27,730 --> 01:48:32,130
Como você explica que não há apostas
foram posteriormente encontrados lá?
954
01:48:46,450 --> 01:48:50,440
Havia apostas!
Talvez eles não tenham sido encontrados. Onde eles estão?
955
01:48:51,820 --> 01:48:54,380
Eu faço as perguntas.
956
01:48:57,030 --> 01:48:59,790
Não há mais perguntas.
957
01:49:02,160 --> 01:49:05,730
Você viu como as apostas
que você mencionou
958
01:49:06,040 --> 01:49:08,730
foram obtidos pelos dois falecidos?
959
01:49:19,110 --> 01:49:22,520
Não, eles estavam segurando-os
em suas mãos, no entanto.
960
01:49:22,990 --> 01:49:25,850
Cada um deles tinha um?
961
01:49:38,300 --> 01:49:42,530
Primeiro só Gustav, depois
ele deu um a Hans também.
962
01:49:42,810 --> 01:49:47,830
Ambos tinham apostas nas mãos quando
Nicola chegou. E eles atacaram ele.
963
01:49:48,110 --> 01:49:52,840
Achei que Nicola poderia fugir, mas
eles foram mais rápidos e o pegaram.
964
01:49:53,980 --> 01:49:56,850
Eles o atacaram?
965
01:49:57,120 --> 01:49:59,880
Por favor, estou fazendo as perguntas agora.
966
01:50:01,290 --> 01:50:02,950
Essa foi a minha impressão.
967
01:50:03,290 --> 01:50:06,160
Você se lembra da cena do incidente?
968
01:50:06,730 --> 01:50:10,690
Havia... Havia uma cerca?
969
01:50:15,640 --> 01:50:17,610
Não, não me lembro.
970
01:50:18,010 --> 01:50:22,170
Então eu gostaria de me referir
a testemunha do item sete.
971
01:50:34,960 --> 01:50:37,930
Por favor, dê um passo à frente.
972
01:50:42,260 --> 01:50:46,930
Nesta foto você pode ver uma cerca.
Você se lembra agora?
973
01:50:52,210 --> 01:50:53,210
Não.
974
01:50:53,710 --> 01:51:00,140
Gostaria de ver, Ministério Público?
Poderia ajudar a estabelecer a verdade.
975
01:51:00,550 --> 01:51:03,920
Várias estacas estão faltando nesta cerca.
976
01:51:04,190 --> 01:51:08,150
Isso não é nenhuma prova.
Eles podem estar desaparecidos há muito tempo.
977
01:51:08,690 --> 01:51:13,220
Penso, no entanto, Senhor Presidente, que
o dono deste pedaço de terra
978
01:51:13,530 --> 01:51:16,330
deve ser contatado
979
01:51:16,600 --> 01:51:19,260
para que ele possa ser questionado se ele consegue se lembrar
980
01:51:19,570 --> 01:51:23,370
há quanto tempo a cerca foi danificada.
981
01:51:24,040 --> 01:51:27,240
Por favor, retorne ao seu lugar.
982
01:51:27,510 --> 01:51:31,500
Não há mais perguntas no momento.
983
01:51:32,350 --> 01:51:33,350
Eu tenho.
984
01:51:37,090 --> 01:51:41,250
Eu me recuso a responder a ele. Ele quer
fazer Nicola parecer um assassino.
985
01:51:41,520 --> 01:51:43,490
Nicola nunca matou!
986
01:51:43,760 --> 01:51:45,130
Ele gosta de pessoas!
987
01:51:47,060 --> 01:51:50,330
Dois pequenos italianos pensando em Nápoles.
988
01:51:50,730 --> 01:51:53,760
Dois pequenos italianos
queria ir para Nápoles...
989
01:52:00,310 --> 01:52:01,680
Testemunha!
990
01:52:01,940 --> 01:52:07,510
Os dois falecidos subsequentes
arrancar as estacas da cerca?
991
01:52:09,180 --> 01:52:12,780
Não há mais perguntas a esta testemunha.
992
01:52:14,090 --> 01:52:19,720
Pena de dois dias de prisão
é por este meio transmitido à testemunha...
993
01:52:23,230 --> 01:52:27,230
Meu Deus, eles nunca
acredite em uma palavra que ele diz.
994
01:52:28,700 --> 01:52:32,300
Minha pergunta ainda não foi respondida.
995
01:52:33,040 --> 01:52:37,840
Acredito que seria melhor
adiar o caso por quinze minutos.
996
01:52:38,110 --> 01:52:39,910
Tudo bem, dez minutos.
997
01:52:40,250 --> 01:52:43,410
O tribunal será inocentado
durante o intervalo.
998
01:52:44,120 --> 01:52:48,680
Por favor, saia da sala durante o intervalo!
999
01:53:35,670 --> 01:53:37,730
Lamento informar o tribunal
1000
01:53:38,040 --> 01:53:43,600
que devido a um ataque cardíaco nosso intérprete
não pode continuar com seu trabalho.
1001
01:53:43,880 --> 01:53:47,680
Já era hora também.
Ele estava apenas no caminho, de qualquer maneira.
1002
01:53:48,980 --> 01:53:54,790
Gostaria de informar ao tribunal que o
a intérprete Sra. Zamurovic está presente
1003
01:53:55,090 --> 01:53:59,930
e sugerir que ela juraria
para que possamos continuar.
1004
01:54:01,330 --> 01:54:02,730
Alguma objeção?
1005
01:54:04,500 --> 01:54:06,020
Sem objeções.
1006
01:54:06,840 --> 01:54:10,140
Sra. Por favor, dê um passo à frente.
1007
01:54:25,220 --> 01:54:27,660
Chame a testemunha Giovanni.
1008
01:54:30,430 --> 01:54:32,220
Sr. Giovanni, por favor.
1009
01:54:45,240 --> 01:54:46,570
Sr. Giovanni?
1010
01:54:47,510 --> 01:54:51,500
Dê um passo à frente, você foi
convocado para servir de testemunha.
1011
01:55:01,720 --> 01:55:06,680
Sr. Giovanni, você pode nos dizer
alguma coisa sobre Nicola Zarbo?
1012
01:55:24,550 --> 01:55:27,740
Sim, Excelência. Ao seu serviço.
1013
01:55:28,080 --> 01:55:32,950
Sr. Giovanni, você conhece Nicola Zarbo?
Ou você não o conhece?
1014
01:55:41,060 --> 01:55:42,760
Eu não conheço ninguém.
1015
01:55:43,530 --> 01:55:47,660
Sr. Giovanni, você realmente
não o conhece?
1016
01:56:06,520 --> 01:56:10,250
Sim, ele era um menino querido.
Ele era como um filho para mim.
1017
01:56:21,870 --> 01:56:25,360
Alguém roubou o corpo da minha amada esposa.
1018
01:56:31,210 --> 01:56:35,840
Eu peguei os corpos da minha esposa
e três filhos para a praça.
1019
01:56:36,120 --> 01:56:38,520
Lavei-os e penteei-os.
1020
01:56:53,470 --> 01:56:57,030
Então durante a noite, na mesma noite...
1021
01:58:32,270 --> 01:58:36,330
Eu disse a todos que minha esposa estava
morto, mas eles não acreditaram em mim
1022
01:58:36,610 --> 01:58:38,630
pois não conseguimos encontrar o corpo.
1023
01:58:38,910 --> 01:58:43,640
Fui a Roma e escrevi uma carta
ao presidente e aos juízes.
1024
01:58:43,910 --> 01:58:48,510
Eu queria falar com o Papa também.
Mas era impossível.
1025
01:58:56,590 --> 01:59:00,490
Recebi tratamento de choque elétrico
e então eles me disseram:
1026
01:59:00,760 --> 01:59:05,330
"Você não pode cruzar os trilhos da ferrovia
e você não pode falar com o Papa."
1027
01:59:06,000 --> 01:59:08,730
Leve a testemunha de volta ao seu lugar, por favor.
1028
02:00:05,260 --> 02:00:07,020
Vamos, sente-se.
1029
02:00:08,260 --> 02:00:09,750
Você quer ficar de pé?
1030
02:00:13,070 --> 02:00:14,930
Deixe-o permanecer em pé.
1031
02:00:15,400 --> 02:00:20,210
Sr. Bellia, por favor, diga-nos o que
você conhece Nicola Zarbo.
1032
02:00:20,480 --> 02:00:24,640
Você deseja testemunhar em
Italiano ou alemão? - Alemão.
1033
02:00:25,850 --> 02:00:28,340
Eu disse a Nicola:
1034
02:00:28,980 --> 02:00:31,150
"Meu filho,
1035
02:00:31,450 --> 02:00:35,650
você não pode dormir aqui na minha casa."
1036
02:00:37,390 --> 02:00:39,790
Não conheço Nicola.
1037
02:00:42,200 --> 02:00:44,690
Eu digo neste momento:
1038
02:00:46,770 --> 02:00:48,360
"Eu não tenho..."
1039
02:00:49,640 --> 02:00:51,370
não tenho espaço.
1040
02:00:55,440 --> 02:00:58,240
"Talvez você volte."
1041
02:01:00,720 --> 02:01:02,480
eu acho...
1042
02:01:03,890 --> 02:01:07,910
quando Nicola virá,
1043
02:01:08,390 --> 02:01:13,160
então dou-lhe mais vinte marcos.
1044
02:01:13,430 --> 02:01:16,130
Mas Nicola...
- Silêncio!
1045
02:01:17,130 --> 02:01:18,730
Não vem de novo.
1046
02:01:23,710 --> 02:01:25,170
Alguma dúvida?
1047
02:01:35,080 --> 02:01:38,880
Próxima testemunha, por favor.
Giovanna Constantini.
1048
02:01:39,350 --> 02:01:41,520
Giovanna Constantini, por favor.
1049
02:02:20,330 --> 02:02:24,320
Sra.
Você está aqui para dar provas.
1050
02:02:24,630 --> 02:02:28,190
Por favor, informe-nos sua idade em anos completos.
1051
02:02:30,040 --> 02:02:31,770
Trinta e seis.
1052
02:02:32,870 --> 02:02:35,310
Você se lembra do acusado?
1053
02:02:37,650 --> 02:02:39,510
Claro que sim.
1054
02:02:40,450 --> 02:02:44,410
Eu o conheço há mais tempo e
melhor do que qualquer um aqui.
1055
02:02:44,690 --> 02:02:49,850
Desde o dia em que ele chegou
Eu cuidei dele como meu irmão.
1056
02:02:50,160 --> 02:02:53,750
Ele trouxe a vida de
minha terra natal com ele.
1057
02:02:54,060 --> 02:02:57,520
E eu não queria vê-lo destruído
1058
02:02:57,830 --> 02:03:03,670
nesta terra sem luz, sem
sol, sem canções e sem tagarelice.
1059
02:03:04,040 --> 02:03:09,480
Onde tudo deve ter um propósito,
onde não há nada para nós além de trabalho.
1060
02:03:15,920 --> 02:03:19,510
Você entende tão pouco
sobre nós como fazemos com você.
1061
02:03:19,920 --> 02:03:23,480
Só que não precisamos entender você
1062
02:03:24,190 --> 02:03:26,530
pois não queremos nada de você.
1063
02:03:26,790 --> 02:03:29,390
Vivemos em mundos diferentes.
1064
02:03:29,660 --> 02:03:31,930
Tão diferente quanto o dia e a noite,
1065
02:03:32,230 --> 02:03:36,000
como fogo e água, como céu e terra.
1066
02:03:36,270 --> 02:03:39,040
Essa é a única maneira de expressar isso.
1067
02:03:40,040 --> 02:03:45,480
Ele veio de lá e trouxe
nossa pátria com ele.
1068
02:03:49,080 --> 02:03:53,920
Por favor, conte-nos como você se tornou
familiarizado com o Sr. Zarbo.
1069
02:03:55,960 --> 02:04:01,020
Foi no meu pub.
Tenho um restaurante licenciado.
1070
02:04:01,330 --> 02:04:05,430
Ele chegou com uma mala,
sem saber para onde ir.
1071
02:04:05,700 --> 02:04:08,640
Eu disse a ele onde ele poderia morar
1072
02:04:08,900 --> 02:04:12,070
e onde ele deveria ir para encontrar trabalho.
1073
02:04:12,440 --> 02:04:16,400
Ele fez tudo o que eu disse,
tão obediente quanto um cordeiro.
1074
02:04:20,080 --> 02:04:24,490
O acusado conheceu o
falecido em seu restaurante?
1075
02:04:24,750 --> 02:04:28,310
Às vezes eles eram todos
lá ao mesmo tempo.
1076
02:04:30,830 --> 02:04:36,770
Já houve algum desentendimento?
Quero dizer, entre o acusado e eles?
1077
02:04:37,770 --> 02:04:41,070
Por que deveria ter havido?
1078
02:04:41,470 --> 02:04:45,570
Não, ele era o mais bem comportado
de todos os meus convidados. - Não.
1079
02:04:46,470 --> 02:04:51,040
Quero dizer, ele alguma vez remou
com os dois falecidos?
1080
02:04:51,310 --> 02:04:54,040
Não, na verdade não.
1081
02:04:54,480 --> 02:04:57,540
Sim, uma vez que o atacaram.
1082
02:04:57,890 --> 02:05:01,080
A primeira vez que ele entrou com a garota.
1083
02:05:01,360 --> 02:05:04,760
Um dele, acho que Hans,
jogou um copo nele.
1084
02:05:05,090 --> 02:05:08,120
Mas logo parei o assunto.
1085
02:05:08,430 --> 02:05:13,800
Ninguém começa a jogar coisas
meu pub sem ser jogado fora.
1086
02:05:14,070 --> 02:05:17,330
Ambos eram criadores de problemas.
1087
02:05:17,610 --> 02:05:21,670
Eles estavam com medo de implicar
qualquer um que lutasse de volta,
1088
02:05:21,940 --> 02:05:27,110
então eles costumavam começar com os estrangeiros,
os dagos. Você sabe o que eu quero dizer.
1089
02:05:27,380 --> 02:05:28,750
Sim, claro.
1090
02:05:30,920 --> 02:05:35,720
Você viu Nicola na noite em
pergunta? - Na festa, só isso.
1091
02:05:37,730 --> 02:05:40,490
Você notou algo suspeito?
1092
02:05:40,760 --> 02:05:44,430
Percebi que a garota estava sozinha.
1093
02:05:44,870 --> 02:05:50,330
Eu deveria ter contado a ele.
Ela costumava estar com os outros dois,
1094
02:05:50,640 --> 02:05:53,610
com Hans e Gustav, e depois não mais.
1095
02:05:53,880 --> 02:05:57,240
Então ela estava com Nicola. Mais ou menos.
1096
02:05:57,510 --> 02:06:00,880
Acho que ela o estava usando.
1097
02:06:02,520 --> 02:06:04,080
O que você quer dizer?
1098
02:06:04,750 --> 02:06:09,750
Bem, acho que ela estava interessada em Gustav.
1099
02:06:11,190 --> 02:06:16,760
Houve uma briga quando ela tentou
para jogar Hans contra Gustav.
1100
02:06:17,570 --> 02:06:20,540
Então ela olhou para Nicola
1101
02:06:23,040 --> 02:06:24,970
para irritar os outros dois.
1102
02:06:25,240 --> 02:06:28,570
Quem sabe como uma criança pensa?
1103
02:06:28,840 --> 02:06:31,400
Eles jogam, é claro.
1104
02:06:32,580 --> 02:06:35,410
Você sabia que Nicola tinha uma faca?
1105
02:06:35,950 --> 02:06:37,080
Não.
1106
02:06:40,090 --> 02:06:43,080
Isso quer dizer... sim, realmente.
1107
02:06:44,590 --> 02:06:47,960
Cada homem na Sicília possui
uma faca, é claro.
1108
02:07:28,240 --> 02:07:29,830
Sra. Constantini!
1109
02:07:30,470 --> 02:07:34,910
Ela diz que ele deveria fazer um
declaração em sua própria defesa.
1110
02:07:43,150 --> 02:07:48,720
Advirto a testemunha que ela deve permanecer em
seu lugar e deve apenas responder a perguntas.
1111
02:07:54,430 --> 02:07:55,900
Ministério Público,
1112
02:07:56,160 --> 02:08:01,970
devemos tentar ter mais compreensão
uns aos outros para estabelecer a verdade.
1113
02:08:02,640 --> 02:08:05,470
De acordo com as regras do tribunal, sim.
1114
02:08:17,390 --> 02:08:19,950
Mais alguma dúvida?
1115
02:08:22,590 --> 02:08:27,090
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
- Vá em frente, Sr. Assessor Leigo.
1116
02:08:28,260 --> 02:08:30,290
Testemunha Constantini,
1117
02:08:31,130 --> 02:08:36,940
você tocou em um assunto que
é muito importante para nós aqui,
1118
02:08:37,470 --> 02:08:42,270
porque temos que encontrar a verdade: o
diferença entre Norte e Sul,
1119
02:08:42,540 --> 02:08:46,910
a diferença de mentalidade
entre as duas culturas.
1120
02:08:48,650 --> 02:08:51,550
Senhora, se me permite dizer isso,
1121
02:08:52,550 --> 02:08:56,290
seus comentários pareceram demais
como lugares-comuns para mim,
1122
02:08:56,790 --> 02:08:59,320
eles eram muito gerais.
1123
02:09:00,660 --> 02:09:05,330
Ao falar da Sicília, você
falar de sol e paraíso.
1124
02:09:05,600 --> 02:09:11,230
Você vê a Alemanha como uma terra triste
interessado apenas em trabalho.
1125
02:09:11,510 --> 02:09:15,640
No entanto, todos estamos conscientes do facto
1126
02:09:15,910 --> 02:09:20,310
que na Sicília a situação económica e
as condições sociais são precárias.
1127
02:09:21,320 --> 02:09:24,110
Você não acredita
1128
02:09:24,390 --> 02:09:27,910
que em tal conflito
de desejo e realização
1129
02:09:28,820 --> 02:09:33,590
poderia haver um aumento de agressão?
1130
02:09:34,130 --> 02:09:39,430
Por exemplo, no caso do acusado
1131
02:09:39,900 --> 02:09:45,030
quem vem desses
ambiente não tão idílico?
1132
02:09:48,040 --> 02:09:49,980
Sol e mar...
1133
02:09:52,350 --> 02:09:55,080
são fatos, não são?
1134
02:09:55,350 --> 02:09:59,880
E os alemães são um
pessoas que gostam de trabalhar.
1135
02:10:00,150 --> 02:10:04,060
E se você quiser mencionar
cultura e agressão...
1136
02:10:04,390 --> 02:10:07,190
Nunca começamos uma guerra.
1137
02:10:07,460 --> 02:10:12,920
Fomos frequentemente atacados, mas
permanecemos os mesmos:
1138
02:10:13,200 --> 02:10:14,530
seres humanos.
1139
02:10:14,840 --> 02:10:17,830
Nós hospedamos
muitos povos na história
1140
02:10:18,110 --> 02:10:21,270
que tentaram nos roubar.
1141
02:10:21,540 --> 02:10:25,240
Os turcos e todo o resto.
1142
02:10:25,510 --> 02:10:28,540
A tristeza não é crime, nem de longe!
1143
02:10:42,060 --> 02:10:43,430
Traduzir!
1144
02:10:45,200 --> 02:10:50,140
Ela... disse que Nicola...
1145
02:10:50,600 --> 02:10:54,040
Ele não é um criminoso, ele está triste.
1146
02:10:54,310 --> 02:10:57,770
Ele não é um assassino.
Ele só agiu em legítima defesa.
1147
02:10:59,080 --> 02:11:01,550
Sua pergunta foi respondida agora?
1148
02:11:01,880 --> 02:11:05,750
Sim, obrigado.
Muito obrigado, senhora.
1149
02:11:08,020 --> 02:11:09,790
Sra.
1150
02:11:10,830 --> 02:11:14,990
Quando você veio para a Alemanha?
- Dezesseis anos atrás.
1151
02:11:15,800 --> 02:11:19,200
Você é casado?
- Divorciado.
1152
02:11:19,570 --> 02:11:21,540
Posso perguntar por quê?
1153
02:11:22,570 --> 02:11:25,840
Eu não gostava mais do meu marido.
1154
02:11:26,110 --> 02:11:30,240
Por favor, retorne ao seu lugar.
- Sim.
1155
02:11:31,950 --> 02:11:33,850
Na Alemanha...
1156
02:11:35,180 --> 02:11:38,980
Que trabalho você fez na Alemanha?
- Camareira.
1157
02:11:40,090 --> 02:11:44,250
Faxineira e garçonete também.
1158
02:11:44,530 --> 02:11:48,090
E enquanto trabalhava nestes
profissões humildes...
1159
02:11:48,360 --> 02:11:50,490
Por que humilde?
1160
02:11:51,770 --> 02:11:53,530
Eu faço as perguntas.
1161
02:11:55,040 --> 02:11:59,230
Todos são empregos mal remunerados, não são?
1162
02:12:00,510 --> 02:12:03,970
Como é possível que
você ganhou dinheiro suficiente
1163
02:12:04,280 --> 02:12:09,080
para poder se tornar o proprietário
do seu próprio restaurante?
1164
02:12:14,990 --> 02:12:17,790
Essa é uma questão irrelevante.
1165
02:12:27,800 --> 02:12:31,530
Eu também era prostituta. E por que não?
1166
02:12:32,910 --> 02:12:35,780
Sim, senhores, eu era uma prostituta!
1167
02:12:38,050 --> 02:12:42,950
Isso é suicídio.
- Como o Ministério Público pode confirmar
1168
02:12:43,450 --> 02:12:46,680
Eu exerci essa profissão
por quase onze anos.
1169
02:12:46,950 --> 02:12:50,860
Volte para o seu lugar!
- Em todas as grandes cidades alemãs.
1170
02:12:51,130 --> 02:12:53,320
Stuttgart, Colônia, Hamburgo.
1171
02:12:53,590 --> 02:12:58,620
Onde sempre encontrei emprego como camareira
1172
02:12:59,030 --> 02:13:03,470
para que eu nunca tenha problemas
com as leis trabalhistas.
1173
02:13:03,900 --> 02:13:07,840
Eles me pagaram 25, 35.
- Testemunha, volte para sua casa!
1174
02:13:08,110 --> 02:13:11,240
Às vezes até 55 marcos.
1175
02:13:12,080 --> 02:13:15,850
Todos os dias eu tinha quatro ou cinco clientes.
1176
02:13:16,450 --> 02:13:19,850
É um trabalho jurídico também.
- Testemunha...
1177
02:13:20,120 --> 02:13:26,120
Assim ganhei entre 155
e 200 marcos todos os dias.
1178
02:13:26,390 --> 02:13:31,130
E sem querer ser insultante,
Ministério Público...
1179
02:13:34,440 --> 02:13:39,460
Testemunha, volte para sua casa.
- mais do que você, tenho certeza.
1180
02:13:40,640 --> 02:13:42,580
Isso não significa nada.
1181
02:13:43,110 --> 02:13:46,840
Você ganha mais aqui entrando no jogo
1182
02:13:47,110 --> 02:13:49,880
do que administrando justiça.
1183
02:13:55,190 --> 02:13:58,280
É isso que você queria saber,
Ministério Público?
1184
02:14:02,560 --> 02:14:05,500
Não há mais perguntas.
1185
02:14:09,700 --> 02:14:12,900
Eu só queria dizer...
- Fique em silêncio.
1186
02:14:22,280 --> 02:14:24,450
Este jovem...
1187
02:14:26,350 --> 02:14:28,750
Você não pode entendê-lo.
1188
02:14:31,530 --> 02:14:35,430
Ouviremos tudo o que
pode nos ajudar a entender.
1189
02:14:39,030 --> 02:14:43,840
Dona Giovanna, você ouviu
o que o presidente disse.
1190
02:14:44,640 --> 02:14:49,470
Por favor, diga algumas palavras sobre
a área de onde meu cliente vem
1191
02:14:49,740 --> 02:14:52,510
e onde você mora há muito tempo.
1192
02:14:55,680 --> 02:14:57,550
Eu morava em Licata,
1193
02:14:58,190 --> 02:15:01,880
não muito longe da aldeia de Nicola.
1194
02:15:02,620 --> 02:15:07,890
Você não pode imaginar quantos
crianças que existem no meu país.
1195
02:15:08,530 --> 02:15:11,330
Mas isso é tudo que existe.
1196
02:15:11,630 --> 02:15:12,960
Sem trabalho,
1197
02:15:13,230 --> 02:15:17,030
quase nenhuma água corrente, poucos esgotos.
1198
02:15:17,870 --> 02:15:22,970
Muitas ruas são apenas caminhos de terra,
é difícil mantê-los limpos.
1199
02:15:23,840 --> 02:15:29,340
As crianças brincam com cães e gatos vadios
1200
02:15:29,650 --> 02:15:31,450
e ratos mortos.
1201
02:15:31,720 --> 02:15:34,920
Não admira que muitos não sobrevivam.
1202
02:15:35,220 --> 02:15:38,520
Eles morrem de febre tifóide, tuberculose,
1203
02:15:39,090 --> 02:15:41,120
meningite e hepatite.
1204
02:15:41,400 --> 02:15:44,700
E não se faz muito por aqueles que sobrevivem.
1205
02:15:44,970 --> 02:15:48,960
Poucos deles vão à escola.
Ninguém lhes ensina a dignidade humana.
1206
02:15:49,270 --> 02:15:52,470
Muito poético! Mas pura lama!
1207
02:15:55,810 --> 02:15:58,110
Volte para o seu lugar.
1208
02:15:58,680 --> 02:15:59,680
Sim.
1209
02:16:00,450 --> 02:16:03,350
Meu filho morreu em uma aldeia assim.
1210
02:16:04,690 --> 02:16:07,920
Outras crianças, Excelência,
1211
02:16:08,420 --> 02:16:11,480
viver e se tornar analfabetos.
1212
02:16:12,290 --> 02:16:16,630
Muitos, porém, conseguem
tornam-se pessoas, e então...
1213
02:16:17,330 --> 02:16:19,860
não há trabalho para eles.
1214
02:16:20,370 --> 02:16:22,530
Eles devem deixar o país.
1215
02:16:22,840 --> 02:16:26,100
Para Venezuela, Alemanha, Bélgica
1216
02:16:26,740 --> 02:16:28,500
onde eles estão sozinhos
1217
02:16:28,810 --> 02:16:31,070
e não consigo entender
1218
02:16:31,450 --> 02:16:33,410
o que acontece com eles.
1219
02:16:49,600 --> 02:16:51,570
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa.
1220
02:16:53,030 --> 02:16:54,930
A testemunha pode ir agora?
1221
02:16:57,040 --> 02:16:59,400
Então vamos parar para almoçar.
1222
02:16:59,670 --> 02:17:03,300
O caso continuará
às 13h30, pontualmente.
1223
02:17:45,890 --> 02:17:48,320
Você é o advogado do assassino.
1224
02:17:50,220 --> 02:17:52,820
Estou defendendo o Sr. Zarbo.
1225
02:17:54,660 --> 02:17:56,930
Você se diverte com isso, não é?
1226
02:17:57,800 --> 02:18:02,130
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não é melhor que os outros.
1227
02:18:03,440 --> 02:18:06,100
Ele matou os nossos rapazes, deve ser preso.
1228
02:18:07,440 --> 02:18:10,570
Agora mantenha a calma.
1229
02:18:10,940 --> 02:18:14,510
Você não está ajudando ninguém nisso
maneira, muito menos você mesmo.
1230
02:18:14,880 --> 02:18:18,110
Mas mesmo assim...
Mas mesmo assim...
1231
02:18:20,020 --> 02:18:22,150
Queremos ouvir a Sra. Schmidt primeiro.
1232
02:18:22,420 --> 02:18:26,620
Por favor, saia da sala e
espere lá fora, Sra. Lackmann.
1233
02:18:26,930 --> 02:18:31,730
Lamento informar que durante
a pausa para o almoço no corredor
1234
02:18:32,030 --> 02:18:35,230
Fui abusado verbalmente pela Sra.
Schmidt e Sra.
1235
02:18:35,500 --> 02:18:38,060
Como você ousa! Bem, isso é...
1236
02:18:38,370 --> 02:18:43,280
Eles não são adequados como testemunhas
e acho que deveríamos libertá-los.
1237
02:18:44,280 --> 02:18:47,510
O que esta mulher está fazendo é... É...
1238
02:18:47,850 --> 02:18:50,080
É prostituição!
1239
02:18:51,050 --> 02:18:54,390
Eu acho que tudo mais
declarações são supérfluas.
1240
02:18:54,690 --> 02:18:57,520
São suas testemunhas, Ministério Público.
1241
02:18:58,590 --> 02:19:02,890
Nós toleramos mais do que
emoção italiana suficiente.
1242
02:19:03,160 --> 02:19:07,530
Por que as mães alemãs não podem ser
permitido expressar suas emoções?
1243
02:19:09,100 --> 02:19:14,370
Mas eu recuso em relação ao
sentimentos das duas testemunhas.
1244
02:19:15,440 --> 02:19:17,170
Não há mais perguntas.
1245
02:19:17,440 --> 02:19:21,750
Sra. Schmidt, Sra. Lackmann, obrigado
você por comparecer ao tribunal.
1246
02:19:22,050 --> 02:19:25,420
Você pode permanecer no tribunal se desejar.
1247
02:19:38,400 --> 02:19:40,960
Brigitte encontrava-se frequentemente com o acusado?
1248
02:19:42,370 --> 02:19:47,310
Brigitte e eu somos muito próximos,
foi assim que eu a criei.
1249
02:19:47,610 --> 02:19:50,580
Ela nunca mentiria para mim
porque ela confia em mim.
1250
02:19:50,840 --> 02:19:55,710
Brigitte disse que só viu Nicola um
algumas vezes. Tenho certeza disso.
1251
02:19:57,450 --> 02:20:02,150
Mas o menino não fala
Alemão, você entendeu?
1252
02:20:02,420 --> 02:20:06,830
O que os dois fizeram?
- Ah, eles não fizeram muito.
1253
02:20:07,260 --> 02:20:10,960
Brigitte sentiu pena dele, pois ele...
1254
02:20:11,270 --> 02:20:13,630
Bem, como ele estava tão sozinho.
1255
02:20:13,970 --> 02:20:16,060
Você pode ser mais exato?
1256
02:20:18,240 --> 02:20:23,470
Bem, no início,
Brigitte me disse...
1257
02:20:23,840 --> 02:20:27,210
Tem um garoto, ele é um
dago, mas ele é muito legal.
1258
02:20:27,450 --> 02:20:31,480
Eu disse: "Antes de você chegar
conhece um estrangeiro, tenha cuidado"
1259
02:20:31,790 --> 02:20:33,720
porque eles são diferentes de nós!"
1260
02:20:33,990 --> 02:20:37,050
Brigitte só o conheceu algumas vezes
1261
02:20:37,320 --> 02:20:39,920
porque ele não fala alemão.
1262
02:20:40,260 --> 02:20:42,960
Você entende o que quero dizer?
1263
02:20:43,760 --> 02:20:47,330
Eu o vi uma vez, quando o servi.
1264
02:20:47,600 --> 02:20:50,260
Ele parecia muito fofo.
1265
02:20:50,500 --> 02:20:55,270
Por favor, pare de fumar no tribunal!
Pare de fumar! Pare de fumar!
1266
02:20:55,680 --> 02:20:57,980
Que impressão ele causou em você?
1267
02:20:58,350 --> 02:21:01,080
Veja você mesmo.
1268
02:21:01,520 --> 02:21:03,280
Ele está sentado aí!
1269
02:21:03,850 --> 02:21:06,650
Para mim ele não mudou nada.
1270
02:21:06,950 --> 02:21:10,480
Um menino tão doce.
1271
02:21:10,890 --> 02:21:15,120
O que você sabe sobre Brigitte
relação com o falecido?
1272
02:21:15,430 --> 02:21:17,830
Para quem?
- Para Hans e Gustav.
1273
02:21:18,600 --> 02:21:22,400
Bem, eu disse a ela do
comece que Hans é um brigão!
1274
02:21:22,670 --> 02:21:26,230
Mas Brigitte disse que tinha terminado com ele.
1275
02:21:27,340 --> 02:21:30,370
Ela estava sempre atrás dele.
Sempre, sempre...
1276
02:21:30,680 --> 02:21:35,480
Por favor, acalme-se.
- Sempre, sempre, sempre...
1277
02:21:36,080 --> 02:21:39,750
Você entende o que quero dizer?
- E o Gustavo?
1278
02:21:40,750 --> 02:21:43,120
Ah, Gustavo.
1279
02:21:43,390 --> 02:21:47,330
Gustav era um tipo gentil.
Eu gostei bastante dele.
1280
02:21:47,790 --> 02:21:51,090
Mas Brigitte disse que ele era um covarde.
1281
02:21:51,370 --> 02:21:54,460
E quando criança ele costumava furtar em lojas.
1282
02:21:59,410 --> 02:22:03,100
Ela tem antecedentes criminais
ela mesma e acusa nossos filhos!
1283
02:22:03,410 --> 02:22:06,040
Silêncio! Silêncio!
- Suas vítimas!
1284
02:22:06,310 --> 02:22:11,720
Eu entendo seus sentimentos, mas você deve
fique em silêncio ou terei que multá-lo.
1285
02:22:15,120 --> 02:22:17,490
Eu não disse nada.
1286
02:22:17,760 --> 02:22:20,320
Você se lembra da noite em questão?
1287
02:22:22,130 --> 02:22:24,960
Eu estava sóbrio.
Nicola estava sempre ao lado de Brigitte.
1288
02:22:25,270 --> 02:22:28,360
Achei que eles formavam um belo casal.
1289
02:22:29,400 --> 02:22:33,700
E então Nicola se foi.
Achei que ele tinha ido ao banheiro.
1290
02:22:34,010 --> 02:22:37,310
E os outros dois? Hans e Gustavo?
1291
02:22:41,520 --> 02:22:44,080
Não tenho nada a dizer sobre isso.
1292
02:22:45,150 --> 02:22:47,350
Eu estava no funeral.
1293
02:22:48,890 --> 02:22:53,330
Você deve entender,
Wolfsburg é pequeno e devo morar aqui.
1294
02:22:53,590 --> 02:22:56,360
No entanto, você deve responder.
1295
02:22:57,130 --> 02:22:59,620
Tudo que sei é que eles estavam lá.
1296
02:23:06,310 --> 02:23:11,110
Em algum momento Brigitte me perguntou
se eu tivesse visto Gustav e Hans.
1297
02:23:11,450 --> 02:23:15,350
Eles estavam sempre juntos.
Nicola ainda estava lá.
1298
02:23:16,680 --> 02:23:20,280
Ele era diferente de seu eu habitual?
1299
02:23:21,590 --> 02:23:25,150
Perguntei a Brigitte se algo estava errado.
1300
02:23:25,430 --> 02:23:27,620
Ele parecia tão triste.
1301
02:23:27,960 --> 02:23:32,330
Bem, ele não sabia falar alemão. Você sabe?
1302
02:23:32,800 --> 02:23:35,960
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
1303
02:23:38,370 --> 02:23:40,360
Eu tenho algumas perguntas.
1304
02:23:41,310 --> 02:23:46,910
Testemunha, após o encontro fatal...
1305
02:23:47,250 --> 02:23:52,280
Você sabia, eu tenho um artigo de jornal
aqui, o nome do culpado.
1306
02:23:52,520 --> 02:23:54,650
Cito, Sr. Presidente:
1307
02:23:54,920 --> 02:24:00,120
"Gisela Hahn, pequena Brigitte
mãe, nos contou, Nicola fez isso."
1308
02:24:01,130 --> 02:24:05,120
Sra. Hahn, você disse algo
desse tipo para o jornal?
1309
02:24:05,930 --> 02:24:08,330
Eu não disse nada, posso te garantir.
1310
02:24:08,600 --> 02:24:13,370
Eles não me deixariam entrar
paz, os jornalistas, quero dizer.
1311
02:24:13,610 --> 02:24:19,810
Eles escrevem o que querem de qualquer maneira.
O que você acabou de ler deve ser mentira.
1312
02:24:21,920 --> 02:24:25,280
Posso ir agora?
- Ela deve prestar juramento?
1313
02:24:26,420 --> 02:24:29,950
Não há razão para esta testemunha
para ser empossado, mas...
1314
02:24:30,520 --> 02:24:33,150
A testemunha deverá prestar juramento.
1315
02:24:33,430 --> 02:24:37,020
Você deseja fazer o juramento religioso?
- O que?
1316
02:24:37,330 --> 02:24:40,360
Com ou sem Deus?
- Eu não me importo, realmente.
1317
02:24:40,670 --> 02:24:42,470
Mas você deve decidir.
1318
02:24:42,770 --> 02:24:47,040
Bem, então é melhor com
Deus, você não acha?
1319
02:24:51,440 --> 02:24:54,810
Seu filho também não era um anjo.
- Como você ousa!
1320
02:24:55,080 --> 02:24:57,710
Ele era o melhor filho do mundo...
1321
02:25:15,600 --> 02:25:17,730
Senhorita Brigitte Hahn, por favor.
1322
02:26:28,310 --> 02:26:30,780
Água! Um copo de água!
1323
02:26:31,080 --> 02:26:34,310
Um copo de água para meu cliente!
1324
02:26:35,180 --> 02:26:37,150
Um copo de água!
1325
02:26:42,690 --> 02:26:46,150
Você também, soldado.
1326
02:26:46,530 --> 02:26:50,290
Você pertencerá ao céu.
1327
02:26:51,000 --> 02:26:54,230
Através de mim você vai
receba sua justa recompensa.
1328
02:26:54,500 --> 02:26:56,530
Você pertencerá
1329
02:26:56,870 --> 02:27:00,170
para minha legião.
1330
02:27:01,270 --> 02:27:04,470
Por que?
Por que o céu está escurecendo?
1331
02:27:04,810 --> 02:27:06,210
O céu está escurecendo!
1332
02:27:06,450 --> 02:27:10,080
Tudo está tremendo!
1333
02:27:11,380 --> 02:27:13,380
Ela sempre corria atrás dele!
1334
02:27:13,790 --> 02:27:16,780
Ele não fala alemão.
Você entende?
1335
02:27:18,190 --> 02:27:20,290
Ela sempre corria atrás dele!
1336
02:27:20,760 --> 02:27:23,530
Ele não fala alemão.
Você entende?
1337
02:27:23,860 --> 02:27:27,730
Uma vez ele disse que queria que eu fosse
para a Sicília com ele, eu acho.
1338
02:27:28,440 --> 02:27:32,460
De qualquer forma eu disse a ele: "Brigitte
não a Sicília. Não, não."
1339
02:27:32,770 --> 02:27:35,470
Não sei se ele me entendeu, no entanto.
1340
02:27:35,810 --> 02:27:40,410
Conte-nos sobre a noite
da festa da empresa.
1341
02:27:40,680 --> 02:27:44,480
Não foi uma festa da empresa,
foi uma competição de talentos
1342
02:27:44,780 --> 02:27:46,310
com Juliane Werding.
1343
02:27:46,590 --> 02:27:51,050
Nicola continuou segurando minha mão
e eu cansei disso.
1344
02:27:51,320 --> 02:27:53,520
Eu disse a ele que estava tudo acabado entre nós.
1345
02:28:17,520 --> 02:28:21,960
Como Hans e Gustav
comportar-se com Nicola?
1346
02:28:22,290 --> 02:28:27,120
Eles alguma vez disseram que não
como você estar com Nicola?
1347
02:28:27,430 --> 02:28:29,090
Eles não se importaram.
1348
02:28:35,240 --> 02:28:37,470
A testemunha deverá prestar juramento.
1349
02:28:47,910 --> 02:28:50,650
É uma vergonha!
1350
02:28:54,690 --> 02:28:56,710
Não posso dizer muito.
1351
02:28:57,020 --> 02:29:00,190
Eu o visitei uma vez em sua cela.
1352
02:29:01,130 --> 02:29:04,120
Uma coisa me ocorreu na época.
1353
02:29:04,430 --> 02:29:08,800
Ele ficou lá trabalhando em
um modelo de igreja.
1354
02:29:09,440 --> 02:29:12,800
Ele estava construindo com fósforos gastos,
1355
02:29:13,070 --> 02:29:15,170
copiando de uma foto.
1356
02:29:15,810 --> 02:29:19,040
Poucas vezes vi algo mais bonito.
1357
02:29:19,950 --> 02:29:25,150
Eu perguntei a ele se ele tem alguma necessidade
isso não pode ser satisfeito.
1358
02:29:47,270 --> 02:29:51,510
Eu volto para vocês, demônios! Lúcifer!
1359
02:29:51,880 --> 02:29:53,310
Adonias!
1360
02:29:53,580 --> 02:29:57,640
Venha para mim, minha alma é sua!
1361
02:30:15,170 --> 02:30:19,330
Quero dizer necessidades que fazem parte
meu trabalho como assistente social.
1362
02:30:20,070 --> 02:30:23,700
Mas ele não quis falar com
qualquer um, nem para mim.
1363
02:30:30,950 --> 02:30:33,110
Mais perguntas?
1364
02:30:35,220 --> 02:30:37,120
Sim.
1365
02:30:38,120 --> 02:30:43,320
Exijo audiência de provas
pela fiscalização legal.
1366
02:30:44,330 --> 02:30:47,130
Desculpe, o que você exige?
1367
02:30:48,230 --> 02:30:50,400
Inspeção jurídica.
1368
02:30:52,670 --> 02:30:55,230
Por favor, não me entenda mal.
1369
02:30:55,510 --> 02:31:01,640
Fiz esse pedido porque acho
que o modelo da igreja possa mover o acusado
1370
02:31:01,950 --> 02:31:03,920
em dizer alguma coisa.
1371
02:31:04,380 --> 02:31:05,650
Entendo, sim.
1372
02:31:05,990 --> 02:31:09,390
Nesse caso, é claro.
1373
02:31:14,930 --> 02:31:17,360
Não vimos nada.
1374
02:31:18,930 --> 02:31:21,730
Primeiro minha esposa acordou.
1375
02:31:22,670 --> 02:31:25,760
E eu... eu pensei...
1376
02:31:26,740 --> 02:31:29,370
Talvez um acidente de carro e...
1377
02:31:30,510 --> 02:31:33,640
Fui até a varanda e então...
1378
02:31:35,520 --> 02:31:40,750
E então eu vi toda a comoção.
Eu só desci
1379
02:31:41,090 --> 02:31:44,720
quando a polícia e o
ambulância já estava lá.
1380
02:31:45,790 --> 02:31:47,950
Você notou mais alguma coisa?
1381
02:31:48,930 --> 02:31:50,620
O que você quer dizer?
1382
02:31:51,000 --> 02:31:53,470
É isso que eu quero que você me diga.
1383
02:31:53,770 --> 02:31:54,770
Não.
1384
02:31:55,900 --> 02:32:00,070
Existe uma cerca separando
sua terra da estrada?
1385
02:32:00,340 --> 02:32:02,870
Sim. Sim, uma cerca.
1386
02:32:03,440 --> 02:32:07,400
O que ocorre com você quando
você pensa nesta cerca?
1387
02:32:07,680 --> 02:32:09,480
Bem, quero dizer...
1388
02:32:16,160 --> 02:32:18,280
É onde ele estava sentado.
1389
02:32:19,390 --> 02:32:20,880
O assassino.
1390
02:32:22,430 --> 02:32:25,300
E nada mais?
1391
02:32:25,670 --> 02:32:28,640
Senhor presidente! Você se importa?
1392
02:32:28,970 --> 02:32:34,030
Por favor informe a testemunha que ela pode
não me refiro ao meu cliente como um assassino!
1393
02:32:34,340 --> 02:32:37,870
De acordo com a lei,
O senhor Zarbo não é culpado!
1394
02:32:38,140 --> 02:32:41,710
Você ouviu o que o réu disse.
1395
02:32:42,280 --> 02:32:45,250
Ele era o assassino, todo mundo dizia isso!
1396
02:32:45,590 --> 02:32:48,750
Por favor, restrinja-se a
respondendo às perguntas.
1397
02:32:49,420 --> 02:32:52,480
Você notou alguma coisa na sua cerca?
1398
02:32:53,830 --> 02:32:55,950
Oh, você quer dizer as apostas.
1399
02:32:56,230 --> 02:32:59,100
O que? Quais apostas?
1400
02:32:59,930 --> 02:33:02,330
Quando as vítimas foram levadas,
1401
02:33:02,900 --> 02:33:07,270
Eu vi toda a comoção.
Eu vi as estacas ao lado das vítimas.
1402
02:33:07,510 --> 02:33:11,640
E percebi que eles estavam na minha cerca.
Eu verifiquei completamente.
1403
02:33:11,940 --> 02:33:13,310
O assassino...
1404
02:33:14,510 --> 02:33:17,640
O culpado os arrancou da minha cerca.
1405
02:33:17,920 --> 02:33:21,350
A questão é se
foi o acusado ou não.
1406
02:33:22,120 --> 02:33:25,920
Relate apenas o que você viu por si mesmo.
1407
02:33:27,160 --> 02:33:31,760
A que distância da cerca estavam
as vítimas? - Não muito longe.
1408
02:33:32,070 --> 02:33:35,870
E onde estavam as apostas?
- Bem ao lado dos corpos.
1409
02:33:37,770 --> 02:33:39,330
Mais alguma dúvida?
1410
02:33:40,940 --> 02:33:45,970
Ministério Público, mais alguma dúvida?
- Sem mais perguntas.
1411
02:33:46,510 --> 02:33:48,640
Espere! Mais uma pergunta.
1412
02:33:49,680 --> 02:33:54,280
Você tem certeza disso
essas eram suas apostas?
1413
02:33:55,290 --> 02:33:59,730
Claro. Claro!
A cerca não foi danificada antes.
1414
02:34:01,660 --> 02:34:05,530
A defesa tem
mais alguma dúvida?
1415
02:34:08,500 --> 02:34:11,270
A cerca foi reparada?
1416
02:34:12,000 --> 02:34:15,070
Sim, mas causou muito incômodo.
1417
02:34:15,610 --> 02:34:20,310
Por que? As estacas antigas não poderiam ser usadas novamente?
1418
02:34:20,580 --> 02:34:23,410
Não, eles foram levados pela polícia.
1419
02:34:23,920 --> 02:34:27,250
O que? Você tem certeza disso?
- Sim.
1420
02:34:27,520 --> 02:34:31,320
Perguntei se poderia tê-los de volta.
1421
02:34:31,590 --> 02:34:35,080
Não há nada no
relatório sobre as apostas.
1422
02:34:35,430 --> 02:34:37,900
Acho isso surpreendente.
1423
02:34:38,260 --> 02:34:41,830
Eles deveriam ter sido examinados,
são exposições judiciais.
1424
02:34:42,100 --> 02:34:45,070
São evidências importantes.
1425
02:34:45,370 --> 02:34:47,170
Concordo.
1426
02:34:47,510 --> 02:34:51,170
Ministério Público, por favor
estabelecer onde eles estão.
1427
02:34:51,610 --> 02:34:54,310
Temo que seja tarde demais para isso.
1428
02:34:54,580 --> 02:34:56,950
Isso está ficando forte.
1429
02:34:57,320 --> 02:35:01,950
Isso só pode ser explicado,
Sinto-me obrigado a dizer, pelo facto
1430
02:35:02,290 --> 02:35:07,320
que os investigadores estão muito
preconceito contra meu cliente.
1431
02:35:07,960 --> 02:35:12,160
O desaparecimento das provas
corresponde incrivelmente bem
1432
02:35:12,430 --> 02:35:15,270
com a campanha de imprensa contra o meu cliente.
1433
02:35:15,500 --> 02:35:20,910
E eles obtiveram suas informações
dos investigadores, é claro.
1434
02:35:21,240 --> 02:35:26,370
Ainda estamos ouvindo evidências. Nós somos
ainda não está pronto para o pedido final.
1435
02:35:26,610 --> 02:35:30,550
É preciso, no entanto, dizer o que
é preciso dizer, às vezes.
1436
02:35:39,090 --> 02:35:40,960
Mais perguntas?
1437
02:35:43,330 --> 02:35:44,920
Não.
1438
02:35:47,430 --> 02:35:51,270
Interrompo o processo para
apresentar a testemunha Orlando.
1439
02:35:51,800 --> 02:35:57,800
Em nome da defesa, organizei
para que a igreja modelo seja buscada
1440
02:35:58,340 --> 02:36:01,910
junto com a foto
mencionado pela testemunha Kafka.
1441
02:36:18,970 --> 02:36:21,940
Sr. Orlando, por favor, controle-se!
1442
02:36:22,200 --> 02:36:23,570
Sr. Orlando!
1443
02:36:33,510 --> 02:36:36,740
Se você quiser declarar
suas perguntas, por favor.
1444
02:36:38,080 --> 02:36:41,520
Eu também tenho algumas perguntas.
- Ah, e você?
1445
02:36:41,820 --> 02:36:44,260
Sim. Sr. Orlando.
1446
02:36:44,960 --> 02:36:48,360
Você talvez saiu da festa
junto com o acusado
1447
02:36:48,660 --> 02:36:52,720
com a intenção de atacar as vítimas?
1448
02:36:54,070 --> 02:36:57,260
Você tinha as apostas
quando as vítimas chegaram?
1449
02:36:57,500 --> 02:37:00,910
Estou impressionado com a atitude do meu colega
imaginação criminosa.
1450
02:37:01,240 --> 02:37:05,410
Eu me oponho ao termo
“imaginação criminosa”.
1451
02:37:06,680 --> 02:37:11,280
Impugnação mantida.
- Peço desculpas pela observação.
1452
02:37:11,880 --> 02:37:13,110
Senhor Orlando,
1453
02:37:13,590 --> 02:37:15,320
por favor note
1454
02:37:15,920 --> 02:37:20,760
que qualquer pergunta que você
sinto que pode incriminar você
1455
02:37:21,060 --> 02:37:23,720
não precisa ser respondido.
1456
02:37:30,040 --> 02:37:31,940
Este perigo não existe.
1457
02:37:32,200 --> 02:37:37,010
Mas não estou falando com esse homem.
Eu já disse isso uma vez e continuo.
1458
02:37:37,440 --> 02:37:40,940
Você deseja responder à pergunta?
1459
02:37:42,450 --> 02:37:43,450
Não.
1460
02:37:45,450 --> 02:37:48,720
Isso também é uma resposta.
1461
02:37:49,990 --> 02:37:53,480
Fascista!
- Se não houver pedido imediatamente
1462
02:37:53,760 --> 02:37:55,520
Vou limpar o tribunal!
1463
02:38:00,430 --> 02:38:02,160
Mais perguntas?
- Não.
1464
02:38:07,140 --> 02:38:10,770
Você tem alguma pergunta?
- Sim, um.
1465
02:38:11,140 --> 02:38:15,880
Já perguntei quando... - Sr.
Presidente, tenho mais uma pergunta.
1466
02:38:16,150 --> 02:38:20,110
Posso...
- Sim. O que a defesa está dizendo?
1467
02:38:20,390 --> 02:38:22,650
Sim claro.
1468
02:38:23,290 --> 02:38:27,920
Por favor me diga sua opinião
da propriedade privada,
1469
02:38:28,430 --> 02:38:30,190
da justiça,
1470
02:38:30,830 --> 02:38:33,800
da vida humana, dos valores?
1471
02:38:34,600 --> 02:38:37,040
O que tudo isso significa para você?
1472
02:38:37,300 --> 02:38:40,140
A vida e tudo mais.
1473
02:38:40,670 --> 02:38:43,840
Essa foi sua pergunta?
- Claro!
1474
02:38:46,880 --> 02:38:48,040
Testemunha!
1475
02:38:51,920 --> 02:38:55,650
Eu sou um ser humano, um homem, um
filho, um amigo, um irmão.
1476
02:38:56,890 --> 02:38:59,320
Mas talvez eu também seja anarquista.
1477
02:39:01,430 --> 02:39:04,090
E a propriedade privada?
1478
02:39:06,130 --> 02:39:08,120
Eu não tenho nenhum. Por que eu deveria?
1479
02:39:11,500 --> 02:39:13,370
Isso é o que eu queria saber.
1480
02:39:14,670 --> 02:39:16,070
Advogado.
1481
02:39:17,680 --> 02:39:20,310
Sr. Orlando, você viu
1482
02:39:20,580 --> 02:39:24,210
que Gustav Schmidt e Hans
Lackmann tinha as apostas
1483
02:39:24,520 --> 02:39:26,350
quando Nicola se aproximou deles?
1484
02:39:31,190 --> 02:39:34,290
Eles os tinham em suas mãos
e bloqueou seu caminho.
1485
02:39:36,600 --> 02:39:40,000
Nicola se aproximou deles,
então quis fugir.
1486
02:39:40,970 --> 02:39:44,630
Mas eles já o haviam cercado.
Isso é tudo que eu vi.
1487
02:39:45,270 --> 02:39:48,110
Bom. Mais perguntas.
1488
02:39:48,440 --> 02:39:51,470
A testemunha deve prestar juramento?
- Claro.
1489
02:39:52,880 --> 02:39:57,280
Tudo bem.
Você quer jurar por Deus ou não?
1490
02:40:00,950 --> 02:40:05,720
Posso jurar pelos ossos da minha mãe?
- Não os temos aqui.
1491
02:41:09,960 --> 02:41:11,750
Por favor, abaixe a igreja.
1492
02:41:15,330 --> 02:41:18,350
O modelo deve ser usado como prova.
1493
02:41:20,030 --> 02:41:21,860
O cartão postal também.
1494
02:41:23,170 --> 02:41:25,040
Você sabe o que é?
1495
02:41:25,440 --> 02:41:28,970
Uma igreja na cidade natal de Nicola.
1496
02:41:33,410 --> 02:41:37,280
Chiesa Madre, Palma Di Montechiaro, Sicília.
1497
02:41:40,250 --> 02:41:45,250
Alguma outra proposta de evidência?
- Nenhum.
1498
02:41:53,130 --> 02:41:56,930
Dê-me o mestre! Dê ele para mim!
1499
02:41:57,270 --> 02:41:59,240
Filho!
1500
02:42:00,440 --> 02:42:02,770
Justiça...
1501
02:42:03,340 --> 02:42:05,370
Divino pai!
1502
02:42:07,380 --> 02:42:11,340
A missão... está concluída.
1503
02:42:14,050 --> 02:42:17,960
O contrato acabou.
1504
02:42:19,160 --> 02:42:21,090
Sua vontade
1505
02:42:22,660 --> 02:42:24,320
está cumprido
1506
02:42:26,070 --> 02:42:30,470
Sua vontade
1507
02:42:33,370 --> 02:42:36,970
foi realizado.
1508
02:42:37,440 --> 02:42:41,540
Filho!
1509
02:42:42,180 --> 02:42:46,740
Você vê? Sua cabeça caiu em seu peito!
1510
02:42:47,120 --> 02:42:50,150
Oh, pupila dos meus olhos!
1511
02:42:52,990 --> 02:42:54,550
E leve também!
1512
02:42:55,830 --> 02:42:58,230
Meu filho está morto!
1513
02:42:58,530 --> 02:43:01,930
Pai Celestial.
1514
02:43:09,110 --> 02:43:11,910
Senhoras e senhores do júri.
1515
02:43:12,210 --> 02:43:14,240
Na minha opinião,
1516
02:43:14,510 --> 02:43:18,710
os eventos não foram trazidos
iluminar satisfatoriamente.
1517
02:43:19,320 --> 02:43:25,490
As testemunhas, especialmente Antonio
Orlando, nos contou uma história fictícia,
1518
02:43:25,760 --> 02:43:30,720
talvez a sua versão da verdade, mas
o que ainda não é a verdade real.
1519
02:43:31,230 --> 02:43:34,030
As coisas têm sido complicadas.
1520
02:43:34,300 --> 02:43:38,240
Nicola Zarbo permanece para mim
muito provavelmente o assassino
1521
02:43:38,500 --> 02:43:41,700
de Gustav Schmidt e Hans Lackmann.
1522
02:43:43,610 --> 02:43:45,810
A verdade nunca será conhecida.
1523
02:43:46,080 --> 02:43:49,480
Temos que aceitar o que foi
estabelecido neste julgamento.
1524
02:43:49,780 --> 02:43:54,650
Embora seja o resultado de uma recusa
como nunca experimentei antes.
1525
02:43:55,220 --> 02:43:57,090
Os acontecimentos aqui
1526
02:43:57,420 --> 02:43:58,720
foi um golpe
1527
02:43:59,120 --> 02:44:05,760
à justiça e à lei alemãs, tais
como nunca experimentei.
1528
02:44:06,070 --> 02:44:11,470
Além disso, um caso de homicídio em que
a defesa desempenhou um papel maior
1529
02:44:11,800 --> 02:44:14,300
do que em qualquer outro caso que conheci.
1530
02:44:14,940 --> 02:44:20,900
Nicola Zarbo veio da Sicília para Wolfsburg
e ele não entendia mais o mundo.
1531
02:44:21,680 --> 02:44:24,120
Ele foi ver parentes distantes,
1532
02:44:25,280 --> 02:44:28,150
conheceu
Giovanna Constantini,
1533
02:44:28,420 --> 02:44:33,650
e entrou em contato com a testemunha
Antonio Orlando e outros colegas de trabalho.
1534
02:44:34,330 --> 02:44:39,360
E finalmente conheci a testemunha Brigitte
Hahn, cujos amigos e mãe,
1535
02:44:39,670 --> 02:44:45,260
todas as pessoas que, por vários motivos,
não poderia substituir a perda que sentiu
1536
02:44:45,500 --> 02:44:50,500
porque ele estava longe de seu
família e seu ambiente habitual
1537
02:44:50,840 --> 02:44:53,470
e não encontrei uma forma de integração aqui.
1538
02:44:53,750 --> 02:44:56,940
Ele procurou apoio,
que ele não conseguiu encontrar.
1539
02:44:57,450 --> 02:45:03,360
Ele permaneceu uma criança inocente brincando de
homem, irritado e com uma faca no bolso.
1540
02:45:03,890 --> 02:45:08,350
As coisas chegaram ao clímax.
Como, não sabemos exatamente.
1541
02:45:09,030 --> 02:45:12,290
Segundo a testemunha Antonio Orlando,
1542
02:45:12,660 --> 02:45:17,930
cuja conta não pode ser refutada
mesmo que sua credibilidade seja duvidosa,
1543
02:45:18,240 --> 02:45:23,400
os dois falecidos atacaram o acusado
com estacas de uma cerca próxima.
1544
02:45:23,680 --> 02:45:28,480
Segundo a testemunha, o acusado
então pegou sua faca.
1545
02:45:31,080 --> 02:45:34,350
Isto é, legalmente, legítima defesa.
1546
02:45:34,690 --> 02:45:39,520
A ação do acusado
é juridicamente justificado.
1547
02:45:40,930 --> 02:45:45,330
O acusado deve ver como ele
pode viver com o que ele fez.
1548
02:45:49,770 --> 02:45:52,470
Apelo à sua libertação
1549
02:45:52,840 --> 02:45:56,570
e anular o mandado de prisão.
1550
02:46:07,050 --> 02:46:10,850
Sra. Assessora Leiga, Senhor Presidente,
1551
02:46:11,120 --> 02:46:13,350
senhores do júri.
1552
02:46:14,390 --> 02:46:15,390
Bem,
1553
02:46:15,760 --> 02:46:21,360
se alguém, apesar de seus próprios sentimentos
sendo obviamente de uma opinião diferente,
1554
02:46:21,670 --> 02:46:23,830
pede absolvição,
1555
02:46:24,500 --> 02:46:27,340
como no caso do Ministério Público,
1556
02:46:27,610 --> 02:46:31,770
então é óbvio que
não há outra solução.
1557
02:46:33,050 --> 02:46:37,950
Mas a paz baseada na justiça...
1558
02:46:45,220 --> 02:46:50,750
Eu acho que deveria ser a base
para a decisão do tribunal.
1559
02:46:51,600 --> 02:46:55,560
Não devemos ser influenciados
por ódio ou preconceito...
1560
02:47:04,610 --> 02:47:06,310
mas...
1561
02:47:07,750 --> 02:47:09,650
dirigido pela tolerância.
1562
02:47:11,180 --> 02:47:15,480
E a coragem não simplesmente
1563
02:47:15,750 --> 02:47:17,520
demitir
1564
02:47:17,820 --> 02:47:22,820
a natureza irracional
das relações humanas.
1565
02:47:24,530 --> 02:47:27,130
Em vez disso, deveríamos aceitá-los como factos.
1566
02:47:28,400 --> 02:47:31,630
Pelo contrário, num tal caso
1567
02:47:32,170 --> 02:47:36,070
o acusado será absolvido
1568
02:47:36,610 --> 02:47:41,010
mas mesmo assim linchado.
1569
02:47:41,780 --> 02:47:47,780
Deve, no entanto, ser feito
claro de uma vez por todas
1570
02:47:48,090 --> 02:47:52,490
que Nicola Zarbo não é nem
um assassino nem um criminoso.
1571
02:47:54,390 --> 02:47:58,390
Nem um assassino nem um criminoso
1572
02:47:59,230 --> 02:48:01,860
mas um ser humano.
1573
02:48:16,780 --> 02:48:21,050
Um ser humano que só por acaso
sobreviveu ao acidente social
1574
02:48:21,320 --> 02:48:24,350
com o que este caso está em causa...
1575
02:48:27,960 --> 02:48:34,160
Se eu quisesse viajar de navio
1576
02:48:34,800 --> 02:48:40,330
e nunca mais quis voltar
1577
02:48:40,870 --> 02:48:46,970
Eu gostaria de beijar você
entre o céu e o mar.
1578
02:48:47,450 --> 02:48:51,850
Porque você é a única coisa boa.
1579
02:48:52,580 --> 02:48:59,550
Em vez de ser vítima disso,
o que sempre foi altamente possível...
1580
02:49:08,070 --> 02:49:10,760
Eu os matei e queria matá-los!
1581
02:49:25,680 --> 02:49:27,240
Eu os matei!
1582
02:50:00,390 --> 02:50:01,750
Meu filho.
1583
02:50:03,020 --> 02:50:04,180
Meu filho.
1584
02:51:09,690 --> 02:51:10,950
Toque-me.
1585
02:51:11,760 --> 02:51:13,250
Toque-me.
1586
02:53:14,210 --> 02:53:18,910
Legendagem ao vivo: SUBS Hamburgo