1 00:00:36,018 --> 00:00:37,511 Në xhunglën e largët peruane, 2 00:00:37,552 --> 00:00:41,139 një rajon i madh dhe i mbuluar me mister. 3 00:00:41,472 --> 00:00:42,723 Deri tani, sigurisht. 4 00:00:42,889 --> 00:00:45,688 Sepse kolegët e mi gjeografë më bënë 5 00:00:45,724 --> 00:00:47,976 dalja nga zona e komfortit të familjes sime... 6 00:00:48,012 --> 00:00:51,144 për një aventurë zbulimi. 7 00:00:53,521 --> 00:00:57,212 Udhëtimi me pak bagazhe, 8 00:00:57,248 --> 00:01:00,902 hartat, ushqimi, tabela e leximit. 9 00:01:00,944 --> 00:01:06,112 Derisa thellë në pyll zbulova diçka të veçantë. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,533 Një specie arinjsh e pa zbuluar ende... 11 00:01:10,825 --> 00:01:12,951 Ishte koha për të mbledhur një ekzemplar për muzeun. 12 00:01:18,288 --> 00:01:20,956 Mendova se gjithçka do të mbaronte, se do të gëlltite. 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,713 Por arinjtë më shpëtuan jetën. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,669 Unë hyra në xhungël dhe ata më treguan botën e tyre. 15 00:01:27,706 --> 00:01:30,397 Dhe unë në tonat. 16 00:01:30,433 --> 00:01:33,090 Ky është një teleskop. 17 00:01:33,132 --> 00:01:35,508 Teleskopi i gjyshit tim. 18 00:01:36,010 --> 00:01:38,009 Mos e vendos dorën! Mos e prek atë! 19 00:01:38,719 --> 00:01:39,844 Prit. 20 00:01:40,261 --> 00:01:44,097 Ke ngrënë pak sapun. Pse nuk e provoni këtë? 21 00:01:44,138 --> 00:01:46,307 Kjo është marmelatë. 22 00:01:46,344 --> 00:01:48,475 Vendoset mbi bukë... 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,518 ose mund ta pini. 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,102 Kjo është Londra. 25 00:01:54,812 --> 00:01:58,356 - Nga vij unë. - Londër 26 00:01:58,689 --> 00:02:00,982 Zoti. 27 00:02:01,608 --> 00:02:03,485 Tani provoni "të goditur nga rrufeja". 28 00:02:04,235 --> 00:02:07,279 Me kalimin e kohës, u bëra mik me arinjtë dhe u vura emra. 29 00:02:07,316 --> 00:02:09,363 Për femrën, i vura emrin e nënës sime të dashur, 30 00:02:09,655 --> 00:02:13,325 dhe i dhashë mashkullit emrin e një boksieri të famshëm, i njohur në lokal. 31 00:02:13,532 --> 00:02:16,117 Në fund, më duhej të kthehesha te gruaja dhe vajza ime 32 00:02:16,153 --> 00:02:18,454 dhe t'i paraqes vetes zbulimin e gjithë botës. 33 00:02:18,495 --> 00:02:21,002 Lamtumirë Lucy, lamtumirë Pastuzo! 34 00:02:21,038 --> 00:02:24,520 Nëse vini në Londër, do të jeni të pritur shumë mirë. 35 00:02:24,557 --> 00:02:28,003 Dy arinjtë më dhanë shumë gjëra... 36 00:02:28,044 --> 00:02:31,628 Dhe po pyesja veten se çfarë u ofrova atyre? 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,806 Marmelatë... 38 00:02:47,554 --> 00:02:49,474 Ata kanë pjekur... 39 00:02:49,973 --> 00:02:51,517 Më në fund janë gatuar. 40 00:02:51,892 --> 00:02:55,186 Teto Lusi, xha Pastuzo! 41 00:02:55,222 --> 00:02:56,479 Nuk do ta merrni me mend... 42 00:03:08,485 --> 00:03:12,990 Pse jeni gjithmonë në një nxitim kaq të madh për të shkatërruar gjithçka? 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,117 Xha Pastuzo, janë pjekur. 44 00:03:20,079 --> 00:03:23,372 - Sot është dita e marmelatës! - Dita e marmelatës! 45 00:03:25,206 --> 00:03:26,644 Çfarë do të thotë zotëri? 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,083 Dita e marmelatës! 47 00:03:28,125 --> 00:03:33,170 Qetësohuni të dy. Nuk ka nevojë të nxitoni. 48 00:03:36,714 --> 00:03:41,591 Jini të kujdesshëm atje. Dhe mbaji kthetrat nga kapelja ime! 49 00:03:41,841 --> 00:03:42,884 Në rregull. 50 00:03:58,436 --> 00:03:59,729 Marmelatë. 51 00:04:01,481 --> 00:04:07,068 Një sanduiç përmban të gjitha vitaminat që na nevojiten gjatë gjithë ditës. 52 00:04:07,110 --> 00:04:08,110 E mrekullueshme! 53 00:04:09,320 --> 00:04:13,697 Është receta e tezes suaj Lucy e mësuar nga eksploruesi. 54 00:04:13,738 --> 00:04:16,949 Kur të shkojmë në Londër, do të marrim të paktën një kavanoz. 55 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 Mos u shqetësoni. Po flasim për atë rrugëtim 40-vjeçar. 56 00:04:22,240 --> 00:04:26,038 - Një ditë, Pastuzo. - Pse do të dëshironit të jetonit diku tjetër? 57 00:04:26,080 --> 00:04:28,415 Kur jetoni në vendin më të lezetshëm në tokë? 58 00:04:38,047 --> 00:04:39,047 Kini kujdes! 59 00:04:40,632 --> 00:04:42,925 Unë ju thashë të keni kujdes. 60 00:04:42,966 --> 00:04:45,593 - Më jep kapelen. - Por xhaxha. 61 00:04:45,629 --> 00:04:46,842 Pa asnjë dhuratë. 62 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 Është koha që të kem pak respekt këtu. 63 00:04:52,805 --> 00:04:56,601 Pak e ujshme, por e shijshme. 64 00:05:00,145 --> 00:05:02,563 Diçka e mirë për të marrë në udhëtimin tuaj në Londër. 65 00:05:02,646 --> 00:05:04,231 Mësimi numër tre... 66 00:05:04,273 --> 00:05:07,482 Errësohet dhe sheh një të huaj në rrugë. 67 00:05:07,519 --> 00:05:10,239 Ti i thua atij mirëmbrëma. 68 00:05:10,276 --> 00:05:12,986 Më pas do të flasim për motin. 69 00:05:13,027 --> 00:05:15,154 Është një shi i mirë sot. 70 00:05:15,196 --> 00:05:19,492 Londonezët dihet se kanë 107 mënyra për të shprehur shiun. 71 00:05:19,534 --> 00:05:20,742 A ka një sanduiç tjetër? 72 00:05:20,784 --> 00:05:23,430 Ka edhe një, por nuk do ta jap. Një ari i mençur 73 00:05:23,467 --> 00:05:26,078 ai mban gjithmonë një rezervë në kapelën e tij ... 74 00:05:26,114 --> 00:05:27,746 në rast të ndonjë gjëje. 75 00:05:27,788 --> 00:05:31,838 Cilat rregulla duhet të ndiqen kur bëni dush? 76 00:05:31,874 --> 00:05:35,043 Ndiqni këto rregulla të thjeshta dhe do të ndiheni si në shtëpinë tuaj në Londër. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,131 Lucy, tërmet! 78 00:05:46,467 --> 00:05:47,468 Fshihu shpejt! 79 00:06:00,935 --> 00:06:02,436 Teze Lusi! Unë po vij menjëherë! 80 00:06:22,366 --> 00:06:23,408 Pastuzo! 81 00:06:24,576 --> 00:06:25,785 Pastuzo! 82 00:06:44,298 --> 00:06:46,340 Xha Pastuzo! 83 00:06:49,384 --> 00:06:50,884 Pastuzo! 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,807 Xha Pastuzo! 85 00:07:06,602 --> 00:07:07,729 Tezja Lucy... 86 00:07:26,909 --> 00:07:28,201 çfarë do të bëjmë? 87 00:08:07,812 --> 00:08:10,230 Qëndroni të fshehur derisa të arrini në Londër. 88 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Ti po vjen me mua, apo jo? 89 00:08:13,732 --> 00:08:17,984 Jam shumë i vjetër dhe i lodhur për një udhëtim kaq të gjatë. 90 00:08:19,109 --> 00:08:20,653 Por çfarë do të bëni? 91 00:08:21,237 --> 00:08:23,655 Mos u shqetëso për mua. 92 00:08:23,697 --> 00:08:27,617 Do të jem mirë në një shtëpi pleqsh. 93 00:08:27,658 --> 00:08:31,245 Por ju keni të gjithë jetën përpara ... 94 00:08:31,287 --> 00:08:34,413 Ju mund të gjeni një shtëpi të re në Londër. 95 00:08:34,449 --> 00:08:37,539 Por... por unë nuk njoh askënd atje. 96 00:08:37,575 --> 00:08:39,541 Po sikur të mos u pëlqejnë arinjtë? 97 00:08:40,457 --> 00:08:46,087 E dini, kur ai vend ishte në luftë, 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,880 mijëra fëmijë u dërguan për t'u mbrojtur. 99 00:08:49,917 --> 00:08:53,888 Ata u lanë nëpër stacione me harta të tilla në qafë. 100 00:08:53,925 --> 00:08:58,971 Një familje e huaj i adoptoi sikur të ishin fëmijët e tyre. 101 00:08:59,007 --> 00:09:03,598 Ata nuk kanë harruar se si të trajtojnë një të huaj. 102 00:09:07,476 --> 00:09:09,941 Kujdes, e dashur. 103 00:09:09,977 --> 00:09:11,978 Silluni siç duhet. 104 00:09:13,064 --> 00:09:14,147 fat të mirë. 105 00:11:18,605 --> 00:11:19,940 Londra. 106 00:11:22,901 --> 00:11:25,609 Dhe tani? Sigurisht... 107 00:11:25,858 --> 00:11:27,111 mirëmëngjes 108 00:11:27,147 --> 00:11:28,361 Është e lezetshme, apo jo? 109 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 Shërbyer. Unë jam duke kërkuar për një shtëpi të re. 110 00:11:34,908 --> 00:11:36,033 Përshëndetje? 111 00:11:36,867 --> 00:11:37,868 Më falni. 112 00:11:38,993 --> 00:11:41,411 Mund të më thoni ku mund të gjej një bujtinë? 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Dikush? 114 00:11:52,628 --> 00:11:56,673 Ju lutemi mos e lini bagazhin tuaj pa mbikëqyrje. 115 00:11:56,715 --> 00:12:01,426 Objektet e dyshimta hiqen dhe hidhen tutje. 116 00:12:01,468 --> 00:12:02,634 Zoti 117 00:12:03,844 --> 00:12:04,844 Shërbyer. 118 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 A jeni të uritur? 119 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Edhe mua. 120 00:12:10,223 --> 00:12:14,060 Unë kam vetëm këtë dhe është vetëm në rast urgjence. 121 00:12:18,561 --> 00:12:19,813 Jemi të mirëseardhur. 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,615 çfarë bëra 123 00:12:27,652 --> 00:12:30,778 Gati. Nuk mund të shkosh diku tjetër? 124 00:12:33,779 --> 00:12:35,198 Po largohesh nga këtu? 125 00:12:36,323 --> 00:12:37,663 Më lini të qetë. 126 00:12:37,699 --> 00:12:40,040 - Ishte e mërzitshme. -Me vjen keq qe nuk te pelqeu. 127 00:12:40,077 --> 00:12:43,536 Por kisha një ditë pushimi dhe personalisht më pëlqeu epoka viktoriane. 128 00:12:43,573 --> 00:12:45,748 Kaluam ca kohë së bashku si familje. 129 00:12:45,790 --> 00:12:47,791 Dhe mësova shumë për atë epokë. 130 00:12:47,832 --> 00:12:49,458 a u kenaqe e dashur 131 00:12:49,499 --> 00:12:51,876 Unë dhe Xhudi humbëm fazën kur ju u hodhët në liqen. 132 00:12:51,912 --> 00:12:54,216 Ishte një vaskë viktoriane dhe unë u lava në të. 133 00:12:54,252 --> 00:12:56,920 - Por jo bosh! - Epo, kam harruar kostumin tim të banjës. 134 00:12:56,957 --> 00:12:58,886 Jonathan, ndalo së kërcyeri. 135 00:12:58,922 --> 00:13:01,888 7% e lëndimeve të fëmijëve ndodhin kur kërcejnë. 136 00:13:01,924 --> 00:13:04,676 - Por nëse do të bëhem astronaut... - Por jo, nuk do të bëhesh astronaut. 137 00:13:04,712 --> 00:13:06,596 Ju mund të jeni gjithçka që dëshironi. 138 00:13:06,632 --> 00:13:08,725 - Rrezik. - Çfarë? 139 00:13:08,761 --> 00:13:12,722 Mos shiko, është një arush dhe ndoshta po shet diçka. 140 00:13:12,764 --> 00:13:15,099 - Mirëmbrëma. - Jo, faleminderit. 141 00:13:21,062 --> 00:13:22,354 Ndoshta po bëj diçka të gabuar. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,445 - Përshëndetje, ariu. - Meri! 143 00:13:35,946 --> 00:13:36,948 pershendetje. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,617 Po bie shi mace dhe qen, apo jo? 145 00:13:42,869 --> 00:13:43,973 po. 146 00:13:44,010 --> 00:13:45,078 Prind! 147 00:13:49,497 --> 00:13:53,298 Na vjen keq që të pyes, por nuk duhet të jesh në shtëpi? 148 00:13:53,334 --> 00:13:58,505 Po, duhet. Por unë ende nuk e kuptoj se si kërkoni një shtëpi. 149 00:13:58,671 --> 00:13:59,920 Dhe ku janë prindërit tuaj? 150 00:13:59,962 --> 00:14:02,595 - Ata vdiqën kur isha i vogël. - Le të fillojmë. 151 00:14:02,631 --> 00:14:05,258 - Unë kam vetëm tezen time. - Ku është ai? 152 00:14:05,299 --> 00:14:08,261 Është thellë në Peru. Në një shtëpi pleqsh për arinjtë e vjetër. 153 00:14:08,297 --> 00:14:09,302 Po, logjike. 154 00:14:09,344 --> 00:14:11,720 - Si erdhët këtu? - I fshehur në një varkë shpëtimi. 155 00:14:11,757 --> 00:14:12,727 E mrekullueshme. 156 00:14:12,763 --> 00:14:15,431 Kam ngrënë marmelatë. A e dini se arinjtë duan marmelatë? 157 00:14:15,473 --> 00:14:17,436 - Nuk e dija që arinjtë flasin. - Por unë... 158 00:14:17,473 --> 00:14:20,851 Unë jam një ari shumë i rrallë. Nuk ka shumë si unë. 159 00:14:21,769 --> 00:14:23,019 cfare do besh tani 160 00:14:23,061 --> 00:14:26,689 Epo, mendova të fle atje në ato shporta. 161 00:14:27,356 --> 00:14:29,234 Shumë i zgjuar, le të shkojmë. 162 00:14:30,651 --> 00:14:32,318 Dhe nëse ju ndihmojmë? 163 00:14:32,360 --> 00:14:35,737 Faleminderit shumë. Nëse nuk ju pengon? 164 00:14:35,779 --> 00:14:38,489 Sigurisht që jo. A nuk është kështu, e dashur? 165 00:14:40,114 --> 00:14:41,115 Aspak. 166 00:14:46,369 --> 00:14:47,537 Është e shijshme. 167 00:14:50,622 --> 00:14:51,665 Cili është emri juaj? 168 00:14:52,414 --> 00:14:57,251 - A kanë emra arinjtë? - Sigurisht, emri im është ... 169 00:15:00,878 --> 00:15:02,088 mund të përsërisni 170 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 sigurisht. 171 00:15:08,925 --> 00:15:09,926 Bëje edhe ti. 172 00:15:11,177 --> 00:15:12,177 Provojeni. 173 00:15:12,928 --> 00:15:14,261 Gjithçka është në fyt. 174 00:15:23,937 --> 00:15:27,355 Zoti Brown, ishte jashtëzakonisht i vrazhdë. 175 00:15:29,564 --> 00:15:30,774 unë do të largohem. 176 00:15:31,524 --> 00:15:33,072 më prit 177 00:15:33,108 --> 00:15:35,031 A vjen dikush pas tij? 178 00:15:35,067 --> 00:15:37,029 Të gjitha janë të mbyllura, duhet ta marrim me vete. 179 00:15:37,065 --> 00:15:38,404 - Nuk mundesh. - Por babai... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,779 Jonathan, qëndro larg. 181 00:15:39,821 --> 00:15:41,037 Është tmerrësisht e turpshme. 182 00:15:41,073 --> 00:15:42,782 - Nuk mund ta lëmë këtu. - Sigurisht që mundemi. 183 00:15:42,819 --> 00:15:44,323 Nuk është përgjegjësia jonë. 184 00:15:44,699 --> 00:15:46,784 Ai është i ri dhe ka nevojë për ndihmë, Henri. 185 00:15:47,410 --> 00:15:49,119 Vetëm për një mbrëmje. 186 00:15:49,661 --> 00:15:52,163 Derisa t'i gjejmë një shtëpi më të përshtatshme. 187 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 - Mirë. - E shkëlqyeshme! 188 00:16:01,042 --> 00:16:05,296 Nese nuk te pengon... me vjen keq, por nuk e di emrin tend. 189 00:16:05,963 --> 00:16:09,883 Emri i ariut është mjaft i vështirë për t'u shqiptuar. 190 00:16:09,920 --> 00:16:12,469 - Nuk është e drejtë. - A keni një emër anglisht? 191 00:16:12,761 --> 00:16:14,220 Një emër anglez? 192 00:16:14,929 --> 00:16:16,012 Një shembull? 193 00:16:24,267 --> 00:16:26,435 Shiko, Henri, është perfekt! 194 00:16:26,471 --> 00:16:28,605 - E quajtët Ketchup? - Jo. 195 00:16:28,646 --> 00:16:29,985 Ketchup Bear? 196 00:16:30,022 --> 00:16:32,023 - Paddington. - Paddington. 197 00:16:32,064 --> 00:16:34,274 Paddington? 198 00:16:34,310 --> 00:16:36,483 Paddington. 199 00:16:36,774 --> 00:16:37,775 Paddington! 200 00:16:38,193 --> 00:16:40,241 me fal mua me pelqen. 201 00:16:40,278 --> 00:16:44,656 Pra, Paddington, a dëshiron të vish në shtëpi me ne? 202 00:17:18,012 --> 00:17:20,972 Çfarë rruge keni marrë nga qyteti? 203 00:17:21,014 --> 00:17:24,558 Ariu i ri më tha se ishte hera e tij e parë në Londër... 204 00:17:24,594 --> 00:17:27,350 ndaj i tregova monumentet. Për shembull. 205 00:17:27,434 --> 00:17:31,104 - Mbaje pjesën tjetër. - Faleminderit! 206 00:17:43,487 --> 00:17:44,778 Hajde, Paddington. 207 00:18:00,082 --> 00:18:01,376 po. 208 00:18:05,585 --> 00:18:08,462 Kjo është e mrekullueshme! 209 00:18:10,005 --> 00:18:14,884 Sinqerisht, mendova se askush nuk do të më ofronte një shtëpi, por kjo… 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,886 Është shumë e lezetshme. 211 00:18:17,344 --> 00:18:21,929 - Unë ju jam mirënjohës. - Nuk të ofrova një shtëpi. 212 00:18:21,971 --> 00:18:23,305 Ju jeni këtu vetëm për sonte. 213 00:18:24,806 --> 00:18:27,767 E shihni, kur vini në këtë vend si i ri... 214 00:18:27,804 --> 00:18:30,728 në familjen e parë nuk ia del që në fillim. 215 00:18:30,764 --> 00:18:33,770 - Keni nevojë për një kujdestar. - Çfarë është kjo? 216 00:18:33,812 --> 00:18:37,271 Do të thotë që një i rritur ju mirëpret tek ai dhe ju mbron. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,690 Ashtu si ju. 218 00:18:40,692 --> 00:18:42,694 Po, mund ta thuash këtë. 219 00:18:42,735 --> 00:18:44,736 Por ju nuk e bëni. 220 00:18:44,778 --> 00:18:46,821 Jo, ne nuk e bëjmë këtë. 221 00:18:46,862 --> 00:18:48,865 Duhet të jetë dikush që njihni. 222 00:18:48,907 --> 00:18:50,871 Por unë nuk njoh askënd. 223 00:18:50,908 --> 00:18:55,994 Në këtë rast, autoritetet do të caktojnë dikë për ju. 224 00:18:56,031 --> 00:18:57,369 Çfarë? Një jetimore? 225 00:19:01,997 --> 00:19:04,042 Jo, jo në jetimore. 226 00:19:04,083 --> 00:19:11,044 Do të jetë si një institucion për fëmijët, prindërit e të cilëve janë zhdukur. 227 00:19:18,758 --> 00:19:21,344 - Çfarë do të thotë të eksplorosh? - OBSH? 228 00:19:21,386 --> 00:19:25,222 Ai që na vizitoi thellë në Peru tha se mund të vinim në çdo kohë. 229 00:19:25,263 --> 00:19:28,265 si e ka emrin? Mund të largoheni tani. 230 00:19:29,266 --> 00:19:31,016 Nuk ia di emrin e njeriut. 231 00:19:31,684 --> 00:19:35,062 Daja dhe tezja ime nuk flisnin njerëzisht, kështu që më thanë ... 232 00:19:37,313 --> 00:19:39,857 Sa eksplorues kaluan nëpër Peru? 233 00:19:39,899 --> 00:19:43,901 - Ndoshta mund ta gjejmë. - Pa emër? Mos e mashtroni veten. 234 00:19:44,401 --> 00:19:46,736 Hajde, shko merr pizhamet. 235 00:19:47,987 --> 00:19:50,697 Dhe Jonathani? mos ik 236 00:19:54,199 --> 00:19:55,868 Mos u shqetëso Paddington, ne do ta gjejmë atë. 237 00:19:55,910 --> 00:19:57,457 ju falenderoj. 238 00:19:57,494 --> 00:20:02,122 Kontrolloni enciklopedinë. Por së pari lani veten. 239 00:20:02,164 --> 00:20:05,999 - Çfarë thatë? - E di, po shkon në banjë. 240 00:20:06,041 --> 00:20:08,459 Shumë njerëz shkojnë atje pas një udhëtimi të gjatë. 241 00:20:08,495 --> 00:20:13,337 Nëse njerëzit shkojnë, edhe unë dua të provoj. 242 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 - Lart në rrugë. - Po, shkallët. 243 00:20:17,297 --> 00:20:19,049 Shumë mirë. 244 00:20:20,382 --> 00:20:22,051 - A jeni mirë? - Po. 245 00:20:23,468 --> 00:20:26,346 Mirëmbrëma, unë jam Henry Brown, 32 Windsor Gardens. 246 00:20:26,680 --> 00:20:29,682 Unë dua të shtoj diçka në sigurimin tim. 247 00:20:30,306 --> 00:20:33,768 Ne kemi një arush si mysafir 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,938 dhe do të doja të shtoja... Po, është një ari. 249 00:20:37,729 --> 00:20:38,938 Jo, gjallë. 250 00:20:40,147 --> 00:20:44,441 Është gati një metër. Grizzlies? Ndoshta jo. 251 00:20:44,775 --> 00:20:46,776 E takova këtë mëngjes. 252 00:20:48,195 --> 00:20:49,779 Sa do të na kushtojë? 253 00:20:49,820 --> 00:20:53,990 Do të vijë një stuhi. Një e tmerrshme. 254 00:20:54,027 --> 00:20:55,865 Ai tha në radio se do të ishte e qartë. 255 00:20:55,906 --> 00:20:58,658 Lësho radion... E ndjej në gjunjë, gjunjët e mi nuk gënjejnë kurrë. 256 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 - Zonja Zog, gjeta një arush. - Ashtu është. 257 00:21:01,702 --> 00:21:04,204 - Një ari i vërtetë, nga Peruja. - E kuptoj, zemër. 258 00:21:04,496 --> 00:21:06,086 Nuk dukesh i habitur. 259 00:21:06,123 --> 00:21:08,958 Unë u befasova vetëm nga shpikja e mikrovalëve. 260 00:21:08,993 --> 00:21:11,667 Kështu që nuk mund të habitem nga asgjë tjetër. 261 00:21:33,098 --> 00:21:37,934 Faleminderit për pritjen. Thirrja juaj është shumë e rëndësishme për ne. 262 00:22:44,771 --> 00:22:46,063 ku do flesh 263 00:22:46,147 --> 00:22:48,529 Jo në dhomën time. 264 00:22:48,566 --> 00:22:50,358 - Sepse aty vjen Toni. - Hesht. 265 00:22:50,395 --> 00:22:52,152 Toni patjetër do të qëndrojë në dhomën e saj. 266 00:22:52,188 --> 00:22:53,610 kush është Toni 267 00:22:53,652 --> 00:22:56,319 - Unë ju paralajmëroj! - Është djali që ajo do. 268 00:22:56,356 --> 00:22:58,280 Nuk mundesh! Vërtet, zemër? 269 00:22:58,321 --> 00:22:59,364 Gati! 270 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 Kur mund ta takoj? 271 00:23:00,447 --> 00:23:02,575 Kur mund ta takoj? I dashur? 272 00:23:07,705 --> 00:23:09,539 Mirë, fle me mua. 273 00:23:09,580 --> 00:23:11,790 Ariu nuk do të flejë në asnjë dhomë. Do të shkojë në... 274 00:23:11,832 --> 00:23:13,874 urë dhe do të mbyllim të gjitha dyert. 275 00:23:13,916 --> 00:23:16,793 Nuk kam gjetur asgjë për një eksplorues anglez në Peru. 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,127 - Sigurisht që nuk e gjete. - Pse? 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,092 Ai shpiku gjithçka. 278 00:23:20,128 --> 00:23:22,254 Ai thjesht po përpiqej t'i bënte përshtypje nënës suaj. 279 00:23:22,291 --> 00:23:24,256 Henri, nuk është e drejtë. 280 00:23:24,298 --> 00:23:27,383 Por ai është i sinqertë. Se ke sjellë këtu një arush endacak. 281 00:23:27,425 --> 00:23:28,683 Është e turpshme. 282 00:23:28,719 --> 00:23:32,719 Dhe ti ke bërë të njëjtën gjë, por me dikë tjetër. 283 00:23:33,929 --> 00:23:34,929 cfare po ben 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,313 - Stuhia është afër. - Ti dhe gjunjët e tu. 285 00:23:38,349 --> 00:23:41,934 Një gjë është e sigurt, zonja Zog, nuk do të bjerë shi në shtëpi. 286 00:23:46,771 --> 00:23:47,770 Nuk mundesh. 287 00:23:47,812 --> 00:23:49,231 Këtu është. 288 00:23:50,314 --> 00:23:52,149 - Jeni zoti Brown? - Po, unë jam këtu. 289 00:23:52,774 --> 00:23:54,151 Po, kjo tingëllon mirë. 290 00:23:54,694 --> 00:23:57,284 Jo... nuk keni nevojë të lexoni kushtet. 291 00:23:57,320 --> 00:23:59,489 Dua të përpunohem sa më shpejt. 292 00:23:59,526 --> 00:24:01,407 Jo, mos më lër në pritje! 293 00:24:01,443 --> 00:24:02,824 Paddington! 294 00:24:03,241 --> 00:24:04,243 Çfarë po ndodh këtu? 295 00:24:05,450 --> 00:24:09,703 Asgjë. Kam pak problem me ambientet. 296 00:24:36,346 --> 00:24:38,472 Është koha e rosës. 297 00:24:42,099 --> 00:24:44,101 Ishte e mrekullueshme. 298 00:24:48,980 --> 00:24:50,105 E dashur teze Lusi... 299 00:24:51,148 --> 00:24:52,112 Mbërrita në Londër. 300 00:24:52,148 --> 00:24:58,236 Dhe deri tani ka vetëm shi, ftohtë dhe ndalesa. 301 00:24:59,820 --> 00:25:00,821 Dhe më mungon. 302 00:25:02,321 --> 00:25:04,740 Është ndryshe nga Londra që kemi imagjinuar. 303 00:25:05,156 --> 00:25:08,076 E vetmja gjë e njëjtë është që të gjithë mbajnë kapele. 304 00:25:08,368 --> 00:25:12,246 Nuk mjafton të mbërrish dhe do të gjesh një shtëpi. 305 00:25:13,371 --> 00:25:15,829 Nuk e kuptoj si ariu 306 00:25:15,871 --> 00:25:18,332 mund të jetë pjesë e një qyteti kaq të çuditshëm. 307 00:25:19,333 --> 00:25:22,669 Për fat të mirë, takova familjen Brown dhe ata më lanë të flija në papafingo. 308 00:25:23,294 --> 00:25:27,297 Ai ka një shtëpi të bukur, por unë nuk do të mund të qëndroj. 309 00:25:27,338 --> 00:25:29,298 A dini diçka? Unë do të thërras autoritetet menjëherë! 310 00:25:29,334 --> 00:25:31,256 Dhe me eksploruesin? 311 00:25:31,298 --> 00:25:32,638 Nuk ka eksplorues! 312 00:25:32,675 --> 00:25:36,552 Dhe unë nuk do të vë në rrezik familjen time derisa të gjeni ferrin e përgjakshëm nga unë. 313 00:25:36,588 --> 00:25:39,263 Nesër, ai ari do të zhduket! 314 00:25:39,596 --> 00:25:42,431 Familja Brown është një fis shumë i çuditshëm. 315 00:25:43,100 --> 00:25:45,601 Z. Brown është një analist rreziku. 316 00:25:46,102 --> 00:25:48,145 Rreziku për të pasur një arush në shtëpi 317 00:25:48,187 --> 00:25:52,188 ngre mundësinë e fatkeqësisë deri në 4000%. 318 00:25:55,190 --> 00:25:57,816 Znj. Brown është një artist i librave komik. 319 00:25:58,235 --> 00:26:01,820 Libri i fundit ka të bëjë me kanalet nëntokësore të Londrës. 320 00:26:02,403 --> 00:26:06,447 Por ajo ka ngecur, sepse nuk di si të duket si personazhi kryesor. 321 00:26:07,197 --> 00:26:10,200 Por ai di të shpikë pseudonime për vajzën e tij Judy... 322 00:26:10,236 --> 00:26:12,451 si mjalti ose kokosi. 323 00:26:12,576 --> 00:26:16,246 Shërbyer, ju. Nesër do të shkoj në kanalet e nëndheshme 324 00:26:16,288 --> 00:26:18,414 dhe po pyesja veten nëse do të vish me mua. 325 00:26:18,450 --> 00:26:21,713 Nëse dëshironi, mund të vijë edhe Toni. 326 00:26:21,750 --> 00:26:24,965 Pse dikush dëshiron të marrë dikë atje? 327 00:26:25,002 --> 00:26:29,297 E dashur, nuk është asgjë e keqe. Është si një labirint nëntokësor, 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,303 dhe prej andej mund të arrish kudo në qytet. 329 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 - Është e çuditshme, ka erë dhe është e turpshme. - Sigurisht. 330 00:26:36,260 --> 00:26:40,180 Judy vuan nga një sëmundje e rrallë e quajtur "turp". 331 00:26:40,222 --> 00:26:43,681 Ajo po sheh një djalë të quajtur Toni të cilin nuk dëshiron ta sjellë në shtëpi. 332 00:26:43,722 --> 00:26:47,433 - Când mă inviţi la tine acasă? - Kjo nuk do të ndodhë kurrë. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,273 Mësoni kinezisht. 334 00:26:49,309 --> 00:26:52,854 A mund të më thoni, ju lutem, si të shkoj në qendrën e investimeve? 335 00:26:53,730 --> 00:26:56,654 Që ai të fillojë biznesin e tij. 336 00:26:56,690 --> 00:27:01,526 U akuzova për shitje informacioni dhe më duhet një avokat. 337 00:27:02,067 --> 00:27:05,069 Xhonatani dëshiron të bëhet astronaut kur të rritet. 338 00:27:05,613 --> 00:27:07,864 Vitin e kaluar ai bëri çizme fluturuese. 339 00:27:08,156 --> 00:27:10,949 Tre, dy, një... 340 00:27:11,908 --> 00:27:18,245 Dhe tani ai mund të luajë vetëm nën mbrojtjen dhe edukimin e babait të tij. 341 00:27:20,204 --> 00:27:23,124 Një e afërme e quajtur Zonja Zog jeton me ta. 342 00:27:23,624 --> 00:27:27,544 Burri i saj ishte një marinar dhe dëshiron që gjithçka të jetë si në libër. 343 00:27:29,462 --> 00:27:31,511 Nesër do të më çojnë te autoritetet, 344 00:27:31,548 --> 00:27:35,512 pas kësaj në një qendër, diçka që nuk është një jetimore, 345 00:27:35,549 --> 00:27:39,551 por nuk duket të jetë ndonjë shtëpi, siç shpresonim. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,222 nuk mund te flesh 347 00:27:45,722 --> 00:27:46,765 as unë. 348 00:27:47,934 --> 00:27:51,642 - Do të doja të kisha gjetur eksploruesin. - E di, Paddington. 349 00:27:52,518 --> 00:27:56,812 Por asnjë ekspeditë britanike në Peru nuk është specifikuar. 350 00:27:56,849 --> 00:27:59,315 Por eksploruesi ishte aty, zonja Brown. 351 00:27:59,523 --> 00:28:01,066 Ai i dha xhaxhait tim këtë kapelë. 352 00:28:01,566 --> 00:28:05,235 - Ishte e eksploruesit? - Po, pse? 353 00:28:06,194 --> 00:28:09,237 Unë kam një mik që merret me antike. 354 00:28:09,821 --> 00:28:11,780 Dhe ai e di kuptimin e të gjitha gjërave të vjetra. 355 00:28:12,781 --> 00:28:15,576 Mund të na ndihmojë të gjejmë eksploruesin. 356 00:28:16,118 --> 00:28:19,667 Kjo do të ishte e mrekullueshme. Por zoti Brown tha... 357 00:28:19,704 --> 00:28:21,601 Mos u shqetësoni për zotin Brown. meqë ra fjala 358 00:28:21,638 --> 00:28:23,499 nëse do të ishte në dorën e tij, ai do t'ju jepte autoriteteve. 359 00:28:24,748 --> 00:28:27,750 Por unë nuk do të jap asnjë mallkim për të gjetur një shtëpi të përshtatshme. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 Ju jeni duke fjetur tani, apo jo? 361 00:28:38,884 --> 00:28:41,509 Nesër do të kërkojmë eksploruesin. 362 00:28:42,218 --> 00:28:43,676 Me dashuri, Paddington. 363 00:28:45,095 --> 00:28:47,888 PS: Ky është emri im. 364 00:29:25,456 --> 00:29:26,666 Mirëmbrëma, Krant. 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,750 Zonja drejtoreshë. 366 00:29:32,503 --> 00:29:34,377 Një kuti tjetër nga portet? 367 00:29:36,671 --> 00:29:37,880 ma sill 368 00:29:55,474 --> 00:29:56,768 po. 369 00:29:57,477 --> 00:30:02,273 Do të ishit perfekt në koleksionin tim. 370 00:30:02,481 --> 00:30:04,691 A nuk jeni të shqetësuar se njerëzit do të fillojnë të bëjnë pyetje? 371 00:30:04,727 --> 00:30:06,441 Aspak. 372 00:30:06,483 --> 00:30:09,402 Sa për ata pinjollët në doganë, 373 00:30:09,438 --> 00:30:12,320 ata nuk e dinë se ka kafshë në kuti. 374 00:30:12,654 --> 00:30:17,658 Por unë jam i shqetësuar se nuk kemi ekspozita të mjaftueshme në koleksionin tim. 375 00:30:17,699 --> 00:30:21,618 Më duhet të shtoj një ekzemplar timin. 376 00:30:21,952 --> 00:30:24,204 Sot në port pashë një kafshë të çuditshme. 377 00:30:24,240 --> 00:30:25,203 Po? 378 00:30:25,995 --> 00:30:26,995 po. 379 00:30:27,496 --> 00:30:29,623 Unë isha jashtë për një shëtitje si zakonisht 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,832 dhe vura re diçka ngjitëse në dysheme. 381 00:30:33,043 --> 00:30:35,127 Kishte gjurmë putrash. 382 00:30:35,628 --> 00:30:38,921 Kafsha ishte fshehur në një varkë shpëtimi. 383 00:30:40,547 --> 00:30:42,505 Ai sapo erdhi nga Peruja. 384 00:30:43,257 --> 00:30:45,592 Ai ushqehej vetëm me marmelatë. 385 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 A thua marmelatë? 386 00:30:50,137 --> 00:30:52,264 - Ku është? - Ai u largua me një furgon. 387 00:30:52,305 --> 00:30:53,311 po. 388 00:30:53,347 --> 00:30:55,349 - E ndoqa në stacionin Paddington. - Mirë. 389 00:30:55,391 --> 00:30:56,392 Por u zhduk. 390 00:30:57,018 --> 00:31:01,728 - Më fal, por është e rëndësishme për mua. - Pse? 391 00:31:02,229 --> 00:31:03,271 A është në rrezik? 392 00:31:05,689 --> 00:31:06,982 Tani është. 393 00:31:28,829 --> 00:31:33,333 E di që të gjithëve ju pëlqen marmelata. Por ky është sanduiçi im. 394 00:31:40,170 --> 00:31:43,840 Ju nuk i përdorni ato furça veshësh për të pastruar gojën, apo jo, zoti Brown? 395 00:31:45,090 --> 00:31:46,301 Zakon i çuditshëm. 396 00:31:47,092 --> 00:31:48,093 'Vajza! 397 00:31:51,804 --> 00:31:52,804 E mrekullueshme. 398 00:31:53,888 --> 00:31:56,014 Jonathan, as mos mendo për këtë. 399 00:31:56,056 --> 00:31:59,058 30% e aksidenteve të fëmijëve ndodhin kur goditni parmakun. 400 00:31:59,100 --> 00:32:01,018 - Por... Paddington. - Paddington nuk ka punë. 401 00:32:17,738 --> 00:32:21,448 - Çfarë është, zemër? - Unë jam pa grim. 402 00:32:21,531 --> 00:32:24,742 Epo, jo, nuk më pëlqen kur përdor shumë kimikate, e dashur. 403 00:32:24,783 --> 00:32:26,617 Ju mund ta shkatërroni lëkurën tuaj kështu. 404 00:32:28,077 --> 00:32:30,162 - Mirëmëngjes, Xhudi. - Përshëndetje. 405 00:32:31,078 --> 00:32:34,540 - Pse babi është kaq i mërzitshëm? - Është për të mirën tënde. 406 00:32:34,582 --> 00:32:37,710 - Ji i qetë, i dashur. - Doja vetëm të laja fytyrën. 407 00:32:43,172 --> 00:32:44,171 Më mirë? 408 00:32:51,884 --> 00:32:54,720 Ishte pak zhurmë në shtëpinë tuaj mbrëmë, zoti Brown. 409 00:32:55,972 --> 00:32:58,683 - Përshëndetje, zoti Curry, më falni që ju shqetësoj. - Mirëmëngjes. 410 00:32:59,225 --> 00:33:02,766 - Unë nuk i kam bërë prezantimet. - Zoti Curry, ai është Paddington. 411 00:33:02,802 --> 00:33:04,810 - Është një ari. - E shoh atë. 412 00:33:05,477 --> 00:33:08,939 - Ai ndoshta është larg shtëpisë. - Unë jam nga Peruja e largët. 413 00:33:09,772 --> 00:33:11,857 Mos u shqetëso, zoti Curry. Ai do të largohet. 414 00:33:12,607 --> 00:33:13,775 shpresoj 415 00:33:14,359 --> 00:33:17,110 Nuk dua të zgjohem i ngrënë. 416 00:33:21,154 --> 00:33:24,073 - Mos fol për Paddington në shkollë. - Pse jo? 417 00:33:24,115 --> 00:33:26,408 Sepse askush nuk duhet ta dijë. 418 00:33:39,542 --> 00:33:40,543 Shërbyer. 419 00:33:46,171 --> 00:33:47,136 ku është ariu 420 00:33:47,172 --> 00:33:51,425 Kujdes në çdo platformë sepse ka hajdutë xhepash. 421 00:33:51,462 --> 00:33:54,258 - Na ndiqni dhe bëni atë që ju themi. - Sigurisht. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,476 faleminderit. 423 00:34:06,393 --> 00:34:07,393 Mirëmëngjes, zotëri. 424 00:34:12,855 --> 00:34:15,941 Në lidhje me autoritetet. Kam printuar adresën e zyrës. 425 00:34:16,525 --> 00:34:18,318 - Laminat - Ky është vetëm lëng bananeje... 426 00:34:18,359 --> 00:34:20,694 faleminderit e dashur e di saktësisht se ku të shkoj. 427 00:34:21,487 --> 00:34:23,488 - Ku është Paddington? - Çfarë? 428 00:34:24,197 --> 00:34:27,241 - Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington? 429 00:34:36,914 --> 00:34:38,998 Qentë duhet të barten. 430 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Qëndroni në njërën këmbë. 431 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Paddington? 432 00:35:03,097 --> 00:35:04,056 Paddington! 433 00:35:04,473 --> 00:35:06,058 - Ja ku jam! - Po vij. 434 00:35:21,277 --> 00:35:24,195 Kjo është e imja, faleminderit. 435 00:35:25,112 --> 00:35:26,947 Vë bast se ai është i yti. 436 00:35:28,782 --> 00:35:30,324 Di diçka, Paddington? 437 00:35:30,449 --> 00:35:33,869 Dyqani i antikuarit është afër. Le të shkojmë atje. 438 00:35:35,286 --> 00:35:39,872 Doamnă Brown, brenda. Tu trebuie să fii dl căutător. 439 00:35:39,914 --> 00:35:44,000 Şi tu tinere luptător, ai o pălărie remarcabilă. 440 00:35:44,037 --> 00:35:46,669 Intraţi, saktësisht la timp pentru ceai. 441 00:36:09,058 --> 00:36:13,729 În fiecare zi, când vine ora 11, îmi vresht salvarea. 442 00:36:13,769 --> 00:36:17,105 Ashtu si treni që mora shumë vite më parë. 443 00:36:17,272 --> 00:36:19,731 - Vërtet? - Da, ştii... 444 00:36:19,768 --> 00:36:22,192 în ţara mea jam evut probleme. 445 00:36:22,776 --> 00:36:26,697 Aşa că părinţii mei m-au trimis în cealaltă parte de Europa. 446 00:36:27,238 --> 00:36:29,529 Eram puţin mai înalt decât tine. 447 00:36:32,365 --> 00:36:34,033 A fost dificil să găsesc un cămin. 448 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 După kujdes m-a luat mătuşa mea. 449 00:36:37,369 --> 00:36:38,578 Lord Grimbert. 450 00:36:39,828 --> 00:36:41,502 Shumë shpejt e kuptova se një konvikt 451 00:36:41,538 --> 00:36:43,956 është më shumë se një çati mbi kokën tuaj. 452 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Trupi im u rrit me shpejtësi... 453 00:36:53,212 --> 00:36:58,008 por zemra zgjati pak. 454 00:37:00,593 --> 00:37:03,219 Por tani do të analizoj kapelën tuaj. 455 00:37:03,256 --> 00:37:04,220 faleminderit. 456 00:37:04,262 --> 00:37:05,976 Është një ngjyrë e pazakontë. 457 00:37:06,013 --> 00:37:10,057 Është e vështirë të vlerësohet se sa e vjetër është kjo kapele. 458 00:37:10,807 --> 00:37:12,476 Marmelatë? 459 00:37:12,727 --> 00:37:16,687 Xhaxhai im mbante gjithmonë një sanduiç në kapelë, për raste urgjente. 460 00:37:16,937 --> 00:37:21,064 Me ke bere te qesh me kete. Ide e madhe. 461 00:37:22,524 --> 00:37:25,067 Kur shikoni më nga afër, ne shohim... 462 00:37:30,112 --> 00:37:31,280 Shërbyer. 463 00:37:35,366 --> 00:37:36,533 Prisni! 464 00:37:38,367 --> 00:37:40,368 - Paddington! - Burrit humbi portofolin! 465 00:37:41,994 --> 00:37:43,914 - Ku është ai? - Kujdes! 466 00:37:44,663 --> 00:37:45,664 Prisni! 467 00:37:46,457 --> 00:37:47,457 Kthehu! 468 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 çfarë bën ai 469 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Nga njëra anë. 470 00:37:52,123 --> 00:37:53,086 Na vjen keq! 471 00:37:53,128 --> 00:37:55,129 Po kthej diçka! 472 00:38:01,216 --> 00:38:02,217 Na vjen keq! 473 00:38:09,055 --> 00:38:11,432 Është një ari i vogël policie. 474 00:38:19,103 --> 00:38:20,105 Ju! 475 00:38:20,938 --> 00:38:22,319 çfarë mendoni se jeni duke bërë 476 00:38:22,356 --> 00:38:25,149 Unë dua ta kthej këtë artikull të humbur. 477 00:38:25,186 --> 00:38:26,363 më lini 478 00:38:26,399 --> 00:38:28,692 Lëreni qenin tim të qetë! 479 00:38:33,613 --> 00:38:37,365 Ky është Charlie Delta, ne kemi një koleg në vështirësi, kërkojmë mbështetje. 480 00:38:39,033 --> 00:38:40,034 Çfarë? 481 00:38:45,371 --> 00:38:47,622 100 m në të majtë është një ari. 482 00:38:50,624 --> 00:38:52,750 E gjeta portofolin tuaj! 483 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 Është qesharake. 484 00:39:06,301 --> 00:39:11,389 "Përralla e dimrit" është historia më e famshme e Shekspirit. 485 00:39:11,430 --> 00:39:13,431 “Armiku nuk është më i persekutuar…” 486 00:39:13,473 --> 00:39:15,808 - Paddington. - Paddington? 487 00:39:27,149 --> 00:39:28,274 Ne duam portofolin tuaj. 488 00:39:29,692 --> 00:39:32,027 Ju keni mjaft. 489 00:39:32,904 --> 00:39:34,404 Ai me siguri ka. 490 00:39:38,324 --> 00:39:42,617 Jo, ju nuk e kuptoni. Thjesht doja ta ktheja. 491 00:39:44,034 --> 00:39:45,369 Gëzuar, Judy. 492 00:39:46,452 --> 00:39:49,622 - E njeh? - Është e mrekullueshme. 493 00:39:50,915 --> 00:39:53,876 - Po, emri i tij është Paddington. - Faleminderit. 494 00:39:55,085 --> 00:39:56,084 faleminderit. 495 00:39:56,459 --> 00:39:58,300 Ju jeni një hero! 496 00:39:58,336 --> 00:40:01,004 Unë nuk jam. Kjo ekziston në çdo ari. 497 00:40:01,463 --> 00:40:03,298 Nuk di si t'ju falënderoj. 498 00:40:03,340 --> 00:40:07,717 Ai hajduti ka shumë kohë që vjedh njerëzit në lagje. 499 00:40:07,754 --> 00:40:11,053 - E jashtëzakonshme. - Ndërkohë kontrollova kapelen e tij. 500 00:40:11,136 --> 00:40:12,761 Unë mendoj se kjo nuk është një kapele e zakonshme. 501 00:40:12,797 --> 00:40:14,305 apo jo? 502 00:40:15,263 --> 00:40:20,267 Ky simbol tregon se është prodhuar nga Shoqata e Gjeografëve. 503 00:40:20,304 --> 00:40:21,982 Çfarë do të thotë kjo? 504 00:40:22,019 --> 00:40:23,770 Bëhuni pjesë e një komuniteti të zgjedhur. 505 00:40:24,688 --> 00:40:28,148 Unë do të shkoj atje nesër në mëngjes dhe nëse jam me fat ... 506 00:40:28,184 --> 00:40:30,524 ata do të më thonë se kujt i përket. 507 00:40:32,651 --> 00:40:33,651 Në rregull. 508 00:40:34,235 --> 00:40:36,987 - Sa proteina ka? - Nga torta? 509 00:40:37,821 --> 00:40:39,155 0,5 gram. 510 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 E sakte. 511 00:40:41,282 --> 00:40:43,033 Sa karbohidrate? 512 00:40:43,616 --> 00:40:45,994 - Në një? - Në një është... 513 00:40:46,452 --> 00:40:49,202 - 7,7 gram. - Po. 514 00:40:50,705 --> 00:40:51,746 Dhe sa natrium? 515 00:40:53,415 --> 00:40:55,708 - E di... - Je i sigurt? 516 00:40:56,167 --> 00:40:58,752 - Gjeje. - Përpjekja e parë. 517 00:41:17,890 --> 00:41:18,891 Ai është. 518 00:41:19,308 --> 00:41:21,810 Pas gjithë këtyre viteve, është ai. 519 00:41:24,686 --> 00:41:26,896 Së shpejti do të jeni një arush i mbushur. 520 00:41:28,646 --> 00:41:30,814 Thuat vetëm një natë. 521 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - E di... - Ke premtuar se do të shkosh te autoritetet. 522 00:41:32,733 --> 00:41:36,073 - Nuk kam premtuar asgjë. - Me siguri keni insinuuar. 523 00:41:36,110 --> 00:41:39,820 E di, por ai po thoshte të vërtetën dhe vërtet ekziston ai eksplorues. 524 00:41:42,281 --> 00:41:44,907 - Çfarë po bën? - Unë shikoj larg. 525 00:41:44,991 --> 00:41:47,034 - A po merr frymë? - Unë jam duke marrë frymë. 526 00:41:47,201 --> 00:41:49,702 Na mbetet vetëm ta çojmë te Shoqata e Gjeografëve. 527 00:41:49,744 --> 00:41:51,709 - Mjaft! - Dhe ky është gishti. 528 00:41:51,745 --> 00:41:54,121 - Bëra mjaftueshëm për të! - Tani zëri. 529 00:41:54,163 --> 00:41:55,414 Tani do të kujdesem për të. 530 00:41:55,451 --> 00:41:57,122 - A jeni ju në krye? - Po. 531 00:41:57,415 --> 00:41:59,750 Paddington është një kërcënim për familjen tonë. 532 00:41:59,792 --> 00:42:04,629 Jonathani ka mjaft probleme pa një bishë të egër pranë tij. 533 00:42:04,837 --> 00:42:07,673 Përshëndetje, Paddington. a keni lexuar gazetat 534 00:42:09,174 --> 00:42:10,175 polici me lesh! 535 00:42:10,216 --> 00:42:12,969 Ju keni vetëm një ditë këtu dhe jeni tashmë i famshëm. 536 00:42:15,011 --> 00:42:17,137 Më vjen keq për mënyrën se si ju trajtova keq. 537 00:42:17,637 --> 00:42:22,140 Unë jam në një shkollë të re dhe nuk doja që ata të mendonin se isha i çuditshëm. 538 00:42:22,176 --> 00:42:26,185 E kuptoj, Judy. Nuk është e lehtë të jesh i ri. 539 00:42:27,102 --> 00:42:29,314 Nuk bëhet fjalë për këtë, është vetëm se ... 540 00:42:29,397 --> 00:42:31,563 Ai i pastroi veshët me furçën time të dhëmbëve... 541 00:42:31,771 --> 00:42:34,440 Mund të jetë ndryshe nga ajo që keni imagjinuar më parë. 542 00:42:34,477 --> 00:42:38,067 Babai ishte gjithmonë i mërzitshëm dhe i bezdisshëm. 543 00:42:38,609 --> 00:42:41,987 Unë nuk e besoj këtë. Edhe babai juaj mund t'ju befasojë. 544 00:42:42,024 --> 00:42:43,029 Si do të ishte kjo? 545 00:42:43,071 --> 00:42:46,073 Kur e takova, ai ishte një person krejtësisht tjetër. 546 00:42:55,038 --> 00:42:56,288 Unë kam ardhur! 547 00:43:00,709 --> 00:43:02,710 Shpresoj që të mos ndryshojë kurrë. 548 00:43:02,747 --> 00:43:03,919 Nuk do të ndryshojë, zemër. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,005 Ne kemi një fëmijë! 550 00:43:12,257 --> 00:43:15,469 Kur një burrë bëhet baba, ai bën gjëra të çuditshme. 551 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Ju lutemi mos iu afroni fëmijës. 552 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Ju lutem, zotëri, mos u afroni më shumë. 553 00:43:19,971 --> 00:43:22,473 Mbajini lulet larg, poleni mund t'i dëmtojë ato. 554 00:43:23,097 --> 00:43:24,618 Ku e ke motorin, zemër? 555 00:43:24,655 --> 00:43:26,142 - Bleva një makinë. - Çfarë? 556 00:43:27,225 --> 00:43:28,810 Është mjaft ngjyrë bezhë, apo jo? 557 00:43:28,846 --> 00:43:30,357 Beige është një ngjyrë neutrale. 558 00:43:30,394 --> 00:43:32,896 Babai yt të do shumë. 559 00:43:32,938 --> 00:43:35,982 Provoni, mund të habiteni. 560 00:43:38,900 --> 00:43:41,235 Ndoshta duhet t'i jepni babait një mundësi tjetër. 561 00:43:42,360 --> 00:43:45,033 Mendoj se nuk kam lënë përshtypjen më të mirë. 562 00:43:45,070 --> 00:43:50,366 Mos më keqkuptoni, por duhet të jeni më të prezantueshëm. 563 00:43:50,908 --> 00:43:53,911 Një minutë. Shpresoj se nuk po flisni për... 564 00:43:54,745 --> 00:43:57,413 Është i lagësht! 565 00:43:58,163 --> 00:44:01,540 - Jo aq keq, Paddington? - Jo keq, apo jo? 566 00:44:01,957 --> 00:44:05,251 Unë jam plotësisht i lagur. Pse bie shi në shtëpi? 567 00:44:20,469 --> 00:44:23,681 Sepse ne jemi prindërit dhe duhet t'i mbrojmë fëmijët tanë. 568 00:44:23,717 --> 00:44:24,973 Kjo është ajo që ne bëjmë. 569 00:44:25,265 --> 00:44:28,225 - Bërtisni! - Jo zemër, po qesh. 570 00:44:30,142 --> 00:44:31,107 Era! 571 00:44:31,143 --> 00:44:32,142 Erë e nxehtë! 572 00:44:32,392 --> 00:44:33,478 Era shumë e nxehtë! 573 00:44:33,561 --> 00:44:34,561 Nuk më pëlqen. 574 00:44:36,146 --> 00:44:38,774 Shpresoj të mos dukem shumë e çuditshme tani. 575 00:44:40,441 --> 00:44:42,442 - Shumë? - Shumë. 576 00:44:43,611 --> 00:44:44,861 më jep hua një furçë 577 00:44:47,112 --> 00:44:49,323 Pra. 578 00:44:49,739 --> 00:44:51,157 Është një pallto e vjetër e imja. 579 00:44:51,407 --> 00:44:52,866 Në fakt, së pari ishte e imja. 580 00:44:52,908 --> 00:44:54,955 Dhe më parë ishte e imja. 581 00:44:54,992 --> 00:44:56,994 - Vërtet, zoti Brown? - Vërtet? 582 00:44:57,452 --> 00:44:59,288 Ishte hera e parë me të në shkollë. 583 00:44:59,330 --> 00:45:00,538 Ajo është e bukur. 584 00:45:00,997 --> 00:45:03,295 Ka kopsa druri. 585 00:45:03,331 --> 00:45:06,583 Dhe këto ndarje sanduiçësh janë një ide e shkëlqyer. 586 00:45:06,624 --> 00:45:08,458 Më duhet të pranoj se duket mirë. 587 00:45:08,917 --> 00:45:11,211 Nuk e mendoja se do të më pëlqente kjo pallto njerëzore, por... 588 00:45:11,253 --> 00:45:12,671 Tani ju jeni një anëtar i familjes. 589 00:45:14,798 --> 00:45:17,633 Ne nuk do ta çojmë Paddingtonin te autoritetet, apo jo? 590 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Do të shkoni te Shoqata e Gjeografëve. 591 00:45:28,181 --> 00:45:30,642 Po, mirë. Epo, le të shohim se çfarë do të bëjmë. 592 00:45:30,678 --> 00:45:33,101 - Por nëse nuk gjejmë diçka... - Do ta gjejmë. 593 00:45:33,185 --> 00:45:34,936 Faleminderit shumë, zoti Brown. 594 00:45:42,399 --> 00:45:45,943 Me siguri keni shumë klientë të huaj. 595 00:45:45,980 --> 00:45:47,908 Nuk e keni idenë. 596 00:45:47,944 --> 00:45:51,781 Mora peshkopë, magjistarë, arinj, gra lakuriq. 597 00:45:51,818 --> 00:45:55,074 - A thua arinj? - Po, vetëm dje në mbrëmje. 598 00:45:56,744 --> 00:45:59,285 magjepsëse. A e dini ku ishit? 599 00:45:59,742 --> 00:46:02,370 - Nuk mund ta zbuloj këtë informacion. - Pse? 600 00:46:02,412 --> 00:46:04,247 Është kundër kodit tonë. 601 00:46:04,289 --> 00:46:05,330 Çfarë? 602 00:46:05,372 --> 00:46:08,625 Kodi i shoferit të taksisë. Bëra një betim për fshehtësi. 603 00:46:08,667 --> 00:46:12,044 Ashtu si mjekët dhe priftërinjtë, kalorësit mesjetarë. 604 00:46:12,378 --> 00:46:14,003 Jam i sigurt që e kupton, apo jo? 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,504 Kjo është e drejtë. 606 00:46:18,005 --> 00:46:19,757 Më lejoni t'ju tregoj për kodin tim. 607 00:46:20,757 --> 00:46:24,511 Nëse dikush nuk më jep atë që dua, unë i heq pjesët e trupit. 608 00:46:24,886 --> 00:46:26,345 Dhe filloj me qimet e hundës. 609 00:46:28,263 --> 00:46:30,265 Dhe pas kësaj kaloj në diçka më të madhe. 610 00:46:31,057 --> 00:46:33,850 Ky është kodi im dhe e ndjek gjithmonë. 611 00:46:35,018 --> 00:46:36,518 A po ndiqni kodin tuaj? 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,770 Në fakt, nuk është një kod. 613 00:46:38,811 --> 00:46:39,859 apo jo? 614 00:46:39,896 --> 00:46:42,773 Përkundrazi, është një rekomandim, por jo një detyrim. 615 00:46:42,815 --> 00:46:46,067 Pra, më thuaj, ku e ke çuar ariun? 616 00:46:46,109 --> 00:46:48,944 - Në kopshtet Windsor. - Faleminderit. 617 00:46:50,235 --> 00:46:53,071 Por tani do të shkoja atje, por... 618 00:46:56,073 --> 00:46:58,367 - Paddington. - Jonathan. 619 00:46:58,742 --> 00:47:00,451 - Faleminderit. - Mirupafshim, Paddington. 620 00:47:02,661 --> 00:47:05,162 lamtumirë kalofshi një ditë të mbarë 621 00:47:07,663 --> 00:47:10,082 Këto sanduiçe franceze janë të shijshme, zonja Zog. 622 00:47:10,123 --> 00:47:11,333 Shumë ekzotike. 623 00:47:12,042 --> 00:47:13,334 Çfarë po bën kaq gjatë? 624 00:47:13,370 --> 00:47:14,461 Prisni një sekondë. 625 00:47:14,503 --> 00:47:17,921 Keni qëndruar 47 minuta. Jeni në një telefonatë shumë të gjatë apo? 626 00:47:17,957 --> 00:47:20,882 Qëndroni në një vend të paautorizuar. 627 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 me vjen keq. 628 00:47:29,888 --> 00:47:32,514 në rregull zonjë 629 00:47:33,181 --> 00:47:35,184 Më vjen keq që ju mërzit, por... 630 00:47:35,933 --> 00:47:38,852 Kam parë shumë gjëra që ndodhin në këto vende. 631 00:47:38,888 --> 00:47:41,396 Dikush këtu më duket i dyshimtë. 632 00:47:41,438 --> 00:47:44,354 Hajde, le ta mbarojmë. 633 00:47:44,479 --> 00:47:47,691 Aty është një ari. Një qenie shumë e bezdisshme. 634 00:47:48,400 --> 00:47:52,278 Në fakt, erdha këtu për ariun. 635 00:48:05,161 --> 00:48:06,745 Mirë se vini në Shoqatën e Gjeografëve. 636 00:48:06,787 --> 00:48:09,580 - A jeni anëtar? - Jo, po kërkoja një nga anëtarët. 637 00:48:09,617 --> 00:48:10,582 Emri? 638 00:48:10,874 --> 00:48:12,922 nuk e dimë emrin 639 00:48:12,959 --> 00:48:17,211 por ne e dimë se ai mori pjesë në një ekspeditë në Peru. 640 00:48:17,247 --> 00:48:18,504 Peruja. 641 00:48:40,581 --> 00:48:41,789 Unë kurrë nuk kam qenë në Peru. 642 00:48:41,826 --> 00:48:42,833 Çfarë? 643 00:48:42,875 --> 00:48:44,172 Duhet të ketë qenë. 644 00:48:44,208 --> 00:48:48,086 E kuptoj që jeni shumë i zënë. Por a mund të shoh me sytë e mi? 645 00:48:48,128 --> 00:48:51,087 Skedarë të vjetër me 2 milionë shkronja, 646 00:48:51,129 --> 00:48:53,631 gazeta dhe objekte të rregulluara me kujdes. 647 00:48:53,673 --> 00:48:58,093 Ne nuk mund të përballojmë të huajt me arinj që bredhin përreth. 648 00:48:58,129 --> 00:49:00,511 - Dëgjo... - Mund të largohesh tani? 649 00:49:02,053 --> 00:49:03,180 Hajde, Paddington. 650 00:49:06,099 --> 00:49:07,057 Paddington? 651 00:49:08,518 --> 00:49:09,517 Paddington? 652 00:49:10,017 --> 00:49:11,018 Paddington! 653 00:49:11,310 --> 00:49:12,310 Zoti Brown. 654 00:49:12,352 --> 00:49:14,395 - Unë jam këtu. - Çfarë po bën? 655 00:49:14,436 --> 00:49:16,188 Duhet të futemi në arkiv. 656 00:49:17,813 --> 00:49:22,734 Paddington, mos më keqkupto, por a je i sigurt se ai ishte një eksplorues? 657 00:49:23,067 --> 00:49:26,527 Nuk e gjete kapelen dhe shpiku... 658 00:49:27,278 --> 00:49:28,278 Çfarë? 659 00:49:29,780 --> 00:49:31,406 Pse më shikon kështu? 660 00:49:33,198 --> 00:49:34,951 Është tmerrësisht shtypëse këtu. Ndihem kaq... 661 00:49:34,993 --> 00:49:36,785 të pakëndshme? 662 00:49:38,494 --> 00:49:39,495 Të pasigurt? 663 00:49:41,037 --> 00:49:42,706 Quhet vështrim i ftohtë. 664 00:49:42,789 --> 00:49:45,957 Tezja ime më tha se aktivizohet kur njerëzit janë të pasjellshëm. 665 00:49:45,993 --> 00:49:48,875 - Shikim i ftohtë. - Zoti Brown, ju siguroj. 666 00:49:49,334 --> 00:49:50,919 Eksplorimi ekziston. 667 00:49:51,211 --> 00:49:53,837 Nëse e gjejmë, ai mund të më japë një shtëpi. 668 00:49:53,963 --> 00:49:55,298 Një e vërtetë. 669 00:49:55,382 --> 00:49:56,507 Siç është e juaja. 670 00:49:57,549 --> 00:50:00,927 Unë kam një ide, por kam nevojë për ndihmën tuaj. 671 00:50:11,059 --> 00:50:13,685 - Nuk do të funksionojë. - Sigurisht që do të funksionojë. 672 00:50:13,727 --> 00:50:16,354 -Ti dukesh shume bukur. - Hesht dhe mos bëj zhurmë. 673 00:50:17,188 --> 00:50:19,812 - Mirëmëngjes. - Përshëndetje. 674 00:50:20,229 --> 00:50:21,231 Prisni. 675 00:50:23,149 --> 00:50:24,941 Nuk të kam parë më. 676 00:50:25,735 --> 00:50:27,026 E vërtetë. 677 00:50:28,027 --> 00:50:29,028 Unë jam nëntë. 678 00:50:31,822 --> 00:50:32,864 e kuptoj. 679 00:50:33,906 --> 00:50:35,073 Është një ditë e bukur, apo jo? 680 00:50:36,116 --> 00:50:37,408 E pazakontë e ngrohtë. 681 00:50:39,201 --> 00:50:40,326 Ashtu si ju. 682 00:50:44,455 --> 00:50:45,419 shko 683 00:50:45,455 --> 00:50:46,541 Më shpejt. 684 00:50:59,423 --> 00:51:00,424 Në rregull. 685 00:51:00,549 --> 00:51:02,259 Peruja e largët. 686 00:51:04,552 --> 00:51:05,637 200 artikuj! 687 00:51:05,678 --> 00:51:07,639 E dija që ajo zonjë po fshihte diçka. 688 00:51:18,520 --> 00:51:19,525 Të dhënat e shkatërruara. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,230 Ai thotë se të dhënat janë shkatërruar. 690 00:51:21,272 --> 00:51:22,897 Unë jam duke kërkuar për të parë më shumë. 691 00:51:23,690 --> 00:51:25,065 Vajza e re! 692 00:51:28,484 --> 00:51:29,651 A ka ndonjë problem? 693 00:51:30,068 --> 00:51:31,695 Keni harruar të tregoni ID-në tuaj. 694 00:51:31,736 --> 00:51:34,072 ID-ja ime. 695 00:51:34,905 --> 00:51:35,906 sigurisht. 696 00:51:41,536 --> 00:51:43,119 Një fotografi e vjetër. 697 00:51:43,955 --> 00:51:45,663 Sigurisht, kam qenë gjithmonë... 698 00:51:49,082 --> 00:51:51,583 0-0-2. Kërko për. 699 00:52:00,506 --> 00:52:01,839 Ju keni ndryshuar pak. 700 00:52:03,339 --> 00:52:04,717 Kam humbur shumë peshë. 701 00:52:06,509 --> 00:52:07,594 Unë shoh. 702 00:52:08,844 --> 00:52:10,638 Nuk keni...? 703 00:52:13,597 --> 00:52:14,849 Unë bëra një operacion me lazer. 704 00:52:20,144 --> 00:52:21,978 Dora jote u rrit. 705 00:52:25,481 --> 00:52:26,731 Kjo është një protezë. 706 00:52:34,612 --> 00:52:36,531 Vërtet nuk ndjen asgjë? 707 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 Nuk ndjeva asgjë. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,285 Mirë. 709 00:52:44,868 --> 00:52:47,579 Unë jam duke shkuar në banjë. 710 00:52:48,747 --> 00:52:49,747 Unë do të vij menjëherë. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,084 Zoti Brown. 712 00:52:56,121 --> 00:52:57,127 gjeta diçka. 713 00:52:57,169 --> 00:52:59,587 Mirë. Mund të largoheni tani. 714 00:53:10,552 --> 00:53:11,552 Zoti Brown. 715 00:53:17,683 --> 00:53:19,147 Sistemi ka një gabim. 716 00:53:19,183 --> 00:53:20,892 Unë mendoj se fajin e ka sanduiçi. 717 00:53:20,934 --> 00:53:22,567 A është gjalpë kikiriku? 718 00:53:22,603 --> 00:53:25,563 - Ka edhe portokall... - Marmelatë. 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 Ju! 720 00:53:34,568 --> 00:53:36,653 Ndaloni gruan seksi! 721 00:53:36,903 --> 00:53:37,905 Prisni! 722 00:53:46,201 --> 00:53:48,620 Ju keni një shtëpi të bukur, zoti Curry. 723 00:53:48,661 --> 00:53:50,078 Unë jetoj këtu që nga fëmijëria. 724 00:53:50,621 --> 00:53:52,288 Nëna ime e ka trashëguar këtë shtëpi. 725 00:53:52,621 --> 00:53:54,457 Një grua shumë e vështirë. 726 00:53:54,832 --> 00:53:56,792 Ju jeni nga një familje e mirë. 727 00:53:56,834 --> 00:53:58,960 E kuptoj pse ajo bisha... 728 00:53:59,002 --> 00:54:01,420 ju jep dhimbje koke. 729 00:54:02,087 --> 00:54:05,755 Duhet të jem mirënjohës që është thjesht një ari. 730 00:54:05,922 --> 00:54:09,217 Filloni me një si zakonisht, zoti Curry. 731 00:54:09,634 --> 00:54:12,718 Së shpejti rrugët do të mbushen me to. 732 00:54:12,885 --> 00:54:14,852 Kthetrat me gëzof. 733 00:54:14,888 --> 00:54:17,515 Duke bërë rrëmujë dhe duke bërë zhurmë gjithë natën. 734 00:54:17,557 --> 00:54:20,141 Do të keni një piknik të egër çdo ditë. 735 00:54:21,058 --> 00:54:22,267 Çfarë duhet të bëj? 736 00:54:22,476 --> 00:54:24,315 Unë kam disa njohuri. 737 00:54:24,352 --> 00:54:26,770 Nëse mund ta çojmë ariun diku, 738 00:54:26,811 --> 00:54:29,230 nuk do të shqetësojë më askënd. 739 00:54:29,271 --> 00:54:30,278 Serioze? 740 00:54:30,315 --> 00:54:35,277 Por unë nuk mund ta bëj vetëm. Unë kam nevojë për një burrë të fortë. 741 00:54:35,694 --> 00:54:36,694 Nga unë? 742 00:54:36,861 --> 00:54:39,027 - Nuk mundesh. - Nëse do ta frekuentoj këtë vend... 743 00:54:39,068 --> 00:54:40,952 njerëzit do të bëjnë pyetje. 744 00:54:40,988 --> 00:54:43,656 Por ju mund ta ndiqni atë, apo jo? 745 00:54:44,489 --> 00:54:45,491 a mundesh ti 746 00:54:47,326 --> 00:54:48,410 sigurisht. 747 00:54:48,452 --> 00:54:52,996 E shkëlqyeshme, jam dakord. Ne do ta kapim atë. 748 00:54:55,204 --> 00:54:56,831 Pra, ky është një film, z. Grumpy. 749 00:54:57,415 --> 00:54:59,666 - A arrite ta marrësh, baba? - Po. 750 00:54:59,708 --> 00:55:01,424 Je shumë e guximshme, e dashur. 751 00:55:01,460 --> 00:55:03,920 E dini, ka raste kur duhet të jeni të mërzitshëm dhe të bezdisshëm 752 00:55:03,962 --> 00:55:05,671 dhe ka raste kur duhet të jesh burrë. 753 00:55:05,755 --> 00:55:08,382 Zoti Brown u maskua si një grua dhe e mori atë në atë mënyrë. 754 00:55:08,423 --> 00:55:10,013 - Çfarë? - Fillo. 755 00:55:10,049 --> 00:55:11,133 - Çfarë tha ai? - Pavarësisht. 756 00:55:11,170 --> 00:55:12,217 - A keni veshur kryq? - Jo. 757 00:55:12,801 --> 00:55:13,932 Ajo kishte veshur një fustan. 758 00:55:13,969 --> 00:55:16,762 Ishte një mantel dhe duket shumë mirë. 759 00:55:16,804 --> 00:55:18,226 Në xhunglën e largët peruane, 760 00:55:18,262 --> 00:55:21,891 një rajon i madh dhe i mbuluar me mister. 761 00:55:22,141 --> 00:55:23,350 Deri tani, sigurisht. 762 00:55:23,391 --> 00:55:25,184 ke ardhur prej andej 763 00:55:25,517 --> 00:55:26,937 Paddington. 764 00:55:27,479 --> 00:55:28,646 Kjo është e pabesueshme. 765 00:56:08,546 --> 00:56:11,340 Lamtumirë halla Lucy, lamtumirë Pastuzo. 766 00:56:12,006 --> 00:56:16,385 Nëse vini në Londër, do të jeni të pritur shumë mirë. 767 00:56:16,427 --> 00:56:18,429 Dy arinjtë më dhanë shumë gjëra... 768 00:56:18,471 --> 00:56:22,387 Dhe po pyesja veten se çfarë u ofrova atyre? 769 00:56:22,971 --> 00:56:25,307 Udhëheqësi i ekspeditës: Montgomery Clyde. 770 00:56:25,348 --> 00:56:26,933 Montgomery Clyde. 771 00:56:28,434 --> 00:56:29,728 E dashur teze Lusi... 772 00:56:29,936 --> 00:56:31,520 Nuk do ta imagjinoni se çfarë ndodhi. 773 00:56:32,146 --> 00:56:35,772 Sot pashë një film të vjetër të xhiruar në thellësitë peruane. 774 00:56:36,523 --> 00:56:41,025 Më mungon shtëpia jonë, por kam filluar të kuptoj Londrën. 775 00:56:41,901 --> 00:56:45,571 Browns janë një fis i veçantë, por ata i pëlqejnë ata. 776 00:56:45,737 --> 00:56:48,322 Gjëja e çuditshme është se zoti Brown i organizon të gjitha 777 00:56:48,990 --> 00:56:51,993 objektet e huaja në çantën e zonjës Brown. 778 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Jemi të mirëseardhur. 779 00:56:53,868 --> 00:56:56,703 Zonja Zog ka shumë fshesë me korrent. 780 00:56:57,621 --> 00:57:00,164 Judy mund të flasë çdo gjuhë. 781 00:57:00,540 --> 00:57:01,539 Edhe i një ariu. 782 00:57:05,418 --> 00:57:07,169 Diksion i mrekullueshëm. 783 00:57:07,711 --> 00:57:10,172 Dhe Jonathani mund të ndërtojë pothuajse çdo gjë, 784 00:57:10,214 --> 00:57:13,672 duke përdorur lodrat edukative të z. Brown. 785 00:57:14,464 --> 00:57:16,175 Është e mrekullueshme! 786 00:57:16,216 --> 00:57:17,764 Është shumë e çuditshme. 787 00:57:17,800 --> 00:57:19,801 Ndoshta do ta gjej eksploruesin së shpejti. 788 00:57:19,843 --> 00:57:22,971 Po filloj të ndihem si në shtëpinë time. 789 00:57:23,013 --> 00:57:25,306 Paddington, kam lista me emra 790 00:57:25,347 --> 00:57:27,265 dhe adresa nga të gjithë njerëzit në Londër. 791 00:57:27,807 --> 00:57:30,182 Midis tyre është një eksplorues. 792 00:57:30,224 --> 00:57:31,602 Faleminderit, zonja Brown. 793 00:57:31,643 --> 00:57:33,060 Hajde bote. 794 00:57:33,102 --> 00:57:34,915 Prit, do të provoj gjithçka që mund të gjej në bibliotekë 795 00:57:34,952 --> 00:57:36,731 rreth eksploruesve për të gjetur Klajdin. 796 00:57:36,767 --> 00:57:38,189 Unë po vij me ty, Mari. 797 00:57:38,231 --> 00:57:40,279 Më duhet të shkoj të blej marmelatë. 798 00:57:40,315 --> 00:57:42,402 A nuk duhet të qëndrojë dikush me Paddington? 799 00:57:42,443 --> 00:57:43,986 Do të kthehemi pas disa orësh. 800 00:57:44,027 --> 00:57:47,363 Mos u shqetëso, zoti Brown, mendoj se mund ta përballoj veten. 801 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Mirë, kujdes. 802 00:57:49,989 --> 00:57:51,949 - Mirë. - Mirupafshim, Paddington. 803 00:58:00,829 --> 00:58:01,830 Po? 804 00:58:04,208 --> 00:58:05,207 Po? 805 00:58:05,248 --> 00:58:07,459 - E dashur, kjo është Shqiponja e guximshme. - OBSH? 806 00:58:07,495 --> 00:58:08,876 Ja, zoti Curry. 807 00:58:08,918 --> 00:58:10,377 Ju sugjeruat të përdorim emra të koduar. 808 00:58:10,419 --> 00:58:12,379 Ti je Cutie dhe unë jam Brave Eagle. 809 00:58:12,416 --> 00:58:13,796 Po, sigurisht. 810 00:58:14,380 --> 00:58:17,424 - Ke diçka për të raportuar, Shkaba... - Trim. 811 00:58:17,466 --> 00:58:18,467 Trim. 812 00:58:18,508 --> 00:58:21,884 Pohuese. Përbindëshi është vetëm në shtëpi. 813 00:58:21,920 --> 00:58:25,512 E përsëris, përbindëshi është vetëm në shtëpi. 814 00:58:25,549 --> 00:58:26,513 Unë po shkoj atje. 815 00:58:29,223 --> 00:58:30,599 E lezetshme. 816 00:58:31,183 --> 00:58:32,392 Unë dua të shkoj në çati. 817 00:58:32,428 --> 00:58:33,394 sigurisht 818 00:58:34,727 --> 00:58:37,604 Pas kësaj do të hamë darkë. 819 00:58:37,646 --> 00:58:40,606 Unë do të gatuaj me kokën e kastravecit. 820 00:58:40,643 --> 00:58:41,696 Tingëllon joshëse. 821 00:58:41,732 --> 00:58:43,191 Ai ishte gati të skadonte, por papritmas... 822 00:58:43,228 --> 00:58:44,442 Zoti Curry. 823 00:58:44,484 --> 00:58:45,692 Çatia? 824 00:58:49,822 --> 00:58:52,031 Kontrollo, kontrollo, kontrollo. 825 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Zoti 826 00:59:59,284 --> 01:00:00,367 Verë! 827 01:00:04,162 --> 01:00:05,287 Ariu i mirë. 828 01:00:07,039 --> 01:00:09,707 Kam pak problem me shiritin. 829 01:00:10,040 --> 01:00:11,876 Hajde, ariu. 830 01:00:39,497 --> 01:00:40,499 Elefant! 831 01:00:46,301 --> 01:00:47,304 Ariu! 832 01:00:49,142 --> 01:00:50,144 Fshihu! 833 01:00:53,443 --> 01:00:55,779 E dashur, e dashur, e dashur, po vij. 834 01:01:38,404 --> 01:01:40,574 E lezetshme! 835 01:01:55,061 --> 01:01:56,773 Nuk ishte faji im! 836 01:01:56,815 --> 01:01:59,154 Kush tjetër mund të jetë? Dera ishte e mbyllur. 837 01:01:59,195 --> 01:02:00,824 - Ishte një elefant. - Çfarë elefanti? 838 01:02:00,866 --> 01:02:03,661 Ai kishte kokën e një elefanti dhe trupin e një gjarpri. 839 01:02:03,698 --> 01:02:06,459 - Dhe ai po qëllonte. - Çfarë keni pirë? Ujë me kripë? 840 01:02:06,584 --> 01:02:09,256 - Paddington, na trego çfarë ndodhi? - Çfarë? 841 01:02:09,298 --> 01:02:11,343 - Ne nuk të bëjmë asgjë. - Flisni për veten tuaj. 842 01:02:11,384 --> 01:02:13,848 Zonja Brown, më besoni. 843 01:02:14,975 --> 01:02:16,522 Unë kurrë nuk do të gënjej. 844 01:02:17,982 --> 01:02:19,323 Na vjen keq, por cili ishte shansi i fundit. 845 01:02:19,359 --> 01:02:22,365 Ishte një aksident, zemër. ndodh. 846 01:02:22,407 --> 01:02:25,829 Paddington është më i miri që mund të gjenin fëmijët tanë. 847 01:02:25,872 --> 01:02:26,879 Ata janë të lumtur. 848 01:02:26,915 --> 01:02:28,924 Si janë të lumtur kur nuk janë të sigurt? 849 01:02:28,960 --> 01:02:32,968 Ai e kupton që Paddington është një kërcënim. Fëmijët duhet të jenë prioritet. 850 01:02:33,005 --> 01:02:34,805 Por unë jam... 851 01:02:36,851 --> 01:02:37,937 po. 852 01:02:41,988 --> 01:02:44,657 Dhe më e keqja është se nuk na thotë të vërtetën. 853 01:02:46,244 --> 01:02:47,503 Si mund të jetojë me ne? 854 01:02:47,540 --> 01:02:49,418 nëse nuk mund t'i besojmë atij? 855 01:02:50,003 --> 01:02:51,421 Nuk e di, Henri. 856 01:02:51,923 --> 01:02:53,509 Duhet të pranojmë... 857 01:02:54,469 --> 01:02:57,268 Kjo shtëpi nuk është një vend i mirë për një arush. 858 01:02:58,936 --> 01:03:00,105 Unë mendoj se keni të drejtë. 859 01:03:01,900 --> 01:03:02,903 Ndoshta duhet... 860 01:05:08,814 --> 01:05:12,780 E dashur familje Brown, Faleminderit që më keni në vendin tuaj. 861 01:05:13,240 --> 01:05:15,075 Ju jeni një familje e jashtëzakonshme. 862 01:05:15,993 --> 01:05:19,502 Më falni për përmbytjen dhe zjarrin 863 01:05:20,795 --> 01:05:22,717 dhe aksidenti në Shoqatën e Gjeografëve. 864 01:05:25,304 --> 01:05:26,347 Shpresoj... 865 01:05:27,936 --> 01:05:30,941 Tani që jam larguar, gjërat do të qetësohen. 866 01:05:33,448 --> 01:05:34,991 I juaji, Paddington. 867 01:05:37,076 --> 01:05:39,332 A po shkojmë pas tij? 868 01:05:39,373 --> 01:05:41,670 Është më mirë kështu. 869 01:05:42,713 --> 01:05:44,385 Ai nuk i përket këtu. 870 01:05:44,718 --> 01:05:46,347 Si mund të thuash një gjë të tillë? 871 01:05:48,893 --> 01:05:49,937 Judy... 872 01:05:50,480 --> 01:05:51,605 Unë do të shkoj në dhomën time. 873 01:05:53,190 --> 01:05:55,488 - Ku po shkon? - Vetëm... 874 01:05:57,368 --> 01:05:58,786 Më duhet të shoh nëse është në rregull. 875 01:06:06,219 --> 01:06:08,137 Ju duhej ta bënit, apo jo? 876 01:06:08,804 --> 01:06:09,807 Çfarë? 877 01:06:09,848 --> 01:06:14,484 Familja ka nevojë për ariun ashtu siç ai ka nevojë për familjen. 878 01:06:15,986 --> 01:06:18,533 Kjo është e gjitha. 879 01:06:39,116 --> 01:06:41,932 Më falni, a jam duke kërkuar për Montgomery Clyde? 880 01:06:41,969 --> 01:06:44,749 Më fal shoku, ky është Monger'm Clyde. 881 01:06:45,670 --> 01:06:46,672 Mirë, faleminderit. 882 01:06:46,755 --> 01:06:49,641 Është një metër i gjatë, 883 01:06:49,677 --> 01:06:52,641 ai ka një kapele të madhe dhe një pallto blu. 884 01:06:54,104 --> 01:06:55,356 Dhe është një ari. 885 01:06:57,399 --> 01:06:59,070 Nuk ka informacion të mjaftueshëm. 886 01:07:00,239 --> 01:07:01,242 Serioze? 887 01:07:02,119 --> 01:07:03,661 Montgomery Clyde? 888 01:07:03,703 --> 01:07:06,209 Margory Clyde, e dashur. 889 01:07:25,539 --> 01:07:26,917 Asgjë e re. 890 01:07:28,795 --> 01:07:30,132 Nëse jeni ende të interesuar. 891 01:07:56,182 --> 01:08:01,150 - Kush është atje? - Përshëndetje, unë jam duke kërkuar për Clyde Montgomery. 892 01:08:01,187 --> 01:08:02,365 Nuk kam dëgjuar për të. 893 01:08:02,401 --> 01:08:03,661 Por duhet të jetë... Të lutem 894 01:08:03,697 --> 01:08:05,409 Unë kam qenë kudo dhe ti je i fundit... 895 01:08:05,446 --> 01:08:06,994 pse nuk largohesh tani 896 01:08:16,764 --> 01:08:21,190 Nëse vini në Londër, do të jeni të mirëpritur. 897 01:08:40,017 --> 01:08:42,069 Përshëndetje? 898 01:08:42,105 --> 01:08:44,191 Mirëmbrëma. Unë jam duke kërkuar për Clyde Montgomery. 899 01:08:44,567 --> 01:08:46,154 Është babai im. 900 01:08:46,570 --> 01:08:49,702 Serioze? A është Montgomery eksploruesi Clyde? 901 01:08:49,786 --> 01:08:53,670 E saktë. Është ftohtë. Unë do të vij menjëherë. 902 01:08:54,670 --> 01:08:55,966 faleminderit. 903 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 faleminderit! 904 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 është z. Clyde në shtëpi 905 01:09:00,726 --> 01:09:02,268 Kam frikë se jo. 906 01:09:02,686 --> 01:09:05,818 E dini, babai ka vdekur. 907 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 Pra... 908 01:09:11,372 --> 01:09:12,789 Çfarë pune keni me të? 909 01:09:13,540 --> 01:09:18,133 Tezja ime më tha që nëse vij ndonjëherë në Londër, jam i mirëpritur. 910 01:09:18,925 --> 01:09:20,930 Kështu që unë prita ... 911 01:09:21,097 --> 01:09:22,641 për të gjetur një shtëpi 912 01:09:25,313 --> 01:09:27,672 Unë mund ta bëj këtë vetë. 913 01:09:27,709 --> 01:09:30,032 - Vërtet? - Sigurisht. 914 01:09:30,867 --> 01:09:34,372 Një ekzemplar i mrekullueshëm si ju nuk duhet të bredh rrugëve. 915 01:09:34,748 --> 01:09:38,129 Ju i përkisni një vendi të mrekullueshëm. 916 01:09:38,839 --> 01:09:41,303 Dhe unë njoh një vend. 917 01:09:41,721 --> 01:09:43,891 Ejani të bëjmë një udhëtim të vogël. 918 01:09:46,144 --> 01:09:47,150 Zonja Klajd! 919 01:09:48,152 --> 01:09:50,196 Z. Curry, çfarë dëshironi? 920 01:09:50,322 --> 01:09:53,828 I gjeta në plehra dhe nuk doja që të shkonin dëm. 921 01:09:53,870 --> 01:09:55,497 E bukur. 922 01:09:55,534 --> 01:09:57,125 me falni 923 01:09:59,171 --> 01:10:00,800 ku po shkon 924 01:10:01,801 --> 01:10:03,306 pse ju intereson 925 01:10:04,767 --> 01:10:06,060 Ju keni një arush atje. 926 01:10:06,477 --> 01:10:07,442 Dhe çfarë? 927 01:10:07,478 --> 01:10:11,069 Thjesht... mendova se po e dërgonit në Peru... 928 01:10:11,106 --> 01:10:12,237 por... 929 01:10:12,279 --> 01:10:13,951 Thashë po e çoj aty ku i takon. 930 01:10:13,993 --> 01:10:16,079 Në këtë rast, në Muzeun e Historisë Natyrore. 931 01:10:16,621 --> 01:10:18,668 Por e dashur, është barbare. 932 01:10:18,710 --> 01:10:21,883 Zoti Curry, unë nuk jam bukuroshja juaj dhe nuk do të jem kurrë. 933 01:10:22,133 --> 01:10:23,134 Çfarë? 934 01:10:23,176 --> 01:10:25,891 Merr lulet e tua budallaqe dhe largohu nga këtu! 935 01:10:26,308 --> 01:10:27,309 shko 936 01:10:34,407 --> 01:10:35,410 Përshëndetje? 937 01:10:35,452 --> 01:10:40,169 Natën e mirë, kjo është një telefonatë anonime. 938 01:10:40,210 --> 01:10:41,338 Faleminderit, zoti Curry. 939 01:10:41,421 --> 01:10:45,595 Unë nuk jam z. Curry, unë jam z. Burry. 940 01:10:45,637 --> 01:10:50,229 Unë kam disa informacione për arushin tuaj. 941 01:10:51,732 --> 01:10:52,735 Çfarë? 942 01:10:53,151 --> 01:10:54,445 Çfarë do të thotë? 943 01:10:54,570 --> 01:10:55,970 Kush është henri? 944 01:10:56,006 --> 01:10:57,369 Z. Curry me një zë tjetër. 945 01:10:57,537 --> 01:10:59,916 - Unë jam Burry! - Ai tha se Paddington ishte rrëmbyer. 946 01:11:27,010 --> 01:11:29,056 Mirësevini në shtëpinë tuaj të re, arush! 947 01:11:29,891 --> 01:11:32,686 Kjo është katedralja e dijes. 948 01:11:33,188 --> 01:11:36,613 Çdo eksplorues i madh kaloi këtu. 949 01:11:36,655 --> 01:11:40,077 - Çarls Darvini bleu një breshkë. - Mirëmbrëma. 950 01:11:40,119 --> 01:11:43,289 Kapiteni Scott bleu një pinguin perandor nga Antarktida. 951 01:11:43,326 --> 01:11:45,587 Kapiteni Kuk bleu një kangur nga Australia. 952 01:11:45,628 --> 01:11:46,632 pershendetje. 953 01:11:46,674 --> 01:11:49,511 Secili prej këtyre njerëzve mbeti në histori me atë që bëri. 954 01:11:49,553 --> 01:11:51,809 Por... por a shihni diçka këtu për babanë tim? 955 01:11:52,102 --> 01:11:53,103 Unë nuk shoh 956 01:11:53,896 --> 01:11:57,653 Sepse kur takoi specien tuaj të çmuar... 957 01:11:57,694 --> 01:11:59,697 refuzoi të sjellë një mostër. 958 01:12:00,825 --> 01:12:02,789 A kishte ndonjë ekzemplar atje? 959 01:12:02,831 --> 01:12:08,340 Miq, ata nuk janë bisha, janë inteligjentë dhe të qytetëruar. 960 01:12:08,382 --> 01:12:10,845 Të lutem, Klajd, a flet vërtet anglisht? 961 01:12:10,887 --> 01:12:12,724 - Jo, por... - A luan ai kriket? 962 01:12:12,765 --> 01:12:15,102 - A pi çaj? - A bëj fjalëkryqe? 963 01:12:15,144 --> 01:12:17,697 Kjo ide e qytetërimit është e gabuar, Clyde. 964 01:12:17,734 --> 01:12:21,990 Na tregoni se ku do të dërgojmë një eksplorues për të marrë një ekzemplar. 965 01:12:23,454 --> 01:12:24,581 Unë kurrë nuk do të them. 966 01:12:26,376 --> 01:12:30,758 Atëherë nuk kemi zgjidhje. Dërgesa juaj do të fshihet nga skedari! 967 01:12:31,343 --> 01:12:37,478 Montgomery Clyde. Unë revokoj të drejtën tuaj të anëtarësimit! 968 01:12:37,770 --> 01:12:41,781 Ju nuk jeni më një eksplorues. 969 01:12:44,663 --> 01:12:47,706 Ai mund të jetë i famshëm dhe i pasur, por... 970 01:12:47,748 --> 01:12:51,466 Ai doli në pension dhe hapi një kopsht zoologjik. 971 01:12:52,384 --> 01:12:56,789 Ai vuri lumturinë e disa krijesave përpara familjes së tij. 972 01:12:56,826 --> 01:13:01,193 U betova se një ditë do të mbaroja punën e babait tim. 973 01:13:02,195 --> 01:13:06,788 Dhe tani ka ardhur ajo ditë. 974 01:13:15,638 --> 01:13:19,729 E saktë. Unë do t'ju mbyt. 975 01:13:45,404 --> 01:13:47,407 E shoh, nuk ka kohë për të humbur. 976 01:13:47,449 --> 01:13:49,204 Por si të hyjmë? Kjo duket si një kështjellë. 977 01:13:49,241 --> 01:13:50,169 Kanalet. 978 01:13:50,206 --> 01:13:52,130 - Çfarë? - Kanalet. 979 01:13:52,167 --> 01:13:54,338 Ju thatë se shkon kudo. 980 01:13:54,714 --> 01:13:55,756 E shkëlqyer. 981 01:14:19,387 --> 01:14:23,187 - Çfarë po ndodh? - A mund të ndihmoni një plakë të varfër? 982 01:14:23,272 --> 01:14:26,860 - Kam humbur autobusin. - Hajde, është ftohtë jashtë. 983 01:14:26,901 --> 01:14:28,114 faleminderit. 984 01:14:28,239 --> 01:14:30,075 Ju jeni shumë të mirë. 985 01:14:41,180 --> 01:14:42,557 Është e mbyllur nga brenda. 986 01:14:42,599 --> 01:14:43,768 më lini të qetë 987 01:14:44,937 --> 01:14:46,606 E keni sjellë çantën tuaj të kimisë? 988 01:14:46,648 --> 01:14:48,987 Nitrat kaliumi dhe squfuri. 989 01:14:49,446 --> 01:14:51,073 Ky është një kombinim vdekjeprurës, babi. 990 01:14:51,574 --> 01:14:54,582 Dëshironi të pini diçka të ngrohtë? 991 01:14:54,623 --> 01:14:56,710 Për zemrën. 992 01:14:57,210 --> 01:14:59,549 Jo, nuk pi kur jam në punë. 993 01:15:01,219 --> 01:15:03,473 A është shumë e zhurmshme për ju? 994 01:15:06,146 --> 01:15:08,941 A po më sfidoni? Mirë, do të marr një. 995 01:15:10,946 --> 01:15:13,284 Tre, dy, një... 996 01:15:23,427 --> 01:15:26,559 - Jonathan, është 50,000 volt! - E di se çfarë po bëj. 997 01:15:32,321 --> 01:15:33,323 Bëje atë. 998 01:15:41,503 --> 01:15:42,507 Tani! 999 01:15:46,014 --> 01:15:48,896 Hajde, përsëri, nuk isha gati. 1000 01:16:12,107 --> 01:16:13,108 Është mbyllur. 1001 01:16:14,234 --> 01:16:15,445 Çfarë të bëjmë tani? 1002 01:16:15,654 --> 01:16:16,658 e di. 1003 01:16:18,994 --> 01:16:21,500 Henri, Henri, mos shko atje. 1004 01:16:21,536 --> 01:16:22,545 E shkëlqyeshme, babi. 1005 01:16:23,503 --> 01:16:24,840 Dikush duhet të shkojë. 1006 01:16:26,050 --> 01:16:27,554 Dhe ai dikush jam unë. 1007 01:16:40,913 --> 01:16:42,123 heroi im 1008 01:16:49,554 --> 01:16:50,682 Ai është heroi im. 1009 01:17:00,994 --> 01:17:03,165 E di... Është çmenduri. 1010 01:17:04,086 --> 01:17:06,753 - Babi, është shumë mirë. - Sigurisht. 1011 01:17:16,441 --> 01:17:17,984 dorëzohem, dorëzohem. 1012 01:17:18,026 --> 01:17:19,572 Më duhet të kthehem në punë. 1013 01:17:20,699 --> 01:17:22,660 Prisni, prisni, prisni! 1014 01:17:24,413 --> 01:17:27,378 Nuk është aq e lehtë të heqësh dorë. 1015 01:17:56,602 --> 01:17:57,605 faleminderit. 1016 01:17:57,813 --> 01:17:58,815 Në rregull. 1017 01:17:58,898 --> 01:17:59,898 punë të mbarë! 1018 01:18:07,875 --> 01:18:08,834 Paddington! 1019 01:18:09,627 --> 01:18:10,629 Paddington! 1020 01:18:11,255 --> 01:18:12,256 Ja ku jam! 1021 01:18:14,178 --> 01:18:16,224 a je zot 1022 01:18:17,850 --> 01:18:21,108 Ju keni një zë si z. Brown. 1023 01:18:21,151 --> 01:18:22,403 Unë jam Brown! 1024 01:18:22,735 --> 01:18:23,738 Zoti Brown. 1025 01:18:23,948 --> 01:18:25,157 Çfarë jeni duke bërë atje? 1026 01:18:25,198 --> 01:18:27,204 Ne kemi ardhur për t'ju shpëtuar. 1027 01:18:27,496 --> 01:18:28,539 Serioze? 1028 01:18:28,581 --> 01:18:32,796 Z. Curry na tha të gjithëve. Me fal qe nuk te besova. 1029 01:18:37,391 --> 01:18:38,767 Sabotimi 1030 01:18:43,360 --> 01:18:44,779 Paddington, largohu që andej! 1031 01:19:21,805 --> 01:19:23,101 Dilni jashtë! 1032 01:19:25,355 --> 01:19:26,524 Kthehu! 1033 01:19:28,234 --> 01:19:29,861 Nuk ke ku të ikësh! 1034 01:20:11,356 --> 01:20:13,027 - Ku është Paddington? - Nuk e di. 1035 01:20:13,486 --> 01:20:15,113 Hesht, dëgjoj diçka. 1036 01:20:15,990 --> 01:20:17,325 Mund ta dëgjoni nga tubi. 1037 01:20:17,450 --> 01:20:18,787 Ka një tub atje. 1038 01:20:18,869 --> 01:20:20,331 Ai është! 1039 01:20:25,298 --> 01:20:26,468 Shkoni lart! 1040 01:20:26,510 --> 01:20:27,511 Hajde! 1041 01:21:16,768 --> 01:21:18,522 - Të kuptova. - Faleminderit. 1042 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Hajde, le të ikim nga këtu. 1043 01:21:25,284 --> 01:21:26,994 Jo aq shpejt! 1044 01:21:28,081 --> 01:21:30,878 Hajde, më jep ariun. 1045 01:21:32,505 --> 01:21:33,510 nuk dua 1046 01:21:34,091 --> 01:21:36,514 - Nuk jua japim. - Zonja Brown. 1047 01:21:37,264 --> 01:21:38,518 Është familja jonë. 1048 01:21:38,935 --> 01:21:41,939 Familja? Ai nuk është as lloji juaj. 1049 01:21:42,606 --> 01:21:43,609 është e vërtetë. 1050 01:21:44,485 --> 01:21:45,905 Po, është e vërtetë. 1051 01:21:46,155 --> 01:21:49,705 Kur takova për herë të parë Paddington, nuk kishim asgjë të përbashkët. 1052 01:21:50,455 --> 01:21:54,590 Por gruaja ime e mrekullueshme hapi zemrën e saj. 1053 01:21:55,007 --> 01:21:57,094 Po ashtu edhe fëmijët e mi të mrekullueshëm. 1054 01:21:57,387 --> 01:21:59,515 - Dhe tani edhe unë. - Henri. 1055 01:21:59,598 --> 01:22:02,562 Nuk ka rëndësi se vjen nga ana tjetër e botës. 1056 01:22:02,604 --> 01:22:04,942 Nuk ka rëndësi që është një specie tjetër. 1057 01:22:04,983 --> 01:22:07,821 Edhe nëse është i fiksuar pas marmelatës. 1058 01:22:07,862 --> 01:22:09,325 Ne e duam Paddington. 1059 01:22:09,367 --> 01:22:11,585 Dhe ne jemi një familje. 1060 01:22:11,621 --> 01:22:13,874 Një familje qëndron gjithmonë së bashku! 1061 01:22:14,752 --> 01:22:18,548 Pra, nëse e doni atë, duhet t'i merrni të gjitha. 1062 01:22:19,133 --> 01:22:20,178 Në rregull. 1063 01:22:21,054 --> 01:22:23,975 - Kur të gjithë thonë... - Unë nuk kam prerë një njeri, por... 1064 01:22:24,012 --> 01:22:24,979 Prisni. 1065 01:22:25,814 --> 01:22:26,815 Prisni. 1066 01:22:27,776 --> 01:22:29,402 Nuk duhet ta bëni. 1067 01:22:29,486 --> 01:22:31,156 - Paddington! - Mos e bëj. 1068 01:22:31,323 --> 01:22:32,325 po. 1069 01:22:32,367 --> 01:22:35,121 Po, mirë. eja tek unë 1070 01:22:42,302 --> 01:22:44,222 A mund të bëj një dëshirë të fundit? 1071 01:22:45,099 --> 01:22:46,185 Çfarë? 1072 01:22:46,561 --> 01:22:49,482 Unë do të haja një sanduiç. Unë kam një në kapelën time. 1073 01:22:50,318 --> 01:22:51,404 Lëreni të shkojë. 1074 01:22:52,071 --> 01:22:53,072 faleminderit. 1075 01:23:13,150 --> 01:23:15,197 Punë të mbarë, miku im. 1076 01:23:18,452 --> 01:23:20,956 Tavani i botës! 1077 01:23:20,998 --> 01:23:22,460 Zonja Zog. 1078 01:23:22,502 --> 01:23:23,503 Çfarë ndodhi? 1079 01:23:25,047 --> 01:23:27,260 Nuk mund të jeni më të kujdesshëm? 1080 01:23:27,296 --> 01:23:29,597 Mund të jesh i qetë. 1081 01:23:31,141 --> 01:23:32,645 Zonja Zog. 1082 01:23:32,895 --> 01:23:34,314 ti me shpetuat 1083 01:23:34,481 --> 01:23:35,693 Paddington! 1084 01:24:01,532 --> 01:24:02,741 - A ka njeri? - Babi. 1085 01:24:02,778 --> 01:24:03,954 Faleminderit, zoti Brown. 1086 01:24:04,787 --> 01:24:06,353 - Me kënaqësi. - Po. 1087 01:24:06,390 --> 01:24:07,918 Kjo është një surprizë. 1088 01:24:08,545 --> 01:24:10,257 Ke ardhur herët sot. 1089 01:24:13,303 --> 01:24:14,681 Sot është një përjashtim. 1090 01:24:14,723 --> 01:24:15,724 Edhe pak sheqer. 1091 01:24:15,761 --> 01:24:17,186 Le të shohim. 1092 01:24:17,228 --> 01:24:18,646 - Përshëndetje, Judy. - Përshëndetje babi. 1093 01:24:18,687 --> 01:24:20,190 Shoku, çfarë po gatuan? 1094 01:24:20,226 --> 01:24:21,694 Marmelatë, zoti Brown. 1095 01:24:21,735 --> 01:24:22,904 Provojeni. 1096 01:24:23,363 --> 01:24:24,329 Është shumë e shijshme. 1097 01:24:24,366 --> 01:24:28,582 Një sanduiç përmban të gjitha vitaminat që na nevojiten në ditë. 1098 01:24:28,623 --> 01:24:31,337 A do të thotë kjo që nuk duhet të ha perime? 1099 01:24:31,379 --> 01:24:33,091 Ai tha për një arush, jo për një fëmijë. 1100 01:24:33,216 --> 01:24:34,888 - Eja, Jonathan. - Faleminderit, Xhudi. 1101 01:24:34,971 --> 01:24:36,555 - Xhudi. - Pra, ne kemi ende nevojë ... 1102 01:24:36,597 --> 01:24:38,391 Faleminderit zonja Zog. 1103 01:24:39,185 --> 01:24:41,147 Çdo shtëpi duhet të ketë gjithmonë marmelatë. 1104 01:24:41,189 --> 01:24:42,191 Dhe ariu. 1105 01:24:42,233 --> 01:24:43,568 Sidomos ariu. 1106 01:24:44,987 --> 01:24:46,116 Shtëpi. 1107 01:24:49,496 --> 01:24:51,167 E dashur teze Lusi... 1108 01:24:51,418 --> 01:24:54,671 Më falni që nuk ju shkruaj më herët, por ka ndodhur shumë. 1109 01:24:55,005 --> 01:24:57,098 Kam gjetur vajzën e eksploruesit. 1110 01:24:57,135 --> 01:25:00,641 Ajo donte të më mbushte, por zonja Zog e hodhi nga çatia. 1111 01:25:02,186 --> 01:25:04,690 Gjyqtari tha se burgu nuk ishte një ide e mirë, kështu që... 1112 01:25:04,727 --> 01:25:07,195 e dërgoi të bënte punë për të mirën e komunitetit... 1113 01:25:07,238 --> 01:25:09,990 Jo, të lutem, çdo gjë përveç kësaj! 1114 01:25:10,027 --> 01:25:11,370 Në një kopsht zoologjik... 1115 01:25:13,666 --> 01:25:15,419 Lëviz, Imputito! 1116 01:25:15,455 --> 01:25:17,172 Era nuk është e imja! 1117 01:25:20,553 --> 01:25:23,517 Jeta ka ndryshuar shumë në Windsor Gardens... 1118 01:25:24,311 --> 01:25:27,358 Znj. Zogu tha se gjërat më në fund janë rregulluar. 1119 01:25:27,395 --> 01:25:29,821 Kjo i ndihmoi edhe gjunjët e tij. 1120 01:25:30,864 --> 01:25:35,081 Judy hoqi qafe turpin e saj dhe na prezantoi me Tonny. 1121 01:25:35,117 --> 01:25:37,001 - Nuk mund të thuash asgjë. - Sigurisht që jo. 1122 01:25:37,126 --> 01:25:39,672 - Nuk mund ta prekësh. - Nuk po prek njeri, i dashur. 1123 01:25:39,714 --> 01:25:41,342 - Mos qaj! - Unë nuk qaj. 1124 01:25:43,097 --> 01:25:44,848 Por unë jam një kazan emocionesh. 1125 01:25:47,687 --> 01:25:48,896 - E di. - Mirë. 1126 01:25:50,818 --> 01:25:52,153 Mami, ai është Tonny. 1127 01:25:52,780 --> 01:25:54,116 mire se erdhe ne familje 1128 01:25:54,575 --> 01:25:55,540 Prind! 1129 01:25:55,577 --> 01:25:57,747 Më fal, më fal, nuk po qaj. 1130 01:25:59,834 --> 01:26:00,836 Henri? 1131 01:26:02,171 --> 01:26:03,633 Kërkoj falje për këtë. 1132 01:26:04,509 --> 01:26:05,594 Ajo është e çuditshme. 1133 01:26:06,805 --> 01:26:07,848 Të gjithë jemi. 1134 01:26:09,310 --> 01:26:10,312 Dëshironi pak çaj? 1135 01:26:10,354 --> 01:26:11,356 nuk doni 1136 01:26:11,856 --> 01:26:15,448 Z. Brown e ndihmoi Jonathanin të ndërtonte një raketë të madhe... 1137 01:26:15,781 --> 01:26:16,956 Je i sigurt babi? 1138 01:26:16,992 --> 01:26:19,330 Jonathan, nëse do ta dërgojmë në hapësirë, 1139 01:26:19,366 --> 01:26:21,667 ne kemi nevojë për të gjithë nitroglicerinën. 1140 01:26:21,709 --> 01:26:25,507 Tani Jonathani i beson asaj që thotë babai i tij. 1141 01:26:25,548 --> 01:26:27,510 Wilson padyshim ka një problem. 1142 01:26:33,230 --> 01:26:36,569 Zonja Brown thotë se këtu në Londër, të gjithë janë të ndryshëm... 1143 01:26:36,605 --> 01:26:39,909 Por kjo do të thotë se çdokush mund të gjejë një vend këtu. 1144 01:26:40,409 --> 01:26:41,746 Unë mendoj se ai ka të drejtë. 1145 01:26:41,996 --> 01:26:46,045 Sepse unë, edhe pse nuk dukem si të tjerët, ndihem si në shtëpinë time. 1146 01:26:47,423 --> 01:26:48,842 Nuk do të jem si të tjerët. 1147 01:26:49,385 --> 01:26:50,471 Por është në rregull... 1148 01:26:51,095 --> 01:26:52,431 Sepse unë jam një ari. 1149 01:26:53,475 --> 01:26:55,772 Një ari me emrin Paddington. 1150 01:26:56,396 --> 01:26:57,775 Eja, Paddington! 1151 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 afsafafafafa