1
00:00:39,320 --> 00:00:43,120
{\an8}Una gran corriente
se eleva lentamente desde el abismo

2
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
{\an8}en medio de
el océano más grande del mundo,

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,560
donde calma
una ballena jorobada exhausta

4
00:00:54,840 --> 00:00:58,720
que acaba de ser madre.

5
00:01:07,680 --> 00:01:13,680
Ella ha viajado a través de 3.000 millas
de mar abierto para dar a luz...

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
...en estas tranquilas aguas tropicales.

7
00:01:31,440 --> 00:01:34,560
Las jorobadas son inteligentes y sensibles.

8
00:01:40,040 --> 00:01:43,519
Aquí tienen
la paz y el tiempo que necesitan

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,000
para establecer el vínculo vital entre madre y cría.

10
00:02:00,960 --> 00:02:05,680
Un abrazo ayuda a afirmar uno de los derechos de la naturaleza.
conexiones más fuertes.

11
00:02:09,480 --> 00:02:11,279
Pero no pueden quedarse aquí.

12
00:02:11,280 --> 00:02:13,960
Si los azota una tormenta
en mar abierto,

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
podría separarlos.

14
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Entonces, están nadando en busca del único refugio.
en esta parte del Pacífico Central,

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
las islas de Hawai'i.

16
00:02:41,720 --> 00:02:44,479
Llegar allí es peligroso.

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,439
Patrulla jorobada macho
los accesos a la isla...

18
00:03:02,800 --> 00:03:07,639
...sabiendo que toda mujer adulta
viniendo aquí pronto estará listo para reproducirse,

19
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
y vale la pena perseguirlo.

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,920
Su recién nacido de dos toneladas es
inconsciente de los peligros.

21
00:03:21,840 --> 00:03:27,479
Pero los bebés pueden ser asesinados o separados
en el grupo de machos de 40 toneladas.

22
00:03:33,120 --> 00:03:39,240
Entonces mamá se comunica en un susurro:
tratando de no ser escuchado.

23
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
Proteger a su hijo es su prioridad.

24
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Pero él quiere jugar.

25
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
Sus inocentes salpicaduras los delatan.

26
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
Ahora la carrera ha comenzado.

27
00:04:33,360 --> 00:04:35,640
Aceleran a 15 millas por hora.

28
00:04:40,560 --> 00:04:43,680
Una docena de rivales empiezan a competir por ella.

29
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
en una carrera de calor.

30
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
Con su cría a cuestas,
Mamá no puede dejarlos atrás.

31
00:05:11,320 --> 00:05:12,320
Ella está atrapada.

32
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Y todo lo que ella puede hacer ahora
es tratar de proteger a su cría

33
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
mientras los machos luchan por estar a su lado.

34
00:05:40,360 --> 00:05:43,840
Ochenta toneladas de grasa y músculos chocan.

35
00:05:54,840 --> 00:06:00,359
Mamá usa su aleta pectoral de 15 pies de largo
para defenderse de un macho que se acerca demasiado.

36
00:06:15,600 --> 00:06:18,880
ella hace todo lo que puede
para proteger a su bebé.

37
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Se está cansando rápido.

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,880
Pero por delante hay aguas poco profundas.

39
00:06:41,400 --> 00:06:44,760
Luego, el macho más grande se acerca nuevamente.

40
00:06:50,440 --> 00:06:52,959
y libera una barrera de burbujas.

41
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
Es una muestra de dominio,

42
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
demostrando que tiene energía de sobra.

43
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Ahuyentando a cualquier rival
eso se acerca demasiado.

44
00:07:12,200 --> 00:07:15,999
Regalar a mamá y ternero
la oportunidad de bucear fuera de la vista.

45
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
ella le permite
para escoltarlos a ambos a un lugar seguro.

46
00:07:50,160 --> 00:07:53,320
Con su protección podrán descansar.

47
00:07:55,640 --> 00:08:00,560
Y si es lo suficientemente paciente,
ella puede, con el tiempo, optar por aparearse con él.

48
00:08:05,960 --> 00:08:09,119
Pero su pantorrilla sigue siendo su máxima prioridad.

49
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
Ahora puede mamar en paz...

50
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
y jugar con seguridad...

51
00:08:32,600 --> 00:08:35,320
chapoteando todo lo que quiera.

52
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
En tan sólo unos meses, mamá y su cría,

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,439
junto con el resto de
Las jorobadas de Hawai,

54
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
comenzarán su viaje hacia el norte

55
00:08:57,360 --> 00:09:00,439
a sus ricas zonas de alimentación de verano,

56
00:09:00,440 --> 00:09:01,959
a medio océano de distancia.

57
00:09:08,840 --> 00:09:13,840
Nuestros océanos son tan vastos
que definen el color de nuestro planeta.

58
00:09:16,800 --> 00:09:21,440
A lo largo de la historia de la humanidad,
han sido una puerta de entrada a lo desconocido.

59
00:09:24,640 --> 00:09:30,480
Incluso hoy en día, la superficie del océano está
un portal a otro mundo.

60
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
Uno de misterio...

61
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
y drama...

62
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
poblado por criaturas tan inteligentes

63
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
y rara vez visto

64
00:09:53,040 --> 00:09:56,839
que apenas estamos comenzando
para conocerlos.

65
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
Pero a medida que el mundo pasa
cambio sin precedentes...

66
00:10:17,200 --> 00:10:20,360
también lo hacen nuestros océanos.

67
00:10:26,280 --> 00:10:29,440
Seremos testigos de formas increíbles de sobrevivir...

68
00:10:36,720 --> 00:10:40,560
...mientras nos enfrentamos
juntos este mundo que cambia rápidamente.

69
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
Experimentaremos sus desafíos...

70
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
...revelar sus secretos,

71
00:10:58,760 --> 00:11:01,439
y descubrir vidas más parecidas a la nuestra...

72
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
...de lo que jamás hubiéramos imaginado.

73
00:11:10,400 --> 00:11:15,480
Nunca ha habido un momento más importante
para que exploremos las maravillas...

74
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
sorpresas...

75
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
y alegrías de la vida a través de nuestros océanos.

76
00:11:39,800 --> 00:11:45,720
Nuestro viaje comienza en la extensión del azul.
que cubre casi un tercio de nuestro planeta.

77
00:11:57,560 --> 00:12:02,680
De todos nuestros océanos, el Pacífico es
el más grande y el más profundo.

78
00:12:04,000 --> 00:12:06,599
Muchas corrientes se arremolinan
alrededor de este poderoso océano,

79
00:12:06,600 --> 00:12:08,559
pero uno los une a todos.

80
00:12:10,840 --> 00:12:14,840
Es parte de la circulación más poderosa.
del agua en la Tierra.

81
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
La llamamos corriente oceánica global...

82
00:12:24,480 --> 00:12:28,800
y le da vida al Pacífico
de maneras asombrosas.

83
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
Como en los arrecifes del Pacífico occidental,

84
00:12:41,480 --> 00:12:42,639
donde ayuda a apoyar

85
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
la mayor variedad de vida marina
encontrado en cualquier lugar.

86
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Es el hogar del pez más famoso del mundo.

87
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Un pez payaso.

88
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
Y su familia.

89
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
Viven en una anémona
al lado de la bajada,

90
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
con vista al mar.

91
00:13:13,680 --> 00:13:17,320
La gran corriente se renueva
los corales que construyeron este mundo...

92
00:13:19,720 --> 00:13:21,440
permitiéndoles prosperar...

93
00:13:35,280 --> 00:13:38,319
trayendo agua limpia y oxigenada

94
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
desde el mar abierto
directo a su puerta.

95
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
Justo lo que este pequeño necesita.

96
00:13:51,360 --> 00:13:55,000
Porque pronto
se convertirá en padre primerizo.

97
00:13:57,920 --> 00:14:04,320
Mamá ha puesto más de 100 preciosos huevos.
y ahora es trabajo de papá cuidarlos.

98
00:14:08,040 --> 00:14:11,199
Lo que significa mantenerlos ordenados...

99
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
...quitando la suciedad y la arena...

100
00:14:19,040 --> 00:14:21,240
y brindar atención las 24 horas.

101
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
El arrecife está lleno de depredadores...

102
00:14:35,560 --> 00:14:40,640
y una anémona bien cuidada protegerá
la familia con sus tentáculos punzantes...

103
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
siempre que papá haga sus tareas...

104
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
y mantiene todo impecable.

105
00:14:59,720 --> 00:15:01,839
Pero estar al tanto de las tareas del hogar

106
00:15:01,840 --> 00:15:05,600
y mantener los huevos limpios
es una tarea difícil.

107
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Especialmente hoy.

108
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
Una balsa de piedras flotantes.

109
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
Es una señal de fuerzas elementales en acción.

110
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Porque en algún lugar lejano

111
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
un volcán submarino ha entrado en erupción,

112
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
creando piedra pómez...

113
00:16:06,440 --> 00:16:09,640
miles de millones de rocas volcánicas llenas de gas,

114
00:16:11,240 --> 00:16:13,919
que se puede llevar
por miles de millas

115
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
sobre la corriente oceánica global.

116
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
Es la peor pesadilla de un nuevo padre.

117
00:16:32,800 --> 00:16:34,159
Pero a largo plazo,

118
00:16:34,160 --> 00:16:38,080
Este lío en realidad podría ser una buena noticia.
para todo el barrio.

119
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Debido a que la piedra pómez se disolverá lentamente,

120
00:16:43,720 --> 00:16:47,440
liberando nutrientes que apoyan
desarrollo y crecimiento.

121
00:16:53,280 --> 00:16:55,920
Resulta que
un poco de suciedad realmente no hace daño.

122
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Dondequiera que fluya, la gran corriente
entrega riquezas extraordinarias,

123
00:17:07,200 --> 00:17:12,119
y en el Pacífico,
su camino está guiado por una fuerza colosal.

124
00:17:31,280 --> 00:17:35,320
Uno con el poder de hacer montañas.

125
00:17:40,800 --> 00:17:47,319
Una cadena de volcanes activos de 40.000 kilómetros,
conocido como el Anillo de Fuego,

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
rodea este océano.

127
00:17:53,040 --> 00:17:56,519
Desde el Pacífico occidental,
forman una costa montañosa

128
00:17:56,520 --> 00:17:59,440
que guía la gran corriente
en un circuito hacia el norte,

129
00:18:01,240 --> 00:18:05,720
transportando más de 50 millones de toneladas
de agua tropical cada segundo

130
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
hacia las islas de Japón...

131
00:18:12,760 --> 00:18:17,160
...donde calienta el agua circundante
a 80 grados Fahrenheit.

132
00:18:18,720 --> 00:18:21,799
Lo suficiente para sostener
arrecifes de coral tropicales

133
00:18:21,800 --> 00:18:24,919
más al norte que cualquier otro lugar de la Tierra.

134
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Una sepia joven y ancha...

135
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
está buscando romance.

136
00:18:45,960 --> 00:18:50,560
Porque hoy marca el comienzo
de la bola anual de sepia,

137
00:18:51,800 --> 00:18:57,680
Se celebra cada primavera cuando el agua caliente
ayuda a desencadenar su necesidad de encontrar pareja.

138
00:19:00,760 --> 00:19:03,439
La sepia tiene la asombrosa habilidad

139
00:19:03,440 --> 00:19:06,640
para comunicar sus sentimientos
a través de su piel.

140
00:19:10,120 --> 00:19:13,560
Pero esta superpotencia
También puede ser una debilidad.

141
00:19:15,600 --> 00:19:19,000
Especialmente si estás un poco ansioso
sobre tu primera cita.

142
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
Una mujer en particular le llamó la atención.

143
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Respiración profunda.

144
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Aquí va.

145
00:19:45,520 --> 00:19:46,639
Mientras se acerca,

146
00:19:46,640 --> 00:19:50,640
su cerebro se conecta directamente
con miles de píxeles en su piel,

147
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
decir,

148
00:19:53,400 --> 00:19:58,600
"Hola. Estoy tranquilo, tranquilo y relajado".

149
00:19:59,800 --> 00:20:01,520
Justo lo que ella está buscando.

150
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
Pero aquí vienen los problemas.

151
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
Estos tipos duros están haciendo
su agresividad es clara.

152
00:20:24,480 --> 00:20:29,120
Su arrogancia y sus rayas de cebra
significa que están enojados...

153
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
...y sin miedo
para ejercer su peso.

154
00:21:01,120 --> 00:21:03,079
Se recorta el macho joven.

155
00:21:06,960 --> 00:21:09,760
Pero al igual que Hulk,
No deberían hacerlo enojar.

156
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
No les agradará cuando esté enojado.

157
00:21:17,480 --> 00:21:22,000
Al instante muestra
sus propias intensas rayas de cebra.

158
00:21:30,080 --> 00:21:31,840
Con su temperamento desatado...

159
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
ahuyenta a un rival.

160
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
Y vuelve a la hembra.

161
00:21:55,400 --> 00:21:57,760
Pero a ella no le interesa un tipo duro.

162
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Para conquistarla,
Tendrá que mantener la calma.

163
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
Entonces, en una exhibición increíble,

164
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
parece dividir su personalidad.

165
00:22:25,600 --> 00:22:29,640
Con su tono relajado,
le muestra a la hembra que está tranquilo,

166
00:22:32,200 --> 00:22:35,440
mientras muestra a sus rivales
sus rayas machistas.

167
00:22:46,120 --> 00:22:52,600
Por fin, con un poco de control de la ira,
su superpoder se ha convertido en una ventaja.

168
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
demostrando que es el fuerte
tipo pero sensible.

169
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Y finalmente, queda impresionada.

170
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Las cosas avanzan rápido en el mundo de las sepias.

171
00:23:23,520 --> 00:23:26,840
Y en poco tiempo, están formando una familia.

172
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
ella pone sus huevos

173
00:23:36,640 --> 00:23:42,120
donde se mantendrán calientes
y oxigenado por la corriente.

174
00:23:49,440 --> 00:23:54,200
A partir de aquí, la gran corriente
también transforma su carácter,

175
00:23:55,760 --> 00:24:00,679
enriquecerse con minerales
a su paso por los volcanes activos

176
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
que marcan el límite norte
del Anillo de Fuego.

177
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
Para que cuando llegue a Alaska
tres años después...

178
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
...ayuda a alimentar una fiesta anual.

179
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Jorobadas.

180
00:24:32,400 --> 00:24:37,400
Han viajado desde Hawai'i
en anticipación de esta recompensa estacional.

181
00:24:39,200 --> 00:24:41,679
Pero la pesca ya no es lo que solía ser.

182
00:24:49,560 --> 00:24:54,120
Porque estos días,
nuestras flotas pesqueras suelen llegar primero.

183
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
Nuestro apetito por el pescado significa

184
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
que los depredadores marinos
debe competir con nosotros.

185
00:25:07,400 --> 00:25:10,680
Pero estos dos personajes turbios
tener un lugar secreto.

186
00:25:14,160 --> 00:25:15,520
Y un plan...

187
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
para burlar a los humanos.

188
00:25:24,200 --> 00:25:25,479
Robando pescado...

189
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
...de un criadero de salmón.

190
00:25:36,320 --> 00:25:39,720
Estas redes contienen 14 millones de salmones jóvenes

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,360
que pronto será lanzado
para ayudar a repoblar la naturaleza.

192
00:25:48,600 --> 00:25:54,039
¿Por qué enfrentarse a las flotas pesqueras?
¿Cuando tienes un buffet libre?

193
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Pero es una pesquería de Fort Knox.

194
00:26:12,400 --> 00:26:16,240
No puedes pasar la seguridad
cuando mides 50 pies de largo.

195
00:26:24,120 --> 00:26:26,280
A diferencia de algunos pequeños ladrones.

196
00:26:33,200 --> 00:26:35,879
Parece una misión imposible.

197
00:26:43,960 --> 00:26:48,080
Pero este dúo astuto
Han estado investigando el porro durante años.

198
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Y tienen un plan...

199
00:26:55,520 --> 00:26:59,720
para golpear el momento en el criadero
libera el salmón joven.

200
00:27:02,360 --> 00:27:05,400
Paso uno: acierte en el momento adecuado

201
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
y mantener un perfil bajo.

202
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
Con la costa aparentemente despejada,

203
00:27:22,080 --> 00:27:24,199
la bóveda está desbloqueada.

204
00:27:27,440 --> 00:27:29,920
El sonido de las cadenas es como el timbre de una cena...

205
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
alertando a las ballenas
que el premio está en movimiento.

206
00:27:49,920 --> 00:27:56,240
Paso dos, irrumpir
antes de que salgan los salmones jóvenes.

207
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Es un trabajo de aplastar y agarrar...

208
00:28:16,520 --> 00:28:21,280
...pero la mayoría de los peces se liberan
y empezar a dispersarse mar adentro.

209
00:28:24,160 --> 00:28:29,160
Entonces, el paso final es
para soplar una red de burbujas...

210
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
...que esconde un nuevo truco de alimentación...

211
00:28:45,040 --> 00:28:50,160
usando sus aletas pectorales para pastorear a los peces
en una bola aún más apretada.

212
00:29:04,520 --> 00:29:08,280
Estos autores intelectuales criminales
han realizado el atraco perfecto...

213
00:29:16,960 --> 00:29:20,640
aunque se escapan suficientes salmones
para aumentar el número en la naturaleza.

214
00:29:23,920 --> 00:29:26,919
Al final,
no hay nada que los humanos puedan hacer...

215
00:29:30,000 --> 00:29:33,480
...para detener a los ladrones de 40 toneladas del océano.

216
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
Mientras comienza a seguir
la costa sur,

217
00:30:06,520 --> 00:30:12,280
la corriente fría y fértil enriquece
la costa occidental volcánica de América del Norte...

218
00:30:21,560 --> 00:30:24,560
sustentando bosques de algas gigantes,

219
00:30:25,640 --> 00:30:29,640
algunos se elevan a 180 pies sobre el fondo del mar...

220
00:30:31,880 --> 00:30:34,560
hogar de una asombrosa variedad de vida.

221
00:30:38,280 --> 00:30:40,359
Cada nivel está habitado.

222
00:30:42,520 --> 00:30:45,600
Los leones marinos vuelan entre las ramas.

223
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
Las nutrias marinas descansan en el dosel...

224
00:30:57,240 --> 00:30:59,600
y se alimentan en el suelo del bosque,

225
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
que alberga
Un mundo encantador de invertebrados.

226
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
La influencia de la corriente.
Incluso transforma la vida más allá del océano.

227
00:31:16,560 --> 00:31:20,040
Sostiene miles de millas
de bosque lluvioso costero,

228
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
incluidos los árboles más altos de la Tierra.

229
00:31:25,840 --> 00:31:29,800
Sólo pueden crecer aquí
donde la corriente enfría el aire,

230
00:31:31,560 --> 00:31:35,360
bañándolos en niebla marina
y entregando lluvia suave...

231
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
...ayudando a mantener fresca toda esta costa.

232
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
Cuando la corriente llegue a Los Ángeles,

233
00:31:54,440 --> 00:31:55,560
se ralentiza,

234
00:31:56,080 --> 00:31:58,840
y en unos tranquilos días de verano,

235
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
la capa superficial se calienta lo suficiente...

236
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
para preparar el escenario para un gran espectáculo.

237
00:32:22,800 --> 00:32:27,080
Esta luz increíble
se llama bioluminiscencia,

238
00:32:28,440 --> 00:32:32,160
el brillo de miles de millones
de plancton microscópico.

239
00:32:39,680 --> 00:32:43,120
Como cada uno está perturbado,
emite un destello.

240
00:32:46,720 --> 00:32:50,840
Y es lo que estos leones marinos de California
he estado esperando.

241
00:32:58,080 --> 00:33:01,319
Como bancos de sardinas
se alimentan del plancton,

242
00:33:01,320 --> 00:33:02,280
se iluminan...

243
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
centrando la atención en ellos mismos.

244
00:33:29,920 --> 00:33:32,879
toda esta actividad
atrae delfines a la fiesta.

245
00:33:51,520 --> 00:33:57,040
Los fuegos artificiales naturales crean tanta luz.
que incluso los depredadores diurnos se ven atraídos.

246
00:34:29,840 --> 00:34:31,119
¿Quién lo hubiera pensado?

247
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
Uno de los espectáculos de luces más grandes de la naturaleza,

248
00:34:34,720 --> 00:34:36,440
escondido a plena vista,

249
00:34:38,480 --> 00:34:41,720
un poco más allá de las brillantes luces de Los Ángeles.

250
00:34:48,800 --> 00:34:51,920
Mientras la gran corriente fluye
hacia los trópicos,

251
00:34:52,440 --> 00:34:54,840
algunos se desvían hacia un mar desértico.

252
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
El Golfo de California de México.

253
00:35:02,480 --> 00:35:05,079
Al reponer constantemente sus aguas,

254
00:35:05,080 --> 00:35:08,720
la corriente ayuda a mantener
el Golfo fértil y fresco.

255
00:35:14,600 --> 00:35:17,440
Lo han llamado el acuario del mundo...

256
00:35:22,800 --> 00:35:25,160
por la gran diversidad de peces.

257
00:35:33,360 --> 00:35:36,800
Pero no todos los peces están contentos
para estar con una multitud.

258
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Debajo de los bajíos,

259
00:35:41,440 --> 00:35:45,840
hay un mundo en miniatura
eso es proporcionar un lugar más privado.

260
00:35:47,960 --> 00:35:52,119
Este blenio señal hembra es
en busca de pareja.

261
00:35:57,680 --> 00:36:01,560
Varios machos de dos pulgadas de largo.
están deseosos de competir por su atención.

262
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Pero a ella sólo le interesan los más aptos...

263
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
más grande...

264
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
y mejor vestida.

265
00:36:25,560 --> 00:36:27,319
Entonces, ¿qué mejor manera de elegir...?

266
00:36:33,760 --> 00:36:36,280
...que organizar un baile...

267
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
y ver quien tiene mejor ritmo...

268
00:36:43,600 --> 00:36:44,640
estilo

269
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
y resistencia.

270
00:36:50,080 --> 00:36:52,719
Cada blenny añade sus propios movimientos de baile,

271
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
tratando de superarnos unos a otros.

272
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Gran extensión.

273
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Movimiento suave.

274
00:37:19,080 --> 00:37:20,480
¿Pero cuál es el veredicto?

275
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
¿Tienen talento los peces?

276
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
Es un "no" de su parte.

277
00:37:33,240 --> 00:37:36,160
Pero no hay necesidad
por asesinato en la pista de baile.

278
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
Aquí hay otra hembra.

279
00:38:01,840 --> 00:38:04,080
La fiesta puede durar todo el día...

280
00:38:06,160 --> 00:38:09,279
aquí en el salón de baile más exclusivo de México.

281
00:38:18,680 --> 00:38:22,560
La corriente oceánica global
potencias alejadas de las américas

282
00:38:23,720 --> 00:38:26,040
y hacia el Pacífico Central.

283
00:38:35,440 --> 00:38:36,799
En este desierto,

284
00:38:36,800 --> 00:38:40,760
los viajeros necesitan cubrir
enormes distancias para encontrar comida.

285
00:38:44,680 --> 00:38:47,960
Y donde puedan,
viajan con la corriente.

286
00:38:54,600 --> 00:38:56,280
Como estos delfines giradores.

287
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Seria facil
perdernos unos a otros aquí.

288
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
Entonces hacen piruetas.
hasta diez pies en el aire.

289
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
Las ruidosas salpicaduras
ayudar a mantenerlos juntos.

290
00:39:22,360 --> 00:39:28,600
Entonces, pueden navegar
en supergrupos de hasta 5.000 personas.

291
00:39:41,640 --> 00:39:44,600
Aquí afuera, muy por debajo de las olas,

292
00:39:46,240 --> 00:39:52,840
el Anillo de Fuego da a luz
a volcanes submarinos y respiraderos de aguas profundas...

293
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
que cambian la estructura
del propio fondo marino...

294
00:40:02,800 --> 00:40:06,280
con consecuencias
para aquellos que nadan muy por encima.

295
00:40:17,920 --> 00:40:21,280
Una manta raya haciendo autostop
con la corriente.

296
00:40:25,440 --> 00:40:30,600
Su envergadura de 26 pies le permite
para viajar por el océano con facilidad.

297
00:40:38,680 --> 00:40:41,880
Ella se dirige a una cita secreta
en el gran azul.

298
00:40:47,960 --> 00:40:51,680
Un monte submarino que surge del abismo.

299
00:40:55,800 --> 00:41:02,400
Uno de los más de 30.000 picos
escondido bajo la superficie del Pacífico.

300
00:41:13,400 --> 00:41:18,199
Construidos a partir de lava, cada uno tiene
una firma magnética única

301
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
de los metales de la tierra escondidos dentro...

302
00:41:28,000 --> 00:41:32,640
que puede detectar usando un sentido
comparte con sus familiares.

303
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
Tiburones.

304
00:41:53,280 --> 00:41:56,440
Esto permite que los montes submarinos
convertirse en un lugar de encuentro.

305
00:41:58,800 --> 00:42:03,920
Y una rara oportunidad
para que los vagabundos solitarios del océano socialicen.

306
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
Pero los humanos han explotado
muchos de estos montes submarinos...

307
00:42:26,680 --> 00:42:27,880
y los sacó.

308
00:42:33,760 --> 00:42:35,719
En los últimos 50 años,

309
00:42:35,720 --> 00:42:40,560
El número de tiburones ha disminuido en un 90%.
en algunas partes del Pacífico,

310
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
rompiendo las frágiles redes de la vida.

311
00:42:55,640 --> 00:42:58,480
Sólo protegiendo estos montes submarinos

312
00:42:59,000 --> 00:43:03,520
¿Podemos vislumbrar cómo enriquecen la vida?
a lo largo del Pacífico Central.

313
00:43:09,200 --> 00:43:12,760
Recordándonos
cuán abundantes pueden ser nuestros océanos

314
00:43:14,680 --> 00:43:16,920
cuando decidimos salvaguardarlos.

315
00:43:40,360 --> 00:43:45,280
Tres cuartas partes de la población mundial
La actividad volcánica permanece sumergida.

316
00:43:49,640 --> 00:43:53,840
Pero cada pocos años,
Los volcanes salen a la superficie...

317
00:44:10,960 --> 00:44:15,760
...creando nuevas islas
mientras la lava se escapa de la corteza terrestre.

318
00:44:26,840 --> 00:44:33,120
Cuando la lava fluye hacia el mar,
se enfría rápidamente, formando costas escarpadas.

319
00:44:43,720 --> 00:44:45,600
A seiscientas millas de Ecuador,

320
00:44:46,120 --> 00:44:51,280
una cadena de islas volcánicas que se ha elevado
en el camino de la corriente oceánica global.

321
00:44:55,000 --> 00:44:56,160
Las Galápagos.

322
00:45:00,040 --> 00:45:04,920
Los volcanes activos de la isla crean
una costa intrincada...

323
00:45:08,600 --> 00:45:12,080
y una oportunidad
para un depredador pionero.

324
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
El lobo marino de Galápagos...

325
00:45:25,440 --> 00:45:26,520
...y su familia.

326
00:45:37,720 --> 00:45:40,720
Su cachorro aún es demasiado joven
para pescar su propia comida.

327
00:45:42,960 --> 00:45:44,800
Entonces, depende de mamá y papá...

328
00:45:46,960 --> 00:45:47,959
para hacer la caza.

329
00:45:53,440 --> 00:45:57,359
Han elegido hacer su hogar
sobre estas duras rocas volcánicas

330
00:45:57,360 --> 00:45:58,520
por una buena razón.

331
00:46:01,840 --> 00:46:06,880
Está protegido del mar abierto.
por un laberinto de barrancos y bahías poco profundas.

332
00:46:08,280 --> 00:46:09,999
Y, sin embargo, también pueden alcanzar

333
00:46:10,000 --> 00:46:13,920
algunos de los mares llenos de peces más abundantes
en el Pacífico Central.

334
00:46:16,840 --> 00:46:19,840
Mientras la gran corriente choca
con estas islas volcánicas,

335
00:46:20,360 --> 00:46:22,519
obliga a subir el agua rica en alimentos...

336
00:46:24,160 --> 00:46:25,880
...fertilizando la superficie...

337
00:46:31,720 --> 00:46:36,040
y alimentando una explosión de vida
sólo en alta mar.

338
00:46:40,040 --> 00:46:41,839
Pero para los leones marinos,

339
00:46:41,840 --> 00:46:46,600
traer algo de esto
Volver a ser joven no será fácil.

340
00:46:52,240 --> 00:46:55,440
Porque tienen competencia.

341
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Puntas negras.

342
00:47:14,080 --> 00:47:19,399
La corriente atrae al atún aleta amarilla,
uno de los peces más rápidos del mar...

343
00:47:25,160 --> 00:47:27,840
...alcanzando velocidades de 40 millas por hora.

344
00:47:39,640 --> 00:47:42,840
no hay manera
Los leones marinos podrían atraparlos aquí.

345
00:47:47,720 --> 00:47:50,360
El atún normalmente evita las aguas poco profundas.

346
00:47:51,440 --> 00:47:53,960
Entonces el toro sopla un muro de balas,

347
00:47:55,920 --> 00:47:59,520
que les corta el escape
y los obliga a ir a la orilla.

348
00:48:10,080 --> 00:48:15,040
Trabajando juntos, los leones marinos
conducir el atún a un antiguo flujo de lava...

349
00:48:18,760 --> 00:48:20,440
llevándolos a una trampa.

350
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
Ahora, los leones marinos tienen la ventaja.

351
00:49:04,880 --> 00:49:07,920
Pero el olor a sangre
alerta a sus rivales.

352
00:49:26,280 --> 00:49:30,960
El toro tiene su presa,
pero está rodeado de tiburones.

353
00:49:37,680 --> 00:49:41,280
Un mordisco podría dejarlo herido
y no puede mantener a su familia.

354
00:49:54,440 --> 00:49:58,080
Cuando todo termina, el toro sale ileso.

355
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
Pero ha perdido su premio.

356
00:50:11,200 --> 00:50:13,480
Aun así, su cachorro tiene que comer.

357
00:50:19,680 --> 00:50:21,320
Entonces mamá no se da por vencida.

358
00:50:30,320 --> 00:50:32,080
Y los tiburones lo saben.

359
00:50:36,600 --> 00:50:38,679
Entonces, la única posibilidad del león marino es

360
00:50:38,680 --> 00:50:43,200
para conducir el atún
donde los tiburones no pueden seguir.

361
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
Directamente fuera del océano.

362
00:51:27,400 --> 00:51:33,000
Por fin, su joven cachorro ha
toda la comida que pudiera desear,

363
00:51:34,640 --> 00:51:37,560
gracias a las habilidades de caza únicas
de sus padres,

364
00:51:38,880 --> 00:51:40,520
visto en ningún otro lugar excepto aquí...

365
00:51:43,720 --> 00:51:44,840
en las Galápagos.

366
00:51:50,280 --> 00:51:55,599
La corriente oceánica global continúa
para darle vida a todo el Pacífico,

367
00:51:55,600 --> 00:51:57,759
tardando sólo cuatro años en cruzar

368
00:51:57,760 --> 00:52:00,400
el mayor tramo
de océano abierto en la Tierra.

369
00:52:05,120 --> 00:52:10,120
Más de 12.000 millas de ancho, el Pacífico Sur.

370
00:52:17,080 --> 00:52:20,640
donde una tortuga marina verde
espera encontrar comida.

371
00:52:25,080 --> 00:52:28,240
ella esta escuchando
por el sonido del oleaje lejano.

372
00:53:13,360 --> 00:53:19,480
Enormes olas, impulsadas por los vientos,
romper en los bajíos,

373
00:53:20,000 --> 00:53:25,080
desatando algunas de las olas más poderosas
en el mundo.

374
00:53:36,600 --> 00:53:38,720
No es lugar para pusilánimes.

375
00:53:43,840 --> 00:53:46,680
porque debajo
todas estas olas polinesias...

376
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
es retorcido...

377
00:53:58,120 --> 00:54:03,320
como cientos de toneladas de agua de mar
puede derrumbarse con cada barril.

378
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
La gente ha estado
cabalgando las olas aquí durante siglos...

379
00:54:17,960 --> 00:54:22,520
pero los ancestros de la tortuga han sido
cargando los frenos desde mucho antes que nosotros.

380
00:54:24,880 --> 00:54:27,520
Ella sabe manejarse sola
en las olas.

381
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
A diferencia de algunos.

382
00:54:37,840 --> 00:54:40,040
Además, ella no está aquí para surfear.

383
00:54:43,200 --> 00:54:44,840
Ella está aquí por el césped.

384
00:54:57,280 --> 00:55:00,840
Ella sabe que las mejores algas crecen.
donde el coral no puede,

385
00:55:02,560 --> 00:55:05,720
en la zona de impacto,
justo donde rompen las olas.

386
00:55:11,000 --> 00:55:16,920
Y gracias a sus habilidades,
ella tiene los mejores pastos para ella sola.

387
00:55:27,920 --> 00:55:33,920
Todos en el Pacífico Sur tienen que hacer frente
con las fuerzas más poderosas de la naturaleza.

388
00:55:44,120 --> 00:55:48,600
Cuando un volcán explotó en Tonga en 2022...

389
00:55:51,040 --> 00:55:55,560
liberó energía
equivalente a 1.000 bombas atómicas...

390
00:55:59,440 --> 00:56:01,920
...enviando ondas de choque alrededor del planeta.

391
00:56:04,400 --> 00:56:10,080
Pero es en un caos como este que vemos
El papel más sorprendente del Anillo de Fuego.

392
00:56:12,760 --> 00:56:14,399
Durante millones de años,

393
00:56:14,400 --> 00:56:19,680
Las erupciones han creado un legado.
de más de 20.000 islas paradisíacas.

394
00:56:26,200 --> 00:56:29,240
Cada uno, un trampolín para la vida...

395
00:56:35,440 --> 00:56:39,960
ayudando a las criaturas a extenderse por
la vasta distancia del Pacífico Sur.

396
00:56:49,040 --> 00:56:51,479
Y de vez en cuando,

397
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
el Anillo de Fuego combina
con la gran corriente

398
00:56:55,080 --> 00:56:59,240
para arrojar a estos viajeros de larga distancia
un salvavidas extra

399
00:57:00,920 --> 00:57:03,160
llevando balsas de piedra pómez...

400
00:57:05,520 --> 00:57:08,360
que ofrecen un paso seguro a los autoestopistas.

401
00:57:13,360 --> 00:57:17,320
Incluso en la medida en que
La Gran Barrera de Coral de Australia.

402
00:57:20,720 --> 00:57:25,280
Y de regreso a donde comenzamos nuestro viaje,
los arrecifes de coral del Pacífico occidental.

403
00:57:28,400 --> 00:57:31,800
un nuevo hogar,
donde los vagabundos finalmente podrán asentarse.

404
00:57:36,720 --> 00:57:39,640
Si pueden encontrar un lugar entre los lugareños.

405
00:57:45,040 --> 00:57:47,639
En nuestro viaje por el Océano Pacífico,

406
00:57:47,640 --> 00:57:50,319
la corriente oceánica global
ha ayudado a transformar

407
00:57:50,320 --> 00:57:52,600
La naturaleza destructiva del Anillo de Fuego

408
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
en una poderosa fuerza para la vida.

409
00:58:00,440 --> 00:58:03,560
Pero es épico,
viaje de mil años...

410
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
a través de todos nuestros océanos...

411
00:58:10,880 --> 00:58:12,680
apenas comienza.

412
00:58:24,280 --> 00:58:25,600
Siguiente...

413
00:58:28,960 --> 00:58:31,400
la corriente desemboca en el Océano Índico.

414
00:58:35,760 --> 00:58:36,600
Vibrante...

415
00:58:39,240 --> 00:58:40,400
y espectacular...

416
00:58:44,400 --> 00:58:46,200
pero altamente competitivo.

417
00:58:53,200 --> 00:58:56,640
Ante el creciente impacto
de nuestro mundo,

418
00:58:59,000 --> 00:59:00,560
es el mas inteligente....

419
00:59:10,040 --> 00:59:12,080
quien encontrará nuevos caminos...

420
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
para sobrevivir.