1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪ברצפות של טוקיו ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪ או למטה בעיר לונדון ללכת, לך ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪ ובכן, אני מחכה כל כך הרבה זמן
עבור רטט האהבה שלי ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪ ואני רוקד עם עצמי ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪ הו, הו, רוקד עם עצמי ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪ כשאין מה להפסיד
ואין מה להוכיח ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪ ובכן, אני רוקד עם עצמי ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪Oh, oh, oh ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪אם הסתכלתי בכל העולם ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪ויש כל סוג של בחורות ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪ אבל נראה שהעיניים הריקות שלך חולפות על פני ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪תעזוב אותי לרקוד עם עצמי ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪ אז בואו נשתוק עוד משקה ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪ כי זה ייתן לי זמן לחשוב ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪ והייתי רוקדת עם עצמי, הו, הו ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪ הו, הו, הו ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪ הו, הו, הו ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪אם הסתכלתי בכל העולם ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪ויש כל סוג של בחורות ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪ והייתי רוקדת עם עצמי, הו, הו ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪ רוקדת עם עצמי, הו, הו ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪רוקדת עם עצמי ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪ואם הייתה לי הזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
אתה מחפש מישהו?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
זִיוּן. נ-לא, אני…
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
S-סליחה.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
בכיתה שלי,
ממוצע בעצם פירושו ממוצע.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
זו הסיבה ש-70% מכם קיבלו C ומטה.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
זה פאקינג שיעור ג'וק.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
כאילו, למה אני נאלץ לנסות?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- כנראה נכשלתי.
הו, בהחלט עשיתי זאת.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
אתה חושב שאנחנו עדיין יכולים לשחרר את זה, אחי?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
אני לא יכול. אני צריך את זה למגמה שלי.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
לְהִרָגַע. אני בטוח שהמאמן שלך
ישכנע את טולברט
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
כדי להיות יצירתיים עם מערכת הדירוג שלהם.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
ג'וקים. כל כך יפה.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
כל כך זכאי.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
אתה לא מעל לסטריאוטיפים?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
מותק, אני מנסה להיות למטה
אחד מהסטריאוטיפים האלה.
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
אולי מאחור.
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
ואף אחד מכם לא כוכב ספורטאי
צריך לצפות לכל טיפול מיוחד.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
ידעת מה
לוח האימון שלך נראה
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
לפני שנרשמת לשיעור זה,
מר מקסוול.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
לִי? לא, סתם הייתי סקרן
לגבי הזדמנויות אשראי נוספות
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
כדי, אתה יודע, ללמוד יותר.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
אתה יכול ללמוד מהמשימה הבאה שלך.
מצגות בעל פה.
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
בסדר, כן. בהחלט נופל.
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
תוֹדָה.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
מוּשׁלָם. עוד ד'.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
אז איך הסתדרת?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
לא טוב.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
ילדה, באמת?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
כן, כתבתי את זה תוך שעה, אז...
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
לעזאזל, הצלחת?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
ידעתי את זה. תראה לי.
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- אכפת לך?
- מה?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
רק אתה יכול להסתכל על הדברים
אתה לא צריך?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
אוקיי, עכשיו כשסיימנו את זה,
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
כל אחד רוצה להסתכן בניחוש
על מה נדון היום?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
הנה, ילד החלומות הפיקסי המאני שלך.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
ג'סטין קוהל הוא לא המשהו שלי.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
זה לא מאוחר מדי.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
זה לא מאוחר מדי.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
אתה בלתי נסבל.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
האם היא עשתה את זה?
האם היא דיברה עם ג'סטין קוהל?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
לא, לא, היא עסוקה מדי
צורב בערגה מרחוק.
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
אין לו מושג מי אני, בסדר?
אני אמורה פשוט להעיף את עצמי עליו?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
כן.
- מונה!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
אמרתי אולי שתי מילים לבחור,
והם אפילו לא היו מילים טובות.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
האנה, את אוהבת את המוזיקה שלו
ואתם מוחצים עליו כבר שבועות.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
בדיקת הקול בחמש. אתה על תשע.
אוקיי, שמונה מילים אי פעם.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
היי, מונה.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
מי... מי זאת מונה?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
אני חושב שאתה.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
אני-אני לא מונה.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
אבל זה M, נכון?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
אפילו לא קרוב.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
מה אתה רוצה, גארט גרהם?
עלי כותרת ללכת עליהם?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
אולי עוד חדר כושר מפואר
שעולה אלפי דולרים,
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
למרות מחלקת התיאטרון
ממש מתפרק.
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
אז, אה, נכשלתי בעיתון הזה.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
זה נשמע כאילו הרבה אנשים עשו זאת.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
וחשבתי שזה יהיה נהדר
אם לא נכשלתי שוב.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
אז…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
הייתה שם שאלה?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
שאלה, אני לא חושב
שמעתי שאלה, לא.
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
אתם מאחרים ללימוד סצנה.
לך, נתראה בארוחת הערב.
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
ביי, מונה.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
אני צריך את עזרתך.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
וואו.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
מַה?
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
ראה, בדרך כלל עם שאלות,
קולות קצת עולים בסוף.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
והקול שלך לא עשה את זה, אז...
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
בסדר, אתה יכול,
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
די בבקשה עם סוכר מעל,
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
לעזור לי ללמוד
כדי שלא אכשל בצורה מרהיבה?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
לְשַׁפֵּר. אבל לא.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
קדימה. תעשה לי מוצק.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
כלומר, אתה די חייב לי
להצצה זו.
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- זו הייתה טעות כנה.
- האם זה היה?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
כלומר, טונות של בנות היו משלמות
כסף טוב עבור הנוף שקיבלת, אז...
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
אני מצולק לכל החיים.
אם כבר, אתה חייב לי.
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
ובכן, אני חייב להצליח במצגת בעל פה,
או שאני לא יכול לשחק.
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
תאמינו או לא, יש לי סדרי עדיפויות
שאין להם שום קשר להוקי.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
מצא מורה אחר, אחי.
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪ מסתבר שאני עדיין בן 20♪
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪כשאני משחק בגיל העמידה ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪ אותה שיחה ישנה ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪כל שיחת החולין שאני שונאת ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪ ומעולם לא חשבתי שאגיד את זה ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪ אבל אני חולה על כולם ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪ אני צריך להזיע את זה ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪אני צריך להשתעשע ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪ הכנס את הבנות למכונית
קח את המכונית למועדון ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪בנות הולכות לרקוד
והבנים יאהבו את ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪ זה, ללקק את השפתיים שלהם ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪ הלוואי שהיה להם
הידיים הגדולות שלהם על המותניים שלי ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪ כולם על כמה סמים,
כולם רוצים קצת אהבה ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪ אני לא רוצה חרא
אני לא צריך לרדוף אחרי המכה הזו ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪ כל עוד קיבלתי את הבנים והבנות שלי
אני עשיר...♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
חרא.
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
היי. רצית לדבר איתי?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
אם מדובר באיחור,
יש לי רעיון חדש לקיצור דרך.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
אה.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
הו, יש לך את פרצוף החדשות הרעות שלך.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
זו המלגה שלך.
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
זה לא קורה השנה.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- מה?
- קיצוצים בתקציב.
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
אל תתחיל אפילו.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
לא, יש לנו שלושה שבועות לסמסטר.
איך-- איך יכול--
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
לא. לא, הם לא יכולים. לא.
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
אנחנו נקבע לך פגישה
עם משרד הסיוע הכספי.
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
הם יכולים לעזור.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
הם רק יתנו לי
עבודה נוספת בלימודי עבודה.
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
אני בקושי יכול לעשות
כל שיעורי בית הספר שלי כפי שהם.
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
הו, אלוהים.
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
אוקיי, וואו, וואו, וואו.
אל תפסיק לנשום.
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
אתה צריך אוויר כדי לעבד ולחיות.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
כן, אני גם צריך כסף.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
האם יש עוד מלגה
אני יכול להגיש בקשה?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
עוד מלגת קומפוזיציה קלאסית?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
ובכן, אני יכול להחליף ריכוזים.
ביצועים?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
ילדה, שנינו יודעים שאת הרבה
מלחין חזק יותר מנגן קלרינט,
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
ואין כסף בקלאסיקה.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
ובכן, ג'אז. ג'ֶז. יכולתי לכתוב ג'אז.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
אפילו פחות כסף, נכון?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
מה אני עושה?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
ובכן, בוא נדבר שוב ביום שני אחרי
היו לך כמה ימים לשבת עם זה.
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
היי, האנה, אנחנו הולכים
לעבור את זה, בסדר?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
יכולתי לכתוב פופ.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
המקום הראשון מגיע
עם מלגה, נכון?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
נכון, אבל--
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
הרגע אמרת שאני מלחין חזק יותר
מאשר נגן הקלרינט לפני רגעים.
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
וכתבתי קטע יוצא מן הכלל
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
על הרמוניות פופ אצלך
שיעור תורת המוזיקה שנה א'.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- זאת אומרת, המילה שלך, "יוצא מן הכלל."
- זה נכון.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
לא הרבה אנשים יכולים לכתוב בצורה כה רהוטה
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
על הזהויות הקוליות ההרמוניות
ביצירה של וואן דיירקשן.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
כן, רואה? כן, אני לגמרי יכול לקפוץ.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
כמה קשה זה יכול להיות, באמת?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
מילים אחרונות מפורסמות,
כי התחרות,
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
זה די תלול.
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
לא, אני יכול לעשות את זה.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
אני אעשה את זה.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
בְּסֵדֶר.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
הביאו כמה רעיונות לכיתה.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- ונדבר.
- בסדר.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
דֵיקָן!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
דֵיקָן!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
איפה אתה נמצא?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
דֵיקָן!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
אל תיתן לי את הטיפול השקט.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
הוא עושה את המקלחת הארוכה בעולם.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- בכל זאת?
לפחות הפעם הדלת סגורה.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
לוגן, הניקוז שוב סתום.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
בלי חרא. סיים את המקלחת המזוינת שלך,
אני אבוא לתקן.
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
דין, בוא לעזור עם החביות.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
אמרתי לך, אני מיד אהיה למטה.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
כן, אבל מתי?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
אתה רוצה שארד עירום, טאקר?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
כי אני אעשה את זה.
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
הוא בטוח יעשה זאת.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
לא משנה. תשכחו ששאלתי.
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
אולי גארט יעזור.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
איפה גארט לעזאזל?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- הממ.
- חבר'ה?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
היי, מה קורה, חבר?
- מה קורה, ג'י?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
היי, גארט.
- גארט!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- היי!
היי.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
היי.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- יו, גארט. מה קורה?
- מה קורה, חבר?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
לא יכול לחכות ל
משחק איסטווד מחר.
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- גבירותיי.
היי.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
אה, זה גארט.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
דיני.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
מריח טוב, טאק.
תודה לך.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
דֵיקָן? דֵיקָן.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
אחי, אתה לא רואה שאני מבשל, בנאדם?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
אותו דבר אחי.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
רק תיקנתי את המקלחת. שׁוּב.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
תן לך ניחוש אחד.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
אוי, בחיי.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
ובכן, זה יכול להיות כל אחד.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
לעזאזל, אחי.
ברור שזה שלך, חבר.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- אל תסתכל עליי.
- מה?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
סקס במקלחת זה לוהט.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
אז בפעם הבאה ניקוז נסתם
בבית הזה אתה יכול לתקן את זה.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
כן, כמו שדין אי פעם פיתח ניקוז.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
האם אי פעם פיתלת ניקוז?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
אני יודע מה זה ניקוז מתפתל.
כלומר, זה נחשב, נכון?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
היי, מה הם המעודנים האלה
סנדוויצ'ים מזוינים שאתה מכין, טאק?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
זו מסיבת בית. אנחנו צריכים מטבלים.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
אני מצטער, האם פשוט--?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
כן, הוא רק אמר "מטבלים"?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- מטבלים.
- מטבלים!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
בְּסֵדֶר.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
מטבלים.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
שום דבר בשבילך, לוגן,
אם אתה הולך לעשות צחוק מהאוכל שלי.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
אחי, זה יפה, בנאדם.
הם נראים נהדר.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
למה אנחנו מקשיבים?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
הנה אנחנו הולכים.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
היי, אתה יכול לנגן משהו
מהמילניום הזה, בבקשה?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
זו קלאסיקה.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪עכשיו הקשיבו ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪ לא אגורה, אני לא יכול לשלם את שכר הדירה שלי ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪ אני בקושי מצליח לעבור את השבוע ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
לא הייתי מצמיד אותך
עבור בחור זקן.
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
קנדל.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
גרהם.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
הבאתי לך מילוי.
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
אחד הוא המקסימום שלי
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
ערב לפני משחק.
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
כל כך קפדן.
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
האם אתה גם מחמיר לגבי
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
סוגים לא אלכוהוליים של כיף?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
כאילו מה?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪ אני כל כך אוהב אותך שאני בקושי יכול לנשום ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪ וכל מה שאני רוצה לעשות
זה ליפול עמוק ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪Close לא מספיק קרוב
עד שנחצה את הגבול...♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
היי, אז לחלון הראווה הפופ שלך
טור דה כוח,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
האם אנחנו מרגישים ויברציות ווקאליות או מהומה?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
אני לא יודע. אני מרגיש שאני יותר
של טיילור מאשר של גאגא.
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
לא התאהבת
מספיק פעמים כדי להיות טיילור.
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
כן, יש לי.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
עם מי?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- בסדר, בסדר.
- בדיוק.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
אף פעם אין לך ריסוקים.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
העובדה שאתה במצב גרוע
עבור ג'סטין קוהל
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
זה לגמרי סימן שהוא מיוחד.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
אז תהיה טיילור ותעשה משהו בנידון.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪קצת פחות שיחה ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪ ועוד קצת לגעת בגוף שלי ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪ כי אני כל כך אוהב אותך ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪ בתוכך, אל תוךך...♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
ראית אותו?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
הוא כל כך קל יותר
להסתכל מאשר לדבר איתו.
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
בחייך, רק בגלל שהוא יכול
מנגן בגיטרה ויש לו קעקועים קטנטנים
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
לא עושה אותו
איזה אל רוק בלתי ניתן לגעת.
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
ממה אתה מפחד?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
אני-אני לא יודע.
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
טוב, אולי אני אדבר איתו,
והמבטא שלו גורם לי להתמוסס,
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
וזה הולך נורא.
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
או שהוא פשוט לא מעוניין,
ואז אני אף פעם לא מרגיש ככה
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
על מישהו אי פעם.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
או אולי…
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
או אולי?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
אני לא אתה, אלי
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
אני לא יכול למצוא רק בעל
יום ראשון במכללה.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
אני לא יכול לדבר עם בחור
כאילו זה לא עניין גדול.
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
נכנסתי אל גארט גרהאם
במקלחת,
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
ונפלתי על עגלת כביסה.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- מה עשית?
- אני לא רוצה לדבר על זה.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
ראית את גארט גרהאם עירום?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- איך הוא נראה?
- הוא נראה עירום.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
ואז נפלתי, וזו הנקודה שלי.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
אני לא יכול לעשות את זה.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
אה, בסדר. יש לי רעיון.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
ממש כולם הולכים
לחסום את המסיבה מחר,
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
כולל ג'סטין, כנראה.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
מתי זה זמן קל יותר
לדבר עם בחור מאשר למסיבה?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
ובכן, אני לא אוהב מסיבות.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
אבל אתה אוהב מוזיקה.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
לא, אני צריך לעבוד על שיר הראווה שלי.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- זה תירוץ, ואתה יודע את זה.
- לא, זה לא.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
אני רוצה להציג הדגמה
בכיתה שלי בשבוע הבא.
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
אז תמשוך לילה שלם.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
אני חושב שאני מבלה את הלילה
בכל מקרה אצל שון.
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
יהיה לך את המקום לעצמך.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
אבל אני--
לא, האנה.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
אני לא מרשה לך
הפעם.
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
אם אתה רוצה להיות טיילור,
צריך לקחת סיכון.
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪ אני כל כך אוהב אותך ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪ בתוככם, אל תוךכם ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪ אני כל כך אוהב אותך ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪ בתוככם, אל תוךכם ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪ אני כל כך אוהב אותך ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪ בתוכך, אל תוךך...♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪ אני רוצה שתאהב את הגלולות
מאחורי הדלפק שפגע ב-♪
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪ אני כל כך רוצה אותך
האצבעות שלי רעדו עם זה ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪ ויכולנו להיות
כל הכסף שבעולם ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪ אבל כל הכסף שבעולם
לא יכולתי לקנות לנו את זה ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪ אתה מישהו אחר ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪ הם לא יודעים, אבל אנחנו נדע ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪ אני משנה את השיער שלי,
אתה מחליף בגדים ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪ הקעקועים הזולים שלי, הם מרגישים כמו בבית ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪ נשק אותי עד שהשפתיים שלי יהיו חבולות ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪ אני מבטיח שאף אחד לא צופה בך ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪ לא רק גוף, אתה מישהו,
איזה גוף ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪ אתה מישהו בשבילי ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪ לא רק גוף, אתה מישהו,
איזה גוף ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪רוצה את הגוף שלך עלי ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪ לא רק גוף, אתה מישהו,
איזה גוף ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪ אתה מישהו בשבילי ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪ לא רק גוף, אתה מישהו,
איזה גוף ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪רוצה את הגוף שלך עלי ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪ זה אירוני וזה עלול לקחת אותך
בהפתעה ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪ מכנסי הבוקסר שלי הם סופר יבשים ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪ אני משנה את השיער שלי,
אתה מחליף בגדים ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪ הקעקועים הזולים שלי, הם מרגישים כמו בבית ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪ אנשים מדברים אבל לא אכפת לי ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪ אז אתה יכול להפעיל את האצבעות
דרך השיער שלי?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪ אנשים מדברים, אני יודע שהם כן ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪בואו ניתן להם לדבר עלי ועליכם ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪לא גוף, לא גוף ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪ אתה מישהו בשבילי ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪ לא רק גוף, אתה מישהו ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪ איזה גוף, אתה מישהו בשבילי ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪ לא רק גוף, אתה מישהו ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪איזה גוף, אתה מישהו בשבילי ♪
- הו!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
אוף!
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
התגעגעתי אליך.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
הייתי עסוק באימון.
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
כן, לא, זה-זה לא שיפוט.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
פשוט התגעגעתי אליך.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
הממ.
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
התגעגעת אליי?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
אממ…
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
וואו.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
אוקיי, כנראה שקראתי את זה לא נכון.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
לֹא.
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
ובכן, אני מתכוון, כן, די עשית זאת.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
אבל, אתה יודע, קנדל,
הייתי מאוד מקדימה.
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
כל החיים שלי הם אימוני בוקר,
שיעור, תרגול, חזור.
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
לכל הצוות יש אימון,
גארט, בסדר?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- עדיין יש להם חיים.
- כן.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
כלומר, טוב, אף אחד מהם
גויסו על ידי הברוינס.
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
אז אתה מיוחד.
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
זה לא…
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
לא, הרגע הפכו אותי לקפטן.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
אז הברואינס צופים בכל משחק.
איך אני משחק, איך אני מתנהג.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
אני לא יכול לאבד את המיקוד.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
אז כמו שאמרתי קודם,
כל מה שאני יכול להציע הוא סתמי.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
כן, טוב, אני לא
רוצה את זה יותר, בסדר?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
אני... אני רוצה להיות חברה שלך.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
מַדוּעַ?
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
היי, אני מתכוון, כאילו, מה שאני מתכוון הוא...
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
מה הלהקה האהובה עליי?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
התמחות שלי?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
איך אני אוהב את הקפה שלי?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
איך קוראים לאמא שלי?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
תראה, אני לא יודע
כל אחת מהתשובות האלה גם עליך,
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
אז אולי…
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
אתה רק רוצה להיות עם הבחור
פנה ל-NHL,
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
או שהשליית את עצמך
לחשוב שאני מישהו
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
מעולם לא התיימרתי להיות.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
אבל, אממ, כך או כך,
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
מגיע לך יותר טוב.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
לך תזדיין, גארט.
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
כן, תזיין אותי.
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
יש הרבה הייפ
סביב החבר'ה הצעירים האלה.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}הברוינס נותנים הרבה אמונה,
הרבה מלאי בגארט גרהם.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
יש לו את היכולת
והפוטנציאל
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- להיות שחקן דורי.
- וואו, באמת?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}גארט הוא סוג השחקן
למי יש את העקשנות הזאת,
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}אבל אני מהמר
שגארט גרהאם מוכיח שאני צודק.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪אם יש לך גברת ואתה רוצה שהיא תעלם ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪ אבל אין לך אומץ ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪ היא ממשיכה לנדנד לך לילה ויום ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪ מספיק כדי לשגע אותך ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪ תמורת תשלום, אני שמח להיות ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪איש הדלת האחורית שלך ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪ וואו ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪ מעשים מלוכלכים ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪ נעשה בזול ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪ מעשים מלוכלכים ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪ נעשה בזול ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪ מעשים מלוכלכים שנעשו עפר...♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
זה היה טוב, זה היה טוב.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
הו, אני לוקח את זה בחזרה!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪ מעשים מלוכלכים והם נעשים בזול ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
לזוז! מַהֲלָך! קדימה! קדימה!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪ הו ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
לך בגדול אחי!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
בנג, באנג.
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
אתה יודע למה אני מתכוון?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
קדימה!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
מַהֲלָך! מַהֲלָך! קדימה!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪ מעשים מלוכלכים ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪ מעשים מלוכלכים שנעשו בזול ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪ כן ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
לא יצאנו.
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
אתה סוג של היית.
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
כן, אתה וקנדל
מתחברים כל הסמסטר.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- האוס אומר...
- כן!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
לָאו.
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- לא.
אוקיי, דין מסכים איתך.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
מה שרק מוכיח שאתה טועה.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- לעזאזל.
- אתה יודע,
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
אני לא צריך לקחת את ההשמצה הזו.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
אני אחראי,
חבר מצטיין בחברה.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
דֵיקָן?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
אני אהיה מוכן תוך 30 דקות.
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
שלושים דקות?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- אולי שעה?
- זה שאפתני.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
בסדר, הוא מקבל חצי שעה.
אם הוא עוד, אנחנו עוזבים.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
תודה, טאק.
כן, אדוני.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
זה אבא שלך?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
כֵּן.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
כן, יש לו חברה חדשה.
רוצה שאני אפגוש אותה.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
אה. זה בלתי נמנע, נכון?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
תראה, אני יודע שהוא יכול להיות זין.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
הו, הוא יותר מזין.
- בסדר.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
אבל הוא עדיין אבא שלך.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
כל מה שמעניין אותו זה הוקי.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
אתה יודע, אני רק חשוב
כי אני הוא.
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
אני רק מיני פאקינג פיל גרהם.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
כן, בנאדם. כלומר, כל מה שתצטרך לעשות
זוכה בגביע סטנלי,
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
גביע נוריס או שניים,
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
להשקיע יותר זמן על השיער שלך
מאשר קרדשיאן,
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
ובאם, כן, בדיוק כמוהו.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
היי.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
אבא שלך היה נהדר.
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
כולם יודעים את זה.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
אבל אף אחד לא מצפה ממך להיות הוא.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
הוא כן.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
לכל ההורים שלנו יש ציפיות, ג.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
חרא, הייתי הורג בשביל אבא שלי
לעסוק בהוקי,
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
שלא לדבר על אגדה ארורה.
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
בְּסֵדֶר?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
אבל אנחנו לא עושים את זה בשבילם.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
אנחנו עושים את זה כי אנחנו אוהבים את זה.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
יָמִינָה?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
כֵּן.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
תודה, גבר.
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
עכשיו תתקלח. אתה מריח כמו חרא.
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
היי.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
אתה כאן.
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
כן, אני לא יכול למשוך לילה כל הלילה
בחדר שלי או שאני אירדם.
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
מספיק הוגן.
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
איך זה הולך?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
יש לי מנגינה. אבל בלי מילים.
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
ובכן, זה נהדר.
זה כמו חצי דרך, נכון?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
לא, ממש לא.
מילים הן סוג של דבר גדול בפופ.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
לכן הקלאסית קלה יותר.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
אחי, ראיתי את התווים שלך.
קלאסי זה לא קל יותר.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
בהחלט כן.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
האם אי פעם כתבת שיר פופ בעבר?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
לא מאז התיכון.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
זה יחזור אליך.
כמו לרכוב על אופניים.
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
כן, אולי.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
היי.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
תהיה נחמד לחברה שלי חנה.
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
רק התחלת לכתוב.
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
הדברים האלה לוקחים זמן, נכון?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
מה אם אני לא יכול, אל?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
מה אם אכתוב שיר נורא
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
ואני נכשל בחלון הראווה של הפופ
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
ואני לא יכול להרשות לעצמי
שכר הלימוד שלי בסמסטר הבא?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
כאילו, מה אם אתה צודק?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
אם אני לא אתאהב,
אני לא יכול להיות טיילור
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
שיכול לכתוב שיר מושלם
על אהבה וחיים ושברון לב.
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
היי, היי, אתה קובע את הרף
גבוה מדי.
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
זאת אומרת, כמובן
אתה הולך להתאהב.
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
מתישהו.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
אולי זה יהיה עם ג'סטין.
אולי מישהו אחר.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
לא, רק בהיתי
בדף הריק הזה כל הלילה,
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
וממש אין לי מושג
על מה זה צריך להיות.
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
על מה כתבת בתיכון?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- מה?
אמרת שכתבת בתיכון.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
על מה כתבת?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
האנה?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
אה... כלום.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
זה מטומטם.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
ובכן, משהו יבוא לך, בסדר?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- רק תן לזה זמן.
- כן.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
היי, מתוך סקרנות,
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
לא היית אמור לפתוח
אצל מאלון היום, נכון?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
לְחַרְבֵּן!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
הנה אתה.
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
סליחה, דלה.
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
הגיע הזמן.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
אני לא צעיר כמו שהייתי פעם.
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
אני לא יכול להתמודד עם זה
הכל לבד, אתה יודע?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
אני יודע. אני מצטער.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
היי.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
אה, שלום.
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
היי.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
היי. היי.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
איסוף הזמנת טייק אווי
עבור ג'סטין קוהל.
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Y-כן. לא, אני יודע מי אתה.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
דיברנו קצת. אממ…
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
הלהקה שלך ממש טובה.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
כן, תודה.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
אני לא כמו חובב סטוקרים מפחיד
או משהו.
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
אני עובד כאן, אז שמעתי אותך.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
מְעוּטָר. המדים.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
יָמִינָה.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"נשאתי אבטיח."
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
מַה?
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
זה ריקוד מלוכלך?
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
אממ, לג'ניפר גריי יש את זה באמת
רגע מביך עם פטריק סווייזי
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
מתי, אה…
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
סליחה, לא משנה. ברור שאני עובד כאן.
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
תראה, אני די ממהר. אני יכול...?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
הו, אלוהים, כן. כן, סליחה.
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
תודה לך.
- כן.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
ביי.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
לְהַחלִיק.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
"נשאתי אבטיח"?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
מישהו אי פעם אמר לך
שהאזנת סתר זה גסה?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
מישהו אי פעם אמר לך
שההפניות שלך מתוארכות?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
זה קלאסי.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
בדיוק באתי לכאן כדי לראות
אם הייתי יכול לבצע הזמנה.
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
או שזה כמו סוג של יום בשירות עצמי?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
אני מיד איתך.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
אתה לא צריך להתלהב ממנו.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- מה?
- הבחור הזה.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
אתה זמין מדי.
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
כמו הבנות שזורקות את עצמן
אליך שם.
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
זה תרחיש אחר.
אני לא עושה חברות. הם יודעים את זה.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
אוקיי, ובכן, מזל טוב, קזנובה.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
אבל אני לא צריך את עזרתך.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- מילוי מחדש?
כן, בבקשה.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
מה אם שילמתי לך?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
לקבל את עצת ההיכרויות שלך?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
כדי להדריך אותי, חנון.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
אתה יכול פשוט לשאול את שמי.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
בדרך כלל, בנות פשוט אומרות לי.
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
קדימה. אני אשלם לך הכל.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
אתה היחיד שקיבל A.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
אז?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
אז אני צריך לשחק.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
מַדוּעַ? כי אתה יורד
על מכות אנשים?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
מַה?
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
הוקי הוא הספורט היחיד שאינו קרבי
לא מוציא את השחקנים שלו בגלל לחימה.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
זה חוגג את זה.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
כאשר קבוצה יורדת בנקודות,
אסטרטגיה ממשית
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
זה לבחור במאבק על המורל.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
מִצטַעֵר.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
אני בטוח שאתה לא בחור רע.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
אני פשוט לא אוהב הוקי.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
כֵּן.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
כֵּן.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
היי.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
פשוט דברי איתו.
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
אתה תהיה בסדר.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
אבא גרהם.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
די לורנטיס.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
להיט גדול על מקמנוס בשבוע שעבר.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
בטוח שהילד הרגיש את זה בעצמותיו.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
ובכן, אתה יודע, צריך לשמור אותם
מהגב של הבנים שלי.
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
אני אוהב את זה.
טאקר, אתה נראה טוב שם בחוץ.
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
אתה באמת מוצא
הקצב שלך עם הקו.
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
תודה, מר גרהם.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
האם נראה אותך ביציע
היום אחר הצהריים?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
לא יפספס את זה.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
מר גרהם.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
לוגן.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
נראה חתיך כתמיד.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
גם אתה, בנאדם. טוב לראות אותך.
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
אה.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
ראיתי שהפכת לקפטן.
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
על הזמן.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- אני זוטר.
ובכן, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
האם נסעת לכאן כדי לברך אותי,
או לגרום לי להרגיש שהזדינתי איכשהו?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
תראה, ניסיתי להתקשר אליך קודם,
אבל אתה לא עונה…
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
אני לא כאן כדי להילחם.
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
לא. לא, תודה.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- גארט.
- אבא.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
עָדִין.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
סינדי ואני מתחתנים.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
יצאתם כבר שתי שניות.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- שישה חודשים.
- זה לא יותר טוב.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
היא בכלל מכירה אותך לעזאזל?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- צפה בזה.
- אין לי זמן לזה.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- יש לנו משחק היום.
אני יודע.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
איסטווד. היריבים הכי גדולים שלנו.
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
היא רוצה לפגוש אותך.
התזמון שלך הוא חרא.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
אם רק היית...
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
לא עניתי לטלפון שלי
כי אני לא רוצה לדבר איתך.
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
סיפרת לי את החדשות שלך. מזל טוב.
נתראה בחתונה.
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪ הפוך אותך לגבר ותהפוך אותך לחיה ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪ילד ♪
- ♪באמת ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪ילד ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪ בוהה בגורל,
אני בראש ואני מתנתק ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
אנא ברוך הבא משלך
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
ברייר יו הוקס!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪...משחק בטוח ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪ מעקב בדרך
שהם מריצים את הקלטות שלי ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪ יש מעדרים בטירוף כמו ה-B2K הישן,
כאוס בכל פעם שאני נוגע, בלי בלמים ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪אני ו-HB, זו סטירה מיידית
שלט מיידי, קריסת מערכת ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪ הנחתי אותו בשחור והסתכנתי את המקסימום
וכל דבר פחות, אני לא יכול לחיות עם זה ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪רעב לעוד
ועדיין יש לי את החשק ♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪ מה שאתה יודע עליו
כאשר הקירות מגיעים ל-cavin'?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪ מה שאתה יודע "על לשתוק".
וסבלני ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪ ולפתור קינקים לפני קינקים
לפלס את דרכם פנימה...♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
אני חושב שיש לו את הפוטנציאל, בכנות,
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}כדי להשפיע יותר
ממה שהיה לפיל אי פעם.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
בסדר, אני לא יכול לחכות
לשמוע מה יש לפיל לומר על כך.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪ בוהה בגורל
אני בראש ואני מתנתק ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪ אם אתה לא עובד
אתה תופס מקום ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪ אני ליד השולחן, אלף לצלחת ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪איך אתה תגיד לי שזה לא דייט ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪ במורד הרחוב מאחוזת דנזל ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪ ממש מעבר לפינה מ-Babyface
לא הבייביפייס ריי המטורפת שלי, אני מתכוון--♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪ אני מתכוון, סטה ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪ אני יודע שכסף זה לא הכל, לעזאזל,
אנחנו עדיין רוצים את זה...♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
גארט גרהאם הוא שחקן גדול יותר.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
אני חושב שהוא יכול לשחק את הכוונה הזו,
פיזי, משחק.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
אבל הוא צריך להיות עקבי.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
תביא את זה הביתה, ג'י!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
היי, קדימה אחי. תכניס את הראש לתוכו.
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪זה לא סיור, זה טורניר ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪ אם הייתי תקוע בחדר
עם החרא שלך על חזרה...♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
אבא שלו בהחלט לימד אותו
כל מה שהוא יודע, נכון?
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}הפיזיות של פיל גרהם הייתה אכזרית.
כלומר, הוא תמיד בנתיב המלחמה.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
גורם לאבא להיות גאה, גרהם?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪קח את החרא הזה לאן שאני רוצה ללכת...♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
לעזאזל!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪ עשה לך מיליון
ולהפוך אותך לאני יותר...♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
עלייה למטוס, חמש דקות.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
בוא נלך, גרהם. היכנס לקופסה.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
הו!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
אני סקרן לראות איזה סוג
של השחקן גארט גרהאם מסתבר שהוא.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪ כן, לעזאזל אתה מצפה, כלבה?♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- הוא אמר את זה?
אתה מכיר את גארט,
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
הוא לא עושה את הדבר של חברה.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
הוא גם לא עושה
עניין החיבורים החוזרים.
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- אתה מתחברת מאז הקיץ.
- מה שלא יהיה.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
ובכנות, הוא משחק כמו חרא.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
יו, גרהם משחק כמו חרא.
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
אמרתי לך שהם פאקינג לוזרים.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
הא-הא. נקווה שהם ימשיכו בזה.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
אנחנו נשמיד אותם.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
לעזאזל, כן, תן לי לקבל קצת מזה,
דילייני.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
ברור אחי.
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
וואו.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
היי, גארט!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
היי, המשחק לא נגמר!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪ הייתי מוצדק כשהייתי בן חמש ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪ מגדלת את קין, אני יורקת בעין שלך ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪הזמנים משתנים, עכשיו העניים משמינים ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪ אבל החום הולך לתפוס אותך
כשהכלבה תחזור ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪ הו-או-הו ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪תאכלו בשר ביום שישי, זה בסדר ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪ אני אפילו אוהב סטייק במוצאי שבת ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪ הו, הו ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪ אני מתמוגגת בערב
מריחת סירי דבק ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪Ooh-ooh-ooh ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪ אני כלבה, אני כלבה ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪ הו, הכלבה חזרה ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪ מפוכח קר אבן, למען האמת ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪ אני יכול לכסח, אני יכול לתקוף,
כי אני יותר טוב ממך ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪ זו הדרך שבה אני זז ♪
- וואו!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪ זה הדברים שאני עושה, הו-או-הו ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪ היי, היי, היי, היי ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪ אני מבדר על ידי בחירת מוח ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪מכור את נשמתי על ידי הפלת שמות ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪ אני לא אוהב את אלה, אלוהים, מה זה?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪ הו, זה מלא בהרגלים מגעילים
כשהכלבה תחזור ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪ הו-או-הו ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪ אני כלבה, אני כלבה,
הו, הכלבה חזרה ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪ מפוכח קר אבן, למען האמת ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪ אני יכול לתקוף, אני יכול לתקוף...♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
תודה, דיני!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
לוגן, לוגן.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
היי, טאק.
- ♪וואו ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪ היי, היי, היי, היי ♪
- המשנה שלך!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
וואו!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
כן!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪ הו, הו, הו ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
ברוך שובך, בנאדם!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
כן, חשבתי שאיבדנו אותך
לדקה שם.
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪ אני כלבה, אני כלבה,
הו, הכלבה חזרה ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪ מפוכח קר אבן, למען האמת ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪ אני יכול לכסח, אני יכול לתקוף,
כי אני יותר טוב ממך ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪ זו הדרך שבה אני זז ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪ הדברים שאני עושה, הו-או-הו ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪ היי, היי, כן ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
וואו!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪ כלבה, כלבה ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪הכלבה חזרה ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪ הו, היי, כלבה, כלבה ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪הכלבה חזרה ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪ הו, כלבה, כלבה...♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
זה לא על האחד. זה לא הממבו.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
זו תחושה. פעימת לב.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
אל תנסה כל כך קשה.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
עצום עיניים.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- מה אתה עושה?
- צופה בסרט.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
כלומר, למה אתה במיטה?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
כי אני צופה בסרט.
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
אבל דיברנו על זה.
הבטחת.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
שון, שכנע את האנה
לצאת איתנו.
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
שון, תגיד לאלי שאין לי עניין.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
כמו כן, היה לי יום ארוך,
ואני צופה בסרט.
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
לא, אתה צופה בריקוד מלוכלך,
מה שאומר שאתה חופר.
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
היי, מותק. טוב לראות אותך גם.
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
מה שלא יהיה. היי. אני אוהב אותך.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
עכשיו תשכנע את האנה לצאת.
זו מסיבת בלוק, האנה.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
אם לא תיכנע עכשיו,
היא פשוט תמשיך בזה עד שתעשה זאת.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
ואם עדיין לא,
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
היא תשלח לך הודעה כל הלילה,
מסיח את דעתך.
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
ובכן, הכוח של "אל תפריע".
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
זה לא משנה. היא באה.
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
אני לא--
מה בדיוק קרה?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
ג'סטין קוהל בדיוק קרה.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
אה, דקסטר כבר שם.
- וגם ג'סטין מזוין קוהל.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
והוא שם לבד,
מה שאומר שהאנה תגלוש ישר פנימה.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- לא, לא, אין לי מה ללבוש.
- בסדר.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
ובכן, זה אפילו לא נכון.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
קדימה, אני אבחר את התלבושת שלך.
אתה פשוט מתאפר.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
אבל באמת תנסי להיראות לוהטת, האנה.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
אני לא בדרך כלל?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
אתה רק מסתכל…
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
שון, תעזור לי.
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
אני מתחנן בפני החמישי.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
בסדר, בסדר, גם אני אעשה את האיפור שלך.
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
פשוט תמהרי לפני שג'סטין עוזב.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪ הישארו, הישארו בסביבה ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪ בבקשה אל...♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
היי.
היי.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
הו! אוי!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
כן, כלבה!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
על זה אני מדבר, מותק.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
בסדר, אל תסתכל עכשיו,
אבל ג'סטין צודק...
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
רק אמרתי אל תסתכל עכשיו.
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
עכשיו אתה צריך ללכת לשם.
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
לא, דיברתי איתו קודם.
זה לא היה טוב.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
פשוט - פשוט תפסיק לחשוב על זה יותר מדי.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
אתה יודע, זו הסיבה שאנחנו משחקים מראש.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
עכשיו לבשי את מכנסי הילדה הגדולה שלך
ולך לדבר איתו.
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
אני יכול להביא לנו עוד זריקות אם אתה צריך אותם.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
אומץ נוזלי.
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- אין לחץ חברתי.
איך זה--?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
חברה של חנה מהתיכון
זה התקרר?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
אנחנו לא לוחצים על האנה
לשתות בפומבי.
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
אנחנו רק לוחצים על האנה
סוף סוף לדבר עם ג'סטין המזוין קוהל.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
יָמִינָה?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
עָדִין. אבל האם אנחנו יכולים לרקוד קודם?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
לעזאזל כן, אנחנו יכולים.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪ הו, הו ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪ אני לא רוצה לחיות בלעדיך ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪ הו, הו ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪ אני לא רוצה לחיות בלעדיך ♪
תודה רבה לך.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
אתה יודע, אם תרים את הראש שלך
עד שלושה סנטימטרים,
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
יש מסיבה.
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
המלצרית ממלון,
איך קוראים לה
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
זאת האנה.
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
מַה?
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
אִידיוֹט.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
אחי, היא חיכתה לנו
כמו 17,000 פעמים.
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
מי, יש לה?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
כן, ברצינות לא שמת לב אליה?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
בסדר, אנחנו מצלמים.
אנחנו עושים זריקות, בנים.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
קדימה.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
אחי, אני רואה אותך שופך את זה.
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- קדימה, חבר.
- קצת אמונה.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
תודה רבה.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- הוצא את הטמפון והירגע.
- בסדר. כֵּן.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
יש קצת מזל.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
אתה שותה הלילה, ג'י?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
אה, כן. כך נראה.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
בְּסֵדֶר.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
כאן בשבילי, כאן בשבילך.
לעזאזל עם השאר, אנחנו בריאר יו.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
כן, אדוני. קדימה.
טוב, דיני.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪ מקווה שאני משתפר ♪
- לחיים, בנים.
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪עד שאני ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪עושים עסקים על הגג ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪ הם אמרו לי לעזוב ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪ אבל אני לא רוצה לעזוב בלעדייך ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪ גם אתה כל כך סבלני עם החיות ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪אם תיתן לי את המפתחות שלך,
אני אלך לאסוף את המרק ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪ הו, הו, הו, הו ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪ אני לא רוצה לחיות בלעדיך ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪ הו, הו, הו, הו ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪ הו, הו, הו ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪ אני לא רוצה לחיות בלי ♪
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
תודה רבה!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
תזדיין כן!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪ כל כך טוב, הצליל של אחים קריפטו ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪ לאכול בקובנוס לבד ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪ נפגש עם מיין, קניתי קוקאין ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪בגדים בלובי מחכים לי ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪ ואני ברשימה עם הבחורה ההיא...♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
אממ, שלום?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪ אנחנו על הסלעים אבל עכשיו אנחנו בסדר ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪מנגן DJ...♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
הכל שלך, נסיכה.
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪...באסקלאד ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪ כן, אנחנו בסדר אוכלים סושי
כל עוד פלייבוי משלם ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪ לבד במיאמי...♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪ לבד במיאמי ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪ לבד, לבד ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪ לבד במיאמי ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪ לבד, לבד, לבד ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
בסדר, אתה מוכן.
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- לא, אני לא.
- אל תדאג, אנחנו נצפה.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
מוּשׁלָם.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
בסדר, תן לי את המעיל שלך.
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- ממ-הממ!
- אוי!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- קיבלת את זה.
- הבנת, לך!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪ רוקדים מסביב ושופכים יין ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪ אתה נראה טוב...♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
כן.
- לעזאזל.
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪ קיטור במקלחת, שר Sly,
לשטוף את העצם שלך ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪ נצטרך עוד קצת סבון...♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
כן, תחרות חולצות טריקו רטובות.
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
היי, אתה... אתה בסדר?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
כן, אה…
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
נעליים מטופשות.
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה קודם לכן.
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
גם אני מוזיקאי.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
סופר, לא פרפורמר.
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
חולה, כן.
איזה סוג של דברים אתה כותב?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
אה, קלאסי, בעיקר.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
קלַאסִי.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
אה, אבל אני מנסה גם סגנונות אחרים.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
כמו פופ, פולק, RandB.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
אה…
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
רוק, אלקטרוני.
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
אה, אבל בעיקר פופ.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- וקלאסי...
ווסי.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- גארט?
- מותק.
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
אני תמיד אומר לך ללבוש
הז'קט שלך. אתה אף פעם לא עושה.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
הו, לא!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
לא, לא, לא. אתה בא לכאן.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
מַה…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
היי.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- אני, אה...
אני יודע מי אתה, בנאדם.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
כן, היית מסורבל באיסטווד היום.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- כן. תודה, גבר.
- אין דאגות.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
אתה חובב הוקי?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
אה, כן. אבא שלי שיחק.
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
אין כמו פיל גרהם
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
אבל, אה, כן, היינו צופים ביחד.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
את האנה, נכון?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- כן.
האנה וולס.
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
יָמִינָה.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
כן, טוב, זה היה נחמד
לפגוש אותך רשמית.
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- וואו.
- אה, בסדר.
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- נתראה בסביבה.
- מתוק.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
כֵּן.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
מה זה היה לעזאזל?
ואיך אתה פתאום יודע איך קוראים לי?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
אל תדאג בקשר לזה. ואתה מוזמן.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
עֲבוּר?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
עכשיו יעקב יודע מי אתה.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- ג'סטין.
- מה שלא יהיה.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
תראה, בחורים כאלה רק רוצים
מה שיש למישהו אחר,
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
במיוחד כאשר מישהו
הוא ספורטאי Briar U.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
באמת יש לך דעה בריאה
של עצמך, לא?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
למעשה חשבתי שזה די צנוע.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
יכולתי להגיד מרכז התחלה,
קפטן הקבוצה,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
המבקיע הכי גבוה כבר שתי עונות ברציפות.
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
זה עבד, לא?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
למה אכפת לך?
לא הייתי נחמד אליך במיוחד.
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
אתה מתמחה במוזיקה, נכון?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
ראיתי את האינסטגרם שלך.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
אתה, אה…
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
אתה די נעלם כשאתה משחק.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
אני מתכוון, אה, אתה אוהב את זה. אני יכול להגיד.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
אתה לא אוהב הוקי ככה?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
אני לא יודע.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
זה פשוט משהו…
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
תמיד עשיתי…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
להרשים את אבא שלי.
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
והאם זה?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
שום דבר לא מרשים אותו.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
לא ממש.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
מה עם אמא שלך?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
היא, אממ…
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
אה, היא מתה.
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
לפני זמן מה.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
סַרְטָן.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
הו, אני…
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
תראה…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
אני לא מאמין בהטבות או קיצורי דרך.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
אני לא רוצה לעבור את השיעור הזה
כי מישהו נתן לי את הציון.
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
אני רוצה להרוויח את זה.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
ואני די בטוח שאתה היחיד
שיכול לעזור לי לעשות את זה.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
אָז מָה? אני עוזר לך ללמוד לאמצע הלימוד,
ואתה משחק את החבר המזויף שלי
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
למשוך את תשומת לבו של ג'סטין?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
משהו כזה.
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
ובכן, עדיין תצטרך לשלם לי.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
בָּרוּר.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
אל תשכח.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
אני לא הילדה שלך, גרהם.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"זה חלל הריקוד שלי,
זה חלל הריקוד שלך.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
אני לא נכנס לשלך,
אתה לא נכנס לשלי."
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
ראית את Dirty Dancing.
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
זה היה הסרט האהוב על אמא שלי.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
עם זאת, עדיין התייחסות מתוארכת.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
מְטוּמטָם!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
לִרְאוֹת? היי, זו הסיבה שזה מושלם.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
אתה לא מעוניין בי,
ואני לא מעוניין בזוגיות.
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
אז הסידור הזה
מועיל הדדי?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
עסקה גרידא.
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
כָּך?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
עִסקָה.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪ הו, הו, רוקד עם עצמי ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪רוקדת עם עצמי ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪ כשאין מה להפסיד
ואין מה להוכיח ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪ אני רוקד עם עצמי ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪ הו, הו ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪ או-או, או-או-או-או-או-או ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
כדי שהתוכנית הזו תעבוד,
אנחנו צריכים למכור אותו.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
אם אנחנו הולכים להיות דייטים מזויפים,
צריך להיות נשיקות אמיתיות.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
וואו, קל. הרגע פגשתי אותך.
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
מה אנחנו הולכים לעשות,
להחזיק ידיים?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
אתה באמת חושב שזה יסתדר
תשומת הלב של ג'סטין?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- הוא מחפש?
- לא.
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
הוא מחפש עכשיו.
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
זה לא יהפוך את הידידות שלך
מוזר בכלל?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
אם אנחנו הולכים לשכנע מישהו
שאנחנו מתחברים
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
אתה לא יכול להסמיק
בכל פעם שאני מתקרב אליך.
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
תתגבר על עצמך, אני לא מסמיק.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
אה, כן?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
לא רע.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
אני ואתה על הברואינס.
זה החלום, נכון?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
גארט גרהאם לא עושה חברות.
מה באמת קורה?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
הו, אלוהים. ג'סטין כאן.
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
תהיה מגניב. אתה איתי.
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
הוא לא סתם בחור אקראי
אני רוצה להתחבר ל.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
הוא מוזיקאי מוכשר
את מי שאני מכבד.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
למה שלא תגיד לי
על מה אתה חושב שהשיר עוסק.
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
כמו להיות מאוהב במישהו
מי שלא רואה אותך.
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
היא לא החברה שלי.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
אבל ברור שאתה רוצה שהיא תהיה.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
אתה לא לוקח אותנו, את זה, ברצינות.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
צפו בשחקן, לא בדסקית.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
מה לעזאזל זה אומר?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
זה אומר, תאמין לי.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪אם הסתכלתי בכל העולם ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪ויש כל סוג של בחורות ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪ אבל העיניים הריקות שלך
נראה שחולף על פניי ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪ אני רוקד עם עצמי ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪ אז בואו נשתוק עוד משקה ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪ זה ייתן לי זמן לחשוב ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪ אני רוקד עם עצמי ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪ הו, הו, רוקד עם עצמי ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪ אם אין מה להפסיד
ואין מה להוכיח ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪ אני רוקד עם עצמי ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪ הו, הו-הו ♪
- ♪ זיעה! לְהָזִיעַ! זיעה!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪ הו, הו-הו ♪
- ♪ זיעה! זיעה!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪ חיפשתי בכל העולם ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪ויש כל סוג של בחורות ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪ אבל העיניים הריקות שלך
נראה שחולף על פניי ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪ השארת אותי לרקוד עם עצמי ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪ אז בואו נשתוק עוד משקה ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪ זה ייתן לי זמן לחשוב ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪ הייתי רוקד! רוקדים!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪רוקדת עם עצמי ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪ הו, הו-הו, רוקד עם עצמי ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם לרקוד ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪ או, או, או, או, או, או, או, ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪ הו, אוו, אוהו-אוה-אוה!♪