1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(hrající velké orchestrální fanfáry)

2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪

3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪

4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪

5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪

6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪

7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Od té doby, co jsme...

8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Jsi jediný člověk, kterého jsem kdy...

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Promiň, to je divné.
Já-já takhle nemluvím.

10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
ŽENA: Ne, to je v pořádku.

11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Mám pocit, že se rozpadám.

12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Celou dobu na tebe myslím, Nikki.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Snažím se ne...

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
jsi v každé písni, kterou poslouchám.

15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Byl jsi jediný člověk
který na mě byl milý

16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
když jsem se sem přestěhoval.

17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
a zpočátku,
Myslel jsem, že možná ty...

18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
No, uvědomil jsem si, kdo jsi.

19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
A pak, když Nana zemřela,
ty jsi byl ten, kdo volal

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
i když jsem neměl co říct

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
a jen jsme tam seděli.

22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Tak si pořád říkám,
„Neříkej jí to.

23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
„Je příliš dobrá.

24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
A ona... ty ji ztratíš."

25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Ale možná bys měl vědět...

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
že bych si tě vybral nade vším.

27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Oj. (směje se)

28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- To je všechno.
- IAN: Ne, ne. Přestaň.

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Dobře, th-th-to bylo děsivé.
- Oh, můj bože. Věděl jsem to.

30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Příliš mnoho.
- Je mi to moc líto.

31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
ŽENA: Myslela jsem, že je to sladké.

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Myslel jsem, že je to hnusné.
- MEDVĚD: Měl jsem...

33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Dobře, tentokrát tě chci...
- MEDVĚD: Ne, já...

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Už to neudělám, kámo.

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- To bylo tak trapné.
- IAN: Ano, ano.

36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
To by se zbláznilo...
Th-Th-To mě vyděsilo.

37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Dobře? Nikki by zvracela.

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Řekl jsi mi, abych si vylil srdce.

39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Víš, jak jsem zranitelný?

40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
podcenil jsem tě.

41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- Co kdybys jí dal něco pěkného?
- IAN: Ne, ne.

42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Zkusím to.
- IAN: D-Nic jí nedávejte.

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(koktání)
Kámo, musíš být míň...

44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
s Nikki je to mnohem méně veselé, dobře?

45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Ta sračka se jí nelíbí.
Ona ne.

46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Květiny, cukroví
že řekla, že se jí líbí?

47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: Dobře.

48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Děkuju.

49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
ŽENA: Cože?

50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Děkuju.

51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
ŽENA: Chceš, abych šel?

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Jo, jestli-jestli chceš, tak jo.
- ŽENA: Jo, dobře. Jo.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Je mi líto, že...
Omlouvám se, že jsem tě k tomu donutil.

54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Ne. Ne, to je v pořádku. Jsi v pořádku.

55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
-Ne, to jen...
- Je to zábavná přestávka.

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Jen předstírejte, že...
- Jsi dobrý.

57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(smích) Oh, můj bože, vole,
to bylo tak trapné.

58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Můžeme odejít?

59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Jo, díky bohu, že jsem to udělal.
To bylo... to bylo hrozné.

60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Děkuji za to.

61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Už jsi někdy vlastně jako,
flirtoval s Nikki?

62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Pozvěte romantiku.

63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Pozvat romantiku?
- Škádněte ji.

64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Buď na ni hravě zlý.
- Být na ni zlý?

65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Hravě znamená, ano,
ale vychovejte Freaky Nikki.

66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Chceš, abych jí říkal Freaky Nikki?

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Víš, že je na to citlivá.

68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Řekni: "Hej, pamatuj si kdy."
býval jsi šikanován?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Všichni ti říkali Freaky Nikki?"

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Bude jako: "Ach můj bože."

71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Ach ne, medvěde, to bylo...
to bylo tak dávno.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Ne. Prosím."

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
A to bude jako,
vyrazit jí dech?

74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Jen řekni,

75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
„Nikki, myslím, že bychom se měli chytit
někdy drink."

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Jo, občas jsem si dal drink.

77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Vždy tě zve.

78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Jo, přesně tak.
- Žádal jsem vás, abyste nepřicházeli

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
k drobnostem na jednu noc.

80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-Nemůžeš ji pozvat na trivia, Medvěde.

81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Nemůžeš.
Já-já ti to nedovolím.

82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
It's a good,
organický čas se zeptat.

83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Miluji trivia noc.

84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
To je vše, co mám.

85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Budím se každou středu

86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
tvrdý jako skála,
přemýšlet o drobnostech.

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Bože, nemůžu to překonat
jak blbě jsem jen vypadal.

88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Y-Nemůžete změnit naše týdenní shromáždění

89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
kamarádství a dovedností
já-do tvého... tvého...

90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
tvůj sedm let opožděný návrh, medvěde.

91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Tak kdy se ptám?

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Kdykoli jindy.

93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Jediné, co máte, je čas.

94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪

95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Jestli pro tebe tolik znamená...

96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
a já vím, že ona... počkej.

97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Udělejte to ve správný čas.

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Dobře.

99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Dobře, počkám.

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Udělám to správně.
- Teď to řekni se mnou.

101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Jediné, co máte, je čas.

102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (nezřetelné tlachání v televizi)
- (Vrzání dveří)

103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
MEDVĚD: Oh, ne.

104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandy?

105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandy?

106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Medvěd těžce dýchá)

107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(tiše)
Oh, ne.

108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(třes hlasu) Sandy?

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Ne.

110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Ne, ne, ne, ne.

111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(vzlykající)
Oh, ne, ne. Ne, ne!

112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Sakra.

113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Jak ses k nim dostal?

114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh, člověče.

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Medvěd vzlyká)

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Proč by nemohla...

117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
jen...

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(tikání hodin)

120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(vibrace telefonu)

121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Ahoj.
- NIKKI: Páni, máš takové štěstí.

122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Dnešek byl tak nabitý.

123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(smích) Oh.

124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Potřeboval jsem dobrý den volna.

125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Oh, ano. Rozhodně.
(směje se)

126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Pracuješ tak tvrdě.
- (smích)

127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Víš, že ano.

128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, uh, kolik je hodin
ukázat se dnes večer?

129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Chci si zajistit místo včas.

130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Ó.

131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Um, budu...

132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Nemyslím si, že budu
udělej to dnes večer.

133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Ach, medvěde, ne.

134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Chtěl jsem tě dnes večer vidět.

135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Potřebujeme tvůj mozek.

136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Tento týden musíme porazit Rag Tags.

137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
No, myslím...

138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
já...

139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Já-já ne...
Myslím, že dnes večer nemůžu.

140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Jen doháním nějaké věci.

141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Chtěl jsem ti něco říct.

142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Co?

143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Chci říct, měl bych rád,
říct teď?

144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Jo.

145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Co?

146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Jo, takže si dávám dva týdny.

147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Opravdu?

148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
jak to?

149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Nevím.

150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Jo, nějak utíkáme
mimo čas, medvěde, takže, um...

151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
víš,
možná to bude chtít přeskočit

152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
pracujete na. (směje se)

153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
MEDVĚD: Máš pravdu.

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Dnes je noc.
- Sakra!

155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Sakra!

156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
jsi v pořádku?

157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Ne, právě jsem upustil svůj krystal
náhrdelník do odpadu.

158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Sakra.
- Fuj!

159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
promiň.

160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Proč by to vůbec říkala?
- (Zvonek zazvoní, dveře se otevřou)

161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Ahoj, brzy zavíráme,

162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
tak mi dej vědět, kdybys něco potřeboval.

163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- MEDVĚD: Oh, dobře.
- (Nezřetelné tlachání po telefonu)

164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Děkuji.
- Správně. Jo, já vím.

165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Ryan to také říkal,
takže nejsem jediný.

166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
MUŽ: (do telefonu) Oh, jsi
rozhodně ne jediný.

167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Já vím.
- MEDVĚD: Hej, promiň.

168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Potřebuji pomoc.

169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Um, máš, uh,
křišťálové náhrdelníky?

170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Jo. Jo, tady,
dovolte mi ukázat vám.

171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Ne, upřímně, protože je to tak
co jsem říkal předtím.

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Jako, co? co jsi?
dokonce mluvit?

173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Bože, to je šílené.

174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Cože?
- Ne.

175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Vydrž chvíli.

176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Hm, tak tohle je vše, co máme.

177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Ano, každý kámen má své

178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
druh jedinečné energie a cokoli jiného.

179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Takže ametyst je pro klid, jasnost,

180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
a pak růžový křemen
přitahuje, má rád, lásku a hovno.

181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Jaký je dobrý...

182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energie nebo jako dobré vibrace?

183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Nejspíš citrín.

184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
V podstatě je to sluneční svit ve skále.

185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Dobře. Díky.

186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Jo. Dejte mi vědět
pokud ještě něco potřebujete.

187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Slunce ve skále.

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
No, ne, protože včera na obědě,

189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca byla jako,
takový... Jo.

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki by to nenáviděla.

191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Ne, to říkám.

192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
A pak s sebou přivedla Ryana?

193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
byl jsem jako,
"Co to vůbec děláš?"

194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪

195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Jako, opravdu?

196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Víš, že ho ani nemáme rádi.

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Jen tak otravné.

198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Jo.

199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Upřímně, protože to je ono
Říkal jsem...

200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(klábosení slábne)

201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Cože, žádný krystal?

202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Tohle se mi líbí.

203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Jo, byly pěkné
populární od té doby, co jsme je vydali.

204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
víš,
každý chce přání.

205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
No, to není pro mě, takže...

206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Dobře, nevracej se
stěžování si. (směje se)

207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Stěžují si na to lidé nebo...?

208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
No, jsou něco jako sběratelské předměty,

209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
takže někteří lidé je neotevírají,
ale lidé, kteří to dělají,

210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
víš, vrať se a stěžuj si.

211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Protože je to podvod nebo...?

212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hej, člověče, nejsme
podvodníci, dobře?

213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Ne, ne, nemyslím
že jsi podvodník,

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
ale jen jako,
proč si stěžují?

215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Protože jsou šílení

216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- protože to nefunguje?
- Jo, nebo co.

217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(smích) Nebo to funguje a
ničí jim to život?

218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Nebo zemřou
nebo si přejí, aby byli mrtví.

219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Medvěd se směje)

220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Jsi dobrý, moc dobrý.

221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Jo, můžeš napsat recenzi.

222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- To bude sedm...
- (klikání na tlačítka)

223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Už jsi někdy byl
do kytarového centra?

224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARAH: Ne.
- NIKKI: Nejsou všechny vyladěné.

225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
-Takže v podstatě...
- Nejde o kytary,

226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- a ty to víš.
- Ti teenageři jsou kurva

227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
plácat to jako basa,
a ty posrané demo struny...

228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- ani mě nenechte začít.
- IAN: Dámy, prosím.

229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Nečeká je
být neustále naladěn.

230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Je to...
- (Ian zasténá)

231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Pokud pracujete
ve vaší knize nebo tak...

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Dívky.
- Nebo jsi na hodinách,

233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- dalo by ti to něco dělat.
- Oh, můj bože.

234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Nikdy nepracuji na své knize
když jsou zákazníci

235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
v obchodě,
tak proč na tom záleží?

236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Já vím, ale podívej, já jsem ten pravý
to musí jít domů

237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
a slyšet mého otce, jak si stěžuje
o mých přátelích celou noc.

238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Jen tě žádám, abys předstíral

239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- jako bys pracoval.
- IAN: (šeptá) Cože?

240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Prostě jako...
- NIKKI: Chci říct, je to snadné

241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- abys řekl...
- Ne.

242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Když odcházíš do školy tetování.

243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: To je umělecká škola,
a ještě jsem se nedostal dovnitř.

244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Myslel jsem, že ses dostal k Lutherovi.

245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: Ne, řekla jsem, že chci jít k Lutherovi.

246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Promiň, já ne...
- SARAH: Ještě si dej panáka.

247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Dobře. SARAH: Promiň.
- (Šeptá) Později.

248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Já-já jen nechci, aby ses dostal do problémů.
- Později.

249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Já vím, zlato.
- Miluji tě. -SARAH: Miluji tě.

250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Co to sakra děláte?

251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: Uh...
- Ian si se mnou jen hraje.

252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Podívám se a tihle dva
jsou jen... (ústy)

253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(smích)

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Hej, nech toho.

255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Hej, můžeme se soustředit? toto je,
Uh, to je pro mě velmi vážné.

256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Jdu si dát pár panáků.

257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: Skvělý nápad, Nikki.
- Půjdu-půjdu s vámi.

258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Děkuji. Děkuju.

259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (smích) Co to kurva
dělali jste?

260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(šeptá) Po.

261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Čtyři panáky tequily, prosím.

262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Hm, a ještě něco?

263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Dám si piña colada.

264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Piña colada?

265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Nedělej si legraci z mého pití.
- (Nikki se směje)

266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Cože?
- (Smích) Líbí se mi muž

267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
kdo je v kontaktu s jeho ženskou stránkou.

268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Proč je to ženské?
- Není.

269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Nelíbí se mi chuť alkoholu.

270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Jo, dáme ti džus.
- Páni.

271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Počkejte, takže co bylo důležité

272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- dnes na telefonu?
- Hodně.

273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Udělal jsem spoustu opravdu důležitých věcí.

274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- To?
- Vyčištěno.

275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Odvedl jsem daně.

276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Udělal jsem...
- Celý den ses díval na televizi.

277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Jo, to je vše, co jsem udělal.
- (Oba se smějí)

278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
medvěd.

279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Jo.

280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Tak jsem myslel...

281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARMAN: Máte kartu na střely?

282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Uh, ano.

283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Mám to.

284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Dobře, dobře. Ano.

285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Můžete... Ale myslím...

286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ach.
- Řekl jsem, že to mám.

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Jo, musíš být rychlejší.

288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Děkuju.

289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Nemáš zač.

290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Uh...

291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Každopádně, ehm...

292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Šel jsem do obchodu...
- BARMAN: Otevřeno nebo zavřeno?

293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Ó. Otevři, zlato.

294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Jen jsem se snažil říct, že jsem...

295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
říkal jsi, že jsi upustil náhrdelník...

296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Lidi, Sarah mi to právě řekla
že její otec drží zbraň

297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- v trezoru odpočívárny.
- Páni.

298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: To myslíš vážně?

299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Smrtelně vážně.

300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Mám pocit, že on, jako,

301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
měl to zmínit nebo tak něco.

302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Ne, pokud je zamčený.
to je v pohodě.

303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Oh, můj bože, je mi to tak líto.
Hm, něco jsi říkal.

304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Jo, co jsi říkal?

305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Jen jsem říkal,

306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
hm, já... já jen...
Řeknu ti to později.

307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
to je v pohodě. Já-já mám...
Šel jsem do tohoto...

308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Neuvědomil jsem si, že jsme všichni
na exkurzi do baru.

309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Dobře.

310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Aby... Dobře.
- Dobře, ano.

311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Čemu fandíme?

312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Na Sandy.
- (Patrony jásají)

313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- HOST: Díky, že jste dnes večer přišli.
- NIKKI a IAN: Oh.

314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- HOST: Je čas na drobnosti.
- IAN: Mm-mm. V pořádku.

315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- HOST: A jako vždy...
- Vezmeme tyhle hajzly, co?

316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
V pořádku. Jo, koukám na tebe, děvko.

317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Tady to je.
- HOST: Vyhraje vízum v hodnotě 100 USD.

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Proč Sandy?
- (Patroni křičí, jásají)

319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Zemřela.
- HOST: A tématem dnešního večera bude...

320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Cože?
- Rané filmové drobnosti.

321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy zemřela.

322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
HOST: Dobře, tohle je první
dvoudílný...

323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Cože?
- Ano.

324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
HOST: A musíte
odpovědět na oba. Tady to je.

325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Opravdu?

326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
HOST: Tento animovaný film
představuje modrého džina

327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- který může splnit tři přání.
- Medvěde, je mi to tak líto.

328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, to je v pořádku.

329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
HOST: Jak se jmenuje
tohoto filmu...?

330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (patroni tleskají, skandují)
- Kluci, uklidněte se.

331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Medvěd.
- HOST: Uklidněte se.

332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Dobře, dobře, chlapi...

333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
No tak, sprchové pytle.
Jdeme ke Greedovi.

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Ne, prosím.
Chci jen domů.

335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Říkáš ne karaoke?

336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Říkám ne špatným zpěvákům
a lepkavé stolní desky

337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
když chci jít domů a spát.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Dobře, tak kdo bude tančit

339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
když jsem "Slim Shady" celý kloub?

340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(posměšně) „Kdo bude tančit, když já

341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
"Slim Shady" celý kloub?"
- (Medvěd se směje)

342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (smích)
Počkej, Iane, uděláme duet.

343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Do prdele.
- SARAH: <i>Muzikál ze střední?</i>

344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah bude zpívat. Dej mi G.

345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (mimo klíč) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (smích)

346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Co to sakra bylo?

347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Ne, Sarah je na hovno.
- SARAH: Drž hubu.

348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Můžete mě prosím vzít domů?
- SARAH: Brácho.

349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Chci jen jít spát.
- IAN: Nikki...

350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Měl jsem dlouhý den.
Nechci jít

351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
do dalšího zasraného baru s vámi.

352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Moje auto míří do Greeda, Nikki.

353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Mohli bychom ji vysadit po cestě.
- NIKKI: No tak!

354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Mohl bych tě vzít domů.

355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (směje se) Jsi skutečný
kus práce, člověče.

356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Děkuji.
- IAN: Medvěd.

357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Ne, medvěde, musíš přijít.
- Do prdele.

358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Jsem příliš unavený.
- SARAH: Do prdele.

359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Má někdo hotovost?

360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Myslím, že mám 20.

361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Ach, ty jsi anděl.

362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Dobře.
- Já ti to vrátím!

363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Nemůžeš to mít.

364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Skvělé, právě jsem koupil chlapa
heroin na týden.

365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Znáte pouliční cenu.

366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
<i>♪ Neznáš lásku
dokud nepotkáte dalšího ♪</i>

367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
<i>♪ Ukázat vám, jak vyrůst ♪</i>

368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
<i>♪ Protože víš, že existuje
není třeba být někdo ♪</i>

369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("Není žádná jiná" od Fellyho hraní)

370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
<i>♪ Cítím se tak otupěle
když někoho potřebuji ♪</i>

371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
<i>♪ I když to není vtipné ♪</i>

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
<i>♪ Víte, jaké to je?
potřebovat, potřebovat... ♪</i>

373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Dobře, medvěde, jsi připraven?

374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Dobrou noc, kluci.
- Dobře.

375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian zavrčí)
- NIKKI: Ježíši, Iane.

376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Nashle.
- Jdi domů v bezpečí, ano?

377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Bože, ty jsi tak kurevsky otravný, ty...
- Iane.

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Dostaň svou dívku v bezpečí domů.

379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ew. Neříkej to tak.

380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: Uvidíme se později, Medvěde.

381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Dobře, medvěde,
pojďme odsud kurva pryč.

382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Dobře. Jdeme.
- IAN: Seru na ty poražené.

383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Pojďme se nasrat.

384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Jo, medvěde, do prdele.
- MEDVĚD: Jdeme.

385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(hudba hraje tiše přes stereo)

386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Omlouvám se za vaši kočku, barone.

387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
to je v pořádku.

388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Well, it's not, but...

389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Nemyslím si, že
jako, ještě mě udeř.

390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Víš, že můžeš vždycky
zavolej mi, až to bude.

391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
já vím.

392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Bude to divné
nevidím tě každý den.

393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Prostě, nejsem tam šťastný.

394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Chci říct, je to jen práce, Nikki.

395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Ano, chci psát.

396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Chci říct, jsi.
-Ne, já...

397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Cítím, že potřebuji velkou životní změnu.

398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Necítím lásku,
a chci cítit lásku

399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
pokud chci ten příběh oživit.

400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Láska?

401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Tak to je romantika.

402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Ne, to není romantika.
Je to milostný příběh.

403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(smích) Není to to samé?

404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Víš, jsi jediný člověk

405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
ke kterému se opravdu dostanu
mluvit o této věci.

406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Ty jsi taky.

407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Hlavně v práci.

408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Nejsi úplná cihlová zeď.

409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Ó. Um, nenech mě zapomenout.

410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Já-já... něco ti mám.

411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Co?

412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
uvidíš.

413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ew. Ne. To...

414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Proč mě to znervózňuje?

415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Nevím.

416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
To je zvláštní reakce.

417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(cvrlikání cvrčků)

418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(auto se blíží)

419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(motor se vypne)

420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Víš, ptala se Sarah
celý dnešní den o tobě.

421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
jaký z toho máš pocit?

422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Ptáte se, jestli mám
city k Sarah?

423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Ptám se, co cítíš k Sarah,

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
a jestli k ní cítíš
je do ní zamilovaný,

425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
pak by to bylo
jak se k ní cítíte.

426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Mám ji rád jako kamarádku.

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(smích)
Bože. napadlo mě.

428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Je tak sakra jasná.

429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(smích)
Ano, je.

430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Když jsem zamilovaná do kluka,
nikdo neví.

431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Dobrou noc.
- (dveře se otevírají)

432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, počkej.
- (dveře se zavírají)

433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
co?

434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Chtěl jsem se tě zeptat...

435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Uh...

436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Ztratil jsem svůj myšlenkový pochod.

437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Dobrou noc.
- (Smích) Dobrou noc.

438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Wa... Oh.

439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hej, pamatuješ?
ve třídě pana Landa

440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
když jsem zapomněl náustek

441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
a byl jako v
ten den opravdu hnusná nálada

442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
a řekl jsi mi, že máš jeden navíc?

443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
A pak jsi mi dal svůj,
ale jako...

444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Medvěde, Lando mě měl rád.

445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Byl jsi na tenkém ledě, dobře?

446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Dobrou noc.

447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
MEDVĚD: Dobrou noc,
Divoká Nikki. (směje se)

448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Ew. Neříkej mi tak.

449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
já vím. Dělal jsem si srandu.

450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Víš, že to nemám rád.
- Promiň.

451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
já vím. omlouvám se.

452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(vzdychne)

453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
líbím se ti?

454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(směje se)
co?

455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Protože jestli to uděláš,
teď je čas mi to říct.

456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪

457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
já...

458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Myslím, že jsme dobří přátelé.

459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Dobře.

460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Dobrý. Dobrou noc.

461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
MEDVĚD: Sakra.

462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Proč?

463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Co sakra?
- (dveře domu se otevírají)

464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(dveře se zavřou)

465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(vysmívá se)

466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Dobře.

467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(mumlá)

468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
„Jedno přání Willow.

469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Ohromte své přátele.
Máš jen jedno přání."

470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(hrající zlověstná melodie
přes plechové reproduktory)

471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodie končí)

472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Přál bych si, aby mě Nikki Freeman milovala

473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
víc než kdokoli v tom zasraném světě.

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(cinkání kláves)

475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(motor startuje)

476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
BEAR: Co to kurva?

477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Sakra.

478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Hm, ahoj.

479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, jen jsem musel vytáhnout směr.

480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Řekl jsi, že pro mě něco máš?

481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
ehm...

482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Ano.

483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, nechal jsem to doma.

484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Dobře.

485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(smích) Hm, můžu to přinést
do práce zítra.

486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh, dobře.

487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Dobře. Dobrou noc.

488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Možná chceš jít dovnitř?

489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Chci říct, právě jsem ztratil svou kočku, medvěde.

490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Ztratili jste kočku?

491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Oh, počkat.

492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Uh, myslím...
Chci říct, že jsi ztratil kočku.

493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Je mi to moc líto.

494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Je mi moc líto tvé ztráty.

495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Vy... Měli bychom...

496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Chceš jít dovnitř nebo...?

497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(smích)
jsi v pořádku?

499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
jsi v pořádku?

500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Jsem v pořádku kvůli kočce?

501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Jo.

502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Jo, jsem v pořádku.
- Proč nejdeš dovnitř,

503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
a můžeme se napít
a mluvit o své kočce.

504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Jo.

505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
omlouvám se. Jo.

506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(smích)
Nikki, jsem zmatená.

507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Myslím, že jsi opilý.
- Ne!

508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
nehraju...

509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Počkat, co sakra?

510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, co to sakra?
jsi v pořádku?

511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Chovám se tak divně.

512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(smích)
To je tak divné.

513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (smích) Co to sakra?
- (Nikki se směje)

514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Ne.

515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Proč jsi...
- Ne. Ne.

516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Co děláš...
- No tak.

517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- No tak. Pojď.
- Co sakra?

518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Vlastně ne.

519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(smích)
co to děláš?

520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Vím, o co se snažíš.

521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Medvěd se směje)

522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (smích) Co to sakra?
- (Nikki se směje)

523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, ne.
Proč nastupuješ do mého auta?

524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Pojďme k vám.

525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Upřímně mě děsíš.

526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
ach...

527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Bože, ne.

528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Nikdy jsem tě neviděl
jednat takto dříve.

529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Co to s tebou sakra je?

530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
Musím být...

531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
pěkně v prdeli.

532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Ano, já vím, proto
Myslím, že bys měl jít domů...

533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(smích) a budeme
vyzvedni to zítra.

534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
To nejde.

535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Uh...

536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
prostě nevím
jestli můžu být teď sám.

537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Proč?

538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Můj táta umírá.

539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki vzlyká)

540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, ne.

541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Je mi to moc líto.
- (Pláč) Udělal jsem jeden krok

542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
v mém domě a já jsem nemohl.

543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(vzlyká dál)

544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(šňupání)

545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Můžeme jít, prosím?

546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
kam chceš jít?

547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Páni.

548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Ano. (vzdychne)

549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Tohle je ono.

550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Je to, uh...

551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Je větší než vaše poslední místo.

552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Jo. Hm, to bylo od babičky.

553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Musím si to nechat.

554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(povzdech)
Bože můj.

555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪

556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Voní to jako ty.

557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
co tím myslíš?
Nelibě to zapáchá?

558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Ne. Ne, jen ty.

559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
to je hezké.

560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Líbí se mi tady.

561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
MEDVĚD: Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat,
jako je voda nebo ručníky

562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
nebo, já nevím,
Advil nebo tak něco, dobře?

563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Omlouvám se, že jsem byl dříve divný.
- Ne.

564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Není třeba se omlouvat.

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Jen, ehm...

566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
vzít si veškerý prostor nebo čas, který potřebujete.

567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Dobře?

568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Dobrou noc.

569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Počkej.

570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪

571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
ano?

572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Můžeš se mnou spát?

573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Prosím?

574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Hm...
- Prosím. já jen...

575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Dostanu se do hlavy celou noc
a koukat do stropu.

576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Prosím?

577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Ano.

578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Jo.

579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(zouvá boty)

580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
jsi v pořádku?

581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Vzhledem k okolnostem ano.

582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
(„Televize“ od Current Joys hrají)

583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
<i>♪ Chci tě jen rozplakat ♪</i>

584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Medvěd tiše chrochtá)

585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki si povzdechne)

586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
<i>♪ Za všechny ty chvíle, kdy jsi mě rozplakal ♪</i>

587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Bože, tohle jsem potřeboval.

588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
<i>♪ Po všechny ty časy, které jsme znali ♪</i>

589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (vzdychne)
- (Smích) Opravdu?

590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Jo.

591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
<i>♪ V těch televizních pořadech ♪</i>

592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
proč?

593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Uh...

594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Je mi opravdu líto vaší kočky, medvěde.

595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Já... myslím, že jsi mě v tom porazil.

596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
<i>♪ Mám televizi ♪</i>

597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Počkejte.

598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
<i>♪ Mám televizi. ♪</i>

599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(těžce dýchá)

600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Co sakra?

601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Co to sakra?! Co to sakra?!

602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Cože? Co? Co?
- Oh, můj bože.

603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Je mi to moc líto.
- Políbil jsi mě.

604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
já vím. já-já...
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Co to sakra bylo?
- Nevím.

606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Omlouvám se. omlouvám se.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, co to sakra bylo?
- Nevím. já jen...

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Můžeme... Můžeme spát?

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
omlouvám se.

610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Nemusí ti to být líto.
jen...

611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Sakra, připadal jsem si jako
Něco jsem udělal

612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- nelíbilo se ti.
- Ne.

613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
omlouvám se. omlouvám se. já jen...

614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Myslel jsem, že jsem něco viděl.
- Oh, můj bože.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Vyděsil jsi mě.
- Byl to záchvat paniky.

616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Co? (lapal po dechu)

617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Byl to záchvat paniky.

618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Opravdu?
- Ano.

619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(vzlykající)
Jsem prostě tak ztracená.

620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
to je v pořádku.

621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(tikání hodin)

622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪

623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(klepne na klávesnici)

624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(psaní)

625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(klepnutí na klávesu)

626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(vzdychne)

627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(jemně se směje)

628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
co jsi dělal?

629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Právě jsem šel na záchod.

630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Můžeš si se mnou lehnout?

631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Nevím, Nikki.

632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Prosím?

633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪

634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(zhluboka se nadechne)

635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (pták volá v dálce)
- (vydechne)

636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪

637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(vrzání palubek)

638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(čichne)

639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(bzučí mouchy)

640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: Oh, ne.

641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Ne, mělo by se ti to líbit.

642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, ty...

643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Je to památník. já...

644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
BEAR: Ne, je to v prdeli.

645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: No, já nevím
jestli je to v prdeli, medvěde.

646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
MEDVĚD: Ne, je.

647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Je to dobré?

648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
MEDVĚD: K čemu by to bylo dobré?

649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(hudba hraje slabě přes reproduktory)

650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(ladění kytarových strun)

651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(zvonění vstupního zvonku)

652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Oh, Nikki.
- Cože?

653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Ukažte mi zásuvnou klávesnici
to nefunguje,

654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
protože nechci dát
nějaká Karen záminka pro...

655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Carterová. Neříkej "Karen."
- Cože?

656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTEROVÁ: Ne, ale není to tak
někdo, kdo říká ne?

657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Ne, Carterová.
To se nedá říct.

658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTEROVÁ: Oh. Proč?
- NIKKI: Uvnitř jsou lidé.

659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Jen... Dobře, pojďme.
- Ano.

660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Jdi. Jít.
- (mumlání)

661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Dobře. Dobře.

662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Co sakra?

663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Co se sakra stalo minulou noc?

664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Dobře, dobře, dobře, dobře.

665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Nebudeš věřit

666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
bláznivá zkurvená noc
které jsem právě měl, kámo.

667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Posral jsi Nikki, ty pse.
- Ne. Ne.

668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Co jsi jí řekl?
- Ne, nešukal jsem ji, vole.

669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Právě jsem vás viděl přijít spolu.

670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Jo, no...
- Přespala?

671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Mimochodem, musíte se přihlásit.

672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Iane.
- Co-čeho se bojíš?

673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?

674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Jen předstírejte, že jsme...
Směj se.

675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(oba nutí k smíchu)

676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Ano.

677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Myslím, že Nikki něčím prochází.

678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Cože?
- Nevím, kámo.

679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Chovala se zatraceně divně.

680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Jako, ona by, ráda...

681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Jako, co? Je v pořádku?

682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Ne.

683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Řekla ti, co se děje?
-Tak nějak,

684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
ale myslím, že je toho víc.

685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
No, co to sakra je?

686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Nechám ji, aby ti to řekla.
- Kurva to nevytahuj

687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
a pak mi neříkej,

688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- ty zasranej kreténe.
- Její otec má rakovinu.

689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Opravdu?
- To mi řekla.

690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Její otec ve Washingtonu
že ji to nezajímá?

691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Pořád to asi bolí.
Nevím.

692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ano. Jo.
- Ale myslím, že je to víc než to.

693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Jako, myslím, že má, jako,

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
duševní zhroucení nebo tak něco.

695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Jako, ona by, jako,
vyděsit se,

696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
a pak by chtěla,
vrátit se ke štěstí.

697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Co sakra?
Děláte si srandu?

698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Začala mě líbat a pak brečet.

699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Bylo to sakra divný.

700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Tak jsi jí to řekl
jak ses cítil a pak...

701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Neřekl jsem jí to.

702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Co?

703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Neřekl jsem jí to.
- Ty...

704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- Sh-Ona tě líbala?
- To říkám.

705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
A jak přesně se to dělá
dávat kurva smysl?

706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Nevím, kámo.
Myslím, že potřebuje vážnou pomoc.

707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
A sh... a ona plakala?

708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Ano, a pak by chtěla,
vrátit do normálu.

709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Bylo to děsivé.
Bylo to jako psychotické.

710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Nevím. A pak...
a pak chtěla, abych, jako

711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
mazlit se a spát s ní.

712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Opravdu?
- Ne.

713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Protože kdybys to udělal, bylo by to v prdeli, brácho.
- Ne.

714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Spal jsem na podlaze.
- Neser na mě.

715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Vyděsila mě.

716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Myslíš, že byla zase na Molly?

717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Teda, nemyslím si...

718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Možná.
- Jo, kámo.

719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Zní to, jako by šukala s Molly.

720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(povzdechne si) Jo, možná.

721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Půjdu si s ní promluvit.
- Počkej, počkej.

722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Stále se dívá?

723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Jo, úplně. Ona se dívá.

724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Nebuď divná.
- Můžeš jen

725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
kurva se uklidnit a nacpat kurva dovnitř?

726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
CARTEROVÁ: Barone, budu
potřebuješ hrát "Moon River"

727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- na klavír k tomu...
- NIKKI: Ahoj, medvěde.

728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTEROVÁ: 14letá
posraná cihla v klávesnicích.

729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Čau, medvěde.

730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
CARTEROVÁ: Sarah, zlato,
zásobíte perkuse?

731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Dobře, pojďte, chlapi.
Dnes velký den.

732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Budeme mít spěch.

733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(cvrlikání cvrčků)

734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
MEDVĚD: Dobře.

735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Kámo, potřebuju kurva
pít po těch sračkách.

736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
MEDVĚD: To bylo šílené.

737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Říkal jsem ti to.
- SARAH: Nalévám si...

738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki zívá)
- SARAH: Říkám tomu noc.

739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- MEDVĚD: Ehm...
- IAN: Mějte se hezky.

740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARAH: Děkuji.
- IAN: Uvidíme se.

741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Dostaň se v bezpečí domů. Ahoj.
- Nikki,

742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
já nevím
jestli tě dnes můžu vzít domů.

743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
já vím.
Jen popadnu kabelku.

744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Ó.

745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Připraveni?

746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Ano.

747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Uh, promiňte.

748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Vezmeš si ji?
- Ano.

749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Vezmu si ji.

750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Dobře.
- Dobře.

751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
věř mi.

752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Nashle, chlapi.

753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Uvidíme se.

754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(motor startuje)

755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
MEDVĚD: Podíval jsem se na
tři různé webové stránky,

756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- a jako...
- IAN (telefonicky) Jo.

757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
MEDVĚD: Myslím, že byla...

758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Ano.
- MEDVĚD: Mluvil jsi s ní?

759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Ano, udělal.
- MEDVĚD: Co řekla?

760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Uh, ta je... je dobrá.

761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Všechno je dobré.

762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Nebyla jako,
dívat se na tebe nebo tak.

763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Zírala na mě a...

764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Možná, ale právě jsem s ní mluvil.

765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Dívala se na nás oba.

766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Vypadalo to, jako bychom mluvili o ní,

767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
tak to to vysvětluje.

768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Vešli jste spolu.

769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
-Jen jí zavolám.
- Uh, možná ne.

770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (klepání na dveře)
- Nedělej to.

771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Protože, víš,
jen si povídáme.

772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Jen...
- Vydrž.

773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Vypadá to, že s ní budete mluvit.

774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Medvěd...
- (Telefon pípne)

775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Ahoj, medvěde.
- Oh.

776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (směje se) Ahoj.
- Musel jsem se osprchovat,

777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
a já nevěděla, co si mám vzít na sebe.

778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
za co?

779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Tak to je mi opravdu líto
o včerejší noci. Já, ehm...

780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Ne. Ian mi řekl, že jsi vyděšený.

781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Jsem rád, že jsem tam mohl být.

782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Jo, tak já asi
neměl nic brát.

783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
takže...

784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Byl jsem na MDMA.

785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Správně.
- A... zbytečně.

786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(směje se)
To je v pořádku.

787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
děláš...

788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
pamatuj...

789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
věci?

790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Něco z toho. myslím...

791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Takže, pokud jsem byl divný, proto
a můj táta mi udělal nepořádek,

792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
a tak jsem udělal věci, které jsem pravděpodobně udělal
jinak by to neudělal.

793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
A neříkám
že jsi mě využil.

794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, nevěděl jsem, že bereš drogy.

795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
To říkám.
To neříkám.

796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Neříkám co?
- Využil jsi mě.

797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Nemyslím... já ne.

798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
já vím. Proto...

799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Říkám, že ne.
- Dobře.

800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Dobrý.

801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Já jen, ehm, nemám rád...

802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Opravdu se mi líbí, co máme,

803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
a chci být upřímný
o některých věcech,

804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
a je to pro mě opravdu důležité.

805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
to je v pořádku.
Um, víš, já-chápu to.

806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
chápu to.

807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Vím, že mě máš rád, medvěde.

808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪

809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(koktání)

810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Ne, já...

811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
proč? líbím se ti?

812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Vyděsilo by tě, kdybych řekl ano?

813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(tiše se směje)

814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Jak dlouho se tak cítíš?

815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Stalo se to časem.

816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Začalo to o Vánocích a...

817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Nevím, prostě...

818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Potom, minulou noc,
Viděl jsem, co jsme mohli...

819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Cítíš ke mně city?

820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Ano, mám.

821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪

822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(ztlumené hlasy)

823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪

824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪

825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪

826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
A napsal jsem: "V kapele,"
a pak mě přiměla to změnit.

827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ano.
- Děvče. (smích)

828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
A pak ses přiklonil,
a ty jsi zašeptal...

829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
OBA: "Budu ve vaší kapele."

830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(oba se smějí)

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Ano.

832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Jak se má tvůj táta?

833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Nemůžeme o tom mluvit?
- (Vibrace mobilního telefonu)

834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Dobře.

835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
ehm...

836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
tak co chceš dělat?

837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Vlastně jsem se nikdy neptal.

838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
No, to není všechno tvoje chyba.

839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Chci říct, jsem tak trochu soukromý,
myslím.

840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
hádáš?

841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Bylo mi řečeno.

842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Od koho?
- Iane.

843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Vy, vlastně.

844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Jednou jsi mi to řekl.

845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
já ano?

846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Nazval jsi mě zavřenou knihou.

847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
No, myslím, že dobrá věc
o zavřené knize je

848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Můžu to číst od začátku.

849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(směje se)

850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Možná nějaký kritik jídla nebo tak něco.

851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Na steak si dal kečup.

852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
vstoupím,
a budou jako,

853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Hej, ty nejsi ten chlápek s jídlem?"

854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
A já řeknu: "Prosím,
říkejte mi Three-Bite Bailey."

855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
A pak mi budou sloužit
čtyřchodové jídlo,

856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
a vytáhnu peněženku,
a oni řeknou,

857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Ne, ne, ne, pane, prosím,
dnes večer v domě."

858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
A pak dostanu zaplaceno.

859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Jde to takhle?

860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Vlastně nevím.
- (Oba se smějí)

861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Dobře, můj malý kritik jídla,

862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
jaký je verdikt ohledně tohoto chleba?

863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Tento chléb?
- Mm-hmm.

864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Ó.

865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
no...

866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Trochu zastaralé, ale
máslo to vynahrazuje.

867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Hluboký.
- To bude sto dolarů.

868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(smích) No...

869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (vibruje mobilní telefon)
- Promiň.

870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Je to podruhé, co se ozval.

871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Hned jsem zpátky.

872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Co je, kámo? Jsem zaneprázdněn.
- IAN: Oh, zaneprázdněná děláním Nikki?

873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
co chceš?

874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Dobře, takže...

875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Co je?
- (Ian koktá)

876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Sarah o tom neřeknu,

877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
protože nechci šířit drama.

878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Podíval jsem se na Nikkiina otce s rakovinou,

879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
a je zdravý jako miminko.

880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Chodil do práce každý den.

881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Proč by o tom lhala, Iane?

882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Nevím. Pro pozornost.

883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Zavolal jsem do nemocnice, o které mi řekla,

884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
a ani nevěděli
o kom jsem mluvil.

885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Podívej, víš, že já vždycky
dostal se k tomu zády.

886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Zřejmě Nikki a Sarah
mluvil o tobě

887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
ten-ten den jsi tam nebyl,

888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
a, uh, řekla Nikki
myslela jen na tebe

889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
jako její malý bratr
nebo víš,

890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
a ona si tě jako přítele zařadila.

891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
A-a-a podívej,
to může být nepříjemné slyšet,

892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
ale myslím, že to musíš vědět, protože

893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Já-já nevím, myslím, že má
nějaké špatné úmysly

894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
nebo něco šíleného duševního
probíhá, člověče.

895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
A možná Sarah žárlí
a vymyslel to,

896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
ale jako, i když vezmeš
to z rovnice,

897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
to je zvláštní, kámo.

898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Jako by Nikki praskla
do jiného člověka.

899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh-Ona je najednou
zamilovaný do tebe.

900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪

901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Všechno v pořádku?

902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(chvějící se hlas) Nikki, děláš...

903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
co?

904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Nevadí.

905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Něco pro tebe mám.

906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Co je?
- Hm...

907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
co to je

908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Otevřete to.

909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Je to... je to tygří oko.

910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Páni.
-Bylo to mé matky,

911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
a pak to bylo moje.

912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Má ti to přinést
důvěra a vůle, takže...

913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
teď můžete být potravinovým kritikem.

914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Proč mi to dáváš?

915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Medvěd, miluji tě
tak, tak, tak, tak, tolik.

916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Nemyslím si, že bych bez tebe mohl žít.

917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Miluješ mě víc
než kdokoli na světě?

918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(smích) Ano, víc než kdokoli jiný.

919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Jo?

921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Opravdu má tvůj táta rakovinu?

922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪

923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Ne.

924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(smích)
Ne, ne, ne.

925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Co?

926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Ne, ne, ne,

927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- ne, ne, ne, ne, ne.
- Cože?

928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Nedělej to!
- Nikki. (koktání)

929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Myslel jsem, že máme a
pěkné rande. (mumlající patroni)

930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Jsme. jsme. Posaďte se.
- Proč na tom záleží?

931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Myslel jsem, že máme pěkné rande.
- Jsme. jsme.

932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Jsme. jsme.
- (Nikki pláče)

933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
to je v pořádku.

934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
jsme. jsme.

935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Tak proč na tom záleží?

936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Pro mě je to jedno.

937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(zavrčí) Jo.

938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(bručení, sténání)

939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (medvědí chrochtání)
- Ano. Uh-huh.

940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(sténání)

941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(těžce dýchá)

942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Oh, to bylo úžasné, zlato.
- Ano.

943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Jo.

944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(zhluboka se nadechne)

945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Vrať se spát.
- (medvěd zalapal po dechu)

947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
MEDVĚD: Nikki.

948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
co to děláš?

949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
co to děláš?

950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(šeptá)
Dívám se, jak spíte.

951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Jsi tak roztomilý, když spíš.

952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Nosím svetr, co?

953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Voní jako ty.

954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Můžeš se vrátit do postele?
- Ne, ne.

955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- Ne.

956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(pláč)
Nemám rád své sny.

957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(vzlykající)

958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Mám pocit, že mě nemiluješ
stejně jako já.

959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Jako by to nebylo vzájemné.

960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Ne, já... já ano.

961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Jen se vrať do postele.
- (vzlykání pokračuje)

962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
prosím?

963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(vzlykání ustane)

964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(pláč)
Jdi spát.

965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki tiše vzlyká)

966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Proč mě nemiluješ?!
- (vzdychy)

967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, kde jsi?

968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(rychlé, chvějící se dechy)

969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
co?

970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, co to děláš?

971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.

972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Ne, co-co chceš, abych udělal?

973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Pro Sandy, ano?

974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪

975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
zůstaň!

976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(trylkování hmyzu)

977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(ptačí cvrlikání)

978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Co sakra?

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Dobré ráno.
- NIKKI: Dobré ráno.

980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(vyčistí hrdlo)

981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
ehm...

982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
ano?

983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Ostříhal jsi mě?

984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Jo.

985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Nedělejme to.

986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Dobře.

987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Zabalili ti oběd.

988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Ó.

989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki se směje)

990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, můžeme-můžeme mluvit o včerejší noci?

991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(povzdechne si) Já vím.

992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
já vím. já vím.

993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Bylo to nějaké divné.

994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Právo? (směje se)

995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Ano. Je mi to moc líto.

996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Dobře, dobře,
protože pokud mám být upřímný,

997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
bylo to trochu děsivé.

998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Bože můj.

999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Je mi to moc líto.

1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Měl jsem zlý sen a jen...

1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Ty co?
- Jak je tohle?

1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Ne skvělé.

1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Dobře.

1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Poslouchej, Nikki.
- Pojď sem.

1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Myslím...
- Pojď sem.

1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Poslouchat.

1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Medvědův dech se třese)

1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
miluji tě.

1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Taky tě miluji.

1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
-Tak, tak, tak, tak...
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Dobrý. Dobrý.

1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Tak co, slíbíš mi něco?

1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Ano.

1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Už žádné divné věci.

1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
V pořádku?

1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Už mě nebude sledovat, když spím

1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
nebo se divně hýbat.

1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Dobře.
- Dobře?

1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Super slibuji,

1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
a je mi moc líto, že se to vůbec stalo.

1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Dobře.

1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Dobře.
-Takže...

1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- jsme dobří.
- Jsme v pohodě.

1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(směje se)
Jsme dobří.

1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Skvělé.
- (smích) Skvělé.

1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(oba se smějí)

1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Jsme dobří.

1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
V pořádku.

1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Bože, budeš mi chybět.

1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Přál bych si, abych byl naplánován na dnešek.

1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki si povzdechne)

1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Ne, ne, jen si užijte den volna.

1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki si povzdechne)

1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Možná bych mohl zaskočit.

1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Ne, ne, buďte jako doma.

1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Miluji tě.

1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
MEDVĚD: Miluji tě.

1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪

1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(páska se pomalu trhá)

1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(bručení)

1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Pokud máte potíže
s dveřmi,

1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
možná bys měl zůstat doma.

1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Ne, mám to.

1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (bručení)
- (dveře vrzají)

1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Sbohem, medvěde.

1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(dveře se zavřou)

1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(stékání kapaliny)

1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪

1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(hudba hraje tiše přes reproduktory)

1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪

1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Proč-proč všichni
tak oprávněné v těchto dnech?

1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Jako lidé nemají trpělivost.

1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Bylo to tak jasné, že jsem byl zaneprázdněn,

1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
a nepřestanou mě otravovat.

1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Co to sakra je?

1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Vnitřní vtip.

1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Jdeš dnes večer za Ianem?

1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Poprvé jsem slyšel.

1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
No... (usměje se)

1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"No," co?

1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Slyšel jsem, co jsi řekl Ianovi.

1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
o čem?

1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
O Nikki.

1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Jak mě kamarádila.

1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Nevím, co Nikki řekla
v minulosti, ale...

1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Jednou jsme o tom doslova mluvili.

1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Jen si myslím, že je to divné

1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
jak spolu vy dva najednou chodíte.

1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Třeba super seznamka.

1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Nevím, Sarah.

1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Podívej, bylo mi to jedno
jakoukoli hru, kterou Nikki hraje.

1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Jen nechci, aby ses zranil a...

1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Jaký je váš problém
s Nikki? Ne, a kdyby.

1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian rozšíří moje sračky,
pak bys měl vědět,

1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ian a...
- CARTEROVÁ: Zlato.

1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Máme další.

1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Bože, jsem nervózní.

1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (šustění papíru)
- Prosím, Bože.

1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Prosím.

1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter a Sarah si povzdechnou)

1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARAH: Ne.

1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
CARTEROVÁ: No, musíte se dostat dovnitř
někde, nebo jinde...

1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARAH: Já vím.
- CARTEROVÁ: Víš?

1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Dobře.

1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Vraťte se do práce.

1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sarah si povzdechne)

1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(vzdychne)

1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
To je to, co dostanu za to, že jsem takový sráč

1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
na střední, jo?

1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
To je tvoje... poslední?

1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Ne, ještě jeden.

1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Luther.

1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪

1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Můžeš mi dát tetování
bez školy.

1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Díky.

1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Musí to být malé,
na skrytém místě.

1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sarah se směje)

1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Váš oběd divně voní.

1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Jejda. (smích)
- Ježíši.

1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"Můj malý kritik jídla."

1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Co to děláš?
- "Můj malý kritik jídla."

1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sarah se směje)

1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
No, jaký je verdikt ohledně kočky?

1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Co?

1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
co to znamená?

1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Jaký je verdikt: Kočka?"

1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sarah se směje)

1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Medvěde, co to znamená?

1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
To je sakra divný.

1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sarah se směje)

1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Medvěd, co to znamená?

1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Co?

1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Medvěd, co je?

1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Co to s tebou sakra je?

1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Jste-jste v pořádku?
Medvěd, co...

1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Oh, můj bože.
- (dávení)

1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Medvěde, jsi v pořádku?
- IAN: Co se děje?

1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Ach můj bože!
- IAN: Medvěde, co to sakra je?

1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Tati!
- IAN: Ne, to nemůžu.

1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Nemůžu se na to dívat.
- Medvěde, co to znamená?

1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
BEAR: Vnitřní vtip.

1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Barone.
- (medvěd chrochtá)

1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Jo, můžu dostat...
můžu dostat odvoz domů?

1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Kde máš auto?

1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Uh, dnes jsem musel na Uber.

1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Kontrolka "Zkontrolujte motor".

1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
-Chtěl jsem si zaběhat...
- Co, vyřídit nějaké pochůzky?

1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Pojď, jsme sousedi.

1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Takže, uh...

1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
budeme mluvit o tobě a Nikki?

1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
MEDVĚD: Co s tím?

1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Jdeš za mnou a říkáš
Nikki má jako,

1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
nějaký zatracený blázen
duševní zhroucení nebo tak něco

1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
a že potřebuje pomoc,
a teď se chováš jako,

1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
„Ach ne, ne, milujeme se.
Je sakra v pohodě.

1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
-Všechno je perfektní."
- Byla na drogách.

1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki je doslova v pořádku.

1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Dobře, můžeš prosím
rozebrat mi to?

1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Lže o rakovině.

1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Nebudu to pro vás rozebírat.

1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
A teď celou dobu spí.

1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Nechci se rozepisovat
náš vztah.

1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Lhal o svém otci.

1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Chci říct, musíš uznat, že je to šílené.

1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
A mimochodem, slyšel jsem
dnes večer máš párty.

1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Neměňte téma.
- Proč jsi nás nepozval?

1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, takže teď jsi "my"?

1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
No, proč jsi mě nepozval
na večírek?

1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Ne-neměňte téma.

1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Nepozvu vás dva ke mně.

1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Proč ne?

1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Protože.

1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Vypadá to jako Nikki
procházet něčím,

1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
a...tak nějak to vypadá

1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
využíváš situace.

1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Jdi do prdele, kámo.
- A říkám to s láskou, brácho.

1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Říkám to s láskou.
- No tak, ona je celá na mě.

1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Jsem na vaší straně, ale vypadá to špatně.

1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Co myslíš, že to bude
vypadat jako ostatní lidé?

1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Proč-proč se snažíš
zničit něco dobrého?

1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter dokonce něco řekl.
Je to špatný pohled, člověče.

1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
To je tak nespravedlivé, kámo.

1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Ona je ta, která mě nenechá na pokoji.

1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Dobře.

1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Chceš dnes večer přijít?

1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Nevím, možná.

1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki nemůže přijít.

1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(smích) Ty vole.

1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Ne, Nikki nemůže přijít.

1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Je chlapecký večer.
- Skvělé.

1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Jsem si jistý, že jí to půjde.

1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Napíšu Sarah, aby nepřišla,

1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
a to by mělo být úplně v pořádku,

1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
protože pokud je vztah zdravý

1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
a není postaven na nějaké spoluzávislosti,

1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
táta umírá, neumírá,
co-to-kurva-kdy,

1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
pak by měla být úplně...

1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
neměla by mít žádný problém

1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
s tebou na chlapskou noc.

1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Já jsem s tím taky úplně v pohodě.
- Jsi v pohodě.

1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(motor se vypne)

1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, jsem velmi naštvaná.

1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Nemůžeš vařit kočku.

1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Nemůžeš vařit kočku, jasný?

1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Dnes večer si zajdu s Ianem.

1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Budu chodit s Ianem sám.

1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(hrající zlověstná melodie
přes plechové reproduktory)

1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodie končí)

1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(rozepne tašku)

1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(směje se)

1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪

1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Dobře.

1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(zvonění linky)

1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
MUŽ: (telefonicky) Haló?

1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
ehm...

1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(smích) Haló?

1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Hej.

1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
co se děje?

1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Um, je tohle...

1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
Jedno přání Willow?

1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Jo.

1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Uh, dobře. ehm...

1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-Dobře, byl jsem...

1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
zavolám, abych zjistil, jestli existuje způsob, jak mohu...

1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
změnit přání.

1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Chcete zrušit své přání?

1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Ne. Ne, ne, ne.

1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Uh, je v pořádku ponechat...

1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Já jen chci vědět, jestli můžu, jako...

1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(směje se) trochu to pozměň.

1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
omlouvám se.
To opravdu neděláme.

1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
Žádný?

1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Pokud máte nějaké dotazy
o tom, jak přání funguje

1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
nebo když si přečteš zadní stranu krabice...

1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Chci říct, je to vůbec skutečné?

1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Jo, je to skutečné.

1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Ne, já vím, že...

1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Je její láska skutečná?

1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Jen proto, že jsi to pro ni vybral

1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
nečiní to méně skutečné.

1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Dobře. Pak bych to chtěl zrušit.

1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Chcete podat žádost o zrušení?

1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Ano. Jo, žádost o zrušení.

1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- To fakt neděláme.
- Cože?

1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
To opravdu neděláme.

1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Jen jsi to znělo

1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Mohl bych podat žádost.

1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Jen jsem tušil tvůj záměr, člověče.

1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Co sakra?

1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
No, co tedy mohu dělat?

1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Nic, opravdu.

1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Takže je navždy v prdeli?

1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
No jo.
Tedy dokud žiješ.

1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Dokud budu žít?

1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪

1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Myslím, když-když zemřeš,
přání zmizí.

1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Určitě existuje
nic jiného nemůžu dělat?

1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Jo.
Tedy dokud žiješ.

1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Zní mi to jako ty
morální povinnost

1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
být tu pro ni.

1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Dobře, ale počkej.

1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Sh-Ona to dělá
kde je, jako...

1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
šílí.

1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Co to je?

1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Chceš s ní mluvit?

1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Co? SZO?

1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (křičí po telefonu)
- Chceš s ní mluvit?

1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
kdo to je?

1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki křičí do telefonu)

1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
MUŽ: Chceš s ní mluvit?

1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (telefon pípne)
- (Křičet se zastaví)

1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(třesoucí se nádechy)

1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(trhání pásky)

1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(vrzání dveří)

1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Sakra!
- Medvěd.

1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Ahoj. Ahoj.
- (Sloshing)

1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Ahoj.
- Ahoj.

1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Co se stalo?
- Cože?

1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Co se sakra stalo?

1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Nevím, co mám dělat.

1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Potřebujete jako...

1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.

1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Hm...
- Bože, já...

1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- To je v pořádku.
- Jsem nechutný.

1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Měl jsi záchvat nebo co?

1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Co se stalo?
- já...

1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
snědl brouka nebo mám
žaludeční vřed, myslím.

1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Dobře, um, nevím, co mám dělat. ehm...

1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Jen jsem čekal, až přijdeš domů.

1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Oh, můj bože, jsem nechutný.
- Uh, možná bys měl...

1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Já... já se osprchuji.

1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Pojďme do sprchy, ano?

1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Já-já to uklidím.
Vyčistím to.

1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
to je v pořádku. Můžete...

1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
půjdu do sprchy.

1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Nebo... Ano.
- A já to uklidím.

1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
slibuji.

1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Hm, můžeš...

1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (bouchnutí dveří)
- Sakra.

1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Já to uklidím, zlato!
- (Otevírání sprchového závěsu)

1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
to je v pořádku.

1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(tekoucí voda ve sprše)

1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Nikki?

1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Mluvili jsme o tom.

1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Uvařil jsi kočku?

1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, to nemůžeš.

1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Jsem z toho velmi rozrušený.

1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Dobře, zlato.

1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hej, poslouchej...

1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian mě dnes pozval na chlapecký večer.

1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (hlasité kovové vrzání)
- (Voda ve sprše se zastaví)

1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(vypouštění vody)

1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Dobře.

1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Takže myslím, že do toho prostě půjdu,

1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
jestli ti to nevadí.

1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Jít na chlapecký večer?

1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Jo.

1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Můžu se obléknout a jít s tebou.

1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Oh, člověče.
To-to zní skvěle.

1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Jo, nech mě dokončit sprchování,

1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- a já půjdu s tebou.
- Je to-jen to, um...

1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian řekl, že to byla chlapská noc,
tak si myslím, že možná půjdu.

1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (cvakání)
- (Nikki křičí)

1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
jsi v pořádku?

1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (křičet přestane)
- (Těžký, třesoucí se nádech)

1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(smích) To je tak divné, protože...

1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah mi říkala, že jde.

1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Opravdu?

1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Dobře, tak zůstanu tady.

1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Chci říct, jestli-jestli Sarah půjde...
- Ne, ne, ne.

1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Jestli jsi chtěl, abych šel, já...
- Ne, víš co?

1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Myslím, že bys měl přijít.
Opravdu chci, abys přišel.

1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- Ne!
- (lapání po dechu)

1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(vzlyká) Pokud jsi chtěl, abych šel,

1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
řekl bys mi, abych šel!

1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Věděl jsem, že ji přivedeš.

1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Já to kurva věděl.
Ona-ona tě obviňuje?

1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
MEDVĚD: Nevinila mě.
Drž hubu.

1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Nemohl jsi bez ní být
na tři zasrané hodiny?

1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah ji pozvala.

1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Co jsem měl dělat?
- Jasně.

1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Řekl jsi mi, že ne
pozvat Sarah.

1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah neudělala nic špatného.
- My taky ne.

1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
<i>♪ Jo, myslím, že jsem to hrál
docela v pohodě, zlato... ♪</i>

1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Žádné divné sračky.

1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Hej. Drž si ty zkurvený ruce
z porcelánu mé mámy, kreténe.

1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Hej.

1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Dobře, jsem na řadě. Jsem na řadě.

1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ooh, někdo se nasere.

1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Dobře. „Vyberte někoho, kdo bude pít
pokaždé, když to uděláte

1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
na další tři kola."

1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ach jo, jdeš dolů
s touto lodí.

1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Člověče, jdeme na to. Na zdraví.
- (povzdech)

1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Uh, "Vyměňte si místo s kýmkoli."

1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Barone, chci si sednout vedle Nikki.

1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- SKUPINA: Ooh.
- Ne.

1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Uh-oh.
- To je v pořádku, zlato.

1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Ó. Ne, to je v pořádku.

1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Osprchoval jsem se, zlato.

1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Páni, medvěde, jaké kouzlo
nasadil jsi ji?

1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(smích)

1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki se hlasitě směje)
- (Další smích utichne)

1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: To je pravda. (smích)

1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, jsi na řadě.

1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Ó.

1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
„Vzduch byl nabitý
zřetelné volání nočního ptáka.

1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
“ Jeho tvář byla zakrytá,

1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"Ale věděl jsem, že se dívá na mou hruď,

1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"protahování každé strany,
nedávno zralý,

1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"do různých velikostí.

1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
“ „A tak si pojď lehnout se mnou

1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
„Jak nás to naučila stará žena
když jsme byli děti, řekl jsem.

1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Zavřel dveře
a opřel se o něj.

1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"Ty nejsi moje žena, Gretel,"
řekl.

1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"Jsem víc než tvoje žena."

1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Jsem tvoje sestra."

1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
“ Hansel sebou trhl a dosáhl
pro kliku dveří.

1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
„Věděl jsem, že tohle místo neopustí.

1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
„Ustoupil by
a rozhodnout se být ve mně

1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
„Jako měl mnoho nocí předtím.

1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Pokud ne, nařízl bych jeho masité předloktí,

1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
„Sválejte to jako tyčinku lékořice

1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"a vložte mi maso mezi nohy.

1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
„Hansel je moje duše.

1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
„Láska jen větev
z vrby mohla vykouzlit.

1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Bratře, dnes večer budeš ve mně."

1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Nová kniha, na které pracuji.
Nemusím pít.

1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(vzdychne)

1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Jsi na řadě, Joe.

1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Vyměnil jsem si místo s baronem,
takže teď je řada na něm.

1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Sakra. Dobře.

1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
ehm...

1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Polib osobu po vaší levici."

1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪

1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (hlasité bouchnutí)
- (vrzání dřeva)

1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(tiché tlachání)

1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(stopy)

1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(hlasitě škrábe židle)

1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki si tiše povzdechne)

1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(tiše) Nikdo na této zemi
někdy pochopí

1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
jaké to je někoho milovat

1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
stejně jako tě miluji.

1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(vzdychne)

1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(hlasitě) A všichni
v této místnosti zemře

1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
nikdy necítí sílu spojení

1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Cítil jsem se svým Medvědem.

1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
jsi v pořádku?

1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Dělám si srandu, lidi.

1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(směje se)

1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Dělám si srandu.

1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(smích)

1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
No tak, to je vtip.

1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Dělám si srandu.

1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Dobře, dobře. Nedělám si srandu.

1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Vypořádejte se s tím.

1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Kdokoli, uh,
chceš nějaké, uh, panáky želé?

1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Vezmu si jeden.

1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Děkuji, Reggie. Jo, v pohodě.

1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Nějaký další zájemce?
- (Nikki zalapala po dechu)

1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki křičí)

1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
To nejsem já! To nejsem já!

1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (zběsilé klábosení)
- To nejsem já!

1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(křičí návštěvníci večírků)

1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(zběsilé klábosení)

1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Medvěde, potřebuje vaši pomoc!
Medvěde, pomoz jí!

1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Ne, ne, ne. Musíte...
Medvěde, odvez ji do nemocnice.

1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (zběsilé klábosení)
- Je mi to moc líto. (smích)

1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Medvěd, potřebuje
jít do nemocnice.

1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Jen na vteřinku zůstaň stát. Medvěd.

1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Musí do nemocnice.

1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Bože, Iane.
- IAN: Medvěd.

1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Medvěde, ty jsi kurva?
posloucháš mě? Vstát.

1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Medvěde, jdeme!
- IAN: Vstávej, kreténe!

1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪

1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(ztlumené hlasy)

1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪

1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪

1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Medvěd se zhluboka nadechne)

1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
kam jdeš?

1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Jdu na záchod, Nikki.

1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Dobře?

1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Dobře?

1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Mohu stát venku?

1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Proč jsi to udělal?
- Já vím.

1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Proč jsi tak jednal?
dnes večer? Sarah je špinavá.

1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Ty... Nikki.

1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Všechny děsíš.
- Medvěd...

1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Nevím, proč jsem to udělal.

1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Jsem jen nervózní.
- Ublížil jsi si.

1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Omlouvám se.
- Podívejte se na svůj obličej.

1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Vím, že tě má Sarah ráda.

1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
To... To je...

1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Cože?
-To je jen...

1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Bože, kurva všechno
bylo normální!

1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Všechno bylo dobré.

1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Byl jsi tak... promiň.

1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to.

1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Podívej, jsi tak krásná,

1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
a ty jsi byl... a ty-ty jsi normální,

1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
ale tohle ne...
to není v pořádku, Nikki.

1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
líbím se ti?

1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Co? já...

1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Medvěde, miluji tě.
- Ne, ne, ne, ne.

1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Máš mě... máš mě rád?
Máš mě vůbec rád?

1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Je-je Nik... je Nikki šťastná?

1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Líbí se mi Nikki?

1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Jo.

1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Jsem vaše Freaky Nikki.
- Ne, ne.

1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Ne, ne, ne. Ne.

1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Ne, ne.
- Kam jdeš?

1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Jdu na záchod, Nikki.

1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Můžu to udělat?
- Můžeš mi říct, že mě miluješ?

1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Tohle je vše, co jsem kdy chtěl.

1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Já taky.

1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Ne, není.
- Ano, je.

1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Ano, je, medvěde.
Vždycky jsi to byl ty.

1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Chci, aby to fungovalo tak špatně.

1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Může. Může.
- Ne, ne. Ne, to nejde.

1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Ano, může.
- Dobře. Dobře.

1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Pak, uh, musíš jít domů
na jednu noc nebo...

1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-a potřebujeme, jako, vzít
nějaký prostor od sebe.

1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Dobře, musíme...
- (Kvílení) Ne...

1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Bože, Nikki, ne!
- Nechci prostor.

1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Musíme si vzít prostor
jeden od druhého, Nikki!

1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
U párů je to normální
abych měl trochu místa

1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- od sebe navzájem!
- Nechci prostor! Prosím.

1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Jen mi řekni, co můžu udělat.
- Buď normální jako...

1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Můžu být normální!
-Já jen...

1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Bože, jen chci, abys byla Nikki.

1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(vzlykající)
Můžu být Nikki.

1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Prostě buď Nikki.
- Můžu. můžu.

1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
můžu.

1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Budu čímkoliv, čím mě chceš mít.

1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Ne, to neříkej.

1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Cokoli, čím chceš, abych byl.

1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Ne, ne. Nebudeš poslouchat.

1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki by to neřekla.

1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Jen chci, aby ses choval jako Nikki.

1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Budu... Nech mě být Nikki.
- Nejsi jako Nikki.

1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Můžu být Nikki!

1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪

1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
omlouvám se.
omlouvám se. omlouvám se.

1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(třes hlasu)
omlouvám se.

1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Můžu být Nikki. Můžu být Nikki.

1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
miluji tě. omlouvám se.

1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Není to skutečné.

1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
co tím myslíš?

1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(pláč)
Není to skutečné.

1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
miluji tě

1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
v každé realitě, medvěde.

1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(vzdychne)

1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Taky tě miluji.

1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (nezřetelná, zkreslená řeč)
- čau, čau.

1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Co sakra?

1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, přestaň.
- (Nezřetelná, zkreslená řeč)

1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Ne, prosím.
Nikki, ty mě děsíš!

1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Neboj se, zlato.
Neboj se.

1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Nikdy bych ti neublížil.
- (Medvěd těžce dýchá)

1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Omlouvám se.
- Přestaň!

1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, ty mě děsíš!

1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Dobře.

1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Hej. Hej. Hej.

1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Proč si nevezmeš postel
pro sebe dnes večer,

1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
a já půjdu spát k Ianovi,

1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
a vrátím se hned ráno?

1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Dobře.
- (Medvěd těžce dýchá)

1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(klepání)

1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, co to děláš?
- Nepotřebuji vaši pozornost.

1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki zasténá)
- Nikki, co to děláš?

1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(klepání ustane)

1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
No, když mám postel
dnes večer všem sobě,

1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
budu tam ležet v teple,

1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
dokud mi pomalu není zima,

1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
jako bych vešel do mrazáku.

1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Moje ruce budou cítit
jsou plné písku,

1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
jako když si na ně špatně lehneš.

1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
A ten pocit bude pomalu
rozprostřeno po celém mém těle.

1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Jsi stále v mém srdci,
ale kloužeš.

1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Jakákoli myšlenka na bolest nebo lítost

1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
vyklouznou jako chemický spínač.

1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
A i když je v místnosti ticho,

1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
nějak se to ještě ztiší.

1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (otřesení)
- Není to bolestivé.

1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Prostě pustíš
všeho, čím jsi kdysi byl.

1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
A pak už není nic.

1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Není to tma.

1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Ne, miláčku.

1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Tma je barva.

1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Prostě nic není.

1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Nebo můžeš zůstat.

1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(třesoucí se nádechy)

1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Ano.

1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(cvrlikání cvrčků)

1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(mobilní telefon zvoní, vibruje)

1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(hodiny tiše tikají)

1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(šeptá) Nikki.

1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(hodiny tiše tikají)

1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪

1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪

1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Medvěd.
- (vzdychy)

1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Právě dostávám vodu.

1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Zabij mě, prosím.

1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Co?

1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Ona spí.

1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
To jsem já.

1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Ty jsi ty, Nikki.
- Psst.

1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(šeptá) Prosím, nebuď ji.

1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(třes hlasu)
Prostě mě zabij.

1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Co by bylo tak špatné?

1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Co je tak špatného na tom být se mnou?

1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Nikdy jsem s tebou nebyl, medvěde.

1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Jen mě zabij, prosím.

1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(pláč) Prosím, prosím, prosím, prosím.

1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(klepe na okno)

1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Ahoj.

1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(vzdychne)

1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Nevěděl jsem, že to pořád děláš.

1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Co udělal?

1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Zaparkované u Franklina a chlazené.

1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Ó. (směje se)

1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Tohle už fakt nedělám.

1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Tak co je sakra s Nikki?

1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
no...

1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Opravdu neřekla
mnoho lidí to, ale...

1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
její táta umírá.

1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Takže víš, je to pěkný...

1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Není ona jako,
nemáš s ním vůbec blízko?

1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Ne, už jsou blízko, takže...

1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
je to, víš, bolestivé.

1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Myslel jsem, že svého otce nenávidí.

1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Ne, nedělá.

1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Opravdu doufám, že na to přijde.

1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Uh, zdá se být docela v prdeli.

1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
A já taky ne
myslím, že je správné, že je

1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
opírající se o tebe,
zvláště od ní a...

1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Nevadí mi být tu pro ni.

1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Ne, ale to není
vaše zodpovědnost, medvěde.

1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Potřebuje terapii.
Není to správné.

1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
A nemyslím si, že je to v pořádku

1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
že tě využívá.

1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Nemyslím si, že je...

1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
využívat mě.

1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(jemně se usměje)

1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hej, tak já, ehm...

1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Dostal jsem svůj dopis.

1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Váš dopis od Luthera?

1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Jo. Moje poslední šance.

1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Napadlo mě, že bychom to mohli otevřít společně.

1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(smích)
Sakra.

1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Možná mě táta nechá tetovat
"úspěšná dcera"

1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
kde má začínat jeho vlasová linie.

1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(oba se smějí)

1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Um, můžu ti za to zaplatit?

1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Můžeme ho vzít ve spánku.

1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
No, mám v kapse prášky na spaní.

1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Dnes večer ho můžeme doslova vzít.

1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(„Kids“ od Current Joys hrají tiše)

1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Chcete to otevřít nebo...?

1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Musím ti říct pár věcí.

1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Co?

1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Do prdele. Slíbil jsem Ianovi

1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
-To bych ti neřekl.
- Řekni mi co?

1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Medvěd, Ian a Nikki byli
zapínání a vypínání

1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
tak na dva roky.

1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
It's super casual and not romantic.

1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Myslí si, že s tebou chodí
vrátit se k němu.

1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Ale i když není...

1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
je to trochu škoda, víš?

1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Myslím, že někoho potřebuješ...

1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
více chladu.

1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
jako ty?

1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
No... (tiše se zasměje)

1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
myslím...

1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Byl jsem po tvé levici.

1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Ty-ty jsi byl co?

1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- Ve hře.
- Oh.

1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Byl jsem po tvé levici. (smích)

1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Měl jsi mě políbit.

1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sarah křičí)
- (Rytmické bušení)

1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki zlomyslně chrochtá)
- (troubení klaksonu)

1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(lapající po dechu)

1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(bušení a troubení pokračují)

1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(přestávka bouchání a troubení)

1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(třesoucí se nádechy)

1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki zadýchaná)

1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(medvěd chrochtá)

1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Je mi to moc líto
you had to see that, baby.

1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Ale je to tak trochu vaše chyba.

1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Jen si pamatuj, že jsi to chtěl.

1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Ale jsem tak rád, že jsi to udělal.

1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Jsem tak rád, že jsi to udělal, zlato.

1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh, ne.

1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Ó.

1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Zlato, dýchej, dýchej.

1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
to je v pořádku. To je v pořádku, zlato.

1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Mám tě.
Potřebujeme se navzájem.

1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (medvěd kňučí)
- Potřebujeme se navzájem.

1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Ale budeš muset
pomoz mi zbavit se jejího těla.

1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Ne. Ne. Ne.
- Ano. Ano, zlato.

1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Zlato, já vím.
Já vím, já vím, já vím, já vím.

1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Poslouchat.

1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Všechno je to tvoje chyba.

1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah je tvoje chyba.

1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Chtěl jsi tohle.
Přál sis to.

1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Ale zlato, můžeme to napravit.

1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Vyřeším to s tebou.
Nikam nejdu.

1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Nikam nejdu.

1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(oba chrochtají)

1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(tiché klapání v jiné místnosti)

1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Je připravená, zlato.

1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Proč nejdeš domů?
Vezmu to odtud.

1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(motor běží na volnoběh)

1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(motor se vypne)

1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪

1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(pták volá v dálce)

1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(šustění papíru)

1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪

1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(křičí)

1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(těžce dýchá)

1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(křičí)

1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(vzlykající)

1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪

1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- PATRON: Ježíš, vole.
- Co sakra?

1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Ne, ne, ne. Oh, ne.

1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Sakra.

1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Um, uh, promiňte.

1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Kde jsou, ehm,
Vrby jednoho přání?

1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- ÚŘEDNÍK: Cože?
-Vypadá to takhle,

1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
ale je to jako... (koktání)

1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Je to jako byste si něco přáli
a ty to rozbiješ.

1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Byli přímo tam.

1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Byli támhle v rohu.

1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
The One Wish Willows!

1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Co je to One Wish Willow?

1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(hlas se třese) Ne.

1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Ne.
-Za prvé, pane,

1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
nechoď sem s tím.

1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Je příliš brzy.

1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
a za druhé,
šukám s tebou.

1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Jsou přímo tady.
Jo, jo, jo, jo, jo.

1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Vyslovil jsi mizerné přání,
a teď to chceš obrátit,

1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
ale nemůžeš sem
s touto energií, člověče.

1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Volal jsi na číslo na zadní straně?

1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Co to s tebou sakra je?

1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(usměje se) Já?

1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Jak jsi to mohl prodat lidem?

1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Krabice je plná varování, člověče.

1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Do prdele!
- Hej, do prdele, člověče.

1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Ale tady nevtrhnete
s touto energií, člověče.

1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
omlouvám se.

1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(pláč) Já-já...
Nikdo by si to nekoupil, kdyby...

1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
omlouvám se.

1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Sakra.

1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Bože.

1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
co jsi udělal?

1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Je mnou posedlá.

1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Ó.

1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
No, to není tak špatné.

1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Ne, stalo se něco špatného.

1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(vzlykající)

1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
omlouvám se.

1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Já... musím to obrátit.
- Ne.

1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Musím to obrátit.

1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-Můžeš si něco přát.

1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Už jsem své přání využil, člověče.
- Oh, prosím.

1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Co mám sakra dělat?

1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
No, možná...
možná kdyby někdo jiný

1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
udělal si přání, které je v rozporu s tvým přáním...

1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Možná by ses jí mohl zeptat.

1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Chci říct, protože je to pro tebe,
prostě by to mohla udělat.

1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, nebo můžeš zemřít.

1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Chci říct, mohl by ses zabít.

1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Víš, já tady jen plivem.

1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(bledne) Jestli někdy budeš chtít
skočit s jakýmkoliv nápadem...

1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(těžce dýchá)

1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪

1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Do prdele.

1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(hrající zlověstná melodie
přes plechové reproduktory)

1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Přeji Nikki Freeman
miloval mě jen jako přítele.

1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodie končí)

1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(napínání)

1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Do prdele!

1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(napínání)

1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Do prdele. Oh, co sakra?

1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(napínání)

1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Bůh! Do prdele! Do prdele.

1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(těžce dýchá)

1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(motor startuje)

1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Iane?

1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(klepání)

1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
BEAR: Psal jsem ti 50krát.

1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Ježíši Kriste, medvěde, co to...

1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Takže víš jak Nikki
najednou to začalo...

1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh, ne. Oh, sh... Je v pořádku?

1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Ano. Ona-bude v pořádku.

1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Proč-proč mi Sarah píše, člověče?

1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Chce, abych přišel k vám.
- Cože?

1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Psala mi znovu a znovu,
jako, všechny ty divné sračky.

1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Do prdele.
- Co se děje?

1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Sakra.
- Co se sakra děje?

1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Dobře, zůstaň tady.
- (Zakoktává) Je Nikki v pořádku?

1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Ne... nechoď sem.

1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Dobře. Medvěd! medvěd,
řekni mi, co sakra

1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- se děje právě teď!
- Do prdele!

1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Do prdele. Dobře, dobře, dobře,
takže Nikki...

1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
z ničeho nic mě začala mít ráda,

1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
najednou,
a pak se chovat divně.

1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
ano nebo ne?

1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Medvěde, co kurva jsi
řekneš mi to hned, chlape?

1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Ne. Iane, Iane.
- Je v pořádku?

1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
já...

1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Vyslovil jsem přání.

1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Zlomil jsem tento kus dřeva.
nejprve

1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Nemyslel jsem si, že je to skutečné.
- (vzdychne, mumlá)

1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Dobře? byl jsem zmatený,
ale tohle je skutečné.

1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- To je zatraceně skutečné.
- Cože? Co?

1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(vzdychne)

1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Dobře, dobře, dobře.

1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Můžete si něco přát, jakékoliv...

1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Ty... můžeš si přát jedno přání,

1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
a je to skutečné a bude to fungovat.

1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Vyslovil jsem přání.
Nemyslel jsem si, že to bude fungovat.

1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Přál jsem si to Nikki
miloval by mě, ale fungovalo to.

1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Přemýšlej o tom, kámo.

1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Zamyslete se nad tím, jak se v poslední době chová.

1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Přemýšlejte o tom, jak drasticky
změnila se.

1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Dobře, co...
k čemu jsi ji vzal?

1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Jako psychika?

1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Cože?
- Cože?

1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Co udělal...
Co, udělal jsi kurva...

1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Uh, jaký program?
- Ne, ne.

1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Sakra, není tu žádný zasraný program, Iane.

1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Víš, já nevím.
Je to zatracená boží magie.

1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Je to pro vás vtip?

1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Žádný! Tohle je skutečné.

1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Tohle? Tento?
- Ano. Buďte opatrní.

1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Ano, je to skutečné.
Je to zatraceně skutečné, Iane.

1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Vyslovil jsem přání,
a je to sakra hrozný.

1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Then make another fucking wish, man.

1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Ne, nemůžeš. Nemůžeš.

1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Protože máš jen jedno přání.
- Oh, máš jen jednu.

1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, dobře, ano.

1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- To dává smysl.
- Jedno přání.

1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Máš jen jedno přání, Iane,
ale je to skutečné.

1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Je to skutečné, Iane.

1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Takže potřebuji, abyste si něco přáli.

1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Potřebuji, abyste si přáli
že jsem si nikdy nic nepřál.

1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Dobře? A pak můžeš být s Nikki.

1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(smích)

1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, tak...tak...takže...

1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Ne, ne, ne. Kámo, ne.
- O tom to je?

1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
To mě ani nezajímá, kámo.

1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Chtěl jsem ti to říct.
- Vážně, stačí otevřít krabici,

1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
a pak už jen opatrně
o tom, jak to říkáš.

1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Hurá, čau, čau, čau, čau.
- (hraje zlověstná melodie)

1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Kámo, přestaň.
Dobře, um, potřebuji, abys řekl,

1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
uh, uh, "Přeji si svého přítele barona..."

1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Přeji si miliardu dolarů.

1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (melodie končí)
- (Křičí) Ne!

1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪

1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
MEDVĚD: Nikki?

1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Potřebuji, abys pro mě něco udělal.

1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(hraje tichá jazzová hudba)

1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
<i>♪ Chybíš mi ♪</i>

1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
<i>♪ Chybíš mi,
Chybíš mi... ♪</i>

1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, uděláš pro mě cokoliv, že?

1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(hrající zlověstná melodie
přes plechové reproduktory)

1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
-Potřebuji tě...
- (melodie končí)

1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪

1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Udělám pro tebe všechno, zlato.

1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Máš mě teď radši?

1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(hluboké, ostré nádechy)

1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, potřebuji tě... Potřebuji tě
abys pro mě něco udělal, jo?

1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Proč mě nemůžeš milovat?!

1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Zastávka.

1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Proč mě nemiluješ?!

1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Přestaň! Zastávka!
- (Nikki křičí)

1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Bože.

1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Bože, chci tě sníst.
- Nikki.

1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (klepání na dveře)
- IAN: Medvěde, otevři dveře.

1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Mám asi miliardu dolarů,
vole. Je to skutečné.

1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki kňučí, mumlá)
- (klepání pokračuje)

1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Přestaň! Zastávka!
- MEDVĚD: Nikki.

1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Medvěde, co se děje?

1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- MEDVĚD: Oh, bože.
- Chci vonět jako ty.

1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- MEDVĚD: Nikki! Žádný!
- IAN: Jdu dovnitř.

1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Raději to nedělejte
nějaká divná sračka!

1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
-Jen tě potřebuji...
- IAN: Jdu dovnitř!

1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Čau, čau, čau. Čau, Nikki.
- Zabiju se, medvěde!

1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Co to... co to sakra?
- Zabiju se

1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- přímo před vámi!
- Nikki, co to sakra je?

1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: Nikki!
- (výstřel)

1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Vytrhnu si oči
z mé zasrané lebky

1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
a strč mi sud do kundičky, medvěde!

1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki dáví)

1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(lapal po dechu)
miluji tě. miluji tě.

1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Zakřič to!
- Miluji tě. miluji tě!

1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(lapal po dechu)

1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Věděl jsem, že ano.

1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, věděl jsem, že ano.

1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Moc tě miluji, zlato.
- (těžce dýchám)

1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Dlužíš mi to.
- To je v pořádku, zlato.

1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Zvládneme to.
- Dlužíš mi to.

1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Zvládnu to.
- Musíš, zlato.

1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Budu, zlato.
- Vyléčím se.

1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Zvládnu to.
- Musíš.

1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
budu.

1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Je mi líto toho divadla.

1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Nevím, proč to dělám.

1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- To je v pořádku, miláčku.
- Miluji tě.

1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Moc tě miluji.
- Vyléčím se.

1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-huh. Oh, omlouvám se.

1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
To je v pořádku, zlato.

1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(pláč)
Budu zase hezká.

1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Jsi tak krásná.
- (kňučení)

1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Jsi ta nejkrásnější dívka
v celém světě.

1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ano?
- Jo, zlato.

1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, budeme spolu navždy

1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
a stále...

1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
a vždycky a vždycky.

1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Medvědův dech se třese)

1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
co?

1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Co se děje, zlato?

1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Zavrtěl jsi hlavou.

1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Ne, neudělal.

1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Proč jsi kroutil hlavou?

1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Jen jsem si myslel, že uh,
možná bychom se měli osvěžit.

1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Dobře?
- Dobře.

1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Jdeme. Pojď.

1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Vím, co chceš.

1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Ne! Do prdele!
- (bouchání na dveře)

1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Do prdele!
- (Medvěd těžce dýchá)

1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Ne!
- (Boušení na dveře pokračuje)

1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Dej mi chvilku na osvěžení.

1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Pusť mě dovnitř!
- Omlouvám se!

1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Ne! Žádný!
- Zlato, potřebuji jen chvilku!

1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Do prdele, medvěde! Pusť mě dovnitř!
- (Klika dveří chrastí)

1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(bušení na dveře pokračuje)

1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Medvěde, co to děláš?

1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Jen vteřinku!
- Dobře. Děkuju.

1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (bouchání přestane)
- (Medvěd lapal po dechu, kňučel)

1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Sakra.

1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hej, zlato?

1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Myslel jsem, že možná
měli bychom se rozejít.

1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪

1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Sakra.

1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Slyšíš to?

1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Do prdele. Do prdele.

1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Zlato, možná bychom měli
vzít trochu místa.

1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Pokud je prostor to, co potřebujeme,
pak si to vezmi.

1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(lapal po dechu)
Sakra. Do prdele.

1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: To bude v pořádku.

1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Slyšíš to?

1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪

1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Můžeme vzít prostor.

1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Můžeme vzít prostor.

1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Dítě?

1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(tiše roubí)

1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Slyšíš to?

1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(těžce dýchá)

1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪

1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(hrající zlověstná melodie
přes plechové reproduktory)

1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (dřevěné patentky)
- (melodie končí)

1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪

1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪

1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪

1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪

1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Medvědův dech se třese)

1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Ne, zlato.

1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Zlato, zlato.

1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Ne, ne, ne.

1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Medvěd! Ne.
- (namáhavé dýchání)

1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Co jsi udělal, medvěde? Žádný!

1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Zlato, co jsi udělal?
Zlato, co jsi udělal?

1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Žádný!

1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(vzlykající)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(kvílivý pláč)

1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
dítě.

1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Dítě.

1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(přestává plakat, lapá po dechu)

1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(zbraň spadne na podlahu)

1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(kňučí)

1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(vzlykající)

1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(nárazy těla na podlahu)

1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(kňučení)

1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Forever" od The Little Dippers hrají)

1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(vzlykající)

1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(vzlykání pokračuje)

1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(vzlykající)
co jsi udělal?

1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
<i>♪ Drž mě ♪</i>

1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
<i>♪ Polib mě ♪</i>

1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
<i>♪ Šeptej ♪</i>

1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
<i>♪ Sladce ♪</i>

1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
<i>♪ Že vy ♪</i>

1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
<i>♪ Miluj mě ♪</i>

1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
<i>♪ navždy ♪</i>

1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(vzlykání pokračuje)

1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(zpěváci zpívají)

1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(vzlykání pokračuje)

1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(zpěváci pokračují ve zpěvu)

1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
<i>♪ navždy ♪</i>

1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
<i>♪ Drž mě ♪</i>

1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
<i>♪ Polib mě ♪</i>

1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
<i>♪ Šeptej ♪</i>

1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
<i>♪ Sladce ♪</i>

1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
<i>♪ Že vy ♪</i>

1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
<i>♪ Miluj mě ♪</i>

1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
<i>♪ Navždy. ♪</i>

1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(píseň končí)

1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪

1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪

1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(hudba slábne)