1
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
¿No podemos simplemente irnos a casa con eso?
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
-¿Podemos?
-¿Deberíamos preguntar?
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,037
-Esto es Ópera. Pescado, ¿me copias?
-Sí, preguntemos.
4
00:01:20,372 --> 00:01:23,876
-¿Los helicópteros suelen tambalearse así?
-Esto es Ópera. Pescado, ¿me copias?
5
00:01:23,959 --> 00:01:25,795
Nunca había visto uno antes
así que no estoy seguro.
6
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Pero se está balanceando bastante, señor.
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,510
Tal vez sea porque el viento
sopla demasiado fuerte.
8
00:01:32,593 --> 00:01:35,346
Esto es Ópera. Pescado, ¿me copias?
9
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
Esto es Ópera. Responde, cambio.
10
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
-¡Kyung-sik!
-¡Soldado Hwang Kyung-sik, señor!
11
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
-¿Están respondiendo?
-Negativo, señor.
12
00:01:47,900 --> 00:01:50,236
El piloto parece inexperto.
así que mantente alerta.
13
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
-Sí, señor.
-¡Señor!
14
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
-No lo hagas.
-¿Qué pasa ahora?
15
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
¿Estarás callado?
16
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
¡Idiota!
17
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
¡Oye, punk!
18
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
¿Qué está haciendo?
19
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
¡No cruces el helipuerto! ¡Concéntrate, maldita sea!
20
00:02:03,415 --> 00:02:04,250
¡Pedazo de mierda!
21
00:02:06,752 --> 00:02:09,380
¡No puede dejarlos aterrizar, señor!
¡Mira esto!
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
Mierda.
23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
¿Qué?
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,983
Esto es Ópera. Pescado, ¿me copias?
25
00:02:37,908 --> 00:02:39,827
¿Puedes por favor caminar derecho?
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
Esperar. ¿Hay zombis aquí?
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Entremos aquí.
28
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Métete ahí.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
-Maldita sea, sigue tu propio camino.
-¡Déjame entrar!
30
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Deja de seguirnos.
31
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Mierda.
32
00:03:08,564 --> 00:03:09,481
¿Sin zombis?
33
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
Mi cabeza me está matando.
34
00:03:11,442 --> 00:03:13,819
Mira eso.
Tienen té oriental de pasas.
35
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Bebamos un poco más.
36
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
-Bebe, Tripeater.
-Bueno.
37
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
Saludos, Boozer.
38
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
-En serio, ambos están locos.
-Beberse todo.
39
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
-¿Qué está sucediendo?
-¡Fuego en el hoyo!
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
-Zombis.
-¡Son zombis!
41
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
-¡Fuego en el hoyo!
-Eso es jodidamente enfermizo.
42
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
-Oye, ese es Alex.
-¿Dónde?
43
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
-Hola, Alex.
-¡Alex, por aquí!
44
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
Oh, no.
45
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
-¡Lo mataste!
-Eso fue tan tonto.
46
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
-Vamos a animarnos por eso.
-¿Podemos repetir eso?
47
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
Esto es ridículo.
48
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
-¡Salud!
-¡Salud!
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
¡Deja el alcohol, maldita sea!
50
00:03:56,946 --> 00:03:57,905
Bebe esto.
51
00:04:00,282 --> 00:04:01,116
Bruto.
52
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Maldita sea.
53
00:04:02,868 --> 00:04:03,786
-¡Jin-wook!
-¿Eh?
54
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
-¡Oye, abre la puerta!
-¿Dónde está mi cerveza?
55
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
-Es Alex.
-¿Qué soy yo? ¿Un maldito felpudo?
56
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
-Mierda.
-Ya voy. Esperar.
57
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
¡Apresúrate!
58
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
-¡Rápido!
-¡Alex, vamos!
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
¡Alex!
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Creo que bebí demasiado.
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
-Eso fue increíble.
-¿Están bien chicos?
62
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
¿Puedes hacer eso de nuevo?
63
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Mira, son zombies.
64
00:04:24,807 --> 00:04:26,308
-Son jugadores de béisbol.
-Eso es todo.
65
00:04:26,392 --> 00:04:27,559
Están peleando de nuevo.
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
¡Vamos, gemelos!
67
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
No, los Gigantes son los mejores.
68
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
Estás equivocado.
69
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
-¡Consíganlos, Gigantes!
-Héroes Kiwoom hasta el final.
70
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
-¡Vamos, gemelos! ¡Puedes hacerlo!
-¡Vamos, Gigantes!
71
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
¡Vamos!
72
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
¡Levanten sus rifles!
73
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
¡Bloquea y carga el helicóptero!
74
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
¡Escuadrón de defensa aérea, a vuestras posiciones!
75
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
-¿Qué?
-¿Qué?
76
00:05:03,679 --> 00:05:04,638
¡A vuestras posiciones!
77
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
¡A vuestras posiciones!
78
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
¡El objetivo se acerca a las cuatro!
79
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
¡El objetivo se acerca a las cuatro!
80
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
Hasta aquí llegará, señor.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,157
¡Prepárate para disparar!
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
¡Engancha la cola del helicóptero!
83
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
-Maldita sea.
-¡Consíguelo!
84
00:05:32,374 --> 00:05:34,001
¿Quieres volver a casa en una caja?
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
Mierda.
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
¡Apunta y dispara!
87
00:05:40,132 --> 00:05:43,052
-¡Apunta y dispara!
-¡Apunta y dispara!
88
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
¡Apunta y dispara!
89
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
¡Coge la cola!
90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
¡Soldado Ra In-ho, apuntando a la cola!
92
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
-¿Está dentro del alcance?
-¡Acercándonos, señor!
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
¡Derribalo!
94
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
¡Objetivo bloqueado! ¡Uno, dos!
95
00:06:11,580 --> 00:06:12,623
¡Comenzando el fuego!
96
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Me siento como una mierda.
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,921
Oye, ¿qué es eso?
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
No hay tiempo para esto. Lidera el camino.
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Se han ido.
100
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
-Trae a Young-joo.
-Ven aquí.
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
-Me siento fatal.
-Cuida tus pasos.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
-Mira eso.
-Aguanta, ¿vale?
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Joder, tengo ganas de vomitar.
104
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Apurémonos.
105
00:07:25,028 --> 00:07:28,365
¿A quién le importa cuánto cuesta un helicóptero?
en esta situación?
106
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
¿Acabas de gritarme?
¿Estás jodidamente loco?
107
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
¡Endereza tu cabeza!
108
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Lo siento, señor.
109
00:07:37,040 --> 00:07:40,836
comandante del batallón,
si no puedes enviarnos suministros,
110
00:07:40,919 --> 00:07:44,882
por favor permítanos reubicarnos
hasta el campamento base en la estación Suseo.
111
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
Si nos quedamos aquí,
nos quedaremos sin comida y agua.
112
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
No duraremos más que unos pocos días.
113
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
Descubriremos una manera de unirnos a las filas.
en el campamento base de la estación Suseo--
114
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Negativo. Deja de tonterías
y espera en tu ubicación actual.
115
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Sí, señor.
116
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Supervisaré la situación
y nos comunicaremos con usted.
117
00:08:00,731 --> 00:08:01,815
Hasta entonces, espera.
118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Sí, señor. Comprendido.
119
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Saludo.
120
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
Ese maldito bastardo.
121
00:08:10,532 --> 00:08:14,077
¿Nos está diciendo que nos quedemos encerrados?
en este maldito lugar y morir?
122
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Muy bien, escuchen.
123
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
Aquí está el resultado final.
124
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Saldremos de este edificio hoy.
125
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
-¿Qué?
-¿Señor?
126
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
¿Es para conseguir suministros de la brigada?
127
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
Desafortunadamente,
no habrá ningún reabastecimiento.
128
00:08:37,226 --> 00:08:40,354
Podemos pasar algunas semanas sin comer, señor.
129
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Así es, señor.
Todavía tenemos agua corriente.
130
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
Sé que hay suficiente agua
en el tanque de agua del hotel.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
Pero nos quedaremos sin electricidad en unos días.
132
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
Cuando eso suceda,
Cortará nuestro suministro de agua.
133
00:08:52,449 --> 00:08:56,787
Si ese es el caso,
¿No podemos irnos cuando corten el agua?
134
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
¿Señor?
135
00:09:00,499 --> 00:09:03,543
¿Crees que podemos dar pelea?
¿Solo con agua?
136
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Maldita sea.
137
00:09:05,295 --> 00:09:08,590
Es mejor hacer un movimiento
mientras aún nos queden energías.
138
00:09:09,383 --> 00:09:10,842
Ya que todo se reduce a esto,
139
00:09:11,718 --> 00:09:15,639
nuestra única opción es luchar como el infierno
para salir vivo de aquí.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
¿Qué es?
141
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
¿Puedo...?
142
00:09:26,275 --> 00:09:27,442
tienes un arma?
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Dada la situación en la que nos encontramos,
144
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
Realmente estoy tratando de ser suave contigo
sobre lo que pasó anoche.
145
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Así que por favor no cruces la línea.
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
¿No me viste disparar ayer?
147
00:09:39,079 --> 00:09:43,417
Competí como tirador en la escuela secundaria.
y llegó al equipo de reserva nacional.
148
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Estoy bastante seguro de que soy un mejor tirador.
que la mayoría de los hombres aquí.
149
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Puedes ponerme a prueba si quieres.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Por favor déjame...
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
luchar por mi propia vida.
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
-Maldición.
-Mierda.
153
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
-Mierda.
-Increíble.
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
¿Qué demonios?
155
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
No puedo creer que esto sea Gangnam.
156
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
Esto no es lo que esperaba ver.
157
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
Este lugar también ha sido arrasado.
158
00:10:19,161 --> 00:10:21,621
Maldita sea, qué gran recepción.
159
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
911 EMERGENCIA
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Parece que llamaron a una ambulancia.
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
¿Estás seguro de que hay soldados aquí?
162
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
Jae-yoon.
163
00:10:35,761 --> 00:10:39,097
Oye, ¿a dónde vas?
No vas a entrar allí, ¿verdad?
164
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
¿Estás loco?
¿No ves eso?
165
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
-¿Estás tratando de que te maten?
-Ey.
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Pero tiene razón.
167
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
Moriremos si entramos ahora.
168
00:10:49,107 --> 00:10:52,152
vayamos a un lugar seguro
y espera noticias de tu novio.
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
¿Bueno? Estoy seguro de que te llamará.
170
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
Bajemos al estacionamiento por ahora.
171
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
Sí, no te preocupes demasiado.
Vámonos por ahora.
172
00:11:04,373 --> 00:11:07,250
Vamos, vámonos.
No puedes superar eso.
173
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
Tiene razón. Vamos, Boozer. Vamos.
174
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Vamos.
175
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
Se metieron justo en el medio.
176
00:11:14,591 --> 00:11:17,427
-Jae-yoon.
-Es como una convención de zombies, ¿no?
177
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
Joder, que desastre.
178
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
-¿Es esta la única manera de entrar?
-Es un puto desastre.
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Parece un escondite para zombies.
180
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
-¿Hay algo en el auto?
-Mira toda esta sangre.
181
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
Está vacío.
182
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
-¿Estás seguro de esto?
-Oye, más despacio.
183
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Esperar.
184
00:11:41,952 --> 00:11:46,373
Separémonos y busquemos mi auto.
Es un Hummer azul marino. Número de placa 4574.
185
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
-¿Estás seguro de que está en esta zona?
-No sé.
186
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
Un Hummer azul marino. Número de placa 4574.
187
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
¿Cómo no recordar?
¿Dónde estacionaste tu propio auto?
188
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Utilicé el servicio de valet
porque soy un VVIP.
189
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
-Acerca de antes...
-¿Qué es un "VVIP"?
190
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
-“Persona muy, muy importante”.
-Lo siento, perdí los estribos.
191
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Pero ya sabes...
192
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
Estabas equivocado.
Estarías muerto si entraras.
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
-Oye, ¿qué es eso?
-Lo sabes, ¿verdad?
194
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
-¡Joven-joo!
-¡Correr!
195
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
-¡Mover! ¡Apurarse!
-¡Sal de ahí!
196
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-¡Vienen los zombies!
-¡Mierda!
197
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
¡Correr!
198
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
No.
199
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
¿Qué carajo?
200
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
¡Aléjate de mí, pedazo de mierda!
201
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
¡Irse!
202
00:12:50,854 --> 00:12:52,898
¡Joven joo!
203
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
-¡Alex!
-¡Oye, para! ¡Eso es suicidio!
204
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
¡Suéltate, Jin-wook!
205
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
¡Solo escúchame, maldita sea!
206
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
¡No, Álex!
207
00:13:31,811 --> 00:13:33,688
-No.
-¡Morir!
208
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
¡No! ¡Alex!
209
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
¡Alex!
210
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
¡No! ¡Por favor!
211
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
¡No!
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
Sé que estáis todos asustados.
213
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Pero tenemos que superar esto.
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
¿Por qué, Hwang Kyung-sik?
215
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Soldado Hwang Kyung-sik.
216
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
es porque servimos
La República de Corea, señor.
217
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Guárdelo para el presidente.
218
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
¡Sí, señor!
219
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
¿Sabes qué es la verdadera victoria?
220
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Es para sobrevivir.
La supervivencia es la victoria definitiva.
221
00:14:40,922 --> 00:14:44,134
"Para vivir hay que estar dispuesto a morir.
Temer a la muerte es asegurarla."
222
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
¿Qué significa eso?
223
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
Significa que tenemos que luchar para sobrevivir.
Si nos reprimimos por miedo, moriremos.
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
Correcto.
225
00:15:00,734 --> 00:15:04,487
Luchamos hasta la muerte
para que podamos regresar a casa.
226
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
227
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Ese es el espíritu.
228
00:15:08,617 --> 00:15:13,288
Subiremos las escaleras hasta la sala VIP.
229
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
Desde allí tomaremos el ascensor.
230
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Bien, salgamos.
231
00:15:22,881 --> 00:15:24,591
Kim Young-man, Kwak Gye-young.
Abre la puerta.
232
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
-Sí, señor.
-Sí, señor.
233
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
Mantengan el fuego hasta que dé la orden.
¿Entendido?
234
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
-Sí, señor.
-Sí, señor.
235
00:15:32,932 --> 00:15:35,060
-Selector a semi.
-Cambiar a semi.
236
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
A la cuenta de tres.
237
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Uno.
238
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Dos.
239
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
Tres.
240
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
Mierda, ¿qué es este olor?
241
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
¿Qué es todo esto?
242
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
¡Ey!
243
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
¡No creo que el auto esté por aquí!
¡Ve a comprobar si está en otra zona!
244
00:17:03,314 --> 00:17:04,149
¿Qué está haciendo?
245
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Perdedor.
246
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
¿Qué carajo te pasa?
maldito bastardo?
247
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
voy a matarte
cuando te ponga las manos encima!
248
00:17:17,996 --> 00:17:19,831
¡Maldito pedazo de mierda!
249
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
Entonces, ¿qué quieres que haga?
250
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
¿Por qué eres pequeño...?
251
00:17:27,756 --> 00:17:32,594
Sólo ve a buscar el auto.
Cuando lo encuentres, tráelo aquí.
252
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
No sé conducir.
253
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
¿Por qué diablos no obtuviste tu licencia?
254
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
¡Estaba tratando de ingresar a la universidad!
255
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
Sigue así y me iré de aquí.
256
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
Está bien, lo siento. Sólo espera.
257
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
¡Espera, maldita sea!
258
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Tu teléfono no está muerto, ¿verdad?
259
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
-Dame tu número.
-¿Qué?
260
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Tu número de teléfono.
261
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
-Mantén la guardia alta.
-Tenga cuidado, señor.
262
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
¿Están muertos ahora?
263
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Acelera el ritmo.
264
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
Esto está jodido.
265
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
Estamos en el meollo de esto,
¿Y está obsesionado con el coste del helicóptero?
266
00:19:06,145 --> 00:19:09,232
¿Qué pasa con el costo del helicóptero, señor?
267
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
Él quiere que paguemos
Por el helicóptero que derribaste.
268
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Oh, ¿ese helicóptero de suministros?
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
Todos ustedes son cómplices,
entonces estamos dividiendo el costo.
270
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
-Pero...
-¿Tengo que pagar?
271
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
¿Cuánto cuesta un helicóptero?
272
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
-No lo sé, señor.
-Estamos jodidos.
273
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
-Mierda.
-¿Realmente tengo que pagar?
274
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
Fue una broma.
275
00:19:34,090 --> 00:19:38,469
Antes de dirigirnos al vestíbulo,
Barreremos el salón en parejas.
276
00:19:39,888 --> 00:19:43,224
Si la costa está despejada,
proceder con el mantenimiento de las armas.
277
00:19:43,308 --> 00:19:47,520
El estado de sus armas de fuego.
dictará cómo será la próxima pelea.
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Una vez hecho esto, nos dirigiremos al lobby.
279
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor.
280
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
Luego comienza el barrido. Ir.
281
00:19:55,111 --> 00:19:56,404
-Sí, señor.
-Sí, señor.
282
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Estás conmigo.
283
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
¿Cómo se supone que voy a encontrarlo?
284
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Esto es solo...
285
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
¿Qué diablos?
286
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
304NO 4574
287
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
Ah, eso es todo. Ese es el auto.
288
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
Número de placa 4574. ¡Sí!
289
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Dios mío.
290
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
Lo siento, zombis.
¿Puedes apartarte del camino?
291
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Disculpe.
292
00:20:40,031 --> 00:20:42,450
Irse. No hay nada aquí.
293
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
borracho
294
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
No tengo idea de cómo funciona esto.
295
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
VIDEOLLAMADA
borracho
296
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
-¿Hola?
-¿Estás en el auto?
297
00:20:59,300 --> 00:21:01,886
-Sí.
-¿Puedes arrancar el motor?
298
00:21:02,428 --> 00:21:04,973
No, te lo dije.
No hice más que trabajar y estudiar.
299
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
¿En serio?
Presione el botón "arranque del motor".
300
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
¿El botón de "arranque del motor"?
301
00:21:12,105 --> 00:21:13,189
No lo veo.
302
00:21:13,272 --> 00:21:16,234
Si es un Hummer, necesitas la llave.
Insértalo y dale una vuelta.
303
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
Está bien.
304
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
¿Está el motor en marcha?
305
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
No, todavía no. No está funcionando.
306
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
-¿Por qué no funciona?
-¿Por qué no funciona?
307
00:21:27,870 --> 00:21:30,707
-Pise el freno.
-¿No pisaste el freno?
308
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
No me dijiste que hiciera eso.
309
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Entonces, ¿cuál es el freno?
Hay dos pedales.
310
00:21:36,796 --> 00:21:38,131
¡El izquierdo, maldita sea!
311
00:21:39,924 --> 00:21:42,677
te juro que voy a sacar mi licencia
tan pronto como esto termine.
312
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Bien, ¿qué sigue?
313
00:21:47,390 --> 00:21:50,852
Pon el engranaje en marcha
y pise el pedal derecho.
314
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
Espera. no puedo sostener el teléfono
y agarrar el volante al mismo tiempo.
315
00:21:56,107 --> 00:21:57,066
Ahí vamos.
316
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
-¿Me pongo el cinturón de seguridad?
-Haz lo que quieras.
317
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
-Solo póntelo.
-Está bien.
318
00:22:02,780 --> 00:22:05,533
Él está actuando tan arrogante
sólo porque sabe conducir.
319
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Que idiota.
320
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
Estaré allí pronto.
321
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
¡Joder! ¿Esto va a explotar?
322
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
¿Qué pasó?
323
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
¡Quita el pie del freno, idiota!
324
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Y pisar ligeramente el acelerador.
325
00:22:19,547 --> 00:22:20,631
Joder.
326
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
¡Mierda! Estoy conduciendo.
327
00:22:27,930 --> 00:22:30,475
¡Lo siento chicos! ¡Lo lamento!
328
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
Oh, mierda.
329
00:22:33,394 --> 00:22:36,606
¡Esto va demasiado rápido!
330
00:22:37,231 --> 00:22:38,149
¡Ayuda!
331
00:22:39,317 --> 00:22:41,360
¡Haz algo!
332
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
-¡No muevas el volante así!
-¡Creo que me voy a estrellar!
333
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
-Cállate.
-¡Esto va demasiado rápido!
334
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
-No muevas tanto el volante.
-¡No, espera!
335
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Oye, ¿me estás escuchando?
336
00:22:50,870 --> 00:22:53,331
-¡Ey!
-Baja la voz.
337
00:22:53,414 --> 00:22:55,917
Ve despacio y usa el freno.
338
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
Soldado Lee, si encontramos un zombie aquí...
339
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
Mantén la boca cerrada.
340
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
Sí, señor.
341
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
In-ho.
342
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Dígale al oficial de suministros administrativos
que los baños estén despejados.
343
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Tengo un asunto más urgente, señor.
344
00:24:02,233 --> 00:24:03,609
-Señor.
-¿Qué?
345
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
Hay provisiones de comida aquí.
y en el otro extremo.
346
00:24:06,237 --> 00:24:07,113
Bueno.
347
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
No sabemos cuanto tiempo
estaremos aislados.
348
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
Elija alimentos ligeros y ricos en calorías.
349
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Haga que todos pongan algo en su equipo.
antes de bajar.
350
00:24:24,839 --> 00:24:26,132
-Sí, señor.
-Sí, señor.
351
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
-Oh, es bueno. Me quedo con las nueces.
-Plátanos...
352
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
-Soldado Lee.
-¿Qué?
353
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
Señor.
354
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Esto es para ti.
355
00:24:40,438 --> 00:24:42,607
Fue inteligente de tu parte
Empaque estos extractos de ginseng rojo.
356
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
Lo tienes cubierto
cuando se trata de cosas como esta.
357
00:24:56,078 --> 00:24:57,413
{\an8}MI ESPOSA
358
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
{\an8}-Soldado Lee.
-¿Qué?
359
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
{\an8}Tenemos Wi-Fi.
360
00:25:01,667 --> 00:25:02,835
{\an8}-¿Qué?
-Tenemos wifi.
361
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
¿Tenemos wifi?
362
00:25:06,088 --> 00:25:08,883
El wifi está funcionando. Esperar.
363
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
{\an8}MI QUERIDO JOVEN-JOO
364
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
-Eso es todo. Tómatelo con calma.
-Tome su tiempo.
365
00:25:20,394 --> 00:25:21,354
DULCE JAE-YOON
366
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
¿Qué...?
367
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
¡Joven joo!
368
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
¡Jae Yoon!
369
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
¿Estás bien? ¿Estás herido?
370
00:25:30,571 --> 00:25:32,782
No, estoy bien.
371
00:25:32,865 --> 00:25:34,909
-¡Oh, gracias a Dios!
-¿Estás bien?
372
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
-¿Estás herido?
-No, estoy bien.
373
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
No estoy herido en absoluto. Mirar.
374
00:25:39,580 --> 00:25:41,415
-Estoy tan aliviado.
-¿Dónde estás?
375
00:25:41,499 --> 00:25:45,127
Estoy en el sótano de la Torre A.
¿Sigues ahí arriba?
376
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
¿Qué?
377
00:25:46,254 --> 00:25:48,714
¿En qué piso estás? Yo subiré.
378
00:25:48,798 --> 00:25:51,801
-Espera--
-Solo dímelo y acudiré a ti.
379
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
¿Por qué diablos vendrías aquí?
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
Estaba preocupado por ti.
381
00:25:56,264 --> 00:25:59,308
No deberías haber venido aquí, Young-joo.
382
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Solo dime en qué piso estás.
383
00:26:02,103 --> 00:26:06,357
Es realmente peligroso aquí
entonces necesitas ir a un lugar seguro.
384
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Oye, no puedo dejarte aquí.
385
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
-Solo espera. Estoy subiendo.
-No, por favor no lo hagas.
386
00:26:10,778 --> 00:26:13,739
No puedes hacer eso.
¡Es realmente peligroso aquí!
387
00:26:14,532 --> 00:26:17,994
no tienes idea
lo que he pasado.
388
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Soy súper fuerte. Soy más fuerte que tú.
389
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Te protegeré.
390
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
-Oh, vamos.
-Iré a verte.
391
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Así que dime dónde estás.
392
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
-Espera. Hola, Young Joo.
-¿Sí?
393
00:26:30,756 --> 00:26:32,258
Lo siento mucho,
394
00:26:32,842 --> 00:26:37,305
pero se me olvidó decirte
que no estoy en la Torre A ahora mismo.
395
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
-¿Qué?
-Así que no te quedes aquí...
396
00:26:41,058 --> 00:26:43,769
-Quiero decir, no te quedes ahí--
-Estación Suseo.
397
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
El Comando de Defensa de la Capital
está instalando un campamento base allí.
398
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Eso dijo el sargento primero.
cuando estaba hablando con el cuartel general.
399
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
-¿Jae-yoon?
-Vaya a la estación Suseo.
400
00:26:51,694 --> 00:26:52,528
Estación Suseo?
401
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
Esa zona está llena de soldados,
Entonces es el lugar más seguro.
402
00:26:55,197 --> 00:26:57,575
Dirígete hacia allí
y estaré justo detrás de ti.
403
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
-¿Está bien? Te veré allí.
-Jae-yoon.
404
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
{\an8}-Young-joo, Suseo--
-Suseo...
405
00:27:06,917 --> 00:27:08,336
¡Joder!
406
00:27:12,048 --> 00:27:13,215
Jae-yoon.
407
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
¿Qué carajo?
408
00:27:17,636 --> 00:27:19,472
-Soldado Lee--
-Espera.
409
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
YOUNG-JOO, CORTARON LA LLAMADA...
410
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Es un alivio que no le haya pasado nada malo.
411
00:27:25,936 --> 00:27:28,064
Si ella ha llegado hasta aquí,
412
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
¿Eso no significa
¿Sus posibilidades de supervivencia son buenas?
413
00:27:33,652 --> 00:27:36,864
Tienes razón, In-ho.
Eso me da algo a qué aferrarme.
414
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
solo necesito salir de aquí
y encontrar a Young-joo.
415
00:27:47,083 --> 00:27:48,959
-¿Qué fue eso?
-Soldado Lee.
416
00:27:49,043 --> 00:27:49,960
¿Qué pasó?
417
00:27:53,297 --> 00:27:55,383
¿Qué diablos? ¿Por qué no se conecta?
418
00:27:55,800 --> 00:27:57,218
¿Se cortó la llamada?
419
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
¿Hola? ¡Ey!
420
00:28:00,554 --> 00:28:01,806
Maldita sea.
421
00:28:02,640 --> 00:28:05,684
Voy demasiado rápido.
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,562
Necesito reducir la velocidad,
o voy a estrellarme.
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,774
Quiero bajarme.
Ya no puedo hacer esto.
424
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
¿Qué fue ese ruido?
425
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
-¡Levántese, señor!
-¿Qué fue eso, sargento Kim?
426
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
-¿Qué pasó?
-Oh, oye.
427
00:28:31,460 --> 00:28:34,296
Kyung-sik y yo eliminamos a cuatro zombis.
428
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
Eres el mejor, sargento Kim.
429
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
No bajes la guardia.
Saltan de la nada.
430
00:28:39,093 --> 00:28:41,345
-Sí, señor.
-Simplemente aparecieron de repente.
431
00:28:41,429 --> 00:28:43,597
-Recuerda, apunta a la cabeza.
-Sí, señor.
432
00:28:43,681 --> 00:28:46,183
Los zombies vinieron de allá arriba.
pero Kyung-sik y yo los tenemos todos.
433
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
-¿Cuantos conseguiste?
-¡Eso no es importante!
434
00:29:02,741 --> 00:29:05,453
-¿Qué carajo?
-Necesitamos mudarnos.
435
00:29:08,914 --> 00:29:10,833
Maldita sea, debo haber resbalado.
436
00:29:10,916 --> 00:29:12,918
-Deberíamos irnos, señor.
-Bueno.
437
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
-Yo también debería llevarme esto.
-Algo ligero...
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
-Papayas.
-Esto se ve delicioso.
439
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
-Oh, hay pan.
-Detener.
440
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
-¡Detener!
-¿Qué?
441
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Oye, espera. ¡Soo-jeong!
442
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
-Esperar.
-¡Para, Paolo!
443
00:29:33,397 --> 00:29:36,817
¿Qué estás haciendo?
¿No sabes que los soldados no pueden estar aquí?
444
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
-Paolo.
-¿Qué?
445
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
-¿Paolo?
-Gye-joven.
446
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
-¡No se mueva!
-Señor.
447
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Por favor no me dispares.
448
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
Pablo.
449
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
¿Estás bien? ¿Te mordieron?
450
00:29:49,663 --> 00:29:50,623
¿Mordido?
451
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
-Dile que necesito revisar si hay marcas de mordeduras.
-Bueno.
452
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
-Gye-joven.
-Sí, señor. Pablo.
453
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
Se ve bien.
454
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
¿Estás aquí solo?
455
00:30:13,562 --> 00:30:15,231
Sí, estoy solo.
456
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
La gente peleaba como loca.
457
00:30:19,401 --> 00:30:21,654
como estabas dormido
¿Con todo ese ruido ahí fuera?
458
00:30:26,951 --> 00:30:27,785
¿Estás drogado?
459
00:30:28,744 --> 00:30:32,414
¿Cómo puede un chef
estar haciendo este tipo de cosas?
460
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
Estas no son drogas.
Son pastillas para dormir.
461
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
¿Píldoras para dormir?
462
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
Oye, sargento primero, tengo miedo.
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,839
Quiero ir a la embajada.
¿Me llevarás allí?
464
00:30:41,423 --> 00:30:42,800
No vamos a ir allí.
465
00:30:43,342 --> 00:30:45,970
Si rescatas a un ciudadano estadounidense,
Tienes que llevarlos a la embajada de Estados Unidos.
466
00:30:46,053 --> 00:30:48,389
No estamos aquí para rescatarte, Paolo.
467
00:30:48,472 --> 00:30:52,184
¿Es así como se trata a un ciudadano estadounidense?
¡Jeokbanhajang!
468
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
{\an8}JEOKBANHAJANG:
CULPAR A LA VÍCTIMA
469
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
{\an8}No es una misión de rescate. ¿La embajada?
470
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
¿No sabes lo que está pasando ahí fuera?
471
00:30:57,815 --> 00:31:00,234
-No, está bien.
-¡Detener!
472
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
Señor, creo que durmió durante todo esto.
473
00:31:02,528 --> 00:31:05,114
Él no parece saber
¿Qué está pasando, señor?
474
00:31:05,781 --> 00:31:08,117
Paolo, ¿qué pasa?
475
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
Quiero bajarme. Sácame de aquí.
476
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
¡Oye, apártate del camino! ¡Es peligroso!
477
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
Apártate del camino.
478
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
¡Ustedes deberían tener más cuidado!
479
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
Quítate de encima.
480
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
Tengo ganas de vomitar.
481
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Siéntate en el asiento trasero.
Yo me encargo desde aquí.
482
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
¡Apártense del camino, bastardos!
483
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
¡Morir!
484
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
¡Mueran, malditos bastardos!
485
00:32:25,944 --> 00:32:28,530
-¡Basta!
-¡Malditos zombies!
486
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
Voy a vomitar.
487
00:32:30,199 --> 00:32:32,201
-¡Morir!
-¡Estoy mareado!
488
00:32:32,284 --> 00:32:33,661
¡Dice que está mareada!
489
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
Te lo ruego. ¡Detén el auto!
490
00:32:38,040 --> 00:32:39,541
-Malditos sean todos.
-¡Basta!
491
00:32:39,625 --> 00:32:42,670
¿Quieres parar?
¡Estás actuando como un psicópata!
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
¿No sería mejor?
¿Vivir como un psicópata?
493
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Bueno, quiero seguir vivo.
de una forma u otra.
494
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
Pero tienes que parar.
La está mareando.
495
00:32:54,431 --> 00:32:57,685
¿Quieres ser reconocido?
¿Por encontrar este maldito auto?
496
00:32:57,768 --> 00:33:01,980
¿Te olvidaste?
¿Salvamos tu lamentable trasero de las calles?
497
00:33:03,065 --> 00:33:05,567
Conoce tu lugar, Tripeater.
498
00:33:06,568 --> 00:33:10,239
¿Tus padres saben?
¿Estás por ahí emborrachándote?
499
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
Por eso aún no estás en la universidad.
500
00:33:13,826 --> 00:33:17,496
Lo siento por tus padres.
Pensar que te criaron.
501
00:33:18,664 --> 00:33:21,208
¿Qué carajo, hombre?
Te mataré si no me sueltas.
502
00:33:21,291 --> 00:33:25,003
Tú eres el que tiene deseos de morir.
¿Debería dejarte algunas marcas de dientes?
503
00:33:25,087 --> 00:33:28,298
-Adelante. Sólo muérdelo.
-¿Por qué tú…?
504
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
Será mejor que lo pienses dos veces
sobre el estado en el que me encuentro.
505
00:33:33,762 --> 00:33:36,640
Bien, punto tomado. Déjalo ir, por favor.
506
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Lo tengo.
507
00:33:40,310 --> 00:33:41,895
Debería morderte.
508
00:33:42,688 --> 00:33:46,191
Estoy agradecido de que me hayas mantenido cerca
así que no me sentí solo.
509
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
-Pero cuida tu lenguaje, ¿vale?
-Bueno.
510
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
Ser rico no compensa
por ser un idiota.
511
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
¿Verdad, Boozer?
512
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
-Mierda.
-Vamos, vámonos.
513
00:34:00,664 --> 00:34:01,582
Seguro.
514
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
Comerse. Puede que sea un largo tramo
antes de que volvamos a comer.
515
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
-¡Sí, señor!
-Sí, señor.
516
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
JUNG TAE-HWA
4 DE MAYO DE 2025
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
Te cobraré por esto más tarde.
Aquí nada es gratis.
518
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
Realmente espero poder pagarte más tarde.
519
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Señor.
520
00:34:38,994 --> 00:34:41,371
Éste es un hotel para no fumadores, señor.
521
00:34:42,247 --> 00:34:43,332
Él puede multarme.
522
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
Fumen todos, fumen.
523
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
-Pásame uno, Jae-yoon.
-Ey.
524
00:34:53,884 --> 00:34:56,303
no puedes fumar
en un restaurante con estrella Michelin.
525
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
¡Maldita sea!
526
00:35:05,521 --> 00:35:08,690
¿Tú también estás fumando?
¿No eres miembro del personal?
527
00:35:10,984 --> 00:35:12,778
¿Y estás vapeando?
528
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
-¡Mierda!
-¿Va a algún lado, señor?
529
00:35:16,532 --> 00:35:17,991
Voy a tomar una copa.
530
00:35:18,075 --> 00:35:21,036
-Se lo traeré, señor.
-No, puedo conseguirlo yo mismo.
531
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
¡Está empeorando cada vez más! ¡Mierda!
532
00:35:24,498 --> 00:35:25,332
Pablo.
533
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Estoy jodidamente preocupado por el futuro de Corea.
534
00:36:10,127 --> 00:36:12,004
-¿Qué fue eso?
-¿Qué fue ese ruido?
535
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
Sargento Kim.
536
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Espere, señor.
537
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
¿Señor?
538
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
¿Estás bien?
539
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
Señor, vamos a mudarnos.
540
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Sus piernas...
541
00:37:11,605 --> 00:37:13,440
Joder.
542
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
-Señor.
-¿Qué?
543
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Mierda.
544
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Su nariz.
545
00:37:47,849 --> 00:37:52,020
Cuanto más cerca esté la mordedura de la cabeza,
más rápida será la infección.
546
00:38:28,098 --> 00:38:31,435
Primero nos dirigiremos al Hospital de Seúl.
luego la estación Suseo después de eso.
547
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
¿Hospital de Seúl?
548
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
Mi mamá está ahí.
549
00:38:35,230 --> 00:38:38,984
Veo. ¿Se encuentra mal?
550
00:38:39,067 --> 00:38:40,277
Ah, ¿no lo sabías?
551
00:38:41,028 --> 00:38:43,697
Ella es la dueña de ese hospital.
552
00:38:46,033 --> 00:38:48,910
Tengo que ir a la estación Suseo.
Jae-yoon me dijo que viniera--
553
00:38:48,994 --> 00:38:51,371
¿No crees que necesita que lo revisen?
554
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
¿Qué?
555
00:38:52,914 --> 00:38:56,168
Te conseguiremos ayuda en el hospital.
así que no te preocupes.
556
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
Tú también estás bastante golpeado.
557
00:38:58,295 --> 00:39:00,589
Está cerca de la estación Suseo.
558
00:39:00,672 --> 00:39:04,051
Te dejaré en la estación de Suseo.
después de que te traten, ¿vale?
559
00:39:04,134 --> 00:39:05,093
Bueno.
560
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Oye, hazlo por la ventana.
561
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Necesito usar el baño. Volcar.
562
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
¿Dónde se supone que debo detenerme, idiota?
563
00:39:16,271 --> 00:39:18,982
-¡Detén el auto antes de que te muerda!
-¡Está bien, está bien!
564
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
Me detendré. Mierda.
565
00:39:21,902 --> 00:39:25,530
-Maldita sea, está jodidamente loco.
-Ey.
566
00:39:32,954 --> 00:39:35,832
¿Hay un baño cerca?
567
00:39:36,541 --> 00:39:40,170
¿Importa? Puedo vomitar en cualquier lugar.
568
00:39:40,253 --> 00:39:42,839
Eso es asqueroso. Ya no somos amigos.
569
00:39:44,466 --> 00:39:47,594
Quiero ir a casa y comer ramyeon
cargado de pimienta negra.
570
00:39:48,303 --> 00:39:51,681
¿Tú también lo comes así?
Es la mejor cura para la resaca.
571
00:39:51,765 --> 00:39:55,644
Puedes apostar que sí.
Sabes lo que es bueno, Boozer.
572
00:39:56,228 --> 00:39:58,772
No me llames Boozer.
Estoy totalmente sobrio ahora.
573
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Yo también estoy empezando a recuperar la sobriedad.
574
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
-Me voy a casa.
-¿Qué?
575
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
deberías venir con nosotros
y haz que te revisen la pierna.
576
00:40:11,368 --> 00:40:13,912
-Y la estación Suseo--
-No, me dan miedo los hospitales.
577
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Los odio.
578
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
Prefiero ir a casa y estudiar.
579
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
¿vas a estudiar?
Estás jodidamente loco.
580
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
El mundo podría recuperarse de esto.
sorprendentemente rápido.
581
00:40:22,629 --> 00:40:26,174
Si estudio mientras ellos están distraídos,
Me adelantaré a ellos.
582
00:40:32,514 --> 00:40:35,225
Ve antes de que se vuelva demasiado peligroso.
Encontraré el camino a casa.
583
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Está bien, cuídate.
Vayamos al hospital.
584
00:40:38,019 --> 00:40:41,106
¿Estás seguro de que estarás bien por tu cuenta?
585
00:40:41,189 --> 00:40:42,858
Vamos, Boozer.
586
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Es "no te preocupes", idiota.
587
00:40:48,196 --> 00:40:51,533
Será mejor que te vayas a casa y estudies mucho.
Parece que lo necesitas.
588
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
¡Lo haré, así que sal de aquí, punk!
589
00:40:58,748 --> 00:40:59,708
¿Qué, punk?
590
00:41:00,208 --> 00:41:03,211
Pisa el acelerador, imbécil.
591
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
Esperar.
592
00:41:08,341 --> 00:41:11,386
-Oye, ten cuidado.
-Lo haré.
593
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
Ten cuidado ahí fuera.
594
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
¡No! ¡Déjalos en paz!
595
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
¿Estará bien?
596
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
Por cierto ¿cómo se llamaba?
597
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Debería haber recibido su nombre.
598
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
Se estaba convirtiendo en un zombi.
599
00:41:57,891 --> 00:42:00,769
No podría haberse quedado
con nosotros mucho más tiempo.
600
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Es hora de que tomemos caminos separados.
601
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
Que idiota.
602
00:42:20,497 --> 00:42:22,874
Es hora de que tomemos caminos separados.
603
00:42:24,960 --> 00:42:29,339
Oye, basta. ¡Quédate atrás, maldita sea!
604
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
¡Malditos!
605
00:42:37,305 --> 00:42:40,392
Maldita sea, esto es mucho más fácil que estudiar.