1
00:01:38,560 --> 00:01:39,280
Σας εγγυώμαι ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
με αυτό το σπίτι.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Γεια, μπες μέσα.

4
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Xiao Li, ευχαριστώ.

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ελάτε μέσα. Χαρά μου.
Εδώ.

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Υπάρχει άλλη είσοδος;

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Εκεί πέρα, πάμε.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

9
00:01:55,480 --> 00:01:56,160
Ναι, ναι.

10
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Είμαστε ειλικρινείς στην πώληση.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα.

12
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
ήταν καλλιτέχνης,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
έτσι το σπίτι είναι καλά συντηρημένο.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
Κύριε Λι, με αυτόν τον τρόπο.

16
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
Ας δούμε το σαλόνι.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Κύριε Λι, αυτό είναι το σαλόνι.

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,320
Ναι, κύριε Λι,

19
00:02:30,200 --> 00:02:30,960
ρίξτε μια ματιά

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
το συνολικό στυλ διακόσμησης.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Μια τόσο μεγάλη δεξαμενή ψαριών,

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
σε μια τόσο μεγάλη δεξαμενή;

23
00:02:38,160 --> 00:02:38,840
Είναι άγευστο.

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Θα σου δώσω μερικά

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
καλές Silver Arowana.

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Κοιτάξτε τα έπιπλα.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Το στυλ είναι

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
επίσημο, πολυτελές και κομψό.

29
00:02:50,280 --> 00:02:50,760
Ναι.

30
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Υπάρχει μια μεγάλη αυλή μπροστά.

31
00:02:52,200 --> 00:02:52,720
Είναι τόσο κομψό.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,560
Ματιά.

33
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
Κύριε Λι,

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
αυτό το σπίτι

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
έχει έναν επιπλέον όροφο στην κορυφή.

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Διαθέτει τέσσερα υπνοδωμάτια και δύο σαλόνια.

37
00:03:24,400 --> 00:03:25,240
Α, και παρεμπιπτόντως,

38
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
υπάρχει επίσης ένα μπαρ εδώ.

39
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Μπορείτε να προσκαλέσετε μερικούς φίλους

40
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
για να απολαύσετε λίγο κρασί.

41
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Γιατί είναι το ρεύμα εδώ έξω;

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Δεν έρχεσαι συχνά εδώ.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Έχει καθυστερήσει ο λογαριασμός;

44
00:03:41,680 --> 00:03:42,240
Αποκλείεται.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Η δεξαμενή ψαριών είναι ακόμα ανοιχτή.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Πρέπει να είναι θέμα καλωδίωσης.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Αυτή είναι μια παλιά βίλα.

48
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Απλώς επαναφέρετε τον διακόπτη.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
Αυτό το σπίτι είναι απόκοσμο.

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,120
ένας δάσκαλος του φενγκ σούι
για να το ελέγξετε.

52
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Όχι, όχι, όχι, κύριε Λι.

53
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
Το φενγκ σούι αυτού του σπιτιού είναι απολύτως εντάξει.

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
Κανένα πρόβλημα.

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Κάποιος είναι πάνω.

56
00:04:16,560 --> 00:04:17,280
Η κυρία Λου.

57
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
Είναι... είναι κανείς στον δεύτερο όροφο;

58
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Κανείς δεν είναι εκεί.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Μόλις ανέβηκα για έλεγχο.

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Δεν υπάρχει ψυχή.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,000
Σωστά, σωστά.

62
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Ήχος φυσαλίδων.

63
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Ο ήχος των φυσαλίδων του σωλήνα νερού.

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
Ακούσαμε κι εμείς

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
μάρμαρα στο σπίτι.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Μη με κοροϊδεύεις.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Τι έγινε
στον προηγούμενο ιδιοκτήτη;

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Τίποτα.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Πρόστιμο. Δεν θα το κοιτάξω.

70
00:04:49,440 --> 00:04:50,080
Όχι, κύριε Λι.
κ. Λι.

71
00:04:51,200 --> 00:04:51,920
Άκουσέ με.

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Μην πηγαίνετε, κύριε Λι.

73
00:04:53,040 --> 00:04:53,640
κ. Λι.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Είδατε αυτά τα αποτυπώματα χεριών;

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,680
όταν μπήκες;

76
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Όχι.

77
00:05:08,560 --> 00:05:09,320
Ούτε εγώ.

78
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Θεέ μου.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Αυτός δεν είναι ο Πικάσο;

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Υπάρχει επίσης ένας Μπετόβεν στον επάνω όροφο.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,000
Εδώ πέρα.

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Είναι και αυτό στούντιο;

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Αυτοί οι πίνακες είναι τόσο όμορφοι.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Ποιος τα ζωγράφισε αυτά;

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,120
τα έβαψε.

86
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Τα βάψατε;

87
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Μπορείτε να ζωγραφίσετε;

88
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
Και λοιπόν;

89
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Έχω τόσο όμορφα χέρια.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω καλά;

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Αν είναι έτσι,

92
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Είμαι τόσο εμφανίσιμος,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
οπότε η γραφή μου είναι καλή.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Νομίζω ότι φαίνεσαι καλύτερα όταν παριστάνεις το φάντασμα.

95
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Αυτό δεν είναι το αλμπίνο δέντρο;

96
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Το ζωγράφισες και αυτό;

97
00:06:27,560 --> 00:06:28,440
Το ζωγράφισα απλά.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,240
βλέπω.

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Υπάρχουν επίσης πίνακες ζωγραφικής στο
αίθουσα τέχνης στον δεύτερο όροφο.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Τα ζωγράφισες και αυτά;

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
Πρέπει να υπάρχουν τέσσερις πίνακες συνολικά;

102
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Μου λείπει ένα.

103
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Πήγες σε αυτό το δωμάτιο;

104
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Όταν είπες να χωρίσεις,

105
00:06:57,560 --> 00:06:58,320
Μπήκα να ρίξω μια ματιά.
Ποιος σε άφησε να μπεις;

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,160
Δεν το είχα σκοπό.

107
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Ποιος σε άφησε να μπεις;

108
00:07:13,880 --> 00:07:14,440
Πάμε.

109
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
λυπάμαι.

110
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Δεν το είχα σκοπό.

111
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
Θα επιστρέψω πρώτα.

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,120
Zhou Wan,

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
τι σύμπτωση!

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Δεν το κάναμε

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
συμφωνείτε σε αυτό;

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Δεν με ενοχλείς,

117
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
και θα κεράσω τη γιαγιά σου.

118
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Αυτό δεν ήταν η συμφωνία;

119
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Έχω δίκιο;

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,440
Ναί.

121
00:08:43,160 --> 00:08:43,760
Ναί;

122
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
Τότε τι εννοείς με αυτό;

123
00:08:49,680 --> 00:08:50,440
Με πειράζεις;

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Ο Lu Xixiao και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
Δεν θα του το πω

126
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
για σένα και εμένα.

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα.

128
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Πώς πήγε η εξέταση;

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Δεν το πήρα.

130
00:09:16,960 --> 00:09:17,880
Δεν το πήρες;

131
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Η γιαγιά λιποθύμησε εκείνη τη μέρα.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Ήταν ένα έμφραγμα που προκλήθηκε από ουραιμία.

133
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
έχω να πω,

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
εσύ και η γιαγιά σου

135
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
είναι και οι δύο μοιραμένοι.

136
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Θέλετε να τη βοηθήσετε;

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Μπορώ να σε βοηθήσω,

138
00:09:43,560 --> 00:09:44,360
αλλά

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
πρέπει να

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
κρατήσουμε την υπόσχεσή μας.

141
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Δεν μπορείς να εμφανιστείς

142
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
μπροστά από τον Lu Xixiao.

143
00:09:53,760 --> 00:09:54,400
Είναι εντάξει;

144
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Πραγματικά δεν έχω καμία σχέση με τον Lu Xixiao.

145
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Εξάλλου,

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
πήρες όλα τα χρήματα της ασφάλισης

147
00:10:04,560 --> 00:10:05,080
έφυγε ο μπαμπάς μου.

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Τα χρήματα της ασφάλισης

149
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
ήταν για μένα.

150
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Είναι κοινή μας περιουσία.

151
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Είναι στο όνομά μου, όχι στο δικό σου.

152
00:10:17,240 --> 00:10:17,880
Καταλαβαίνετε;

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
Οι ιατρικοί λογαριασμοί για τη γιαγιά,

154
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
απλά θεωρήστε το ένα δάνειο.

155
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
θα σε ανταποδώσω.

156
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
Κοίταξε,

157
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
έχω ετοιμάσει

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
τα χρήματα για εσάς.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
Αλλά δεν μπορείς

160
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
συνεχίστε να δοκιμάζετε την υπομονή μου έτσι.

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
Μπορώ ακόμα να σε εμπιστεύομαι;

162
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
Διαγράψτε τον.

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Το κέικ είναι καλό.

164
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Έχετε μερικά.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,480
Λυπάμαι, Lu Xixiao.

166
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Δεν είχα άλλη επιλογή

167
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
αλλά να το κάνει αυτό για να σώσει τη γιαγιά.

168
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
δεν έκανα...

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Δεν το είχα σκοπό.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Είστε τόσο εγωιστές.

171
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Έχετε κάνει την οικογένεια ένα χάος.

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,440
Γιατί δεν καταλαβαίνεις

173
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
ότι μια αρμονική οικογένεια είναι το κλειδί της επιτυχίας;

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Μπαμπά, μην τρελαίνεσαι.

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Ηρέμησε, εντάξει;

176
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Αν δεν είχα

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
δεν το έκανε αυτό,

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
θα επέστρεφε;

179
00:13:45,840 --> 00:13:46,600
Παππούς.

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Επιτέλους επιστρέφεις.

181
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

182
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Τι συμβαίνει;

183
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Δεν θα έπρεπε

184
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
έχουν επιστρέψει.

185
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Έπρεπε να είχα προσγειωθεί

186
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
και σε κάλεσε.

187
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Είναι απλώς μια οικογενειακή σύγκρουση,

188
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
κανένα μεγάλο θέμα.

189
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
Μην ανησυχείς,

190
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Θα έχω πάντα την πλάτη σου.

191
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
το κάνεις,

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,400
αλλά όχι όλοι
είναι με το μέρος μου.

193
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Μόλις έφυγες χωρίς λέξη,

194
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
ποιος περιμένεις να σε υποστηρίξει;

195
00:14:30,960 --> 00:14:31,600
Παππού,

196
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
Θα του μιλήσω λίγο μόνος μου.

197
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Μπαμπά, άσε με να σε βγάλω έξω.

198
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Ακούω,

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
κανείς δεν παίρνει

200
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
τα χέρια τους στο σπίτι της Σεν Λαν.

201
00:14:50,240 --> 00:14:51,040
Ναι, ναι.

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Φταίω εγώ.

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Δεν θα ξαναγίνει.

204
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Σεν Λαν

205
00:14:55,720 --> 00:14:56,440
και εσύ

206
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Ναι, κατάλαβα λάθος.

208
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Γιατί να φέρεις πίσω τον πίνακα;

209
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Είναι του Lan Yue

210
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
40η επέτειος σε λίγες μέρες.

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Θα κάνουμε ένα οικογενειακό συμπόσιο.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Θα έρθουν πολλοί συνεργάτες.

213
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Η προσωπικότητά σου ως άνθρωπος που φροντίζει

214
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
γίνεται καλύτερο κάθε χρόνο.

215
00:15:18,840 --> 00:15:19,640
Μην κρατάς

216
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
κοροϊδεύοντας με.

217
00:15:20,840 --> 00:15:21,520
Άκου,

218
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
πρέπει να είστε εκεί στην εκδήλωση.

219
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
Γι' αυτό

220
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
σε έφερα πίσω.

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,040
Καταλαβαίνω;

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Δεν μου ζήτησες ποτέ να παίξω

223
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
στις εκδηλώσεις σας πριν.

224
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
στον γιο του κυρίου.

226
00:15:39,200 --> 00:15:39,880
Ο κ. Αυτός;

227
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Μην το παίζεις χαζός
μπροστά μου.

228
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Απλώς τους ζητήστε συγγνώμη.

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
Ωραία, αλλά έχω έναν όρο.

230
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
Μια συνθήκη;

231
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Έχετε καν απαιτήσεις;

232
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Το σπίτι της μαμάς μου.

233
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
εγώ ποτέ

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
σχεδίαζε να το πουλήσει.

235
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Όσο για τις σπουδές σας στο εξωτερικό,

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
είναι το μέλλον σου.

237
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Ως πατέρας σου,

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Έχω την ευθύνη να το σκεφτώ.

239
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Τα χρήματα της ασφάλισης

240
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
είναι για μένα.

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Είναι κοινή μας περιουσία.

242
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
έχω να πω,

243
00:17:32,200 --> 00:17:32,720
Πρέπει να πω, τ
Ε

244
00:17:33,160 --> 00:17:34,080
εσύ και η γιαγιά,

245
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
είστε και οι δύο μοιραμένοι.

246
00:18:43,760 --> 00:18:43,880
Ο όμιλος Lanyue υπέβαλε με επιτυχία προσφορά για υψηλής ποιότητας υπερπόντια γη...

247
00:18:46,000 --> 00:18:46,240
Ο όμιλος Lanyue υπέβαλε με επιτυχία προσφορά για υψηλής ποιότητας υπερπόντια γη...

248
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Αναμνηστικό συμπόσιο.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Παρόντες βασικά μέλη της οικογένειας Lu.

250
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Είναι ένα τόσο σημαντικό συμπόσιο.

251
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Σίγουρα θα παρευρεθεί.

252
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
[Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία]

253
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
[για να σώσει τη γιαγιά.]

254
00:19:05,200 --> 00:19:05,880
[Λυπάμαι.]

255
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
[Θα σου τα πω όλα μια μέρα.]

256
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
[Αλλά πριν από αυτό,]

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
[Θέλω να το ξεπληρώσει]

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
[όλα όσα μου χρωστάει.]

259
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Αν ξεπεραστεί η κατάταξή του,

260
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα.

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
Τόσο στενόμυαλος είναι.

262
00:19:53,160 --> 00:19:53,880
Τι κάνεις;

263
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Απλά επιστρέψτε στην κορυφή.

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,040
Ερχομαι.

265
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
Σε βοήθησε να προσποιηθείς ότι είσαι φάντασμα

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
και την πέταξες έξω.

267
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Δεν είναι περίεργο που σε μπλόκαρε.

268
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Σου έχει ήδη δώσει μια διέξοδο.

269
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
Δεν βλέπεις;

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
μπορώ.

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,040
Και λοιπόν;

272
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Δεν είναι στο χέρι της αν το κάνω ή όχι.

273
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Δημιουργήσαμε την ευκαιρία για εσάς.

275
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Μίλα της αργότερα, εντάξει;

276
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Μην κάνετε φασαρία εδώ.

277
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
Σας ευχαριστώ. Διψάς;

278
00:20:22,160 --> 00:20:22,840
Που πάτε;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

279
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
θα το πιω. διψάω.

280
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Σας ευχαριστώ.

281
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Είστε όλοι τόσο πεισματάρηδες.

282
00:20:36,360 --> 00:20:37,120
παραιτούμαι.

283
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου,

284
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
πώς μπορείς να με κεράσεις ένα γεύμα;

285
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Δεν σε ευχαρίστησα σωστά

286
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
για τον δανεισμό του σκούτερ σας την τελευταία φορά.

287
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Έχω την πολυτέλεια να σας περιποιηθώ

288
00:20:50,400 --> 00:20:51,240
έως το απογευματινό τσάι.

289
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Απλά απολαύστε το γεύμα,
και αυτό είναι.

290
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Ο Mr.Wan είναι τόσο γενναιόδωρος.

291
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
Και,

292
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Έχω κάτι να σας ρωτήσω σήμερα.

293
00:21:01,000 --> 00:21:01,840
Το ήξερα.

294
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Τίποτα δεν έρχεται χωρίς τίμημα.

295
00:21:03,800 --> 00:21:04,200
Υπάρχει

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
χωρίς δωρεάν γεύμα.

297
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
Πες μου.

298
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Πότε ένας τύπος

299
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
πάρε ένα κορίτσι

300
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
σπίτι;

301
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Με ποιον θα πας σπίτι;

302
00:21:17,640 --> 00:21:18,320
Λου Σιξιάο.

303
00:21:18,680 --> 00:21:19,440
Σου αρέσει;
Όχι.

304
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
Τότε γιατί να πάω σπίτι μαζί του;

305
00:21:22,160 --> 00:21:22,920
Πρέπει να του μιλήσω.
Σχετικά με τι;

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου;

307
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
Ανιαρός.

308
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

309
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
Απλά πες του.

310
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
τσακωθήκαμε,

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
και διέγραψα το WeChat του.

312
00:21:39,960 --> 00:21:40,640
Και μετά;

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Ήθελα να του μιλήσω
στην αίθουσα παιχνιδιών,

314
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
αλλά με αγνόησε

315
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
και μόλις έφυγε.

316
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
That's really bad.

317
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Πες μου για αυτό.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Άσε με να σκεφτώ.

319
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
Χαλαρώστε.

320
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Έχω μια ιδέα.

321
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Εξαρτάται από το αν μπορείς να το αποδεχτείς.

322
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
Τι είναι αυτό;

323
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Θυσίασε την αξιοπρέπειά σου.

324
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Πρέπει πρώτα να πάρουμε πίσω το WeChat σας.

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Δεν πας στη δουλειά σήμερα το απόγευμα;

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Κάνε όπως σου λέω.

327
00:22:27,880 --> 00:22:28,480
Υπάρχει προαγωγή

328
00:22:28,480 --> 00:22:29,720
σε πιστώσεις καταστημάτων τον τελευταίο καιρό.

329
00:22:29,920 --> 00:22:30,520
Αν σε ενδιαφέρει,
μπορείτε να με προσθέσετε στο WeChat.

330
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Είμαι φορτωμένος.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Όχι, θα σε προσθέσω.

332
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Τι ξεδιάντροπη!

333
00:22:46,120 --> 00:22:47,480
Πρέπει να πλησιάσουμε από το πλάι.

334
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
Πες κάτι που μπορώ να καταλάβω.

335
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Jiang Fan,

336
00:22:53,760 --> 00:22:54,280
αυτός ο τύπος

337
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
έρχεται στο μαγαζί μου κάθε μέρα.

338
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί για άλλη χρήση.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Θέλεις να ζητήσεις βοήθεια από τον Jiang Fan;

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Πότε ήρθατε οι δυο σας τόσο κοντά;

341
00:23:04,520 --> 00:23:05,160
Δεν πειράζει.

342
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Τέλος πάντων, πηγαίνει στο μαγαζί του θείου μου κάθε μέρα.

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
Απλά θα τον ρωτήσω.

344
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
Λοιπόν,

345
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Ο Wanwan και εγώ φέραμε χυλοπίτες

346
00:23:13,280 --> 00:23:14,040
για σένα.

347
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Κοίτα, A'Xiao.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Πραγματικά μόλις αγόρασα μερικά noodles με θαλασσινά.

349
00:23:18,360 --> 00:23:18,880
Δεν είπες
ήθελες να το φας αυτό;

350
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Τον ξέρεις πραγματικά.

351
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
Δεν πεινάω.

352
00:23:24,360 --> 00:23:24,920
Και,

353
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
αν της δώσεις ξανά πληροφορίες,

354
00:23:26,480 --> 00:23:27,120
απλά δοκιμάστε το.

355
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
Ποιος έκανε τέτοιο χάλι στο πάτωμα;

356
00:23:33,000 --> 00:23:33,720
Ποιος το έκανε;

357
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Αν δεν το φάει, θα το φάει.

358
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
Δώσ' το, πεινάω.

359
00:23:38,920 --> 00:23:39,960
Κράτα μερικά για μένα.

360
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
Αποθήκευση τι;

361
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Τι ξεδιάντροπη!

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Ένας καλός ξυλοδαρμός θα του δώσει ένα μάθημα.

363
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
Σσσ, κράτα το κάτω.

364
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Δεν έχω άλλη επιλογή.

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.

366
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Υπάρχει άλλος τρόπος.

367
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Προσποιηθείτε ότι είστε αξιολύπητοι.

368
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Αυτό είναι αρκετό.

369
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Δουλεύει υπερωρίες εδώ και αρκετές μέρες.

370
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Δεν είναι για χάρη της αλλαγής βάρδιας;

371
00:24:20,720 --> 00:24:21,400
Για τι;

372
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
νοιάζομαι για αυτήν.

373
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
Θα δουλέψω για αυτήν.

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Δεν το κάνω.

375
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Κι εγώ νυστάζω.

376
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Είσαι τόσο άκαρδος.

377
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Ακαρδος;

378
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Το αυτοκίνητο σας δόθηκε για λίγες μέρες,

379
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
και ο καθρέφτης ήταν σπασμένος.

380
00:24:55,960 --> 00:24:56,720
Ακαρδος;

381
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
A'Xiao, το κορίτσι που σε κυνηγά

382
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
έπρεπε να έχει παραταχθεί από την πύλη του σχολείου

383
00:25:00,240 --> 00:25:01,200
στο κτίριο διδασκαλίας, σωστά;

384
00:25:01,400 --> 00:25:02,840
Δεν βλέπετε την πρόθεσή της;

385
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Το έχει κάνει
τόσα πολλά για σένα.

386
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
Μην προσποιείσαι άλλο.

387
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Είναι αυτή που προσποιείται.

388
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Θέλεις να τη δεις, έτσι δεν είναι;

389
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Διαφορετικά, γιατί πηγαίνετε στην αίθουσα παιχνιδιών

390
00:25:11,200 --> 00:25:11,840
κάθε μέρα;

391
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
Δεν σε είδα ποτέ να παίζεις παιχνίδια
όπως πριν.

392
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Δεν ξέρω γιατί προσποιείσαι.

393
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Τελείωσες, Τζιανγκ Φαν;

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
Μια χαρά, μια χαρά, δεν με νοιάζει.

395
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Δεν με νοιάζει, εντάξει;

396
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Ο αδερφός σου έμεινε,

397
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
αλλά μου άφησε ένα σωρό συναισθηματικά προβλήματα,

398
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
και το αυτοκίνητο που πήρα είχε φύγει.

399
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Μπορεί και να έχεις φύγει.

400
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Ευτυχώς ο αδερφός σου έμεινε.

401
00:25:30,920 --> 00:25:31,480
Κοίτα τι έχεις κάνει
στο αυτοκίνητό μου.

402
00:25:35,680 --> 00:25:36,360
Σκοπεύετε να

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
να το νοικιάσεις αργότερα, σωστά;

404
00:25:37,560 --> 00:25:37,960
Εκείνη την ώρα...
Αδύνατον.

405
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
Μενγκ,

406
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
είσαι εκτός δουλειάς;

407
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
Τόσο νωρίς;

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Αντίο θείε.

409
00:25:46,360 --> 00:25:46,960
Τώρα εσύ

410
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
να ξέρεις ότι είμαι θείος σου.

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Προσοχή στο δρόμο.

412
00:25:51,560 --> 00:25:52,280
Εντάξει, A'Xiao.
Το ποδήλατο είναι σταθερό.

413
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Ελέγξτε το.

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Πρέπει να το τσεκάρω;

415
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Δεν έκανες τίποτα.

416
00:25:57,960 --> 00:25:58,440
εγω...

417
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Χρησιμοποίησες τα εργαλεία μου;

418
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Αφού νοιάζεσαι τόσο πολύ

419
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
και το διόρθωσες τόσο καλά,

420
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
γιατί δεν μένεις
και να δουλέψεις μαζί μου;

421
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
Έχει πολλά πράγματα να τον νοιάζει.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,160
Γιαγιά,

423
00:26:24,560 --> 00:26:25,240
κοίτα ποιος είναι εδώ.
Καλός.

424
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
Τι ακούς;

425
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
What kind of name is Gramophone Orchestra?

426
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Θέλετε να το ακούσετε;

427
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Τι ακούει;

428
00:26:32,040 --> 00:26:32,800
Αν σας αρέσει, προχωρήστε.

429
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Δεν σου είπα

430
00:26:34,520 --> 00:26:35,840
να μην κάνεις ένα ιδιαίτερο ταξίδι να μας δεις;

431
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Η γιαγιά είναι πολύ καλύτερη.

432
00:26:37,960 --> 00:26:38,840
Αν δεν με ενοχλείς,
θα νιώθω άβολα.

433
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
... Φοβάμαι ότι

434
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό που συνέβη την τελευταία φορά.

435
00:26:45,240 --> 00:26:46,000
Ας μιλήσουμε έξω.
Καλά.

436
00:26:51,080 --> 00:26:51,840
Αυτά είναι

437
00:26:51,840 --> 00:26:54,160
κάποια υλικά των πανεπιστημίων

438
00:26:54,280 --> 00:26:54,960
στην πόλη Pingchuan,
και τα φυλλάδια εγγραφής τους.

439
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
Ρίχνω μιά ματιά.

440
00:26:58,120 --> 00:26:58,760
Τι;

441
00:26:59,160 --> 00:27:00,080
Δεν θέλετε να πάτε στο Πανεπιστήμιο Huaqing
μαζί μου;

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
θέλω.

443
00:27:05,840 --> 00:27:06,560
Αλλά

444
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
εσύ αποφασίζεις τη ζωή σου.

445
00:27:13,120 --> 00:27:13,760
Σας ευχαριστώ.

446
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Σε λίγες μέρες πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.

447
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Αποφασίσατε πώς θα το γιορτάσετε;

448
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Ως συνήθως.

449
00:27:26,520 --> 00:27:27,160
Καλά.

450
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Μπορείς να παίξεις καλά;

451
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
Πώς να σπάσει το ρεκόρ;

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
Αγοράστε μερικά νομίσματα.

453
00:27:39,760 --> 00:27:40,480
Είμαι σπασμένος.

454
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Πώς και είσαι σπασμένος;

455
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
Ξόδεψες όλα τα λεφτά.

456
00:27:48,640 --> 00:27:49,320
Πάμε.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Ο Zhou Wan δεν ήταν ποτέ τόσο έντονος

458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
ακόμα και όταν σπουδάζεις.

459
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Είναι πραγματικά πεισματάρης.

460
00:28:05,720 --> 00:28:06,440
και παράλογη.

461
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Φαίνεται να νοιάζεται για σένα.

462
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Με ποιον είσαι στο πλευρό;

463
00:28:13,720 --> 00:28:14,360
Δεν είναι αρκετά καλός.

464
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Είναι πεισματάρης και παράλογος.

465
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Αφήστε τον ήσυχο.

466
00:28:17,600 --> 00:28:18,240
Ακούστε μουσική.

467
00:28:23,040 --> 00:28:23,720
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,040
Γιατί;

469
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Δεν έχεις λεφτά. Γιατί μου παίρνεις το τηλέφωνό μου;

470
00:28:26,720 --> 00:28:27,600
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

471
00:28:32,160 --> 00:28:35,360
Αυτό είναι όλο♪

472
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Πότε, που♪

473
00:28:37,000 --> 00:28:38,840
Όταν εμφανίστηκε♪

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Άγνοια, καμία επιθυμία♪

475
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Ατελείωτος κόσμος♪

476
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
έλα, πηγαίνω♪

477
00:28:44,440 --> 00:28:45,120
Γεια σου.

478
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
Δεν αντέχεις άλλο;

479
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
σου είπε.

480
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
Καλά.

481
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Ας συνεχίσουμε.

482
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Μαζί, έτσι;

483
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Lu Xixiao, σταμάτα να προσποιείσαι.

484
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Το καταφέραμε!

485
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Τι συμβαίνει;

486
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Δώστε στους εαυτούς σας ένα χειροκρότημα!

487
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!

488
00:29:17,800 --> 00:29:18,360
Zhou Wan,

489
00:29:19,560 --> 00:29:20,280
τι σε φέρνει εδώ;
Είναι μετά τις ώρες.

490
00:29:21,160 --> 00:29:21,760
Μόλις πέρασα.

491
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Θα πάω πρώτος.

492
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Αντίο.

493
00:29:36,560 --> 00:29:37,160
Ψάχνετε για εμένα;

494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
δεν το κατάλαβα

495
00:29:44,560 --> 00:29:45,800
είσαι αρκετά ταλαντούχος στα παιχνίδια.

496
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Απλά κατά μέσο όρο.

497
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Σταμάτα να προσποιείσαι.

498
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
Είσαι εδώ κάθε μέρα,

499
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
κυνηγώντας με τριγύρω.

500
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Απλώς προσπαθείς να με εκνευρίσεις;

501
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

502
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
Στην πραγματικότητα, ήθελα να πω εκείνη τη μέρα

503
00:30:26,520 --> 00:30:27,200
Έκανα και λάθος.

504
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Αλλά μετά με διέγραψες.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Τι είπατε;

506
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Είπα, έκανα και λάθος.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
Δεν έλεγξα τα συναισθήματά μου εκείνη τη μέρα.

508
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Δεν έπρεπε να είμαι κακός μαζί σου.

509
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Αλλά νομίζω ότι ό,τι κι αν γίνει,

510
00:30:48,440 --> 00:30:49,320
η σχέση μας
δεν θα έπρεπε

511
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
έλα σε αυτό.

512
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Τι είμαστε;

513
00:31:05,840 --> 00:31:06,520
Δάσκαλος και μαθητής.

514
00:31:11,960 --> 00:31:12,640
Φίλοι.

515
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Μαζί σώσαμε ψάρια.

516
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Μαζί προσποιηθήκαμε τα φαντάσματα.

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Το θυμάσαι ακόμα;

518
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Δεν είμαι τόσο ξεχασιάρης,
εντάξει;

519
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
Τότε,

520
00:31:34,080 --> 00:31:34,880
μπορείς

521
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
να με προσθέσω πίσω;

522
00:31:40,400 --> 00:31:41,040
Τι;

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,360
Προσθέστε με πίσω,

524
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
κύριε Γκονγκ.

525
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο.

526
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
Θέλεις να σε ανταγωνιστώ,
και πρέπει να σε ακούσω;

527
00:32:17,520 --> 00:32:18,600
Είσαι απλά ένας κανένας.

528
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Δεν σε φοβάμαι.

529
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Μεγάλος!

530
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
Νικήσαμε!

531
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
Ωραία,

532
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
είσαι μέσα.

533
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Μόλις μπλόκαρα μια σφαίρα

534
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
για σένα.

535
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Πώς θέλεις να σου το ξεπληρώσω;

537
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Άκουσα ότι προσέλαβες ένα συγκρότημα

538
00:33:21,280 --> 00:33:22,520
για το πάρτι σας.

539
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
Μου αρέσουν πολύ.

540
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Μπορώ να πάω να τους δω;

541
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Γι' αυτό είσαι εδώ;

542
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

543
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Θα συμφωνούσατε αν σας ρωτούσα;

544
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
Και είναι ένα μεγαλειώδες συμπόσιο.

545
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Δεν μπορώ απλά να μπω μέσα.

546
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
Εξάλλου,

547
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Σας ζητώ μια χάρη.

548
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
μόλις διέγραψε το WeChat σας πριν από ένα δευτερόλεπτο.

549
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
Τι τραγούδι θέλετε να ακούσετε;

550
00:33:59,360 --> 00:34:00,160
Αλήθεια το έχεις;

551
00:34:03,560 --> 00:34:04,240
Αυτό είναι υπέροχο.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Έλα νωρίς εκείνη την ημέρα.

553
00:34:10,280 --> 00:34:10,880
Πραγματικά;

554
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
Είναι ένα πάρτι.

555
00:34:20,240 --> 00:34:21,320
Πρέπει να σκεφτώ τι να φορέσω.

556
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Τι να φορέσω;

557
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Οτιδήποτε περιστασιακό είναι μια χαρά.

558
00:34:29,720 --> 00:34:30,360
Δεν πειράζει.

559
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Lu Xixiao,

560
00:34:35,080 --> 00:34:36,480
Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις

561
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
[κατηγορήστε με.]

562
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
Χρόνια πολλά.

563
00:34:41,840 --> 00:34:42,400
Ευχαριστώ, μαμά.

564
00:34:45,560 --> 00:34:46,440
Τότε,

565
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Καθυστέρησα την εγγραφή σας

566
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
για να εγγραφείτε.

567
00:34:51,920 --> 00:34:53,600
Ευτυχώς τα πήγες καλά

568
00:34:53,880 --> 00:34:55,520
και μπήκε στο καλύτερο πανεπιστήμιο.

569
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

570
00:35:02,640 --> 00:35:03,200
Μαμά,

571
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
πίνεις τόσο νωρίς.

572
00:35:05,040 --> 00:35:06,200
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.

573
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Γιαν, έλα.

574
00:35:23,600 --> 00:35:24,520
Μετά από τόσα χρόνια,

575
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
επιτέλους τα καταφέραμε.

576
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Τότε, δεν σε συμπαθούσαν,

577
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
και δεν σε ήθελα.

578
00:35:35,440 --> 00:35:36,080
Ξεχάστε το.

579
00:35:36,440 --> 00:35:37,240
Είναι τα γενέθλιά σου.

580
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Ας μην το συζητάμε αυτό!

581
00:35:41,400 --> 00:35:42,040
Εσύ

582
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
έκλεισα ένα ραντεβού μαζί του, σωστά;

583
00:35:46,520 --> 00:35:47,320
Ναι, το βράδυ.

584
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
Θυμηθείτε,

585
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
όταν πας για φαγητό,

586
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
σταθείτε όρθια.

587
00:35:57,360 --> 00:35:58,080
Εδώ, γιε μου,

588
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σου.

589
00:36:01,560 --> 00:36:02,240
A fountain pen

590
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
κατά παραγγελία για εσάς.

591
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Το όνομά σου είναι χαραγμένο πάνω του.

592
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Ρίξτε μια ματιά, σας αρέσει;

593
00:36:10,240 --> 00:36:10,800
ελπίζω

594
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
θα μελετήσεις σκληρά

595
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
στο κολέγιο.

596
00:36:14,240 --> 00:36:14,880
Αν εσύ ή η μαμά σου
χρειάζομαι οτιδήποτε,

597
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
απλά ενημερώστε με.

598
00:36:18,800 --> 00:36:19,440
Όχι, ευχαριστώ.

599
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
Τι συμβαίνει γιε μου;

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Τι είναι με αυτό το πουκάμισο;

601
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
Γιατί υπάρχει

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
τόσο μεγάλο νήμα εδώ;

603
00:36:31,000 --> 00:36:31,640
Αυτό το πουκάμισο...

604
00:36:33,520 --> 00:36:34,080
Γκάο,
έλα εδώ.

605
00:36:34,880 --> 00:36:35,360
κ. Λου.
Κύριε Λου,

606
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
μετά το πάρτι γενεθλίων,

607
00:36:38,280 --> 00:36:40,120
πάρε τον να αγοράσεις καλά ρούχα.

608
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Βεβαιωθείτε ότι είναι επώνυμα.
Με άκουσες;

609
00:36:42,400 --> 00:36:42,880
Κατανοητό.
Προχωρήστε.

610
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Είμαι εδώ σήμερα

611
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

612
00:36:51,080 --> 00:36:51,560
Με τα χρόνια,

613
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
έχεις εκπληρώσει τα καθήκοντά σου ως πατέρας,

614
00:36:53,120 --> 00:36:53,920
και είμαι ευγνώμων.

615
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
Όμως και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά

616
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
ότι δεν είμαστε οικογένεια,

617
00:36:58,440 --> 00:36:59,640
και δεν θα γίνουμε ποτέ.

618
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
Η μαμά μου ήταν εξαιρετική,

619
00:37:03,840 --> 00:37:04,640
και το παιδί που μεγάλωσε
είναι επίσης εξαιρετικό.

620
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Δεν είμαι λιγότερος από κανέναν.

621
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Δεν έχει σημασία είναι επιδότηση

622
00:37:11,480 --> 00:37:12,360
ή ένα στήριγμα,

623
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Δεν θα δεχτώ τίποτα

624
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
από την οικογένεια Λου.

625
00:37:15,280 --> 00:37:16,040
Έτσι,

626
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
καλύτερα να το πάρεις πίσω.

627
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Η μητέρα σου σε έχει μάθει

628
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
πολύ καλά.

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Δεν έχω αντίρρηση

630
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
στην επιθυμία σου να βασιστείς στον εαυτό σου.

631
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Αλλά έχεις τη στάση σου,

632
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
και εγω εχω το δικο μου.

633
00:37:43,840 --> 00:37:44,560
Καταλαβαίνετε;

634
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Όσο για αυτό το δείπνο,

635
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Πραγματικά δεν έχω χρόνο να σε συνοδεύσω.

636
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

637
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
Γκάο.

638
00:38:01,520 --> 00:38:02,320
κ. Λου.

639
00:38:04,480 --> 00:38:05,080
Συνοδέψτε τον

640
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
καλα γενεθλια.

641
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Καλά.

642
00:38:08,480 --> 00:38:09,880
Δώσε του όλες τις επιθυμίες του.

643
00:38:18,000 --> 00:38:18,640
Σας ευχαριστώ.

644
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
[Γιατί είναι εδώ ο Lu Xixiao;]

645
00:38:32,520 --> 00:38:33,240
Τζιανγκ Γιαν.

646
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
Μόλις είχα δείπνο με τον μπαμπά μου.

647
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
Εσύ...

648
00:38:41,000 --> 00:38:41,800
Τι σύμπτωση.

649
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Περίμενε με στην ταράτσα.

650
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
δεν έχω ξεχάσει.

651
00:39:22,600 --> 00:39:23,200
Γεια σας
Γεια σας

652
00:39:24,200 --> 00:39:24,800
Έλα εδώ.

653
00:39:25,040 --> 00:39:26,000
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

654
00:39:52,160 --> 00:40:01,400
Χρόνια πολλά σε σας

655
00:40:02,120 --> 00:40:09,400
Χρόνια πολλά σε σας

656
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Ως συνήθως,

657
00:40:12,280 --> 00:40:14,160
ένα μικρό κέικ για εσάς κάθε χρόνο.

658
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Είναι όλο δικό σου.

659
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Μην το μοιράζεσαι με κανέναν.

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
Δικαίωμα;

661
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Σουβλάκια. Ορυχείο.

662
00:40:21,600 --> 00:40:22,320
Κάντε μια ευχή.

663
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Πρώτον,

664
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
Μακάρι η γιαγιά μου να γίνει καλύτερα σύντομα

665
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
και παραμένει υγιής.

666
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
Θα σε ευχαριστήσω για αυτήν.

667
00:40:37,160 --> 00:40:38,080
Δεύτερον,

668
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
ελπίζω

669
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Ο Zhou Wan μπορεί να μου κάνει τη χάρη.

670
00:40:42,840 --> 00:40:43,560
εγω...

671
00:40:44,760 --> 00:40:45,520
Τι είναι αυτό;

672
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Ξέρω ότι έχεις πάει

673
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
κουρασμένος και σκληρός τον τελευταίο καιρό.

674
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
Θέλω να χαλαρώσεις.

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Θα πας σε μια έκθεση τέχνης;

676
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Βοηθούσα στο σπίτι πρόνοιας

677
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
για να φαίνεται καλύτερο το βιογραφικό μου.

678
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Μου το έδωσε ένας χορηγός.

679
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
Επισκέπτεται συχνά τα παιδιά εκεί.

680
00:41:07,120 --> 00:41:08,080
Πότε είναι;

681
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
Την επόμενη Τρίτη.

682
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Την επόμενη Τρίτη;

683
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Τι; Έχετε κάτι να κάνετε;

684
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
Είναι την ίδια μέρα με το δείπνο της οικογένειας Λου.

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
Θα πρέπει να είναι εγκαίρως.

686
00:41:19,560 --> 00:41:20,320
Κρατήστε πρώτα το εισιτήριο μαζί σας.
Φοβάμαι ότι θα το χάσω.

687
00:41:23,880 --> 00:41:24,680
Πρόστιμο.

688
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Εντάξει, η τελευταία ευχή.

689
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
Δεν μου μένει καμία ευχή.

690
00:41:33,040 --> 00:41:33,880
Αποθηκεύστε το τελευταίο για εσάς.

691
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Είναι τα γενέθλιά μου.

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
Τι νόημα έχει να με αφήσεις να κάνω μια ευχή;

693
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Εκτός από τη γιαγιά,

694
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
δεν έχεις άλλες ευχές;

695
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Τότε να μου ευχηθώ επιτυχία.
