1
00:00:00,008 --> 00:00:05,008
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,203
Elle était pourchassée, là
il n'y avait aucun endroit où elle pouvait se cacher.

4
00:01:04,040 --> 00:01:06,978
Elle était face à face
avec un terrible monstre,

5
00:01:06,980 --> 00:01:09,428
mais elle n'a ressenti aucune peur

6
00:01:09,430 --> 00:01:11,433
et puis le monstre l'a attaquée !

7
00:01:13,070 --> 00:01:16,443
Je n'abandonnerai jamais, tu m'entends, jamais !

8
00:01:16,445 --> 00:01:20,026
Va-t-en, vilain monstre,
va-t'en ou je te tue !

9
00:01:20,028 --> 00:01:22,292
M'entendez-vous ?

10
00:01:28,214 --> 00:01:30,131
Ce fut une lutte sauvage.

11
00:01:31,570 --> 00:01:33,608
La dame était complètement couverte de sang,

12
00:01:33,610 --> 00:01:36,223
mais malgré sa blessure,
elle a continué à se battre.

13
00:01:51,163 --> 00:01:54,630
Finalement, elle a vaincu le monstre !

14
00:01:57,191 --> 00:01:58,398
La fin.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,270
- Bien joué.
- C'était terrible.

16
00:02:08,042 --> 00:02:08,875
Huer!

17
00:02:10,694 --> 00:02:13,622
- Bah boup boup boup.
- Va-t'en, tu es terrible !

18
00:02:13,624 --> 00:02:15,038
- D'accord, merci.
- D'accord, euh,

19
00:02:15,040 --> 00:02:17,027
puis-je vous demander de vous taire, s'il vous plaît ?

20
00:02:17,029 --> 00:02:21,950
Mais nous la remercions pour cela
une performance des plus inhabituelles.

21
00:02:35,730 --> 00:02:36,563
Nelly.

22
00:02:39,170 --> 00:02:40,170
Parlons-en.

23
00:02:41,140 --> 00:02:44,423
Tes amis sont probablement vraiment
J'ai aimé la pièce, au fond.

24
00:02:47,940 --> 00:02:49,983
Ces enfants ne sont pas mes amis.

25
00:02:55,937 --> 00:02:58,837
Hé, sors de là maintenant.

26
00:03:10,110 --> 00:03:12,688
Je sais que ce n'est plus le cas maintenant, Nelly,

27
00:03:12,690 --> 00:03:14,771
mais l'école n'est qu'une petite partie de la vie.

28
00:03:14,773 --> 00:03:16,318
Seulement 12 ans.

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,848
Ouais, peut-être que tu peux faire semblant de l'être

30
00:03:18,850 --> 00:03:20,423
plus comme tous les autres enfants ?

31
00:03:22,190 --> 00:03:23,943
Ce sera donc plus facile pour vous.

32
00:03:25,534 --> 00:03:27,968
Et rappelez-vous, ceux qui
sont populaires maintenant, Nelly,

33
00:03:27,970 --> 00:03:29,038
sont souvent ceux qui...

34
00:03:29,040 --> 00:03:31,908
Qui finissent comme des échecs en tant qu'adultes.

35
00:03:31,910 --> 00:03:33,277
Ai-je dit cela ?

36
00:03:33,279 --> 00:03:34,548
Après le spectacle de Noël

37
00:03:34,550 --> 00:03:37,708
et quand tu étais en colère parce que
personne n'est venu à ma fête.

38
00:03:37,710 --> 00:03:41,330
D'accord, mais change-toi
maintenant pour que nous puissions y aller.

39
00:03:41,332 --> 00:03:43,153
Oh, bonjour mon bébé.

40
00:03:44,752 --> 00:03:45,585
Ouais.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,238
Ce sera sympa de
éloignez-vous un moment, n'est-ce pas ?

42
00:03:51,240 --> 00:03:54,288
Sortez à la campagne,
voir oncle Hannibal,

43
00:03:54,290 --> 00:03:57,253
profiter de l'air frais,
recharger nos batteries.

44
00:04:40,820 --> 00:04:42,607
Impressionnant, non ?

45
00:04:42,609 --> 00:04:45,553
Ouais, ce n'est pas un mauvais endroit pour
passez vos vacances d'automne.

46
00:05:00,440 --> 00:05:01,798
Eh bien, c'est super.

47
00:05:01,800 --> 00:05:04,008
Alors je suppose qu'Hannibal
a appelé à l'aide.

48
00:05:04,010 --> 00:05:07,158
Ouais, ou plutôt,
c'est moi qui ai appelé.

49
00:05:07,160 --> 00:05:07,991
Je vois.

50
00:05:07,993 --> 00:05:09,108
C'est Nelly.

51
00:05:09,110 --> 00:05:12,382
C'est vrai, et tu es son assistante ?

52
00:05:12,384 --> 00:05:14,198
On pourrait l'appeler ainsi.

53
00:05:14,200 --> 00:05:15,043
Te voilà.

54
00:05:16,830 --> 00:05:18,858
Ou papa, comme on dit à la maison.

55
00:05:18,860 --> 00:05:21,168
C'est donc une entreprise familiale.

56
00:05:21,170 --> 00:05:22,523
- Tiens, prends ça.
- Merci.

57
00:05:23,530 --> 00:05:25,658
S'il vous plaît, vous pouvez entrer.

58
00:05:25,660 --> 00:05:26,758
Nous avons tout cet espace,

59
00:05:26,760 --> 00:05:29,158
alors autant obtenir
commencé par le nettoyage.

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,997
Vous pouvez travailler par équipes.

61
00:05:30,999 --> 00:05:32,308
Non non,

62
00:05:32,310 --> 00:05:34,568
Je pense qu'il y a peut-être
il y a eu un malentendu.

63
00:05:34,570 --> 00:05:35,708
Oh ouais.

64
00:05:35,710 --> 00:05:37,748
Vous voyez, c'est Nelly.

65
00:05:37,750 --> 00:05:40,343
Nelly Rapp, la nièce d'Hannibal.

66
00:05:41,270 --> 00:05:44,953
Et je suis le père de Nelly,
J'étais marié à Alice.

67
00:05:45,890 --> 00:05:48,218
Nous nous sommes déjà rencontrés, plusieurs fois,

68
00:05:48,220 --> 00:05:50,949
mais c'était bien sûr il y a longtemps.

69
00:05:50,951 --> 00:05:53,103
Etes-vous Nelly ?

70
00:05:53,980 --> 00:05:58,083
Êtes-vous cette Nelly, la fille d'Alice ?

71
00:05:59,910 --> 00:06:02,557
Oui tu es.

72
00:06:02,559 --> 00:06:05,628
Tu sais, je suis tellement stupide,
la dernière fois que je t'ai vu,

73
00:06:05,630 --> 00:06:09,458
tu étais un petit bébé et
tu ressembles à n'importe qui,

74
00:06:09,460 --> 00:06:11,728
avec ce visage ordinaire.

75
00:06:11,730 --> 00:06:12,561
Merci.

76
00:06:12,563 --> 00:06:16,078
Je suis vraiment désolé, je pensais
Hannibal t'avait embauché

77
00:06:16,080 --> 00:06:19,634
faire la vaisselle en même temps
avec le ménage et la cuisine.

78
00:06:19,636 --> 00:06:21,818
Non.

79
00:06:21,820 --> 00:06:25,018
Hannibal sait sûrement que Nelly
est-ce que tu restes ici pendant une semaine ?

80
00:06:25,020 --> 00:06:29,658
Oh ouais, oh oui,
Hannibal, oui, il le sait.

81
00:06:29,660 --> 00:06:31,628
Du moins je le pense.

82
00:06:31,630 --> 00:06:34,848
Vous êtes invités à utiliser tous
les chambres à votre guise,

83
00:06:34,850 --> 00:06:36,508
sauf la cave.

84
00:06:36,510 --> 00:06:38,348
Qu'y a-t-il dans la cave ?

85
00:06:38,350 --> 00:06:40,543
Monstres, alors n'y allez pas.

86
00:06:41,525 --> 00:06:42,356
Quoi?

87
00:06:42,358 --> 00:06:44,718
Oui, bien sûr, il y en a
pas de monstres dans la cave,

88
00:06:44,720 --> 00:06:48,658
Nelly, j'en suis sûr, je sais que
Lena plaisante juste avec toi.

89
00:06:48,660 --> 00:06:49,510
Lena-Sleva, hum.

90
00:07:04,480 --> 00:07:06,323
Et c'est ta chambre.

91
00:07:08,260 --> 00:07:11,728
Je pensais que je resterais pour le
la nuit, pendant qu'elle s'installe.

92
00:07:11,730 --> 00:07:13,958
De cette façon, je serai plus à l'aise.

93
00:07:13,960 --> 00:07:17,204
Oui, tu fais ça et tu ressens
libre de faire un peu de ménage.

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,520
Ta mère aimait aussi cet endroit.

95
00:07:36,380 --> 00:07:40,357
Elle a toujours dit qu'elle aimait les vieux,
maisons hantées.

96
00:07:40,359 --> 00:07:41,518
Tu es sûr que c'est hanté ?

97
00:07:41,520 --> 00:07:44,995
Oh, absolument pas.

98
00:07:46,020 --> 00:07:49,594
Oh, je ne t'ai pas entendu entrer.

99
00:07:49,596 --> 00:07:51,163
Ah.

100
00:07:53,460 --> 00:07:55,518
Euh non, euh euh buh buh buh,

101
00:07:55,520 --> 00:07:58,058
nous n'avons normalement que des bonbons le samedi.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,552
Profitez-en, ma chère.

103
00:07:59,554 --> 00:08:00,923
Droite.

104
00:08:02,180 --> 00:08:03,803
D'accord, merci, Lena-Sleva.

105
00:08:05,270 --> 00:08:06,453
Elle est très calme.

106
00:08:07,720 --> 00:08:09,498
Est-ce qu'elle et Hannibal sont mariés ?

107
00:08:09,500 --> 00:08:12,153
Non, ce sont de vieux professeurs
collègues et amis.

108
00:08:13,720 --> 00:08:15,263
Je ne sais pas vraiment, Nelly.

109
00:08:16,950 --> 00:08:20,108
Je ne peux pas vraiment dire que je l'ai déjà fait
compris ces gens.

110
00:08:20,110 --> 00:08:21,231
Viens ici, Londres.

111
00:08:21,233 --> 00:08:22,773
Est-ce pour cela que nous ne leur rendons jamais visite ?

112
00:08:24,770 --> 00:08:28,846
Alors, je vais chercher ton sac
pour que tu puisses t'installer, mm.

113
00:08:28,848 --> 00:08:31,208
Oh, oh.

114
00:08:31,210 --> 00:08:34,424
J'ai simplement oublié le lait.

115
00:09:49,091 --> 00:09:52,829
Garder le silence.

116
00:10:57,050 --> 00:10:59,884
Nous vous laisserons
quand tu te calmes.

117
00:11:07,503 --> 00:11:08,334
Là.

118
00:11:08,336 --> 00:11:09,950
j'écrirai
le rapport pour Vincent.

119
00:11:09,952 --> 00:11:12,272
Oui, tu ferais mieux de faire ça.

120
00:11:12,274 --> 00:11:14,011
Papa, réveille-toi.

121
00:11:14,013 --> 00:11:15,393
Papa, réveille-toi.

122
00:11:16,810 --> 00:11:17,641
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

123
00:11:17,643 --> 00:11:21,418
Oncle Hannibal a un vampire
dans une cage à la cave.

124
00:11:21,420 --> 00:11:22,843
Non, non, il ne le fait pas.

125
00:11:23,680 --> 00:11:26,118
Ce que dit Lena-Sleva
à propos des monstres et tout ça

126
00:11:26,120 --> 00:11:28,178
c'est juste une histoire.

127
00:11:28,180 --> 00:11:30,848
Non non non, c'est vrai, je l'ai vu !

128
00:11:30,850 --> 00:11:33,888
S'il te plaît papa, allez, c'est un vampire.

129
00:11:33,890 --> 00:11:37,858
Il avait des crocs et ceux d'Hannibal
sa main avait un bandage sanglant.

130
00:11:37,860 --> 00:11:39,966
Et s'il se faisait mordre par le vampire ?

131
00:11:39,968 --> 00:11:41,558
Que faisais-tu en venant ici

132
00:11:41,560 --> 00:11:42,948
au milieu de la nuit ?

133
00:11:42,950 --> 00:11:45,178
Quelque chose aurait pu arriver.

134
00:11:45,180 --> 00:11:46,013
Oh.

135
00:11:49,780 --> 00:11:52,588
Oh, tu as vu ça ?

136
00:11:52,590 --> 00:11:54,568
C'est ta grand-mère Yardis.

137
00:11:54,570 --> 00:11:56,248
Quel joli portrait.

138
00:11:56,250 --> 00:11:57,508
Allez!

139
00:11:57,510 --> 00:11:58,810
Ouais ouais ouais.

140
00:12:05,580 --> 00:12:07,518
Mais c'était ici.

141
00:12:07,520 --> 00:12:08,948
C'était probablement un rêve.

142
00:12:08,950 --> 00:12:10,888
Vous étiez peut-être somnambule.

143
00:12:10,890 --> 00:12:12,373
Allez, viens ici.

144
00:12:13,590 --> 00:12:15,608
Il n'est pas rare de faire des cauchemars

145
00:12:15,610 --> 00:12:18,358
quand tu dors dans un endroit inconnu.

146
00:12:18,360 --> 00:12:22,168
Et puis-je te rappeler que tu es
une petite fille très sensible.

147
00:12:22,170 --> 00:12:25,378
Oubliez la psychologie, je sais ce que j'ai vu.

148
00:12:25,380 --> 00:12:30,288
Mm, ok, allez chérie,
retournons au lit.

149
00:12:30,290 --> 00:12:35,133
Tu as besoin de dormir et
papa a commencé très tôt.

150
00:12:51,240 --> 00:12:52,390
Bonjour, Londres.

151
00:12:53,949 --> 00:12:58,243
Londres, il est temps de se lever.

152
00:13:01,100 --> 00:13:02,063
Londres.

153
00:13:04,030 --> 00:13:05,073
C'est l'heure du petit déjeuner.

154
00:13:08,460 --> 00:13:11,258
S'il y a le moindre
signe du mal du pays,

155
00:13:11,260 --> 00:13:12,248
tu devras appeler.

156
00:13:12,250 --> 00:13:16,448
Nelly est un peu, elle est un peu inhabituelle.

157
00:13:16,450 --> 00:13:20,638
C'est comme si elle avait le sien
monde fantastique dans sa tête

158
00:13:20,640 --> 00:13:22,713
et elle reste coincée dedans parfois.

159
00:13:23,560 --> 00:13:26,498
Et une autre chose que je dois mentionner,

160
00:13:26,500 --> 00:13:28,893
s'il y a d'autres enfants de son âge dans les parages,

161
00:13:29,749 --> 00:13:31,578
ce serait génial.

162
00:13:31,580 --> 00:13:35,078
J'ai peur qu'elle ne l'ait pas
beaucoup d'amis à la maison.

163
00:13:35,080 --> 00:13:38,553
À l'école, je crois qu'elle
je ne l'ai pas vraiment trouvée,

164
00:13:39,840 --> 00:13:40,953
- Ah, Nelly.
-Nelly.

165
00:13:45,460 --> 00:13:46,293
Accueillir.

166
00:13:47,220 --> 00:13:48,578
As-tu bien dormi ?

167
00:13:48,580 --> 00:13:51,913
Ton père dit que tu as
j'ai fait des cauchemars.

168
00:13:53,370 --> 00:13:55,383
Pas de monstres dans la cave, hein ?

169
00:13:56,310 --> 00:13:57,727
- Ah.
- Un cigare ?

170
00:13:59,539 --> 00:14:00,598
Euh buh buh buh buh.

171
00:14:00,600 --> 00:14:04,319
Maintenant juste une minute, Nelly
n'a que 11 ans.

172
00:14:04,321 --> 00:14:06,168
Je vois.

173
00:14:06,170 --> 00:14:08,338
Et voici un chien.

174
00:14:08,340 --> 00:14:09,178
Londres.

175
00:14:09,180 --> 00:14:10,023
Bonjour Londres.

176
00:14:10,890 --> 00:14:11,723
Londres.

177
00:14:16,690 --> 00:14:17,521
Donc.

178
00:14:17,523 --> 00:14:21,128
Oh, je suppose que tu es
tu as faim, hein Nelly ?

179
00:14:21,130 --> 00:14:21,963
Hein ?

180
00:14:24,880 --> 00:14:25,713
Droite.

181
00:14:26,870 --> 00:14:28,278
Vous voulez manger quelque chose.

182
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Pas de problème, je vais voir ce que nous avons.

183
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Oh.

184
00:14:34,780 --> 00:14:36,550
Bonjour, c'est Lennart.

185
00:14:37,761 --> 00:14:39,898
Ouais, d'accord, vas-y, commence.

186
00:14:39,900 --> 00:14:41,853
Je te rejoindrai plus tard, tranquillement.

187
00:14:44,960 --> 00:14:45,793
Ouais.

188
00:14:47,080 --> 00:14:47,913
Euh hein.

189
00:14:49,708 --> 00:14:51,875
D'accord, je te retrouve là-bas.

190
00:14:53,040 --> 00:14:53,873
D'accord.

191
00:14:54,852 --> 00:14:55,685
Mmhmm.

192
00:14:56,590 --> 00:14:58,898
- D'accord.
- Nous avons un bol halloumi,

193
00:14:58,900 --> 00:15:01,119
croquets de bœuf, pâtes carbonara...

194
00:15:02,240 --> 00:15:04,748
Oh, je l'ai eu.

195
00:15:04,750 --> 00:15:05,968
Ah.

196
00:15:05,970 --> 00:15:08,423
Oh mon Dieu !

197
00:15:11,260 --> 00:15:13,718
Eh bien, tu n'es pas comme
aussi vite que tu l'étais autrefois.

198
00:15:13,720 --> 00:15:16,744
Vous devez vous rendre au
hôpital, il faut un médecin !

199
00:15:16,746 --> 00:15:18,178
- Non non non non...
- Non non non non, ça va.

200
00:15:18,180 --> 00:15:19,578
Ce n'est pas nécessaire.

201
00:15:19,580 --> 00:15:22,088
Du sang et d'autres blessures mineures

202
00:15:22,090 --> 00:15:26,278
ce n'est rien pour un retraité ou un retraité.

203
00:15:26,280 --> 00:15:27,988
J'ai pris une retraite anticipée.

204
00:15:27,990 --> 00:15:30,528
Oui, et en hiver, quand c'est glissant,

205
00:15:30,530 --> 00:15:34,288
nous tombons et cassons quelque chose
tous les jours, n'est-ce pas ?

206
00:15:34,290 --> 00:15:37,358
Nelly, tu dois te préparer
pour revenir en ville avec moi,

207
00:15:37,360 --> 00:15:38,408
- d'accord ?
- Non non non non,

208
00:15:38,410 --> 00:15:40,968
Nelly devrait rester ici avec nous.

209
00:15:40,970 --> 00:15:42,218
Et bien sûr sûrement

210
00:15:42,220 --> 00:15:44,320
tu veux rester ici avec oncle Hannibal.

211
00:15:45,420 --> 00:15:47,598
Allez, on y va
et prends un petit-déjeuner.

212
00:15:47,600 --> 00:15:49,550
Allez, je te verrai dans quelques minutes.

213
00:15:50,570 --> 00:15:51,403
Griffonnage oo.

214
00:15:57,550 --> 00:15:58,381
Préparez-vous.

215
00:15:58,383 --> 00:15:59,214
- Non, ne le fais pas...
- Oui.

216
00:15:59,216 --> 00:16:00,718
- Arrête, ah...
- Allez.

217
00:16:00,720 --> 00:16:03,928
Ne t'approche pas de moi,
c'est vraiment douloureux.

218
00:16:03,930 --> 00:16:05,515
J'essaie seulement de t'aider.

219
00:16:05,517 --> 00:16:06,448
Obtenez quelque chose,

220
00:16:06,450 --> 00:16:08,603
procurez-vous un sécateur ou quelque chose comme ça.

221
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
Ce sera très amusant.

222
00:16:13,106 --> 00:16:14,748
Quand tu reçois une flèche
directement à travers ton bras,

223
00:16:14,750 --> 00:16:16,988
ce n'est pas une blessure mineure.

224
00:16:16,990 --> 00:16:18,838
Bien sûr, il faut un médecin.

225
00:16:18,840 --> 00:16:23,053
Immédiatement, tout de suite,
sans aucune discussion.

226
00:16:24,570 --> 00:16:27,238
Tu te souviens de l'été dernier
quand je me suis fait piquer par une guêpe ?

227
00:16:27,240 --> 00:16:28,713
Ça faisait très mal.

228
00:16:30,170 --> 00:16:33,493
Imaginez une flèche droite
à travers ton bras, oh mon Dieu !

229
00:17:00,220 --> 00:17:02,818
J'aurais aimé pouvoir avoir
fait quelque chose pour le travail, mais...

230
00:17:02,820 --> 00:17:03,870
Ne vous inquiétez pas du tout.

231
00:17:05,100 --> 00:17:06,883
Nelly est entre de bonnes mains.

232
00:17:09,025 --> 00:17:12,160
Allez, viens ici.

233
00:19:50,561 --> 00:19:51,478
Hannibal.

234
00:19:56,409 --> 00:19:57,789
Maman.

235
00:20:11,360 --> 00:20:12,583
Oh, c'est seulement toi.

236
00:20:20,397 --> 00:20:22,647
Quoi, c'est quoi cet endroit ?

237
00:20:25,730 --> 00:20:27,273
Quel est cet endroit ?

238
00:20:30,440 --> 00:20:32,183
Le fait que tu l'aies trouvé,

239
00:20:34,290 --> 00:20:36,273
cela signifie que vous êtes prêt maintenant.

240
00:20:37,380 --> 00:20:40,188
Vous découvrirez tout
tôt ou tard de toute façon.

241
00:20:40,190 --> 00:20:43,071
Prêt à faire quoi ?

242
00:20:43,073 --> 00:20:47,697
Ce que je m'apprête à dire
tu es très, très secret,

243
00:20:50,200 --> 00:20:52,088
et tu dois me promettre

244
00:20:52,090 --> 00:20:54,918
que tu ne le diras jamais à personne

245
00:20:54,920 --> 00:20:58,113
s'ils vivent
créature ou même une créature morte.

246
00:20:59,000 --> 00:21:00,518
Comprendre?

247
00:21:00,520 --> 00:21:01,678
Bien.

248
00:21:01,680 --> 00:21:03,188
C'est comme ça,

249
00:21:03,190 --> 00:21:06,348
il y a des monstres et
d'autres créatures dans le monde

250
00:21:06,350 --> 00:21:09,636
et ils ne sont pas du genre humain.

251
00:21:09,638 --> 00:21:10,828
Que veux-tu dire?

252
00:21:10,830 --> 00:21:11,747
Qu'est ce que c'est?

253
00:21:11,749 --> 00:21:12,678
Que veux-tu dire?

254
00:21:12,680 --> 00:21:13,801
Désolé?

255
00:21:13,803 --> 00:21:14,696
Pour de vrai ?

256
00:21:14,698 --> 00:21:15,529
Hein, quoi ?

257
00:21:15,531 --> 00:21:16,481
- Pour de vrai ?
- Oui.

258
00:21:18,710 --> 00:21:21,078
C'est notre bibliothèque.

259
00:21:21,080 --> 00:21:23,308
Voici toutes nos recherches

260
00:21:23,310 --> 00:21:27,518
et tout ce qui est jamais
été écrit sur les monstres.

261
00:21:27,520 --> 00:21:29,138
Et devinez quoi,

262
00:21:29,140 --> 00:21:32,958
les gens viennent de partout
le monde pour voir ça

263
00:21:32,960 --> 00:21:35,463
pour lire tout ce que nous avons documenté.

264
00:21:40,160 --> 00:21:44,238
Et ici, nous avons une collection
de différents organes.

265
00:21:44,240 --> 00:21:45,988
Nous avons des pattes de monstre...

266
00:21:45,990 --> 00:21:47,878
Quoi, vraiment ?

267
00:21:47,880 --> 00:21:50,308
Sous-développé
des fœtus là-bas.

268
00:21:50,310 --> 00:21:51,808
Euh hein.

269
00:21:51,810 --> 00:21:54,253
Et ici, ici,

270
00:21:57,159 --> 00:21:59,940
ce sont délicieux.

271
00:21:59,942 --> 00:22:03,118
Mm, des œufs marinés.

272
00:22:03,120 --> 00:22:03,953
Essayez-en un.

273
00:22:05,260 --> 00:22:07,571
Ils restent pour toujours, continuez.

274
00:22:07,573 --> 00:22:09,123
Ne soyez pas timide.

275
00:22:14,740 --> 00:22:17,208
La plupart du temps, il y a
un très bon équilibre

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,173
entre les monstres et les humains.

277
00:22:20,650 --> 00:22:23,578
Les monstres restent seuls, généralement,

278
00:22:23,580 --> 00:22:26,018
et les gens ne les remarquent pas vraiment.

279
00:22:26,020 --> 00:22:27,308
Pour la plupart, ça marche,

280
00:22:27,310 --> 00:22:30,688
mais parfois quelque chose se détraque

281
00:22:30,690 --> 00:22:32,908
et ils n'aiment pas qu'ils soient des monstres.

282
00:22:32,910 --> 00:22:35,018
C'est à ce moment-là qu'ils commencent à enfreindre les règles

283
00:22:35,020 --> 00:22:36,978
et c'est là que nous intervenons.

284
00:22:36,980 --> 00:22:39,348
Nous sommes les agents monstres.

285
00:22:39,350 --> 00:22:41,698
Notre tâche la plus importante

286
00:22:41,700 --> 00:22:44,888
c'est protéger le monde des monstres

287
00:22:44,890 --> 00:22:47,118
et pour protéger les monstres du monde.

288
00:22:47,120 --> 00:22:49,875
Hannibal et vous êtes des agents ?

289
00:22:49,877 --> 00:22:51,388
Mmhmm.

290
00:22:51,390 --> 00:22:52,223
Viens.

291
00:23:03,320 --> 00:23:06,328
C'est là que nous amenons des monstres difficiles.

292
00:23:06,330 --> 00:23:08,013
Ne vous inquiétez pas, il dort.

293
00:23:08,860 --> 00:23:10,618
Ce sont ceux-là qui ne peuvent pas être aidés

294
00:23:10,620 --> 00:23:12,093
dans leur milieu naturel.

295
00:23:15,570 --> 00:23:18,098
Celui-ci n'a pas suivi son régime

296
00:23:18,100 --> 00:23:21,648
et hier soir il est allé
à la recherche de sang.

297
00:23:21,650 --> 00:23:24,913
Heureusement, nous l'avons attrapé avant
il pourrait attaquer un humain.

298
00:23:25,966 --> 00:23:28,866
Mmhmm.

299
00:23:40,900 --> 00:23:43,748
Il souffre un peu de malnutrition, tu vois ?

300
00:23:43,750 --> 00:23:46,600
Tu en prends un peu plus
nourriture et nous vous laisserons sortir.

301
00:23:52,210 --> 00:23:55,378
Vous savez, nous avons considéré
ta mère est une héroïne.

302
00:23:55,380 --> 00:23:57,318
N'était-elle pas bibliothécaire ?

303
00:23:57,320 --> 00:24:01,138
Oui, mais elle
était aussi un agent monstre.

304
00:24:01,140 --> 00:24:01,973
Ouah.

305
00:24:05,650 --> 00:24:07,548
Vous voyez ça ?

306
00:24:07,550 --> 00:24:08,383
Maman.

307
00:24:12,900 --> 00:24:15,003
Tu lui ressembles tellement.

308
00:24:16,270 --> 00:24:19,343
Pas un seul jour ne passe
que je ne pense pas à elle.

309
00:24:21,630 --> 00:24:26,353
Elle me manque tellement, depuis ça
mission lorsqu'elle a disparu.

310
00:24:27,280 --> 00:24:28,358
Quelle mission ?

311
00:24:28,360 --> 00:24:29,260
Hein ?

312
00:24:30,130 --> 00:24:31,878
Un accident de voiture ?

313
00:24:31,880 --> 00:24:34,388
Nous voulions que les gens croient

314
00:24:34,390 --> 00:24:38,138
qu'elle a trouvé la mort dans un accident de voiture.

315
00:24:38,140 --> 00:24:40,473
Si seulement elle n'avait pas été aussi têtue.

316
00:24:41,410 --> 00:24:42,853
Alors, que s’est-il passé ?

317
00:24:44,510 --> 00:24:49,510
Il y avait une super lune dans
En mars, il y a presque neuf ans.

318
00:24:52,470 --> 00:24:55,083
Ta mère a répondu à une alarme de loup-garou,

319
00:24:56,310 --> 00:24:58,527
dans la forêt sombre, seul.

320
00:25:00,701 --> 00:25:02,138
Alice !

321
00:25:02,140 --> 00:25:04,748
Il faudrait
ne faites jamais cela tout seul.

322
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
Alice !

323
00:25:09,810 --> 00:25:13,391
Nous avons suivi
elle et nous l'avons recherchée.

324
00:25:13,393 --> 00:25:15,053
Pendant longtemps.

325
00:25:16,562 --> 00:25:18,040
Alice !

326
00:25:19,000 --> 00:25:20,543
Mais nous ne l'avons jamais trouvée,

327
00:25:22,360 --> 00:25:23,203
ta maman.

328
00:25:24,730 --> 00:25:25,743
Je suis désolé.

329
00:25:32,570 --> 00:25:33,403
Regardez ici.

330
00:25:38,121 --> 00:25:40,730
C'était le badge d'agent monstre de ta mère.

331
00:26:06,700 --> 00:26:09,508
Que fais-tu en disant
qu'est-ce qu'il ne faut pas dire ?

332
00:26:09,510 --> 00:26:10,341
Quoi?

333
00:26:10,343 --> 00:26:11,658
Vous ne lui avez sûrement pas dit.

334
00:26:11,660 --> 00:26:14,218
Euh, je lui ai dit quoi
exactement, que veux-tu dire ?

335
00:26:14,220 --> 00:26:16,708
Eh bien, je n'ai mentionné que quelques choses.

336
00:26:16,710 --> 00:26:17,708
Qu'est-ce qui a été décidé ?

337
00:26:17,710 --> 00:26:19,528
Nous avons décidé d'attendre.

338
00:26:19,530 --> 00:26:20,648
Nous devrions attendre.

339
00:26:20,650 --> 00:26:22,378
Depuis combien de temps est-elle ici ?

340
00:26:22,380 --> 00:26:25,280
Un jour, et puis tu commences
bla bla bla bla bla bla.

341
00:26:26,750 --> 00:26:27,648
Tu viens avec moi.

342
00:26:27,650 --> 00:26:28,818
Vous en avez déjà trop vu.

343
00:26:28,820 --> 00:26:30,768
Mais je veux
être un agent monstre.

344
00:26:30,770 --> 00:26:32,263
Absolument aucun moyen.

345
00:26:33,529 --> 00:26:35,198
Là,

346
00:26:35,200 --> 00:26:36,583
montez dans l'ascenseur.

347
00:26:44,026 --> 00:26:45,895
En ce moment,

348
00:26:45,897 --> 00:26:48,103
Je veux que tu m'écoutes, que tu te concentres.

349
00:26:50,870 --> 00:26:52,638
Regardez la montre de poche.

350
00:26:52,640 --> 00:26:54,528
Suivez-le des yeux.

351
00:26:54,530 --> 00:26:58,578
Respire profondément, oublie
tout ce que vous avez vu.

352
00:26:58,580 --> 00:27:00,143
J'efface ta mémoire.

353
00:27:01,010 --> 00:27:03,108
Vous ne vous souviendrez de rien et vous...

354
00:27:03,110 --> 00:27:04,295
Que fais-tu ?

355
00:27:04,297 --> 00:27:06,508
De toute façon, cela n'a jamais fonctionné.

356
00:27:06,510 --> 00:27:08,660
Oublie tout
vous avez vu, oubliez !

357
00:27:10,140 --> 00:27:11,123
Et pas de reproche.

358
00:27:12,550 --> 00:27:13,628
Cela ne peut pas continuer.

359
00:27:13,630 --> 00:27:16,243
De plus en plus de monstres sont
apparaître parmi les gens.

360
00:27:17,109 --> 00:27:19,568
Désolé de le dire, mais personne n'est plus en sécurité.

361
00:27:19,570 --> 00:27:20,978
Thé?

362
00:27:20,980 --> 00:27:21,811
Tu sais, j'ai
je le dis depuis longtemps...

363
00:27:21,813 --> 00:27:23,578
Tu sais, je pensais que peut-être

364
00:27:23,580 --> 00:27:26,788
tu pourrais me laisser devenir un
agent monstre après tout ?

365
00:27:26,790 --> 00:27:28,148
S'il te plaît Nelly, je suis occupé.

366
00:27:28,150 --> 00:27:29,758
Vous ne pouvez pas simplement vous promener dans la maison.

367
00:27:29,760 --> 00:27:31,718
Tu veux des bonbons ?

368
00:27:31,720 --> 00:27:33,863
Pas plus.

369
00:27:36,310 --> 00:27:39,248
Ce n'est pas tout, le monde
regorge de reportages médiatiques,

370
00:27:39,250 --> 00:27:42,058
des incidents qui ne peuvent que
s'expliquer par une chose,

371
00:27:42,060 --> 00:27:43,778
des monstres.

372
00:27:43,780 --> 00:27:45,648
Un grand
une femme enlève un enfant

373
00:27:45,650 --> 00:27:47,548
d'une maternité.

374
00:27:47,550 --> 00:27:50,748
Oh mon Dieu, ce sont évidemment des trolls.

375
00:27:50,750 --> 00:27:53,058
L'esprit de l'eau aime divertir.

376
00:27:53,060 --> 00:27:53,891
- Hé.
- Hein?

377
00:27:53,893 --> 00:27:55,328
- Oh.
- Euh,

378
00:27:55,330 --> 00:27:59,113
tu dois savoir, je vraiment
je me sens prêt à le faire.

379
00:28:01,230 --> 00:28:02,088
- Tu ne devrais pas être ici...
- mais je suis prêt...

380
00:28:02,090 --> 00:28:03,258
Je te l'ai dit.

381
00:28:03,260 --> 00:28:06,038
Maintenant fais ce que je dis, vas-y
à l'étage et reste là

382
00:28:06,040 --> 00:28:07,654
et ne redescends plus.

383
00:28:10,240 --> 00:28:13,158
Vincent dit nos anciennes méthodes
ne fonctionnent plus.

384
00:28:13,160 --> 00:28:14,158
Vincent ?

385
00:28:14,160 --> 00:28:16,323
Les monstres sont plus actifs que jamais.

386
00:28:17,450 --> 00:28:19,448
Il a convoqué une réunion de crise.

387
00:28:19,450 --> 00:28:21,448
Il a une nouvelle idée qu'il veut présenter

388
00:28:21,450 --> 00:28:22,723
et mis en action.

389
00:28:24,085 --> 00:28:26,358
Ug, tu ne le fais pas
tu penses qu'il exagère ?

390
00:28:26,360 --> 00:28:27,468
Absolument pas du tout,

391
00:28:27,470 --> 00:28:29,368
c'est lui qui a une vue d'ensemble.

392
00:28:29,370 --> 00:28:32,128
Très bien, d'accord, toi
convoquer une réunion de crise.

393
00:28:32,130 --> 00:28:33,790
Ensuite, nous verrons où cela nous mène.

394
00:28:33,792 --> 00:28:34,623
Ouais.

395
00:28:34,625 --> 00:28:35,768
Rien de bon, j'en suis sûr.

396
00:28:35,770 --> 00:28:37,370
Vous voyez, je n'ai aucune confiance en lui.

397
00:28:38,620 --> 00:28:40,523
Je pense que parfois c'est un,

398
00:28:41,730 --> 00:28:44,538
un peu une reine du drame, hein ?

399
00:28:44,540 --> 00:28:49,383
Laissez-le venir et nous verrons
ce que Vincent a à dire.

400
00:28:50,505 --> 00:28:51,336
Quoi?

401
00:28:51,338 --> 00:28:52,437
S'il se présente réellement.

402
00:28:52,439 --> 00:28:54,248
De quoi s’agissait-il ?

403
00:28:54,250 --> 00:28:55,573
C'était quoi tout ce clin d'œil ?

404
00:28:56,660 --> 00:28:57,693
Est-ce que je t'ai vu faire un clin d'œil ?

405
00:29:22,248 --> 00:29:27,108
Maintenant Nelly, nous avons
une réunion d'agents monstres.

406
00:29:27,110 --> 00:29:29,118
Un tas de voitures étranges.

407
00:29:29,120 --> 00:29:31,038
Mais ce n'est qu'une couverture.

408
00:29:31,040 --> 00:29:33,698
Nous ne pouvons pas laisser les gens savoir
que nous sommes des agents monstres,

409
00:29:33,700 --> 00:29:35,518
nous devons donc avoir d'autres emplois.

410
00:29:35,520 --> 00:29:37,653
Alors les gens pensent que c'est ce que nous faisons.

411
00:29:39,790 --> 00:29:42,238
Et alors, quelle est votre couverture ?

412
00:29:42,240 --> 00:29:44,548
Je suis un enseignant à la retraite,

413
00:29:44,550 --> 00:29:45,583
tout comme Hannibal.

414
00:29:46,490 --> 00:29:48,008
Il a pris une retraite anticipée.

415
00:29:48,010 --> 00:29:49,939
Il trouve ça classe.

416
00:30:23,303 --> 00:30:24,918
Qui c'est?

417
00:30:24,920 --> 00:30:26,588
Vincent,

418
00:30:26,590 --> 00:30:28,548
il est devenu la personne la plus importante

419
00:30:28,550 --> 00:30:31,828
dans l'agent monstre
conseil, si important.

420
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
On pourrait dire que c'est notre patron.

421
00:30:33,750 --> 00:30:34,918
Quelle est sa couverture ?

422
00:30:34,920 --> 00:30:36,478
C'est un coach de vie.

423
00:30:36,480 --> 00:30:37,668
Qu'est ce que c'est?

424
00:30:37,670 --> 00:30:38,758
Je ne sais pas.

425
00:30:38,760 --> 00:30:39,593
Allez.

426
00:30:43,330 --> 00:30:45,313
Attends ici, attends.

427
00:30:47,780 --> 00:30:51,418
Lena-Sleva, ça faisait longtemps.

428
00:30:51,420 --> 00:30:53,508
Ravi de vous voir.

429
00:30:53,510 --> 00:30:54,558
Accueillir.

430
00:30:54,560 --> 00:30:57,618
Désolé, je pensais avoir vu un fantôme.

431
00:30:57,620 --> 00:30:59,778
Est-ce la fille d'Alice ?

432
00:30:59,780 --> 00:31:01,383
Oui, Nelly.

433
00:31:02,570 --> 00:31:03,658
Ne sont-ils pas pareils ?

434
00:31:03,660 --> 00:31:04,491
Certainement.

435
00:31:04,493 --> 00:31:05,326
Bonjour.

436
00:31:08,330 --> 00:31:10,833
Wow, super endroit.

437
00:31:10,835 --> 00:31:13,761
Je pourrais vivre heureux ici.

438
00:31:13,763 --> 00:31:16,948
Oui, nous faisons de notre mieux.

439
00:31:16,950 --> 00:31:20,198
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
devant ta belle Porsche,

440
00:31:20,200 --> 00:31:21,218
on est en quelle année ?

441
00:31:21,220 --> 00:31:22,051
'85.

442
00:31:22,053 --> 00:31:23,688
- Bien sûr.
- Mmmhmm.

443
00:31:23,690 --> 00:31:24,521
Et le moteur ?

444
00:31:24,523 --> 00:31:25,588
3,3 litres.

445
00:31:25,590 --> 00:31:26,421
Turbo chargé ?

446
00:31:26,423 --> 00:31:27,268
Bien sûr.

447
00:31:27,270 --> 00:31:28,101
Des jantes ?

448
00:31:28,103 --> 00:31:28,934
Diviser.

449
00:31:28,936 --> 00:31:30,071
Bien sûr.

450
00:31:32,430 --> 00:31:33,788
Oh, pas maintenant.

451
00:31:33,790 --> 00:31:38,018
Euh, alarme monstre, nous avons
activité dans le secteur trois.

452
00:31:38,020 --> 00:31:41,188
Nous prendrons ma voiture,
J'ai plusieurs uniformes.

453
00:31:41,190 --> 00:31:43,981
Allons-y,
exercice militaire de mission.

454
00:31:48,930 --> 00:31:51,158
Hé, je viendrai avec toi, Hannibal.

455
00:31:51,160 --> 00:31:54,323
Attention, la prochaine fois.

456
00:32:25,891 --> 00:32:28,241
Non Londres, reviens.

457
00:32:28,243 --> 00:32:29,743
Londres, reviens !

458
00:32:38,610 --> 00:32:40,060
Il se cache près des poubelles.

459
00:32:42,051 --> 00:32:44,418
Un Frankenstein-er,
se promener en public.

460
00:32:44,420 --> 00:32:46,288
Cela enfreint toutes les règles.

461
00:32:46,290 --> 00:32:47,340
Mais oui.

462
00:32:48,280 --> 00:32:49,213
Que se passe-t-il?

463
00:32:50,460 --> 00:32:54,018
Aujourd'hui, c'est notre journée d'entraînement militaire.

464
00:32:54,020 --> 00:32:55,432
Bolas.

465
00:32:55,434 --> 00:32:56,265
Les voici.

466
00:32:56,267 --> 00:32:57,278
Vous allez utiliser des bolas ?

467
00:32:57,280 --> 00:32:58,113
Oui.

468
00:32:59,458 --> 00:33:00,291
Ah, ouais, ha!

469
00:33:10,450 --> 00:33:13,128
Est-ce que c'est quoi
à quoi servent nos impôts ?

470
00:33:13,130 --> 00:33:14,858
Absolument.

471
00:33:14,860 --> 00:33:15,813
Londres, arrête !

472
00:33:41,699 --> 00:33:45,646
Non Londres, viens, pas par là !

473
00:33:45,648 --> 00:33:50,648
Londres!

474
00:33:51,168 --> 00:33:52,714
Londres.

475
00:33:57,877 --> 00:33:59,305
Londres, viens.

476
00:34:09,466 --> 00:34:10,300
Londres.

477
00:34:44,109 --> 00:34:46,993
Vincent, oublie ça.

478
00:34:47,950 --> 00:34:51,803
C'est exactement comme tu l'as dit,
nos anciennes méthodes ne fonctionnent plus.

479
00:34:52,680 --> 00:34:55,288
Regroupons-nous et concentrons-nous sur la réunion.

480
00:34:55,290 --> 00:34:58,190
Nous attendons tous avec impatience
en savoir plus sur votre idée.

481
00:35:01,388 --> 00:35:02,221
Hein?

482
00:35:08,100 --> 00:35:08,933
Londres.

483
00:35:13,988 --> 00:35:15,580
Et voilà, Londres.

484
00:35:29,518 --> 00:35:30,851
Professeur Stein.

485
00:36:07,351 --> 00:36:08,816
Londres!

486
00:36:08,818 --> 00:36:10,640
Londres!

487
00:36:15,013 --> 00:36:16,293
Londres, allez.

488
00:36:19,042 --> 00:36:24,042
Londres!

489
00:36:40,070 --> 00:36:41,153
Non non non, non.

490
00:37:06,179 --> 00:37:07,179
Londres, cours !

491
00:37:09,370 --> 00:37:10,643
Quoi, qu'était-elle ?

492
00:37:15,390 --> 00:37:16,448
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

493
00:37:16,450 --> 00:37:19,108
Nous ne pouvons pas travailler plus dur
que nous le faisons déjà.

494
00:37:19,110 --> 00:37:22,628
Deux de mes agents sont maintenant
souffrant d'épuisement professionnel.

495
00:37:22,630 --> 00:37:24,748
Mais savons-nous vraiment que les monstres

496
00:37:24,750 --> 00:37:26,348
sont devenus plus difficiles à attraper ?

497
00:37:26,350 --> 00:37:31,008
Eh bien, tu peux demander à Hannibal
et Lena-Sleva, je ne sais pas.

498
00:37:31,010 --> 00:37:33,558
Vous poursuivez un
loup-garou depuis six mois maintenant,

499
00:37:33,560 --> 00:37:34,438
ai-je raison ?

500
00:37:34,440 --> 00:37:38,928
Oui, nous l'avons fait parce que c'est très rapide.

501
00:37:38,930 --> 00:37:39,880
Je vais prendre celui-ci.

502
00:37:42,983 --> 00:37:43,816
Oh cher.

503
00:37:46,880 --> 00:37:47,813
Où est-il passé ?

504
00:37:49,080 --> 00:37:50,528
Mais est-ce vrai que tu sois pauvre

505
00:37:50,530 --> 00:37:51,988
je devrais courir et transpirer

506
00:37:51,990 --> 00:37:53,873
juste parce qu'ils posent un problème ?

507
00:37:55,470 --> 00:37:58,043
Non, il est temps de trouver de nouvelles idées.

508
00:37:58,950 --> 00:37:59,908
Oui.

509
00:37:59,910 --> 00:38:01,458
Et c'est ce que cette présentation

510
00:38:01,460 --> 00:38:03,278
va être tout au sujet.

511
00:38:03,280 --> 00:38:05,293
C'est l'histoire d'un petit garçon.

512
00:38:07,210 --> 00:38:10,048
Pas un jour ne passe
sans qu'il soit harcelé

513
00:38:10,050 --> 00:38:13,178
ou taquiné ou moqué.

514
00:38:13,180 --> 00:38:16,845
Personne ne l'aimait, pas même
sa propre mère l'aime bien.

515
00:38:16,847 --> 00:38:19,478
"Tu es tellement moche", dit-elle.

516
00:38:19,480 --> 00:38:23,048
Mais il est fort, le garçon est fort.

517
00:38:23,050 --> 00:38:25,358
Il ne veut plus vivre dans l'ombre.

518
00:38:25,360 --> 00:38:27,598
Il a décidé de changer
sa vie pour le mieux

519
00:38:27,600 --> 00:38:30,188
et il a choisi le bonheur.

520
00:38:30,190 --> 00:38:32,923
Et ce garçon, c'était moi.

521
00:38:36,470 --> 00:38:38,856
C'est une reine du drame.

522
00:38:38,858 --> 00:38:39,689
Droite.

523
00:38:39,691 --> 00:38:44,288
Peu importe la brutalité,
ils sont inadaptés ou dégoûtants,

524
00:38:44,290 --> 00:38:47,388
tout le monde peut sûrement changer.

525
00:38:47,390 --> 00:38:49,903
Les monstres, un énorme problème de société.

526
00:38:51,080 --> 00:38:54,668
Des agents monstres ont été
les combattant depuis des générations,

527
00:38:54,670 --> 00:38:57,168
mais la question est : les anciennes méthodes,

528
00:38:57,170 --> 00:38:59,278
en fait, ça marche toujours ?

529
00:38:59,280 --> 00:39:01,473
La réponse est non.

530
00:39:02,460 --> 00:39:05,178
Le nouveau, à la pointe de la technologie,
Centre de soins complet

531
00:39:05,180 --> 00:39:09,178
combat les monstres avec la haute technologie,
méthodes rentables.

532
00:39:09,180 --> 00:39:10,888
Ici, les patients sont soignés

533
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
avec le tout dernier
techniques de normalisation.

534
00:39:14,270 --> 00:39:16,158
S'il vous plaît, essayez du brocoli.

535
00:39:16,160 --> 00:39:18,819
Vous n'aurez plus de cerveaux humains.

536
00:39:19,720 --> 00:39:23,148
Notre expertise cosmétique est de classe mondiale.

537
00:39:23,150 --> 00:39:25,683
Un loup-garou est horrible
les mains peuvent être réparées.

538
00:39:26,680 --> 00:39:29,723
Le sourire effrayant d'un vampire
peut bien sûr être traité.

539
00:39:31,520 --> 00:39:34,273
Nos producteurs feront
les aussi humains que possible.

540
00:39:35,280 --> 00:39:39,383
Total Care Center, pour un monde
exempt de monstres grotesques.

541
00:39:48,872 --> 00:39:49,772
Qu'en penses-tu?

542
00:39:51,041 --> 00:39:52,102
Était-ce mauvais ?

543
00:39:52,104 --> 00:39:52,935
Non non non.

544
00:39:52,937 --> 00:39:54,138
J'aurais dû baisser un peu la voix,

545
00:39:54,140 --> 00:39:56,778
Centre de soins total, hein ?

546
00:39:56,780 --> 00:39:58,688
Non, non, c'était bien.

547
00:39:58,690 --> 00:39:59,788
Dites-moi.

548
00:39:59,790 --> 00:40:01,408
Eh bien, je ne sais pas.

549
00:40:01,410 --> 00:40:04,360
Euh, cette chose que tu as exprimée,
de faire en sorte que tout le monde s'intègre,

550
00:40:06,440 --> 00:40:07,688
ou ceux qui ne le font pas.

551
00:40:07,690 --> 00:40:09,238
Je pense que tu as raison,
Je pense que c'est possible.

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,048
Nous allons faire face à beaucoup d'obstacles,

553
00:40:11,050 --> 00:40:14,383
mais j'ai besoin de tous tes monstres
agents à faire leur part.

554
00:40:16,330 --> 00:40:17,163
Et j'ai besoin de toi,

555
00:40:18,420 --> 00:40:20,770
et tout ton monstre
agents à passer.

556
00:40:23,040 --> 00:40:24,998
J'y suis.

557
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Oui.

558
00:40:28,010 --> 00:40:30,933
Les monstres d'aujourd'hui sont plus
brutale que jamais.

559
00:40:57,990 --> 00:41:01,898
Loup-garou,
moitié loup, moitié humain.

560
00:41:01,900 --> 00:41:06,493
La transformation se produit
pendant une pleine lune, une fois moi.

561
00:41:08,580 --> 00:41:13,028
Les fantômes, je ne peux pas, je veux
quitter ce monde.

562
00:41:13,030 --> 00:41:17,233
Les vampires, je ne supporte pas
la lumière du soleil, buvez du sang.

563
00:41:27,750 --> 00:41:31,238
Un Frankenstein-er est
un monstre assemblé

564
00:41:31,240 --> 00:41:33,858
de différentes parties du corps.

565
00:41:33,860 --> 00:41:37,038
Leur tête, leurs jambes et leurs bras
sont cousus ensemble,

566
00:41:37,040 --> 00:41:39,778
créer une créature complètement nouvelle.

567
00:41:39,780 --> 00:41:42,278
C'est pourquoi on les appelle poly-corpus,

568
00:41:42,280 --> 00:41:46,738
poly signifie plusieurs et corpus signifie corps.

569
00:41:46,740 --> 00:41:49,498
Afin de donner vie à la créature,

570
00:41:49,500 --> 00:41:54,500
un laboratoire est nécessaire et
aussi une électricité très forte

571
00:41:54,650 --> 00:41:57,568
comme on le trouverait dans
l'éclair, par exemple.

572
00:41:57,570 --> 00:42:00,518
Un des nombreux problèmes
avec les Frankensteiniens

573
00:42:00,520 --> 00:42:02,858
c'est qu'il leur manque un lien naturel

574
00:42:02,860 --> 00:42:05,828
entre leur cœur et leur cerveau.

575
00:42:05,830 --> 00:42:08,978
De plus, ils sont incroyablement forts.

576
00:42:08,980 --> 00:42:12,813
Pour cette raison, ils peuvent être
impitoyable et très dangereux.

577
00:42:19,420 --> 00:42:23,288
Si je te dis que Total
Care Center est la solution,

578
00:42:23,290 --> 00:42:24,238
que dis-tu ?

579
00:42:24,240 --> 00:42:25,378
Oui.

580
00:42:25,380 --> 00:42:26,522
Le veux-tu ?

581
00:42:26,524 --> 00:42:27,355
Oui.

582
00:42:27,357 --> 00:42:28,188
J'ai dit, tu le veux ?

583
00:42:28,190 --> 00:42:29,088
Oui!

584
00:42:29,090 --> 00:42:30,330
Je ne t'entends pas !

585
00:42:31,282 --> 00:42:32,459
Je ne peux pas t'entendre !

586
00:42:33,930 --> 00:42:34,900
D'accord!

587
00:42:54,350 --> 00:42:55,378
Je vais montrer à Hannibal

588
00:42:55,380 --> 00:43:00,213
que je suis prêt à devenir un
agent monstre, tout comme vous.

589
00:43:05,400 --> 00:43:07,900
Allez, Londres, allons-y
attraper un Frankenstein-er.

590
00:43:57,490 --> 00:43:59,480
Il fait très sombre.

591
00:44:30,900 --> 00:44:32,330
Allez, Londres.

592
00:45:34,767 --> 00:45:37,535
Va-t'en, ha!

593
00:45:37,537 --> 00:45:38,537
Allez, partez !

594
00:46:16,160 --> 00:46:17,243
Reste tranquille.

595
00:46:22,810 --> 00:46:23,733
Où est Londres ?

596
00:46:25,920 --> 00:46:27,618
Londres, je pensais que tu étais...

597
00:46:27,620 --> 00:46:28,563
Restez allongé.

598
00:46:41,390 --> 00:46:42,540
Essayez de vous reposer.

599
00:48:11,717 --> 00:48:13,134
Oui, voilà.

600
00:48:15,386 --> 00:48:16,219
Oui.

601
00:48:18,620 --> 00:48:19,453
Bon chien.

602
00:48:24,540 --> 00:48:25,840
Viens, viens ici, Londres.

603
00:48:34,050 --> 00:48:35,253
Que prépares-tu ?

604
00:48:39,290 --> 00:48:43,508
D'accord, mais merci d'avoir économisé
moi du loup-garou.

605
00:48:43,510 --> 00:48:46,213
Et je suis désolé d'avoir essayé
pour t'attraper hier.

606
00:48:47,130 --> 00:48:49,863
Alors, peux-tu me dire quoi
tu vas cuisiner ?

607
00:48:50,850 --> 00:48:51,773
Cookies.

608
00:48:52,980 --> 00:48:55,313
Euh, des biscuits et de la confiture.

609
00:48:57,740 --> 00:49:00,783
J'ai un cœur de pâtissier.

610
00:49:03,840 --> 00:49:07,983
Dis-moi, es-tu vraiment
une fille à la Frankenstein ?

611
00:49:09,811 --> 00:49:11,425
Hum.

612
00:49:14,720 --> 00:49:17,338
Donc, je suppose que tu vis ici.

613
00:49:17,340 --> 00:49:19,518
Je veux dire, depuis combien de temps vis-tu ici ?

614
00:49:19,520 --> 00:49:22,158
Vous ont-ils réuni ici ?

615
00:49:22,160 --> 00:49:24,568
Je suis né dans un laboratoire.

616
00:49:24,570 --> 00:49:25,970
Au laboratoire ?

617
00:49:27,130 --> 00:49:28,173
Dans la cave.

618
00:49:29,870 --> 00:49:30,773
Puis-je le voir ?

619
00:49:33,010 --> 00:49:33,843
D'accord.

620
00:49:43,660 --> 00:49:44,491
Vincent.

621
00:49:44,493 --> 00:49:45,326
Hannibal.

622
00:49:50,270 --> 00:49:54,048
Ça va être un succès,
Centre de soins complets.

623
00:49:54,050 --> 00:49:57,533
Plus de monstres dans la maison.

624
00:49:58,640 --> 00:50:00,553
- Tu es avec moi ?
- Oh, absolument.

625
00:50:03,693 --> 00:50:05,458
Mm.

626
00:50:05,460 --> 00:50:09,203
Je dois dire que c'est génial
avoir appris à vous connaître.

627
00:50:10,560 --> 00:50:12,348
Puis-je vous inviter à dîner avec moi

628
00:50:12,350 --> 00:50:13,873
quand tout ça sera fini ?

629
00:50:15,160 --> 00:50:16,818
Je t'emmènerai dans un petit endroit

630
00:50:16,820 --> 00:50:20,008
qui se spécialise dans
servir une sorte de pizza.

631
00:50:20,010 --> 00:50:24,758
Ils ont quatre plats chinois
roulé dedans, ce qui est très inhabituel.

632
00:50:24,760 --> 00:50:27,788
Sauce aigre-douce,
noix, crevettes frites,

633
00:50:27,790 --> 00:50:31,868
poulet sauté, plié
à l'intérieur comme une surprise.

634
00:50:31,870 --> 00:50:33,848
C'est une sorte de cuisine crossover.

635
00:50:33,850 --> 00:50:37,168
Tu sais quoi, je vais le réserver maintenant, tout de suite.

636
00:50:37,170 --> 00:50:38,208
Vous le ferez vraiment ?

637
00:50:38,210 --> 00:50:39,043
Oui.

638
00:50:40,070 --> 00:50:40,903
Faisons-le.

639
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Faisons-le ce soir.

640
00:50:44,580 --> 00:50:45,778
Est-ce que j'interromps ?

641
00:50:45,780 --> 00:50:46,913
Oui, un peu.

642
00:50:47,800 --> 00:50:49,143
Non, pas du tout, entrez.

643
00:50:50,840 --> 00:50:53,383
Je réserve une voiture pour aller au Total Care Center.

644
00:50:54,560 --> 00:50:55,393
Faisons-le.

645
00:50:57,850 --> 00:50:58,818
D'accord.

646
00:50:58,820 --> 00:51:00,420
Récupérez la voiture à 19h.

647
00:51:04,370 --> 00:51:05,795
As-tu vu Nelly ?

648
00:51:16,090 --> 00:51:17,778
Ma mère m'a construit ici

649
00:51:17,780 --> 00:51:21,158
au laboratoire il y a longtemps.

650
00:51:21,160 --> 00:51:22,878
Vous vous appelez Roberta ?

651
00:51:22,880 --> 00:51:23,778
Oui.

652
00:51:23,780 --> 00:51:24,943
Je m'appelle Nelly.

653
00:51:27,980 --> 00:51:31,353
Mais le dessin est plus
plus de 100 ans.

654
00:51:33,060 --> 00:51:35,060
Dis-moi, quel âge es-tu censé avoir ?

655
00:51:42,150 --> 00:51:42,983
Vieux.

656
00:52:18,110 --> 00:52:18,943
Viens voir maman.

657
00:52:21,280 --> 00:52:22,113
Viens.

658
00:52:22,972 --> 00:52:27,223
Oui, allez-y, faites attention, faites attention, vous pouvez le faire.

659
00:52:29,054 --> 00:52:31,348
Bien joué!

660
00:52:31,350 --> 00:52:33,278
Ma mère, la professeure,

661
00:52:33,280 --> 00:52:35,838
je pensais que j'étais un bel enfant,

662
00:52:35,840 --> 00:52:38,523
la plus belle qu'elle ait jamais vue.

663
00:52:50,320 --> 00:52:54,043
Elle voulait que je sois normal
et avoir un métier.

664
00:52:57,220 --> 00:53:01,278
Ce coeur appartenait à un
pâtissier très talentueux.

665
00:53:01,280 --> 00:53:03,838
Maintenant, tu vas apprendre à cuisiner.

666
00:53:03,840 --> 00:53:05,333
Ne serait-ce pas sympa ?

667
00:53:06,180 --> 00:53:08,753
Mère avait un
beaucoup de patience avec moi.

668
00:53:09,870 --> 00:53:11,068
Ah Roberta.

669
00:53:11,070 --> 00:53:12,083
Euh, mm.

670
00:53:13,720 --> 00:53:16,753
Il m'a fallu de nombreuses années pour apprendre à cuisiner.

671
00:53:20,210 --> 00:53:21,043
Mm.

672
00:53:21,930 --> 00:53:25,335
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques.

673
00:53:27,487 --> 00:53:31,346
Nous avons décidé
pour ouvrir un café ensemble.

674
00:53:35,760 --> 00:53:39,503
Mais ma mère était devenue très vieille.

675
00:53:44,910 --> 00:53:46,303
Mais je ne l'ai pas fait.

676
00:54:21,410 --> 00:54:23,663
Quand elle n'était plus là,

677
00:54:24,770 --> 00:54:27,913
tout est devenu très calme.

678
00:54:34,400 --> 00:54:36,433
Le café n'a jamais ouvert.

679
00:54:39,920 --> 00:54:41,988
Je n'ai pas de maman non plus.

680
00:54:41,990 --> 00:54:44,088
Elle est morte quand j'étais petite.

681
00:54:44,090 --> 00:54:46,928
Nous ne nous sommes jamais connus du tout.

682
00:54:46,930 --> 00:54:48,313
Qu'est-ce que c'est?

683
00:54:49,210 --> 00:54:50,523
C'est un, euh,

684
00:54:51,440 --> 00:54:53,503
eh bien, ma mère était une,

685
00:54:54,540 --> 00:54:56,173
héros pour certaines personnes,

686
00:54:57,230 --> 00:54:58,973
et ils lui ont donné cette médaille.

687
00:55:00,220 --> 00:55:01,973
Tu sais, tu lui ressembles.

688
00:55:03,250 --> 00:55:05,263
J'aimerais être comme elle.

689
00:55:09,130 --> 00:55:13,293
Mais mon père veut que je le fasse
être tout à fait ordinaire.

690
00:55:14,430 --> 00:55:18,298
Il dit toujours : "Essayez de
atténuez un peu, Nelly.

691
00:55:18,300 --> 00:55:21,913
Il est probablement juste inquiet
Je serai tout seul.

692
00:55:31,040 --> 00:55:32,133
Es-tu une fille triste ?

693
00:55:35,310 --> 00:55:37,168
Ne le prends pas mal, Roberta,

694
00:55:37,170 --> 00:55:40,158
mais je pensais que tu n'avais pas de lien

695
00:55:40,160 --> 00:55:42,143
entre votre cœur et votre cerveau.

696
00:55:43,210 --> 00:55:46,278
C'était dans un livre que j'ai lu, donc,

697
00:55:46,280 --> 00:55:48,478
bien sûr, je pensais que tu l'étais

698
00:55:48,480 --> 00:55:50,230
un Frankenstein-er vraiment dangereux.

699
00:55:52,730 --> 00:55:54,113
Mais je vois que j'avais tort.

700
00:55:58,580 --> 00:56:00,473
As-tu des amis monstres ?

701
00:56:03,350 --> 00:56:07,838
Dans les années 1980,
nous avions l'habitude de faire des fêtes.

702
00:56:07,840 --> 00:56:10,348
Nous aimions danser.

703
00:56:10,350 --> 00:56:11,968
Mais plus maintenant ?

704
00:56:11,970 --> 00:56:12,918
Non,

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,588
tous les monstres sont plutôt
différents les uns des autres,

706
00:56:16,590 --> 00:56:19,863
mais la plupart d'entre eux veulent
être avec les siens.

707
00:56:22,290 --> 00:56:24,908
C'est vraiment si triste.

708
00:56:24,910 --> 00:56:26,658
Et si tu finissais par devoir être seul ici

709
00:56:26,660 --> 00:56:28,383
pendant encore 100 ans ?

710
00:56:30,870 --> 00:56:32,953
Je pense que tu devrais ouvrir ton café.

711
00:56:34,310 --> 00:56:36,008
Parce que c'est ton rêve.

712
00:56:36,010 --> 00:56:38,043
Ta mère en serait vraiment heureuse.

713
00:56:39,930 --> 00:56:41,508
Il faut oser essayer.

714
00:56:41,510 --> 00:56:44,583
Les gens peuvent changer, et les monstres aussi.

715
00:56:45,570 --> 00:56:47,583
Et Roberta, je serai là pour t'aider.

716
00:56:48,640 --> 00:56:49,473
Voyons ça.

717
00:56:54,690 --> 00:56:55,523
Bienvenue

718
00:56:58,170 --> 00:56:59,588
à

719
00:56:59,590 --> 00:57:00,753
Thé et gâteaux

720
00:57:02,540 --> 00:57:04,083
chez Roberta.

721
00:57:17,080 --> 00:57:18,457
Est-ce un vampire ?

722
00:57:18,459 --> 00:57:19,709
Mmhmm, mmhmm.

723
00:57:21,460 --> 00:57:23,318
Salut, c'est Lucas.

724
00:57:23,320 --> 00:57:24,153
Salut maman.

725
00:57:25,140 --> 00:57:27,670
Donnez-moi une invitation.

726
00:57:34,450 --> 00:57:37,878
C'est Vanja, le loup-garou
vous vous êtes rencontrés dans la forêt.

727
00:57:37,880 --> 00:57:38,713
Quoi?

728
00:57:40,070 --> 00:57:42,278
Le loup-garou travaille au stand de hot-dogs ?

729
00:57:42,280 --> 00:57:46,028
Oui, mais la seule fois où elle est dangereuse

730
00:57:46,030 --> 00:57:47,433
c'est quand la lune est pleine.

731
00:57:49,360 --> 00:57:51,010
D'accord, invitons-la.

732
00:57:54,510 --> 00:57:56,498
C'est juste
un petit bouton normal,

733
00:57:56,500 --> 00:57:58,658
personne ne le remarquera.

734
00:57:58,660 --> 00:57:59,868
Vous plaisantez ?

735
00:57:59,870 --> 00:58:01,848
On dirait que j'ai un feu rouge clignotant

736
00:58:01,850 --> 00:58:03,608
au milieu de mon visage.

737
00:58:03,610 --> 00:58:05,038
Eh bien, excusez-moi,

738
00:58:05,040 --> 00:58:07,698
mais je ne pense pas que quelqu'un
je vais remarquer le bouton

739
00:58:07,700 --> 00:58:10,123
quand ils verront le couteau dans ton ventre.

740
00:58:15,830 --> 00:58:18,948
Très cher Dieu du Ciel, s'il te plaît, s'il te plaît,

741
00:58:18,950 --> 00:58:21,208
enlève cet horrible défaut...

742
00:58:21,210 --> 00:58:22,638
Amen.

743
00:58:22,640 --> 00:58:24,070
- Quoi?
- Vite, dis amen.

744
00:58:24,072 --> 00:58:27,537
Amen.

745
00:58:43,121 --> 00:58:44,967
Allez, encore une fois.

746
00:59:56,500 --> 00:59:58,225
Vincent parle.

747
00:59:58,227 --> 01:00:00,388
Salut, c'est Eva du Total Care Center.

748
01:00:00,390 --> 01:00:02,738
Ils ne s’ajustent pas comme prévu.

749
01:00:02,740 --> 01:00:05,428
Ils ne semblent pas se sentir très bien.

750
01:00:05,430 --> 01:00:07,273
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

751
01:00:08,360 --> 01:00:10,298
D'accord, quel est le problème ?

752
01:00:10,300 --> 01:00:13,408
Et si on enlevait
trop de cerveau ?

753
01:00:13,410 --> 01:00:14,818
Non, c'est bien,

754
01:00:14,820 --> 01:00:16,818
nous amenons l'autre groupe ce soir.

755
01:00:16,820 --> 01:00:17,651
je crains que

756
01:00:17,653 --> 01:00:20,108
nous ne pourrons pas
les libérer dans la société.

757
01:00:20,110 --> 01:00:22,761
Nous devons
éliminer les plus difficiles.

758
01:00:24,324 --> 01:00:25,361
Éliminer?

759
01:00:25,363 --> 01:00:27,603
Oui, tu sais, chop chop.

760
01:00:28,720 --> 01:00:30,388
Allons-nous les tuer ?

761
01:00:30,390 --> 01:00:31,353
Vincent.

762
01:00:32,660 --> 01:00:34,828
Ouais?

763
01:00:34,830 --> 01:00:35,938
Nous sommes prêts en bas.

764
01:00:35,940 --> 01:00:36,773
Très bien.

765
01:00:37,790 --> 01:00:39,063
Prêt.

766
01:01:13,760 --> 01:01:17,268
Amis, nous
avoir des monstres à attraper.

767
01:01:17,270 --> 01:01:19,358
Cherchez-les partout.

768
01:01:19,360 --> 01:01:21,008
Nous allons tous les attraper

769
01:01:21,010 --> 01:01:23,488
et nous allons les adapter.

770
01:01:23,490 --> 01:01:24,323
Faisons-le.

771
01:01:34,927 --> 01:01:36,168
Cela représente.

772
01:01:36,170 --> 01:01:37,678
Je peux en obtenir d'autres.

773
01:01:37,680 --> 01:01:39,318
Ils en ont probablement à la maison.

774
01:01:39,320 --> 01:01:40,398
Hé, attends.

775
01:01:40,400 --> 01:01:41,233
Quoi de neuf?

776
01:01:51,840 --> 01:01:54,673
Roberta, il y a quelque chose que je dois dire.

777
01:01:56,710 --> 01:01:57,543
Hein ?

778
01:01:58,650 --> 01:02:00,768
Vous voyez, je le suis,

779
01:02:00,770 --> 01:02:03,068
eh bien, la vérité est que je ne le suis pas,

780
01:02:03,070 --> 01:02:06,070
pas encore, mais j'espère le devenir

781
01:02:08,000 --> 01:02:12,298
peut-être que tu m'appelleras un, quelque chose comme,

782
01:02:12,300 --> 01:02:13,243
si je suis choisi.

783
01:02:15,390 --> 01:02:17,268
Tout comme ma mère.

784
01:02:17,270 --> 01:02:19,328
- Ou...
- Dis-le-moi plus tard.

785
01:02:19,330 --> 01:02:21,978
Les invités seront bientôt là.

786
01:02:21,980 --> 01:02:23,713
Va chercher encore de la peinture.

787
01:02:45,390 --> 01:02:46,481
Le stand de hot-dogs est fermé,

788
01:02:46,483 --> 01:02:49,029
il n'y a aucun signe du loup-garou, copie.

789
01:02:49,031 --> 01:02:51,531
Hein ?

790
01:02:53,510 --> 01:02:55,778
Wrap à hot-dog avec tout en supplément.

791
01:02:55,780 --> 01:02:57,730
C'est fermé, il n'y a personne ici pour le moment.

792
01:02:59,270 --> 01:03:00,563
Ouais, mais tu es là.

793
01:03:02,040 --> 01:03:02,873
Je ne le suis pas.

794
01:03:05,080 --> 01:03:06,308
Allez.

795
01:03:06,310 --> 01:03:07,958
D'accord, alors qu'est-ce que tu voulais encore ?

796
01:03:07,960 --> 01:03:10,011
Wrap à hot-dog avec tout en supplément.

797
01:03:29,151 --> 01:03:30,508
Que fais-tu là ?

798
01:03:30,510 --> 01:03:35,248
Euh, nous en faisons
travaux sur l'électricité.

799
01:03:35,250 --> 01:03:36,113
Nous avons un,

800
01:03:37,311 --> 01:03:41,943
a, euh, ça y est.

801
01:03:44,280 --> 01:03:47,348
Nous sommes tous réunis ici aujourd'hui,

802
01:03:47,350 --> 01:03:48,673
les gens,

803
01:03:50,560 --> 01:03:52,618
le petit est surpris,

804
01:03:52,620 --> 01:03:55,273
Je veux dire baptisé et il sera nommé,

805
01:03:56,320 --> 01:03:57,828
quel nom déjà ?

806
01:03:57,830 --> 01:04:02,139
Extra tout.

807
01:04:04,860 --> 01:04:06,203
Et de la glace.

808
01:04:08,390 --> 01:04:09,293
Concombre mariné.

809
01:04:11,291 --> 01:04:12,921
Hum.

810
01:04:15,060 --> 01:04:15,893
C'est pour toi.

811
01:04:22,140 --> 01:04:24,163
Vide.

812
01:04:25,610 --> 01:04:26,738
Il n'y a personne ici,

813
01:04:26,740 --> 01:04:29,648
donc je vais juste mettre le
envoyez du courrier via cette fente.

814
01:04:29,650 --> 01:04:31,918
C'est généralement là que le
le courrier est censé partir.

815
01:04:31,920 --> 01:04:32,848
Comment allez-vous?

816
01:04:32,850 --> 01:04:34,588
Bientôt terminé.

817
01:04:34,590 --> 01:04:37,768
La source du problème est ici.

818
01:04:37,770 --> 01:04:40,578
Euh, je viens de le couper.

819
01:04:40,580 --> 01:04:43,048
Ça le fait, ouais.

820
01:04:43,050 --> 01:04:47,348
Je dis le nom, avec de l'eau sur la tête,

821
01:04:47,350 --> 01:04:48,878
- Je te baptise...
- Qui es-tu ?

822
01:04:48,880 --> 01:04:50,219
Corine.

823
01:04:50,221 --> 01:04:52,093
- Euh...
- Corina Bergström.

824
01:04:53,270 --> 01:04:54,841
Oh, c'est mon nom.

825
01:04:54,843 --> 01:04:56,841
Wow, attends.

826
01:04:56,843 --> 01:04:59,703
Ouais, je suis connecté, je le savais.

827
01:05:02,880 --> 01:05:06,048
Avec le Seigneur, le Seigneur.

828
01:05:06,050 --> 01:05:07,588
Parfois il me contacte,

829
01:05:07,590 --> 01:05:09,938
mais il est toujours aussi arrogant.

830
01:05:09,940 --> 01:05:11,513
Mm, alléluia.

831
01:05:17,810 --> 01:05:19,060
Regardez ici.

832
01:05:22,760 --> 01:05:23,703
Frankenstein-euh.

833
01:05:29,260 --> 01:05:30,093
Et ici.

834
01:05:31,350 --> 01:05:33,503
Empreintes humaines, petits pieds.

835
01:05:35,963 --> 01:05:36,880
Ah, viens.

836
01:05:49,730 --> 01:05:51,958
Donc tu n'as pas entendu
des Sœurs de la Miséricorde ?

837
01:05:51,960 --> 01:05:52,791
Mmmm.

838
01:05:52,793 --> 01:05:55,958
Ah, mm, eh bien, le premier album

839
01:05:55,960 --> 01:05:58,998
était Premier, Dernier et Toujours en 1985.

840
01:05:59,000 --> 01:06:01,138
Les terres inondables ont été libérées en 1987

841
01:06:01,140 --> 01:06:03,921
puis Vision Thing en 1990.

842
01:06:05,260 --> 01:06:07,443
C'est vraiment ennuyeux, allons-y.

843
01:06:09,560 --> 01:06:12,538
Allez, peut-être
il va y avoir une fête.

844
01:06:12,540 --> 01:06:15,093
La fête, ça ressemble plus à des funérailles.

845
01:06:16,950 --> 01:06:19,913
Nos funérailles étaient nombreuses
plus amusant que ça.

846
01:06:21,080 --> 01:06:23,213
Mais nous
je n'ai pas eu d'enterrement.

847
01:06:24,670 --> 01:06:27,068
Oh, elle ne sait pas qu'elle est morte.

848
01:06:27,070 --> 01:06:27,903
Oups, ouais.

849
01:06:28,930 --> 01:06:30,318
Pouvez-vous voir mon défaut ?

850
01:06:30,320 --> 01:06:31,543
Oui, définitivement.

851
01:06:35,410 --> 01:06:40,038
Euh, tout le monde, s'il vous plaît
servez-vous des cookies.

852
01:06:40,040 --> 01:06:42,358
- Enfin.
- Euh, excuse-moi,

853
01:06:42,360 --> 01:06:45,008
mais je ne comprends pas
ce que nous faisons ici.

854
01:06:45,010 --> 01:06:46,258
Nous mangeons.

855
01:06:46,260 --> 01:06:47,518
D'accord.

856
01:06:47,520 --> 01:06:50,158
Je vous ai tous demandé de venir ici ce soir

857
01:06:50,160 --> 01:06:52,230
parce que je pense ouvrir

858
01:06:53,100 --> 01:06:57,558
un café petit mais très sympathique.

859
01:06:57,560 --> 01:06:58,413
Je vois.

860
01:06:59,310 --> 01:07:01,268
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

861
01:07:01,270 --> 01:07:04,668
Eh bien, nous avons pensé que peut-être

862
01:07:04,670 --> 01:07:09,136
vous seriez intéressé à nous aider.

863
01:07:09,138 --> 01:07:11,368
Aidez-moi, je peux cuisiner des hot-dogs.

864
01:07:11,370 --> 01:07:13,198
Je mange bien, mais je ne cuisine pas.

865
01:07:13,200 --> 01:07:16,778
À qui pensais-tu exactement
viendrait dans ce café ?

866
01:07:16,780 --> 01:07:19,328
D'autres monstres, ou quoi ?

867
01:07:19,330 --> 01:07:22,435
Ou est-ce que tu
je pense que peut-être des humains ?

868
01:07:39,040 --> 01:07:42,353
Attends, je peux
sentir quelque chose dans l'air.

869
01:07:44,780 --> 01:07:45,613
Loup-garou.

870
01:07:47,170 --> 01:07:48,643
Et les fantômes aussi.

871
01:07:50,710 --> 01:07:53,693
Tout le monde se dirigeait vers
la même direction, ici.

872
01:07:56,140 --> 01:07:57,678
J'appelle Vincent.

873
01:07:57,680 --> 01:07:58,680
Hannibal à Vincent.

874
01:08:00,910 --> 01:08:03,698
Nelly, je veux venir,
ça va être excitant.

875
01:08:03,700 --> 01:08:04,531
Pourquoi donc?

876
01:08:04,533 --> 01:08:06,628
Nous savons qu'il y a
monstres dans la forêt.

877
01:08:06,630 --> 01:08:09,393
Ils sont tous réunis
et nous allons les attraper.

878
01:08:10,470 --> 01:08:12,908
Vous avez du sang d'agent dans vos veines.

879
01:08:12,910 --> 01:08:13,743
Tu veux venir ?

880
01:08:15,420 --> 01:08:18,333
Nous nous débarrassons
eux une fois pour toutes.

881
01:08:21,998 --> 01:08:22,996
Roberta.

882
01:08:32,197 --> 01:08:34,912
Ici.

883
01:08:42,069 --> 01:08:42,902
Ce n'est pas du sang.

884
01:08:44,500 --> 01:08:46,038
Je suis végétalien.

885
01:08:46,040 --> 01:08:49,327
C'est bon, je prends ça
suppléments de fer, mmhmm.

886
01:08:53,380 --> 01:08:56,308
Ma famille ne comprend pas
pourquoi je ne bois pas de sang.

887
01:08:56,310 --> 01:08:59,507
Ils disent : "Qu'est-ce qui ne va pas,
tu veux souffrir de malnutrition ?"

888
01:08:59,509 --> 01:09:02,572
Mm, je suis content qu'ils aient déménagé en Transylvanie.

889
01:09:05,160 --> 01:09:06,757
Mais pas vous ?

890
01:09:06,759 --> 01:09:09,917
Non, ce n'est pas mon truc, ça ne l'a jamais été.

891
01:09:09,919 --> 01:09:13,218
Toute la vie de Dracula, oh,
vivre dans un vieux château,

892
01:09:13,220 --> 01:09:15,492
je porte une cape, ce n'est vraiment pas moi.

893
01:09:17,800 --> 01:09:20,427
Mais j'aimerais aider

894
01:09:20,429 --> 01:09:23,038
avec le café dont tu parlais.

895
01:09:23,040 --> 01:09:24,438
Hum.

896
01:09:24,440 --> 01:09:25,698
Si tu veux.

897
01:09:25,700 --> 01:09:26,623
Moi aussi.

898
01:09:28,720 --> 01:09:31,361
Je suis ce qu'on appelle un lèche-cuillère.

899
01:09:33,349 --> 01:09:34,417
Merci.

900
01:09:34,419 --> 01:09:35,738
Dois-je mettre de la musique ?

901
01:09:35,740 --> 01:09:37,242
- Bien sûr.
- Ouais, ouais ?

902
01:09:40,980 --> 01:09:42,080
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

903
01:09:43,650 --> 01:09:44,998
Ma Nellie.

904
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
Qui c'est?

905
01:09:48,679 --> 01:09:52,111
Mon nouvel ami.

906
01:10:08,880 --> 01:10:10,837
Vraiment une mauvaise chanson.

907
01:10:10,839 --> 01:10:12,638
Cela n’aide pas.

908
01:10:12,640 --> 01:10:14,768
Cela semble triste.

909
01:10:14,770 --> 01:10:17,273
Cela va
pour que tout le monde parte.

910
01:10:23,050 --> 01:10:25,652
Il devrait jouer
quelque chose sur lequel nous pouvons danser.

911
01:10:25,654 --> 01:10:27,071
Droite.

912
01:12:01,470 --> 01:12:02,301
Soyez silencieux!

913
01:12:02,303 --> 01:12:04,167
Nelly est là-dedans.

914
01:12:04,169 --> 01:12:06,188
Les a-t-elle tous rassemblés ?

915
01:12:06,190 --> 01:12:07,023
Laissez-moi voir.

916
01:12:09,290 --> 01:12:10,148
Incroyable.

917
01:12:10,150 --> 01:12:12,708
Vous devez vous éloigner, maintenant !

918
01:12:12,710 --> 01:12:14,398
Je n'ai pas le temps d'expliquer,

919
01:12:14,400 --> 01:12:16,608
mais quelques agents monstres
viennent vous attraper.

920
01:12:16,610 --> 01:12:17,677
Courez, dépêchez-vous !

921
01:12:47,291 --> 01:12:51,279
Après elle !

922
01:13:45,279 --> 01:13:48,408
Tu dois la laisser partir,
elle n'a rien fait.

923
01:13:48,410 --> 01:13:49,478
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

924
01:13:49,480 --> 01:13:51,498
Un monstre dégoûtant.

925
01:13:51,500 --> 01:13:54,898
Laissez-moi partir !

926
01:13:54,900 --> 01:13:55,967
Vous ne pouvez pas la prendre !

927
01:13:55,969 --> 01:13:57,009
Nelly !

928
01:13:57,011 --> 01:13:57,844
Nelly !

929
01:13:59,080 --> 01:13:59,913
Nelly !

930
01:14:01,782 --> 01:14:03,647
Nelly...

931
01:14:03,649 --> 01:14:05,247
Nelly Nelly,

932
01:14:05,249 --> 01:14:06,780
que fais-tu ?

933
01:14:06,782 --> 01:14:07,615
Nelly !

934
01:14:09,040 --> 01:14:12,230
Nelly, Nelly !

935
01:14:12,232 --> 01:14:14,114
Nelly !

936
01:14:14,116 --> 01:14:17,198
Arrêtez-la, arrêtez-la maintenant !

937
01:14:22,140 --> 01:14:25,289
Posez-le, oh, posez-le, vite !

938
01:14:25,291 --> 01:14:29,190
OK, centre.

939
01:14:44,111 --> 01:14:44,944
Condamner!

940
01:15:14,919 --> 01:15:16,969
Roberta, c'est seulement moi.

941
01:15:56,521 --> 01:16:01,521
Oh mon Dieu !

942
01:16:01,681 --> 01:16:02,514
D'accord.

943
01:16:04,940 --> 01:16:05,917
C'est coincé !

944
01:16:08,252 --> 01:16:10,348
Non, Roberta, ne le fais pas !

945
01:16:10,350 --> 01:16:13,058
D'accord.

946
01:16:13,060 --> 01:16:15,078
Roberta, s'il te plaît, arrête.

947
01:16:15,080 --> 01:16:18,888
Je suis un monstre, ne t'approche pas de moi !

948
01:16:20,687 --> 01:16:23,024
- Arrête Roberta !
-Nelly !

949
01:16:23,026 --> 01:16:24,563
Tu dois
arrêtez, s'il vous plaît.

950
01:16:24,565 --> 01:16:25,902
Tu dois arrêter.

951
01:16:25,904 --> 01:16:28,140
Roberta, s'il te plaît, arrête.

952
01:16:29,480 --> 01:16:31,493
Hé hé, Roberta, tu dois arrêter.

953
01:16:32,400 --> 01:16:34,082
Ne fais rien de stupide.

954
01:16:34,084 --> 01:16:35,257
Hé hé,

955
01:16:35,259 --> 01:16:36,257
Je te rendrai belle.

956
01:16:36,259 --> 01:16:38,243
Tu es un monstre, mais je peux arranger ça.

957
01:16:39,285 --> 01:16:40,593
S'il te plaît, Roberta, ne fais pas ça.

958
01:16:41,923 --> 01:16:43,667
Tu es mon amie, Roberta,

959
01:16:43,669 --> 01:16:46,443
mon seul véritable ami.

960
01:16:50,200 --> 01:16:51,267
Je t'aime vraiment.

961
01:16:52,710 --> 01:16:55,543
Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.

962
01:17:00,630 --> 01:17:04,245
S'il te plaît Roberta, fais-le
pour moi, tu es mon ami.

963
01:17:47,270 --> 01:17:51,020
Je suis désolé, j'aurais dû
t'a tout dit.

964
01:17:51,990 --> 01:17:52,823
Je suis désolé.

965
01:17:56,830 --> 01:17:58,348
Allez.

966
01:18:05,562 --> 01:18:09,698
Je pensais que je voulais être un
agent monstre, tout comme toi,

967
01:18:09,700 --> 01:18:10,933
tout comme ma mère,

968
01:18:11,990 --> 01:18:14,837
mais si ça veut dire que
quelqu'un qui est différent

969
01:18:14,839 --> 01:18:16,303
n'est pas autorisé à exister,

970
01:18:17,870 --> 01:18:19,783
que tu n'as pas le droit d'exister,

971
01:18:21,640 --> 01:18:22,943
ça m'a fait changer d'avis.

972
01:18:34,337 --> 01:18:37,307
Pourquoi...

973
01:18:39,958 --> 01:18:40,926
Attention !

974
01:18:49,830 --> 01:18:51,388
Hannibal,

975
01:18:51,390 --> 01:18:52,883
tu n'es qu'un putain de lâche !

976
01:19:16,870 --> 01:19:18,093
Qu'est-ce que tu regardes ?

977
01:19:20,080 --> 01:19:23,123
Arrête de me regarder !

978
01:19:25,160 --> 01:19:26,293
Je n'ai pas peur de toi.

979
01:19:27,461 --> 01:19:30,308
Je n'ai pas besoin de toi, je n'en ai pas besoin
J'ai besoin de toi, tu comprends ?

980
01:19:30,310 --> 01:19:32,328
Des putains de câlins de monstres.

981
01:19:32,330 --> 01:19:33,768
Non, tu ne comprends même pas,

982
01:19:33,770 --> 01:19:36,208
tu ne comprends pas ce qu'on fait !

983
01:19:36,210 --> 01:19:39,558
Vous n'avez aucune idée de comment
cela pourrait être fantastique.

984
01:19:39,560 --> 01:19:41,448
Espèce d'idiots allègres !

985
01:19:41,450 --> 01:19:44,618
Je suis entouré d'idiots débiles !

986
01:19:44,620 --> 01:19:46,648
Comment suis-je censé construire quelque chose de génial

987
01:19:46,650 --> 01:19:50,540
quand tout le monde autour de moi
c'est un idiot total, hein ?

988
01:19:51,660 --> 01:19:52,978
Hein?

989
01:19:52,980 --> 01:19:57,023
Vous êtes tous fous, tout simplement cinglés !

990
01:19:59,640 --> 01:20:00,473
Je vous remercie.

991
01:20:13,160 --> 01:20:14,843
En fait, il est un peu euh,

992
01:20:15,891 --> 01:20:17,018
comment l'as-tu appelé ?

993
01:20:17,020 --> 01:20:18,649
Reine du drame.

994
01:20:18,651 --> 01:20:21,463
Exactement, une reine du drame.

995
01:20:24,089 --> 01:20:27,198
Eh bien, mes chers collègues agents,

996
01:20:27,200 --> 01:20:30,243
que signifie en fait être différent ?

997
01:20:31,220 --> 01:20:33,798
Que signifie être normal ?

998
01:20:33,800 --> 01:20:35,507
Suis-je normal ?

999
01:20:35,509 --> 01:20:37,788
- Non.
- Oui, je dirais que je le suis.

1000
01:20:37,790 --> 01:20:40,208
Hannibal est normal.

1001
01:20:40,210 --> 01:20:43,768
Pas question, je ne parle pas
juste à propos de son apparence,

1002
01:20:43,770 --> 01:20:48,553
toute sa personnalité est juste
étrange, quoi qu'il en soit.

1003
01:20:50,070 --> 01:20:53,683
Peut-être que cela explique aussi
pourquoi je l'aime tant.

1004
01:20:55,940 --> 01:20:57,183
Merci, Lena-Sleva.

1005
01:21:07,350 --> 01:21:10,518
Notre mission est de protéger
le monde des monstres

1006
01:21:10,520 --> 01:21:12,708
et les monstres du monde,

1007
01:21:12,710 --> 01:21:15,713
mais pas pour décider qui est
autorisé à exister dans le monde.

1008
01:21:18,500 --> 01:21:21,973
Nelly Rapp, viens ici.

1009
01:21:27,232 --> 01:21:30,913
Tu es petit,

1010
01:21:31,870 --> 01:21:33,100
mais ton coeur est grand

1011
01:21:34,200 --> 01:21:38,118
et toutes tes actions
ont rappelé à chacun de nous

1012
01:21:38,120 --> 01:21:39,803
de qui nous voulons vraiment être.

1013
01:21:42,560 --> 01:21:44,507
Il devrait y avoir plus d'agents monstres

1014
01:21:44,509 --> 01:21:46,683
et plus de gens comme toi.

1015
01:21:47,930 --> 01:21:51,453
Et c'est pourquoi, j'espère de tout mon cœur,

1016
01:21:52,950 --> 01:21:57,433
que tu voudras porter
votre propre badge d'agent.

1017
01:21:59,691 --> 01:22:03,283
Et vous le porterez avec fierté.

1018
01:22:04,272 --> 01:22:05,818
Ouais.

1019
01:22:05,820 --> 01:22:07,123
Vous êtes un agent monstre.

1020
01:22:26,986 --> 01:22:29,270
Hé.

1021
01:22:29,272 --> 01:22:34,272
Oh, oh tu m'as manqué
tellement.

1022
01:22:36,230 --> 01:22:37,273
Est-ce que tout va bien ?

1023
01:22:38,950 --> 01:22:42,007
Ouais, oui tu devrais
sais une chose, Lennart,

1024
01:22:42,009 --> 01:22:45,663
Nelly l'est, c'est une personne incroyable.

1025
01:22:46,934 --> 01:22:48,268
Oh.

1026
01:22:48,270 --> 01:22:49,383
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1027
01:22:50,300 --> 01:22:53,268
Je pensais qu'elle aurait dû
un de ceux qu'Alice avait.

1028
01:22:53,270 --> 01:22:54,573
C'est une tradition familiale.

1029
01:22:55,650 --> 01:22:57,430
Euh, merci pour la semaine.

1030
01:22:57,432 --> 01:22:59,778
Oh.

1031
01:22:59,780 --> 01:23:01,190
Nous resterons en contact, hein ?

1032
01:23:07,240 --> 01:23:10,608
Chérie, si jamais tu as besoin de moi,

1033
01:23:10,610 --> 01:23:12,060
tu sauras où me trouver.

1034
01:23:12,973 --> 01:23:14,372
Cachez-le.

1035
01:23:19,460 --> 01:23:21,393
Oh.

1036
01:23:22,890 --> 01:23:24,053
Prends soin de toi, chérie.

1037
01:23:27,640 --> 01:23:28,738
Montez à bord.

1038
01:23:28,740 --> 01:23:29,743
Oh, surveille ta queue.

1039
01:23:34,190 --> 01:23:35,339
Au revoir.

1040
01:23:41,860 --> 01:23:42,693
Eh bien,

1041
01:23:43,630 --> 01:23:47,213
donc c'est juste les deux
nous ici encore.

1042
01:23:48,839 --> 01:23:51,183
Ouais.

1043
01:24:09,389 --> 01:24:11,917
Éteignez ici.

1044
01:24:11,919 --> 01:24:12,751
Ici, pourquoi ?

1045
01:24:12,753 --> 01:24:14,193
Je vais te montrer quelque chose.

1046
01:24:16,320 --> 01:24:17,723
Quel est cet endroit ?

1047
01:24:18,860 --> 01:24:21,757
j'ai un ami
ici, je veux dire au revoir.

1048
01:24:21,759 --> 01:24:22,593
Allez.

1049
01:24:23,480 --> 01:24:26,183
Vraiment, un ami ?

1050
01:24:27,200 --> 01:24:29,778
Bienvenue, entrez.

1051
01:24:29,780 --> 01:24:31,919
Ooo, entre si tu l'oses.

1052
01:24:34,200 --> 01:24:37,183
Des costumes si réalistes, fantastiques.

1053
01:24:38,150 --> 01:24:40,139
Boing boing.

1054
01:24:40,141 --> 01:24:43,719
Oh.

1055
01:24:47,741 --> 01:24:52,741
Les vampires ne peuvent pas
supporter la lumière du soleil.

1056
01:24:55,990 --> 01:24:57,693
Oh ouais, dis-tu.

1057
01:25:03,339 --> 01:25:04,173
Nelly !

1058
01:25:09,360 --> 01:25:12,248
C'est mon ami,
Roberta, et voici papa.

1059
01:25:12,250 --> 01:25:14,148
Ah, Lennart.

1060
01:25:14,150 --> 01:25:16,048
Concept vraiment fantastique.

1061
01:25:16,050 --> 01:25:20,108
Alors vous êtes cousus ensemble
de différentes parties du corps ?

1062
01:25:20,110 --> 01:25:21,713
Je dois dire que ça a l'air génial.

1063
01:25:22,660 --> 01:25:27,093
C'est une chance que ce soit juste
un faux, non ?

1064
01:25:28,960 --> 01:25:29,883
Un hot-dog ?

1065
01:25:31,433 --> 01:25:32,878
Euh, non merci, je vais bien.

1066
01:25:32,880 --> 01:25:34,248
Allez.

1067
01:25:34,250 --> 01:25:37,953
Des dents effrayantes, vraiment
effrayant, très réaliste.

1068
01:25:38,890 --> 01:25:41,548
Eh bien, je pense que je vais
je dois essayer quelque chose.

1069
01:25:41,550 --> 01:25:44,868
Maintenant, qu'est-ce que c'est, oh les doigts pleins de sang.

1070
01:25:44,870 --> 01:25:46,720
Ouais, je vais devoir en avoir un.

1071
01:25:49,630 --> 01:25:52,133
Son audition est mauvaise, aidez-vous.

1072
01:25:54,200 --> 01:25:57,163
Tu peux avoir une main entière, Lennart.

1073
01:25:58,270 --> 01:26:00,078
Et je pense que je vais
prends aussi une meringue.

1074
01:26:00,080 --> 01:26:01,580
Pourquoi ne pas en prendre deux ?

1075
01:26:12,690 --> 01:26:16,353
Ici, je pensais que
tu pourrais vouloir avoir ça.

1076
01:26:26,419 --> 01:26:28,408
Tu es mon amie, Nelly,

1077
01:26:28,410 --> 01:26:31,482
même si tu essaies
être un agent monstre.

1078
01:26:33,169 --> 01:26:35,419
Je sais que ta mère le ferait
j'ai été fier de toi.

1079
01:26:37,085 --> 01:26:38,035
Et ta mère aussi.

1080
01:29:24,604 --> 01:29:28,912
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1080
01:29:29,305 --> 01:30:29,344
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/8zz2v
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres