1 00:00:07,125 --> 00:00:09,651 ÉJSZAKAI UTAZÁS 2 00:01:07,920 --> 00:01:10,733 Gyerünk, csak így tovább! 3 00:01:13,838 --> 00:01:15,092 Csigák... 4 00:02:11,359 --> 00:02:12,959 Ez nem mehet tovább. 5 00:02:33,773 --> 00:02:35,294 Add ide azt a nyalókát. 6 00:02:41,376 --> 00:02:42,409 mit mondtál? 7 00:02:44,425 --> 00:02:46,225 Add ide azt a nyalókát. 8 00:02:54,325 --> 00:02:55,585 Kérem. 9 00:02:57,558 --> 00:02:59,459 Ez nem mehet így tovább, tudod. 10 00:03:06,165 --> 00:03:12,020 Túl lassan haladsz. Thomas és én régen visszamentünk. 11 00:03:12,159 --> 00:03:15,293 - Párban vagy. - Ez könnyű. 12 00:03:15,318 --> 00:03:19,530 Hülyeség, lassan mentünk szándékosan, neked. 13 00:03:19,770 --> 00:03:24,635 Szedd ki a csónakokat és öltözz fel. És legközelebb jobban próbálkozz. 14 00:03:24,660 --> 00:03:28,840 - Segítesz nekünk? - Kérd meg Joep cserét. 15 00:03:28,865 --> 00:03:34,421 - Gyere le róla. - Utánpótlás csapatokat is edzel. 16 00:03:34,553 --> 00:03:36,962 Segítesz nekik a csónakokban. 17 00:03:37,716 --> 00:03:39,922 Eveztél, kihoztad őket. 18 00:04:21,613 --> 00:04:23,200 Add ide az ajakkrémet. 19 00:04:23,893 --> 00:04:27,936 Nem szabad mindent kérni hogy nálam van. 20 00:04:27,967 --> 00:04:30,369 Ó, ne tedd, te zavaró. 21 00:05:04,608 --> 00:05:06,942 Ti gyerekek nem szeretnétek evezni? 22 00:05:08,093 --> 00:05:12,072 Talán együtt kellene menniük és figyeld Thomast. 23 00:05:12,337 --> 00:05:14,044 Jesse még úszni sem tud. 24 00:05:14,104 --> 00:05:18,566 Megteheti. Csak neki nincs meg a diplomája. 25 00:05:18,812 --> 00:05:22,362 Addig nem megy evezni megvan az úszójelvénye. 26 00:05:23,634 --> 00:05:26,721 Nevetséges... Láttam már úszni. 27 00:05:28,902 --> 00:05:30,445 Thomas élvezi, nem? 28 00:05:30,470 --> 00:05:34,199 Igen, végre van valami, amiben jó. 29 00:05:34,559 --> 00:05:38,970 Az összes dolgot Kipróbáltam vele... 30 00:05:38,995 --> 00:05:43,151 Tenisz, jégkorong... Megcsinálja egy darabig, majd feladja. 31 00:05:43,269 --> 00:05:44,927 De ő evezett már egy ideje. 32 00:05:46,997 --> 00:05:49,266 Szereti az edzőjét, nem? 33 00:05:49,291 --> 00:05:52,499 Igen, de akkor Frank nagyszerű a gyerekekkel. 34 00:05:52,672 --> 00:05:57,275 Más klubokban az edzők olyan zaklatók voltak. 35 00:05:57,415 --> 00:06:00,399 Thomas nem bírja ezt a típust. 36 00:06:00,466 --> 00:06:04,044 tudom. Mint Jesse úszása oktató. Szörnyű. 37 00:06:05,312 --> 00:06:08,289 Thomasnak jó hogy egy férfival legyen. 38 00:06:08,696 --> 00:06:10,953 Az apja eltűnt. 39 00:06:11,013 --> 00:06:13,952 Nem volt Thomas születésnapján? 40 00:06:14,005 --> 00:06:15,960 Ez három éve volt. 41 00:06:16,740 --> 00:06:19,352 Nem bánom, de szegény Thomas. 42 00:06:19,377 --> 00:06:23,707 Mindez a költekezésről szól hétvégéken vele. 43 00:06:23,942 --> 00:06:26,093 Ezért helyeslem Franket. 44 00:06:26,118 --> 00:06:27,702 Hány éves Frank? 45 00:06:29,072 --> 00:06:33,667 Nem tudom. Ő egy diák, szóval mivé teszi őt? 46 00:06:33,692 --> 00:06:37,426 Szerintem huszonöt-hat. 47 00:06:37,486 --> 00:06:40,960 Az a fiatal, aki itt volt a minap? 48 00:06:41,031 --> 00:06:44,077 Legfeljebb húsz éves. 49 00:06:44,102 --> 00:06:48,162 Nem amikor hallod beszélni. 50 00:06:48,187 --> 00:06:52,189 Kérdezd meg tőle, mikor hozza vissza Thomast. 51 00:07:14,423 --> 00:07:16,320 Szia Frank, ismered Bent és Yokát? 52 00:07:16,345 --> 00:07:19,979 - Találkoztunk. - Thomas születésnapja. 53 00:07:20,206 --> 00:07:22,861 - Campari neked? - Kérem. 54 00:07:23,114 --> 00:07:26,351 - Kaphatok egy kólát? - Kapsz csipkebogyószörpöt. 55 00:07:27,091 --> 00:07:31,561 - Hogy ment az evezés? - Rendben. Nem túl gyorsan, nem túl messze. 56 00:07:31,634 --> 00:07:34,458 - De... - Nem volt könnyű. 57 00:07:41,082 --> 00:07:44,047 kérdezni akartál Frank valamit, Yoka? 58 00:07:44,072 --> 00:07:48,589 Kíváncsiak voltunk... Ben azt hiszi, hogy húsz éves vagy. 59 00:07:48,882 --> 00:07:53,023 De szerintem te több vagy mint huszonhat-hét. 60 00:07:53,090 --> 00:07:55,429 Istenem, ilyen öregnek nézek ki? 61 00:07:55,543 --> 00:07:58,842 - Látod? - Húsznak néz ki. 62 00:07:59,920 --> 00:08:01,789 De szerintem idősebb vagy. 63 00:08:01,854 --> 00:08:03,676 igazad van. idősebb vagyok. Huszonhárom. 64 00:08:07,079 --> 00:08:11,131 Nem olyan idős, mint gondoltad, de idősebb nálam. 65 00:08:11,638 --> 00:08:15,209 Olaz olaj. Vagy biológiai bolond vagyok. 66 00:08:15,234 --> 00:08:18,744 Ne aggódj. Élvezd, amíg lehet. 67 00:08:18,851 --> 00:08:23,267 - Az egyetemen van. - Mit tanulsz? 68 00:08:24,014 --> 00:08:29,401 - Pszichológia. - Újabb zsugorodás készül. 69 00:08:29,708 --> 00:08:32,415 Felveszed ezt, Thomas? 70 00:08:32,595 --> 00:08:35,388 - Adj egy kis jeget. - Hamarosan elmegyünk. 71 00:08:35,412 --> 00:08:36,918 Adj egy kis jeget. 72 00:08:36,958 --> 00:08:39,594 Megígérted, hogy segítesz Thomasnak. 73 00:08:39,619 --> 00:08:43,801 Nem érti a latin nyelvét. 74 00:08:43,826 --> 00:08:47,729 Én igen, de ő kérdez dolgokat még nem tanultuk. 75 00:08:47,767 --> 00:08:49,372 Egy életre szóló nevelés. 76 00:08:50,279 --> 00:08:51,574 Portarum. 77 00:08:53,403 --> 00:08:54,660 Portarum? 78 00:08:55,088 --> 00:08:56,594 Az ajtókról. 79 00:08:58,765 --> 00:09:01,018 Mensae. Három űrlapot kérek. 80 00:09:03,194 --> 00:09:05,060 Három űrlapot kérek. 81 00:09:06,186 --> 00:09:10,372 Az asztalról. Az asztalhoz vagy az asztalhoz. Táblázatok, névelő. 82 00:09:18,058 --> 00:09:19,651 Tartsunk egy kis szünetet. 83 00:09:20,511 --> 00:09:22,113 Gondolod, hogy ismered? 84 00:09:23,938 --> 00:09:27,203 Lejátszom neked az új darabomat. 85 00:10:14,979 --> 00:10:16,853 Ez rohadt. 86 00:10:17,140 --> 00:10:18,799 tetszett. 87 00:10:19,883 --> 00:10:22,207 Menjünk tovább most a latinoddal? 88 00:10:24,451 --> 00:10:27,557 nem akarom. A házi feladat hülyeség. 89 00:10:30,924 --> 00:10:34,026 - Engedj el! - Mikor készült ez? 90 00:10:34,322 --> 00:10:35,922 Add ide azt a fényképet. 91 00:10:46,566 --> 00:10:49,039 Ezt házi feladatnak hívod? 92 00:10:51,518 --> 00:10:54,609 - Tudom. - Szünetet tartunk. 93 00:10:55,806 --> 00:10:58,830 Figyelj, most indulunk. 94 00:10:59,655 --> 00:11:02,557 Thomas, annak kellene lenned tízre az ágyban... 95 00:11:02,612 --> 00:11:04,832 - Igen. - ...ha nem jövök vissza. 96 00:11:05,415 --> 00:11:07,289 Jó szórakozást. 97 00:11:07,508 --> 00:11:09,096 Köszönöm. 98 00:11:10,318 --> 00:11:12,885 Ne felejtsd el gyakorolni a zongorát. 99 00:11:14,555 --> 00:11:17,194 Nincs több házi feladat reggel ugye? 100 00:11:18,769 --> 00:11:21,410 Ma este mindent meg kell tenned. 101 00:11:21,506 --> 00:11:23,041 Egy perc múlva folytatjuk. 102 00:11:25,637 --> 00:11:31,383 Játssz a Nocturne-t Franknek. Ez tetszeni fog neki. 103 00:11:35,528 --> 00:11:38,562 Le tudnád zárni a franciákat ablakok, amikor elmész? 104 00:11:38,586 --> 00:11:40,226 Igen. 105 00:11:40,687 --> 00:11:43,978 - És tedd be a teáskocsit. - Nem. 106 00:11:50,658 --> 00:11:52,659 Gyerünk, menj be. 107 00:12:59,532 --> 00:13:01,339 Helyezze el rendesen a biciklit. 108 00:13:01,415 --> 00:13:02,772 Megyek evezni. 109 00:13:04,337 --> 00:13:06,468 Kiraktam a szendvicseket. Sajttal. 110 00:13:09,045 --> 00:13:10,074 Kettő elég? 111 00:13:11,418 --> 00:13:15,084 Igen, és még egy csokoládé cérnametélttel. 112 00:13:15,894 --> 00:13:18,963 Kapna egy kis krumplit nekem, mielőtt elmész? 113 00:13:26,619 --> 00:13:30,434 hallasz engem? A zöldségesnél? 114 00:13:30,983 --> 00:13:32,240 Nincs idő. 115 00:13:32,871 --> 00:13:37,425 Akkor inkább szakíts időt. 116 00:13:37,923 --> 00:13:42,417 Tedd el azt a könyvet, és üljön rendesen az asztalhoz. 117 00:13:43,481 --> 00:13:47,487 Megbeszéltem Frankkel, hogy ott leszek. 118 00:13:47,813 --> 00:13:49,355 Valakinek mennie kell. 119 00:13:53,386 --> 00:13:54,906 Rendben... pénz. 120 00:14:27,435 --> 00:14:30,264 Ügyeljen a fejére. Alacsony híd előttünk! 121 00:14:31,092 --> 00:14:32,530 Igen, folytasd. 122 00:14:36,950 --> 00:14:39,318 Mindannyiótokat megvendégellek fagylalttal. 123 00:14:55,472 --> 00:14:57,099 Egy kicsit csendben srácok. 124 00:16:20,007 --> 00:16:22,260 Hagyd abba, igaz? 125 00:16:29,857 --> 00:16:32,405 Hagyd abba most, különben elhozlak! 126 00:16:39,853 --> 00:16:41,366 Béke végre. 127 00:16:46,617 --> 00:16:47,844 Frank... 128 00:16:49,307 --> 00:16:50,308 Igen? 129 00:16:51,817 --> 00:16:53,836 mit gondolsz anyámról? 130 00:16:55,195 --> 00:16:56,646 Milyen módon? 131 00:16:58,269 --> 00:17:00,538 Tetszik neked? 132 00:17:02,525 --> 00:17:04,093 Jól van. 133 00:17:06,239 --> 00:17:07,885 Szerinted csinos? 134 00:17:09,600 --> 00:17:10,868 Szép? 135 00:17:14,322 --> 00:17:15,868 Ó, nem is tudom. 136 00:17:18,211 --> 00:17:20,742 Nagyon jól néz ki, igen. 137 00:17:22,575 --> 00:17:23,836 miért kérdezed? 138 00:17:25,138 --> 00:17:28,188 Csak mert. Nagyon kedvel téged. 139 00:17:29,446 --> 00:17:30,731 Ó, igen? 140 00:17:32,058 --> 00:17:33,344 honnan tudod? 141 00:17:34,018 --> 00:17:36,295 A minap elmondta. 142 00:17:36,524 --> 00:17:40,107 És megkérdezte tőlem ha lenne barátnőd. 143 00:17:44,946 --> 00:17:49,385 Nem kellett volna elmondanom természetesen elmondta. 144 00:17:50,012 --> 00:17:53,693 Nem, nem fog tetszeni neki hogy elmondtad nekem. 145 00:17:58,998 --> 00:18:02,002 ezt mondtam neki egyenletesen haladtál. 146 00:18:03,203 --> 00:18:04,514 Egyenesen megy? 147 00:18:05,783 --> 00:18:08,346 Mi az isten hozott téged mondd ezt? én nem. 148 00:18:09,702 --> 00:18:13,259 Amúgy ez egy nevetséges kifejezés, egyenletesen megy. Miért mondtad? 149 00:18:17,472 --> 00:18:19,785 Egyszerűen jobbnak tűnt. 150 00:18:20,105 --> 00:18:22,156 Te kis hazug. 151 00:18:39,132 --> 00:18:43,214 - Mondd, hogy sajnálod. - Igen, sajnálom. 152 00:18:58,547 --> 00:19:02,053 - Tudod, mire gondoltam? - Mi volt az? 153 00:19:03,365 --> 00:19:04,488 Ha... 154 00:19:05,892 --> 00:19:08,172 Ha anyám meghalna... 155 00:19:09,122 --> 00:19:11,144 ...mi történne velem? 156 00:19:11,624 --> 00:19:16,298 - Nincs vele semmi baj? - Nem, de ha lenne. 157 00:19:16,531 --> 00:19:18,719 Mondd, hogy balesetet szenvedett. 158 00:19:20,126 --> 00:19:22,681 És mondd, hogy meghalt. hova mennék? 159 00:19:24,379 --> 00:19:25,468 Nem tudom. 160 00:19:26,294 --> 00:19:29,770 Esetleg apádnak? 161 00:19:32,137 --> 00:19:37,160 Nem tudják, hol volt az elmúlt két évben? 162 00:19:38,258 --> 00:19:39,264 Hát... 163 00:19:40,649 --> 00:19:42,312 Akkor a rokonokhoz? 164 00:19:43,122 --> 00:19:46,962 Nem tudom, ki kaphatna engem. Hozzád jöhetnék? 165 00:19:47,679 --> 00:19:50,894 Hozzám? Nem, nem hiszem. 166 00:19:53,945 --> 00:19:56,474 Ha vannak rokonai, oda kell menni. 167 00:19:58,001 --> 00:20:00,733 - Vagy gyermekotthonba. - De... 168 00:20:01,806 --> 00:20:07,353 ...ha nem lennének rokonok és nincs helye otthon... 169 00:20:07,506 --> 00:20:10,642 ...nem tudnék veled lakni? 170 00:20:11,981 --> 00:20:13,247 nem tudom... 171 00:20:14,838 --> 00:20:17,530 Hát... Talán megtehetné, 172 00:20:18,488 --> 00:20:21,701 ha beleegyeztem. - És beleegyezne? 173 00:20:22,996 --> 00:20:26,486 Hát nem tudom. 174 00:20:27,894 --> 00:20:30,482 Igen, amíg viselkedtél... 175 00:21:08,930 --> 00:21:10,197 - Szia. - Helló. 176 00:21:10,265 --> 00:21:12,396 - Eljössz értünk? - Thomasnak. 177 00:21:13,356 --> 00:21:18,159 - Ben és Yokához megyünk. - Muszáj? 178 00:21:18,339 --> 00:21:22,881 Magad mondtad, hogy menni akarsz Ben doktori ünnepségére. 179 00:21:22,934 --> 00:21:28,466 - Nem akarom. - Vettem neked egy új pulóvert. 180 00:21:29,749 --> 00:21:31,650 Menj és öltözz át. 181 00:21:35,601 --> 00:21:37,354 Nincs alkohol éhgyomorra. 182 00:21:38,196 --> 00:21:40,687 Fogadást adnak? 183 00:21:40,880 --> 00:21:44,030 Ben dolgozatot írt a társadalomgyógyászatból. 184 00:21:44,270 --> 00:21:50,300 Az emberi tevékenységről az orvostudományban kezelések, vagy valami butaság. 185 00:21:51,675 --> 00:21:52,845 Akarsz jönni? 186 00:21:55,894 --> 00:21:58,826 Az egyetemi kápolnában van? 187 00:22:04,063 --> 00:22:05,630 Szeretnél jönni? 188 00:22:07,807 --> 00:22:10,055 Nem. Később eveznem kell. 189 00:22:11,162 --> 00:22:13,199 Az igazi sportszellem. 190 00:22:14,342 --> 00:22:15,416 Tamás! 191 00:22:17,284 --> 00:22:18,684 Thomas, siess. 192 00:22:25,965 --> 00:22:28,338 Miért nem jössz és vacsorázol velünk valamikor? 193 00:23:20,106 --> 00:23:21,654 hova mész holnap? 194 00:23:22,682 --> 00:23:26,118 - Symposion, drágám. - Mi az? 195 00:23:27,407 --> 00:23:33,460 Itt ülnek le a tanult férfiak különleges témáról beszélni. 196 00:23:33,842 --> 00:23:35,476 Valami olyasmi. 197 00:23:35,507 --> 00:23:36,796 Mi a téma? 198 00:23:37,389 --> 00:23:39,742 Új technikák a gyermeksebészetben. 199 00:23:47,986 --> 00:23:52,647 Éjszakai kirándulást szerveznek, evezés. Mehetek én is? 200 00:23:53,287 --> 00:23:54,887 Egy éjszakai kirándulás? 201 00:23:55,104 --> 00:23:56,717 nem tudtad? 202 00:23:57,483 --> 00:24:00,097 - Nem mondtam? - Nem, nem tudtam. 203 00:24:02,394 --> 00:24:04,638 A csatornákon keresztül eveznek. 204 00:24:05,478 --> 00:24:07,885 Akkor nem vaksötét van? 205 00:24:07,918 --> 00:24:10,488 A csónakok lámpákkal vannak felszerelve. 206 00:24:15,091 --> 00:24:16,662 én is mehetek? 207 00:24:19,071 --> 00:24:20,532 Mikor van? 208 00:24:20,844 --> 00:24:22,539 Jövő hét szombat. 209 00:24:23,515 --> 00:24:25,675 - Mész? - Mm-hm. 210 00:24:26,175 --> 00:24:29,192 Van-e más gyerekek részt vesznek? 211 00:24:29,217 --> 00:24:31,453 Jasper szülei azt mondták, hogy mehet. 212 00:24:34,868 --> 00:24:39,304 Mikor kezdődik és mikor fejeződik be? 213 00:24:39,497 --> 00:24:42,350 Nos, tízkor indultak... 214 00:24:42,647 --> 00:24:45,349 ...és körülbelül háromig tart. 215 00:24:45,676 --> 00:24:49,448 Attól függ milyen gyors vagy. Van egy meghatározott útvonal, látod. 216 00:24:52,364 --> 00:24:56,726 Nos, ha Jasper is megy... 217 00:24:57,272 --> 00:25:01,618 ...és Jasper apjára számítok megy, és te is... 218 00:25:03,091 --> 00:25:04,647 ...akkor nem bánom. 219 00:25:05,191 --> 00:25:07,402 De aludnod kell délután. 220 00:25:15,975 --> 00:25:19,277 Egész szombaton egyedül leszek akkor este. 221 00:25:21,178 --> 00:25:22,852 Nem tudsz jönni? 222 00:25:27,527 --> 00:25:30,837 Egyáltalán nem az én jelenetem. Valaki salátára? 223 00:25:36,952 --> 00:25:38,566 nekem van... 224 00:25:40,302 --> 00:25:41,690 ...neked... 225 00:25:44,583 --> 00:25:49,013 ...két új tag az evezősklubba. Ben és Yoka gyerekei. 226 00:25:49,857 --> 00:25:52,788 - A két fiú? - A szomszéd fiúk. 227 00:25:53,566 --> 00:25:56,898 Meg fogsz ölni. Eléggé elfoglalt vagyok, ahogy van. 228 00:25:56,965 --> 00:26:01,063 Ó, sikerülni fog. Nagyon kedves fiúk. 229 00:26:01,088 --> 00:26:04,012 Szeretnének legközelebb szombaton kezdeni? 230 00:26:04,243 --> 00:26:07,366 Yoka hamarosan itt lesz. Akkor meg lehet beszélni. 231 00:26:12,184 --> 00:26:18,673 Hogyan haladnak a tanulmányaid? Soha nem beszélsz magadról. 232 00:26:18,698 --> 00:26:22,313 Nem kapok lehetőséget, te fecsegő. 233 00:26:22,452 --> 00:26:25,101 Ez nem igaz. Mindig megkérdezem, hogy vagy. 234 00:26:26,284 --> 00:26:27,673 jól vagyok. 235 00:26:28,912 --> 00:26:33,289 Látod. Szerintem tényleg az vagy nagyon visszahúzódó. 236 00:26:33,314 --> 00:26:34,625 Egy introvertált. 237 00:26:35,041 --> 00:26:37,325 Úgy teszel, mintha nem lennél, de az vagy. 238 00:26:37,350 --> 00:26:42,920 Nem vagyok, tudod. Ha van bármi nem vagyok, ez az. 239 00:26:43,167 --> 00:26:48,380 Nyitottnak és jókedvűnek teszel, de te nem. 240 00:26:48,405 --> 00:26:53,222 Beszélned kellene a barátaimmal. Extrovertált vagyok. 241 00:26:53,388 --> 00:26:57,950 Extravertált, nem extrovertált. Introvertált és extravertált. 242 00:26:57,975 --> 00:27:02,830 Igazán? És én diák vagyok... 243 00:27:04,017 --> 00:27:06,570 De te sem beszélsz magadról. 244 00:27:07,237 --> 00:27:09,809 Gondolom, ez nevelés. 245 00:27:10,243 --> 00:27:14,679 Nem bátorítottak bennünket a gondolkodásra vagy beszéljünk magunkról. 246 00:27:15,493 --> 00:27:18,065 Próbálok más lenni a gyerekemmel. 247 00:27:19,713 --> 00:27:24,556 Gyakran beszélek Yokával arról érzéseinek kifejezése. 248 00:27:24,581 --> 00:27:26,061 Ez probléma neki. 249 00:27:27,073 --> 00:27:29,920 Vannak dolgok, amiket egyszerűen nem tud mondd a gyerekeinek. 250 00:27:34,310 --> 00:27:37,367 Szerintem az emberek túl sokat elnyomnak. 251 00:27:37,955 --> 00:27:41,067 Például Yoka és Ben... 252 00:27:41,121 --> 00:27:44,190 ...óráiba telik hogy előjöjjön valamivel. 253 00:27:44,215 --> 00:27:47,097 Bár tudom, hogy akar mondd meg neki. 254 00:27:52,851 --> 00:27:54,820 Még egy bort neked? 255 00:27:57,634 --> 00:27:58,885 Szeretnék néhányat. 256 00:28:05,535 --> 00:28:07,350 Ha már az ördögről beszélünk... 257 00:28:07,375 --> 00:28:11,028 - Rólam beszélsz? - Fogadj. 258 00:28:11,448 --> 00:28:14,092 Milyen szép, csak ti ketten. 259 00:28:14,117 --> 00:28:16,864 Szeretnél néhányat? 260 00:28:23,151 --> 00:28:28,130 Frank boldog lesz hogy megtanítsa Jesse-t és Martint. 261 00:28:28,524 --> 00:28:30,350 – kérdeztem tőle. 262 00:28:30,375 --> 00:28:33,728 Igen, jó lesz? Ne hagyd cserben őket. 263 00:28:35,667 --> 00:28:39,586 Frank egy kedves. Az evezés pedig jót tesz a gyerekeknek. 264 00:28:40,300 --> 00:28:43,283 Thomas lett sokkal társaságkedvelőbb. 265 00:28:44,641 --> 00:28:47,534 - Nagyon szeret téged. - Így van? 266 00:28:47,840 --> 00:28:48,935 Honnan tudod? 267 00:28:49,918 --> 00:28:51,899 Ó, csak tudom. 268 00:28:53,137 --> 00:28:56,188 Bevigyem őket szombaton? 269 00:28:56,213 --> 00:29:00,197 Igen, te csinálod. túl hülye vagyok az ilyesmiért. 270 00:29:00,285 --> 00:29:02,830 Soha nem érek rá időben. 271 00:29:04,331 --> 00:29:08,892 Szükségük lesz speciális ruhákra? Cipők, ingek és dolgok? 272 00:29:10,605 --> 00:29:16,227 Bennek meg kell vennie nekik. Fogadok, hogy a földnek kerül. 273 00:29:16,252 --> 00:29:19,482 Igen, a föld. Ez egy drága sport. 274 00:29:21,100 --> 00:29:22,967 Mi ez? Azt hittem, alszol. 275 00:29:24,059 --> 00:29:26,521 Elfelejtettem megkérdezni Franket amikor meglátom. 276 00:29:26,546 --> 00:29:31,475 Gyere a mamához és készíts megbeszélés szerint Frank. 277 00:29:31,794 --> 00:29:33,972 Szerda délután mondtuk. 278 00:29:34,678 --> 00:29:37,720 - Hány órakor? - Három óra. 279 00:29:39,288 --> 00:29:41,297 Eljössz értem? 280 00:29:42,224 --> 00:29:43,516 Ezt mondtuk. 281 00:29:43,541 --> 00:29:47,801 Most úgy tűnik, minden megoldódott. Menj le aludni. 282 00:29:49,053 --> 00:29:50,753 Kaphatok egy kólát? 283 00:29:50,778 --> 00:29:55,412 Igyál helyette vizet. Lefekvés előtt kólát tilos. 284 00:29:55,452 --> 00:30:00,581 - Miért nem? - Mert rossz a pocakodnak. 285 00:30:04,451 --> 00:30:05,504 Szerdán találkozunk. 286 00:30:05,857 --> 00:30:10,227 Csak így tovább. Emlékezz a technikádra. 287 00:30:10,687 --> 00:30:13,102 Ne rúgj le, Martin. 288 00:30:13,595 --> 00:30:15,874 Ügyeljen arra, hogy ne fogjon rákot. 289 00:30:16,421 --> 00:30:18,902 Gyerünk, folytasd. 290 00:30:19,196 --> 00:30:22,570 Lépj rá, Joep, vagy nem tartjuk a lépést. 291 00:30:22,595 --> 00:30:25,014 Te sem tudsz pedálozni? 292 00:30:25,074 --> 00:30:28,506 Nem, mert bekopogok ki a saját fogam. 293 00:30:29,166 --> 00:30:35,071 Folytasd. Vissza a vízbe! 294 00:30:45,470 --> 00:30:48,083 Krisztusom, összetörtem. 295 00:30:48,684 --> 00:30:52,044 gyorsabban mentem mint azok a csigák, nem? 296 00:30:52,321 --> 00:30:54,242 Igen, egy kicsit gyorsabban. 297 00:30:56,645 --> 00:30:59,862 Egy kicsit? Háromszor olyan gyorsan. 298 00:30:59,887 --> 00:31:01,917 Jasper egyáltalán nem tud evezni. 299 00:31:11,769 --> 00:31:13,981 - Frank? - Igen? 300 00:31:15,467 --> 00:31:17,468 Az éjszakai kirándulás szombaton lesz. 301 00:31:18,613 --> 00:31:19,666 Igen. 302 00:31:20,111 --> 00:31:22,699 Menjünk együtt egy csónakba? 303 00:31:28,559 --> 00:31:33,596 Nem akarom, hogy egyformán legyünk csónakban, mint Jasper és az apja. 304 00:31:33,729 --> 00:31:37,821 el kell mondanom... nem jövök. 305 00:31:38,408 --> 00:31:40,136 Miért ne? 306 00:31:40,390 --> 00:31:43,862 Ez kellemetlen. Szeretnék jönni, látod. 307 00:31:44,628 --> 00:31:49,049 De a nővérem születésnapja van. 308 00:31:49,648 --> 00:31:51,255 Éjfélig megy. 309 00:31:52,248 --> 00:31:55,987 Nem mehetsz el tízkor? 310 00:31:56,241 --> 00:32:00,443 Meghívta az embereket, hogy jöjjenek el kilenc körül. 311 00:32:00,583 --> 00:32:03,409 Tízkor nem tudtam elmenni. 312 00:32:03,949 --> 00:32:06,104 Sajnálom, tényleg. 313 00:32:06,438 --> 00:32:10,985 Reméltem, hogy ő rendezi a bulit pénteken, de nem. 314 00:32:12,325 --> 00:32:14,156 De elmehetsz, nem? 315 00:32:16,203 --> 00:32:19,229 Nem jó nélküled. Az is lehet, hogy nem megy. 316 00:32:19,659 --> 00:32:22,229 Mész, érted? 317 00:32:22,607 --> 00:32:27,323 Minden el van intézve, telefonáltam Jasper apja arról. 318 00:32:29,780 --> 00:32:31,557 Ne légy nevetséges. 319 00:32:32,390 --> 00:32:35,446 Nem számíthatsz Frankre várni rád éjjel-nappal. 320 00:32:36,700 --> 00:32:38,295 Megígérte. 321 00:32:40,257 --> 00:32:42,952 - Mit mondtál? - Megígérte. 322 00:32:44,365 --> 00:32:47,195 Nos, a nővére születésnapja van. 323 00:32:47,335 --> 00:32:49,641 Láthatod, mennie kell. 324 00:32:50,988 --> 00:32:53,346 nem kell ha nem akarom, ugye? 325 00:32:58,390 --> 00:33:00,085 Inkább menj vele. 326 00:33:03,054 --> 00:33:05,819 Adok egy család méretet üveg kólát vinni. 327 00:33:09,159 --> 00:33:15,201 És egy óriási csomag szép, puha, édes édesgyökér. 328 00:33:16,227 --> 00:33:18,939 Nem kell megvesztegetned, tudod. 329 00:33:24,830 --> 00:33:26,363 Elmész az utazásra. 330 00:33:27,657 --> 00:33:30,907 És akkor elmondhatod Frank mi hiányzott neki. 331 00:33:53,374 --> 00:33:55,231 Elkezdett esni az eső. 332 00:33:55,471 --> 00:33:59,513 Jobb lesz, ha megveszed a magadét esőruhát, mindketten. 333 00:35:24,971 --> 00:35:28,864 Kikötözzünk itt. Holnap felvesszük. 334 00:35:31,669 --> 00:35:34,241 - Hová mész? - Otthon. 335 00:35:34,273 --> 00:35:37,317 - Velünk maradsz. - Haza akarok menni. 336 00:35:37,463 --> 00:35:40,005 Csak óvatosan. 337 00:37:36,702 --> 00:37:38,568 Hű, micsoda zivatar. 338 00:37:39,775 --> 00:37:42,372 Szegény Thomas át fog ázni. 339 00:37:43,391 --> 00:37:46,670 Ez jó neki. Ettől nőni fog. 340 00:37:47,798 --> 00:37:49,998 Egyébként esőruhája van. 341 00:37:52,659 --> 00:37:54,917 Nagyon gonosznak érzem magam, tényleg. 342 00:37:56,009 --> 00:37:57,811 Így megtéveszteni őt. 343 00:37:58,442 --> 00:38:01,768 Gyerünk, elege van cégének. 344 00:38:02,428 --> 00:38:05,383 Féltékenynek kellene lennem, minden odafigyeléssel, amit rá szentelsz. 345 00:38:08,714 --> 00:38:11,063 Ne mondd ezt. nem szeretem. 346 00:38:13,630 --> 00:38:15,190 Csak vicc volt. 347 00:38:16,000 --> 00:38:18,410 Örülök, hogy költesz annyi időt vele. 348 00:38:20,313 --> 00:38:22,252 Mint egy apa, bizonyos értelemben. 349 00:38:22,413 --> 00:38:24,450 Nem vagyok az apja. 350 00:38:24,698 --> 00:38:27,231 Lehettem volna a testvére. 351 00:38:27,846 --> 00:38:30,840 Képzeld, két fiú. 352 00:39:02,589 --> 00:39:04,862 Velünk kellene nyaralni. 353 00:39:07,955 --> 00:39:09,487 nem akarod? 354 00:39:10,793 --> 00:39:12,351 Igen, megtenném. 355 00:39:16,600 --> 00:39:18,256 Mi hárman? 356 00:39:20,892 --> 00:39:22,470 De mi van Thomasszal? 357 00:39:23,728 --> 00:39:26,756 Úgy értem, nem lehetek mindig az olyan titkolózó veled kapcsolatban. 358 00:39:32,212 --> 00:39:33,491 Elmondjuk neki? 359 00:39:34,632 --> 00:39:37,512 Szerintem ez nem jó ötlet. 360 00:39:39,124 --> 00:39:41,866 De nem tudok tovább színészkedni. 361 00:39:44,634 --> 00:39:47,487 Hagynunk kell, hogy megszokja. 362 00:39:48,333 --> 00:39:50,095 Legyetek kedvesek egymással. 363 00:39:51,401 --> 00:39:53,365 Majd rájön magától. 364 00:44:32,700 --> 00:44:34,167 Doktor van Mierlo beszél. 365 00:44:34,917 --> 00:44:37,151 Ő Hank Maas, Jasper apja. 366 00:44:38,685 --> 00:44:39,698 Szia Hank. 367 00:44:39,723 --> 00:44:41,982 Thomas rendben hazaért? 368 00:44:42,342 --> 00:44:46,410 Otthon? De ő maradt nálad, nem? 369 00:44:46,930 --> 00:44:48,436 Nem ért haza? 370 00:44:49,136 --> 00:44:52,354 nem tudom. aludtam. 371 00:44:52,694 --> 00:44:56,527 Problémánk volt a csónak a viharban. 372 00:44:56,613 --> 00:45:00,460 Thomas ragaszkodott hozzá, hogy hazamenjen. 373 00:45:09,465 --> 00:45:10,859 Mész evezni? 374 00:45:13,670 --> 00:45:16,675 Duplaban megyünk. Nem jöhetsz. 375 00:45:19,814 --> 00:45:21,334 Miért mondod ezt? 376 00:45:27,714 --> 00:45:31,244 Jöhet egy siklóban, nem tud? Szeretnéd? 377 00:45:34,090 --> 00:45:37,385 Késő este volt. Tovább kellett volna aludnod. 378 00:46:04,821 --> 00:46:05,959 Mennyi az idő? 379 00:46:07,325 --> 00:46:09,189 Jasper apja csengett. 380 00:46:09,980 --> 00:46:11,591 Thomas este jött haza. 381 00:46:11,965 --> 00:46:16,650 Tíz óra tizenegy. azt hittem fél 10-kor tanítani. 382 00:46:17,397 --> 00:46:20,144 Mi? Thomas hazajött? 383 00:46:20,564 --> 00:46:23,605 Igen, de megint elment. 384 00:46:25,644 --> 00:46:27,475 Kíváncsi vagyok, látott-e minket. 385 00:46:27,595 --> 00:46:31,912 Nem hiszem. Bejön a hálószobádba? 386 00:46:33,380 --> 00:46:36,464 Nem. Nem igazán tudom. 387 00:46:36,489 --> 00:46:38,761 Visszament a klubba. 388 00:46:40,547 --> 00:46:42,942 Miért nem marad az ágyban? 389 00:47:10,069 --> 00:47:12,755 Joep, tudnál segíteni Martinnak? 390 00:47:24,090 --> 00:47:27,945 Ha vársz, veled jövök. 391 00:47:31,254 --> 00:47:32,815 Mi a fene ez. 392 00:47:34,722 --> 00:47:36,352 Halálos méreg. 393 00:47:38,475 --> 00:47:39,768 Hadd szagoljak. 394 00:47:48,093 --> 00:47:49,500 Ez egy közönséges tej. 395 00:48:14,031 --> 00:48:16,971 Frank, egy telefonhívás neked. 396 00:48:17,417 --> 00:48:20,088 Egy perc múlva visszajövök. 397 00:48:38,069 --> 00:48:39,136 Ő itt Frank. 398 00:48:42,250 --> 00:48:43,537 Igen, itt van. 399 00:48:48,612 --> 00:48:50,146 Háromszáz guldennel? 400 00:48:52,496 --> 00:48:55,203 Épp egy siklóban ment el. 401 00:48:55,416 --> 00:48:58,046 - Hívd fel. - Túl messze van. 402 00:48:58,300 --> 00:49:01,330 Menj el hozzá. én is jövök. 403 00:49:22,901 --> 00:49:25,748 Joep, segítesz Martinnak. Megyek Thomashoz. 404 00:49:28,960 --> 00:49:30,460 Maradj ott, ahol vagy. 405 00:50:01,819 --> 00:50:04,393 Thomas felborult. 406 00:50:11,515 --> 00:50:13,945 Felborult. Nem láthatjuk őt. 407 00:50:13,970 --> 00:50:18,184 - Láttad, hogy megtörtént? - Nem, szem elől tévesztettük. 408 00:50:18,209 --> 00:50:19,674 Aztán visszaeveztünk. 409 00:50:21,204 --> 00:50:23,989 - Jézusom, ne... - Tud úszni? 410 00:50:24,014 --> 00:50:26,607 - Nem láttad sehol? - Nem. 411 00:50:28,424 --> 00:50:33,294 Maradj itt és keresd őt. Megyek és megnézem én is. 412 00:51:06,898 --> 00:51:09,878 Szervezzünk össze egy keresőcsapatot. 413 00:51:10,045 --> 00:51:13,067 Thomas felborult, és elment. 414 00:51:13,092 --> 00:51:15,161 Ó, az isten szerelmére. 415 00:51:21,568 --> 00:51:22,955 Hol van Thomas? 416 00:51:23,989 --> 00:51:25,255 Nem tudom. 417 00:51:27,200 --> 00:51:29,513 Felborult, és nem találjuk. 418 00:51:30,271 --> 00:51:32,624 Már nincs a hajóval? 419 00:51:33,779 --> 00:51:35,198 Istenem... 420 00:51:36,204 --> 00:51:40,744 Vele kellett volna menned. Felelőtlenség elengedni. 421 00:51:43,500 --> 00:51:46,140 Ne csak állj ott. Csinálj valamit. 422 00:51:51,503 --> 00:51:55,927 Frank, nem tudom mi történt. 423 00:51:56,186 --> 00:51:58,410 Az emberek visszatérhetnek a kávéjukhoz. 424 00:51:59,010 --> 00:52:01,185 Mondd meg neki, Joppe. 425 00:52:01,210 --> 00:52:03,908 Thomas a zuhany alatt van. 426 00:52:03,933 --> 00:52:07,306 Csak felborult, ennyi. 427 00:52:10,893 --> 00:52:12,501 El tudnál mondani az anyjának? 428 00:52:12,526 --> 00:52:15,026 És kérd meg, hogy ne jöjjön le egy darabig még. 429 00:52:18,242 --> 00:52:20,242 Először vele akarok beszélni. 430 00:52:43,307 --> 00:52:47,214 Ó, Tamás, hol voltál? 431 00:52:49,047 --> 00:52:51,910 Nekem? A csónak felborult. 432 00:52:52,417 --> 00:52:57,326 Kiúsztam a bankba. Megkapta már valaki a skiffemet? 433 00:52:57,521 --> 00:52:59,346 Istenem, Tamás... 434 00:53:00,076 --> 00:53:04,200 akkora ijedtségem lett. Azt hittem, megállt a szívem. 435 00:53:05,398 --> 00:53:08,296 De miért? mi volt a baj? 436 00:53:09,416 --> 00:53:12,440 Mi volt a baj? Te idióta. 437 00:53:13,362 --> 00:53:16,056 Először te mondd el öngyilkos akar lenni. 438 00:53:16,610 --> 00:53:19,485 Aztán felborulsz és nem lehet megtalálni. 439 00:53:20,652 --> 00:53:22,613 Azt hittem, megfulladtál. 440 00:53:22,954 --> 00:53:24,966 Nem úgy értettem. 441 00:53:26,096 --> 00:53:28,331 Soha többé ne mondj ilyesmit. 442 00:53:29,326 --> 00:53:34,196 Igazán alaposan meg kéne ütnöm, tudod. Te barom. 443 00:53:35,521 --> 00:53:38,401 Miért alszol anyámmal? 444 00:53:52,569 --> 00:53:54,388 Szóval láttad... 445 00:54:05,616 --> 00:54:07,456 Szerintem barom vagy. 446 00:54:08,965 --> 00:54:11,048 Csak feküdj le vele. 447 00:54:12,268 --> 00:54:15,117 Ne játssz először úgy, mintha a barátom lennél. 448 00:54:17,915 --> 00:54:22,639 elfutok, hogy beköltözhess hozzá. 449 00:54:22,832 --> 00:54:24,860 Helyet adok neked. 450 00:54:25,514 --> 00:54:27,649 Rosszul látod az egészet. 451 00:54:29,586 --> 00:54:31,393 Azt hittem, a barátom vagy. 452 00:54:32,997 --> 00:54:35,060 De én a barátod vagyok. 453 00:54:40,296 --> 00:54:41,529 Figyelj rám. 454 00:54:48,520 --> 00:54:50,647 Mindkettőtöket nagyon szeretlek. 455 00:54:52,761 --> 00:54:53,914 De... 456 00:54:58,986 --> 00:55:02,265 ...másképpen érzek anyád iránt mint én neked. 457 00:55:04,499 --> 00:55:06,618 Érted ezt, nem? 458 00:55:32,241 --> 00:55:33,801 Ó, gyerünk... 459 00:55:36,046 --> 00:55:38,546 Nem olyan szörnyű az egész. 460 00:55:44,421 --> 00:55:46,389 Gyerünk, Thomas... 461 00:55:48,158 --> 00:55:49,807 Hagyd abba a sírást. 462 00:55:51,195 --> 00:55:55,046 Anyám iránt érdeklődsz, nem bennem... 463 00:55:55,071 --> 00:55:57,583 ...mert én még csak gyerek vagyok. 464 00:56:11,192 --> 00:56:14,719 Ha kedvelek valakit, a kor nem számít. 465 00:56:16,327 --> 00:56:19,596 Szerinted mit éreztem amikor hallottam, hogy felborultál? 466 00:56:20,678 --> 00:56:24,576 rosszul éreztem magam. Majdnem betegnek kellett lennem. 467 00:56:30,641 --> 00:56:34,395 Szeretem az embereket azért, amilyenek. 468 00:56:35,886 --> 00:56:38,266 Nem a koruk miatt. 469 00:56:43,750 --> 00:56:47,004 Mit tettél volna ha megöltem volna magam? 470 00:56:47,223 --> 00:56:49,063 Sírtál volna? 471 00:56:51,943 --> 00:56:53,809 Igen, megtenném. 472 00:56:55,159 --> 00:56:57,494 nagyon sírtam volna. 473 00:56:58,315 --> 00:57:00,615 Annyira bántam volna... 474 00:57:03,900 --> 00:57:05,901 Egyébként hol van az üveg? 475 00:57:07,600 --> 00:57:09,120 Add ide az üveget. 476 00:57:10,434 --> 00:57:13,838 Nem akartunk játszani ismét az „adj nekem” játékot. 477 00:57:15,277 --> 00:57:18,387 Ez más. Add ide. 478 00:57:19,342 --> 00:57:21,160 Nem tudom, hol van. 479 00:57:23,907 --> 00:57:25,945 A zsebedben van. 480 00:57:26,629 --> 00:57:28,096 Akkor vedd meg. 481 00:58:30,801 --> 00:58:32,735 Megyek anyukádhoz. 482 00:58:47,799 --> 00:58:49,319 Úton van. 483 00:58:49,943 --> 00:58:51,777 Mi történt? 484 00:58:52,881 --> 00:58:55,903 Felborult, majd kiúszott a partra. 485 00:58:56,506 --> 00:58:58,140 Tehát valójában nem... 486 00:58:59,016 --> 00:59:01,274 Nem volt semmi baj, tényleg... 487 00:59:02,356 --> 00:59:04,617 Mit mondott rólunk? 488 00:59:07,124 --> 00:59:09,385 Nagyon ideges az egész miatt. 489 00:59:11,228 --> 00:59:16,732 Nem szokna meg egykönnyen a közös gondolatra. 490 00:59:18,707 --> 00:59:21,840 Szerintem beszélj vele. 491 00:59:22,604 --> 00:59:27,216 nem kell kérnem a saját fiam engedélyért... 492 00:59:46,409 --> 00:59:50,187 Szia kedvesem. Akkor nagyon megijesztettél minket. 493 00:59:50,619 --> 00:59:53,312 Tévedsz a pénz miatt? 494 00:59:54,952 --> 00:59:59,077 Kereszt? Mit értesz az alatt, hogy kereszt? 495 00:59:59,404 --> 01:00:02,312 Hallanod kellett volna szitkozódva a konyhában. 496 01:00:04,034 --> 01:00:07,297 Nincs zsebpénz neked még sokáig. 497 01:00:15,174 --> 01:00:16,554 Vajon... 498 01:00:20,684 --> 01:00:23,018 ...iszik egy kávét? 499 01:00:24,096 --> 01:00:28,556 éhes vagyok, Nem reggeliztem. 500 01:00:29,086 --> 01:00:31,839 Most kell fizetnie. 501 01:00:31,928 --> 01:00:33,998 Maradt egy kis pénzem.