1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
المُذيع: قبل النهاية
للموسم الماضي ..

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
.. ثم أصيب مرة أخرى
في تدريبات الربيع..

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
...في مسرحية رائعة لإنقاذ اللعبة.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
تعلمين، كنت أتحدث مع...

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
رجل 1: في أي وقت يحدث هذا؟
الرجل 2: 7:30 هو ما قبل المباراة.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
رجل 1: من الذي تقول إنه كان يرمي الكرة؟
رجل 2: نصب تيان.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
رجل 1: كوبي ملعون. يستطيع أن يقذفها.
رجل 2: أنا أكره أن أواجهه.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
رجل 1: من يلعبون يانكيز؟
رجل 2: يانكيز.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
تخيل كرة سريعة تبلغ سرعتها 92 ميلاً في الساعة
يأتي إليك.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- ليس لديك وقت للتفكير.
الصبي: يا شباب!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
رجل 2: أي نوع من الليل
هل تعتقد أن فيسك سيكون لديه؟

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
الرجل 1:
لقد كان ساخنا في الآونة الأخيرة.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
سيتواجد في القاعدة مرتين الليلة،
صعد إلى القاعدة مرتين، وسأطلي شرفتك.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
آه!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
يحفظ.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
المجاري.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
انتظر، سأحصل عليه.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
آسف يا شباب، أعتقد أنني لا أفعل ذلك
أعرف قوتي الخاصة.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
هل تعرف ماذا يا ديف؟ يجب أن يكون ذلك.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
مهلا...

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
...أنتم تعرفون ماذا
سيكون رائعا حقا؟

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
ديف: ماذا؟
- قيادة السيارة.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
كما تعلمون، فقط حول الكتلة.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
ديف:
نعم؟

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
أي شخص في هذا الشارع
الاحتفاظ بمفاتيحهم في سيارتهم؟

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
إذا سرقت سيارة، سيقتلني والدي.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
فقط حول الكتلة. ومن قال سرقة؟

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
ابوك يقتلك
لكتابة اسمك أيضا؟

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
انظر، الآن سوف يكون هناك إلى الأبد.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
أنا أيضاً.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
للأبد.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
رجل:
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
أيها الأشقياء تعتقدون أنه لا بأس بالتدمير
ممتلكات البلدية؟

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
هاه؟

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
تعال الى هنا.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
تعال إلى هنا.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
حسنا، هل أنت؟

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- لا يا سيدي.
- لا يا سيدي.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- لا.
- لا ماذا؟

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
سيد.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
أنت الحالة الصعبة للمجموعة، أليس كذلك؟

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
مجموعة من الأشرار، هاه؟

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
هل تعيش هنا؟

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
هناك حق.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
أنت؟

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
هناك.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
ماذا عنك؟
أين تعيش يا بني؟

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- شارع ريستر .
- هل والدتك في المنزل؟

49
00:04:45,243 --> 00:04:50,372
سنذهب ونتحدث معها.
أخبرها بما كان يفعله طفلها الشرير.

50
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
ادخل.

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
الحصول على اللعنة في الداخل.

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
في.

53
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
أنتم يا أطفال اذهبوا وأخبروا أمهاتكم
ما كنت قد تصل إلى.

54
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
ولا تدعني أقبض عليك القرف
تخريب أرصفة بلدي مرة أخرى.

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,285
رجل 1: ماذا تقصد؟
من وضع ديف في السيارة؟

56
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
الشرطي. كان لديه شارة ذهبية.

57
00:06:12,580 --> 00:06:15,624
كيف عرفت أنه كان شرطيا؟
هل ترى أي شيء على الشارة؟

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- لا، لا كتابة.
- كان لديه زي موحد؟

59
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
مثل زي الشرطة العادي؟

60
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
سيون: لقد كان شرطيًا.
جيمي: لقد أخذ ديفي.

61
00:06:22,465 --> 00:06:26,468
- إذن، ماذا كنتم تفعلون؟
- كتبنا أسمائنا على الإسمنت..

62
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
كنت تكتب على الأسمنت
ويلعبون الهوكي، لكنهم أخذوا ديف؟

63
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- هذا لا معنى له. تعال.
جيمي: هل هناك شيء خاطئ يا أبي؟

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
لو سمحت.

65
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
لا أكثر.

66
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
لو سمحت.

67
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
لا مزيد من فضلك.

68
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
الرجل: هل رأيته؟
- يبدو لي أن البضائع التالفة.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
رجل:
يسوع.

70
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
ديف:
لقد اتخذت بعض التقلبات الجيدة اليوم.

71
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
الصبي:
أبي، لقد خرجت.

72
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
ديف: تقلبات جيدة، رغم ذلك.
هذا ما يهم.

73
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
الصبي:
لن أكون لاعب كرة جيدًا أبدًا.

74
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
مهلا، أنت ابني. أنا، ديف بويل.

75
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
ستار شورتستوب، مدرسة ترينيتي الثانوية,
1978 إلى 82.

76
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
ستصبح لاعب كرة عظيمًا.

77
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
يا.

78
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- هل ترى ذلك المصرف الموجود هناك؟
- نعم.

79
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
كنت ألعب في هذا الشارع
عندما كنت طفلا.

80
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
لقد ابتلع هذا الصرف كل كرة كانت لدينا.

81
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
البيسبول، كرات هوكي الشوارع، بينكيز.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
لو تمكنا من تغطية فتحة التفتيش تلك...

83
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
...يمكن أن يكون هناك 1000 كرة بالأسفل.

84
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
حقًا؟ دعونا نحاول.

85
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
ادخل.

86
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
الولد : هيا يا أبي
تعال وساعدني في البحث عن الكرات.

87
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
ربما غدا. دعنا نعود إلى المنزل
قبل أن تبدأ أمي بالقلق.

88
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
جيمي. جيمي.

89
00:09:58,472 --> 00:09:59,556
[صفارات]

90
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
الأرض للسيد ماركوم.

91
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- ماذا تريد الآن، بيت؟
- وكأنني السيد نيدي فجأة؟

92
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
لقد خرجنا من مارلبورو
وعائلة وينستون تبدو قاتمة.

93
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- لذا؟
- وهذا يعني ربحًا أقل...

94
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
...والمزيد من الربح يعني أنني سأحصل على زيادة في الراتب.

95
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
فلماذا لا تطلب المزيد.

96
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
حسنًا، ولكن إذا
الجراح العام يتصل بك، أنت عذري.

97
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- يا هذا.
- مرحبًا يا من هناك.

98
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
سأخرج الليلة
مع إيف وديان الساعة 7:30.

99
00:10:39,221 --> 00:10:43,183
لا تبقى خارجا لوقت متأخر جدا. لقد حصلت على الخاص بك
المناولة الأولى للأخت غدا.

100
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- يا إلهي، أبدو مثل...
- والد شخص ما؟

101
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
نعم، شخص ما. ليس لي.

102
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- لاحقاً يا أبي.
- لاحقاً.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
استمتع.

104
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- لاحقاً.
- لاحقاً.

105
00:11:11,170 --> 00:11:14,339
[طنين]

106
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
بريندان.

107
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- لقد أخافتني بشدة.
- آسف، لم أكن أريد أن يراني والدك.

108
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
يراك تتسلل
في سيارتي، وسوف يطلق النار عليك.

109
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
ماذا سيفعل إذا رأى هذا؟

110
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
أطلق النار عليك ثم أقتلك.

111
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
لقد مرت ست ساعات.

112
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
كان علي أن أراك.

113
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
سأتأخر على إيف وديان.

114
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
غداً؟

115
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
كما خططنا؟

116
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
غداً.

117
00:12:15,359 --> 00:12:17,610
[خطوات تقترب]

118
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
تركني قاب قوسين أو أدنى.

119
00:12:21,741 --> 00:12:22,866
[يبدأ المحرك]

120
00:12:33,461 --> 00:12:36,463
[تحلق طائرة هليكوبتر]

121
00:12:40,050 --> 00:12:43,678
[أصوات غامضة
عبر الراديو]

122
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
الضابط: خذ الأمور ببساطة.
الرجل: لقد ظل يقطعني!

123
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
لقد ظل يقطعني!
لقد ظل يقطعني!

124
00:12:59,278 --> 00:13:03,364
لقد تبعني طوال الطريق من
لينفيلد. لقد كان يحاول قتلي!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
هذا ابن العاهرة!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
أوه، هل تصدق هذا الرجل
يستمر في الاعتراف؟

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
لا أعرف. ربما ينبغي علينا الاستيلاء على
محامي من إحدى سيارات BMW هذه هنا.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
مهلا، ديفين؟

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- إلى ماذا تنظر؟
- الحي القديم .

130
00:13:27,556 --> 00:13:31,559
الضابط: لقد انتهينا، ولكن يمكنني البقاء.
- لا، أعتقد أننا بخير، شكرًا.

131
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
أم، عدد قليل منا سوف يذهب
إلى كانتاب بعد.

132
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
لا، لا أعتقد ذلك، جين.
شكرًا. شكرا على أي حال.

133
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
نعم.

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- إذن الزوجة تركتك منذ ستة أشهر؟
- لذا؟

135
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
إذن جيني كوغلين هناك
بالجسد والصوت والأصفاد..

136
00:13:52,373 --> 00:13:55,333
هذه الفتاة، تصنع رجالاً مثليين
إعادة النظر في توجهاتهم.

137
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
إذن، ما هي وجهة نظرك؟

138
00:13:57,086 --> 00:14:00,797
الفتاة تريد فقط أن تنام معك،
لا يتزوجك. أنت لا ترمش حتى؟

139
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
إنها تريد العبادة
في معبد شون ديفاين.

140
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
شون: أنا متزوج، وايتي.
- وكذلك كان بيل كلينتون، ولم يمنعه ذلك.

141
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
أنت لم تتحدث إلى لورين
في ستة أشهر.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
إنها تتصل طوال الوقت.

143
00:14:11,308 --> 00:14:14,435
ويقول لا شيء على الإطلاق.
أغرب شيء سمعت عنه.

144
00:14:14,603 --> 00:14:18,481
في أحد هذه الأيام، سيصل الهاتف
اتصل وسوف تخبرني لماذا غادرت.

145
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
نعم؟ ربما هي تنتظر
لتقول شيئا.

146
00:14:22,403 --> 00:14:25,029
[صوت بوق السيارة]

147
00:14:36,709 --> 00:14:39,794
[الثرثرة، تشغيل التلفاز]

148
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
هيا، هيا، هيا.

149
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
المُذيع: الملعب. أرجوحة و
محرك خط في الحقل الصحيح. ضربة قاعدة.

150
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
أنا فقط لا أشعر بذلك
سوف يفوزون بهذا.

151
00:14:52,308 --> 00:14:54,976
[نساء يضحكن بصوت عالٍ]

152
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
المرأة 1:
هل يمكننا من فضلك تناول ثلاثة أنواع من البيرة؟

153
00:15:04,194 --> 00:15:07,280
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

154
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
المرأة 2:
نعم، هيا.

155
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
هل تصدق تلك الكتاكيت؟

156
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
المرأة 1 : هيا .
المرأة 2: أوه، نعم، حبيبتي.

157
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
يا.

158
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
أليست تلك فتاة جيمي ماركوم؟

159
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- لقد وصلنا إلى هنا يا أولاد.
المرأة 3: نعم.

160
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
نعم.

161
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة.

162
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
المُعلن:
كرة وضربتين. اثنان في الخارج واثنان في الخارج.

163
00:16:05,255 --> 00:16:07,548
[يفتح الباب ويغلق]

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
ديف.

165
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
إنها الثالثة صباحًا.

166
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
أين كنت؟

167
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
يا إلهي.

168
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
لقد مارس الجنس.

169
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
ماذا حدث؟

170
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
هذا الرجل حاول أن يسرقني
وتأرجحت عليه فقطعني.

171
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
لكن أنظر إلى يدك.
علينا أن نذهب إلى المستشفى.

172
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
لا، لا، انها ليست بهذا السوء.
انها ليست بهذا العمق.

173
00:16:38,414 --> 00:16:42,250
- ونزف مثل الجحيم. لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى.
- يا إلهي، ديف.

174
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
تعال. تعال الى هنا.

175
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
ديف: إذن أنا أسير إلى سيارتي، وهذا
يأتي الرجل إلي ويطلب الضوء.

176
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
أقول أنني لا أدخن.
يقول ولا هو.

177
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
يبدأ قلبي بتسجيل خمسين دولارًا
لأنه لا يوجد أحد حولها.

178
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- يا إلهي.
- وذلك عندما أرى السكين.

179
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
يقول: "محفظتك أو حياتك.
سأغادر مع واحد منهم."

180
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- وهذا ما قاله؟
- نعم.

181
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
لذلك أحاول تجاوزه.
وذلك عندما يقطعني.

182
00:17:10,446 --> 00:17:15,241
- قلت أنك تأرجحت عليه أولا.
- سيليست، هل يمكنني أن أروي القصة اللعينة؟

183
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
أنا آسف يا عزيزتي.

184
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
صه.

185
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
لقد أصبت بالجنون عليه، يا عزيزي. أنا...

186
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
لقد خرجت.

187
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
لقد ضربت رأسه في موقف السيارات.

188
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
كان هناك دماء في كل مكان.

189
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
ربما قتلته.

190
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
قتله؟

191
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
يجعلك تشعر...

192
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
... بمفردك، كما تعلم، تؤذي شخصًا ما.

193
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
نعم، ولكن كان عليك ذلك، أليس كذلك؟

194
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
يجعلك تشعر...

195
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
...غريب.

196
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
تمام.

197
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
عزيزتي، قفزي في الحمام.

198
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
وأنا سأعتني بملابسك.

199
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- نعم؟
- نعم.

200
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
هنا.

201
00:18:31,360 --> 00:18:34,278
[أنين]

202
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
[تحلق طائرة هليكوبتر]

203
00:18:40,119 --> 00:18:42,036
[رنات الهاتف]

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
رجل: 911، خدمات الشرطة.
ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
الصبي: هناك، مثل هذه السيارة
بالدم فيه، والباب مفتوح.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
الرجل: ما هو موقع السيارة؟
الصبي: شارع سيدني.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
إنها في الشقق بجوار Pen Park.
أنا وصديقي وجدت ذلك للتو.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
الرجل: يا بني، ما اسمك؟
الولد: يريد أن يعرف إسمها.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
رجل:
اسمك، ما اسمك؟

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
الصبي: نحن سخيف حتى الخروج من هنا.
حظا سعيدا يا رجل.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
الضابط:
ديسباتش، هذه الوحدة 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
سنحتاج إلى تكنولوجيا مسرح الجريمة،
وقد ترغب في إخطار جريمة القتل.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
المرسل: ثلاثة وثلاثون، هل لديك
العثور على جثة حتى الآن؟ زيادة.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
الضابط: لا، ولكن من خلال المظهر
من هذه السيارة، سوف نجد واحدة عاجلا أم آجلا.

215
00:19:37,467 --> 00:19:40,553
[رنات الهاتف]

216
00:19:42,973 --> 00:19:44,348
[صفير]

217
00:19:44,683 --> 00:19:47,185
- نعم؟
بيت: أنا في الحشائش في المتجر...

218
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
...وأنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

219
00:19:48,896 --> 00:19:52,648
أنت وكاتي لا تستطيعان التعامل مع 6،
كيف ستتعامل مع حشود الكنيسة؟

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- هذا هو الأمر، كاتي ليست هنا.
- يتمسك.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
سأكون هناك خلال 10 دقائق.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
فقط اتصل بـ(سال)، وتأكد من أنه يستطيع ذلك
الوصول إلى هناك في 8 بدلا من 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
عدم الحضور في العمل،
ماذا لو لم تظهر في الكنيسة؟

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
سوف تكون هناك.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
كما تعلمون، وقالت انها ستعمل
المسمار هذا اليوم أيضا.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
أوه، ما هو اليوم الآخر
هل أخفقت في الآونة الأخيرة؟

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
لديك ابنتان أخريان،
لا تنسى.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
سأكون في الكنيسة قبل أي شخص آخر،
لا تقلق بشأن ذلك.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

230
00:20:33,899 --> 00:20:37,485
[قرع جرس الكنيسة]

231
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
جيمي: بيت، هل من أحد يحضر؟
- لا.

232
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
كاتي لم تتصل؟

233
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
لا.

234
00:20:55,379 --> 00:20:57,255
[رنات الهاتف]

235
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
الرجل: مرحبا؟
- درو، جيمي.

236
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
آسف لإيقاظك.
أنا أبحث عن كاتي.

237
00:21:02,761 --> 00:21:06,305
نعم، إنها هنا، على ما أعتقد.
انتظر لحظة، دعني أذهب للتحقق.

238
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
طاب يومك.

239
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
درو: لا، كانت ديان سيسترا
الذي نام. لا كاتي.

240
00:21:14,940 --> 00:21:18,985
قالت إيف إنها أوصلتها في حوالي الساعة
1:00. ولم تقل إلى أين كانت ذاهبة

241
00:21:19,152 --> 00:21:20,861
لا تقلق، سوف أتعقبها.

242
00:21:21,029 --> 00:21:24,865
- هل ترى أي شخص ربما؟
- فتيات بعمر 19 عامًا، من يمكنه الاحتفاظ بالسجل؟

243
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- هذه هي الحقيقة الباردة، برعم.
- سأتحدث معك لاحقا.

244
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
سوف آخذ المومسات
على السيدات المسنات في أي يوم.

245
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- هل تمانع إذا ذهبت لتدخين سيجارة؟
- يمكنك تدخين العلبة بأكملها.

246
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
شكرًا.

247
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
هل يمكنني مساعدتك يا بريندان؟

248
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
لا يا سيد ماركوم، أنا أبحث
لبعض من ذلك الشاي الذي تحبه أمي.

249
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- وهذا لباري. الممر التالي.
بريندان: شكرا.

250
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
جيمي: متى سيصل سال إلى هنا؟
بيت: في أي وقت الآن.

251
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- هذا هو، برين؟
- الكرة الأرضية.

252
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
اعتقدت أن كاتي تعمل يوم الأحد.

253
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
هل أنت حلوة
على ابنة رجلي، برين؟

254
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
لا، أنا فقط أراها هنا في بعض الأحيان.

255
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
صنع أختها الصغيرة
مناولتها الأولى اليوم.

256
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
أوه.

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
شكرًا. هيا يا راي.

258
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا جيمي؟

259
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
تبادل لاطلاق النار.

260
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
لماذا تكره هذا الطفل بشدة؟

261
00:23:01,963 --> 00:23:05,966
انها ليست الكراهية. أليس هذا قليلا
اللعين البكم يخيفك في بعض الأحيان؟

262
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
لا، ليس سايلنت راي، بريندان.

263
00:23:09,471 --> 00:23:13,557
انه لطيف. هل لغة الإشارة معه
أخي حتى لو لم يكن مضطرا لذلك.

264
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
لا يريده أن يشعر بالوحدة.

265
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
لكنك تنظر إلى بريندان
وكأنك على بعد خطوتين

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
.. من قطع أنفه
وإطعامه له.

267
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- رقم حقا؟
- على التوالي.

268
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
هنا سال. عن الوقت اللعين.

269
00:23:32,244 --> 00:23:35,496
[أصوات غامضة
عبر الراديو]

270
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
وايتي: مرحبًا، أيها الولد الشرير.
- سارج.

271
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
ينبغي أن تكون هذه المدينة،
لكن اختصاص ولاية الحديقة.

272
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
لذا، إذا كان الجسد هناك،
القضية لنا.

273
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
كم من الأدلة لديك
أعتقد أنهم دمروا؟

274
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
دعنا نذهب لمعرفة ذلك.

275
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
يدخل مركز فيينا الدولي باركر هيل إلى غرفة الطوارئ
لوحده...

276
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
... سكين شريحة لحم تخرج
من الترقوة له.

277
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
ويسأل الممرضة: أين هم؟
احتفظ بآلة الكولا؟"

278
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- هل أخبرته؟
شون: ماذا حصلنا على السيارة حتى الآن؟

279
00:24:14,911 --> 00:24:18,581
وجدنا التسجيل في
صندوق القفازات. المالك هو كاثرين ماركوم.

280
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- يا للقرف.
- هل تعرفها؟

281
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
ربما. ربما تكون الابنة
من رجل أعرفه.

282
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
وجدنا محفظة ورخصة
في حقيبة الظهر. عمرها 19.

283
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- أوه، اللعنة، هذه هي.
- هل هي مشكلة؟ هل تغلقين مع الرجل؟

284
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
عندما كنا أطفالا. الآن أصبح الأمر مجرد
"مرحبا" في جميع أنحاء الحي.

285
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
تسعة عشر.

286
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
اللعنة يا رجل.

287
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
إنه في عالم من الأذى.

288
00:24:44,483 --> 00:24:47,485
[تشغيل الموسيقى]

289
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
لا تجعلها تضحك.

290
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
كان الباب مفتوحًا عندما وجدناه،
المصابيح الأمامية على.

291
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
دماء على باب السائق، مكبر الصوت،
المزيد من الدماء على رأس عجلة القيادة...

292
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
...حول ثقب الرصاصة هذا. لكمات من خلال
ظهر مقعد السائق، مستوى الكتف.

293
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
شون:
حسنًا، لقد وقف المجرم خارج السيارة...

294
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
...تضربه الفتاة بالباب
بيرب يحصل على جولة قبالة ...

295
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
..يضربها على كتفها
ربما العضلة ذات الرأسين.

296
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
إنها تركض من أجل ذلك
من خلال الحشائش المسحوقة..

297
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- ما رأيك؟
- نعم، أحفر ذلك.

298
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
الكاهن:
جسد المسيح.

299
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- جسد المسيح .
- آمين.

300
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
يا إلهي، جيمي، طفلنا.

301
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
الكاهن:
جسد المسيح.

302
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
جسد المسيح.

303
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
لذلك أعتقد أنها اختبأت
هنا قليلا.

304
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
يظهر القاتل، وهي تنسحب.

305
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
وهي تذهب إلى الجانب الآخر،
تقلع من الركض مرة أخرى.

306
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
حسنًا، من الأفضل أن نستدعي بعض الغواصين
بينما نحن في ذلك.

307
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
الكاهن:
جسد المسيح.

308
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
جسد المسيح.

309
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
وايتي: إذن أنت لم تراه
في وقت طويل أم ماذا؟

310
00:26:55,322 --> 00:26:59,366
شون: لا، لم أره منذ أن التقينا
كانوا أطفالا. من حين لآخر أقابله.

311
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
رجل:
بالتأكيد بدا لطيفًا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

312
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
الفتاة: بابا، بابا!
جيمي: أهلاً عزيزتي. يوم جيد، هاه؟

313
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
فتاة:
هذا اللباس يسبب الحكة.

314
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
نعم، أنا لا أرتديه حتى
وهذا يسبب لي الحكة.

315
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
نحن فخورون جدا بك.

316
00:27:14,591 --> 00:27:18,344
[نحيب صفارات الإنذار]

317
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- صباح الخير عزيزتي.
- ديف.

318
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
لا يوجد شيء عنها في الصحف.
لقد راجعت ثلاث مرات.

319
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
لقد كان الوقت متأخرا، متأخرا حقا.

320
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- صباح الخير، ميكي.
مايك: صباح الخير يا أبي.

321
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- هل أنت مستعد لضرب بعض الكرات الوافل؟
- نعم، هيا، لنذهب.

322
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
تعال.

323
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
ارتدي معطفك يا مايك.

324
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
مايك:
شكرا يا أمي.

325
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

326
00:28:10,230 --> 00:28:13,524
[الثرثرة]

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- مهلا، جيمي.
- ما الأمر يا إد؟

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
لقد قاموا بإغلاق سيدني،
الهلال إلى Dunboy.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
رأى بو بير دوركين الضفادع البشرية تسير
في القلم. لماذا زينت كل شيء؟

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- مناولة نادين الأولى.
- ما الذي تفعله هنا؟

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
مجرد فضول، على ما أعتقد.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
تلك سيارة ابنتي.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,022
استنشاق الكلب
شيء من قفص الدب القديم.

334
00:28:54,190 --> 00:28:55,941
- هل تريد أن تأخذ نزهة على الأقدام؟
شون: نعم.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
الرجل: تروبر ديفاين؟
- نعم، تفضل.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
لدينا رجل في سيدني
يقول انه الأب.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
يا للقرف.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- هل حصلت على طبيب نفساني في مكان الحادث حتى الآن؟
- في الطريق.

339
00:29:05,285 --> 00:29:08,162
فقط أبقيه هادئا
حتى يصل الانكماش إلى هنا.

340
00:29:08,329 --> 00:29:11,832
يسأل عنك. يقول أنه يعرفك.
لا تأخذ لا للإجابة.

341
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
ولديه بعض الرجال معه.

342
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- ماذا يا شباب؟
- رجال ذو مظهر مجنون.

343
00:29:17,380 --> 00:29:21,884
- الإخوة سافاج.
- مجرد "مرحبا" في جميع أنحاء الحي؟

344
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
حسنًا، أنا في طريقي.

345
00:29:28,016 --> 00:29:30,350
الضابط: يا شباب.
رجل 1: هذه ابنة أختنا هناك.

346
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
الرجل 2 : هيا بنا ندخل .
الضابط: نحن نقوم بعملنا.

347
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
الرجل 1 : هيا بنا ندخل .
رجل 2: اللعنة عليك!

348
00:29:33,813 --> 00:29:35,522
متجر الدونات بهذه الطريقة!

349
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- نيك، فال، اهدأ.
- رأس الأحمق اللعين.

350
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- كافٍ.
- نيك.

351
00:29:40,862 --> 00:29:45,032
اذهب إلى منزل درو بيجون، وتحدث معه
ابنة. كانت كاتي معهم الليلة الماضية.

352
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- كيفن، دعونا نذهب.
- ويا شباب؟

353
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
هؤلاء الفتيات صديقات
لذلك لا تقسوا عليهم.

354
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- ولكن الحصول على إجابات.
- لقد حصلت عليه.

355
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
المرأة:
نعم، هذا ما أؤمن به. نعم.

356
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
مهلا، جيمي. مهلا يا رجل.

357
00:30:05,595 --> 00:30:08,222
- هل هي هناك؟
شون: كل ما نفعله هو البحث.

358
00:30:08,389 --> 00:30:12,017
- توقف عن نفخ أشعة الشمس في مؤخرته.
- تلك سيارة ابنتي.

359
00:30:12,227 --> 00:30:15,270
- أفهم.
- وفيه دم.

360
00:30:15,438 --> 00:30:19,733
لديك كلاب لعينة في كل مكان لماذا تفعل
هل لديك كلاب تبحث عن ابنتي يا (شون)؟

361
00:30:19,901 --> 00:30:24,571
لأننا نبحث يا جيمي، حسنًا؟
الآن كل ما هو مفقود، حسنا؟

362
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
الرجل: تروبر ديفاين؟
- نعم، قل مرة أخرى.

363
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
الرقيب باورز يقول أنك بحاجة
للوصول إلى هنا في أسرع وقت ممكن.

364
00:30:30,286 --> 00:30:34,081
- موقعك؟
- قفص الدب القديم. إنها فوضى سخيفة.

365
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
حسنًا.

366
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
تأكد من أنه لن يمر.

367
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
هل لديك قواطع البراغي تلك في سيارتك؟

368
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
سأوصلنا مباشرة
أن سياج شارع سيدني.

369
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
جيمي:
اذهب.

370
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
هناك عملية بحث واسعة النطاق جارية
لامرأة مفقودة في شقق باكنغهام.

371
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
كل ما نعرفه الآن
هل هناك علامات على وجود تلاعب...

372
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
...في سيارة وجدت مهجورة
خارج بن بارك.

373
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
والآن، انتقل ضباط الشرطة
وطوقوا المنطقة بسرعة..

374
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
...ولكن حتى ونحن نتحدث،
تجمع حشد من المتفرجين.

375
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
ولا نعرف أكثر من ذلك،
لكننا سنبقى على القصة.

376
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
حتى وقت لاحق، هذا هو جيم سميث
تقرير لـ WB 56، أخبار الساعة 10:00.

377
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
ديف:
جاهز؟ الخفافيش مرة أخرى.

378
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
كل طريق العودة.

379
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
لم أرى شيئا كهذا من قبل

380
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
ماذا حصلنا؟

381
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
يا المسيح.

382
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
وايتي:
هل هذه هي؟

383
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
نعم.

384
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
سيكون لدينا الأب
قم بعمل هوية إيجابية في المشرحة.

385
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
الدم من الانقسام
في تاج رأسها.

386
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
وتعرضت للضرب بالعصا،
لكن هذا لم يقتلها.

387
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
تم إطلاق النار عليها للمرة الثانية.
يبدو مثل a.38.

388
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
ماذا بحق الجحيم سأقول له؟

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"مرحبا جيمي...

390
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
...قال الله أنك مدين لعلامة أخرى.
لقد جاء ليجمع."

391
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
الضابط 1: مرحبًا.
الضابط 2: انتظر!

392
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
الضابط 3: أمسك به. أوقف هذا الرجل.
الضابط 4: يا أنت!

393
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
فال: سأذهب إلى هناك!
الضابط 5: خذ الأمور ببساطة!

394
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
الضابط 6: أحضر ذراعيه.
الضابط 7: أمسك به. تعال.

395
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
فال: اسمحوا لي بالدخول، أيها اللعينين!
الضابط 8: خذ الأمور ببساطة.

396
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
فال: اسمحوا لي بالدخول!
جيمي: هل هي هناك؟!

397
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- شون، هل ابنتي هناك؟!
- دعني أدخل! أيها الأوغاد!

398
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
جيمي: هل ابنتي هناك؟!
هل هي هناك؟! هل هي هناك؟!

399
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
مهلا، خذ الأمور ببساطة! هذا هو الأب.

400
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
هل ابنتي هناك؟! اللعينين!

401
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
هل هذه ابنتي هناك؟!

402
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
انظر في عيني! هل هي هناك؟!

403
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
فال: ابتعد عني!
- شون، هل تلك ابنتي هناك؟!

404
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
هل هذه ابنتي هناك؟

405
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
لا! لا!

406
00:33:38,057 --> 00:33:40,559
[الصراخ]

407
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
أوه لا!

408
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
لا يا الله!

409
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
يا الله لا!

410
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
لم يقل أحد أي شيء، أليس كذلك؟

411
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
ماذا تقصد؟

412
00:34:37,825 --> 00:34:42,370
أنت لم ترها بعد، أليس كذلك؟
قد لا تكون هي، أليس كذلك؟

413
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
جيمي؟

414
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
-جيمي من فضلك..
- من فضلك ماذا؟

415
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- من فضلك...
- من فضلك ماذا يا عزيزي؟ من فضلك ماذا؟

416
00:34:50,963 --> 00:34:53,215
[ينتحب]

417
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
نعم، هذه هي.

418
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
هذه كاتي.

419
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
هذه ابنتي.

420
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
طازجة.

421
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
لذلك نحن بحاجة إلى العمل على خط زمني.

422
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
إنها التفاصيل، الأشياء الصغيرة
التي تجعل القضية.

423
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
كما تعلمون، الأشياء التي يمكنك
ننسى بعد يوم أو يومين.

424
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
هل فكرت يوما كيف واحد قليلا
الاختيار يمكن أن يغير حياة بأكملها؟

425
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
سمعت والدة هتلر
أراد إجهاضه

426
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
في اللحظة الأخيرة،
لقد غيرت رأيها.

427
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
ترى ماذا أعني؟

428
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
ماذا تقصد يا جيمي؟

429
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
ماذا لو كنت أنت أو أنا قد حصلت
في تلك السيارة بدلا من ديف بويل؟

430
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- أية سيارة؟
- أنت تخسرني هنا.

431
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
جيمي:
لو أنني ركبت تلك السيارة في ذلك اليوم...

432
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
...كانت حياتي
شيء مختلف.

433
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
زوجتي الأولى، ماريتا، والدة كاتي...

434
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
...كانت امرأة جميلة.

435
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
ملكي.

436
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
كما هو الحال مع الكثير من النساء اللاتينيات،
وعرفت ذلك.

437
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
كان عليك أن يكون لديك الكرات
للذهاب بالقرب منها، وأنا فعلت.

438
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
ثمانية عشر عاما، نحن الاثنان.
كانت تحمل كاتي.

439
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
الآن، هذا هو الشيء، شون.

440
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
لو أنني ركبت تلك السيارة،
سأكون حالة سلة.

441
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
لم أكن لأتناول العصير أبدًا
للذهاب بالقرب منها.

442
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
ولم تكن كاتي لتولد أبدًا.

443
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
ولن تفعل ذلك أبدًا
تم قتله. أنت تعرف؟

444
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
جيمي: ترى؟
- نعم.

445
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- هل رأيت ديف في الجوار؟
- تزوج من ابنة عمي سيليست.

446
00:37:28,829 --> 00:37:30,538
[السعال الأبيض]

447
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
في أي وقت عادت كاتي إلى المنزل؟
من العمل أمس؟

448
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
السّيدة. ماركوم:
حوالي الساعة 7:30.

449
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
أي شيء غير عادي،
بعيدا عن الطريق عنها؟

450
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
لا، لقد جلست معنا،
معي ومع الفتيات بينما كنا نأكل.

451
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
كانت تتناول العشاء مع صديقاتها.

452
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
وايتي: إيف بيجون وديان سيسترا؟
- نعم.

453
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
تحدثت مع نادين
عن جماعتها...

454
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
...ثم كانت على الهاتف
في غرفتها قليلا

455
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
ثم غادرت حوالي الساعة الثامنة.

456
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
وايتي: هل تعرف مع من تحدثت؟
- لا.

457
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
هل تمانع إذا كان لدينا الهاتف
استدعاء الشركة للسجلات؟

458
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- لا، تفضل.
وايتي: جيد.

459
00:38:16,877 --> 00:38:21,256
لقد قضيت معظم يوم السبت
مع ابنتك في المتجر، صحيح؟

460
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
نعم ولا. كنت في الغالب في الخلف.

461
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
أي شيء غريب؟ مواجهة
مع العميل، أي شيء؟

462
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
لا، لقد كانت هي نفسها،
كانت سعيدة. هي...

463
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
وايتي:
هي ماذا؟

464
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
لا شئ.

465
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
اسمع، أصغر شيء
يمكن أن يكون شيئا الآن.

466
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
كل ما في الأمر أنها عندما كانت صغيرة،
مباشرة بعد وفاة والدتها..

467
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
...لقد خرجت للتو من السجن،
لا يمكنها أن تكون بمفردها.

468
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
سواء كانت تبكي أم لا،
لا يهم...

469
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
...ولكنها ألقت نظرة في بعض الأحيان، مثل
كانت تستعد لعدم رؤيتك مرة أخرى.

470
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
لبضع ثوان يوم السبت،
نظرت إلي بهذه الطريقة.

471
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
وايتي: حسنًا.
- لقد كانت مجرد نظرة.

472
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
إنها معلومات. نحن نجمعها ونضعها
معًا، انظر ما يناسبك. أشياء صغيرة.

473
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
كنت في السجن؟

474
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- يا يسوع.
جيمي: ها نحن ذا.

475
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- وايتي.
- أنا فقط أسأل.

476
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
قبل ستة عشر عامًا، قمت بالقليل لمدة عامين
بتهمة السرقة في جزيرة الغزلان.

477
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
هل هذا سوف تجد
قاتل ابنتي؟ فقط أسأل.

478
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
دعونا ننسى ذلك.
دعونا نعود إلى هذه النقطة.

479
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- آسف.
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

480
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
حسنًا، سيد ماركوم.

481
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- تمام.
- تمام. حسنًا. إذن يا جيمي...

482
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
...خارج النظرة التي أعطتها لك كاتي،
هل كان هناك أي شيء آخر؟

483
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
كان هناك هذا الطفل.

484
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
ما الذي أتحدث عنه؟
كان ذلك هذا الصباح.

485
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
ماذا؟ تذكر، إنها الأشياء الصغيرة.

486
00:39:53,849 --> 00:39:57,894
يأتي هذا الطفل بريندان هاريس إلى المتجر،
وكأنه كان يتوقع رؤيتها.

487
00:39:58,062 --> 00:40:00,855
- بالكاد نعرف بعضنا البعض.
- هل كان من الممكن أن يكونا يتواعدان؟

488
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
جيمي: لا.
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

489
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
شون، هل ستشويني؟
الأب يعرف.

490
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
سيدة ماركوم، هل كانت كاتي تقابل أحداً؟

491
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
لا أحد الآن، على حد علمنا.

492
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- يعني عرفت.
- سأعطيك كل ما تحتاجه غدا.

493
00:40:15,371 --> 00:40:18,665
لدينا فتيات في المنزل يريدون أن يعرفوا
حيث أختهم.

494
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
حسنًا، سيكون هناك جندي
في الطابق السفلي ليأخذك إلى المنزل.

495
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
وإذا فكرت في أي شيء..

496
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
...أي شيء على الإطلاق، اتصل بنا.

497
00:40:37,685 --> 00:40:40,103
قال أنك على وشك ركوب السيارة
عندما كنتم أطفالاً؟

498
00:40:40,271 --> 00:40:44,190
القرف. أنا وجيمي وطفل اسمه بويل
كانوا يلعبون أمام منزلي

499
00:40:44,358 --> 00:40:46,234
جاءت هذه السيارة وأخذت ديف بعيدًا.

500
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- اختطاف؟
- نعم، رجال يتظاهرون بأنهم رجال شرطة.

501
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
أقنع ديف بالركوب إلى السيارة،
احتجزوه لمدة أربعة أيام قبل أن يهرب.

502
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- يقبضون على هؤلاء الرجال؟
- مات واحد.

503
00:40:55,828 --> 00:40:58,705
والآخر تم القبض عليه،
ذهب إلى طريق المشنقة في زنزانته.

504
00:40:58,873 --> 00:41:02,876
صديقك ماركوم، في اللحظة التي اضطجعت فيها
نظرت إليه، أستطيع أن أقول أنه قضى بعض الوقت.

505
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
إنهم لا يفقدون هذا التوتر أبدًا،
يستقر في أكتافهم.

506
00:41:06,380 --> 00:41:09,132
لقد فقد ابنته.
هذا ما يحمله على كتفيه.

507
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
لا، هذا في بطنه.
التوتر في كتفيه، هذا هو السجن.

508
00:41:18,767 --> 00:41:21,603
سبب الوفاة : طلق ناري
الى مؤخرة الرأس...

509
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
...وليس الصدمة الناجمة عن الضرب.

510
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
ماذا بعد؟

511
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
وايتي:
كانت هي وأصدقاؤها يتجولون في الحانات.

512
00:41:28,235 --> 00:41:31,279
نحن نجري مقابلة مع أي شخص
من قد رآهم.

513
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
شيء آخر،
حقيبة الظهر في سيارتها...

514
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
...كان لديه كتيبات عن لاس فيغاس
وقائمة فنادق فيغاس.

515
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
لا يبدو الأمر كثيرًا.

516
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
ماذا تقول يا ديفين؟

517
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
سوف نحصل على الرجل، يا سيدي.

518
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
هذا صحيح. حسنا، دعونا نفعل ذلك.

519
00:41:54,595 --> 00:41:57,722
- وهذا هو أفضل ما يمكنك التوصل إليه؟
- لقد جعله سعيدا، أليس كذلك؟

520
00:41:57,890 --> 00:41:59,807
[رنات الهاتف]

521
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
هذا شون.

522
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
- مرحبًا؟
- هل هي لورين؟

523
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
أنت في مانهاتن.
أستطيع أن أقول من خلال أصوات حركة المرور.

524
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
هل هو معك؟

525
00:42:19,995 --> 00:42:22,580
[التنصت عبر الهاتف]

526
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
هل هذا هو الطفل؟

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
يا إلهي، لورين، على الأقل أخبريني باسمها.

528
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
نعم، لطيف التحدث معك أيضا.

529
00:42:41,767 --> 00:42:44,852
[الثرثرة]

530
00:42:47,815 --> 00:42:51,276
[عزف البيانو]

531
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
المرأة:
مهلا.

532
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
الرجل 1:
هل ستفاجئك؟

533
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
فال:
لن تكون المرة الأولى.

534
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
الرجل2: هل رأيت تلك الفتاة؟
هل رأيت ذلك...؟

535
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
هل رأيتها؟

536
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- سمعت سيارة تصطدم بشيء ما.
- ضرب ماذا؟ سيارة أخرى؟

537
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- أوه، لا، ليس بصوت عال مثل هذا.
- مثل ضرب الرصيف؟

538
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
نعم ربما.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
ثم توقفت، وقال أحدهم، "مرحبا".

540
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- قال أحدهم: "مرحبا"؟
- "أهلاً."

541
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
ثم كان هناك صدع بصوت عال.

542
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- هل يمكن أن تكون طلقة نارية؟
- نعم ربما.

543
00:43:34,903 --> 00:43:38,281
- هل نظرت من نافذتك؟
السابق: أوه، لا.

544
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
كنت أرتدي ثوبي في ذلك الوقت.

545
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
أنا لا أنظر من النافذة
في ثوبي.

546
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
الصوت الذي سمعته،
هل كان ذلك ذكرا أم أنثى؟

547
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
أنثى.

548
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
أظن.

549
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- يبدو أن الفتاة تعرف مطلق النار.
- نعم.

550
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
آسف لإزعاجك.

551
00:44:00,679 --> 00:44:03,139
[رنات جرس الباب]

552
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- جيمي.
- ثيو.

553
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
كيف حال ابنتي؟
كيف حال أنابيث صامدة؟

554
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- إنها تحاول.
- دعونا نضع هذه على الجليد.

555
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
هل حصلت على اثنين من المبردات؟

556
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
ثيو:
هذا جيد.

557
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
إذن كيف تتعامل مع كل هذا حتى الآن؟

558
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- لم يغرق حقا في، ثيو.
- نعم؟

559
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
سيكون الأمر مؤلمًا مثل الجحيم عندما يحدث ذلك.

560
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
عندما ماتت جيني
لم أكن جيداً لمدة ستة أشهر...

561
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
...ولكن أطفالي كانوا كذلك
كبروا جميعا. كان لدي هذا الترف.

562
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
أنت، لديك مسؤوليات منزلية.

563
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
المسؤوليات المنزلية؟

564
00:44:54,441 --> 00:44:59,737
نعم، عليك أن تعتني بابنتي
وأولئك الفتيات. هذه هي أولويتك الأولى.

565
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
أوه، لقد فكرت في ذلك ربما
لقد تراجعت عن ذهني؟

566
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
كان من الضروري فقط أن يقال، هذا كل شيء.

567
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
سوف تأتي من خلال
لأنك رجل.

568
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
كما قلت لأنابيث،
يوم زفافك.

569
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
فقلت: حصلت على نفسك
رجل المدرسة القديمة الحقيقي هناك."

570
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- كأنهم وضعوها في كيس.
ثيو: ماذا؟

571
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
هذا ما بدت عليه كاتي
عندما رأيتها في المشرحة.

572
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
كأنهم وضعوها في حقيبة
ثم ضربوا الكيس بالأنابيب.

573
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- حسنا...
- جاني ماتت أثناء نومها، كل الاحترام.

574
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
وذهبت إلى النوم،
لم تستيقظ قط. سلمي.

575
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- لا تحتاج للحديث عن جاني.
- لقد قُتلت ابنتي.

576
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
وضعوا مسدسا لها. كما نحن
قف هنا، إنها على لوح التشريح...

577
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
…التعرض للقطع بواسطة المباضع
و ناشرات الصدر...

578
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
.. وأنت تتحدث معي
حول المسؤولية المحلية اللعينة؟

579
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
من الجيد رؤيتك يا ثيو.

580
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
إيف، فقط أخبريهم بما يفعلونه
تريد أن تعرف.

581
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
شون: من كانت تواعد؟
- لقد أخبرنا المتوحشين بالفعل.

582
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
شون: الإخوة سافاج؟
- لقد كانوا هنا بالأمس.

583
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
جيد، جربنا الآن.
من كانت تواعد؟

584
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
لا أحد خاص.

585
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
يا رفاق كان لديك
عشاء وداع، أليس كذلك؟

586
00:46:21,945 --> 00:46:24,322
- ماذا؟
- كانت تغادر المدينة، أليس كذلك؟

587
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- الذهاب إلى لاس فيغاس؟
- كيف علمت بذلك؟

588
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
وأغلقت حسابها البنكي
كان لديها أرقام هواتف الفندق.

589
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
أرادت الخروج من هذا المكب.
أرادت أن تبدأ حياة جديدة.

590
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
حسنًا، فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا
لا يذهب إلى لاس فيغاس وحده.

591
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
إذن من كانت ذاهبة؟

592
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
هيا يا فتيات.
مع من كانت ذاهبة؟

593
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
بريندان.

594
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
اعذرني؟

595
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- بريندان.
- بريندان هاريس؟

596
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
بريندان هاريس، نعم.

597
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
هل حصلت على عنوان؟

598
00:47:05,697 --> 00:47:08,616
[نباح كلب]

599
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
جيمي:
مهلا، ديف.

600
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
مهلا، جيمي.

601
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
آسف، لقد خرجت للتدخين.

602
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
المضي قدما، والجلوس. اجلس.

603
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
لم تتح لي الفرصة
للتحدث معك طوال اليوم.

604
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
كيف حالك؟

605
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
ماذا حدث ليدك؟

606
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
هذا؟

607
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
كنت أساعد صديقًا في تحريك الأريكة.
لقد انتقدته في عضادة الباب.

608
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
الطرق التي يمكنك إدارتها
لتؤذي نفسك، أليس كذلك؟

609
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
من الجيد رؤيتك.

610
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
نعم؟

611
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
كيف حال بناتنا صامدين؟

612
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
ديف:
أعتقد أنهم بخير.

613
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
تلك سيليست، إنها هبة من السماء.
ستشكرها من أجلي، أليس كذلك؟

614
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
انها لطيفة، أليس كذلك؟ فقط للجلوس هنا.

615
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
نعم.

616
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
لم أستطع الوقوف وأنا أنظر من خلال
الثلاجة لتجد مساحة لكل هذا الطعام.

617
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
…سوف نرمي بعيدا
في الأيام القليلة المقبلة.

618
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- الكثير من النفايات، هاه؟
- نعم.

619
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
أنا فقط لا أستطيع أن أترك أي شيء يفسد
في هذه الأيام القليلة المقبلة.

620
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
لأنه كل شخص
سوف نتذكر عنها.

621
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
شيء واحد يمكنك قوله عن كاتي،
حتى عندما كانت صغيرة..

622
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
... تلك الفتاة كانت نظيفة.

623
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
عندما خرجت من المجمع..

624
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
...كما تعلم، بعد وفاة ماريتا...

625
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
...أتذكر أنني كنت خائفًا أكثر
من ابنتي الصغيرة...

626
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
...أكثر مما كنت عليه في السجن.

627
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
لقد أحببتها...

628
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
...أكثر...

629
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
... لأنه عندما كنا نجلس في ذلك
المطبخ تلك الليلة...

630
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
...كان الأمر كما لو كنا الأخيرين
الناس على الأرض. كما تعلمون، نسيت.

631
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
غير مرغوب فيه.

632
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
وفعلاً بدأ الأمر يضايقني
ديف، لأنني لا أستطيع البكاء عليها.

633
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
ابنتي الصغيرة،
وأنا لا أستطيع حتى البكاء عليها.

634
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
جيمي.

635
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
أنت تبكي الآن.

636
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
نعم اللعنة.

637
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
أريد فقط أن أعانقها مرة أخرى.

638
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
كانت تبلغ من العمر 19 عامًا.

639
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟

640
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
لا، مجرد البقاء هنا لمدة دقيقة،
إذا كان هذا رائعا.

641
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
نعم بالتأكيد. جيمي، هذا رائع.

642
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
متى كانت آخر مرة
هل رأيت كاتي ماركوم؟

643
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- أنت لا تعتقد أنني قد يؤذيها أليس كذلك؟
- إنها ليست بأذى. لقد ماتت.

644
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- أنا لم أقتلها.
- مرة أخرى، متى آخر مرة رأيتها؟

645
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
حوالي 8...
ليلة السبت، حوالي الساعة 8:00.

646
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
حوالي 8، بريندان، أو في 8؟

647
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
كان حوالي الساعة 8. أم ...

648
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
كان لدينا بضع شرائح في هاي فاي،
وكان عليها أن تذهب للقاء إيف وديان.

649
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
نعم. لماذا لا جيمي ماركوم
مثلك؟

650
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
لا أعرف.

651
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
لكنه أخبر كاتي أنه لا يريدها أبدًا
لرؤيتي أو أي هاريس آخر.

652
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
ماذا؟ هذا اللص يعتقد أنه أفضل
من عائلتنا؟

653
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
انه ليس لص.

654
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
السّيدة. هاريس:
إنه لص! لص تافه.

655
00:52:18,510 --> 00:52:22,263
ربما كانت الابنة تعاني من نفس السوء
الجين. أنت تعتبر نفسك محظوظًا يا برين.

656
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
لذلك كان لدى كاتي بعض الكتيبات الخاصة بفيغاس.
سمعنا أنها كانت ذاهبة معك إلى هناك.

657
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
كنا سنغادر يوم الأحد.

658
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
كنا سنتزوج
عندما وصلنا إلى هناك.

659
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
حسنًا، تلك كانت الخطة، أليس كذلك؟

660
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
كنت ستتركني؟
بدون كلمة؟

661
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- أماه، كنت سأخبرك.
- تماما مثل والدك، هاه؟

662
00:52:48,540 --> 00:52:51,375
[يفتح الباب]

663
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
هذا أخي راي
وصديقه جون.

664
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
شون: مرحباً يا أولاد.
جون: مهلا.

665
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
السّيدة. هاريس:
هو لا يتكلم.

666
00:53:02,762 --> 00:53:07,099
لم يستطع الأب أن يصمت، لكن ابنه
كتم الصوت. أوه، نعم، الحياة عادلة سخيف.

667
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
إنهم هنا بشأن كاتي. لماذا لا تفعل ذلك؟
الذهاب لمشاهدة التلفزيون أو شيء من هذا.

668
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
إذن أين كنت بين الساعة 12:30؟
والثانية صباح يوم الأحد يا بريندان؟

669
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
كنت نائما.

670
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
هل يمكنك تأكيد ذلك يا سيدة هاريس؟

671
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
أستطيع أن أؤكد أنه أغلق بابه
الساعة 10:00.

672
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
لقد نزل لتناول الإفطار في الساعة التاسعة.

673
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
لا أستطيع أن أؤكد أنه لم يفتح
نافذته والنزول إلى أسفل مخرج الحريق.

674
00:53:36,504 --> 00:53:40,674
حسنًا، سنطلب منك أن تأخذ
جهاز كشف الكذب. هل تعتقد أنك مستعد لذلك؟

675
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
لقد أحببتها كثيرا.

676
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
لن أشعر بذلك مرة أخرى أبدًا.

677
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
هذا لا يحدث مرتين.

678
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
لا يحدث مرة واحدة في معظم الأوقات.

679
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
سيليست.

680
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- آسف جيمي. لقد فاجأتني.
- ماذا لا تزال تفعل هنا؟

681
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
اه...

682
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
لا أعرف.

683
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
لا أعلم، أنا فقط...

684
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
هل حصلت أنابيث على النوم؟

685
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
نعم، لقد أقنعتها بتناول حبوب منع الحمل.

686
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- هل يمكنني الحصول على واحدة من هؤلاء؟
- نعم.

687
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
واحدة للطريق ثم للمنزل.

688
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
جيمي، يمكنني البقاء هنا إذا أردت.
اجلس مع أنابيث.

689
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
لقد فعلت ما يكفي.

690
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
لك و ديف لوجودكم هنا من أجل هذا.

691
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
حسنًا يا جيمي. سأعود.

692
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
سأكون في أول شيء غدا.
أراك أول شيء.

693
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
جيمي:
ليلة سعيدة.

694
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
سيليست: ليلة سعيدة.
- نعم، ليلة سعيدة.

695
00:55:35,332 --> 00:55:37,958
[رنات الهاتف]

696
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
مرحبا؟

697
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
يا المسيح. لورين، قل شيئا.

698
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"حسنًا. مرحبًا شون، كيف كان يومك؟"

699
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
سيون: اه انا؟ لقد سئمت من التمني
الأمور منطقية.

700
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
لقد تعبت من الاهتمام
بعض الفتاة الميتة...

701
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
... وسيكون هناك فقط
واحدة أخرى بعدها.

702
00:56:07,238 --> 00:56:11,700
إرسال القتلة إلى السجن هو إرسالهم
حيث كانوا يتجهون طوال حياتهم.

703
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
الموتى ما زالوا أمواتاً.

704
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
يا يسوع أنا...

705
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
...لا أستطيع أن أفعل هذا الليلة.

706
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
أنا فقط...

707
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

708
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
وداعا يا عزيزي.

709
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
ديف:
لأن...

710
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
...أحياناً الرجل
لم يكن رجلاً على الإطلاق

711
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
لقد كان الصبي.

712
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
الصبي الذي هرب من الذئاب.

713
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
حيوان الغسق.

714
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
خفي.

715
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
صامت.

716
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
العيش في عالم...

717
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
...الآخرون لم يروا قط.

718
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
عالم اليراعات.

719
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
لا يُرى إلا كشعلة
في زاوية عينك.

720
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
اختفت بحلول الوقت
تدير رأسك نحوه.

721
00:57:21,688 --> 00:57:23,897
[عواء الذئب]

722
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
أنا فقط يجب أن أحصل على رأسي الصحيح.

723
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
احصل على نوم لطيف وطويل.

724
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
وسيعود الصبي إلى غابته.

725
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
العودة إلى اليراعات له.

726
00:57:54,471 --> 00:57:57,139
[خطوات تقترب]

727
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
هل هو نائم؟

728
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
كيف حال جيمي والجميع؟

729
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
تمام.

730
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
هذا غريب.

731
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
استغرق شيئا من هذا القبيل بالنسبة لي وله
لنصبح أصدقاء مرة أخرى.

732
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
ديف؟ ديف.

733
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
لا يزال هناك شيء في الورقة.

734
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
عن ما؟

735
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
لا أعرف يا عزيزتي. ربما لم أفعل
يؤذيه سيئة كما اعتقدت.

736
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
إنه سارق. انه لن يذهب
الى المستشفى.

737
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
نعم.

738
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
يمين.

739
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
على أية حال، لا يهم، أليس كذلك؟

740
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
أعني أن كاتي ماركوم ماتت.

741
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
ويبدو ذلك أكثر أهمية الآن.

742
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
أعلم أنني ساهمت في روحي
حتى وفاتك.

743
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
لكني لا أعرف كيف.

744
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
بريندان هاريس أتقن جهاز كشف الكذب.

745
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
جيد. ولم أحبه لذلك،
ولا تريده لذلك.

746
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
نعم. طفل سخيف الفقراء.

747
01:00:17,196 --> 01:00:21,199
سوف تعود المقذوفات بعد فترة.
في هذه الأثناء، حصلنا على قائمة من رواد الحانة.

748
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
كل الناس الذين، أنا متأكد،
يموتون للتعاون.

749
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
بالنظر إلى الجريمة، ربما.

750
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
ديف بويل؟

751
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
مهلا، هل هذا هو الرجل الذي كنتم أصدقاء
مع كطفل؟ الرجل السيارة؟

752
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
يمكن أن يكون.

753
01:00:34,047 --> 01:00:37,549
إنه رجل للتحدث معه. هو يعرفك.
لن يعاملنا مثل رجال الشرطة.

754
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- الصمت دون سبب، هاه؟
- سنرى.

755
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
شون:
مهلا، بويل!

756
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- كيف كانت، سبع، ثماني سنوات؟
- نعم.

757
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
نعم. كيف حالك؟

758
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
هذا هو ابني مايكل.

759
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
مهلا، مايكل. كيف حالك؟
اسمي شون.

760
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
أنا صديق قديم لوالدك.

761
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- أهلاً.
شون: مرحبًا.

762
01:01:06,996 --> 01:01:10,248
- إذن أنت لا تزال مع الإحصائيات؟
- القتل. هذا هو شريكي.

763
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- صلاحيات الرقيب. كيف حالك؟
شون: إذن هل لديك دقيقة؟

764
01:01:13,294 --> 01:01:17,589
- نود أن نطرح بعض الأسئلة السريعة.
- كنت سأصطحب مايكل إلى المدرسة.

765
01:01:17,757 --> 01:01:21,677
- أستطيع أن أعود في بضع دقائق.
سيون: سوف نمشي معك، حسنًا؟

766
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
بالتأكيد.

767
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
لذلك تبدو جيدة.

768
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- سمعت أن الإيجارات ترتفع.
ديف: نعم، المترفون قادمون.

769
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
شون: إنهم يقطعون قطعة والدي
البيت القديم يصل إلى الشقق.

770
01:01:33,231 --> 01:01:35,023
مشينا هناك في ذلك اليوم.

771
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
يجب أن يكون شيئًا يمكننا القيام به
لوقفهم.

772
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
يقول أحد أصدقائي ذات يوم،
يقول:

773
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
"احتياجات الحي
موجة جريمة سخيفة.

774
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
احصل على قيم الممتلكات حيث تنتمي."

775
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
الفتيات يتعرضن للقتل باستمرار
Pen Park قد تحصل على رغبتك.

776
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
ديف. اتصل بي ديف.

777
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
لقد قلت الكلمة F، يا أبي.

778
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
نعم، أعرف.
واصل التقدم للأمام يا مايكل.

779
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
نحن يا رفاق بحاجة إلى التحدث. استمر.

780
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- إذن، ما الأمر، شون؟
- نعم، هل سمعت عن كاتي ماركوم؟

781
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
نعم، كنت في جيمي أمس.
سيليست هناك الآن.

782
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- من هو سيليست؟
- زوجتي.

783
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- كيف حال جيمي؟
- من الصعب معرفة ذلك. أنت تعرفه.

784
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- نعم، إذن سبب مجيئنا...
- اسمع، لقد رأيتها.

785
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
كاتي. لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك.
في ماكجيل، ليلة وفاتها.

786
01:02:23,531 --> 01:02:25,532
وهذا ما أردنا التحدث عنه.

787
01:02:25,700 --> 01:02:29,661
لقد كانوا في حانتين في تلك الليلة.
لقد ظهر اسمك في McGill's.

788
01:02:29,829 --> 01:02:32,122
لقد قدموا عرضًا رائعًا
الرقص على البار.

789
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- في حالة سكر جدا، هاه؟
- لكنه كان غير ضار.

790
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
لم يكونوا يتجردون أو لا شيء.
كان عمرهم 19 عامًا فقط.

791
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
في أي وقت غادروا؟

792
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
لقد غادرت الساعة الواحدة. لا بد أنهم غادروا
15 دقيقة قبلي.

793
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- إذن سنقول 12:45؟
- يبدو عن الحق.

794
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
شون: ترى أي شيء غير عادي
أو أي شخص...؟

795
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
ديف:
مايكل.

796
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
سيون: مثل ماذا؟
لا أعرف.

797
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
رجل يراقب الفتيات؟

798
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
رجل مع الكراهية في عينيه؟
امرأة كارهة؟

799
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
لا، إذا لم يرقصوا في الحانة،
لقد كان العمل كالمعتاد.

800
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
أراك لاحقا يا أبي.

801
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- هل حصلت على أموال الحليب الخاصة بك؟
- اه.

802
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
اللعنة، لقد كرهت المدرسة.

803
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
ماذا؟

804
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
اه اه ...

805
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
نعم، وأنا أيضا، شون.

806
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
اه، شيء واحد فقط، سيد بويل.
أين ذهبت بعد أن تركت ماكجيل؟

807
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- بيت.
- المنزل بحلول الساعة 1:15، هل تقول؟

808
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- تقريبًا. بالتأكيد.
- حسنًا.

809
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
نعم، حسنا، شكرا جزيلا، ديف.
سوف نتناول البيرة في وقت ما؟

810
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- نعم، أود ذلك، شون.
شون: حسنًا.

811
01:03:46,823 --> 01:03:49,282
[رنات الجرس]

812
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
ماذا؟

813
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
وايتي:
ماذا حدث له في تلك السيارة؟

814
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
هل تصدق هذا؟

815
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
يا رجل، إنه نفس دانكن دونتس.
يكلف 15 ضعف السعر.

816
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
نعم حسنا...

817
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
كما تعلمون، أنت تأخذ الحب،
المال أو الكراهية كدوافع..

818
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
…لم يتبقى لك الكثير.

819
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
حسنًا، إذا كان أمر ماركوم هذا عشوائيًا،
أعني، القرف.

820
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
نعم، أخبرني عن ذلك. لكن السيدة العجوز
قبل ذلك، لم تسمع صراخًا.

821
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
يسمع صوت رصاصة
قبل ذلك "مرحبا"...

822
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
...مما يخبرني أن الفتاة كذلك
ودية أو أنها تعرفه.

823
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
إنها تستدير إلى الرصيف، ليست بسرعة كبيرة أو هي
القفزات ذلك. القدم خارج القابض. انها الأكشاك.

824
01:04:34,036 --> 01:04:37,914
- تقول: "مرحبا". يطلق النار عليها.
- تغلق الباب عليه، وتنطلق.

825
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
ما الذي يجعلها تنحرف
دون الضغط على الفرامل؟

826
01:04:40,918 --> 01:04:43,545
- لا أعرف. شيء في الشارع.
- ربما.

827
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
هذه الفتاة ماركوم لا يمكن أن يكون لها
وزنه أكثر من ماذا، 110؟

828
01:04:47,133 --> 01:04:51,428
- يضرب بقوة كافية للحصول على القفز عليه؟
- ربما هو طرقت مرة أخرى على كعبيه.

829
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
صديقك ديف يذهلني كرجل
مرة أخرى بشكل دائم على كعبيه.

830
01:04:55,308 --> 01:04:58,518
قف، قف، قف. انتظر لحظة، كيف
هل وصلنا إلى ديف بويل فجأة؟

831
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
وايتي: لقد وصلنا إليه للتو.
- إنه الرجل الذي كان في الحانة.

832
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
المركز الأخير، سيني،
آخر مكان كانت فيه.

833
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
الرجل مخطئ. رأيت يده.

834
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
نعم رأيت يده أنت على محمل الجد
هل تريد إلقاء نظرة على ديف بويل؟

835
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
فقط القليل.

836
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
أوصي بمجموعتين من
مواعيد الزيارة من 3 إلى 5 ومن 7 إلى 9.

837
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- بالتأكيد.
- جيد.

838
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- هل فكرت في الزهور؟
- سأتصل بـ Knopfler بعد ظهر هذا اليوم.

839
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
جيد.

840
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
والإشعار؟

841
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
يلاحظ؟

842
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
نعم النعي. يمكننا الاعتناء بها
إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسية.

843
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
أو إذا كنت تفضل التبرعات
بدلا من الزهور؟

844
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
أين ابنتي؟

845
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
في الطابق السفلي، في الطابق السفلي.

846
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
أريد رؤيتها.

847
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
سأجده، كاتي.

848
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
سأجده قبل أن تفعل الشرطة ذلك.

849
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
سأجد الرجل،
وسوف أقتله.

850
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
رجل:
هل قلت شيئًا يا سيد ماركوم؟

851
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
الإشعار.

852
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
ينبغي أن يكون نصها: "كاثرين ماركوم...

853
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
…ابنة الحبيبة
لجيمس وماريتا، المتوفيين...

854
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
... ابنة أنابيث، أخت..."

855
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"أخت سارة ونادين."

856
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
ديف: هل أنتم يا رفاق مرة أخرى؟
- نعم. نحن مثل بنسين سيئين.

857
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- هل تسقط على جيمي؟
- نعم.

858
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
هل لديك نوع من، ماذا،
كسر في هذه القضية؟

859
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
لا، فقط أبدي احترامنا.
إلى أين أنت ذاهب؟

860
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
ديف:
أصبحت أنابيث تشتهي السجائر.

861
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
سأذهب للحصول على بعض.
نراكم في دقيقة واحدة.

862
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
بالمناسبة يا سيد بويل، ماذا حدث
إلى يدك هناك؟

863
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
اه، التخلص من القمامة. لقد ازدحمت،
وضعت يدي في الداخل، وبدأت مرة أخرى.

864
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- غبي.
وايتي: نعم، مؤلمة.

865
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
التخلص من القمامة. هراء.

866
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
نعم. حسنا، هذا لا يعني
لقد قتل أي شخص أيضًا. تعال.

867
01:08:51,293 --> 01:08:53,545
[يطرق]

868
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- سمعت أنه يمكنك استخدام واحدة.
- شكرًا.

869
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- لقد استقلت منذ 10 سنوات، هل تصدق هذا؟
- كل ما تحتاجه الآن.

870
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
ادخل، سأحضر جيمي.

871
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
لدي بعض المهمات التي يجب أن أقوم بها.
سأعود خلال ساعة.

872
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
ليس عليك العودة يا سيليست.
سأكون بخير.

873
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
سيليست: بالتأكيد؟
- سيليست بويل؟

874
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
اه نعم.

875
01:09:28,414 --> 01:09:31,833
أنا شون ديفين، وهو صديق قديم لديف.
هذه هي القوى البيضاء.

876
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- السيدة بويل.
- سعيد بلقائك.

877
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
انظر، يجب أن أذهب.

878
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- أوه، اللعنة.
وايتي: ماذا؟

879
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
لقد تركت لوحة التقارير الخاصة بي في الطراد.

880
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- من الأفضل أن تذهب لتحصل عليه.
- نعم.

881
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
تعال.

882
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
مهلا، سيليست، هل يمكنني أن أسألك
سؤال سريع؟

883
01:09:57,484 --> 01:09:59,903
- أنا؟
- في أي وقت وصل ديف إلى المنزل يوم السبت؟

884
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- ماذا؟
- إنه شيء صغير.

885
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
نحن ندير خطا زمنيا على كل شيء
تنطوي على كاتي. انا متأكد...

886
01:10:05,784 --> 01:10:07,827
...أخبرك ديف أنه رآها
في ماكجيل.

887
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
هل تعتقد أن ديف قتل كاتي؟

888
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
أوه لا. إله. أنا لم أقل ذلك.
لماذا حتى أعتقد ذلك؟

889
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- لا أعرف.
- لا، كل ما في الأمر أننا نستطيع معرفة...

890
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
...في أي وقت كانت على الطريق
إذا علمنا في أي وقت عاد ديف إلى المنزل.

891
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
انظر، إنه على بعد 5 دقائق من منزلك
إلى ماكجيل...

892
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
... وغادرت كاتي 15 دقيقة
قبل أن يفعل ديف. ترى ما أعنيه.

893
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- كنت نائما.
- هاه؟

894
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
ليلة السبت، عندما جاء ديف،
كنت نائما.

895
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
تمام. حسنا، شكرا.

896
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
هراء.

897
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
شون:
لا، كان يواعد كاتي، جيم.

898
01:10:58,504 --> 01:11:02,173
كانوا سيهربون إلى فيغاس.
وجدنا تذاكر تحت أسمائهم.

899
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
وأكد ذلك بريندان هاريس.

900
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
هل تتذكر ما قلته؟

901
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
كيف نظرت إليك يوم السبت
كانت تستعد لعدم رؤيتك مرة أخرى؟

902
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- هل قتل بريندان هاريس ابنتي؟
- لا.

903
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
هل أنت متأكد 100 بالمئة؟

904
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
مرت بولي له مع الألوان المتطايرة، بالإضافة إلى ذلك
بدا لي أنه أحبها حقًا.

905
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
جيمي، أنا فقط فضولي يا رجل.

906
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
لماذا أنت ميت جدا
ضد ذلك الطفل؟

907
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
لقد قال أن (كاتي) أخبرته أنك ستتبرأ منه
لها إذا كانت تواعد هاريس.

908
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
كنت أعرف والده. اتصلوا به
"فقط راي" هاريس.

909
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
لماذا هذا؟

910
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
كان هناك الكثير من الأشعة
في الحي.

911
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
كان لديك "كريزي راي" بوشيك،
"راي النفسي" دوريان.

912
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
تم أخذ الأسماء الرائعة
لذلك علق مع "Just Ray".

913
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
لم نتفق قط.
أنا لم أحبه تمامًا.

914
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
وقطع على زوجته عندما كانت
حامل بتلك الصامتة الصغيرة لها.

915
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
لا أعرف.

916
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
أنا فقط أعتقد أن التفاحة لا تسقط
بعيدًا عن الشجرة.

917
01:12:09,199 --> 01:12:14,245
لم أكن أريد بريندان أو أي هاريس آخر
مواعدة كاتي أو أي ابنة لي.

918
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عنه
فقط راي هاريس.

919
01:12:19,376 --> 01:12:21,919
ماذا عن هذا؟ لقد أجرينا مقابلات
شهود...

920
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
…الناس الممتحنين
الذين كانوا في الحانة.

921
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
لقد واجهنا أكثر من عدد قليل منهم
الذين تم استجوابهم...

922
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
... أمامنا بواحد أو أكثر
من الاخوة سافاج.

923
01:12:32,264 --> 01:12:35,558
- لذا؟
- إذًا فإن المتوحشين ليسوا رجال شرطة يا جيم.

924
01:12:35,726 --> 01:12:39,479
- بعض الناس لا يتحدثون مع رجال الشرطة.
- مع كامل احترامي..

925
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
...ولكي نكون واضحين،
هذه هي حالتنا.

926
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- حتى متى؟
- إلى متى ماذا؟

927
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
كم من الوقت قبل أن تمسك
قاتل ابنتي؟

928
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
هل تتفاوض معنا؟

929
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
المساومة؟

930
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
هل تعطينا موعداً نهائياً؟

931
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
سنتحدث عن كاتي، السيد ماركوم.
إذا كان هذا بخير معك.

932
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
فقط ابحث عن قاتل ابنتي، أيها الرقيب.
أنا لا أقف في طريقك.

933
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
آخر شيء نحتاجه هو ماركوم و
المتوحشون يخافون الله..

934
01:13:16,809 --> 01:13:19,852
...إلى الحي.
- لقد نشأنا مرعوبين من هؤلاء الإخوة.

935
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
بفارق أحد عشر شهراً، مثل أمهم
كان يدير مصنعًا للمدافع السائبة.

936
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
رؤوس المفاصل سخيف.

937
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
المقذوفات متورطة في جريمة قتل ماركوم.

938
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- نعم، هل لديك مباراة؟
- مم هم. سوف تحبه.

939
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
الرجل: إنها مباراة مثالية.
وكان السلاح .38 سميث.

940
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
جزء من قطعة مسروقة من تاجر أسلحة
في نيو هامبشاير عام 1982.

941
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
المسدس الذي قتل كاثرين ماركوم
تم استخدامه في سطو على متجر لبيع المشروبات الكحولية في عام 1984.

942
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- في باكنجهام.
- الشقق؟

943
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
حوض روما. مكان يسمى لوني ليكيورس.
لقد سحبت الملف.

944
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
لقد كانت وظيفة لشخصين.
أطلقوا طلقة تحذيرية على الحائط.

945
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- ومن هنا تم سحب الرصاصة.
- عمل جميل.

946
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

947
01:14:06,775 --> 01:14:10,278
[تحطم الرعد]

948
01:14:26,044 --> 01:14:29,338
[يفتح الباب ويغلق]

949
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
لا بأس يا راي.

950
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
لا تقلق بشأن هذا

951
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
ما قال ذلك؟

952
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
أنني أفضل حالا؟

953
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
لقد أحببتها! هل تعرف كيف يبدو الأمر؟

954
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
هاه؟

955
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
أنا آسف.

956
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
لا، أنت مخطئ.

957
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
لن أشعر بذلك مرة أخرى.

958
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
هناك حق. دخلت من خلال زجاجة
جاك وعلقت في الجدار هناك.

959
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
شون: مخيف، هاه؟
- أكثر رعبا من كوب من الحليب، أليس كذلك؟

960
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
لذلك خذني من خلال ذلك.
يدخل هذان الرجلان...

961
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
في أقنعة مطاطية.
لقد دخلوا من هنا.

962
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- تلك هي المخزن.
شون: اها.

963
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
هناك باب في الخلف هناك
الذي يؤدي إلى رصيف التحميل.

964
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
أنا دائما أبقي هذا الباب مغلقا.

965
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
لذلك لا بد أن لديهم مفتاحًا.

966
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
مفتاح؟ إذن، ما تقوله
هل كانت وظيفة داخلية؟

967
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
كان يجب أن يكون. واحد منهم على الأقل،
عملت بالنسبة لي في مرحلة ما.

968
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
السبب الوحيد الذي دفعهم لإطلاق هذا التحذير
الطلقة كانت لا بد وأنهم كانوا يعرفون...

969
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
...احتفظت بهذا تحت المنضدة.

970
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- وأخبرت الشرطة بذلك في ذلك الوقت.
- نعم.

971
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
بالتأكيد، لقد مروا
سجلات التوظيف الخاصة بي.

972
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
تساءل الجميع
الذي كان يعمل عندي.

973
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- لم يقم بالاعتقال قط.
- لا يزال لديك نسخة من تلك السجلات؟

974
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
نعم، إنه في صندوق في المكتب هناك.
لكني أعرف من فعل ذلك.

975
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
أوه نعم؟

976
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- هذا الرجل الذي طردته قبل أسبوعين.
شون: مم-هم.

977
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
ابن العاهرة جاء هنا
بعد أيام قليلة من السرقة.

978
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
كان لديه هذه الابتسامة اللعينة
على وجهه.

979
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
وأنا عرفت للتو.

980
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
اذهب وابتسم لهيئة المحلفين، أليس كذلك؟

981
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
هل تتذكر اسمه؟

982
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
هل أبدو خرفًا بالنسبة لك؟

983
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- لا يا سيدي.
- الاسم...

984
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
... كان راي هاريس.

985
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
اعتدنا أن نسميه "راي فقط".

986
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
أنت تقول أنهم استخدموا نفس السلاح
لجريمة أخرى؟

987
01:17:15,589 --> 01:17:19,300
- هذا صحيح يا سيدي.
- شكرا لمساعدتكم، السيد لوني.

988
01:17:23,847 --> 01:17:26,307
[يفتح الباب]

989
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
ديف:
أين كنت؟

990
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
سيليست:
خارج.

991
01:17:36,318 --> 01:17:39,028
[تشغيل التلفزيون]

992
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
ماذا تشاهد؟

993
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
ديف:
بعض أفلام مصاصي الدماء.

994
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
لقد تم تمزيق رأسه للتو.

995
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
أين ذهبت يا سيليست؟

996
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
سيليست:
كنت جالسا في سيارتي..

997
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
... أسفل القناة.
أنت تعرف...

998
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
…التفكير في الأشياء.

999
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- ما رأيك؟
- أوه، أنت تعرف...

1000
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
لا، في الواقع، لا أعرف.

1001
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
أشياء. كما تعلمون، اليوم.

1002
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
بشأن وفاة كاتي.

1003
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
والفقراء أنابيث وجيمي،
انت تعلم...

1004
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
...تلك الأشياء.

1005
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
تلك الأشياء.

1006
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
أتعرف ما الذي كنت أفكر فيه، هاه؟

1007
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
مصاصو الدماء.

1008
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
ماذا عنهم؟

1009
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
إنهم أوندد...

1010
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
...ولكن أعتقد أنه ربما يكون هناك
شيء جميل عنه.

1011
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
ربما تستيقظ ذات يوم
وتنسى كيف كان الأمر..

1012
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
.. أن تكون إنساناً.
ربما بعد ذلك لا بأس.

1013
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها، ديف؟

1014
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
مصاصي الدماء، حبيبتي. ذئاب ضارية.

1015
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
أنت لا معنى له.

1016
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
هل تعتقد أنني قتلت كاتي؟

1017
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- سيليست.
- ماذا...؟

1018
01:19:12,956 --> 01:19:17,168
- هذا هو الشعور الذي نصنعه هذه الأيام؟
- من أين أتيت بهذا؟

1019
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
أنت بالكاد نظرت إلي منذ أن كنت
اكتشفت أن كاتي ماتت.

1020
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
في الواقع، يبدو أنك نفدت مني.

1021
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- ديف!
- ماذا؟

1022
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
لا أعتقد أي شيء.
أنا مرتبكة، حسنا؟

1023
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
حتى صديقك شون
سئل عن...

1024
01:19:31,600 --> 01:19:33,684
إنه ليس صديقي، إذا كنت لا تعلم.

1025
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
سألني عنك.
في أي وقت عدت إلى المنزل.

1026
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- ماذا قلت له؟
- قلت كنت نائما.

1027
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- هذا تفكير جيد يا عزيزتي.
- يسوع المسيح، ديف!

1028
01:19:46,782 --> 01:19:49,700
- لماذا لا تخبرهم عن السارق؟
- السارق؟

1029
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
السارق! أرى كيف
عقلك يعمل. أفعل.

1030
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
أعود إلى المنزل مع الدم على لي
في نفس الليلة التي قُتلت فيها كاتي.

1031
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
لا بد وأنني قتلتها، أليس كذلك؟

1032
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
اللعنة!

1033
01:20:02,714 --> 01:20:05,174
[يضحك ويستنشق]

1034
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
هنري...

1035
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
ماذا؟ هنري؟

1036
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
هنري وجورج.

1037
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
لم أخبر أحداً بذلك من قبل

1038
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
تلك كانت أسمائهم.

1039
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
أليس هذا سخيف فرحان؟

1040
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
على الأقل هذا ما أطلقوا عليه
أنفسهم ولكن...

1041
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
...لقد كانوا ذئابًا، وديف...

1042
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
.. كان الصبي الذي هرب
من الذئاب.

1043
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
ما الذي تتحدث عنه يا ديف؟

1044
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
أنا أتحدث هنري وجورج.

1045
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
أخذوني في رحلة لمدة أربعة أيام.

1046
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
لقد دفنوني في هذا القبو القديم المتهالك
مع كيس النوم.

1047
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
ويا رجل، سيليست...

1048
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
...هل حصلوا على المتعة.

1049
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
ولم يأت أحد لمساعدة ديف العجوز حينها.

1050
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
كان على ديف أن يتظاهر بذلك
شخص آخر.

1051
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
تقصد، كل تلك السنوات الماضية...

1052
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
...عندما كنت طفلا صغيرا؟

1053
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
ديف...

1054
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
ديف مات.

1055
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
ولا أعرف من خرج من ذلك
قبو، ولكن من المؤكد أن القرف لم يكن ديف!

1056
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
ترى يا عسل...

1057
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
اللعنة!

1058
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
انها مثل مصاصي الدماء.

1059
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
بمجرد وجوده فيك..

1060
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
...يبقى.

1061
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
ماذا يبقى؟

1062
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
هل تعلم أن هناك
عاهرات الأطفال في حوض روما؟

1063
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
ماذا؟

1064
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
اللعنة!

1065
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
لا أستطيع أن أثق في عقلي بعد الآن، سيليست.

1066
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
أنا أحذرك...

1067
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
...لا أستطيع أن أثق في عقلي.

1068
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
يجب أن أخرج،
محاولة للحصول على رأسي من حوله.

1069
01:23:02,268 --> 01:23:04,103
[يغلق الباب]

1070
01:23:04,437 --> 01:23:13,862
حسنا.

1071
01:23:15,573 --> 01:23:19,451
- البندقية ترسلنا في اتجاه مختلف.
- أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

1072
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
ماذا يفعل مسدس راي فقط
لها علاقة مع ديف؟

1073
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
يتم تمرير هذه الأشياء.

1074
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
ربما يكون راي فقط قد فجر المدينة،
لكن بندقيته لم تفعل ذلك قط.

1075
01:23:27,460 --> 01:23:30,379
أقول أننا نتحدث مع بريندان هاريس
في الصباح.

1076
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
وأنا أقول ديف بويل. قصة اليد.
الزوجة، إنها خائفة بالتأكيد.

1077
01:23:34,801 --> 01:23:39,263
إنهم يخفون شيئًا ما، لكن بويل
بقدر قاتل مثل بريندان هاريس.

1078
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
بويل يناسب الملف الشخصي، وهو T.
في منتصف الثلاثينيات، أبيض، يعمل بشكل هامشي...

1079
01:23:43,768 --> 01:23:47,938
...الاعتداء الجنسي عندما كان طفلا. على الورق،
يجب أن يكون هذا الرجل في السجن بالفعل.

1080
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
كاتي ماركوم
لم يتم الاعتداء عليه جنسيا، ترى؟

1081
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
وفي تلك المعادلة
الانبعاث الجنسي هو جزء من الصفقة.

1082
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
لقد كنتم أصدقاء عندما كنتم أطفالاً.
وهذا يجعلك مسؤولية سخيف.

1083
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
مهلا، انه ليس صديقي.

1084
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
تبين أنك على حق، وسوف يكون لي الأصفاد
قبالة ورك بلدي أسرع من لك.

1085
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
مهلا، جيمي.

1086
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
أنت خارج في وقت متأخر.

1087
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
نعم، أنت أيضا.

1088
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
الجو بارد، هاه؟

1089
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
نعم، أعتقد.

1090
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
أنت تعرف، أنا...

1091
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
لقد كنت جالساً هنا...

1092
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
...خلال السنوات القليلة الماضية...

1093
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
...في انتظار عودة كاتي
من مكان ما.

1094
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
حوالي منتصف الليل، أود أن أقول لأنابيث،
"سأجلس على الشرفة لبعض الوقت."

1095
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
الشيء الغريب هو...

1096
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
...يبدو أنه أعادها.

1097
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
لقد رأيتها، كما تعلم.

1098
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
رأى من؟

1099
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
كاتي. لقد كنت في ماكجيل ليلة السبت.

1100
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- هل رأيت كاتي ليلة السبت؟
- لم أتمكن قط من إخبارك.

1101
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
هل تحدثت معها؟

1102
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
أومأ برأسه مرحباً عند نقطة واحدة فقط.

1103
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
في المرة التالية التي نظرت فيها إلى الأعلى، كانت قد اختفت.

1104
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
لكن اه...

1105
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
...جيمي...

1106
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
...نظرت، أم...

1107
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
...سعيد.

1108
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
اه، لدي المزيد من المشي للقيام به.
طاب مساؤك.

1109
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- لقد سرقت سيارته.
- تم سحب سيارته رسميا.

1110
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
شون: من أمام منزله.
- لا! لقد تم التخلي عنها في حوض روما...

1111
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
.. بجوار الطريق السريع .

1112
01:26:33,897 --> 01:26:38,442
من حسن حظنا، حالة باركواي
الاختصاص. بعض الأطفال سرقوا السيارة...

1113
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
...أخذوها في رحلة فرح...
- ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟

1114
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
بعد أن غادرت الليلة الماضية، قررت التحدث
لبويل نفسي، ضع بعض الخوف فيه.

1115
01:26:47,452 --> 01:26:52,247
وصلت إلى منزله، وقررت أن أبحث فيه
سيارته، انظر ما لديه. أجد الدم.

1116
01:26:52,415 --> 01:26:55,125
- دم؟
- المقعد الأمامي لسيارة ديف. ب- سلبي.

1117
01:26:55,293 --> 01:26:59,129
- كم ثمن؟
- قليلا. وجدت المزيد في الجذع. كثيراً.

1118
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
النوع O، نفس نوع كاتي ماركوم.

1119
01:27:02,300 --> 01:27:05,052
انتظري، كاتي ماركوم
لم تدخل في صندوق أي شخص قط

1120
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
تمت مطاردتها عبر الحديقة
حيث ماتت.

1121
01:27:08,139 --> 01:27:11,975
- يكفي طرح الأسئلة.
- سيتم التخلص من بحثك.

1122
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
لا، وجدت ومهجورة في الدولة
الاختصاص القضائي لأغراض التأمين.

1123
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- في مصلحة المالك.
- احصل على بحث مادي، وقدم التقرير.

1124
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
وايتي:
البنغو.

1125
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
لذا، تريد التحدث معه،
أم يجب أن أرسله إلى المنزل؟

1126
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- ديف هنا؟
- لقد أبقيته في الصندوق لمدة ساعة.

1127
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
لقد أرسلت اثنين من أكبر وأبشع جنودي
لاصطحابه.

1128
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
هيا يا سيد بويل!

1129
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
نحن نعلم أنك لم تتورم إلى هذا الحد
لصقها باليد في التخلص من القمامة.

1130
01:27:40,004 --> 01:27:44,800
- أوه نعم؟ كيف تعرف ذلك؟
- لماذا زوجتك خائفة منك؟

1131
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
إنها تعرف ما حدث بالفعل
إلى يدك؟

1132
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
ماذا عن العفريت أو شيء من هذا؟

1133
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
ماذا عن أن تخبرنا ما هو حقا
حدث ليلة السبت يا سيد بويل؟

1134
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
لقد كذبت.

1135
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
هذا رأيك،
الذي يحق لك الحصول عليه.

1136
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- مهلا، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- لا أنا لا. أنا متعب، أنا معلقة.

1137
01:28:10,868 --> 01:28:15,330
لم تتم سرقة سيارتي الليلة الماضية فقط،
لكنك الآن لن تطلقه لي.

1138
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
تمام.

1139
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
حسنًا.

1140
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
أخبرنا يا سيد بويل،
كيف وصل الدم إلى سيارتك؟

1141
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- أي دم؟
- لنبدأ بالمقعد الأمامي.

1142
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
لماذا تنظر إليه؟

1143
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
مهلا، كنت تعتقد أنني يمكن أن تحصل على
ذلك العفريت، شون؟

1144
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
بالتأكيد.

1145
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
ديف:
أوه، فهمت.

1146
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
أنت الشرطي الجيد.

1147
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
ماذا عن غواصة كرات اللحم
بينما كنت في ذلك؟

1148
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
أنا لست عاهرة الخاص بك، ديف.
يبدو أنك سوف تضطر إلى الانتظار.

1149
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
نعم، لكنك عاهرة لشخص ما،
أليس كذلك يا شون؟

1150
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
الدم على مقعدك الأمامي، ديف.
أجب الرقيب.

1151
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
لقد حصلنا على سياج متصل بالسلسلة
في الفناء الخلفي لدينا.

1152
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
أنا وطفلي نلعب لعبة Wiffle Ball
بعد ظهر كل يوم بعد المدرسة.

1153
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
إنه يتحسن، وبالتالي معظم الكرات
هم على الجانب الآخر من السياج.

1154
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
لذلك أتسلقه.
إلا أنزلق...

1155
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
...أقطع نفسي حيث تلتف الروابط،
هنا.

1156
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
نزف مثل الجحيم.

1157
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
وبعد عشر دقائق،
يجب أن أصطحب مايكل إلى المدرسة.

1158
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
ربما كان لا يزال ينزف
عندما جلست في المقعد الأمامي.

1159
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
ما فصيلة الدم أنت؟

1160
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
ب- سلبي.

1161
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
نعم؟ تلك هي المباراة التي حصلنا عليها.

1162
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- حسنا، هناك تذهب.
- ليس تماما.

1163
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
الدم في صندوق السيارة
لم يكن B- سلبي.

1164
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
أنا لا أعرف أي شيء
عن أي دم في الجذع.

1165
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
لا فكرة عن نصف لتر من الدم
حصلت في الجذع؟

1166
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- لا أحد.
- ليست هذه هي الطريقة التي تريد أن تذهب.

1167
01:29:53,471 --> 01:29:55,180
وايتي:
كيف سيبدو ذلك في المحكمة؟

1168
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
أنت لا تعرف كيف هو شخص آخر
هل وصل الدم إلى صندوق سيارتك؟

1169
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
سأبدو بخير، على ما أعتقد.
لقد قدمت التقرير.

1170
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
ما التقرير؟

1171
01:30:05,024 --> 01:30:09,319
تقرير السيارة المسروقة السيارة
لم يكن في حوزتي الليلة الماضية.

1172
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
لذا مهما كان ما استخدمه اللصوص من أجله،
يجب أن تعرف...

1173
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
...لأنه يبدو مثلهم
لم تكن جيدة.

1174
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
تبدو الأمور أفضل
على العفريت، شون؟

1175
01:30:25,253 --> 01:30:28,797
حسنًا، لقد أصبحت ذكيًا جدًا.
السيارة غير مقبولة.

1176
01:30:28,965 --> 01:30:31,633
أي شيء هناك، كما يقول محاموه
تم وضعه من قبل اللصوص.

1177
01:30:31,801 --> 01:30:34,386
- أستطيع كسره.
- لقد ركل مؤخرتنا للتو!

1178
01:30:34,554 --> 01:30:36,721
ما زلت تعتقد أن ديف
لن تؤذي ذبابة...

1179
01:30:36,889 --> 01:30:39,182
- هل هذه هي النقطة؟ لا.
- ما هي النقطة؟

1180
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
يمكننا كسر هذا مفتوحا على البندقية.
إنها البندقية.

1181
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
تمام. ربما.

1182
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
إذن ماذا سنفعل مع ديف؟

1183
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
اللعنة عليه. ركلة له فضفاضة.

1184
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
ربما صليب سلتيك.
هذا هو دائما خيار شعبي.

1185
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
أو هذا الرخام الأحمر الجميل هنا.

1186
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
أو شكلية.

1187
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
هذا.

1188
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
جيد جدًا. لطيفة وبسيطة.

1189
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
مهلا، جيمي!

1190
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
قالت أنابيث أنك كنت هنا.

1191
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
لقد كنا نسأل، كما قلت ل.

1192
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- نعم؟
- نعم.

1193
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
جيمي، هذا لا يتعلق بفترة السنتين
فعلت بالنسبة لي.

1194
01:31:34,447 --> 01:31:36,698
وهذا لا يتعلق بي
افتقد عقلك الذي يدير الأشياء.

1195
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
أنا أعرف.

1196
01:31:38,075 --> 01:31:42,204
كاتي كانت ابنة أخي. ليس بالولادة، بل
لقد كانت جزءًا من عائلتنا، وقد أحببناها.

1197
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
أنا لا أطرح عليك الأسئلة، فال.
ما أخبارك؟

1198
01:31:46,292 --> 01:31:51,087
رجال الشرطة في كل هذا. القيام بعملهم
لمرة واحدة. الحانات، تجارة الشوارع، كل شيء.

1199
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
كل عاهرة تحدثنا إليها، نادل،
تم استجوابه بالفعل.

1200
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- لقد نزل القانون اللعين يا جيمي.
- ماذا عن طفل جست راي؟

1201
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
هادئ كالفأر.
الطفل ليس مشكلة لأحد.

1202
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
لقد تحدثت إلى ديان وحواء.
قالوا أنه أحبها.

1203
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
جيمي، قالوا أنها تحبه.

1204
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- هل تريد منا أن نجري عليه؟
- لا.

1205
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
توقف الآن.
أي شيء آخر؟

1206
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
ماذا؟

1207
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
فال، تريد أن تبصق شيئاً، أبصقه.

1208
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
أخبره.

1209
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
شون ديفاين وشريكه
مررت ورأيت ديف بويل.

1210
01:32:34,131 --> 01:32:37,842
كان ديف في ماكجيل. ربما
استجوابه مثل أي شخص آخر.

1211
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
سمعت شيئًا آخر هذا الصباح أيضًا.

1212
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- جاءت دولتان بالزي الرسمي.
- ربما نسيت أن أسأله شيئا.

1213
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
رقم عندما غادروا،
أخذوه معهم.

1214
01:32:49,230 --> 01:32:52,315
ووضعوه في المقعد الخلفي
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1215
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"ريموند ماثيو هاريس،
من مواليد 9-6 سنة 1957.

1216
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
الطفل الأول بريندان شيموس، مواليد 1983."

1217
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
في نفس العام الذي تم فيه اتهام جاست راي
في عملية احتيال لاختلاس رموز مترو الأنفاق.

1218
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
تم إسقاط التهم عنه وتم فصله.

1219
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
يقوم بأعمال غريبة بعد ذلك،
بما في ذلك الكتابة في Looney Liquors.

1220
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
شكك في تلك السرقة. تساءل في
آخر، في نفس العام، بلانشارد ليكيورس...

1221
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
...أُطلق سراحه بسبب نقص الأدلة مرة أخرى.

1222
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- بدأت تصبح معروفة، وإن كان.
- انه يزداد شعبية.

1223
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
أوه. "الشريك المعروف
واحد إدموند ريس، أصابع ريموند...

1224
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
...في سرقة عام 1985
من مجموعة الكتب المصورة النادرة."

1225
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
الكتب المصورة؟ اذهب يا راي.

1226
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
مهلا، مهلا، عفوا،
كتب هزلية بقيمة 150 ألف دولار.

1227
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
أوه، عفوا.

1228
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"أعاد ريموند الأدب المذكور
سالمين." هل سنة صلبة في الداخل.

1229
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
أوه. تسك، تسك، تسك، تسك.

1230
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
يخرج مع الاعتماد على المواد الكيميائية
مشكلة.

1231
01:33:59,383 --> 01:34:01,217
يحصل على عمل صادق
لدعم هذه العادة، على أية حال؟

1232
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
مم، من الواضح لا.

1233
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
التقطت في مشترك
عملية لدغة MCU-FBI...

1234
01:34:08,601 --> 01:34:13,063
...تهريب البضائع المسروقة عبر الولاية
خطوط. سرق حمولة شاحنة من السجائر.

1235
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- الصبي لديه أسلوب.
- حصلت على حمولة قارب من الحزن أيضا.

1236
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
سرق الشاحنة في رود آيلاند،
قادها إلى ماساتشوستس.

1237
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- ومن هنا جاءت موسيقى الراب الفيدرالية بين الولايات.
- ومن ثم، فقد أمسكوا به، ولكن...

1238
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
…لا وقت له.

1239
01:34:28,537 --> 01:34:31,956
- لقد توالت على شخص ما.
- يبدو بهذه الطريقة. بعد ذلك، هو نظيف.

1240
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- أغسطس 1989، اختفى.
- واحد، ميت، اثنان، في حماية الشهود.

1241
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
ثالثاً، يذهب عميقاً تحت الأرض،
ثم يعود للظهور...

1242
01:34:40,049 --> 01:34:43,635
... لقتل ابنه البالغ من العمر 19 عامًا
صديقة؟ لم نحصل على شيء.

1243
01:34:43,803 --> 01:34:48,431
المشتبه به الرئيسي في عملية سطو منذ 18 عامًا
السابقة، والتي تم خلالها استخدام السلاح.

1244
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
ابن الرجل واعد الضحية.
أقول لقد حصلنا على الكثير.

1245
01:34:53,104 --> 01:34:55,480
أي شيء عن راي فقط
الزملاء المعروفين؟

1246
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
دعونا نلقي نظرة.
"الشركاء الإجراميون المعروفون:

1247
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
ريجينالد "دوكي" نيل، كيفن
"Whackjob" سيراتشي، نيكولاس سافاج...

1248
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
… أنتوني واكسمان.

1249
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
اه...

1250
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
وواحد جيمس ماركوم.

1251
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
والضربات تستمر في القدوم.

1252
01:35:18,504 --> 01:35:21,965
- هل تبحث عني؟
- أنا شون ديفين. هذه هي القوى البيضاء.

1253
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
يجب أن أعود بالفعل.

1254
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
شون: لقد عملت مع فريق عمل
مع الجرائم الكبرى في الثمانينات؟

1255
01:35:27,972 --> 01:35:31,474
- حفنة منهم.
- لقد أسقطت رجلاً صغيرًا، راي هاريس.

1256
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
سرق حمولة شاحنة من السجائر من
استراحة في كرانستون، رود آيلاند.

1257
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
ذهب سائق الشاحنة ليتبول،
رجل هاريس يركب الشاحنة.

1258
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
أعتقد أننا سحبناه
في نيو بيدفورد.

1259
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
لكن هاريس مشى.

1260
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
لم يمشي، بل تدحرج.

1261
01:35:45,781 --> 01:35:49,993
تدخلت وحدة مكافحة العصابات التابعة لشرطة بوسطن
للحصول على معلومات حول قضية أخرى. توالت.

1262
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
على من؟

1263
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
ماذا كان الاسم؟

1264
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
لقد سقط هو وثلاثة رجال آخرين
غرفة العد MBTA، 60 ألف.

1265
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
جيمي ماركوم.

1266
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
كان عمر الطفل 19، 20 عامًا. كان رائعًا يا رجل.
ركض طاقمًا، ولم يتم القبض عليه أبدًا.

1267
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
فهل شهد هاريس في محكمة علنية؟

1268
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
لم يذهب قط. ماركوم دمى
على الرجال الذين كان يعمل معهم...

1269
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
... كان DA خائفًا من أنه لن يتمكن من ذلك
للإدانة. لذلك عقد صفقة.

1270
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
عامين في الداخل،
زوجين أكثر مع وقف التنفيذ.

1271
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
لذلك لم يعرف جيمي ماركوم أبدًا
أن راي هاريس وشى به؟

1272
01:36:23,861 --> 01:36:26,404
اختفى راي هاريس
حوالي شهرين...

1273
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
...بعد أن عاد ماركوم للخلف
إلى العالم الحر.

1274
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
ماذا أقول لك؟

1275
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
سيليست:
مهلا، جيمي. مهلا، فال.

1276
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- أهلا كوز، كيف حالك؟
سيليست: أنا جيدة.

1277
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
تمام. يا.

1278
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
جيمي: مرحبًا سيليست.
- مهلا، جيمي. يا.

1279
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- سألحق بك خلال دقيقة.

1280
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
ادخل إلى مكتبي.

1281
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
يوم جميل، هاه؟

1282
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
مهما كان الأمر يا سيليست، فلا بأس.

1283
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
لقد أخذت مايكل الليلة الماضية...

1284
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
...وذهبت إلى فندق.

1285
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
تمام.

1286
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
أنا لا أعرف، جيم.

1287
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
ربما كنت قد تركت ديف للأبد.

1288
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
لقد تركت ديف؟

1289
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
نعم.

1290
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
حسنا...

1291
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
…لقد كان يتصرف بنوع من الجنون مؤخرًا.

1292
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
أنا تقريبا خائف منه.

1293
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
هل تعرف شيئا؟

1294
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
أعلم أنه تم القبض عليه من قبل رجال الشرطة
هذا الصباح.

1295
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
رأى كاتي في الليل
لقد قُتلت.

1296
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
لم يخبرني عن ذلك
حتى بعد أن استجوبه رجال الشرطة.

1297
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
أعلم أن لديه يد تبدو كذلك
لقد تم لكم جدار سخيف.

1298
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

1299
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
تعال الى هنا.

1300
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
تمام.

1301
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
في تمام الساعة الثالثة صباحاً...

1302
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
...في يوم الأحد، عاد ديف إلى
شقة مغطاة بدماء شخص ما.

1303
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
ماذا قال حدث؟

1304
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
أنه تعرض للسرقة.
انه...

1305
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
لقد ضرب رأس السارق
في الشارع.

1306
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
الذي - التي...

1307
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
أنه ربما قتله.

1308
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
ولكن لم يكن هناك شيء في الورقة.

1309
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- سيليست؟
- نعم؟

1310
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
سيليست؟

1311
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
هل تعتقد أن ديف قتل كاتي؟

1312
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
تمام. حسنًا.

1313
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
تمام.

1314
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
سيليست:
يا الله.

1315
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
تمام.

1316
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
سيليست:
يا إلهي.

1317
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
سيهون : أخبرني عن والدك .
بريندان: ماذا؟

1318
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
والدك، راي الأب.
أنت تتذكره.

1319
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- كان عمري 6 سنوات عندما تركنا.
- إذن أنت لا تتذكر الرجل؟

1320
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
أتذكر الأشياء الصغيرة.

1321
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
كانت رائحته مثل شليتز ودينتين.

1322
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
هو...

1323
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
هو ماذا؟

1324
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
كان يحمل الكثير من التغيير في جيبه.
جلجل عندما مشى.

1325
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
يمكنك دائما سماعه
العودة إلى المنزل.

1326
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
وإذا خمنت كم كان لديه،
حتى لو كنت قريبًا، فسيعطيني إياها.

1327
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
هل تتذكر أن والدك كان يحمل مسدساً؟

1328
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
لا.

1329
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
حسنًا، يبدو أنك متأكد جدًا من ذلك
شخص كان عمره 6 سنوات عندما غادر.

1330
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
ما أخبارك؟

1331
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- ما هذا؟
المحقق: هذا ما طلبته.

1332
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
تقارير CSS، المقذوفات، بصمات الأصابع
تحليل الشريط 911. حفنة من الاشياء.

1333
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- حسنًا، شكرًا.
- نعم.

1334
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
كنا نتحدث عن مسدس والدك.

1335
01:41:14,610 --> 01:41:20,031
- قلت لك، والدي لم يكن لديه مسدس.
- أوه، حسنًا، أعتقد أننا كنا مخطئين.

1336
01:41:20,866 --> 01:41:23,785
- إذن متى كانت آخر مرة تحدثت فيها؟
- أبداً.

1337
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
أبداً؟

1338
01:41:25,454 --> 01:41:27,747
لقد خرج ليشرب
ولم يعد أبدا.

1339
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
ولكن والدتك لم تقدم أبدا
بلاغ عن شخص مفقود. ولم لا؟

1340
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
لأنه ليس في عداد المفقودين.

1341
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- يرسل المال كل شهر.
- يرسل المال؟

1342
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
خمسمائة دولار كل شهر.
مثل الساعة.

1343
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- من أين؟
- ختم البريد يقول بروكلين.

1344
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- وكيف تعرف أنه هو؟
- ومن غيره سيكون؟

1345
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
بريندان:
من آخر سيرسلها؟

1346
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
أمي تقول أن هذا هو ما كان عليه.

1347
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
افعل شيئًا سخيفًا،
ثم سيحاول التعويض عن ذلك.

1348
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
لماذا تستمر في سؤالي
إذا كان والدي يحمل مسدسا؟

1349
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
أنت تعرف السبب يا فتى.

1350
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
لا أنا لا.

1351
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
المسدس الذي قتل صديقتك...

1352
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
...كان نفس السلاح الذي استخدمه والدك
في عملية سطو منذ 18 عامًا.

1353
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
لذا...

1354
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
...هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

1355
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
والدي لم يكن لديه بندقية.

1356
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
أنت تكذب سخيف!

1357
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
هل يمكنني الذهاب الآن؟

1358
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
أم أنك ستتهمني
مع مقتل كاتي؟

1359
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
فال: مهلا! داندي ديف بويل,
كيف حالها معلقة؟

1360
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
مهلا، فال.

1361
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
نيك. كيف يا رفاق تصمد؟

1362
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
نيك: حسنًا.
- انها مارس الجنس.

1363
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
كاتي.

1364
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
مأساة سخيف.

1365
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
نيك:
نعم.

1366
01:43:16,857 --> 01:43:19,567
نحن ستعمل الحصول على اثنين من البيرة
وقضمة للأكل.

1367
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
نعم؟

1368
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
نعم. ماذا تقول يا رجل؟ جلالة الملك؟

1369
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
ماذا عن ليلة الأولاد بالخارج
في منتصف النهار؟

1370
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- يجب أن أعود إلى المنزل بعد فترة.
- لا نحن جميعا؟ قفز.

1371
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- هيا ادخل
- حسنًا.

1372
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
حسنا، الجولة الأولى على عاتقي.

1373
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
الآن أنت تتحدث.

1374
01:44:03,028 --> 01:44:05,154
أعتقد أن الطفل يكذب بشأن البندقية.

1375
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
قطعاً. قلت لك
ثلاث مرات بالفعل.

1376
01:44:07,908 --> 01:44:12,912
- وماذا عن الأب؟
- لا أعرف. ربما فقط راي على قيد الحياة.

1377
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
ثمانين ألفا. أعني...

1378
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
...من آخر سيرسل
هذا النوع من المال إن لم يكن الأب؟

1379
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
وايتي:
اسمع، اذهب إلى المنزل، تناول مشروبًا.

1380
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- دعها تذهب لفترة من الوقت.
- نعم. نعم.

1381
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
مهلا، أي شيء جيد على 911؟

1382
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- اعتقدت أنك استمعت إليه.
- اعتقدت أنك استمعت إليه.

1383
01:44:35,560 --> 01:44:37,186
[رنات الهاتف]

1384
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
رجل: 911، خدمات الشرطة.
ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟

1385
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
الصبي: هناك، مثل هذه السيارة
بالدم فيه، والباب مفتوح.

1386
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
الرجل: ما هو موقع السيارة؟
الصبي: شارع سيدني.

1387
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
إنها في الشقق بجوار Pen Park.
أنا وصديقي، لقد وجدنا ذلك للتو.

1388
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
الرجل: يا بني، ما اسمك؟
الولد: يريد أن يعرف إسمها.

1389
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
الرجل: اسمك، ما اسمك؟
الصبي: نحن سخيف حتى الخروج من هنا.

1390
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
حظا سعيدا يا رجل.

1391
01:44:59,543 --> 01:45:03,546
هذا بشأن شقوق القضية، أليس كذلك؟
دعونا نحصل على برغر أو شيء من هذا.

1392
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
ها.

1393
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- ماذا؟
- الطفل على الشريط.

1394
01:45:09,553 --> 01:45:11,262
[إعادة لف الشريط]

1395
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
الرجل: يا بني، ما اسمك؟
الولد: يريد أن يعرف إسمها.

1396
01:45:16,893 --> 01:45:21,022
- قال: اسمها.
- إنها فتاة ميتة، أشير إليها على أنها هي.

1397
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
كيف يعرف الطفل؟
الفتاة ميتة في الحديقة.

1398
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
كيف يعرف الدم الموجود في السيارة
جاء من امرأة؟

1399
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
العبها مرة أخرى.

1400
01:45:39,583 --> 01:45:43,085
هذه المرة، نحن ذاهبون
لإنزال جامع الطوابع هذا.

1401
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- اربطوه، اسرقوه، نحن بالخارج.
نيك: هنا.

1402
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
لقد كنت أنا ونيكي وهذا الطفل
كارسون ليفريت.

1403
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
نيك:
مم، كارسون اللعين.

1404
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
أقسم أن هذا الطفل لا يستطيع أن يربط نفسه
الحذاء اللعين إذا لم تريه.

1405
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
نحن جميعا نرتدي البدلات
لأننا نريد أن نتأقلم.

1406
01:45:58,935 --> 01:46:03,773
نحن في المصعد، توقف، هذا القديم
سيدة تحصل على. بدأت بالصراخ!

1407
01:46:03,940 --> 01:46:06,233
[يضحك]

1408
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
الآن يتجه فال نحوي،
لكنني أنظر إلى كارسون.

1409
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
أنا أفكر، "ما اللعنة؟"

1410
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
لأن هذا العظم اللعين
لا يزال يرتدي قناع رونالد ريغان!

1411
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
قناع مبتسم سخيف!

1412
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
نيك:
أحمق!

1413
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
وأنتم يا رفاق لم تلاحظوا حتى ذلك الحين؟

1414
01:46:27,422 --> 01:46:31,759
حدث مثل هذا القرف في كل وقت
وظائف. لهذا السبب كان جيمي مفقودًا جدًا.

1415
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
رأى القرف يحدث
حتى قبل أن تنخفض.

1416
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
لماذا تعتقد أنه ذهب مباشرة؟

1417
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
كلمة واحدة، نقية وبسيطة. كاتي.

1418
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
ماذا عنكم يا رفاق؟

1419
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
ماذا؟ نحن؟ الذهاب مباشرة؟

1420
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
هذا سخيف جدا مضحك!

1421
01:47:01,415 --> 01:47:06,168
نحن مثل الخفافيش، نحب الليل كثيرًا.
الأيام جيدة فقط للنوم.

1422
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
هل تريد لقطة أخرى؟

1423
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
كما تعلمون، يجب أن أبطئ
حتى نأكل.

1424
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
هيا، لا تذهب سخيف كس علينا!

1425
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
هيا، انهض.

1426
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
العيش قليلا، هاه؟

1427
01:47:47,919 --> 01:47:49,920
[همسات غير واضحة]

1428
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
نيك:
انزلق يا ديف.

1429
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- ديف.
نيك: حسنًا، فال! الآن أنت تتحدث.

1430
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- كيف حالك؟
- أنا في حالة سكر قليلا.

1431
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
لأطفالنا.

1432
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
جيمي: لقد أحببت هذا الشريط دائمًا.
- نعم.

1433
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
نعم، لا أحد يزعجك.

1434
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
بالطريقة التي ينبغي أن تكون،
لا أحد يزعجك في هذه الحياة

1435
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
لا أحد يمارس الجنس معك
أو أحبائك. أليس كذلك، ديف؟

1436
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- قطعاً.
- قطعاً.

1437
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
هذا الرجل هو الصيحة.
يمكنه حقاً أن يجعلك تنطلق.

1438
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
نيك:
نعم.

1439
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
أوه، نعم، يا رجل ديف.

1440
01:48:34,090 --> 01:48:37,092
[يضحك]

1441
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
كيفن، هلا تحضر لنا زجاجة؟

1442
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- اشرب يا ديف.
- تعال.

1443
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
جيمي:
شكرا، كيفن.

1444
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
تذكر أننا أخذنا راي هاريس هنا
ذلك الوقت؟

1445
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
الجميع أطلقوا على هذا الرجل اسم "راي فقط"
لكن فال هنا أطلق عليه لقب "راي جينجلز".

1446
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
كان هذا الرجل يتجول
مع 10 دولارات في التغيير...

1447
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
...في حال كان عليه إجراء مكالمة
إلى العراق أو شيء من هذا.

1448
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
هل أنت بخير يا ديف؟ ديف؟

1449
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- هل أنت بخير؟
- القرف. سأكون مريضا.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
تعال. هيا الآن.

1451
01:49:58,508 --> 01:50:03,512
ديف، استخدم الباب الخلفي. هيوي
لا أحب تنظيفه من حواف المرحاض.

1452
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
مهلا، راي.

1453
01:50:31,249 --> 01:50:32,791
[السعال]

1454
01:50:32,959 --> 01:50:34,543
[يفتح الباب]

1455
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
يا رفاق تعالوا للتأكد
أنا لم أقع؟

1456
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
تعال هنا ثانية.

1457
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
اجلس.

1458
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
دعني أخبرك عن راي هاريس.

1459
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
لقد كان صديقًا لي.
كان يزورني في السجن.

1460
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
لقد تحقق من ماريتا وكاتي،
أمي، إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء.

1461
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
وهو أيضاً من أدخلني.
لقد وشى بي.

1462
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- اللعنة، هذا فظيع.
- زوجتي كانت مصابة بالسرطان في ذلك الوقت.

1463
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- نعم أتذكر.
- راي سرقني من أن أكون معها...

1464
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
.. عندما كانت تحتضر .

1465
01:51:29,140 --> 01:51:33,394
جزء الموت الذي تفعله وحدك، لكني أستطيع ذلك
لقد ساعدوها في الموت.

1466
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
لماذا تقول لي هذا؟

1467
01:51:35,772 --> 01:51:39,983
ركعت راي هناك و
لقد أطلقت عليه النار مرتين، في حلقه وصدره.

1468
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- كنا على حد سواء البكاء عندما فعلت ذلك.
- جيمي...

1469
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
جيمي:
كان يتوسل.

1470
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
كما تعلمين، الزوجة الحامل، بريندان الصغير.

1471
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
قال إنه يعرفني.
قال إنني رجل طيب.

1472
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
ما رأيك يا ديف؟
هل تعتقد أنني رجل جيد؟

1473
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
من تكره؟

1474
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
هيا، من؟

1475
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
لا احد.

1476
01:52:05,510 --> 01:52:10,305
- ما الذي تعتقد أنني فعلته؟
- بينما كنت أحمله تحت الماء...

1477
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
...شعرت أن الله يراقبني،
يهز رأسه. ليس غاضبا...

1478
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
...ولكن كما لو أن جروًا يتغوط على سجادة.

1479
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
من تحب؟

1480
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
كنت تحبني.

1481
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
ماذا عن ما؟

1482
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
أنت تحبني كثيرا،
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

1483
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- تعتقد أنني قتلت كاتي، أليس كذلك؟
- لا تتحدث، ديف. لا تتحدث.

1484
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
لا، لقد قتلت شخصاً ما
لكنني لم أقتل كاتي.

1485
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
هذه هي قصة السارق.

1486
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
ولم يكن سارقًا،
لقد كان متحرشًا بالأطفال.

1487
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
كان يمارس الجنس مع
هذا الطفل في سيارته

1488
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
لقد كان ذئباً سخيفاً!
لقد كان مصاص دماء!

1489
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
اخرج من هنا.

1490
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
يجري!

1491
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
ديف:
ديف، تشغيل!

1492
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
جيمي: لقد قتلت المتحرش بالأطفال.
- نعم. حسنًا، أنا والصبي.

1493
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- الولد المتحرش ساعدك .
- أوه لا. لا...

1494
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- لقد قلت للتو أنت والصبي!
- لا، انسى ذلك!

1495
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- رأسي ينتفخ أحياناً.
- زوجتك تعتقد أنك قتلت ابنتي.

1496
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
كنت تفضل لها أن تعتقد ذلك
من قتلت المتحرش بالأطفال؟

1497
01:53:47,821 --> 01:53:51,323
لا يهتم الناس إذا مات المتحرش بالأطفال.
لماذا لا تقول الحقيقة؟

1498
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
لا أعرف. ربما اعتقدت
كنت أتحول إليه.

1499
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
أنا لم أقتل كاتي.

1500
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
لا أتذكر أنني سمعت أي شيء عنه
يتم العثور على جثة أي رجل.

1501
01:54:03,378 --> 01:54:07,673
- وضعته في صندوق سيارتي.
فال: السماح لهذه القطعة من الهراء بالشرح؟

1502
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- اللعنة عليه. اللعنة عليه! افعله!
- أنا لم أقتلها!

1503
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
اسكت! اصمت اللعنة!
الجميع يصمت!

1504
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
هذه هي ابنتي التي أتحدث عنها!
اسكت!

1505
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- اللعنة!
جيمي: اصمت!

1506
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
تسعة عشر عاما.

1507
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- أنا لم أقتل كاتي!
- تسعة عشر عاما!

1508
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- أنظر إلي يا جيمي!
- أنا أنظر إليك، ديف.

1509
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
أنا أنظر إليك.

1510
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
لماذا فعلت ذلك؟

1511
01:54:36,411 --> 01:54:41,623
أنا وابني. أنا وسيليست. هناك
أشياء كثيرة يجب علينا تصحيحها.

1512
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
افعلها الآن. ابدأ الآن.
اعترف بما فعلته.

1513
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
لا مزيد من الأكاذيب، ولا مزيد من الأسرار.

1514
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
أريد العودة إلى منزلي في سيليست.
أريد أن أشعر سيليست.

1515
01:54:51,301 --> 01:54:55,512
مباشرة بعد أن تقضي وقتك. لقد قمت بعملي،
أنت تفعل ما تريد. اعترف بما فعلته.

1516
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- الولد...
- مرة أخرى عن الصبي ...

1517
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
...وسوف أفتح لك اللعنة.

1518
01:55:04,272 --> 01:55:06,690
[القيء]

1519
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
اعتقدت أنني انتهيت من كل هذا.

1520
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
أعني قتل الناس
وإلقائهم في النهر.

1521
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
أنت تعترف بما فعلته، ديف،
وسأدعك تعيش.

1522
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
فقط قل ذلك بصوت عالٍ،
وسأدعك تتنفس.

1523
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
اعترف بما فعلته
وسأعطيك حياتك.

1524
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
أعترف بما فعلته يا ديف.

1525
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
اعترف بما فعلته.

1526
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
اعترف بما فعلته.
اعترف بما فعلته.

1527
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
بريندان:
أعلم أنك تستطيع التحدث.

1528
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
لذلك قل ذلك. قل أنك تحبني.

1529
01:55:53,696 --> 01:55:57,366
لا تنظر إليه، أنظر إلي.
الآن، أنت تقول ذلك. تقول أنك تحبني.

1530
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- فهو لا يفعل أي شيء بدونك أبدا!
- لا، دعني أذهب! قف!

1531
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
أنا عائد!

1532
01:56:18,179 --> 01:56:20,430
[جون يبكي]

1533
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
أنت تحبني كثيرا،
عليك أن تقتل صديقتي اللعينة، هاه؟

1534
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
تكلم أيها الغريب
أو سأقتلك سخيف!

1535
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
قل اسمها. قلها.

1536
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
قل ذلك! كاتي!
قل ذلك أو تموت!

1537
01:56:39,367 --> 01:56:41,868
[الخطوات]

1538
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
يا فتى، تريد أن تشير إلى ذلك
نحو الأرض، حسنًا؟

1539
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
هذا سيج، أليس كذلك؟

1540
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
ألا تريد أن ترسمه علي؟

1541
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
لا، لا أريد أن أؤذي طفلاً.

1542
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
بالإضافة إلى ذلك، يبدو وكأنه شخص آخر
ضربني لذلك.

1543
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
بريندان، يا رجل، لقد لكمني.

1544
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- لقد كسر أنفي.
وايتي: سوف نلقي القبض عليه.

1545
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- اسحب مؤخرته إلى السجن إذا أردت.
- لا أريد القبض عليه.

1546
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
أريده أن يموت سخيف!

1547
01:57:24,912 --> 01:57:26,663
[طلقات نارية]

1548
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
موظر.

1549
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
أعترف بما فعلته يا ديف...

1550
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
.. وسأدعك تعيش.

1551
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
فقط قل ذلك بصوت عالٍ،
وسأدعك تتنفس.

1552
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
ستذهب إلى السجن...

1553
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
...ولكنني سأعطيك حياتك.
أعترف بذلك، ديف.

1554
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
اعترف بما فعلته. أعترف بذلك.

1555
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
نعم.

1556
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
نعم، لقد فعلت ذلك.

1557
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
لماذا؟

1558
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
تلك الليلة في ماكجيل...

1559
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
...ذكرتني بحلم كان لدي.

1560
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
ما الحلم؟

1561
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
حلم الشباب.

1562
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
لا أتذكر أن لدي واحدة.

1563
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
إذن كان الحلم؟

1564
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
الحلم، نعم.

1565
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
ستعرف ما أعنيه
لو كنت قد ركبت تلك السيارة بدلا مني.

1566
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
لكنني لم أركب تلك السيارة يا ديف.

1567
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
انتظر. تعال الى هنا. لقد فعلت.

1568
01:59:13,646 --> 01:59:17,023
[طعنات]

1569
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
نحن ندفن خطايانا هنا يا ديف.

1570
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
نحن نغسلهم نظيفين.

1571
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
فال: شفتيه اللعينتين ما زالتا تتحركان.
- لدي عيون، فال.

1572
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
لم أكن مستعدا.

1573
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
إنه كما قلت يا ديف.

1574
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
هذا الجزء، أنت تقوم به بمفردك.

1575
02:00:08,075 --> 02:00:10,368
[طلقات نارية]

1576
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
شون:
ليلة صعبة؟

1577
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
نعم، أنا أيضا.

1578
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
رأيت رصاصة عليها اسمي.

1579
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
لقد حصلنا عليهم، جيم.

1580
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
حصلت على من؟

1581
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
قتلة كاتي. أصابتهم بالبرد.

1582
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
القتلة، بصيغة الجمع.

1583
02:01:28,948 --> 02:01:34,286
نعم يا أطفال، في الواقع. ابن راي هاريس
راي جونيور وطفل آخر هو جون أوشي.

1584
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
لقد اعترفوا قبل بضع ساعات فقط.

1585
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
لا شك؟

1586
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
لا أحد.

1587
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
لماذا؟

1588
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
إنهم لا يعرفون.

1589
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
كانوا يلعبون بالمسدس
رأيت سيارة قادمة...

1590
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
...أحد الأطفال يرقد في الشارع،
تنحرف السيارة، وينطلق القابض. كاتي.

1591
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
يقول أوشي أنهم قصدوا فقط إخافتها
وانطلقت البندقية.

1592
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
لكنها ضربته ببابها وهربت..

1593
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
...وطاردوها
لذلك لن تخبر أحدا.

1594
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
والضرب الذي وجهوه لها؟

1595
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
كان لدى راي جونيور عصا هوكي.

1596
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
حسنًا. اذهب بسهولة.

1597
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
خذ نفسا.

1598
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
انظر إليَّ.

1599
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
أنظر إلي يا جيمي.

1600
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
تلقيت مكالمة من سيليست بويل.

1601
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
كانت في حالة هستيرية. يقول ديف في عداد المفقودين،
يقول أنك قد تعرف أين هو.

1602
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
نحن بحاجة للتحدث معه.

1603
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
بوسطن بي.دي. وجدت جثة الرجل
في الغابة خلف ماكجيل.

1604
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
جسد؟ جسد الرجل؟

1605
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
نعم، شاذ جنسيا مع ثلاثة سوابق.

1606
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
إنهم يريدون التحدث إلى ديف حول هذا الموضوع.

1607
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
إذن يا جيمي...

1608
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
…متى كانت آخر مرة
رأيت ديف؟

1609
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
آخر مرة رأيت ديف.

1610
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
شون:
نعم. ديف بويل.

1611
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- ديف بويل.
- نعم جيمي. ديف بويل.

1612
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
كان ذلك قبل 25 عامًا، صعودًا
هذا الشارع في الجزء الخلفي من تلك السيارة.

1613
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
جيمي، ماذا فعلت؟

1614
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
شكرا للعثور
قتلة ابنتي، شون.

1615
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
لو كنت فقط أسرع قليلاً.

1616
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
هل سترسل سيليست بويل؟
500 شهريا أيضا؟

1617
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
أحياناً أعتقد...

1618
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
أعتقد أن ثلاثتنا ركبنا تلك السيارة.

1619
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
وكل هذا مجرد حلم
هل تعلم؟

1620
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
حلم، بالتأكيد.

1621
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
في الواقع...

1622
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
...ما زلنا في الحادية عشرة من عمرنا
محبوس في قبو...

1623
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
...تخيل ما حياتنا
سيكون لو أننا هربنا.

1624
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
ربما أنت على حق.

1625
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
من يعرف اللعنة؟

1626
02:05:51,168 --> 02:05:53,545
[رنات الهاتف]

1627
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
نعم، هذا شون.

1628
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
أنا آسف. أريدك أن تعرف ذلك.

1629
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
لقد دفعتك بعيدا.

1630
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
أنا آسف أيضا.

1631
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
لقد افسدت الأمور جدا.

1632
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
أحبك، أكرهك.

1633
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
تعال إلى المنزل؟

1634
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
هل قمت بتغيير الأقفال أو أي شيء؟

1635
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
لا.

1636
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
لا، كل شيء هو كما تركته.

1637
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- نورا.
- ما هذا؟

1638
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
نورا. هذا هو اسم ابنتنا، شون.

1639
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
نورا، هاه؟

1640
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
حسنا، أنا أحب ذلك. نورا.

1641
02:06:55,983 --> 02:06:59,319
[مسرحيات الفرقة الموسيقية]

1642
02:07:04,199 --> 02:07:06,951
[زقزقة صفارات الإنذار]

1643
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
جيمي:
لقد قتلت ديف.

1644
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
لقد قتلته، وألقيته
في الصوفي.

1645
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
لكنني قتلت الرجل الخطأ.

1646
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
هذا ما فعلته.

1647
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- وأنا لا أستطيع التراجع عن ذلك.
- صه.

1648
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
جيمي.

1649
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
صه.

1650
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
أنابيث:
أريد أن أشعر بقلبك.

1651
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
الليلة الماضية...

1652
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
...عندما أضع الفتيات في السرير،
أخبرتهم كم كان قلبك كبيرًا.

1653
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- أخبرتهم كم كنت تحب كاتي...
- أنابيث.

1654
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
... لأنك خلقتها.

1655
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
وأحيانا،
حبك لها كان كبيراً جداً..

1656
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
...أحسست أن قلبك سينفجر...
- من فضلك توقف.

1657
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
قلت لهم والدهم
أحبهم كثيرا أيضا.

1658
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
وأن له أربعة قلوب
وامتلأوا جميعا..

1659
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
...والألم مع الحب الذي يعني
لن داعي للقلق أبدًا.

1660
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
وهذا ما سيفعله والدهم
كل ما كان عليه أن يفعله لأولئك الذين أحبهم.

1661
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
وهذا ليس خطأ أبدا.

1662
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
وهذا لا يمكن أن يكون خاطئا أبدا،
بغض النظر عما كان على والدهم أن يفعله.

1663
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
ونامت تلك الفتيات بسلام.

1664
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
جيمي:
قلت: "الليلة الماضية". هل تعلم؟

1665
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
اتصلت سيليست، تبحث عنك.

1666
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
كانت قلقة من احتمال حدوث شيء ما
يحدث. لقد أخبرتني عن ديف.

1667
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
أخبرني بما قالته لك.
أي نوع من الزوجة...

1668
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
...تقول ذلك عن زوجها؟
ولماذا ركضت إليك؟

1669
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
جيمي: لماذا لم تتصل؟
- لأنه كما قلت للفتيات.

1670
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
والدهم ملك.

1671
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
والملك يعرف ماذا يفعل
ويفعل ذلك.

1672
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
حتى عندما يكون الأمر صعبًا.

1673
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
وسيفعل والدهم أي شيء
عليه أن يفعل ذلك لمن يحب.

1674
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
وهذا كل ما يهم.

1675
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
لأن الجميع ضعفاء يا جيمي.

1676
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
الجميع إلا نحن.

1677
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
لن نكون ضعفاء أبدا.

1678
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
وأنت...

1679
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
يمكنك أن تحكم هذه المدينة.

1680
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
وبعد جيمي...

1681
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
...دعونا نأخذ الفتيات إلى العرض.

1682
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
كاتي كانت ستحب ذلك.

1683
02:10:16,391 --> 02:10:18,226
[عزف الفرقة الموسيقية]

1684
02:10:18,393 --> 02:10:19,894
[هتاف]

1685
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
مايكل!

1686
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
مايكل! مايكل!

1687
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
مايكل!

1688
02:17:52,514 --> 02:17:54,515
[الإنجليزية SDH]