1 00:00:00,042 --> 00:00:00,876 [крещи] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,920 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,797 Няма такова нещо като призраци. 4 00:00:05,047 --> 00:00:05,965 Банши, може би. 5 00:00:06,298 --> 00:00:07,466 И, разбира се, има малки хора. 6 00:00:07,550 --> 00:00:08,926 Изкупуваш ме веднага, 7 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 или отиваме в съда и вие отваряте книгите си. 8 00:00:10,928 --> 00:00:12,888 Службата за вътрешни приходи не чака. 9 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 Действаме бързо и решително. 10 00:00:15,266 --> 00:00:18,144 Със състрадание и разбиране, разбира се. 11 00:00:18,227 --> 00:00:20,271 Искаш ли да забогатееш или искате да плащате данъци? 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 Надявам се, че знае какво прави. 13 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 Данъчни убежища и пропуснах този семестър. 14 00:00:24,150 --> 00:00:25,401 Историите, които мога да ви разкажа. 15 00:00:25,484 --> 00:00:27,236 Самоубийство, убийство. 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,739 Кой е? 17 00:00:32,074 --> 00:00:33,993 [весела оркестрова музика] 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,874 [инструментална версия на Възпроизвежда се „Ню Йорк, Ню Йорк“] 19 00:02:03,415 --> 00:02:05,084 [клаксони клаксонове] 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 [скърцане на гуми] 21 00:02:29,441 --> 00:02:30,985 Г-н Джайлс, казах ви, 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,987 Г-н Уитман е вързан и не може да бъде безпокоен. 23 00:02:33,070 --> 00:02:34,697 Това е много боклук, скъпа. 24 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Отиди да кажеш на Ралфи момче Искам да говоря с него сега. 25 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Ако седнете, сър, 26 00:02:39,243 --> 00:02:40,619 Сигурен съм, че няма да бъде повече от 15, 20 минути. 27 00:02:40,703 --> 00:02:42,079 Двадесет минути? 28 00:02:42,162 --> 00:02:43,581 Напуснах зет си управление на магазина. 29 00:02:43,664 --> 00:02:45,040 Още 20 минути и мога да фалирам. 30 00:02:55,217 --> 00:02:56,302 [интерком бипкане] 31 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 Да, г-н Уитман. 32 00:02:58,220 --> 00:03:00,389 Грейди, би ли пристъпил в офиса ми за момент? 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,183 Да, сър. 34 00:03:22,036 --> 00:03:26,206 Ето, можете да вземете и тези двете. 35 00:03:26,290 --> 00:03:27,625 И опознайте тези клиенти. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,709 Ако имате въпроси питайте. 37 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Да, сър. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 Ние сме много доволни от вашия напредък, 39 00:03:31,962 --> 00:03:34,298 както г-н Карлайл, така и аз. 40 00:03:34,381 --> 00:03:36,926 Смятаме, че сте спечелили тази допълнителна отговорност. 41 00:03:37,009 --> 00:03:38,344 Благодаря, сър. 42 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 А, забравете господина. Това е Ралф. 43 00:03:40,763 --> 00:03:42,514 Ралф, правилно. 44 00:03:42,598 --> 00:03:43,641 Благодаря ви, сър Ралф. 45 00:03:43,724 --> 00:03:46,101 Искам да кажа, просто Ралф, сър. 46 00:03:46,185 --> 00:03:47,186 благодаря 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,320 Ху-ху, г-н Флетчър. 48 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 Донесох това, което ми каза да донеса. 49 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 Здравейте, г-жо Елис. влизай 50 00:04:02,826 --> 00:04:04,286 Хубав млад мъж. 51 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 Надявам се, че знае какво прави. 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 какво по... 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,014 [прочиства гърлото] 54 00:04:24,473 --> 00:04:26,725 Чувам, че леля ви идва на гости. 55 00:04:26,809 --> 00:04:28,268 Това е хубаво 56 00:04:28,352 --> 00:04:30,145 Покажи й хубаво време. 57 00:04:30,229 --> 00:04:32,773 Знаеш ли, лелите са много занемарени тези дни. 58 00:04:32,856 --> 00:04:34,483 Не този. 59 00:04:34,566 --> 00:04:35,818 Сега да видим. 60 00:04:35,901 --> 00:04:38,404 Да започнем с медицината. 61 00:04:38,487 --> 00:04:39,863 тук 62 00:04:39,947 --> 00:04:41,824 Ето писмо от брат ми Ъруин. 63 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 Направиха му операция 64 00:04:43,200 --> 00:04:44,535 и ме помоли да дойда и да помогна. 65 00:04:44,618 --> 00:04:45,828 Така и направих. 66 00:04:45,911 --> 00:04:47,496 Бог да успокои душата му. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,374 Опасявам се, че IRS 68 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 няма да счита това за правилно приспадане. 69 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 Това е медицинско. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 Казахте медицински. 71 00:04:55,963 --> 00:04:57,965 Но вашите медицински разходи, г-жо Елис. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,092 Ти каза да донеса, затова донесох. 73 00:05:00,175 --> 00:05:01,343 тук 74 00:05:02,970 --> 00:05:07,099 Минавате през тях, и ми кажи какво е какво. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,643 Ето ви. 76 00:05:19,903 --> 00:05:21,155 сигурен ли си 77 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Данъчни проблеми, не ми трябват. 78 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Повярвайте ми, правителствени агенти 79 00:05:24,324 --> 00:05:26,285 няма да се чука вашата врата със заповед. 80 00:05:26,368 --> 00:05:27,995 [смее се] 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,496 Това мислеше Никсън. 82 00:05:29,580 --> 00:05:30,664 [смее се] 83 00:05:30,748 --> 00:05:31,665 Лека нощ, г-жо Елис. 84 00:05:31,749 --> 00:05:33,417 лека нощ 85 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 Грейди, леля ти се обади от хотела си. 86 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Казах й, че времето за напускане е шестдесет, 87 00:05:38,172 --> 00:05:40,549 така че тя трябва да идва по всяко време. 88 00:05:40,632 --> 00:05:42,009 О, благодаря, Кони. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 да 90 00:05:43,469 --> 00:05:45,679 Е, трябва да сложа бойна боя. 91 00:05:45,763 --> 00:05:46,847 добре 92 00:05:52,644 --> 00:05:54,021 [крещи] 93 00:05:55,439 --> 00:05:56,440 [крещи] 94 00:05:58,692 --> 00:05:59,735 [крещи] 95 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 О, това е той! Видях го! 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,197 Той е, той е! 97 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Грейди? 98 00:06:16,085 --> 00:06:17,252 Леля Джес. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,298 [смее се] 100 00:06:21,381 --> 00:06:23,050 Значи най-накрая го хвана, Колдуел. 101 00:06:23,133 --> 00:06:24,301 честито 102 00:06:24,384 --> 00:06:25,844 Грейди, добре ли си? 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 - Да, да, така мисля. -Къде е Кони? 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 По-добре да видя дали тя е добре. 105 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 Повече късмет следващия път, Колдуел. 106 00:06:31,558 --> 00:06:33,102 Ако се натъкнеш на призрака си, 107 00:06:33,185 --> 00:06:34,269 със сигурност ще ни уведомиш, а? 108 00:06:34,353 --> 00:06:35,771 призрак? 109 00:06:35,854 --> 00:06:39,274 Това е... това е дълга история, г-жо Флетчър. 110 00:06:39,358 --> 00:06:40,984 Това е J.B. Fletcher, нали... 111 00:06:41,068 --> 00:06:43,112 Прочутата леля на Грейди? 112 00:06:43,195 --> 00:06:44,863 да как си 113 00:06:44,947 --> 00:06:46,281 Ралф Уитман. 114 00:06:46,365 --> 00:06:48,242 Хайде, нека те разведа. 115 00:06:48,325 --> 00:06:50,994 Знам, че г-н Карлайл умира от желание да се запознае с вас. 116 00:06:51,870 --> 00:06:55,582 Дж. Б. Флетчър-- лелята на Грейди. 117 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 Тя е много известна писателка. 118 00:06:58,085 --> 00:07:00,295 О, г-жо Флетчър. 119 00:07:00,379 --> 00:07:02,714 Колко е приятно да те срещна най-после. 120 00:07:02,798 --> 00:07:04,716 Защо, благодаря. 121 00:07:04,800 --> 00:07:09,096 Виждам докъде ще стигне Грейди острия му ум от. 122 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Бях фен на вашите книги в продължение на 20 години. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,768 О? 124 00:07:14,852 --> 00:07:17,479 да Е, благодаря ви много. 125 00:07:17,563 --> 00:07:19,231 Винаги казвам, че няма нищо подобно 126 00:07:19,314 --> 00:07:21,900 добра, старомодна любовна история 127 00:07:21,984 --> 00:07:24,194 за да ви помогне да забравите грижите си. 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Е, всъщност, сър, тя... 129 00:07:26,780 --> 00:07:28,574 О, напълно съм съгласен с вас, г-н Карлайл. 130 00:07:28,657 --> 00:07:31,034 Искам да кажа, къде щяхме да бъдем без Барбара Картланд? 131 00:07:31,118 --> 00:07:32,578 Е, хайде, Грейди. 132 00:07:32,661 --> 00:07:34,621 Имаме резервация за ранна вечеря. 133 00:07:34,705 --> 00:07:36,165 Беше ми много приятно да се запознаем, г-н Карлайл. 134 00:07:36,248 --> 00:07:37,749 Удоволствието беше изцяло мое. 135 00:07:37,833 --> 00:07:39,168 благодаря 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,211 Ще те заведа до асансьора. 137 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 О, Пол, сметката на Хамънд. 138 00:07:44,590 --> 00:07:46,133 Файлът е в офиса ми. 139 00:07:46,216 --> 00:07:47,676 Бихте ли искали да го разгледаш тази вечер? 140 00:07:47,759 --> 00:07:49,845 Не, не, не. тръгвам си себе си само за минута. 141 00:07:52,848 --> 00:07:54,141 [вратата се затваря] 142 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 Извинявам се, г-жо Флетчър. 143 00:07:56,977 --> 00:07:58,687 Г-н Карлайл не е кой знае какъв читател. 144 00:07:58,770 --> 00:08:00,063 О, той беше много милостив. 145 00:08:00,147 --> 00:08:01,607 Той не беше единственият. 146 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Това, за което наистина искам да чуя обаче, 147 00:08:02,858 --> 00:08:03,817 е призракът. 148 00:08:03,901 --> 00:08:05,235 О, той. 149 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Хари Колдуел, нашият охранител, 150 00:08:07,362 --> 00:08:10,574 а също и нашият ловец на духове 151 00:08:10,657 --> 00:08:12,743 кълне се, че има призраци, които тичат наоколо. 152 00:08:12,826 --> 00:08:15,495 [смее се] Невероятно, нали, Грейди? 153 00:08:16,038 --> 00:08:17,497 Добре, сър. 154 00:08:17,873 --> 00:08:19,333 Ще ти го обясня на вечеря, леля Джес. 155 00:08:19,416 --> 00:08:20,500 Ах, Уитман. 156 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 Добре, добре. 157 00:08:22,294 --> 00:08:25,005 Опитвам се да те хвана. Г-н Гримшоу. 158 00:08:25,088 --> 00:08:27,883 Опитвах се да се свържа с интерфейса с вас вече няколко дни. 159 00:08:27,966 --> 00:08:30,719 Виж, почти 6:30 е. Това не може ли да почака? 160 00:08:30,802 --> 00:08:33,597 Службата за вътрешни приходи не чака, Уитман. 161 00:08:33,680 --> 00:08:36,099 Действаме бързо и решително. 162 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 Със състрадание и разбиране, разбира се. 163 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 разбира се 164 00:08:40,354 --> 00:08:42,564 Знаете пътя, г-н Гримшоу. 165 00:08:42,648 --> 00:08:44,983 извинете ме 166 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 [въздиша] Е, приятна вечеря. 167 00:08:48,111 --> 00:08:50,072 Имам чувството, че моята върви да бъде купа зърнени храни 168 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 в полунощ. 169 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 О, трябва да си взема палтото. Ще се върна след секунда. 170 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 Чувствате ли се по-добре след уплахата? 171 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 малко. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,210 Никога не съм бил много на вярващ в призраци. 173 00:09:03,293 --> 00:09:05,420 И аз не бях, докато не отидох да работи на това място. 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,130 Лека нощ отново, г-жо Флетчър. 175 00:09:07,214 --> 00:09:09,091 - лека нощ -Лека нощ, г-н Карлайл. 176 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Изглежда хубав. 177 00:09:12,678 --> 00:09:14,554 О, да, истинско издуване. 178 00:09:14,638 --> 00:09:15,597 [вратата се затваря] 179 00:09:15,681 --> 00:09:17,599 окей да вървим 180 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 О, не, не, благодаря. Тази вечер трябва да работя. 181 00:09:37,661 --> 00:09:39,496 О, Грейди. 182 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Това е времето на годината, лельо Джес. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,334 През следващите няколко месеца, това е 16 часа на ден. 184 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Момче, като счетоводител 185 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 със сигурност не е това, което си мислех, че ще бъде. 186 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Наистина съм разстроен. 187 00:09:48,797 --> 00:09:51,383 Е, не се вижда. Изглеждаш прекрасно. 188 00:09:51,466 --> 00:09:53,885 И няма нищо лошо с апетита си. 189 00:09:53,969 --> 00:09:57,764 Това е така, защото някой или нещо ми открадна обяда. 190 00:09:57,848 --> 00:09:58,932 какво? 191 00:09:59,016 --> 00:10:01,476 Не е призракът на г-н Колдуел? 192 00:10:01,560 --> 00:10:03,437 Знаеш ли, има нещо. 193 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Странни звуци, 194 00:10:04,896 --> 00:10:07,482 звуци в стената, които не мога да обясня. 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,192 Знаеш ли, казва Колдуел много неща са взети 196 00:10:09,276 --> 00:10:10,485 през последните няколко месеца. 197 00:10:10,569 --> 00:10:12,195 Знаеш ли, храна, дрехи. 198 00:10:12,279 --> 00:10:13,739 Е, звучи по-скоро като дребен крадец 199 00:10:13,822 --> 00:10:15,157 отколкото привидение. 200 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 Тази сграда наистина е малко странна. 201 00:10:17,951 --> 00:10:20,078 Знаеш ли, в деня на катастрофата през 29 г. 202 00:10:20,162 --> 00:10:22,164 няколко борсови брокери се качи на покрива 203 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 и... пръскане. 204 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 О, скъпи. 205 00:10:27,336 --> 00:10:29,129 Искам да кажа, може би няма връзка, но... 206 00:10:29,212 --> 00:10:31,298 Грейди, единствените неща, които вървят блъскам се през нощта в този град 207 00:10:31,381 --> 00:10:33,342 са такситата, повярвай ми. 208 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Лека нощ, Грейди. 209 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Благодаря много, лельо Джес, ще се видим утре. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,142 Мм-хмм. 211 00:10:42,225 --> 00:10:43,727 Такси. 212 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 Г-н Уитман? 213 00:11:00,243 --> 00:11:01,495 Г-н Уитман? 214 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Г-н Уитман, още ли сте тук? 215 00:11:04,081 --> 00:11:05,290 Г-н Уит... 216 00:11:14,883 --> 00:11:17,719 Боже мой 217 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Оператор, изпратете помощ. 218 00:11:23,642 --> 00:11:25,352 Изпратете полицията. 219 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 О-- 220 00:11:27,562 --> 00:11:28,772 здравей 221 00:11:28,855 --> 00:11:31,400 сър? здравей 222 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Къде да пратя полицията? 223 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 Сър, там ли сте? 224 00:11:35,112 --> 00:11:36,696 здравей 225 00:11:36,780 --> 00:11:38,532 Сър, сър, там ли сте? 226 00:11:42,619 --> 00:11:44,079 [тананикане] 227 00:11:54,714 --> 00:11:55,841 Тук ли е лейтенантът? 228 00:11:57,050 --> 00:11:58,427 ах 229 00:11:58,510 --> 00:12:00,095 Лейтенант Рафърти? 230 00:12:00,178 --> 00:12:01,888 Това е Ханрати, госпожо. 231 00:12:01,972 --> 00:12:03,181 О, съжалявам. 232 00:12:03,265 --> 00:12:04,641 Търсех Грейди Флетчър. 233 00:12:04,724 --> 00:12:06,435 А, тогава трябва да си лелята на момчето. 234 00:12:06,518 --> 00:12:07,644 За мен е удоволствие да се запознаем. 235 00:12:07,727 --> 00:12:09,229 Тимъти Ханрати на вашите услуги. 236 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 о, как си Аз съм Джесика Флетчър. 237 00:12:10,981 --> 00:12:12,899 - Чудя се дали бих могъл... - А сега се успокойте, госпожо. 238 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Момчето е добре. 239 00:12:14,526 --> 00:12:15,986 Той просто дава изявление на един от мен мъже. 240 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 Той ще дойде само след няколко минути. 241 00:12:18,655 --> 00:12:20,574 Кажете ми, г-жо Флетчър. 242 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Познахте ли жертвата? 243 00:12:23,577 --> 00:12:25,203 О, не, току-що го срещнах тази вечер. 244 00:12:26,163 --> 00:12:27,789 Ах... ужасен начин да умреш. 245 00:12:27,873 --> 00:12:29,499 Момчето го намери там на стола му 246 00:12:29,583 --> 00:12:33,086 с кабела на лампата завързана здраво около врата му. 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,714 И както виждате, 248 00:12:36,298 --> 00:12:39,426 извършителят е оставил неговата визитна картичка. 249 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Но това няма никакъв смисъл. 250 00:12:41,928 --> 00:12:44,014 Моля за извинение? 251 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 Е, това го прави да изглежда 252 00:12:45,932 --> 00:12:47,893 сякаш г-н Уитман беше убит от луд 253 00:12:47,976 --> 00:12:49,436 или непознат. 254 00:12:49,728 --> 00:12:51,354 Но ако беше ходил непознат в кабинета му, 255 00:12:51,438 --> 00:12:53,315 със сигурност нямаше да остане седнал на бюрото си. 256 00:12:53,398 --> 00:12:56,067 Ах, интересно наблюдение. 257 00:12:56,151 --> 00:12:58,069 И ако беше работил сам в стаята 258 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 със заключена външна врата, трябваше да стане 259 00:13:00,572 --> 00:13:03,617 да отиде и да признае, който и да е бил. 260 00:13:03,700 --> 00:13:06,578 А, племенникът ти е прав, мамо. 261 00:13:06,661 --> 00:13:08,830 Имате силен ум за полицейска работа. 262 00:13:08,914 --> 00:13:12,042 Но господин Уитман не беше единственият тук. 263 00:13:12,125 --> 00:13:15,629 тоест вашият племенник беше на сцената. 264 00:13:15,712 --> 00:13:18,715 Да, каза ми че е съобщил за престъплението. 265 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 Това той направи. 266 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Така че очевидно той не е убил г-н Уитман. 267 00:13:23,220 --> 00:13:25,305 Е, малко вероятно е. 268 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 малко вероятно? 269 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Сега, сега, г-жо Флетчър. 270 00:13:28,517 --> 00:13:30,477 Нека не си създаваме коремни болки 271 00:13:30,560 --> 00:13:33,104 докато не опитаме яхнията. 272 00:13:33,188 --> 00:13:34,773 чакай 273 00:13:34,856 --> 00:13:36,274 Изглежда нашият убиец си е тръгнал 274 00:13:36,358 --> 00:13:39,027 повече от просто съобщение. По всяка вероятност, 275 00:13:39,110 --> 00:13:41,029 това е шапката и палтото на г-н Уитман. 276 00:13:41,112 --> 00:13:43,156 Най-вероятно, но... 277 00:13:44,783 --> 00:13:46,451 Тогава какво е това на пода? 278 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Мисля, че убиецът си е забравил шапката. 279 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Г-жо Флетчър... 280 00:13:58,380 --> 00:13:59,631 това е моето 281 00:13:59,714 --> 00:14:02,217 Тази сутрин го купих. [смее се] 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,219 Сигурно е паднал на пода в объркването. 283 00:14:12,811 --> 00:14:14,145 -Сержант. -да 284 00:14:15,063 --> 00:14:16,648 Запечатайте тази стая. 285 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Никой да не влиза без моето разрешение. 286 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 -Да, сър. -О, и Джо... 287 00:14:19,901 --> 00:14:21,236 Мм-хмм. 288 00:14:21,319 --> 00:14:24,030 Когато приключиш с младия Флетчър, 289 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 кажи му, че леля му е тук. 290 00:14:25,323 --> 00:14:26,783 Сигурно ще. 291 00:14:37,460 --> 00:14:38,712 сигурен ли си 292 00:14:38,795 --> 00:14:40,714 Не, не, не, благодаря. 293 00:14:41,881 --> 00:14:45,468 Абсолютно съм съсипан от смъртта на Ралф. 294 00:14:45,552 --> 00:14:48,471 Той беше като дясната ми ръка за мен, 295 00:14:48,555 --> 00:14:52,100 както и много близък личен приятел. 296 00:14:55,020 --> 00:14:57,564 Сега, ако няма нищо повече, лейтенант, 297 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Наистина трябва да стигна до офиса си. 298 00:14:59,774 --> 00:15:02,360 О, тогава ще сте отворени днес. 299 00:15:02,444 --> 00:15:03,945 Толкова трудно по петите 300 00:15:04,029 --> 00:15:06,031 със смъртта на ваш близък личен приятел. 301 00:15:06,364 --> 00:15:10,201 Аз съм CPA, лейтенант, не е сантименталист. 302 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Можете ли да повярвате на това? 303 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 Отваряне на офиса след снощи? 304 00:15:20,253 --> 00:15:22,422 О, чакай да дойдеш тук толкова дълго, колкото и аз, Грейди. 305 00:15:22,505 --> 00:15:25,133 Нищо няма да ви изненада. 306 00:15:25,216 --> 00:15:28,428 Сигурно е било ужасно, намирайки го така. 307 00:15:28,511 --> 00:15:30,722 Да, искаше ми се да си хвърля вечерята. 308 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 -Това е хубаво. -Какво? 309 00:15:32,849 --> 00:15:35,226 Е, просто имам предвид повечето момчета ще се опита да се държи твърдо. 310 00:15:35,310 --> 00:15:37,312 Държи се така, сякаш не е стигнало до тях, нали знаеш. 311 00:15:37,395 --> 00:15:38,730 Това ми харесва в теб, Грейди. 312 00:15:38,813 --> 00:15:41,149 наистина ли благодаря 313 00:15:41,232 --> 00:15:44,819 А, Флетчър, имаме малко важни въпроси за обсъждане. 314 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 Вашият офис? 315 00:15:46,488 --> 00:15:48,323 Г-н Гримшоу, имахме убийство тук снощи. 316 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 Г-н Уитман-- 317 00:15:50,033 --> 00:15:51,534 Знам за Уитман, Слушам радио. 318 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 Затова ти говоря сега. 319 00:15:53,745 --> 00:15:55,872 Хайде, нямам цял ден. 320 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 В крайна сметка, Флетчър. 321 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Имате 48 часа да излезе с цифрите. 322 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 Фигури? Какви цифри? 323 00:16:02,253 --> 00:16:03,463 [смее се] 324 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Не се прави на глупак с мен, приятел. 325 00:16:05,256 --> 00:16:07,092 Изпробвано е от експерти, повярвайте ми, 326 00:16:07,175 --> 00:16:09,678 някои от които правят от три до пет в Ливънуърт. 327 00:16:10,136 --> 00:16:11,554 Не знам за какво говориш. 328 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Neptune Ventures. 329 00:16:13,848 --> 00:16:17,185 Уитман каза, че ти си двигателят шофиране на това гадно избягване на данъци. 330 00:16:17,268 --> 00:16:18,937 аз? 331 00:16:19,270 --> 00:16:20,605 Спестете тъпия поглед. 332 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Всичко, което искам е едно нещо. 333 00:16:22,607 --> 00:16:25,735 Факти, цифри, имена, дати, места... 334 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 цялата мегила. 335 00:16:27,404 --> 00:16:28,863 След теб. 336 00:16:31,199 --> 00:16:32,158 О боже 337 00:16:33,535 --> 00:16:35,662 Позволих си да изтегля малък файл 338 00:16:35,745 --> 00:16:37,455 имаме за вашите дейности, мамо. 339 00:16:37,831 --> 00:16:41,376 Младата дама е убита от този козметичен ръководител, 340 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 вашият собствен издател 341 00:16:43,086 --> 00:16:45,380 изпратени заради вашата изобретателност. 342 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 Изненадан съм от отдела не ви е дал златна значка. 343 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 [смее се] 344 00:16:50,635 --> 00:16:54,848 Е, това е просто странност на ума, наистина. 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Начинът, по който аз виждам нещата, знаете. 346 00:16:57,016 --> 00:16:58,476 Виждате ги съвсем ясно. 347 00:16:58,560 --> 00:16:59,519 [смее се] 348 00:16:59,602 --> 00:17:00,979 Това е подарък. 349 00:17:01,062 --> 00:17:03,773 Скъпата ми Катлийн го имаше, Бог да успокои душата й. 350 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 О, ти си вдовец. съжалявам 351 00:17:05,650 --> 00:17:08,653 О, тя е достатъчно щастлива, сигурен съм. 352 00:17:08,737 --> 00:17:11,990 Hobnobbin' с останалите на светиите в небето. 353 00:17:12,657 --> 00:17:15,493 Но предполагам, че нещото Тя ми липсва най-много 354 00:17:15,577 --> 00:17:17,871 е вечерите щяхме да обсъждаме моите случаи 355 00:17:17,954 --> 00:17:19,289 и аз седя там и слушам 356 00:17:19,372 --> 00:17:21,624 на нейните ясни, логични наблюдения. 357 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Хубаво е да имаш друг интелигентна жена 358 00:17:26,588 --> 00:17:28,298 да споделя моите мисли. 359 00:17:28,381 --> 00:17:29,799 лейтенант. 360 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 И бих го сметнал за голяма лична услуга 361 00:17:32,260 --> 00:17:34,471 ако ме наричаш Тимъти. 362 00:17:34,554 --> 00:17:37,849 [смее се] Тимъти. 363 00:17:37,932 --> 00:17:40,643 Били ли сте някога на разстояние за целувки 364 00:17:40,727 --> 00:17:42,353 на Бларни Стоун? 365 00:17:42,437 --> 00:17:43,688 Никога не съм имал удоволствието. 366 00:17:43,772 --> 00:17:45,190 [смее се] 367 00:17:47,066 --> 00:17:49,027 Данъчни убежища? 368 00:17:49,110 --> 00:17:51,613 Съжалявам, Грейди, това бяха бебетата на Уитман. 369 00:17:51,946 --> 00:17:53,072 Кой е агентът на IRS? 370 00:17:53,156 --> 00:17:54,073 Г-н Гримшоу. 371 00:17:54,157 --> 00:17:55,992 Това фигурира. 372 00:17:56,075 --> 00:17:59,329 Преди години Гримшоу се опита хванете Ралф за случай на данъчна измама, 373 00:17:59,412 --> 00:18:02,373 и Ралф направи кайма от него със своите ръководители, 374 00:18:02,457 --> 00:18:05,043 така че Гримшоу го преследва оттогава. 375 00:18:05,126 --> 00:18:06,753 Е, може би го е хванал. 376 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 Искам да кажа, снощи. 377 00:18:08,713 --> 00:18:10,715 Той беше с г-н Уитман, когато всички си тръгнахме. 378 00:18:10,799 --> 00:18:13,301 Да, казах на лейтенанта че тази сутрин. 379 00:18:13,384 --> 00:18:15,512 Той каза, че ще го провери. 380 00:18:16,095 --> 00:18:18,473 Слушай, Грейди. 381 00:18:18,681 --> 00:18:22,602 Моят съвет към вас е за да покажа на Гримшоу всичко, 382 00:18:22,685 --> 00:18:24,521 каквото и да сте работили с Ралф. 383 00:18:24,604 --> 00:18:27,524 Но, сър, ние не работехме върху нищо. 384 00:18:27,607 --> 00:18:29,692 Искам да кажа, поне не... нито един от неговите данъчни убежища. 385 00:18:29,776 --> 00:18:30,944 наистина ли 386 00:18:31,027 --> 00:18:33,696 Бях сигурен, че Ралф каза... 387 00:18:36,241 --> 00:18:38,785 О, съжалявам. 388 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 Сигурно съм разбрал погрешно. 389 00:18:41,412 --> 00:18:45,041 Е, просто направи най-доброто, което можеш, 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,253 и ако някога има някакъв проблем, 391 00:18:48,336 --> 00:18:51,673 не забравяйте, че тази фирма е зад вас на 100%. 392 00:18:51,756 --> 00:18:53,007 [заеква] 393 00:19:05,562 --> 00:19:06,729 Добро утро, сър. 394 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Добро утро, Джо. Има ли късмет? 395 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 още не 396 00:19:09,232 --> 00:19:11,401 Лов на духове. 397 00:19:11,484 --> 00:19:15,697 Сър, агентът от IRS Гримшоу беше тук. 398 00:19:15,780 --> 00:19:17,574 Позволих си да го разпитам. 399 00:19:17,657 --> 00:19:19,742 Признава, че е бил с пострадалия до около 7:00ч. 400 00:19:19,826 --> 00:19:21,244 След това си тръгна. 401 00:19:21,327 --> 00:19:23,746 Колдуел, човекът от охраната, го видя да си отива. 402 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Има ли нещо за съпругата на Уитман? 403 00:19:26,499 --> 00:19:28,001 Все още се опитваме да я намерим. 404 00:19:28,459 --> 00:19:30,378 Г-жа Уитман странно е изчезнала 405 00:19:30,461 --> 00:19:32,505 за последните 18 часа. 406 00:19:32,589 --> 00:19:33,965 Е, ако ме извиниш, Тимъти, 407 00:19:34,048 --> 00:19:35,592 Ще се опитам да намеря племенника си. 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 Добре, добре. 409 00:19:37,594 --> 00:19:39,345 Но ако ви хрумне такъв от тези известни вдъхновения... 410 00:19:39,429 --> 00:19:41,055 аз ще те намеря 411 00:19:44,350 --> 00:19:45,852 Г-н Колдуел? 412 00:19:46,394 --> 00:19:48,730 Вашите момчета пилеят тяхното време, лейтенант. 413 00:19:48,813 --> 00:19:50,732 Това-тази стара сграда е като Заек Уорън. 414 00:19:50,815 --> 00:19:52,317 Сега вашият призрак може да се крие навсякъде. 415 00:19:52,400 --> 00:19:53,735 Призрак, така ли е? 416 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Г-н Колдуел, не ми казвате 417 00:19:54,903 --> 00:19:56,696 че вярваш в призраци. 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,865 Знаеш ли, не знам какво Трябва да вярвам в повече. 419 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 Разбрах, че сте видели г-н Гримшоу 420 00:20:00,950 --> 00:20:02,327 напуснете сградата снощи. 421 00:20:02,410 --> 00:20:03,620 Кога беше това? 422 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 Около 7:00, казвате? 423 00:20:05,538 --> 00:20:06,831 вярно 424 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 И в колко часа си тръгнахте? 425 00:20:08,833 --> 00:20:10,501 8:00 часа. 426 00:20:11,002 --> 00:20:13,671 Господин Уитман беше жив и сам, когато си тръгнах. 427 00:20:13,755 --> 00:20:15,048 Спокойно, човече. 428 00:20:15,131 --> 00:20:17,926 Не отправям обвинения. 429 00:20:18,009 --> 00:20:20,053 Съдебният лекар казва, че не може вероятно са починали 430 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 преди 9:00, така че ако сте казвайки ми истината, 431 00:20:21,763 --> 00:20:23,473 няма за какво да се тревожиш. 432 00:20:29,979 --> 00:20:31,064 Данъчни убежища... 433 00:20:31,147 --> 00:20:32,899 и пропуснах този семестър. 434 00:20:32,982 --> 00:20:36,235 И това Neptune Ventures не е в нищо, което имам. 435 00:20:36,319 --> 00:20:38,488 Файловете трябва да са в офиса на Ралф Уитман. 436 00:20:38,571 --> 00:20:39,656 О страхотно Полицията го е запечатала... 437 00:20:39,739 --> 00:20:41,199 Това е нелепо. 438 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 Имам пълното право да отида в офиса на съпруга ми. 439 00:20:43,660 --> 00:20:46,204 Лана, полицията го е заключила. 440 00:20:46,287 --> 00:20:47,538 Нищо не мога да направя. 441 00:20:47,622 --> 00:20:49,123 Пол, гади ми се. 442 00:20:49,207 --> 00:20:51,292 Здравейте отново, г-жо Уитман. 443 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 познавам ли те 444 00:20:52,835 --> 00:20:54,420 Е, всъщност не сме се срещали, 445 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 но ти се опита да командваш моето такси снощи. 446 00:20:57,173 --> 00:20:58,883 Долу, извън тази сграда... 447 00:20:58,967 --> 00:21:01,594 О, не, не бях в тази сграда снощи. 448 00:21:01,678 --> 00:21:02,929 извинете ме 449 00:21:03,304 --> 00:21:04,389 г-жа Уитман. 450 00:21:04,806 --> 00:21:05,932 Ти беше тук. 451 00:21:06,015 --> 00:21:07,600 И при тези обстоятелства, 452 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 Чувствам се задължен да кажа на лейтенант Ханрати. 453 00:21:11,062 --> 00:21:12,855 Не бихте ли предпочели просто дойде с мен? 454 00:21:12,939 --> 00:21:15,066 Искам да кажа, сигурен съм, че има някои много разумно обяснение. 455 00:21:16,609 --> 00:21:18,069 Разбира се, защо не? 456 00:21:18,152 --> 00:21:21,114 Предполагам, че трябва да говоря с него в крайна сметка. 457 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Ще се видим по-късно, Пол. 458 00:21:25,493 --> 00:21:28,121 Грейди, досието на Хамънд е в офиса ми. 459 00:21:28,204 --> 00:21:30,248 Може да ви потрябва за тази среща този следобед. 460 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Да, сър, благодаря. 461 00:21:33,960 --> 00:21:37,255 Добре, бях тук, за да видя съпругът ми снощи. 462 00:21:37,547 --> 00:21:38,631 Какво от това? 463 00:21:38,715 --> 00:21:40,341 Сега, сега, г-жо Уитман. 464 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 Няма нужда да се дразниш. 465 00:21:42,135 --> 00:21:44,095 Не съм убила съпруга си. 466 00:21:44,178 --> 00:21:45,638 може би не, 467 00:21:45,722 --> 00:21:49,183 но имахме голяма трудност в достигането до вас. 468 00:21:49,267 --> 00:21:51,227 Имах късен годеж. 469 00:21:51,310 --> 00:21:52,645 Много късно. 470 00:21:53,271 --> 00:21:55,481 И аз станах много късно. 471 00:21:55,565 --> 00:21:57,400 Не в собствения си апартамент? 472 00:21:59,110 --> 00:22:00,111 не 473 00:22:02,196 --> 00:22:03,573 Вижте, лейтенант. 474 00:22:03,656 --> 00:22:07,243 Аз имах своя живот, а Ралф имаше своя. 475 00:22:07,785 --> 00:22:10,705 Бракът ни беше удобство за двама ни, 476 00:22:11,956 --> 00:22:14,208 финансово и по друг начин. 477 00:22:15,293 --> 00:22:17,962 Е, ние-ние си взехме собствени ваканции. 478 00:22:18,212 --> 00:22:20,673 Вкусът ми се насочи към Ривиерата и Гренобъл, 479 00:22:20,757 --> 00:22:24,719 и той хареса Каймановите острови, от всички места. 480 00:22:24,802 --> 00:22:27,847 И то в тези няколко случая когато имаше нужда от мен на ръката си, 481 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Усмихнах се на правилните хора. 482 00:22:31,642 --> 00:22:32,810 Други въпроси? 483 00:22:33,978 --> 00:22:34,937 Г-жо Флетчър? 484 00:22:35,730 --> 00:22:37,857 Просто исках да попитам, по времето, когато те видях, 485 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Предполагам, че вашият съпруг все още беше на срещата 486 00:22:40,693 --> 00:22:42,487 с агента на вътрешните приходи. 487 00:22:42,570 --> 00:22:43,988 Е, да. 488 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 Добре, всъщност не съм говорил с него. 489 00:22:46,115 --> 00:22:48,409 Стигнах до вратата на офиса. 490 00:22:48,493 --> 00:22:50,411 Беше заключено, почуках, никой не отговори, така че... 491 00:22:50,495 --> 00:22:51,996 Извинете, сър. 492 00:22:52,080 --> 00:22:52,997 Имаме проблеми. 493 00:22:53,081 --> 00:22:54,165 Горе. 494 00:22:56,250 --> 00:22:59,962 Видях го, скоро Влязох с количката си. 495 00:23:01,130 --> 00:23:03,049 Тук има призраци, сър... 496 00:23:03,132 --> 00:23:04,759 криейки се в стените. 497 00:23:05,301 --> 00:23:06,928 Всяко място. 498 00:23:07,011 --> 00:23:09,889 Мога да ги чуя, да ги помириша. 499 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Сега, там, там. 500 00:23:11,933 --> 00:23:13,684 Няма такова нещо като призраци. 501 00:23:13,768 --> 00:23:15,311 Банши, може би. 502 00:23:15,394 --> 00:23:16,687 И разбира се, има малки хора. 503 00:23:16,771 --> 00:23:17,939 Но призраци? 504 00:23:18,022 --> 00:23:19,190 Не, не, не. 505 00:23:19,273 --> 00:23:21,109 Изглежда свежо, лейтенант. 506 00:23:22,360 --> 00:23:24,445 мога да ти кажа това, не беше тук снощи. 507 00:23:24,529 --> 00:23:25,947 Къде води това? 508 00:23:26,030 --> 00:23:27,281 Офисът в съседство. 509 00:23:27,365 --> 00:23:28,741 Нека да разгледаме. 510 00:23:35,540 --> 00:23:37,458 Сигурно сте се уплашили доста. 511 00:23:37,834 --> 00:23:40,962 Ох, още не мога да свикна. 512 00:23:41,921 --> 00:23:44,674 Нещата, които виждате и чуйте, г-жо Уиймс, 513 00:23:44,757 --> 00:23:47,844 има ли конкретно място 514 00:23:47,927 --> 00:23:50,930 където духовете изглеждат по-силни? 515 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Работил съм тук почти 40 години, г-жо Флетчър, 516 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 момиче и жена. 517 00:24:04,443 --> 00:24:06,529 Историите, които мога да ви разкажа за това какво се е случило 518 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 в тези стени-- 519 00:24:07,864 --> 00:24:10,908 грабеж, самоубийство, убийство. 520 00:24:10,992 --> 00:24:12,285 Имате ли нещо против да се огледам? 521 00:24:12,368 --> 00:24:13,953 Правете както искате. 522 00:24:14,036 --> 00:24:15,746 Стига ми от това място. 523 00:24:22,545 --> 00:24:23,838 [чукане] 524 00:25:30,071 --> 00:25:31,530 Кой е? 525 00:25:31,614 --> 00:25:33,616 Просто останете там, където сте, госпожо. 526 00:25:33,699 --> 00:25:35,409 Не се приближавай. 527 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 кой си ти 528 00:25:37,703 --> 00:25:39,288 Няма никакво значение. 529 00:25:39,372 --> 00:25:42,458 Няма да те нараня. Не съм наранил никого. 530 00:25:42,541 --> 00:25:44,919 Тогава ти беше този, който надраска предупрежденията по стените. 531 00:25:45,002 --> 00:25:47,213 Не, не бях аз. 532 00:25:47,296 --> 00:25:48,506 Аз живея тук. 533 00:25:48,589 --> 00:25:50,341 Не бих причинил това на дома си. 534 00:25:50,424 --> 00:25:51,634 Живея тук? къде? 535 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Има места. 536 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Топли места. 537 00:25:55,638 --> 00:25:59,183 По-добре е от това да си там на студа. 538 00:25:59,267 --> 00:26:01,227 Намирам достатъчно, за да се справя. 539 00:26:01,310 --> 00:26:04,438 Някои дрехи, храна, неща за четене. 540 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 Получавам се. 541 00:26:08,317 --> 00:26:10,653 Пишеш наистина хубави истории, г-жа Флетчър. 542 00:26:10,736 --> 00:26:14,198 Кажете им, кажете им че не съм наранил никого. 543 00:26:14,282 --> 00:26:16,325 Тогава знаете за убийството на г-н Уитман. 544 00:26:16,409 --> 00:26:20,246 Гледах цял ден от тук и там. 545 00:26:21,539 --> 00:26:23,207 Тази стара сграда има проходи 546 00:26:23,291 --> 00:26:24,709 че дори аз не съм намерен, 547 00:26:25,084 --> 00:26:27,837 с цялото преустройство това е правено през годините. 548 00:26:27,920 --> 00:26:30,423 ако знаеш нещо, трябва да излезеш напред. 549 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 Не, нищо не знам! 550 00:26:32,842 --> 00:26:34,468 Сега им кажи това. 551 00:26:36,137 --> 00:26:39,265 Сега просто вървете направо пътя, по който вървяхте. 552 00:26:39,890 --> 00:26:41,809 Ще ви отведе до пожарните стълби. 553 00:26:41,892 --> 00:26:43,728 Чакай-- Не тръгвай! 554 00:26:45,855 --> 00:26:47,023 о... 555 00:26:54,572 --> 00:26:56,657 Тимъти, повярвах му. 556 00:26:56,741 --> 00:26:58,034 Призракът на обитателя на тази сграда 557 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 определено не е убиец. 558 00:27:00,453 --> 00:27:02,788 Мисля, че може би неговият Бларни работи по-добре от моя. 559 00:27:02,872 --> 00:27:04,040 о, не 560 00:27:04,123 --> 00:27:05,875 Вижте, ако беше луд убиец, 561 00:27:05,958 --> 00:27:08,127 той лесно можеше да ме убие 562 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 и ме остави там в прохода, 563 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 и никой не би бил по-мъдър. 564 00:27:12,006 --> 00:27:13,674 Това изглежда напуска проблем и за двама ни. 565 00:27:13,758 --> 00:27:15,134 О? 566 00:27:15,217 --> 00:27:17,386 Е, ако този фантом не е нашият убиец, 567 00:27:17,803 --> 00:27:19,847 и нямаше никой друг в сградата снощи, 568 00:27:19,930 --> 00:27:21,682 това изглежда напуска само един възможен заподозрян. 569 00:27:21,766 --> 00:27:23,184 Грейди? 570 00:27:23,267 --> 00:27:24,852 Е, със сигурност имаше много да спечелите 571 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 от смъртта на Уитман. 572 00:27:26,520 --> 00:27:28,647 Нови отговорности, повишение. 573 00:27:28,731 --> 00:27:30,524 Това е нелепо. 574 00:27:30,608 --> 00:27:32,360 Тази мисъл не ми доставя никакво удоволствие, Джесика. 575 00:27:32,443 --> 00:27:34,612 Но може би имате някаква идея 576 00:27:34,695 --> 00:27:36,030 това още не ми е хрумвало. 577 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Е, сигурен съм, че Лана Уитман 578 00:27:37,490 --> 00:27:38,908 ти е хрумнало. 579 00:27:38,991 --> 00:27:41,410 Да, да, веселата вдовица. 580 00:27:41,494 --> 00:27:43,245 Да, имам предвид, че може да е лъгала 581 00:27:43,329 --> 00:27:45,581 относно заключената врата. 582 00:27:45,664 --> 00:27:46,999 И имам това чувство 583 00:27:47,083 --> 00:27:48,793 че е имала много силен мотив. 584 00:27:48,876 --> 00:27:50,378 О, да, наистина. 585 00:27:50,461 --> 00:27:52,713 Дамата е замесена с някой български поет 586 00:27:52,797 --> 00:27:53,714 долу в селото. 587 00:27:53,798 --> 00:27:55,549 Аха! 588 00:27:55,633 --> 00:27:58,302 И от Ралф Уитман беше точно там финансово, 589 00:27:58,386 --> 00:28:00,721 може би смъртта му даде Лана 590 00:28:00,805 --> 00:28:02,765 най-доброто от двата възможни свята. 591 00:28:02,848 --> 00:28:04,100 Ще проверя това. 592 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 има ли нещо друго 593 00:28:06,102 --> 00:28:08,104 какво говориш той е луд. 594 00:28:08,187 --> 00:28:09,980 Не, не, не, не, не. 595 00:28:10,356 --> 00:28:14,402 Не, вие отлагате капиталовите печалби с доверителен фонд. 596 00:28:14,485 --> 00:28:17,363 Заемаш срещу доверие и използвайте парите в брой 597 00:28:17,446 --> 00:28:19,156 за да се възползвате от покупката на апартаментните единици. 598 00:28:22,326 --> 00:28:23,994 Виж, Майрън, 599 00:28:24,078 --> 00:28:27,123 ако предпочитате да вземете данъчен съвет от вашия зет, 600 00:28:27,206 --> 00:28:28,582 бъди мой гост. 601 00:28:28,999 --> 00:28:30,251 Само минутка, Майрън. 602 00:28:30,334 --> 00:28:31,836 Ние разпечатахме офиса на Уитман, 603 00:28:31,919 --> 00:28:33,254 Г-н Карлайл. Можете да го използвате. 604 00:28:33,337 --> 00:28:34,588 О, благодаря ти. 605 00:28:34,672 --> 00:28:35,965 Бихте ли казали това на г-н Флетчър? 606 00:28:36,048 --> 00:28:37,216 - Вече го направих. -Добре. 607 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 Майрън. [въздишка] 608 00:28:41,095 --> 00:28:43,514 Майрън, нека ти задам един въпрос. 609 00:28:43,597 --> 00:28:45,683 Искаш ли да забогатееш или искате да плащате данъци? 610 00:28:45,766 --> 00:28:46,809 коя е тя 611 00:28:46,892 --> 00:28:48,060 [въздишка] 612 00:28:48,144 --> 00:28:50,604 Нищо, абсолютно нищо. 613 00:28:50,688 --> 00:28:54,233 Сякаш това Neptune Ventures дори не съществува. 614 00:28:54,316 --> 00:28:56,444 Но трябва, нали? 615 00:28:56,527 --> 00:28:58,821 Искам да кажа, не е ли това, което иска г-н Гримшоу? 616 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 да знам за? 617 00:29:00,448 --> 00:29:01,991 Трябва да знае нещо. 618 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 Е, ако го направи, не ми казва. 619 00:29:03,742 --> 00:29:06,203 Може би тук има нещо в неговата книга за срещи. 620 00:29:08,372 --> 00:29:09,457 Боже мой. 621 00:29:09,874 --> 00:29:11,333 Със сигурност е имал много натоварен график 622 00:29:11,417 --> 00:29:12,918 през последните няколко седмици. 623 00:29:13,002 --> 00:29:14,462 Знаеш ли, не го разбирам. 624 00:29:14,545 --> 00:29:16,380 Г-н Уитман наистина беше доста добър човек. 625 00:29:16,464 --> 00:29:17,923 Искам да кажа, кой би искал да го убие? 626 00:29:18,549 --> 00:29:20,176 Марти Джайлс. 627 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 какво? 628 00:29:21,343 --> 00:29:22,928 Грейди, кой е Марти Джайлс? 629 00:29:23,012 --> 00:29:24,805 Е, той е клиент, но... 630 00:29:24,889 --> 00:29:26,015 Е, вижте. 631 00:29:26,098 --> 00:29:27,057 Той беше тук вчера. 632 00:29:27,141 --> 00:29:28,851 Да, и адски ядосан. 633 00:29:28,934 --> 00:29:31,687 И има вписан с молив бележка до името му. 634 00:29:31,770 --> 00:29:33,022 NV. 635 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 NV... 636 00:29:34,899 --> 00:29:36,942 Предприятията на Нептун. 637 00:29:37,026 --> 00:29:38,277 Но проверих файловете. 638 00:29:38,360 --> 00:29:40,821 Тук няма нищо на Нептун. 639 00:29:40,905 --> 00:29:41,947 сигурен ли си 640 00:29:42,031 --> 00:29:43,491 Да, положителен съм. 641 00:29:46,327 --> 00:29:48,245 Това е много странно. 642 00:29:48,329 --> 00:29:51,415 Освен ако Neptune Ventures беше такова нещо 643 00:29:51,499 --> 00:29:53,876 че не поддържате файл. 644 00:29:55,127 --> 00:29:57,838 Мисля, че трябва да посетим на този г-н Марти Джайлс. 645 00:29:59,924 --> 00:30:01,342 О, 60 долара на поп? 646 00:30:01,425 --> 00:30:03,093 Хайде, Марти, убиваш ме. 647 00:30:03,177 --> 00:30:04,845 Това са 20 долара по-долу какво съм платил за тези неща. 648 00:30:04,929 --> 00:30:06,639 Хайде, Чарли, плати ли? Какво платено? 649 00:30:06,722 --> 00:30:07,932 Имате ли разписка за тях? 650 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 С кого мислиш, че говориш? 651 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Добре. Загубих го, а? 652 00:30:10,351 --> 00:30:11,268 Говорейки за изгубване... 653 00:30:11,352 --> 00:30:12,686 Добре, добре. 654 00:30:12,770 --> 00:30:15,105 Шестдесет долара, но ти си крадец, Марти. 655 00:30:15,189 --> 00:30:17,274 [смее се] Не се шегувай. 656 00:30:17,358 --> 00:30:19,318 Вижте Елси. 657 00:30:19,401 --> 00:30:20,736 - Извинете, госпожице. -Извинете ме. 658 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Извинете, г-н Джайлс? 659 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 Да, какво продаваш? 660 00:30:23,948 --> 00:30:25,115 Моля за извинение? 661 00:30:25,449 --> 00:30:27,910 Всеки, който ме нарича мистър, продава. 662 00:30:27,993 --> 00:30:29,703 извинете ме 663 00:30:30,287 --> 00:30:31,789 Ако можете само да ми отделите момент, 664 00:30:31,872 --> 00:30:34,041 Бих искал да говоря с теб за Ралф Уитман. 665 00:30:35,000 --> 00:30:36,168 Кой си ти, неговият заместник? 666 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 какво? 667 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Е, чух, че са го съборили. 668 00:30:39,255 --> 00:30:40,506 Просто реших, че ще ни изпратят 669 00:30:40,589 --> 00:30:42,675 някой друг да ме разбие. 670 00:30:42,758 --> 00:30:44,718 Елси, обади се на тези гадове в Бронкс. 671 00:30:44,802 --> 00:30:46,428 Попитайте ги къде са тези часовници? 672 00:30:46,512 --> 00:30:48,389 Г-н Джайлс, не съм от вашата счетоводна кантора. 673 00:30:48,472 --> 00:30:50,182 Е, това е добре. 674 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Тези ганефи бяха началото на всичките ми проблеми. 675 00:30:52,601 --> 00:30:54,311 О, искаш да кажеш, че излизаш от бизнеса. 676 00:30:54,770 --> 00:30:55,771 Излизане от бизнеса? 677 00:30:55,854 --> 00:30:57,231 какво говориш 678 00:30:57,314 --> 00:30:59,567 О, съжалявам... Знакът на прозореца. 679 00:30:59,650 --> 00:31:02,027 Лейди, този знак е бил на витрината от 1968 г 680 00:31:02,111 --> 00:31:03,320 когато купих това място. 681 00:31:03,404 --> 00:31:04,905 Ако не излизах от бизнеса, 682 00:31:04,989 --> 00:31:06,532 Не можех да остана в бизнеса... 683 00:31:06,615 --> 00:31:08,200 не в този квартал. 684 00:31:08,284 --> 00:31:09,368 Ти какво си, от другия град или нещо такова? 685 00:31:09,451 --> 00:31:11,036 -Всъщност, да. - Да, цифри. 686 00:31:11,120 --> 00:31:12,705 Аз съм Джесика Флетчър, 687 00:31:12,788 --> 00:31:14,957 и племенникът ми работи за Carlisle and Associates. 688 00:31:15,040 --> 00:31:16,709 И не се интересувам. 689 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 Виж, знам, че си много зает, 690 00:31:18,419 --> 00:31:21,171 но искам да те попитам относно Neptune Ventures. 691 00:31:22,464 --> 00:31:23,924 Уау, уау, тук. 692 00:31:24,008 --> 00:31:25,175 Кой ти каза за това? 693 00:31:25,467 --> 00:31:27,261 Е, агент от вътрешните приходи. 694 00:31:27,344 --> 00:31:28,846 Това е, госпожо - случаят е приключен. 695 00:31:28,929 --> 00:31:30,931 -зает съм. -О, но г-н Джайлс... 696 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 Виж, нямам какво да кажа на теб за нищо. 697 00:31:33,058 --> 00:31:35,352 Сега си направете услуга и се разходете, 698 00:31:35,436 --> 00:31:38,188 защото не искам да правя или кажете нещо неджентълменско. 699 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 извинете ме 700 00:31:40,941 --> 00:31:42,109 Добре, хора, това не е библиотека. 701 00:31:42,192 --> 00:31:43,611 Тук няма четене. 702 00:31:43,694 --> 00:31:44,862 Направи го и се изнеси. 703 00:31:44,945 --> 00:31:47,072 добре благодаря 704 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 Съжалявам, г-жо Елис, 705 00:31:50,159 --> 00:31:52,453 Г-н Флетчър ще закъснее малко. 706 00:31:52,703 --> 00:31:54,038 Така че ще чакам. 707 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Имах много практика. 708 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 -Къде е той? - Той е в IRS. 709 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Тогава те правят проблеми? 710 00:32:00,461 --> 00:32:02,463 Съвсем не. Това е много нормално за CPA 711 00:32:02,546 --> 00:32:03,756 да бъде в IRS. 712 00:32:03,839 --> 00:32:06,091 Толкова много инициали. 713 00:32:06,175 --> 00:32:08,552 Сигурен съм, че това означава проблеми. 714 00:32:13,807 --> 00:32:15,476 Проведох запитвания 715 00:32:15,559 --> 00:32:18,646 където е бил данъкоплатецът придружен от своя счетоводител. 716 00:32:18,729 --> 00:32:20,314 Но никога не съм имал запитване 717 00:32:20,397 --> 00:32:22,566 където счетоводителят беше придружен от леля си. 718 00:32:22,650 --> 00:32:24,485 Всъщност, г-н Гримшоу, 719 00:32:24,568 --> 00:32:26,654 Работя с полицията за убийството на Ралф Уитман. 720 00:32:26,737 --> 00:32:28,489 Неофициално, разбира се. 721 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 разбирам 722 00:32:30,282 --> 00:32:32,034 И какво общо има смъртта на Уитман 723 00:32:32,117 --> 00:32:34,286 с моето разследване за участието на вашия племенник 724 00:32:34,370 --> 00:32:35,954 с измама срещу правителството? 725 00:32:36,038 --> 00:32:37,873 Но това тепърва ще се доказва. 726 00:32:37,956 --> 00:32:39,792 Доказано? 727 00:32:39,875 --> 00:32:43,045 Госпожо, ние сме Вътрешното Приходна служба. 728 00:32:43,128 --> 00:32:45,422 Тежестта на доказването е върху вашия племенник, 729 00:32:45,506 --> 00:32:47,841 и това е моето обмислено мнение че той е архитектът 730 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 зад този аматьорски глупак. 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,305 Сър, дори не знам какво е Neptune Ventures. 732 00:32:53,389 --> 00:32:55,099 не? 733 00:32:55,182 --> 00:32:58,227 Е, нито аз, по-точно. 734 00:32:58,310 --> 00:33:00,145 Но е използван за отписване 735 00:33:00,229 --> 00:33:02,022 за големи, така наречени загуби 736 00:33:02,106 --> 00:33:05,109 при връщанията на шест клиенти на Карлайл. 737 00:33:05,192 --> 00:33:07,695 Един от тях е Марти Джайлс. 738 00:33:08,862 --> 00:33:11,323 Може би разпитвам грешният Флетчър. 739 00:33:11,407 --> 00:33:13,242 Опитах се да говоря с г-н Джайлс за това, 740 00:33:13,325 --> 00:33:14,827 но той отказа да говори с мен. 741 00:33:15,577 --> 00:33:19,998 И той ми каза, че знае нищо за това, беше... 742 00:33:20,082 --> 00:33:21,375 Как го изрази? 743 00:33:21,458 --> 00:33:25,003 — Нещо, в което ме вкара Ралф Уитман. 744 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 И откакто си асистент на Уитман 745 00:33:27,131 --> 00:33:29,258 за последните няколко месеца, и сега имам всичките му сметки-- 746 00:33:29,341 --> 00:33:30,592 [телефонът звъни] 747 00:33:33,387 --> 00:33:34,596 Гримшоу. 748 00:33:37,015 --> 00:33:38,308 наистина ли 749 00:33:38,392 --> 00:33:40,561 Да, да, отлична новина. Отлично. 750 00:33:40,644 --> 00:33:43,564 Очаквам пълен доклад до края на работния ден днес. 751 00:33:45,649 --> 00:33:47,192 хаха 752 00:33:48,569 --> 00:33:51,405 Ах, въпреки това, което може би си мислите, Г-жо Флетчър, 753 00:33:51,488 --> 00:33:54,283 ние не сме безсърдечни тук в IRS. 754 00:33:54,366 --> 00:33:55,701 Току-що направихме фризьор 755 00:33:55,784 --> 00:33:57,453 в Грийнпойнт много богата жена. 756 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 Тя ни предостави информация това доведе 757 00:34:00,080 --> 00:34:03,584 в укриване на данъци за 2,6 милиона долара. 758 00:34:04,042 --> 00:34:09,381 Нейният 10% информаторски хонорар ще й донесе чисти 260 000 долара. 759 00:34:09,673 --> 00:34:11,717 Искате да кажете, че всъщност плащате на хората 760 00:34:11,800 --> 00:34:14,553 да информират своите приятели и съседи? 761 00:34:15,679 --> 00:34:18,390 Предпочитам да мисля за това като награда за патриотизъм. 762 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Сега, г-н Флетчър, 763 00:34:22,186 --> 00:34:23,687 нека те попитам още веднъж: 764 00:34:23,771 --> 00:34:26,690 Какво е Neptune Ventures? 765 00:34:30,778 --> 00:34:32,696 Вие търгувате с долари и центове, Пол, 766 00:34:32,780 --> 00:34:36,575 така че нека поговорим за крайния резултат. 767 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Бракът ми с Ралф, както знаете, 768 00:34:38,535 --> 00:34:42,080 беше нещо по-малко от блажено. 769 00:34:42,164 --> 00:34:44,291 Всичките пет години. 770 00:34:44,374 --> 00:34:45,834 И тъй като не ми пречеше много 771 00:34:45,918 --> 00:34:48,128 на любов или другарство, 772 00:34:48,212 --> 00:34:50,339 Мисля, че имам право на нещо осезаемо 773 00:34:50,422 --> 00:34:52,800 за всички тези години на позорното съществуване. 774 00:34:52,883 --> 00:34:54,760 Лана, много съм заета... 775 00:34:54,843 --> 00:34:58,514 Ралф притежаваше пет процента на тази машина за правене на пари, 776 00:34:58,806 --> 00:35:02,309 и сега е мой и съм готов да го продам. 777 00:35:02,976 --> 00:35:04,019 ти ли си 778 00:35:04,102 --> 00:35:07,064 Золтан иска да се преместим до бреговете на Испания. 779 00:35:07,356 --> 00:35:09,149 Казва, че Ню Йорк вече не го вдъхновява, 780 00:35:10,400 --> 00:35:15,614 и мисля, че можем да се справим много добре на $500 000. 781 00:35:16,865 --> 00:35:18,492 Имаш завишено мнение 782 00:35:18,575 --> 00:35:20,577 от това, което струва този бизнес. 783 00:35:20,994 --> 00:35:24,122 Сто хиляди долара година, пет години. 784 00:35:25,040 --> 00:35:28,335 Може да съм продал евтино, но поне ме остави да събера. 785 00:35:29,878 --> 00:35:32,214 Лана, някой ме чака. 786 00:35:32,297 --> 00:35:35,717 чуй ме ти, арогантен конски патотио. 787 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 Изкупуваш ме веднага, 788 00:35:37,386 --> 00:35:39,888 или отиваме в съда и вие отваряте книгите си. 789 00:35:39,972 --> 00:35:44,268 Някак си имам това голямо, голямо чувство 790 00:35:44,351 --> 00:35:47,062 че наистина не искате да правите това. 791 00:35:49,106 --> 00:35:50,315 прав ли съм 792 00:36:12,754 --> 00:36:14,381 А, ето те. 793 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Просто бях горе, търся ви, г-н Флетчър. 794 00:36:17,426 --> 00:36:18,719 аз? 795 00:36:18,802 --> 00:36:20,220 Не ми доставя голямо удоволствие, синко, 796 00:36:20,304 --> 00:36:22,306 но трябва да те въведа за разпит. 797 00:36:22,764 --> 00:36:24,266 -Какво? -Лейтенант! 798 00:36:24,349 --> 00:36:26,602 Господинът от вътрешните приходи, 799 00:36:26,685 --> 00:36:27,811 Гримшоу, 800 00:36:28,437 --> 00:36:29,938 той просто се обади с информация 801 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 което свързва племенника ви с данъчна измама 802 00:36:32,524 --> 00:36:35,319 и само евентуално до мотив за убийство. 803 00:36:37,487 --> 00:36:38,530 Ела, синко. 804 00:36:47,956 --> 00:36:49,625 Някога бил ли си до Каймановите острови, синко? 805 00:36:50,959 --> 00:36:53,879 Е, да, няколко пъти. 806 00:36:53,962 --> 00:36:55,380 Грейди, никога не съм знаел това. 807 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Е, това беше просто бизнес, лельо Джес. 808 00:36:57,758 --> 00:36:59,468 Г-н Уитман ме изпрати долу няколко пъти 809 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 за среща с някои инвеститори. 810 00:37:01,470 --> 00:37:03,513 Бях там само ден-два. 811 00:37:03,597 --> 00:37:04,973 И направихте ли бизнес 812 00:37:05,057 --> 00:37:06,767 с новата Commonwealth Bank and Trust? 813 00:37:06,850 --> 00:37:08,518 не! 814 00:37:08,602 --> 00:37:10,687 Настройката на Neptune Ventures 815 00:37:10,771 --> 00:37:13,357 беше поставен там преди около шест месеца. 816 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 Води се на твое име и на покойния Ралф Уитман. 817 00:37:16,193 --> 00:37:17,694 Това е лудост. 818 00:37:17,778 --> 00:37:19,655 И те имат вашият подпис на картата. 819 00:37:19,738 --> 00:37:20,864 Тогава това е фалшификат. 820 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Никога не съм подписвал нищо. 821 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Чакай, май се сещам 822 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 че г-н Уитман похарчи ваканциите си на Кайманите. 823 00:37:26,411 --> 00:37:28,163 Ако някой стои зад този тромав опит 824 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 да рамкирам Грейди, сигурен съм, че беше той. 825 00:37:30,040 --> 00:37:31,291 Е, ще имам малко проблеми 826 00:37:31,375 --> 00:37:33,001 да го попитам за това сега, нали? 827 00:37:34,378 --> 00:37:37,881 Виж, синко, между теб и мен и тези стени, 828 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Аз също имам малко проблеми 829 00:37:39,591 --> 00:37:41,343 вярвайки, че си замесен. 830 00:37:41,426 --> 00:37:42,844 Но комисарят... 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 О, Тимъти, обеси комисаря. 832 00:37:45,889 --> 00:37:49,643 Откога е ирландец уплашен от бюрократ? 833 00:37:49,726 --> 00:37:51,687 Сега, вижте, поискахте помощта ми. 834 00:37:51,770 --> 00:37:53,522 Сега питам за твоя. 835 00:37:53,605 --> 00:37:56,024 Сега нека вземем още един виж тези файлове 836 00:37:56,108 --> 00:37:57,484 обратно в офиса на Уитман. 837 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 отново? 838 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 Лельо Джес, ние бяхме през тях десетина пъти. 839 00:38:03,407 --> 00:38:06,660 Но поне сега знаем кого и какво търсим. 840 00:38:06,743 --> 00:38:08,954 Г-н Гримшоу ми даде списък от шест клиенти 841 00:38:09,037 --> 00:38:10,747 които са участвали в Neptune Ventures. 842 00:38:10,831 --> 00:38:12,457 Концентрирайте се върху тези. 843 00:38:12,541 --> 00:38:14,835 Междувременно аз тръгвам да поговорим с някой от тях. 844 00:38:14,918 --> 00:38:17,379 И този път отивам за да получите някои точни отговори. 845 00:38:17,462 --> 00:38:20,340 Лу, спри да ми разбиваш пържолите, става ли? 846 00:38:20,757 --> 00:38:22,134 Искам да кажа, виж, искаш да сключа сделка с Шели, 847 00:38:22,217 --> 00:38:23,927 сключете сделка, просто... 848 00:38:24,011 --> 00:38:27,014 Вижте, последното зареждане с тостери ти ми изпрати: боклук. 849 00:38:28,181 --> 00:38:30,559 Ти ми носиш бруто, Ще отида може би девет и петдесет. 850 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 В противен случай причини главоболие на Шели. 851 00:38:32,102 --> 00:38:33,729 Лейди, нямам време. 852 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 Отделете време, г-н Джайлс, или бихте предпочели да го направите. 853 00:38:36,064 --> 00:38:37,399 О, не, някой хубав като теб 854 00:38:37,482 --> 00:38:39,151 не трябва да обикаля и да отправя заплахи. 855 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 Съжалявам, но нямам време за хубави неща. 856 00:38:41,403 --> 00:38:44,156 Казахте, че хората в Какво беше Carlisle Associates? 857 00:38:44,239 --> 00:38:45,449 Каква беше тази дума-- ganefs? 858 00:38:45,532 --> 00:38:46,867 Ганефи, крадци, мошеници. 859 00:38:46,950 --> 00:38:48,326 Докато ти си душата на честността. 860 00:38:48,410 --> 00:38:49,870 Аз съм бизнесмен, а не социален работник- 861 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 Предполагам, че взимаш много пари 862 00:38:51,455 --> 00:38:52,497 за които правителството не знае. 863 00:38:52,581 --> 00:38:54,249 Какво е това, 20 въпроса? 864 00:38:54,332 --> 00:38:55,834 И разбира се, вашият счетоводителите знаят всичко за това. 865 00:38:55,917 --> 00:38:57,502 Може дори да искат част от твоето действие. 866 00:38:57,586 --> 00:38:58,920 Ако мислиш, че отивам да коментирам това-- 867 00:38:59,004 --> 00:39:01,923 Може дори да предложат известна защита. 868 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 Вие сте гледали твърде много филми на кейни. 869 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Г-н Джайлс, в момента, 870 00:39:06,094 --> 00:39:09,181 племенникът ми е заподозрян в убийство. 871 00:39:09,264 --> 00:39:12,684 Ако трябва, с удоволствие ще го направя разменя те за него. 872 00:39:12,768 --> 00:39:15,729 Сега, какво ще кажете за истината, само между теб и мен. 873 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 Добре, някой е помъдрял на това, което правех тук, 874 00:39:26,281 --> 00:39:29,409 може би онези гадняри на Карлайл. 875 00:39:29,868 --> 00:39:32,245 Казаха ми да направя определена инвестиция или... 876 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 или щяха да отидат в IRS и вземете наградата. 877 00:39:35,207 --> 00:39:36,875 Кой ви каза? 878 00:39:36,958 --> 00:39:38,460 аз не знам Всичко беше извършено по пощата. 879 00:39:38,543 --> 00:39:40,921 И инвестицията беше Neptune Ventures. 880 00:39:41,004 --> 00:39:42,089 да 881 00:39:42,631 --> 00:39:43,632 Как разбра това? 882 00:39:43,715 --> 00:39:44,883 Това не е важно. 883 00:39:44,966 --> 00:39:46,510 И така, всички чекове, които сте направили 884 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 бяха на Neptune Ventures. 885 00:39:48,470 --> 00:39:50,764 Да, и изпратено до пощенска кутия. 886 00:39:51,181 --> 00:39:52,641 Повярвайте ми беше много по-евтино 887 00:39:52,724 --> 00:39:54,017 отколкото това, което IRS би ми причинила. 888 00:39:54,101 --> 00:39:55,477 Изнудване от разстояние, 889 00:39:55,560 --> 00:39:57,562 от някой, който беше много информиран 890 00:39:57,646 --> 00:39:59,940 за вашите финанси, г-н Джайлс. 891 00:40:00,023 --> 00:40:01,566 много ви благодаря Бяхте много полезни. 892 00:40:01,650 --> 00:40:03,276 Слушай, госпожо, няма да се налага да казваш 893 00:40:03,360 --> 00:40:04,611 правителството за това, а вие? 894 00:40:04,694 --> 00:40:07,072 О, съжалявам. Те вече знаят. 895 00:40:07,155 --> 00:40:08,323 [смее се] 896 00:40:08,406 --> 00:40:09,783 Е, това е страхотно. 897 00:40:09,866 --> 00:40:11,034 Сега наистина излизам от бизнеса. 898 00:40:13,328 --> 00:40:14,913 Neptune Ventures. 899 00:40:14,996 --> 00:40:16,498 Дори не сме сигурни има връзка с убийството. 900 00:40:16,581 --> 00:40:19,459 Убиецът може да е някой съвсем друг. 901 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 Може би дори твоят призрак. 902 00:40:23,088 --> 00:40:25,173 [прозява се] 903 00:40:25,257 --> 00:40:27,175 Отивам да се напръскам малко вода на лицето ми. 904 00:40:27,259 --> 00:40:28,635 Вие погледнете. 905 00:40:28,718 --> 00:40:30,470 Може би можете да намерите нещо в това. 906 00:40:40,564 --> 00:40:41,898 -О, хей, Грейди? - Хм? 907 00:40:41,982 --> 00:40:43,441 Бихте ли ми направили услуга? 908 00:40:43,525 --> 00:40:44,484 Да, разбира се, всичко. 909 00:40:44,568 --> 00:40:45,861 -Ъм... -О 910 00:40:45,944 --> 00:40:47,612 Предполагам, че съм някак уплашен. 911 00:40:47,696 --> 00:40:49,239 Имаш ли нещо против да ме изпратиш до метрото? 912 00:40:49,322 --> 00:40:50,699 Ще отнеме само няколко минути. 913 00:40:50,782 --> 00:40:51,950 Да, ще си взема палтото. 914 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 окей 915 00:40:55,662 --> 00:40:57,164 -Добре да тръгваме. -Добре. 916 00:41:02,419 --> 00:41:04,963 Хамънд, Чарлз С. 917 00:41:08,550 --> 00:41:09,676 Хамънд... 918 00:41:09,885 --> 00:41:11,720 Къде съм чувал това име преди? 919 00:41:15,307 --> 00:41:16,725 О, скъпи. 920 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Не може да бъде. 921 00:41:20,687 --> 00:41:22,189 Или може ли? 922 00:41:22,939 --> 00:41:24,566 Може ли какво, г-жо Флетчър? 923 00:41:25,192 --> 00:41:27,110 Г-н Карлайл, помислих си ти си останал за деня. 924 00:41:27,194 --> 00:41:28,987 О, времето става грозно, 925 00:41:29,070 --> 00:41:30,822 и се върнах за чадъра си. 926 00:41:33,033 --> 00:41:35,619 „Хамънд, Чарлз С.“ 927 00:41:36,536 --> 00:41:38,747 Това ли не може да бъде, г-жо Флетчър? 928 00:41:40,498 --> 00:41:42,334 О, ъъ, добре, за момент си помислих... 929 00:41:42,417 --> 00:41:44,878 Мислех, че е така приятел на покойния ми съпруг. 930 00:41:44,961 --> 00:41:47,172 Той и жена му живееха в Cabot Cove от години. 931 00:41:47,255 --> 00:41:51,092 И тогава се сетих беше Чарлз М. Хамънд. 932 00:41:51,176 --> 00:41:52,844 М за Морис. 933 00:41:52,928 --> 00:41:54,304 Изобщо не този джентълмен. 934 00:41:55,889 --> 00:41:59,434 Хм, интересно съвпадение. 935 00:41:59,809 --> 00:42:01,144 да 936 00:42:01,228 --> 00:42:02,938 Много сте бързи, г-жо Флетчър. 937 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 Изненадан съм 938 00:42:05,774 --> 00:42:08,235 и малко натъжен, че го хвана. 939 00:42:08,318 --> 00:42:09,653 Хванах какво? 940 00:42:11,738 --> 00:42:13,323 Такава малка грешка. 941 00:42:13,406 --> 00:42:15,951 И все пак толкова глупав. 942 00:42:16,284 --> 00:42:18,745 Е, аз наистина трябва да си тръгвам. 943 00:42:18,828 --> 00:42:21,206 Намирането на такси ще бъде невъзможно при това време. 944 00:42:22,832 --> 00:42:24,960 Страхувам се, че няма да имате нужда от такси. 945 00:42:28,421 --> 00:42:31,716 Просто не мога да повярвам колко невнимателен бях 946 00:42:31,800 --> 00:42:33,385 онази първа вечер. 947 00:42:33,468 --> 00:42:35,428 Ралф тъкмо щеше да ходи ти до асансьора, 948 00:42:35,512 --> 00:42:37,222 и тогава той се обърна към мен и каза... 949 00:42:37,305 --> 00:42:41,101 О, Пол, сметката на Хамънд. 950 00:42:41,476 --> 00:42:42,811 Файлът е в офиса ми. 951 00:42:42,894 --> 00:42:44,312 Искате ли да го разгледате тази вечер? 952 00:42:44,396 --> 00:42:45,647 Не, не, не, не, не. напускам себе си 953 00:42:45,730 --> 00:42:46,940 само за минута. 954 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 Не, ще го проверя сутринта. 955 00:42:48,525 --> 00:42:52,904 Тогава на следващия ден се подхлъзнах. 956 00:42:52,988 --> 00:42:54,990 Досието на Хамънд е в офиса ми. 957 00:42:55,073 --> 00:42:57,033 Може да ви потрябва за това среща този следобед. 958 00:42:58,535 --> 00:43:02,205 Съжалявам, аз... не помня. 959 00:43:02,289 --> 00:43:03,373 Разбира се, че го правиш. 960 00:43:05,166 --> 00:43:07,627 И ти знаеше това защото този офис беше запечатан, 961 00:43:07,711 --> 00:43:10,213 няма начин да мога имах този файл, освен ако... 962 00:43:12,007 --> 00:43:13,675 Бях се върнал тук 963 00:43:13,758 --> 00:43:16,636 след като уж бях заминал за през нощта. 964 00:43:16,720 --> 00:43:21,891 О, сигурен съм, че си имал напълно основателна причина. 965 00:43:21,975 --> 00:43:25,729 Вероятно сте искали да поговорим за бизнес или нещо подобно. 966 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Всъщност се върнах тук 967 00:43:27,856 --> 00:43:29,441 да убие този второкласен изнудвач. 968 00:43:30,358 --> 00:43:31,568 Neptune Ventures. 969 00:43:31,651 --> 00:43:35,030 О, ти също го разбра. 970 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Е, не-не точно. 971 00:43:37,490 --> 00:43:40,368 Искам да кажа, просто имам теория. 972 00:43:41,244 --> 00:43:42,537 Грейди! 973 00:43:42,871 --> 00:43:45,373 О, не мисля, че може чувам ви, г-жо Флетчър. 974 00:43:45,457 --> 00:43:48,126 Забелязах го да води Кони до метрото 975 00:43:48,209 --> 00:43:49,210 докато влизах. 976 00:43:49,294 --> 00:43:50,628 И познавайки Грейди, 977 00:43:50,712 --> 00:43:52,422 Много се съмнявам дали ще побърза да се върне. 978 00:43:52,505 --> 00:43:54,090 Разкажете ми за вашата теория. 979 00:43:55,383 --> 00:43:58,553 Е, мисля, че г-н Уитман 980 00:43:59,012 --> 00:44:01,264 заплашвал някои от клиентите си. 981 00:44:01,348 --> 00:44:04,934 Имам предвид неговите данъчни измамници. 982 00:44:05,018 --> 00:44:07,687 И вместо да излезе веднага и изискващи изнудване, 983 00:44:07,771 --> 00:44:10,190 той предложи, силно предложи, 984 00:44:10,273 --> 00:44:12,859 че трябва да инвестират пари в Neptune Ventures. 985 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 ах 986 00:44:15,528 --> 00:44:18,365 Коректен във всички отношения с изключение на едно. 987 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Нептун беше моята сцена. 988 00:44:25,038 --> 00:44:28,666 Ралф разбра за това, и започна да ме изнудва. 989 00:44:29,501 --> 00:44:33,338 Той каза, че иска да влезе или иначе, така че го пуснах вътре. 990 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 Дори му позволих да си сложи името по сметката. 991 00:44:36,216 --> 00:44:37,842 Да, и тази на Грейди. 992 00:44:37,926 --> 00:44:40,136 А, това беше идеята на Ралф. 993 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Искаше патица, която да поеме топлината 994 00:44:41,805 --> 00:44:43,098 в случай, че сделката се провали. 995 00:44:45,517 --> 00:44:48,436 Е, предполагам, че можех да продължа, 996 00:44:48,520 --> 00:44:51,731 споделяйки наградата с Ралф. 997 00:44:51,815 --> 00:44:54,943 Но знаете ли, има нещо за 998 00:44:55,026 --> 00:44:57,862 притежаващ нож на изнудвач на гърлото ти. 999 00:44:59,072 --> 00:45:02,450 Щях да бъда на негова милост до края на живота ми. 1000 00:45:02,534 --> 00:45:04,744 Г-н Карлайл, със сигурност не можете да очаквате 1001 00:45:04,828 --> 00:45:05,829 да се размине с поредното убийство. 1002 00:45:05,912 --> 00:45:07,372 О, не? защо не 1003 00:45:08,206 --> 00:45:10,333 Имам идеалния заподозрян, нашият призрак. 1004 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Още едно удушаване, 1005 00:45:12,001 --> 00:45:14,754 друго съобщение, надраскано по стената. 1006 00:45:14,838 --> 00:45:16,714 Струва си да опитате. 1007 00:45:17,257 --> 00:45:19,801 Освен това, какъв избор имам? 1008 00:45:26,850 --> 00:45:28,685 Научих това по моя начин през Тексас, госпожо. 1009 00:45:32,188 --> 00:45:34,274 -Добре ли си? -О, да, да, добре съм. 1010 00:45:34,357 --> 00:45:36,985 - Лельо Джес, добре ли си? -О, Грейди, тук. 1011 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 Стори ми се, че чух трясък. 1012 00:45:38,111 --> 00:45:39,112 Беше г-н Карлайл. 1013 00:45:40,488 --> 00:45:41,823 Уау! 1014 00:45:41,906 --> 00:45:43,783 направи ли това О, не, не. Беше... 1015 00:45:59,674 --> 00:46:02,677 Е, сега си представете това. 1016 00:46:03,470 --> 00:46:05,388 Изскочи от нищото. 1017 00:46:06,014 --> 00:46:08,933 И ми спаси живота, повярвай ми. 1018 00:46:09,392 --> 00:46:12,395 Знаете ли, лейтенант, Не виждам реална нужда 1019 00:46:12,479 --> 00:46:15,190 за да продължите твоето търсене на него, нали? 1020 00:46:15,273 --> 00:46:18,693 Искам да кажа, че имате Изповедта на г-н Карлайл. 1021 00:46:18,776 --> 00:46:21,362 И той наистина никога взе нещо ценно. 1022 00:46:21,446 --> 00:46:23,239 Не съвсем. 1023 00:46:24,365 --> 00:46:28,077 Е, може би търся за месеци и излизат празни. 1024 00:46:28,161 --> 00:46:31,080 Все едно се опитваш да намериш един от малките хора. 1025 00:46:31,164 --> 00:46:34,709 Не, изобщо не бих се тревожил за него. 1026 00:46:34,792 --> 00:46:36,085 Тогава какво ще кажеш за обяд? 1027 00:46:36,169 --> 00:46:37,712 Видях малко място зад ъгъла 1028 00:46:37,795 --> 00:46:39,047 който има специален върху говеждо месо и зеле. 1029 00:46:39,130 --> 00:46:40,548 Не казваш. 1030 00:46:40,632 --> 00:46:42,258 - Ще си взема палтото и шапката. -Добре. 1031 00:46:48,431 --> 00:46:50,934 О, не, о. 1032 00:46:51,017 --> 00:46:52,477 Тимъти, какво има? 1033 00:46:52,560 --> 00:46:55,021 Някакъв крадец ми щипна нова шапка.