1
00:00:50,520 --> 00:01:00,650
Tradução e Adaptação
feito por © Detonate!

2
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
Senhor.

3
00:01:24,930 --> 00:01:26,890
Os oficiais chegaram.

4
00:01:28,520 --> 00:01:29,948
- Senhor.
- Senhor.

5
00:01:30,060 --> 00:01:31,631
- Sente-se.
- Senhor.

6
00:01:32,180 --> 00:01:33,890
- Senhor.
- Senhor.

7
00:01:34,890 --> 00:01:37,961
Esses são os arquivos
pessoas desaparecidas.

8
00:01:41,770 --> 00:01:43,770
Ele é Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,310
Ele é de Andra.

10
00:01:45,310 --> 00:01:48,389
Ele começou seu trabalho
jovem infrator.

11
00:01:48,430 --> 00:01:50,229
Então foi fechado
várias vezes.

12
00:01:50,270 --> 00:01:54,270
Lá ele formou uma rede.

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,479
Então ele passou para
crimes graves:

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,610
sequestros, roubos,
roubos e eliminações.

15
00:02:00,430 --> 00:02:02,599
Depois de fazer amigos
com Lal Chaetta,

16
00:02:02,640 --> 00:02:06,260
não estava mais vinculado
de tais crimes.

17
00:02:06,850 --> 00:02:10,510
Mas ainda está ativo, senhor.

18
00:02:12,060 --> 00:02:14,131
Ele é Lal Chaetta, senhor.

19
00:02:15,020 --> 00:02:16,230
Ele é de Kerala.

20
00:02:16,640 --> 00:02:19,140
Ele é um mestre em esquemas Ponzi.

21
00:02:19,770 --> 00:02:21,555
Lilliput, ervas mágicas,

22
00:02:21,640 --> 00:02:23,849
RP, também conhecido como Puxar Arroz…

23
00:02:23,890 --> 00:02:24,939
Eles não estão diretamente envolvidos.

24
00:02:24,980 --> 00:02:26,765
Mas é muito influente.

25
00:02:27,270 --> 00:02:30,349
Sua primeira vítima um
era um político

26
00:02:30,390 --> 00:02:34,010
Mas atingiu um nível
difícil de alcançar para nós.

27
00:02:34,640 --> 00:02:37,854
Não podemos ver isso
a menos que ele queira.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,889
Essa é a sua ascensão.

29
00:02:39,930 --> 00:02:43,787
O Ministro do Interior
ele está no telefone

30
00:02:46,850 --> 00:02:48,809
- Sim, senhor?
- Como vai, comissário?

31
00:02:48,850 --> 00:02:50,992
Comece
algo secreto?

32
00:02:51,100 --> 00:02:54,640
Estou cansado de jogos
política daqui.

33
00:02:54,930 --> 00:02:56,760
Ou deixe-os ir

34
00:02:56,770 --> 00:02:59,730
ou encontrar um bode expiatório

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,139
e feche o caso.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Isso está claro?

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,068
Eu entendo, senhor.

38
00:03:04,270 --> 00:03:06,639
Deixe-me trazer você
lembre-se de algo senhor

39
00:03:06,680 --> 00:03:07,809
Do que se trata?

40
00:03:07,850 --> 00:03:10,309
No passado, eu tomei
tais medidas...

41
00:03:10,350 --> 00:03:17,680
e por vingança, alguns foram
atacar mesmo na aposentadoria.

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,194
Deixe o passado para trás.

43
00:03:19,520 --> 00:03:23,377
Eu não quero que isso aconteça
na imprensa ou nos noticiários.

44
00:03:23,890 --> 00:03:25,689
Tudo deve ser confidencial.

45
00:03:25,730 --> 00:03:27,158
Espero ter me feito entender.

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Você é um político honesto.

47
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Eu entendo, senhor.

48
00:03:33,350 --> 00:03:35,269
Assim que tudo estiver resolvido,

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,729
estou procurando por você
Não jogue de forma inteligente,

50
00:03:37,770 --> 00:03:39,729
e agir como um policial.

51
00:03:39,770 --> 00:03:41,198
Eu entendo, senhor.

52
00:03:43,520 --> 00:03:47,769
Este senhor não estava mais envolvido
em negócios ilegais durante dez anos.

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,024
Das nossas informações,

54
00:03:50,060 --> 00:03:54,270
configurar uma grande operação.

55
00:03:54,930 --> 00:03:58,358
Então é o momento perfeito
vamos pegá-los, senhor.

56
00:04:00,020 --> 00:04:01,110
Um cavalheiro?

57
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Sim, senhor.

58
00:04:03,770 --> 00:04:05,599
Ele é apenas um criminoso, certo?

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,068
Com licença, senhor.

60
00:05:06,180 --> 00:05:07,350
Fuja daqui!

61
00:05:08,060 --> 00:05:10,190
Ele está vivo!

62
00:05:15,140 --> 00:05:20,850
***ANAL***

63
00:08:46,560 --> 00:08:54,610
♪ Uma história e um livro. ♪

64
00:08:55,810 --> 00:09:05,650
♪ Uma jornada em um
estrada colorida. ♪

65
00:09:07,020 --> 00:09:12,480
♪ Enquanto a criança dorme, ♪

66
00:09:12,480 --> 00:09:18,060
♪ anjos descem de
Peço-lhes que lhe desejem boa sorte. ♪

67
00:09:18,060 --> 00:09:28,770
♪ Mãe e filho começam
um novo capítulo juntos. ♪

68
00:10:03,230 --> 00:10:08,230
♪ Das profundezas, uma semente
se preparando para brotar. ♪

69
00:10:08,850 --> 00:10:13,800
♪ Histórias escondidas
em seus olhos escuros ♪

70
00:10:14,480 --> 00:10:19,270
♪ O que dura para sempre para nós? ♪

71
00:10:20,020 --> 00:10:25,270
♪ Deus, escondido, nós
ele levará todos em seus braços. ♪

72
00:10:25,640 --> 00:10:30,850
♪ Um barquinho de papel não
pode flutuar em uma miragem. ♪

73
00:10:31,230 --> 00:10:36,480
♪ As linhas da palma da mão
perder no pulso. ♪

74
00:10:36,770 --> 00:10:45,480
♪ Deixe seu sorriso iluminar
lábios nesta viagem. ♪

75
00:10:47,520 --> 00:10:57,810
♪ Pingos de chuva
e flocos de neve. ♪

76
00:10:58,520 --> 00:11:09,020
♪ Venha nesta jornada
maravilhoso e colorido. ♪

77
00:11:10,060 --> 00:11:15,150
♪ Enquanto a criança dorme, ♪

78
00:11:15,480 --> 00:11:20,440
♪ anjos desceram do céu
para conceder-lhe bênçãos. ♪

79
00:11:20,810 --> 00:11:31,230
♪ Mãe e filho começam
juntos um novo capítulo. ♪

80
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
O papai também vem conosco?

81
00:12:16,770 --> 00:12:18,689
Vamos fazer isso
surpresa para o papai!

82
00:12:18,730 --> 00:12:19,980
Ódio!

83
00:12:21,480 --> 00:12:23,690
Olha que loja enorme!

84
00:12:24,600 --> 00:12:26,599
Também teremos um lugar
brincar lá?

85
00:12:26,640 --> 00:12:29,068
- Ele terá tudo.
- E a piscina?

86
00:12:29,390 --> 00:12:31,180
- E piscina.
- Amigos?

87
00:12:31,680 --> 00:12:33,140
Um monte!

88
00:12:33,640 --> 00:12:34,930
Minha mãe!

89
00:12:52,890 --> 00:12:54,439
- Estou ouvindo você!
- Viva, senhor!

90
00:12:54,480 --> 00:12:56,019
Andhra e Kerala se
até breve!

91
00:12:56,060 --> 00:12:58,559
- E há algo mais importante.
- Seu cigarro.

92
00:12:58,600 --> 00:13:00,314
Mumbai também entra em jogo.

93
00:13:01,020 --> 00:13:03,559
- Você tem certeza dessa informação?
- Confirmado, senhor.

94
00:13:03,600 --> 00:13:06,689
Todos os bandidos serão
no aniversário de Reddy.

95
00:13:06,730 --> 00:13:10,689
Se tudo correr conforme o planejado
Não vejo nenhum problema com você.

96
00:13:10,730 --> 00:13:12,480
Madhavaram, Colinas Vermelhas,

97
00:13:12,480 --> 00:13:14,730
Egmore e Koyembedu.

98
00:13:15,060 --> 00:13:17,099
Cada equipe deve ter um
subinspetor e quatro policiais.

99
00:13:17,140 --> 00:13:17,769
Claro!

100
00:13:17,810 --> 00:13:21,229
Envie as informações
desde o despacho pelas estações.

101
00:13:21,270 --> 00:13:22,484
Claro, senhor.

102
00:13:23,140 --> 00:13:24,390
sim senhor

103
00:13:24,680 --> 00:13:26,349
Esta é a patrulha Madhavaram.

104
00:13:26,390 --> 00:13:27,961
Continue patrulhando.

105
00:13:28,270 --> 00:13:29,439
Eu quero que você pegue todos eles.

106
00:13:29,480 --> 00:13:31,860
- Eu entendo, senhor.
- Suba.

107
00:13:32,310 --> 00:13:33,881
Vamos, mais rápido!

108
00:13:43,180 --> 00:13:44,269
O mais importante...

109
00:13:44,310 --> 00:13:46,060
pegue os chefes!

110
00:14:05,980 --> 00:14:07,650
Bom.

111
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Senhor.

112
00:14:12,100 --> 00:14:14,742
- Akbar chegou ao local?
- Sim.

113
00:14:15,180 --> 00:14:17,108
- Prepare o carro.
- Tudo bem.

114
00:14:17,850 --> 00:14:19,278
- Ei!
- Sim, senhor?

115
00:14:21,560 --> 00:14:23,269
A informação é de Karuppu?

116
00:14:23,310 --> 00:14:24,595
Sim, de Karuppu!

117
00:14:26,600 --> 00:14:29,242
- Você pode sair.
- Obrigado, senhor.

118
00:14:37,310 --> 00:14:39,480
quando você estará com seus avós

119
00:14:39,480 --> 00:14:41,980
Eu quero que você esteja em
meio ousado.

120
00:14:42,480 --> 00:14:44,980
Tão destemido
como seu pai

121
00:14:46,730 --> 00:14:51,560
Você tem que ser forte para
viver neste mundo como mulher.

122
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
- OK.
- Você entendeu?

123
00:14:53,770 --> 00:14:55,150
Tudo pertence a você.

124
00:14:56,100 --> 00:14:57,957
- Prometa-me.
- Eu prometo.

125
00:15:01,140 --> 00:15:02,550
Pintinho da mamãe.

126
00:15:06,430 --> 00:15:08,519
- Olá, Nithya!
- Você chegou a Kilambakkam?

127
00:15:08,560 --> 00:15:11,019
- O ônibus vai para Koyembedu.
- Ok...

128
00:15:11,060 --> 00:15:12,400
Eu vou até lá.

129
00:15:12,890 --> 00:15:15,100
Então é só me orientar.

130
00:15:15,430 --> 00:15:18,090
Ligarei para você quando chegar a Koyembedu.

131
00:15:18,100 --> 00:15:19,139
Tudo bem, claro.

132
00:15:19,180 --> 00:15:21,640
- Te ligo quando chegar aí. Tchau.
- Tchau.

133
00:15:33,350 --> 00:15:35,010
você está com sono

134
00:15:36,060 --> 00:15:37,389
Chegamos imediatamente à tia Nithya.

135
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
ok mãe

136
00:15:39,430 --> 00:15:41,840
- Tem um riquixá ali.
- Vamos?

137
00:15:41,850 --> 00:15:44,139
- Você chegou!
- Desculpe pelo atraso.

138
00:15:44,180 --> 00:15:45,559
Você demorou muito.

139
00:15:45,600 --> 00:15:48,930
Vou trazer biryani para você quando voltar.

140
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
espere por mim

141
00:15:50,770 --> 00:15:51,810
Não adormeça.

142
00:15:51,810 --> 00:15:53,019
Existe apenas um riquixá.

143
00:15:53,060 --> 00:15:54,599
- Vamos ver.
- Deixei.

144
00:15:54,640 --> 00:15:58,019
- Saio quando encontro um cliente.
- Senhor, você vai de riquixá?

145
00:15:58,060 --> 00:15:59,230
Senhor?

146
00:16:01,180 --> 00:16:03,251
você está livre?

147
00:16:04,680 --> 00:16:06,229
Ele parece ser um bom cliente.

148
00:16:06,270 --> 00:16:07,940
Te ligo mais tarde.

149
00:16:09,140 --> 00:16:11,769
- Até onde você está indo?
- Parrys. Quanto custa isso?

150
00:16:11,810 --> 00:16:12,940
1.000 rúpias.

151
00:16:13,230 --> 00:16:14,849
Estou te dando um desconto de 200 rúpias
porque você me chamou de "senhor".

152
00:16:14,890 --> 00:16:16,519
Permanece em 800 rúpias.

153
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
800?

154
00:16:17,730 --> 00:16:18,944
Apenas 800, senhora.

155
00:16:19,930 --> 00:16:22,059
- Não acho que o preço valha a pena.

156
00:16:22,100 --> 00:16:24,350
-Nithya?
- Você já chegou, Jhansi?

157
00:16:24,810 --> 00:16:27,900
Estou tentando encontrar um riquixá.

158
00:16:27,890 --> 00:16:29,747
O motorista pede 800 rúpias.

159
00:16:29,770 --> 00:16:31,690
- 800?
- Sim.

160
00:16:31,890 --> 00:16:33,099
Não há outros riquixás por aí?

161
00:16:33,140 --> 00:16:37,300
Não, nenhum.
Estou com a criança.

162
00:16:37,480 --> 00:16:39,269
Dê a ele o telefone, me deixe em paz
falar com ele

163
00:16:39,310 --> 00:16:41,269
Eu vou te dar por telefone,
por favor fale

164
00:16:41,310 --> 00:16:42,952
sua namorada?

165
00:16:43,430 --> 00:16:44,930
- Olá, irmão...
- Olá?

166
00:16:45,230 --> 00:16:47,689
Você negocia em vão
o preço permanece o mesmo.

167
00:16:47,730 --> 00:16:49,189
Parrys está ao virar da esquina.

168
00:16:49,230 --> 00:16:50,801
Peça um preço justo.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,269
Já está com preço reduzido.

170
00:16:52,310 --> 00:16:53,729
As estradas estão bloqueadas, senhora.

171
00:16:53,770 --> 00:16:55,939
Eu tenho que fazer o desvio
é por isso que é esse preço.

172
00:16:55,980 --> 00:16:58,389
Entenda-me, eu não sou
outros riquixás na área.

173
00:16:58,430 --> 00:17:01,059
Por favor, leve-a para dentro
claro, ela está grávida.

174
00:17:01,100 --> 00:17:03,028
Vou levá-la para um lugar seguro.

175
00:17:03,640 --> 00:17:04,729
Ele concordou.

176
00:17:04,770 --> 00:17:06,150
Subir!

177
00:17:06,390 --> 00:17:07,850
- Podemos ir embora?
- Sim.

178
00:17:08,060 --> 00:17:09,770
vamos lá
Você sobe primeiro.

179
00:17:34,560 --> 00:17:35,889
e aí, senhora?

180
00:17:35,930 --> 00:17:37,550
Você parece agitado.

181
00:17:38,640 --> 00:17:39,800
Na verdade.

182
00:17:40,430 --> 00:17:42,501
Você pode ir mais longe
rapidamente por favor

183
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Eu também gostaria

184
00:17:44,060 --> 00:17:48,900
mas corro o risco de uma multa por excesso de velocidade.

185
00:17:49,850 --> 00:17:51,349
Meu limite é 50.

186
00:17:51,390 --> 00:17:53,604
Mas eu irei o mais longe que puder
Eu posso rapidamente.

187
00:17:54,810 --> 00:17:56,650
Como ela é ingênua!

188
00:18:09,270 --> 00:18:11,519
- Diga, senhor.
- O que você me diz, comissário?

189
00:18:11,560 --> 00:18:14,631
Eu acho que você planejou
tudo em detalhes.

190
00:18:15,020 --> 00:18:18,439
Receio que você fique desapontado, pois
que seus cálculos podem dar errado.

191
00:18:18,480 --> 00:18:20,020
É assim que os negócios são feitos.

192
00:18:20,350 --> 00:18:23,979
Você pode dizer a Laal na cara dele
que você vai prendê-lo?

193
00:18:24,020 --> 00:18:27,019
O dinheiro fala. O chefe estava ocupado
por muitos bandidos como esses.

194
00:18:27,060 --> 00:18:28,939
Negocie bastante e eles aceitarão.

195
00:18:28,980 --> 00:18:32,480
As consequências são imprevisíveis
se o atacarmos.

196
00:18:37,930 --> 00:18:40,550
Se ele fizer algum inimigo,

197
00:18:40,560 --> 00:18:43,270
ele matará toda a sua família.

198
00:18:52,890 --> 00:18:54,439
Bandidos como esses não me assustam.

199
00:18:54,480 --> 00:18:56,479
o que aconteceu
com Trichy Raja?

200
00:18:56,520 --> 00:18:58,877
-Poonamalle Siva?
-Ennore Durai?

201
00:18:59,180 --> 00:19:01,037
Ninguém fica sempre no topo.

202
00:19:01,100 --> 00:19:03,269
O fim deles está próximo.

203
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
O chefe nos pediu para ter certeza
que 70% estão do nosso lado.

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Temos que ter certeza disso.

205
00:19:09,600 --> 00:19:11,028
Se eu os agradar,

206
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
o que eu ganho

207
00:19:14,180 --> 00:19:15,390
Vida.

208
00:19:16,060 --> 00:19:17,940
Ele coloca reis no trono.

209
00:19:18,350 --> 00:19:19,890
Isso irá destruir você.

210
00:19:20,560 --> 00:19:22,689
Não se deixe levar
esse jogo de poder.

211
00:19:22,730 --> 00:19:24,801
Isso é tudo que eu tinha a dizer.

212
00:19:25,350 --> 00:19:28,720
- Salve seu trabalho.
- Obrigado pelo conselho.

213
00:19:30,430 --> 00:19:32,215
Mas ainda estou curioso.

214
00:19:33,480 --> 00:19:35,730
para conhecê-lo pessoalmente.

215
00:19:37,770 --> 00:19:39,912
E então vou atualizá-lo.

216
00:19:55,020 --> 00:19:56,520
Viva Chaetta!

217
00:19:59,230 --> 00:20:00,730
Viva Chaetta!

218
00:20:02,100 --> 00:20:04,600
Viva Chaetta!

219
00:20:23,520 --> 00:20:24,650
Chaeta!

220
00:20:25,310 --> 00:20:30,520
Temos uma remessa de Marrocos.

221
00:20:33,980 --> 00:20:35,110
Estou indo agora.

222
00:20:35,390 --> 00:20:38,390
É por isso que ele é tão teimoso.

223
00:20:40,310 --> 00:20:41,524
Diga mais uma vez.

224
00:20:44,140 --> 00:20:46,050
Sua parte é maior.

225
00:20:46,600 --> 00:20:48,970
É por isso que ele não quer ceder.

226
00:21:04,730 --> 00:21:08,440
Por que você fez isso?

227
00:21:09,140 --> 00:21:11,068
Você disse que não se mexe.

228
00:21:12,270 --> 00:21:14,198
Então eu atrapalhei um pouco.

229
00:21:16,270 --> 00:21:17,650
- Ei!
- Sim, chefe?

230
00:21:17,850 --> 00:21:19,979
Não deixe ninguém sair
até o dinheiro entrar.

231
00:21:20,020 --> 00:21:21,060
Eu entendi!

232
00:21:22,890 --> 00:21:28,260
Você dá a eles um prazo
o submundo da cidade?

233
00:21:30,180 --> 00:21:31,689
Eu dou as ordens aqui.

234
00:21:31,730 --> 00:21:33,372
Você tem que me pagar.

235
00:21:36,430 --> 00:21:37,470
Chaetta?

236
00:21:37,980 --> 00:21:40,051
A compreensão foi de 70%!

237
00:21:40,930 --> 00:21:43,144
- Agora eu pego 100%.
- Chaeta?!

238
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Isso está claro?

239
00:21:47,600 --> 00:21:51,050
Bem-vindo ao clã de Lal.

240
00:22:04,810 --> 00:22:06,770
Ela parece uma senhora de
alta sociedade.

241
00:22:07,640 --> 00:22:10,568
Eu acho que ele vai me entender
situação delicada.

242
00:22:11,270 --> 00:22:13,912
Tanto esforço para
uma refeição grátis!

243
00:22:15,390 --> 00:22:18,100
Depois de ver Ranga,

244
00:22:18,310 --> 00:22:20,189
Os contêineres devem ser enviados.

245
00:22:20,230 --> 00:22:21,979
Talvez Khan
para vir conosco.

246
00:22:22,020 --> 00:22:25,877
- Então fique de olho.
- O Sr. Khan está ao telefone.

247
00:22:27,230 --> 00:22:28,729
Olá, Sr.

248
00:22:28,770 --> 00:22:32,440
De acordo com seu plano,
a polícia ficará distraída.

249
00:22:38,770 --> 00:22:41,349
Os contêineres sairão
só quando eu digo isso.

250
00:22:41,390 --> 00:22:44,532
O transporte partirá
ao seu sinal.

251
00:22:50,480 --> 00:22:53,769
Eu venho lá depois do que
Vou ver o funcionário da alfândega.

252
00:22:53,810 --> 00:22:55,230
Tudo bem, Khan.

253
00:22:56,480 --> 00:22:58,265
O Sr. Ranga está esperando por você.

254
00:22:58,480 --> 00:23:00,122
Estamos prontos para ir.

255
00:23:01,310 --> 00:23:03,190
- Deixe ela ir!
- Vamos.

256
00:23:03,520 --> 00:23:07,377
- Traga o nosso para o armazém.
- Claro, chefe.

257
00:23:17,560 --> 00:23:19,690
Gordon Ramsay pica os tomates.

258
00:23:20,230 --> 00:23:22,810
Tom Brown acrescenta a carne.

259
00:23:22,980 --> 00:23:23,939
Coloque dentro.

260
00:23:23,980 --> 00:23:26,730
Você não é Vikas Khanna.
Se apresse!

261
00:23:26,980 --> 00:23:30,650
Minha sogra me ligou
várias vezes.

262
00:23:31,520 --> 00:23:32,689
Pare de fazer isso.

263
00:23:32,730 --> 00:23:34,015
- Ei!
- Sim, chefe?

264
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
Você percebeu?

265
00:23:35,520 --> 00:23:38,189
Eu não estava prestando atenção.
Este é o quarto cigarro.

266
00:23:38,230 --> 00:23:41,519
Eu perguntei se você o viu
roubando a lata de ghee.

267
00:23:41,560 --> 00:23:43,690
Vamos questioná-lo.

268
00:23:43,930 --> 00:23:45,689
Vou queimar seu rosto. Fique assim!

269
00:23:45,730 --> 00:23:48,439
Vamos ver o que mais ele tem em mente.
Nós o pegaremos eventualmente.

270
00:23:48,480 --> 00:23:51,020
Você deveria ter entrado no CIT!

271
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
QUANTO?

272
00:23:52,850 --> 00:23:54,050
É sobre CBD.

273
00:23:54,430 --> 00:23:56,470
Você é um homem inteligente!

274
00:23:56,640 --> 00:23:58,568
Deixe-me cuidar disso.

275
00:24:02,230 --> 00:24:05,060
Como está a comida, chefe?

276
00:24:05,350 --> 00:24:06,635
Eu não consigo sentir o cheiro.

277
00:24:07,350 --> 00:24:10,309
pergunte ao seu amigo
que comeu quatro porções.

278
00:24:10,350 --> 00:24:13,349
- Ele explica melhor.
- Você vê que isso te ofende.

279
00:24:13,390 --> 00:24:15,600
Não suspeite de mim.

280
00:24:16,020 --> 00:24:17,519
E se a comida estiver envenenada?

281
00:24:17,560 --> 00:24:19,729
- Então eu provei.
- Eu também acredito em você.

282
00:24:19,770 --> 00:24:22,439
Mas ainda assim, o Arroz indiano foi brilhante.

283
00:24:22,480 --> 00:24:25,139
Sério?
Vá pegar um saco plástico.

284
00:24:25,180 --> 00:24:26,850
Ele nos ofendeu, chefe.

285
00:24:27,180 --> 00:24:29,939
- Mas você disse para trazer uma sacola.
- Faça o que eu digo.

286
00:24:29,980 --> 00:24:33,051
Por que só vejo homens?
trabalhando na cozinha?

287
00:24:33,100 --> 00:24:35,189
- Onde estão as mulheres?
- Eu notei isso também.

288
00:24:35,230 --> 00:24:37,519
Até seus pratos
lave os homens

289
00:24:37,560 --> 00:24:39,559
É por razões de segurança.

290
00:24:39,600 --> 00:24:41,760
Por que você está olhando para ele desse jeito?

291
00:24:42,020 --> 00:24:43,810
Vá buscar um maior.

292
00:24:47,230 --> 00:24:49,440
Pegue tomates, cebolas e coentro.

293
00:24:49,850 --> 00:24:53,220
Pegue a lata de ghee
quem estava tentando roubá-lo.

294
00:24:54,270 --> 00:24:56,480
Você também percebeu.

295
00:24:56,730 --> 00:24:59,440
- A lata de ghee.
- Bom trabalho.

296
00:24:59,850 --> 00:25:01,390
Empacotei tudo.

297
00:25:01,600 --> 00:25:04,229
- O que vem a seguir?
- Siga-me quando o chefão for embora.

298
00:25:04,270 --> 00:25:05,849
- Tudo bem. Dê-me uma mão.
- Não esqueça da sacola maior.

299
00:25:05,890 --> 00:25:09,760
- Sim, é isso.
- Agora você dirige.

300
00:25:09,930 --> 00:25:11,099
Você está tentando me armar?

301
00:25:11,140 --> 00:25:12,930
Você quer comer de graça?

302
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
Você quer fazer isso com ele
um presente para sua sogra?

303
00:25:15,890 --> 00:25:17,760
Pare de falar bobagem.

304
00:25:17,930 --> 00:25:19,930
Não, deixe, eu cuido disso.

305
00:25:20,180 --> 00:25:24,220
Por que os policiais dormem aqui?

306
00:25:24,430 --> 00:25:27,059
Os policiais em patrulha são
maçã batida por essas pessoas.

307
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
Eles são maus em sua essência.

308
00:25:36,020 --> 00:25:37,849
Eu não posso mais
Estou aguardando aprovação.

309
00:25:37,890 --> 00:25:40,175
Deixe-me ir primeiro.

310
00:25:40,560 --> 00:25:43,274
Eu não acho que a estrada
isso leva a Parrys.

311
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Como você é inteligente!

312
00:25:44,890 --> 00:25:46,099
Este é o caminho mais curto.

313
00:25:46,140 --> 00:25:48,782
Você só queria
você chega mais rápido

314
00:25:50,850 --> 00:25:52,890
Para fazer tudo parecer natural.

315
00:25:54,430 --> 00:25:56,220
Por que você parou aqui?

316
00:25:56,600 --> 00:25:58,028
Dê-me dois minutos.

317
00:25:58,230 --> 00:26:00,158
Vamos pegar algo para levar.

318
00:26:00,270 --> 00:26:04,198
Deixe-nos primeiro
casa e depois você volta.

319
00:26:04,230 --> 00:26:07,019
Não demora muito.
Já volto.

320
00:26:07,060 --> 00:26:08,345
Está escuro como breu.

321
00:26:08,520 --> 00:26:09,769
Você realmente tem que
Chego ao meu destino.

322
00:26:09,810 --> 00:26:12,900
Por favor, vamos embora imediatamente.

323
00:26:14,310 --> 00:26:16,452
Minha esposa e eu não temos filhos.

324
00:26:16,930 --> 00:26:18,858
Eu a trato como minha filha.

325
00:26:19,560 --> 00:26:21,639
Eu prometi a ele
que eles tragam biryani para ele.

326
00:26:21,680 --> 00:26:23,639
Ele fica chateado se eu
Volto de mãos vazias.

327
00:26:23,680 --> 00:26:26,139
É tão tarde, eu acho
os restaurantes já estão fechados.

328
00:26:26,180 --> 00:26:27,439
É uma festa de aniversário.

329
00:26:27,480 --> 00:26:29,408
Estarei de volta em dois minutos.

330
00:26:29,640 --> 00:26:31,050
por favor senhora

331
00:26:31,520 --> 00:26:34,091
Vá pegar também
volte rapidamente

332
00:26:34,100 --> 00:26:36,457
Muito obrigado.
Já volto.

333
00:26:36,560 --> 00:26:37,631
Graças a Deus!

334
00:26:37,730 --> 00:26:41,479
Eu tomo biryani e me livrei
escândalo à meia-noite.

335
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Marca...

336
00:26:46,680 --> 00:26:47,894
Marcos, você está aqui?

337
00:26:49,180 --> 00:26:51,140
Está cheio de esmolas por aqui.

338
00:26:51,730 --> 00:26:53,729
Eu também entendo?
comida de graça?

339
00:26:53,770 --> 00:26:57,270
Está aqui ou ali
foi para os sogros?

340
00:26:59,230 --> 00:27:02,587
Você bebeu muita cerveja?
Mova sua barriga para um lado.

341
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Olá Marcos!

342
00:27:04,480 --> 00:27:06,349
- Olá, José.
- Olá, cabeça pintada.

343
00:27:06,390 --> 00:27:07,349
O biryani está pronto?

344
00:27:07,390 --> 00:27:08,559
Dê para mim e eu vou embora.

345
00:27:08,600 --> 00:27:10,769
Sim, mas apenas o arroz,
sem carne.

346
00:27:10,810 --> 00:27:12,979
Lal deve vir
para cortar o bolo.

347
00:27:13,020 --> 00:27:15,162
Só depois disso você ganha bolo.

348
00:27:15,640 --> 00:27:17,639
Estou atrasado.
Mal posso esperar por ele.

349
00:27:17,680 --> 00:27:19,465
O cliente está me esperando lá fora.

350
00:27:19,480 --> 00:27:21,099
Por que você trouxe os clientes aqui?

351
00:27:21,140 --> 00:27:22,800
Saia da minha vista.

352
00:27:23,140 --> 00:27:24,211
Saia daqui!

353
00:27:24,730 --> 00:27:25,872
Por favor, vá embora.

354
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
Não fique chateado.

355
00:27:27,140 --> 00:27:29,479
Eu não deveria ter continuado dando
comida para viagem de graça.

356
00:27:29,520 --> 00:27:32,270
O cliente está esperando
a comida, Marcos.

357
00:27:32,480 --> 00:27:34,110
Por que você a trouxe aqui?

358
00:27:34,350 --> 00:27:36,180
Ela não é sua esposa.

359
00:27:36,350 --> 00:27:38,100
Minha esposa.

360
00:27:39,480 --> 00:27:40,622
Por favor, vá embora.

361
00:27:41,020 --> 00:27:43,591
- Por que você está fazendo isso?
- Por favor, vá embora.

362
00:27:43,770 --> 00:27:45,650
Você brigou com sua sogra?

363
00:27:48,390 --> 00:27:49,640
O chefe chegou.

364
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
O chefe.

365
00:27:54,480 --> 00:27:58,060
Bem-vindos, pessoal.

366
00:27:58,430 --> 00:28:01,644
Eu acho que todos os Golãs
Estou aqui da cidade.

367
00:28:02,060 --> 00:28:04,988
A comida é servida depois
qual é o corte do bolo?

368
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
Ei, obrigado.

369
00:28:08,560 --> 00:28:09,690
vamos lá

370
00:28:09,850 --> 00:28:11,930
- Quando você veio?
- Ótimo!

371
00:28:12,100 --> 00:28:15,242
Eu deveria estar feliz também?
Eu tenho escolha?

372
00:28:46,180 --> 00:28:47,800
Olá Chaeta!

373
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
Bem vinda, Chaeta!

374
00:28:51,850 --> 00:28:55,890
- O que vocês estão fazendo?
- Olá, Chaetta!

375
00:28:57,770 --> 00:29:00,110
Ei, amigo!

376
00:29:01,230 --> 00:29:03,559
- Obrigado, cara.
- Como você está, Ranga?

377
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
- Tudo certo.
- Feliz aniversário!

378
00:29:06,980 --> 00:29:09,408
- Traga a guirlanda!
- Tudo bem.

379
00:29:16,060 --> 00:29:16,729
Corte!

380
00:29:16,770 --> 00:29:18,519
Uma foice de verdade?
Estou pronto.

381
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
Você está pronto?

382
00:29:25,640 --> 00:29:27,425
O primeiro gole é seu.

383
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Obrigado mano!

384
00:29:39,640 --> 00:29:41,354
-Reddy...
- Sim, Chaetta?

385
00:29:42,100 --> 00:29:43,889
Temos que manter nossa equipe
vencedor unido.

386
00:29:43,930 --> 00:29:47,215
Assim como a terra tem
precisa de seus elementos,

387
00:29:47,230 --> 00:29:49,479
devemos nos tornar indispensáveis
nesta indústria.

388
00:29:49,520 --> 00:29:51,939
O governo deveria
temer-nos.

389
00:29:51,980 --> 00:29:52,980
Chaeta...

390
00:29:53,640 --> 00:29:56,711
Sua barba e bigode escondem isso
seu lindo sorriso

391
00:29:57,390 --> 00:30:00,099
Eu quero ver Lal novamente
Chaetta a anterior.

392
00:30:00,140 --> 00:30:02,068
você pode fazer isso por mim

393
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
querido amigo...

394
00:30:07,140 --> 00:30:09,559
Você não me pediu nenhum favor
até agora.

395
00:30:09,600 --> 00:30:12,019
É a primeira vez
você está me pedindo um favor

396
00:30:12,060 --> 00:30:15,202
Para você, eu serei de
novo Lal, o anterior.

397
00:30:16,060 --> 00:30:18,229
Este é meu presente de aniversário para você.

398
00:30:18,270 --> 00:30:20,400
Entendeu, Reddy?

399
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
obrigado cara

400
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Chefe...

401
00:30:27,060 --> 00:30:28,769
Agora que o bolo foi cortado,

402
00:30:28,810 --> 00:30:30,979
eu posso ir embora se mi
ele está comendo?

403
00:30:31,020 --> 00:30:32,591
Você está louco?

404
00:30:33,230 --> 00:30:34,801
Ele é meu amigo.

405
00:30:39,180 --> 00:30:39,979
O que?

406
00:30:40,020 --> 00:30:41,980
Não é culpa dele.

407
00:30:42,310 --> 00:30:43,599
Ele não sabe nada sobre isso.

408
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Pobre dele.

409
00:30:44,930 --> 00:30:47,059
Mas me escute, por favor.

410
00:30:47,100 --> 00:30:49,849
Preciso urgentemente de comida,
eu tenho que ir agora

411
00:30:49,890 --> 00:30:52,099
Olha o que ele nos deu
acabou com sua ganância

412
00:30:52,140 --> 00:30:53,211
Não vá, Marcos!

413
00:30:53,430 --> 00:30:55,850
por que você está indo embora

414
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Tire daqui!

415
00:31:08,640 --> 00:31:10,470
Você acha que está em um hotel aqui?

416
00:31:14,480 --> 00:31:15,694
por que você está me batendo

417
00:31:46,770 --> 00:31:49,310
Lide com isso!

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,385
- Como esse chegou aqui?
- Não temos ideia.

419
00:32:01,310 --> 00:32:02,400
Ensine-lhe uma lição!

420
00:32:13,560 --> 00:32:14,900
o que você está fazendo

421
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Senhor...

422
00:32:23,140 --> 00:32:25,890
Deixe-me ir!

423
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
O que está acontecendo aqui?

424
00:32:38,310 --> 00:32:40,310
Como essa mulher entrou?

425
00:32:52,100 --> 00:32:54,550
Tranque-o em um recipiente!

426
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Deixe-me ir!

427
00:33:02,890 --> 00:33:03,890
Pai!

428
00:33:04,310 --> 00:33:06,690
Deixe a mãe em paz!

429
00:33:06,930 --> 00:33:08,720
Pai!!

430
00:33:09,730 --> 00:33:11,310
Pai!!

431
00:33:13,430 --> 00:33:14,858
Desligue-a também!

432
00:33:15,100 --> 00:33:17,171
- Deixe-me!
- Jogue dentro!

433
00:33:17,230 --> 00:33:19,860
Deixe-me ir!

434
00:33:20,060 --> 00:33:22,980
Deixe-me ir!
Mãe...

435
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
deixe-me

436
00:33:29,810 --> 00:33:32,150
Dê-me isso!

437
00:33:49,890 --> 00:33:51,180
Pegue!

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,390
Mãe...

439
00:34:31,730 --> 00:34:32,980
Mãe!

440
00:34:33,680 --> 00:34:34,970
Vamos!

441
00:34:48,140 --> 00:34:49,680
Fique onde está!

442
00:34:49,850 --> 00:34:51,778
Não tenha medo.
venha aqui

443
00:35:06,390 --> 00:35:07,604
Lave o rosto.

444
00:35:08,680 --> 00:35:10,559
Por favor, deixe-nos ir.

445
00:35:10,600 --> 00:35:12,220
Lave o rosto.

446
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
quem é você

447
00:35:15,060 --> 00:35:16,610
A polícia!

448
00:35:23,810 --> 00:35:25,900
quem é você

449
00:35:27,140 --> 00:35:28,930
por que você está aqui

450
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Nós somos...

451
00:35:34,730 --> 00:35:38,230
Eu te digo quem você é.
Verificar.

452
00:35:51,430 --> 00:35:53,470
deixe-me

453
00:35:58,770 --> 00:36:00,560
Obrigado pela ajuda.

454
00:36:01,600 --> 00:36:04,930
Mas você os viu
policiais feridos...

455
00:36:05,180 --> 00:36:07,108
e ainda assim você não os ajudou.

456
00:36:07,480 --> 00:36:09,690
Era meu dever
para ajudar você

457
00:36:10,480 --> 00:36:12,837
Você não precisava
ajudar a polícia?

458
00:36:13,020 --> 00:36:15,091
Não, e esse era todo o meu dever.

459
00:36:15,230 --> 00:36:18,940
Entrei para a polícia
como agente em 1999.

460
00:36:19,890 --> 00:36:22,050
E agora ainda sou o agente-chefe.

461
00:36:22,850 --> 00:36:24,564
Eu era chefe de promoções.

462
00:36:24,890 --> 00:36:26,532
O melhor em tiro.

463
00:36:27,180 --> 00:36:31,430
Mas nos últimos 24 anos,
Eu estava apenas espionando.

464
00:36:31,430 --> 00:36:35,100
Eu também estou colocado em serviço de guarda
para as próximas eleições.

465
00:36:36,140 --> 00:36:38,550
Ainda hoje tive que espiar.

466
00:36:39,560 --> 00:36:41,845
Eu não sou o único que faz isso.

467
00:37:02,850 --> 00:37:05,207
Beba mais para
você fica bêbado rápido!

468
00:37:07,560 --> 00:37:09,770
quem é você
Por que você acabou nessa bagunça?

469
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
Quem é seu líder favorito?

470
00:37:13,980 --> 00:37:16,020
Você não pode me responder agora.

471
00:37:16,600 --> 00:37:18,939
Quanto tempo todos os colegas
eles estavam aceitando subornos,

472
00:37:18,980 --> 00:37:21,980
Eu não estava fazendo isso de novo
isso era claramente visível.

473
00:37:22,180 --> 00:37:24,760
Você tem que seguir em frente
bom com os chefes.

474
00:37:25,230 --> 00:37:26,301
E se você protestar,

475
00:37:27,310 --> 00:37:32,190
força você a renunciar,
alegando que você não tem respeito.

476
00:37:32,430 --> 00:37:34,144
É assim que as coisas funcionam.

477
00:37:34,810 --> 00:37:37,810
Um dia terei o poder.

478
00:37:38,230 --> 00:37:41,099
Então vou usar o meu
poder para bons propósitos.

479
00:37:41,140 --> 00:37:44,260
e eu vou me livrar desses bastardos.

480
00:37:45,020 --> 00:37:48,162
A burocracia foi criada
para ajudar as pessoas.

481
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Eu realmente acredito nisso.

482
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
Deus...

483
00:37:55,350 --> 00:37:58,778
Eu simplesmente arrisquei tudo
ter você

484
00:38:07,810 --> 00:38:09,860
Eu sou um homem mau.

485
00:38:10,310 --> 00:38:12,190
como você chegou aqui

486
00:38:12,730 --> 00:38:14,809
eu estava visitando
para um amigo.

487
00:38:14,850 --> 00:38:17,349
Estou preso aqui desde
causa do motorista do riquixá.

488
00:38:17,390 --> 00:38:19,680
Você é tão ingênuo.

489
00:38:20,230 --> 00:38:22,087
É difícil encontrar um táxi por aqui.

490
00:38:22,180 --> 00:38:23,809
Eu vou te ajudar
no próximo carro.

491
00:38:23,850 --> 00:38:25,720
Chegue em casa com segurança.

492
00:38:25,730 --> 00:38:26,980
Mantenha os olhos abertos!

493
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Em toda essa loucura,
ela esqueceu a bolsa.

494
00:38:32,350 --> 00:38:35,100
Eu não sei onde está
ou o que ele está passando.

495
00:38:35,310 --> 00:38:36,810
Eu tenho que encontrá-la

496
00:38:36,980 --> 00:38:39,810
e levá-la ao seu destino.

497
00:38:40,180 --> 00:38:42,050
Para onde ele foi?

498
00:39:00,850 --> 00:39:03,050
Jaga e Vivek…

499
00:39:10,310 --> 00:39:13,940
Olá senhor! Jagan e
Vivek está ferido.

500
00:39:14,060 --> 00:39:17,310
Tudo mudou
em um desastre.

501
00:39:45,890 --> 00:39:48,175
Quando essa luta acabar,

502
00:39:48,480 --> 00:39:51,694
Eu não quero nenhum policial
perder a vida.

503
00:40:25,640 --> 00:40:28,140
vamos

504
00:42:36,430 --> 00:42:38,389
- Não encontrei a bolsa.
- Vamos.

505
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
Vamos.

506
00:42:39,890 --> 00:42:43,318
O policial está inconsciente.
Eu esqueci completamente dele.

507
00:42:47,810 --> 00:42:52,860
- Senhor!
- Senhor!

508
00:42:53,230 --> 00:42:54,889
Por favor, levante-se, senhor.

509
00:42:54,930 --> 00:42:56,510
O que aconteceu?

510
00:42:57,230 --> 00:42:59,269
- Você está bem?
- Você nos assustou.

511
00:42:59,310 --> 00:43:00,738
O que está acontecendo aqui?

512
00:43:03,310 --> 00:43:04,667
por que você está aqui

513
00:43:06,430 --> 00:43:07,229
você o ouviu

514
00:43:07,270 --> 00:43:09,389
- Ele grita conosco por salvá-lo.
- Por que você os trouxe de novo?

515
00:43:09,430 --> 00:43:10,510
Levantar!

516
00:43:10,520 --> 00:43:12,439
A bolsa do meu filho desapareceu.

517
00:43:12,480 --> 00:43:14,551
- Viemos buscá-la.
- Bolsa?

518
00:43:15,230 --> 00:43:17,301
Por que você não compra um novo?

519
00:43:17,640 --> 00:43:20,559
O que havia naquela bolsa?
de valor? Ouro? Diamantes?

520
00:43:20,600 --> 00:43:22,050
Muito mais do que isso.

521
00:43:22,810 --> 00:43:24,020
Essa é a minha vida.

522
00:43:24,680 --> 00:43:26,479
Não vou embora até recuperá-lo.

523
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Eu assumo as consequências.

524
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
Para voltar para
uma bolsa a esta hora?

525
00:43:37,310 --> 00:43:39,024
E especialmente com uma criança.

526
00:43:41,140 --> 00:43:43,140
Deixe-me cumprir meu dever.

527
00:43:44,270 --> 00:43:45,698
Eu preciso dessa bolsa.

528
00:43:45,890 --> 00:43:47,890
- Vamos.
- Espere!

529
00:43:49,060 --> 00:43:50,345
Onde você perdeu isso?

530
00:43:51,430 --> 00:43:53,858
Onde fica o depósito de contêineres?

531
00:43:54,430 --> 00:43:55,349
Por que você pergunta?

532
00:43:55,390 --> 00:43:58,189
Ele ameaçou me trancar
em um contêiner.

533
00:43:58,230 --> 00:44:00,230
A bolsa deve estar lá.

534
00:44:00,640 --> 00:44:02,497
Não há contêineres aqui.

535
00:44:07,930 --> 00:44:09,050
Mãos.

536
00:44:09,600 --> 00:44:12,242
Você conhece um atalho para Manali?

537
00:44:12,980 --> 00:44:14,269
Ele não tinha dúvidas!

538
00:44:14,310 --> 00:44:17,139
Você acha que um motorista de riquixá
não conhece a cidade dele?

539
00:44:50,180 --> 00:44:51,800
Traga-me um café, Meena.

540
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
Agora eu trago.

541
00:45:06,730 --> 00:45:08,689
Com licença, senhora.

542
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Sim, entre.

543
00:45:12,430 --> 00:45:13,309
Beijo sua mão, senhora.

544
00:45:13,350 --> 00:45:15,278
Alguém está procurando por você no telefone.

545
00:45:18,520 --> 00:45:22,019
- Pegue meu laptop e bolsa e espere.
- Eu entendo, senhora.

546
00:45:22,060 --> 00:45:24,900
- Olá, comissário.
- Sim, Khan.

547
00:45:25,480 --> 00:45:27,639
Lembre-se do último plano.

548
00:45:27,680 --> 00:45:29,599
- Sim!
- Nada mudou.

549
00:45:29,640 --> 00:45:31,425
- Está tudo bem?
- Sim.

550
00:45:31,680 --> 00:45:34,139
do meu lado,
o plano permanece o mesmo.

551
00:45:34,180 --> 00:45:35,720
- Tem certeza?
- Sim.

552
00:45:35,730 --> 00:45:36,810
Mais uma coisa.

553
00:45:36,810 --> 00:45:39,599
Também enviei um plano que
não envolve Lal Chaetta.

554
00:45:39,640 --> 00:45:41,519
Envie o dinheiro para a equipe em Mumbai.

555
00:45:41,560 --> 00:45:42,559
Mesmo assim,

556
00:45:42,600 --> 00:45:44,979
embora os exportemos legalmente,

557
00:45:45,020 --> 00:45:47,480
o produto em si é ilegal.

558
00:45:47,680 --> 00:45:49,189
Então você tem que
tomamos muito cuidado

559
00:45:49,230 --> 00:45:52,730
até os clientes
Eu recebo a mercadoria. E outra coisa.

560
00:45:52,930 --> 00:45:55,501
Somos os primeiros do mundo
quem faz isso

561
00:45:56,020 --> 00:45:58,349
Agora, o risco está sobre seus ombros
você, Comissário.

562
00:45:58,390 --> 00:46:01,349
- Tudo de bom!
- Não se preocupe, eu cuidarei disso.

563
00:46:01,390 --> 00:46:05,430
Certifique-se de que sua equipe
termine às 14h30 em ponto.

564
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Significado?

565
00:46:06,810 --> 00:46:09,810
E para entrar no porto
antes das 5 horas.

566
00:46:10,140 --> 00:46:12,782
Esse é o plano.
Nenhuma outra alteração.

567
00:46:12,890 --> 00:46:14,019
Compreendo, Senhor Comissário.

568
00:46:14,060 --> 00:46:17,139
Temos uma reunião marcada com
o capitão para o próximo projeto.

569
00:46:17,180 --> 00:46:18,760
Venha mais tarde também.

570
00:46:20,230 --> 00:46:22,230
Discutimos o resto
quando nos encontrarmos

571
00:46:28,850 --> 00:46:30,720
24 bilhões de rúpias.

572
00:46:43,350 --> 00:46:46,189
Eu queria me tornar um mafioso,
mas me tornei eletricista.

573
00:46:46,230 --> 00:46:48,850
Se detonarmos a bomba
isso na hora

574
00:46:48,850 --> 00:46:50,707
os bons tempos estão prestes a começar.

575
00:46:51,020 --> 00:46:52,440
você tem certeza

576
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
É uma surpresa para Chaetta.

577
00:46:55,140 --> 00:46:57,354
Detergente de surf?
Você vai lavar roupa?

578
00:46:58,020 --> 00:47:00,520
Não fale como minha sogra.

579
00:47:00,890 --> 00:47:02,930
Eu tenho uma doce surpresa.

580
00:47:03,100 --> 00:47:04,885
Você quer dizer surpresa?

581
00:47:07,600 --> 00:47:09,970
Se explodir como planejado,

582
00:47:10,140 --> 00:47:12,211
- Eu tomarei o lugar dele.
- Chefe...

583
00:47:12,680 --> 00:47:14,269
Mesmo assim, ainda
Eu serei seu assistente.

584
00:47:14,310 --> 00:47:16,595
Se você for
vivo então.

585
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Olha...

586
00:47:27,680 --> 00:47:29,965
Estamos pisando em território perigoso.

587
00:47:32,270 --> 00:47:33,900
Existem alguns porcos...

588
00:47:38,770 --> 00:47:40,110
Porcos selvagens!

589
00:47:40,390 --> 00:47:42,470
O chefe chegou.

590
00:47:43,230 --> 00:47:45,015
Temos que ter cuidado.

591
00:47:45,350 --> 00:47:48,979
Olhos e ouvidos em quatro.
Este em particular deve ser ouvido.

592
00:47:49,020 --> 00:47:50,770
Se você fizer algo louco,

593
00:47:51,980 --> 00:47:52,599
acabou com você

594
00:48:15,680 --> 00:48:19,189
♪ Componha uma sinfonia
dor para seus inimigos. ♪

595
00:48:19,230 --> 00:48:21,444
♪ Isso lhes dará um golpe cruel. ♪

596
00:48:22,230 --> 00:48:25,360
♪ Ele é o líder da gangue de fogo. ♪

597
00:48:25,600 --> 00:48:27,220
♪ Ele é um protetor. ♪

598
00:48:27,230 --> 00:48:30,110
♪ Se você não o conhece ♪

599
00:48:30,430 --> 00:48:33,390
♪ ou se você estiver no caminho dele, ♪

600
00:48:33,810 --> 00:48:36,980
♪ fará de você um com o pó ♪

601
00:48:37,100 --> 00:48:41,340
♪ isso vai te despedaçar. ♪

602
00:48:41,350 --> 00:48:44,470
♪ Será liberado instantaneamente. ♪

603
00:48:44,640 --> 00:48:47,760
♪ Não mexa com ele. ♪

604
00:48:47,770 --> 00:48:51,150
♪ Não cruze o caminho
um predador. ♪

605
00:48:51,140 --> 00:48:54,510
♪ se você ousar
é o seu fim ♪

606
00:49:19,680 --> 00:49:25,890
♪ O tigre selvagem não se curva. ♪

607
00:49:26,270 --> 00:49:32,900
♪ Somos uma banda de
bestas ferozes. ♪

608
00:49:32,890 --> 00:49:39,050
♪ Seu andar majestoso acende fogo. ♪

609
00:49:39,060 --> 00:49:40,900
♪ Ele é a sombra da morte. ♪

610
00:49:40,890 --> 00:49:45,600
♪ Se você deixá-lo com raiva,
é o seu fim ♪

611
00:49:45,730 --> 00:49:48,270
♪ Se você não o conhece ♪

612
00:49:48,270 --> 00:49:51,310
♪ ou se você estiver no caminho dele, ♪

613
00:49:51,310 --> 00:49:54,730
♪ fará de você um com o pó, ♪

614
00:49:54,890 --> 00:49:59,100
♪ isso vai te despedaçar. ♪

615
00:50:12,560 --> 00:50:15,150
♪ Será liberado instantaneamente. ♪

616
00:50:15,310 --> 00:50:18,400
♪ Não mexa com ele. ♪

617
00:50:18,390 --> 00:50:21,640
♪ Não cruze o caminho de um predador. ♪

618
00:50:21,640 --> 00:50:25,220
♪ se você ousar
é o seu fim ♪

619
00:50:34,680 --> 00:50:35,890
Já chegamos?

620
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
Espere aqui.
Eu vou verificar.

621
00:51:06,350 --> 00:51:08,350
Ele ainda não voltou.

622
00:51:08,850 --> 00:51:10,220
Se...

623
00:51:15,140 --> 00:51:16,854
Devo ir verificar?

624
00:51:19,020 --> 00:51:20,729
Vamos esperar 
cinco minutos.

625
00:51:20,770 --> 00:51:24,555
Se ele não vier, não teremos escolha.
Você terá que ir.

626
00:51:27,680 --> 00:51:29,600
Ele voltou.

627
00:51:30,640 --> 00:51:32,800
Você tem que descer.

628
00:51:34,100 --> 00:51:35,930
Ele se vira.

629
00:51:37,100 --> 00:51:39,528
- O que aconteceu?
- Eu não estou aqui.

630
00:51:39,850 --> 00:51:42,090
Você realmente fez check-in?

631
00:51:42,100 --> 00:51:43,760
Vá em frente.

632
00:51:45,480 --> 00:51:47,122
Eu não confio em você.

633
00:51:50,020 --> 00:51:51,520
Avançar e depois à esquerda.

634
00:51:53,480 --> 00:51:56,480
Senhora, eu escapei
de uma armadilha mortal.

635
00:51:56,810 --> 00:51:59,559
Agora colocamos nossa confiança
em você.

636
00:51:59,600 --> 00:52:03,180
Como policial,
Estou tentando ajudar você.

637
00:52:03,430 --> 00:52:06,180
E além disso, eu tenho
abandonou a dívida.

638
00:52:06,770 --> 00:52:09,412
Alinhe-os em ordem
recipientes.

639
00:52:09,600 --> 00:52:13,470
- Siga em frente.
- Estamos atrasados.

640
00:52:13,730 --> 00:52:15,560
Não fique parado.

641
00:52:19,890 --> 00:52:22,680
Se não encontrarmos a bolsa lá,

642
00:52:22,680 --> 00:52:25,180
devemos partir imediatamente.

643
00:52:25,520 --> 00:52:27,770
Espero que você entenda.

644
00:52:27,770 --> 00:52:29,900
- Vamos!
- Você carregou?

645
00:52:30,680 --> 00:52:32,470
É melhor não irmos.

646
00:52:43,600 --> 00:52:45,890
Sua blusa está rasgada.

647
00:52:47,270 --> 00:52:49,480
Você pode mudar no riquixá.

648
00:52:52,140 --> 00:52:53,470
Não se mova.

649
00:53:00,060 --> 00:53:01,060
Venha, querido.

650
00:53:03,730 --> 00:53:04,769
O que aconteceu?

651
00:53:04,810 --> 00:53:07,024
Você está pensando?

652
00:53:08,270 --> 00:53:12,020
Este transporte é uma mina de ouro.

653
00:53:13,140 --> 00:53:15,389
Se acertarmos,

654
00:53:15,430 --> 00:53:18,729
as próximas fotos
eles irão como rodas.

655
00:53:18,770 --> 00:53:22,139
Morrer como um simples homem rico
não é o que eu quero.

656
00:53:22,180 --> 00:53:25,180
Eu tenho que escrever história
antes de eu morrer

657
00:53:26,980 --> 00:53:28,551
O dinheiro não cai do céu.

658
00:53:29,180 --> 00:53:31,108
Temos que trabalhar duro.

659
00:53:32,980 --> 00:53:34,122
o que é esse lugar

660
00:53:34,390 --> 00:53:37,247
Este é o armazém de
Recipientes Manali.

661
00:53:56,930 --> 00:53:59,501
Tudo vai dar certo
de acordo com seu plano.

662
00:54:00,020 --> 00:54:02,448
Nossos meninos fazem o seu
trabalhe como no livro.

663
00:54:04,930 --> 00:54:07,144
Vamos levar isso para o próximo nível.

664
00:54:07,520 --> 00:54:09,805
Não temos nada a temer.

665
00:54:10,230 --> 00:54:12,158
Há um monte de
recipientes aqui.

666
00:54:12,270 --> 00:54:14,150
Como vamos encontrar nossa bolsa?

667
00:54:14,310 --> 00:54:15,980
Não importa.

668
00:54:16,140 --> 00:54:18,282
vou encontrar a bolsa
a qualquer custo.

669
00:54:20,060 --> 00:54:23,689
Temos que comprar quatro
estaleiros igualmente grandes.

670
00:54:23,730 --> 00:54:24,809
Eles serão suficientes?

671
00:54:24,850 --> 00:54:26,278
E dois navios enormes.

672
00:54:26,560 --> 00:54:27,560
Por enquanto...

673
00:54:27,730 --> 00:54:29,940
- Você é incrível.

674
00:54:36,310 --> 00:54:37,520
depois de mim

675
00:54:39,600 --> 00:54:41,680
- Alguém está vindo.
- Esconder.

676
00:54:49,060 --> 00:54:50,190
eles foram embora?

677
00:54:51,480 --> 00:54:52,480
Saia.

678
00:54:57,100 --> 00:54:58,814
Tenha cuidado onde você pisa.

679
00:54:59,930 --> 00:55:01,430
por que você está indo sozinho

680
00:55:03,350 --> 00:55:04,720
Eles certamente irão pegá-lo.

681
00:55:05,100 --> 00:55:06,457
Siga-o, senhora.

682
00:55:13,890 --> 00:55:14,890
venha...

683
00:55:25,020 --> 00:55:26,234
Você percebeu isso?

684
00:55:29,020 --> 00:55:31,360
- Tome cuidado!
- Atenção!

685
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Fique aqui.

686
00:55:35,480 --> 00:55:38,980
- Vou verificar lá dentro.
- Eu vou com você também.

687
00:55:41,310 --> 00:55:43,110
Cuide da garota.

688
00:55:45,310 --> 00:55:48,110
Fique com o tio até eu voltar.

689
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
Eu vou pegar a bolsa.

690
00:55:50,770 --> 00:55:51,900
ok mãe

691
00:55:52,270 --> 00:55:54,841
Você vai nos ferrar
se você ainda fala

692
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
Faça isso rapidamente.

693
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
- Tomar cuidado.
- OK.

694
00:56:05,430 --> 00:56:08,600
Ele não confia em mim de jeito nenhum.

695
00:56:09,060 --> 00:56:11,639
Mas eu ainda serei o único
isso vai te salvar.

696
00:56:11,680 --> 00:56:13,965
Mas, por enquanto, vamos sentar.

697
00:56:14,640 --> 00:56:16,497
Esfrie o arroz biryani.

698
00:56:17,480 --> 00:56:20,051
Chaetta, os bodes expiatórios
estou pronto

699
00:56:20,810 --> 00:56:22,095
Eu irei imediatamente também.

700
00:56:34,890 --> 00:56:37,550
Bem-vindos, bodes expiatórios.

701
00:56:38,680 --> 00:56:41,430
Eu mal podia esperar para você voltar.

702
00:56:42,770 --> 00:56:47,341
Eliminando você tão rapidamente
após a aposentadoria, isso criaria um escândalo.

703
00:56:47,480 --> 00:56:48,690
Não é verdade?

704
00:56:48,980 --> 00:56:53,110
A notícia chegará aos colegas
seu depois que você partir.

705
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
Mas você já sabe o seu fim,
enquanto você ainda está vivo.

706
00:56:59,850 --> 00:57:01,430
Coloque o uniforme...

707
00:57:01,430 --> 00:57:05,787
e esse seu cérebro tem isso
perseguiu e matou meu homem.

708
00:57:09,140 --> 00:57:13,282
Matar você um de cada vez é um
triste notícia para mim.

709
00:57:13,770 --> 00:57:16,412
Mas eu preciso
notícias de última hora.

710
00:57:17,390 --> 00:57:20,104
notícias de última hora,
exclusivamente.

711
00:57:25,890 --> 00:57:29,104
Este é um aviso
para o departamento.

712
00:57:30,060 --> 00:57:32,480
Se você tocar
pelo meu povo

713
00:57:34,390 --> 00:57:38,032
eles vêm te hackear direto
no dia seguinte à aposentadoria.

714
00:57:41,310 --> 00:57:43,849
Se você ainda machucar
um de nós

715
00:57:43,890 --> 00:57:45,550
você será destruído.

716
00:57:50,770 --> 00:57:54,360
Um, dois, três, quatro, cinco.

717
00:57:56,600 --> 00:57:59,600
Mal posso esperar para ver você
eu vejo o vingador

718
00:58:08,980 --> 00:58:11,389
- Vamos, garoto.
- Mas a mãe disse para ficar lá.

719
00:58:11,430 --> 00:58:13,215
Minhas pernas estão dormentes.

720
00:58:13,390 --> 00:58:15,350
Vamos sentar aí.

721
00:58:32,430 --> 00:58:34,858
Vamos esperar aqui até
sua mãe está chegando

722
00:58:36,640 --> 00:58:39,568
assim como sua mãe
você não responde nada.

723
00:58:46,350 --> 00:58:48,550
Oh não.
Vamos, querido.

724
00:59:00,480 --> 00:59:01,610
venha aqui

725
00:59:03,180 --> 00:59:04,479
Esconda-se aqui por um tempo.

726
00:59:04,520 --> 00:59:06,948
não tenha medo
Estou bem ao seu lado.

727
00:59:11,140 --> 00:59:13,300
Estou me escondendo com você também.

728
00:59:39,980 --> 00:59:42,337
vou ver como
carregamento funciona.

729
01:00:04,770 --> 01:00:06,698
Faça upload deles também.

730
01:00:16,020 --> 01:00:19,809
Jogue esses cadáveres fora e
traga as caixas para carregar.

731
01:00:19,850 --> 01:00:20,890
Se apresse!

732
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
Mãe...

733
01:00:52,810 --> 01:00:53,810
Mãe...

734
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
Mãe...

735
01:01:00,020 --> 01:01:02,980
Para onde ele foi?
Frango...

736
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
Frango...

737
01:03:06,770 --> 01:03:09,730
Ei, pendure-a de cabeça para baixo.

738
01:03:21,020 --> 01:03:23,662
- Como ele chegou aqui?
- Como devo saber?

739
01:03:38,180 --> 01:03:40,100
Ei, tranque o portão.

740
01:03:54,350 --> 01:03:57,269
- Ei, Sr. Khan!
- Capitão, meu homem!

741
01:03:57,310 --> 01:04:01,238
- Como vai você? Sente-se.
- Bem, eu encontrei você, senhor.

742
01:04:08,980 --> 01:04:10,440
Classificação...

743
01:04:11,140 --> 01:04:12,282
quem é o oficial

744
01:04:12,730 --> 01:04:14,110
Não é o habitual.

745
01:04:22,100 --> 01:04:26,140
Khan, o que é isso?
Você me dá muito dinheiro.

746
01:04:26,640 --> 01:04:30,782
- Por que você está me pagando de novo?
- Avance para a próxima missão.

747
01:04:31,520 --> 01:04:34,519
Está tudo bem, vai ficar tudo bem
rastejar aos nossos pés...

748
01:04:37,850 --> 01:04:41,090
Khan de verdade?
você me surpreende

749
01:04:41,100 --> 01:04:43,760
É para o seu próximo projeto?

750
01:04:43,770 --> 01:04:46,341
Guarde-os.
Aproveite-os.

751
01:04:46,680 --> 01:04:51,220
Só temos uma vida. Em
em breve governaremos o mundo.

752
01:04:54,020 --> 01:04:55,190
- Boa sorte.
- Boa sorte.

753
01:05:09,310 --> 01:05:10,452
Eu tenho que ir.

754
01:05:11,060 --> 01:05:13,131
Eu tenho que salvar meu filho.

755
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
Tâmil...

756
01:05:14,980 --> 01:05:17,837
Não tenha medo, tanto faz.

757
01:05:18,270 --> 01:05:21,270
eu vou proteger você
onde quer que você esteja.

758
01:05:22,270 --> 01:05:23,810
Estou indo até você.

759
01:05:27,810 --> 01:05:29,595
Seja corajoso como seu pai.

760
01:05:30,180 --> 01:05:34,510
Você tem que se defender sozinho.

761
01:05:35,350 --> 01:05:36,350
você entendeu

762
01:05:44,980 --> 01:05:46,189
- Chefe?
- Dizer.

763
01:05:46,230 --> 01:05:48,110
A turma toda está procurando por você.

764
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
por que eu

765
01:05:49,560 --> 01:05:52,230
Você já deveria ter voltado.

766
01:05:52,600 --> 01:05:53,889
Eu estava dando loção para ele.

767
01:05:53,930 --> 01:05:56,099
por que você está agindo assim
legal com sua sogra?

768
01:05:56,140 --> 01:05:57,260
O que te incomoda?

769
01:05:57,520 --> 01:06:00,309
- Acho que sei o que fiz.
- Oh não!

770
01:06:00,350 --> 01:06:02,269
- Desligue, estou indo agora.
- Venha rápido!

771
01:06:02,310 --> 01:06:04,095
Tenha cuidado para não ser pego.

772
01:06:09,270 --> 01:06:11,389
Bem-vindo, Senhor Comissário.

773
01:06:11,430 --> 01:06:13,787
- Você está ótimo.
- Obrigado.

774
01:06:14,430 --> 01:06:15,930
Incrível!

775
01:06:17,100 --> 01:06:18,729
Eu sou o comissário do povo.

776
01:06:18,770 --> 01:06:22,150
- Mas para você, eu sou Dhanam.
- Claro.

777
01:06:22,770 --> 01:06:24,770
- Sente-se, por favor.
- Claro.

778
01:06:28,810 --> 01:06:30,019
como você está, Sr. Khan

779
01:06:30,060 --> 01:06:31,417
como vão as coisas

780
01:06:31,560 --> 01:06:34,769
Parece que estamos apenas nos vendo
quando você quiser.

781
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Dhanam...

782
01:06:36,430 --> 01:06:39,930
Eu preparei uma missão
e mais importante.

783
01:06:41,100 --> 01:06:43,814
Eu preparo tudo para
o próximo nível.

784
01:06:52,520 --> 01:06:56,229
Eu não preciso mais disso
pelos oficiais agora

785
01:06:56,270 --> 01:06:59,270
para a próxima missão.
Traga novos.

786
01:07:00,640 --> 01:07:05,211
Você só precisa fazer um
sinal de que tudo será resolvido.

787
01:07:07,980 --> 01:07:09,309
Isso mesmo, querido.

788
01:07:09,350 --> 01:07:11,930
Este é o plano de operação.

789
01:07:12,890 --> 01:07:16,104
A rota do armazém
de contêineres para o porto.

790
01:07:19,310 --> 01:07:21,381
Existem quatro postos de controle.

791
01:07:23,480 --> 01:07:26,189
Não se preocupe.
Eu cuido disso.

792
01:07:26,230 --> 01:07:30,389
Às 17h, todos os contêineres
a linha deve ser cruzada.

793
01:07:30,430 --> 01:07:33,010
Usando o termo
limite como desculpa...

794
01:07:33,270 --> 01:07:37,055
vamos acelerar o processo e
pularemos as inspeções finais.

795
01:07:38,100 --> 01:07:39,457
Tudo bem, senhor.

796
01:07:47,680 --> 01:07:49,965
Seus oficiais chegaram?

797
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Pare com isso!

798
01:07:58,680 --> 01:08:00,390
- Olá?
- Sim, senhora?

799
01:08:00,980 --> 01:08:02,765
Onde você está, Venkatachalam?

800
01:08:02,980 --> 01:08:05,310
Estou perto, senhora.

801
01:08:05,520 --> 01:08:07,979
Eu quero que você resolva tudo
sem nenhum problema.

802
01:08:08,020 --> 01:08:10,020
Avisarei você quando terminarmos.

803
01:08:10,350 --> 01:08:13,390
Bom.
Tome cuidado e fique atento.

804
01:08:14,060 --> 01:08:16,417
Eu entendo, obrigado.

805
01:08:21,430 --> 01:08:22,430
Boa sorte.

806
01:08:39,430 --> 01:08:43,050
Seu chefe quer
controlar tudo.

807
01:08:45,520 --> 01:08:47,448
Por que não fazemos uma mudança?

808
01:08:47,640 --> 01:08:50,889
Por que não bater palmas
diretamente com Chaetta?

809
01:08:50,930 --> 01:08:55,550
Se a Sra. Dhanalakhshmi descobrir,
eles poderiam expulsar você.

810
01:08:55,890 --> 01:08:58,247
E se Lal Chaetta te machucar?

811
01:09:00,810 --> 01:09:02,729
Um bilhão e cem
sessenta milhões.

812
01:09:02,770 --> 01:09:04,979
Este é o valor transferido
da conta do seu chefe.

813
01:09:05,020 --> 01:09:06,305
Você sabia disso?

814
01:09:07,060 --> 01:09:09,417
Quanto mais você receberá mal?

815
01:09:09,850 --> 01:09:12,939
Você não quer ganhar bem
e deixar tudo?

816
01:09:12,980 --> 01:09:14,051
Se tivermos dinheiro,

817
01:09:15,770 --> 01:09:17,198
tudo não muda?

818
01:09:18,230 --> 01:09:20,099
- Você está certo, senhor.

819
01:09:20,140 --> 01:09:22,769
Pare de rir. Vê-se claramente que
você cruzou o nosso lado.

820
01:09:25,850 --> 01:09:27,100
Você os selou?

821
01:09:27,480 --> 01:09:31,051
Temos que enviá-los amanhã.
Faça o trabalho direito.

822
01:09:31,520 --> 01:09:33,440
Ele é o nosso homem.

823
01:09:34,060 --> 01:09:35,980
- Sim.
- Abra.

824
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
Abra.

825
01:09:38,770 --> 01:09:40,698
- Chaeta.
- Afaste-se!

826
01:09:40,730 --> 01:09:42,440
Voltar...
Abra!

827
01:09:42,680 --> 01:09:44,930
- Tem certeza?
- Sim.

828
01:09:46,980 --> 01:09:50,610
- Registro.
- Ele está infringindo a lei.

829
01:09:54,430 --> 01:09:56,140
- É legal.
- Abra.

830
01:09:56,850 --> 01:09:59,269
- Abra bem.
- Por favor, senhor.

831
01:09:59,310 --> 01:10:00,980
Baixe-os...

832
01:10:05,810 --> 01:10:09,167
- Quero tudo fora!
- Não filme, senhor.

833
01:10:11,680 --> 01:10:13,519
- Feche.
- Não faça isso, senhor.

834
01:10:13,560 --> 01:10:15,845
Vamos conversar 
para resolver isso.

835
01:10:17,560 --> 01:10:20,349
Tranque-o e sele-o.
Tire uma foto disso.

836
01:10:20,390 --> 01:10:22,818
- Fique na fila.
- Por favor, senhor.

837
01:10:22,980 --> 01:10:24,939
Por favor, fale com Chaetta.

838
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
Foi resolvido.

839
01:10:28,600 --> 01:10:29,600
você ficou com medo

840
01:10:30,140 --> 01:10:32,099
Estávamos com muito medo, senhor.

841
01:10:32,140 --> 01:10:33,470
Isso pode ser visto.

842
01:10:33,600 --> 01:10:34,559
O que vem a seguir?

843
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Você merece um Oscar!

844
01:10:36,430 --> 01:10:38,189
Pode ser lido em seus rostos.

845
01:10:38,230 --> 01:10:41,190
- Carregue-os.
- Claro, senhor.

846
01:10:41,180 --> 01:10:43,465
- Abra.
- Você viu isso?

847
01:10:43,810 --> 01:10:47,190
Quebre a lei
tão indiferentemente.

848
01:10:48,480 --> 01:10:49,480
Chaetta?

849
01:10:51,180 --> 01:10:53,037
A culpa é dessas leis fracas.

850
01:10:56,350 --> 01:10:57,635
Olá, Chaeta!

851
01:10:58,640 --> 01:11:00,568
Não me entenda mal.

852
01:11:00,930 --> 01:11:02,439
Não me entenda mal.

853
01:11:02,480 --> 01:11:05,520
Se você trouxer tal
incompetente,

854
01:11:06,100 --> 01:11:07,457
você terá grandes problemas.

855
01:11:07,730 --> 01:11:10,020
Nós cuidamos disso.

856
01:11:10,930 --> 01:11:13,349
Seu superior tem você
enviado aqui, não é?

857
01:11:13,390 --> 01:11:16,550
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois.

858
01:11:17,180 --> 01:11:17,889
Sincero.

859
01:11:17,930 --> 01:11:20,930
Mas fui pressionado a agir.

860
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Tudo bem!

861
01:11:24,310 --> 01:11:25,310
o que você quer

862
01:11:27,310 --> 01:11:29,849
Por que chegam pessoas como Chaetta
sempre chefes da máfia?

863
01:11:29,890 --> 01:11:31,318
Essa é a razão.

864
01:11:31,390 --> 01:11:33,600
Eu não sou como os outros.

865
01:11:34,560 --> 01:11:36,059
Eu não preciso de dinheiro.

866
01:11:36,100 --> 01:11:37,300
Para sempre. 
Sincero.

867
01:11:38,640 --> 01:11:41,068
Transfira o dinheiro para minha conta.

868
01:11:42,730 --> 01:11:46,480
- Me entenda, por favor.
- Diga-me.

869
01:11:47,100 --> 01:11:49,189
Aqueles que trabalham sob ordens 
os meus são meus subordinados.

870
01:11:49,230 --> 01:11:51,019
Eu tenho 5-10 anos
mais jovem que eu

871
01:11:51,060 --> 01:11:53,309
Mas como uma hierarquia,
eles me levam

872
01:11:53,350 --> 01:11:55,479
Não tenho nada para fazer, tenho que
Eu respeito o protocolo.

873
01:11:55,520 --> 01:11:58,190
Mas meu orgulho,

874
01:11:59,890 --> 01:12:01,189
não vai me deixar fazer isso

875
01:12:01,230 --> 01:12:03,769
Claro que quero ganhar
e se vangloriar como ele.

876
01:12:03,810 --> 01:12:05,860
- Não é mesmo?
- Bem, sim.

877
01:12:06,020 --> 01:12:08,190
Sim, é claramente visível.

878
01:12:09,020 --> 01:12:10,234
O que há para fazer?

879
01:12:11,730 --> 01:12:13,372
Viole seus princípios.

880
01:12:14,310 --> 01:12:15,849
Como você se organiza?

881
01:12:15,890 --> 01:12:17,389
ao seu estilo de vida,

882
01:12:17,430 --> 01:12:19,260
por que eu não trabalharia com você?

883
01:12:19,600 --> 01:12:21,010
Não é verdade?

884
01:12:21,270 --> 01:12:22,440
Então está perfeito.

885
01:12:22,640 --> 01:12:23,782
Apenas quatro casas?

886
01:12:24,310 --> 01:12:25,980
Terei 40 casas.

887
01:12:25,980 --> 01:12:27,770
Claro que ele terá.

888
01:12:27,930 --> 01:12:29,890
Ele parece ser um construtor.

889
01:12:30,520 --> 01:12:32,770
Vejo você de novo.

890
01:12:33,100 --> 01:12:34,528
- Vê você.
- Desapareça!

891
01:12:41,600 --> 01:12:43,050
pessoal...

892
01:12:43,060 --> 01:12:45,519
Entre para trabalhar.
Deixe-me ficar de olho em você.

893
01:12:45,560 --> 01:12:48,274
Me ligue se precisar.

894
01:12:51,560 --> 01:12:54,229
- Abra isto.
- Aperte bem a tampa.

895
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
O que você está olhando?

896
01:13:06,770 --> 01:13:09,440
Tâmil...

897
01:13:10,390 --> 01:13:12,890
- Veja se está tudo bem.
-Sakkarai?

898
01:13:13,980 --> 01:13:18,190
- Há algo suspeito.
- O que você está fazendo?

899
01:13:18,640 --> 01:13:20,930
- O que ele está fazendo?
- Por que você está indo para lá?

900
01:13:25,350 --> 01:13:26,510
Corram, rapazes!

901
01:13:26,770 --> 01:13:28,400
Saia daqui!

902
01:13:28,390 --> 01:13:30,430
Ele ainda vive.

903
01:13:30,430 --> 01:13:32,970
Fuja...

904
01:13:33,430 --> 01:13:35,550
Chaeta...

905
01:13:35,560 --> 01:13:37,360
onde está

906
01:13:37,600 --> 01:13:39,590
- Venha aqui.
- O que aconteceu?

907
01:13:39,600 --> 01:13:42,100
A garota que você bateu...

908
01:13:42,560 --> 01:13:43,730
ele ainda vive.

909
01:13:58,520 --> 01:13:59,810
ei...

910
01:14:00,390 --> 01:14:04,100
Que luta ele travou,
ela deveria estar morta há muito tempo.

911
01:14:11,270 --> 01:14:13,269
Pare de falar besteira e vá embora.

912
01:14:13,310 --> 01:14:14,310
Chaeta...

913
01:14:14,310 --> 01:14:17,860
Eu juro que a vi.
E agora vejo seus olhos fixos.

914
01:14:18,310 --> 01:14:20,389
Seus olhos estavam cheios de raiva.

915
01:14:20,430 --> 01:14:23,470
Fui eu.

916
01:14:42,140 --> 01:14:43,849
Reddy, vamos dar uma olhada.

917
01:14:43,890 --> 01:14:47,032
- Vamos.
- Você me contou exatamente o que viu.

918
01:14:50,180 --> 01:14:52,439
É por isso que eu sou o chefe
e você trabalha para mim

919
01:14:52,480 --> 01:14:53,480
Ei!

920
01:15:03,890 --> 01:15:05,010
ei...

921
01:15:05,430 --> 01:15:07,050
O que diabos você está guardando?

922
01:15:07,560 --> 01:15:08,730
Como ele escapou?

923
01:15:09,310 --> 01:15:11,452
Ninguém viu nada?

924
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
Eu vou...

925
01:15:27,680 --> 01:15:29,394
Você é patético.

926
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
Olá?

927
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
Lal, estou indo agora.

928
01:15:40,770 --> 01:15:41,940
O que você está olhando?

929
01:15:42,100 --> 01:15:46,220
- Vá encontrá-la!
- Vamos!

930
01:15:47,310 --> 01:15:48,738
Khan acabou de ligar.

931
01:15:48,770 --> 01:15:50,555
Ele ainda não sabe o que aconteceu.

932
01:15:51,270 --> 01:15:52,900
Se ele descobrir,

933
01:15:53,060 --> 01:15:54,939
ele não confia mais em nós.

934
01:15:54,980 --> 01:15:56,122
Droga...

935
01:15:56,560 --> 01:15:59,560
Nós podemos matá-la 
antes de Khan chegar.

936
01:16:00,020 --> 01:16:02,060
Está a caminho.

937
01:16:20,180 --> 01:16:21,510
Como ela é corajosa.

938
01:16:21,730 --> 01:16:24,139
Nossa fuga
ele lava o rosto.

939
01:16:24,180 --> 01:16:27,608
- Por que você não dá um pouco de sabonete para ele?
- Estou enviando a mensagem.

940
01:16:29,350 --> 01:16:32,564
Um cervo em 
zoológico masculino.

941
01:16:32,640 --> 01:16:34,220
Que peça!

942
01:16:34,770 --> 01:16:36,650
Por que não vi o contrário?

943
01:16:40,270 --> 01:16:42,900
Você está traindo sua sogra.

944
01:16:43,640 --> 01:16:48,890
♪ Garota, você é uma garota?
ou a pintura de uma menina? ♪

945
01:16:49,100 --> 01:16:54,090
♪ Apenas dois olhos?
cada um é uma história. ♪

946
01:16:54,100 --> 01:16:59,180
♪ Sua testa é como uma lua crescente
com renda de fio dourado. ♪

947
01:16:59,560 --> 01:17:05,150
♪ Se as flores pudessem escolher,
a coroa sempre seria sua. ♪

948
01:17:05,390 --> 01:17:10,140
♪ A divindade de Brahman
isso se reflete em você. ♪

949
01:17:10,730 --> 01:17:15,730
♪ Quando escrevo apenas sobre você,
e as palavras são mais doces. ♪

950
01:17:16,310 --> 01:17:21,560
♪ Garota, você é uma garota?
ou a pintura de uma menina? ♪

951
01:17:21,770 --> 01:17:27,770
♪ Apenas dois olhos?
cada um é uma história. ♪

952
01:17:33,980 --> 01:17:36,270
Um infortúnio aconteceu.

953
01:17:36,480 --> 01:17:38,850
Você me disse para cuidar da garota.

954
01:17:38,850 --> 01:17:40,689
Algumas pessoas deram 
correndo sobre nós.

955
01:17:40,730 --> 01:17:43,400
Nós nos escondemos em algumas caixas.

956
01:17:43,640 --> 01:17:46,390
Quando saí, já tinha desaparecido.

957
01:17:46,890 --> 01:17:48,961
Perdoe-me, senhora.

958
01:17:48,980 --> 01:17:50,694
Temos que encontrar a bolsa.

959
01:17:51,310 --> 01:17:53,229
Tenho que ir com minha filha.

960
01:17:53,270 --> 01:17:55,560
Aqui estava você.

961
01:17:55,890 --> 01:17:57,979
Então você está aqui pela bolsa?

962
01:17:58,020 --> 01:18:00,162
Deixe-me bater em você!

963
01:18:00,230 --> 01:18:02,515
- Devo ligar para Chaetta?
- Marcos...

964
01:18:03,640 --> 01:18:05,050
Chefe...

965
01:18:06,060 --> 01:18:08,270
- Chefe.
- O que é?

966
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Você pode me dar um pouco de água também?

967
01:18:11,930 --> 01:18:14,010
A mulher...

968
01:18:14,230 --> 01:18:15,309
Não acho que ele tenha chance conosco.

969
01:18:15,350 --> 01:18:16,729
Ele veio aqui 
para procurar sua bolsa.

970
01:18:16,770 --> 01:18:17,939
Parece que ele tem alguma coisa 
de valor nele.

971
01:18:17,980 --> 01:18:20,150
Dê a ele se você tiver.

972
01:18:20,310 --> 01:18:21,809
- Desapareça!
- Então corri até ela.

973
01:18:21,850 --> 01:18:23,479
- Estou ligando para Chaetta.
- Espere, Marcos.

974
01:18:23,520 --> 01:18:25,019
Você pensa que é um gangster perigoso.

975
01:18:25,060 --> 01:18:28,488
Por que você precisaria
a ajuda dele? Vá e ataque-a!

976
01:18:28,850 --> 01:18:29,930
Não, não...

977
01:18:31,850 --> 01:18:33,220
Vamos, senhora.

978
01:18:34,100 --> 01:18:35,314
Ele me bateu com a porta.

979
01:18:35,640 --> 01:18:37,282
Eu estou sangrando.

980
01:18:37,430 --> 01:18:39,287
Eu venci você de alguma forma?

981
01:18:43,390 --> 01:18:44,189
Você pode me dar um pouco de água também?

982
01:18:44,230 --> 01:18:46,189
- Você?
- O que há de errado em pedir um pouco de água?

983
01:18:46,230 --> 01:18:49,944
Mas você deixou uma mulher fugir!
Sua fita foi para o inferno.

984
01:18:56,430 --> 01:18:57,760
Ouça com atenção!

985
01:19:00,680 --> 01:19:02,180
A mulher está aqui.

986
01:19:02,850 --> 01:19:04,970
Ela está com uma criança e o motorista.

987
01:19:05,850 --> 01:19:07,707
Estou aqui por uma bolsa.

988
01:19:09,310 --> 01:19:10,520
que bolsa

989
01:19:11,930 --> 01:19:13,644
Encontre a bolsa primeiro.

990
01:19:13,930 --> 01:19:16,850
- Ele irá segui-la.
- Claro mano.

991
01:19:17,230 --> 01:19:19,230
Comece a trabalhar!

992
01:19:19,560 --> 01:19:22,131
Pegue suas lanternas e encontre-as!

993
01:19:24,140 --> 01:19:26,600
Deixe-me ver o que há nele.

994
01:19:33,810 --> 01:19:37,095
Você precisa de permissão 
meu para me visitar.

995
01:19:40,020 --> 01:19:43,662
Mas você veio até mim em 
casa e você bateu no meu amigo.

996
01:19:46,930 --> 01:19:49,572
Você acha que está indo embora 
daqui da vida?

997
01:19:52,600 --> 01:19:54,390
Eu não sei quem você é.

998
01:19:54,680 --> 01:19:58,037
Saia daqui agora se você 
você quer escapar vivo.

999
01:20:00,730 --> 01:20:04,310
Caso contrário, vou me livrar de você
e seu filho

1000
01:20:04,310 --> 01:20:06,060
e jogar você para os cachorros!

1001
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Vale!

1002
01:20:41,310 --> 01:20:44,310
Vá dar uma olhada lá.

1003
01:20:49,020 --> 01:20:50,270
vamos lá

1004
01:20:50,680 --> 01:20:53,550
- Olhe ali.
- Não perca nada!

1005
01:21:12,350 --> 01:21:15,278
Procure em todos os cantos!
Não perca nada!

1006
01:21:42,520 --> 01:21:46,190
As coisas ficaram loucas
desde que ela apareceu.

1007
01:21:46,810 --> 01:21:50,349
Qualquer que seja o plano que ela tenha, ela deve
vamos estar um passo à frente.

1008
01:21:50,390 --> 01:21:51,390
Chefe...

1009
01:21:51,930 --> 01:21:55,099
Eu vasculhei cada um
canto do quintal.

1010
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
não está em lugar nenhum
eu acho que ele foi embora

1011
01:22:00,520 --> 01:22:01,610
Sem chance.

1012
01:22:03,350 --> 01:22:04,849
Eles apenas me bateram
porque eu pedi água.

1013
01:22:04,890 --> 01:22:07,059
Mas ele ainda está me ligando.
Olá Chaetta?

1014
01:22:07,100 --> 01:22:09,930
- Sim, chefe.
- Estou aqui.

1015
01:22:10,890 --> 01:22:14,390
- Acho que ele tem um trabalho para nós.
- Venha aqui.

1016
01:22:15,890 --> 01:22:18,510
Leve dez pessoas com você

1017
01:22:18,730 --> 01:22:21,519
e procure-o assim que
os contêineres saem daqui.

1018
01:22:21,560 --> 01:22:23,729
Eu não preciso de dez pessoas
Eu posso resolver isso sozinho.

1019
01:22:23,770 --> 01:22:26,841
- O que?
- Não preciso de dez pessoas.

1020
01:22:27,600 --> 01:22:29,550
- Desapareça!
- Vamos, mexa-se!

1021
01:22:29,680 --> 01:22:31,229
Todo mundo bate palmas para você, e você
você está se vingando de mim!

1022
01:22:31,270 --> 01:22:32,439
por que você está com raiva

1023
01:22:32,480 --> 01:22:35,189
olhe para mim, não estou chateado
mesmo se eu for espancado.

1024
01:22:35,230 --> 01:22:36,310
Tudo bem.

1025
01:22:36,310 --> 01:22:39,849
À noite escrevemos história!
Depois de mim! Preciso de dez pessoas.

1026
01:22:39,890 --> 01:22:42,032
- Espartanos!
- Agora é a vez do chefe!

1027
01:22:45,770 --> 01:22:47,310
Você lavou a cabeça?

1028
01:22:48,060 --> 01:22:50,480
- Por que você não colocou flores no cabelo?
- O que?

1029
01:22:50,730 --> 01:22:53,230
Vá para o outro lado.

1030
01:22:53,930 --> 01:22:56,430
Veja como ele corre devagar!

1031
01:22:56,480 --> 01:22:59,310
Você a pegou, Muruga?

1032
01:23:00,980 --> 01:23:03,310
- Você não me ouviu?
- Eu vou pegá-la.

1033
01:23:03,680 --> 01:23:05,760
Você se move extremamente devagar.

1034
01:23:06,060 --> 01:23:07,599
Você não entende
mesmo que ela se entregue.

1035
01:23:07,640 --> 01:23:11,425
- Veja quanta confiança ele deposita nele.
- Estou arrancando todos os seus dentes da boca!

1036
01:23:12,140 --> 01:23:13,354
Eu o faço sofrer.

1037
01:23:14,020 --> 01:23:15,730
O cavalo já saltou.

1038
01:23:15,730 --> 01:23:18,690
- Ei! Nossa, você me assustou!
- Ei!

1039
01:23:18,850 --> 01:23:20,519
Não tenho nada para discutir com você.

1040
01:23:20,560 --> 01:23:23,230
Saia da minha frente!

1041
01:23:23,520 --> 01:23:25,520
É perfeito.

1042
01:23:26,020 --> 01:23:27,310
Você é incrível!

1043
01:23:43,390 --> 01:23:45,010
Guppy, vá lá.

1044
01:23:46,350 --> 01:23:47,930
Venha aqui, seu careca!

1045
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
Espere! Nós pegamos aqui.

1046
01:23:51,270 --> 01:23:53,190
Volte, seu careca.

1047
01:23:53,980 --> 01:23:55,349
Veja desta forma.

1048
01:23:55,390 --> 01:23:57,180
Eu me vinguei!

1049
01:23:58,390 --> 01:23:59,729
Eu os faço brincar depois
como eu os canto!

1050
01:23:59,770 --> 01:24:02,190
Você realmente não sabe o seu valor.

1051
01:24:02,560 --> 01:24:03,939
Estou no nono céu!

1052
01:24:03,980 --> 01:24:07,060
Vá para onde quiser.

1053
01:24:07,060 --> 01:24:09,270
Esqueça-nos.
onde você está indo agora

1054
01:24:09,430 --> 01:24:12,300
Como isso te preocupa?

1055
01:24:12,640 --> 01:24:14,760
Exclua-o daqui!

1056
01:24:15,230 --> 01:24:17,059
É a vez dele
e nós vencemos ele.

1057
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Vá embora.

1058
01:24:18,680 --> 01:24:20,100
Não me deixe com raiva, estou começando a gritar!

1059
01:24:41,930 --> 01:24:43,639
Ei, olhe ele ali!
Vamos, senhor!

1060
01:24:43,680 --> 01:24:45,010
O senhor chegou.

1061
01:24:45,430 --> 01:24:46,787
Viva, senhor!

1062
01:24:49,390 --> 01:24:51,140
- Mover!
- Rápido!

1063
01:24:51,810 --> 01:24:54,100
Estacione o carro lá.

1064
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
- Por favor.
- Carregue-os.

1065
01:24:56,520 --> 01:24:57,889
Não pare!

1066
01:24:57,930 --> 01:24:59,439
- Bem-vindo!
- Olá, Lal.

1067
01:24:59,480 --> 01:25:01,694
- Sr. Khan!
- Como vai?

1068
01:25:02,480 --> 01:25:03,520
Olá!

1069
01:25:03,930 --> 01:25:05,220
Sente-se, por favor.

1070
01:25:14,730 --> 01:25:17,520
Espero que não haja problemas.

1071
01:25:18,770 --> 01:25:21,690
Está tudo bem?

1072
01:25:22,180 --> 01:25:23,970
Está tudo bem.

1073
01:25:33,640 --> 01:25:35,425
Gosto de pontualidade.

1074
01:25:38,640 --> 01:25:40,390
Posso servir alguma bebida?

1075
01:25:41,140 --> 01:25:42,140
Não, não.

1076
01:25:42,930 --> 01:25:45,519
Lal Chaetta, publicanos
eles estão fazendo seu trabalho corretamente?

1077
01:25:45,560 --> 01:25:47,190
Isso não é um problema.

1078
01:25:47,180 --> 01:25:49,822
Eles são perfeitos
para o que temos que fazer.

1079
01:25:51,020 --> 01:25:52,190
Maravilhoso!

1080
01:26:07,390 --> 01:26:08,390
Pai!

1081
01:26:09,520 --> 01:26:10,560
Pai!

1082
01:26:21,930 --> 01:26:25,144
- Você mandou gente extra para carregar?
- Sim.

1083
01:26:28,350 --> 01:26:31,278
Mova esses registros
nesses recipientes.

1084
01:26:32,310 --> 01:26:33,452
Bem-vindo, senhor.

1085
01:26:34,640 --> 01:26:38,425
- Onde colocamos isso?
- Isso não funciona. Ir em frente!

1086
01:26:40,100 --> 01:26:43,349
Vamos, mais rápido! Tudo deve
liberado às 5 horas.

1087
01:26:43,390 --> 01:26:45,247
Está totalmente carregado, cara.

1088
01:26:45,680 --> 01:26:49,680
- Quanto custaria isso?
- Cuide da sua vida.

1089
01:26:49,890 --> 01:26:50,890
Cala a sua boca!

1090
01:26:52,390 --> 01:26:54,532
Acho que vale mais de 500.000.

1091
01:26:57,100 --> 01:26:58,100
você quer isso

1092
01:26:58,640 --> 01:26:59,640
Você pode aceitar.

1093
01:27:00,140 --> 01:27:03,140
Leve o quanto quiser.

1094
01:27:03,480 --> 01:27:08,020
Exporte-o para todo o mundo.

1095
01:27:08,730 --> 01:27:09,900
Não, senhor.

1096
01:27:10,310 --> 01:27:13,230
Entre no negócio
e competir comigo.

1097
01:27:14,180 --> 01:27:16,720
Você quer ser meu chefe?

1098
01:27:20,100 --> 01:27:21,671
Acalme-se, por favor.

1099
01:27:21,930 --> 01:27:23,430
Está tudo bem, Chaetta.

1100
01:27:24,060 --> 01:27:27,110
Desculpe, chefe.
Isso não acontecerá novamente.

1101
01:27:29,430 --> 01:27:32,930
- Alguém mais tem esses desejos?
- Não, senhor.

1102
01:27:33,060 --> 01:27:34,689
Melhor ter medo!

1103
01:27:34,730 --> 01:27:36,480
Se alguém mais quiser...

1104
01:27:37,270 --> 01:27:39,940
Estou enterrando vocês vivos, seus bastardos!

1105
01:27:40,180 --> 01:27:41,260
Desaparecer!

1106
01:27:41,850 --> 01:27:43,140
Vá embora, por favor.

1107
01:27:47,730 --> 01:27:50,400
- Por favor...
- Eu cuido deles.

1108
01:27:50,390 --> 01:27:53,010
Eu vou matar todos eles.

1109
01:27:53,770 --> 01:27:55,150
Jogue fora.

1110
01:27:55,810 --> 01:27:56,810
Redd...

1111
01:27:57,230 --> 01:27:58,980
Vamos lá...

1112
01:27:58,980 --> 01:28:00,610
Jogue-o na esquina.

1113
01:28:08,850 --> 01:28:11,140
[A sirene da polícia toca]

1114
01:28:28,810 --> 01:28:30,360
Pegue uma cadeira para ele.

1115
01:28:41,810 --> 01:28:43,809
Minha equipe está esperando
no portão do porto.

1116
01:28:43,850 --> 01:28:45,050
Eu verifiquei.

1117
01:28:45,640 --> 01:28:48,559
Se o upload for concluído,
podemos enviar os carros.

1118
01:28:48,600 --> 01:28:51,139
Eles passarão pelo cruzamento
Manali, Sathyamoorthy Nagar,

1119
01:28:51,180 --> 01:28:53,889
a ponte Ernavur, a estrada
da praia de Tiruvottiyur,

1120
01:28:53,930 --> 01:28:56,572
e então o nosso estará na CW.

1121
01:28:56,640 --> 01:28:59,019
Depois de obtermos aprovação,
podemos entrar no porto.

1122
01:28:59,060 --> 01:29:01,345
Depois vem o carregamento no navio.

1123
01:29:02,230 --> 01:29:05,389
O carro de Khan entrou
no pátio de contêineres.

1124
01:29:05,430 --> 01:29:06,639
Nossa equipe está pronta.

1125
01:29:06,680 --> 01:29:09,108
Podemos pegá-los se você der a ordem.

1126
01:29:16,810 --> 01:29:19,560
Dhanam, seu homem está com raiva.

1127
01:29:20,230 --> 01:29:21,658
Por que você não o acorda?

1128
01:29:22,930 --> 01:29:25,358
Eu posso te acordar também!

1129
01:29:28,680 --> 01:29:30,965
Como isso muda em um instante?

1130
01:29:30,980 --> 01:29:33,730
Ranga, apresse-se.

1131
01:29:34,560 --> 01:29:35,860
Mais rápido!

1132
01:29:43,480 --> 01:29:45,020
-Daniel.
- Senhor.

1133
01:29:45,640 --> 01:29:48,720
Tais ocasiões
eles não aparecem com muita frequência.

1134
01:29:51,640 --> 01:29:53,890
O ministro é exigente.

1135
01:29:54,770 --> 01:29:56,555
Ele quer estar seguro.

1136
01:29:58,020 --> 01:30:00,020
Deixe-o fazer seu plano.

1137
01:30:00,730 --> 01:30:02,520
Vamos pegar todos eles.

1138
01:30:02,850 --> 01:30:04,010
Sim, senhor.

1139
01:30:04,810 --> 01:30:08,024
- A equipe está pronta?
- Está pronto, senhor.

1140
01:30:21,350 --> 01:30:22,559
Confira nesta parte.

1141
01:30:22,600 --> 01:30:23,680
Tudo bem.

1142
01:30:24,350 --> 01:30:25,600
Por aqui.

1143
01:30:26,980 --> 01:30:27,980
Mais rápido...

1144
01:30:29,560 --> 01:30:30,560
Se apresse!

1145
01:30:42,140 --> 01:30:44,640
Chaetta não os encontrou.

1146
01:30:49,560 --> 01:30:50,560
Desaparecer!

1147
01:30:52,020 --> 01:30:54,360
Lal, o que está acontecendo?

1148
01:30:55,810 --> 01:30:57,095
Do que se trata?

1149
01:30:58,060 --> 01:31:00,650
Eu acabei de perguntar a eles 
para se apressar.

1150
01:31:00,810 --> 01:31:01,881
Nada mais.

1151
01:31:06,350 --> 01:31:09,100
Não, não, não, é alguma coisa 
sujo no meio!

1152
01:31:10,890 --> 01:31:12,220
Você está escondendo alguma coisa?

1153
01:31:16,430 --> 01:31:18,390
O leão será o rei da selva,

1154
01:31:18,930 --> 01:31:22,215
mas apenas uma pessoa
pode satisfazer sua fome.

1155
01:31:23,180 --> 01:31:25,220
Quem é o chefe aqui?

1156
01:31:27,270 --> 01:31:29,198
Você quer me dar uma carona?

1157
01:31:31,640 --> 01:31:32,640
me responda

1158
01:31:34,890 --> 01:31:35,890
Sr. Khan!

1159
01:31:36,850 --> 01:31:37,850
Eu sou humano.

1160
01:31:38,430 --> 01:31:39,800
Uma má.

1161
01:31:40,810 --> 01:31:42,690
Não é uma fera selvagem.

1162
01:31:43,770 --> 01:31:47,770
Eu não sou o homem que
viver das sobras...

1163
01:31:49,480 --> 01:31:52,908
Se eu quisesse isso, eu te mataria
diretamente para sua casa.

1164
01:31:54,770 --> 01:31:57,309
Mas você confiou
e você veio para minha casa

1165
01:31:57,350 --> 01:31:58,850
Você me conhece, não é?

1166
01:31:59,890 --> 01:32:03,019
- O que há com essa linguagem codificada?
- Sr. Khan.

1167
01:32:03,060 --> 01:32:04,150
Nada sério.

1168
01:32:04,140 --> 01:32:07,639
Uma mulher, uma criança e
um motorista fugiu.

1169
01:32:07,680 --> 01:32:08,769
Aparentemente ela tem
coisas perdidas

1170
01:32:08,810 --> 01:32:10,310
Isso é tudo.

1171
01:32:11,430 --> 01:32:13,572
por que você está tão relaxado

1172
01:32:13,770 --> 01:32:16,360
Pessoas influentes estão envolvidas.

1173
01:32:19,180 --> 01:32:20,322
É exatamente por isso

1174
01:32:21,100 --> 01:32:25,100
iniciantes não são usados
para grandes negócios.

1175
01:32:25,430 --> 01:32:26,470
Senhor Khan,

1176
01:32:26,640 --> 01:32:30,309
pessoas influentes não podem ser
condenado à morte na prisão que 

1177
01:32:30,350 --> 01:32:32,800
isso arruína nossa reputação.

1178
01:32:34,100 --> 01:32:38,100
O único problema é que
poderíamos perder clientes.

1179
01:32:38,930 --> 01:32:40,430
Vamos lidar com isso.

1180
01:32:41,180 --> 01:32:43,550
quem sou eu
A imprensa ou a polícia?

1181
01:32:45,270 --> 01:32:48,480
Não há sentido nesta discussão.

1182
01:32:48,680 --> 01:32:49,800
Saia daqui!

1183
01:32:50,230 --> 01:32:52,599
Eles foram pegos
para uma refeição quente.

1184
01:32:52,640 --> 01:32:54,729
Eu acho que eles ficaram presos
em um beco sem saída.

1185
01:32:54,770 --> 01:32:57,019
Depois de sairmos daqui
e terminamos o trabalho,

1186
01:32:57,060 --> 01:32:59,479
o lugar estará vazio
e eles vão embora sozinhos.

1187
01:32:59,520 --> 01:33:01,479
Não é uma ameaça.

1188
01:33:01,520 --> 01:33:02,650
Chefe...

1189
01:33:03,350 --> 01:33:05,389
não se preocupe com ela.

1190
01:33:05,430 --> 01:33:06,930
Não adianta discutir.

1191
01:33:07,930 --> 01:33:09,639
se você estivesse no meu lugar

1192
01:33:09,680 --> 01:33:11,850
você teria reagido da mesma maneira.

1193
01:33:14,020 --> 01:33:16,234
Acho que você me entende.

1194
01:33:18,600 --> 01:33:20,010
Sorte. Sorte.

1195
01:33:29,680 --> 01:33:31,019
Você pega aqui.

1196
01:33:31,060 --> 01:33:32,845
E você, do outro lado.

1197
01:33:38,980 --> 01:33:40,150
onde você está mãe

1198
01:33:41,560 --> 01:33:44,150
Haha! Lol! Lol!

1199
01:33:45,430 --> 01:33:48,850
- Você percebe o que fez?
- Pare de gritar.

1200
01:33:49,310 --> 01:33:50,860
Como você justifica isso?

1201
01:33:51,560 --> 01:33:53,559
- O que?
- Não foi nossa culpa.

1202
01:33:53,600 --> 01:33:55,019
Lal não tem nada com que se preocupar.

1203
01:33:55,060 --> 01:33:57,480
Você sabia que Khan é uma mina de ouro?

1204
01:33:57,480 --> 01:33:59,190
Não é da nossa conta.

1205
01:33:59,480 --> 01:34:01,809
Você sabe que atrai ainda mais
inimigos se você machucá-lo?

1206
01:34:01,850 --> 01:34:04,349
isso não importa
nós cuidamos deles.

1207
01:34:04,390 --> 01:34:07,604
- Responda-me.
- Nós não. Você pode ir embora.

1208
01:34:07,730 --> 01:34:09,769
Meu nome não é obrigatório
ser arrastado para dentro dele.

1209
01:34:09,810 --> 01:34:12,019
- Você tem que me responder.
- Cala a sua boca!

1210
01:34:12,060 --> 01:34:14,631
- Silêncio!
- Ei!

1211
01:34:14,810 --> 01:34:16,810
Calma, Comissário.

1212
01:34:16,850 --> 01:34:17,850
O que?

1213
01:34:18,230 --> 01:34:20,979
Pessoas como eles não são
parceiros de longo prazo.

1214
01:34:21,020 --> 01:34:23,020
Mas você tem que trabalhar aqui.

1215
01:34:24,140 --> 01:34:28,350
Há muitas pessoas
quem está procurando trabalho.

1216
01:34:28,560 --> 01:34:31,389
Mas só eu posso
para fazer este trabalho.

1217
01:34:31,430 --> 01:34:32,470
Você entendeu?

1218
01:34:33,060 --> 01:34:35,230
Posso substituí-lo a qualquer momento.

1219
01:34:36,430 --> 01:34:38,715
Mas não senti necessidade de fazer isso.

1220
01:34:39,020 --> 01:34:42,448
Você é o remetente
dinheiro para a equipe de Bombaim.

1221
01:34:42,890 --> 01:34:44,461
Você acha que eu não sei?

1222
01:34:48,350 --> 01:34:51,140
Você não teria dito isso
se fosse outra pessoa.

1223
01:34:51,890 --> 01:34:54,318
Você apenas reage assim
porque ele é.

1224
01:34:57,100 --> 01:34:58,350
Desaparecer!

1225
01:34:59,480 --> 01:35:00,979
Independentemente da situação,

1226
01:35:01,020 --> 01:35:02,591
o trabalho deve ser feito.

1227
01:35:05,180 --> 01:35:06,260
Desaparecer!

1228
01:35:09,600 --> 01:35:12,220
Ouça-me e faça o que eu digo.

1229
01:35:12,390 --> 01:35:13,979
As coisas deram uma guinada
outra reviravolta.

1230
01:35:14,020 --> 01:35:17,559
Contêineres em movimento
eles não param nos portões sem motivo.

1231
01:35:17,600 --> 01:35:21,229
Todas as entregas estavam vencidas
concluído no prazo.

1232
01:35:21,270 --> 01:35:22,984
Eu cuidarei disso, senhora.

1233
01:35:34,430 --> 01:35:35,470
Pai!

1234
01:35:45,680 --> 01:35:46,890
Pai!

1235
01:35:59,930 --> 01:36:01,510
Mãe...

1236
01:36:21,850 --> 01:36:24,635
- Vamos, dê para mim.
- Deixe-me ir!

1237
01:36:25,310 --> 01:36:26,900
deixe-me ir

1238
01:36:26,890 --> 01:36:27,970
Mais rápido!

1239
01:36:30,810 --> 01:36:32,952
- Aqui está.
- Deixe-me ir.

1240
01:36:35,020 --> 01:36:36,020
Mãe...

1241
01:36:39,520 --> 01:36:40,520
Mãe...

1242
01:36:44,270 --> 01:36:45,900
- Tâmil...
- Mãe!

1243
01:36:46,560 --> 01:36:47,610
vamos lá

1244
01:36:49,350 --> 01:36:51,260
- Mãe!
- Tâmil.

1245
01:36:53,020 --> 01:36:54,377
Não quer desistir?

1246
01:36:55,890 --> 01:36:57,675
deixe meu filho ir

1247
01:37:02,730 --> 01:37:04,900
Você disse que não era uma ameaça.

1248
01:37:06,060 --> 01:37:09,270
Veja o que ele fez.

1249
01:37:10,640 --> 01:37:11,782
Qual é o seu plano agora?

1250
01:37:15,390 --> 01:37:16,470
ei...

1251
01:37:17,140 --> 01:37:21,854
Quando ele veio aqui pela primeira vez,
ele provavelmente não sabia nada sobre nós.

1252
01:37:22,560 --> 01:37:27,060
Mas se ele voltasse sabendo quem
nós estamos, isso significa que ele tem um plano.

1253
01:37:27,730 --> 01:37:29,158
Você disse que ela é uma perdedora?

1254
01:37:30,560 --> 01:37:31,770
Idiotas!

1255
01:37:32,890 --> 01:37:35,260
Tire uma foto disso.

1256
01:37:35,560 --> 01:37:38,730
Envie para seus amigos
e nossos inimigos.

1257
01:37:39,640 --> 01:37:42,211
Ao amanhecer, quero todos os detalhes.

1258
01:37:49,730 --> 01:37:51,944
Envie a todos as fotos dela.

1259
01:37:55,600 --> 01:37:57,269
O mais simples seria
vamos matá-la.

1260
01:37:57,310 --> 01:38:01,452
- Por que precisamos identificá-la?

1261
01:38:02,060 --> 01:38:04,019
- Recebemos uma ligação de Chennai.

1262
01:38:04,060 --> 01:38:05,269
Eles querem falar com você.

1263
01:38:05,310 --> 01:38:07,269
Eu dou para meu chefe.

1264
01:38:07,310 --> 01:38:08,690
Ligando de Chennai.

1265
01:38:11,230 --> 01:38:13,020
O chefe enviou uma foto.

1266
01:38:13,020 --> 01:38:14,360
quem é ela

1267
01:38:16,560 --> 01:38:18,860
Ela não é policial.

1268
01:38:19,390 --> 01:38:21,100
Ele não trabalha para a polícia.

1269
01:38:21,390 --> 01:38:23,559
Ele também não é da gangue rival.

1270
01:38:23,600 --> 01:38:24,742
Ela não é advogada.

1271
01:38:25,230 --> 01:38:26,810
Não é da imprensa.

1272
01:38:27,100 --> 01:38:28,970
Não é nosso.

1273
01:38:29,480 --> 01:38:33,229
Nem mesmo a gangue local
ele não sabe nada sobre ela.

1274
01:38:33,270 --> 01:38:36,060
Procurei em todos os lugares.

1275
01:38:36,600 --> 01:38:37,885
Não é do CBI.

1276
01:38:38,180 --> 01:38:39,889
Nunca mais a vi.

1277
01:38:39,930 --> 01:38:42,510
Isso te incomoda?

1278
01:38:42,770 --> 01:38:43,940
Sim, irmão.

1279
01:38:48,980 --> 01:38:50,194
Carregando as mercadorias.

1280
01:39:07,100 --> 01:39:08,260
Não, Lal!

1281
01:39:08,770 --> 01:39:11,127
Eu dou para a equipe de Mumbai.

1282
01:39:12,930 --> 01:39:14,889
Sr. Khan, o que isso significa?

1283
01:39:14,930 --> 01:39:17,001
Resolvemos o problema com eles.

1284
01:39:26,600 --> 01:39:28,171
Vou mantê-lo informado.

1285
01:39:31,680 --> 01:39:33,608
Não tome uma decisão precipitada.

1286
01:39:34,430 --> 01:39:37,358
Falaremos sobre isso mais tarde.

1287
01:39:37,890 --> 01:39:40,140
Você está namorando comigo?

1288
01:39:41,310 --> 01:39:42,952
Estou arruinando sua vida.

1289
01:39:46,180 --> 01:39:47,850
Venkatachalapatia...

1290
01:39:48,020 --> 01:39:50,150
seu plano agora se aplica aqui.

1291
01:39:50,390 --> 01:39:53,599
Filmei tudo com a câmera escondida
e eu lhe enviei a gravação.

1292
01:39:53,640 --> 01:39:55,019
Tudo bem. 
Está feito.

1293
01:39:55,060 --> 01:39:57,389
Você será o próximo comissário.
Está confirmado.

1294
01:39:57,430 --> 01:39:59,287
Então acabou o jogo.

1295
01:40:00,390 --> 01:40:01,390
Vamos!

1296
01:40:13,730 --> 01:40:17,444
As coisas fugiram
sob controle senhor

1297
01:40:19,560 --> 01:40:21,488
Deixe-me ir, senhor.

1298
01:40:21,810 --> 01:40:23,610
Deixe-me ir até ela.

1299
01:40:28,850 --> 01:40:31,278
- Você está louco?
- Tire sua mão de mim.

1300
01:40:41,140 --> 01:40:43,640
eu sou o culpado
por tudo isso.

1301
01:40:44,230 --> 01:40:46,015
Se eu não tivesse vindo aqui,

1302
01:40:48,680 --> 01:40:51,550
a criança não teria sofrido...

1303
01:40:52,230 --> 01:40:53,940
Eu cuido disso.

1304
01:40:56,100 --> 01:40:57,680
Não se apresse.

1305
01:40:59,600 --> 01:41:01,930
Isso foi um pouco apressado.

1306
01:41:02,520 --> 01:41:05,060
O motorista nos ataca.
Coloque-o no chão!

1307
01:41:06,180 --> 01:41:07,099
Não vamos perdoá-lo.

1308
01:41:07,140 --> 01:41:10,068
- Mate-o.
- Você tem coragem de nos enfrentar?

1309
01:41:15,180 --> 01:41:16,300
Tâmil...

1310
01:41:30,930 --> 01:41:32,970
Ainda está se movendo.

1311
01:41:34,770 --> 01:41:37,020
Tâmil...

1312
01:41:51,810 --> 01:41:53,738
Ela não é nossa inimiga.

1313
01:41:55,180 --> 01:41:56,510
E também não é uma policial.

1314
01:42:03,100 --> 01:42:04,260
Quem é você?

1315
01:42:16,480 --> 01:42:19,060
Se explodir a tempo,

1316
01:42:19,060 --> 01:42:20,769
a sorte sorrirá para nós novamente.

1317
01:42:20,810 --> 01:42:22,667
Uma surpresa para Chaetta.

1318
01:44:16,270 --> 01:44:18,230
♪ Não é o que você pensa. ♪

1319
01:44:19,560 --> 01:44:21,310
♪ Ela está cheia de energia ♪

1320
01:44:22,850 --> 01:44:24,889
♪ Ela é uma mulher incrível,
isso vai surpreender você. ♪

1321
01:44:24,930 --> 01:44:27,680
♪ Ele tem a força do deus do trovão. ♪

1322
01:44:27,890 --> 01:44:30,599
♪ Faça o que fizer,
você não pode derrubá-lo. ♪

1323
01:44:30,640 --> 01:44:33,389
♪ Cuidado, ela está com raiva
ele é um verdadeiro caçador. ♪

1324
01:44:33,430 --> 01:44:36,269
♪ A pedra que resiste ao cinzelamento
ele se transforma em ouro precioso. ♪

1325
01:44:36,310 --> 01:44:39,139
♪ Uma nova era começará
depois de vencer a dor. ♪

1326
01:44:39,180 --> 01:44:41,889
♪ mantenha sua cabeça erguida
nunca se curve ♪

1327
01:44:41,930 --> 01:44:45,501
♪ Chegou a hora do mundo inteiro
reconhecer sua coragem. ♪

1328
01:44:45,520 --> 01:44:48,310
♪ A dor vai sarar em breve. ♪

1329
01:44:48,560 --> 01:44:51,150
♪ Brilhe como uma estrela. ♪

1330
01:44:51,310 --> 01:44:54,060
♪ Você tem coragem. ♪

1331
01:44:54,060 --> 01:44:56,980
♪ Você queima como fogo. ♪

1332
01:44:56,980 --> 01:44:59,730
♪ A dor vai sarar em breve. ♪

1333
01:44:59,730 --> 01:45:02,520
♪ Brilhe como uma estrela. ♪

1334
01:45:02,520 --> 01:45:05,230
♪ Você tem coragem. ♪

1335
01:45:05,230 --> 01:45:08,480
♪ Você queima como fogo. ♪

1336
01:45:31,270 --> 01:45:34,189
♪ Nós vamos adorar você como
um deus em nossa casa. ♪

1337
01:45:34,230 --> 01:45:36,809
♪ Manteremos você como um só
esmeralda, trancada no cofre. ♪

1338
01:45:36,850 --> 01:45:39,599
♪ O conhecimento é a arma definitiva
para derrotar um tolo. ♪

1339
01:45:39,640 --> 01:45:42,640
♪ Não pare até tocar
os picos mais altos. ♪

1340
01:45:42,640 --> 01:45:45,349
♪ Você é uma criação maravilhosa,
e aqui, você é o Criador. ♪

1341
01:45:45,390 --> 01:45:48,260
♪ Você é arte e
a paleta de cores. ♪

1342
01:45:48,270 --> 01:45:51,230
♪ Você é o líder,
você governa tudo aqui. ♪

1343
01:45:51,230 --> 01:45:53,689
♪ Você é a beleza, mas
e o destruidor aqui. ♪

1344
01:46:26,980 --> 01:46:30,020
♪ A dor vai sarar em breve. ♪

1345
01:46:30,020 --> 01:46:32,770
♪ Brilhe como uma estrela. ♪

1346
01:46:32,770 --> 01:46:35,600
♪ Você tem coragem. ♪

1347
01:46:35,600 --> 01:46:38,970
♪ Você queima como fogo. ♪

1348
01:46:51,640 --> 01:46:54,782
- Senhor, por favor, deixe-me ir!
- Venha comigo!

1349
01:47:01,270 --> 01:47:02,480
Mãe...

1350
01:47:05,270 --> 01:47:06,270
Tâmil.

1351
01:47:20,680 --> 01:47:23,970
- Pegue ele!
- Tire a mão de mim, senhor.

1352
01:47:24,680 --> 01:47:27,300
Primeiro, pegue sua mão
fora de mim, senhor

1353
01:47:27,890 --> 01:47:31,350
- Deixe-me, senhor!
- Por favor, não me bata!

1354
01:47:33,140 --> 01:47:36,470
- Deixe-me, senhor!
- Por favor, abra espaço.

1355
01:47:36,730 --> 01:47:41,230
- Como você ousa nos tocar?
- O Senhor certamente falará.

1356
01:47:41,680 --> 01:47:44,930
A polícia está envolvida
e políticos?

1357
01:47:45,310 --> 01:47:46,889
- Responda nossas perguntas, por favor!
- Sem barulho, por favor!

1358
01:47:46,930 --> 01:47:49,059
Por favor, venha um segundo
diga-nos senhor

1359
01:47:49,100 --> 01:47:53,050
Supõe-se que
você sabia disso.

1360
01:47:53,770 --> 01:47:57,019
Você acabou de destruir um império
para uma porção de biryani.

1361
01:47:57,060 --> 01:47:58,519
A polícia chegou.

1362
01:47:58,560 --> 01:48:02,019
- Policiais com patentes ainda mais altas.
- Parece que o leão que há nele está acordando.

1363
01:48:02,060 --> 01:48:03,417
É tão chato.

1364
01:48:04,430 --> 01:48:07,300
Eu te contei isso?

1365
01:48:07,480 --> 01:48:08,979
Aqui estava você.
Venha comigo.

1366
01:48:09,020 --> 01:48:11,269
- Eu não fiz nada de errado.
- Você estava contrabandeando.

1367
01:48:11,310 --> 01:48:13,769
Contrabando?
Eles não são apenas hooligans normais?

1368
01:48:13,810 --> 01:48:15,809
Juro pela minha sogra!
Sou apenas um dispensador de água.

1369
01:48:19,310 --> 01:48:22,139
Uma operação tão ilegal
aconteceu no coração da cidade.

1370
01:48:22,180 --> 01:48:23,979
Quem está se escondendo
por trás do sindicato?

1371
01:48:24,020 --> 01:48:27,877
Você os leva a tribunal ou...?
Por favor, responda-nos!

1372
01:48:28,270 --> 01:48:32,190
Por favor, não nós
ignore as perguntas.

1373
01:48:47,100 --> 01:48:48,600
Ok, eu concordo.

1374
01:48:50,140 --> 01:48:52,309
- Os relatórios chegaram, senhora?
- Sim, eles chegaram.

1375
01:48:52,350 --> 01:48:55,492
- Por que você ainda não os entregou?
- Eu já os entreguei.

1376
01:48:56,390 --> 01:48:57,550
José...

1377
01:48:58,930 --> 01:49:01,470
- Viva, senhor!
- Deitar-se.

1378
01:49:02,180 --> 01:49:03,350
como você está se sentindo

1379
01:49:05,060 --> 01:49:07,131
Eu só perdi um membro!

1380
01:49:07,640 --> 01:49:11,139
eu até sobreviverei
se eu perder todos os meus membros.

1381
01:49:11,180 --> 01:49:12,850
Sou difícil de derrubar.

1382
01:49:14,890 --> 01:49:16,439
Tenho boas notícias para você.

1383
01:49:16,480 --> 01:49:17,019
Do que se trata, senhor?

1384
01:49:17,060 --> 01:49:20,345
O governo vai decorar você
com a medalha de coragem.

1385
01:49:20,730 --> 01:49:22,230
Até?

1386
01:49:22,770 --> 01:49:24,270
Fico feliz em ouvir isso.

1387
01:49:24,980 --> 01:49:26,622
Fui promovido também.

1388
01:49:28,100 --> 01:49:31,050
Esta é uma notícia realmente boa.

1389
01:49:31,980 --> 01:49:34,408
Este não era o nosso destino.

1390
01:49:34,480 --> 01:49:35,690
Nós nos perdemos.

1391
01:49:36,560 --> 01:49:39,520
O Sr. Abdullah nos salvou.

1392
01:49:41,730 --> 01:49:45,587
Eu sobrevivi por causa dele.
Devemos tudo a ele.

1393
01:49:46,520 --> 01:49:48,448
Muito obrigado, senhor.

1394
01:49:49,020 --> 01:49:50,110
obrigado

1395
01:49:56,180 --> 01:49:59,269
- Excelente trabalho, Abdullah.
- Obrigado, senhor.

1396
01:49:59,310 --> 01:50:01,524
O que você pode nos contar sobre isso?

1397
01:50:03,640 --> 01:50:08,260
Eu estava supervisionando esse grupo
com a ajuda de Abdullah.

1398
01:50:08,480 --> 01:50:10,599
Ele nos deu informações oportunas.

1399
01:50:10,640 --> 01:50:12,568
Com base em suas informações,

1400
01:50:12,730 --> 01:50:14,559
formamos uma equipe especial,

1401
01:50:14,600 --> 01:50:18,528
Eu executei esta operação
e eu peguei a fita inteira.

1402
01:50:18,850 --> 01:50:21,278
O crédito pertence
Sr. Abdullah.

1403
01:50:21,310 --> 01:50:25,452
Quero agradecer à minha equipe
pelo apoio dado.

1404
01:50:27,230 --> 01:50:29,801
Graças ao governo
de Tamil Nadu.

1405
01:50:30,140 --> 01:50:33,600
Em particular, gostaria de
para agradecer ao ministério.

1406
01:50:34,390 --> 01:50:36,890
O Sr. Abdullah será promovido?

1407
01:50:38,430 --> 01:50:39,510
Certamente.

1408
01:50:40,390 --> 01:50:42,059
Ele cumpriu um
missão importante.

1409
01:50:42,100 --> 01:50:44,385
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

1410
01:50:48,980 --> 01:50:51,265
o que aconteceu
com Lal Chaetta?

1411
01:50:52,560 --> 01:50:54,519
Senhor!
Mais uma pergunta, por favor.

1412
01:50:54,560 --> 01:50:58,060
Estes foram postos um fim
atividades ou elas continuarão?

1413
01:50:58,850 --> 01:51:04,207
Você sai sem responder? Para
escrevemos que os crimes continuarão?

1414
01:51:10,640 --> 01:51:12,800
É difícil ser um homem de honra.

1415
01:51:19,810 --> 01:51:22,167
Um canalha sabe
isso é o melhor.

1416
01:51:28,480 --> 01:51:30,060
Fico feliz em saber.

1417
01:51:30,850 --> 01:51:32,421
Alguma novidade sobre a senhora?

1418
01:51:34,980 --> 01:51:36,400
Você sabe quem ela é?

1419
01:51:38,180 --> 01:51:39,350
quem é ela

1420
01:51:48,890 --> 01:51:51,032
Pelo menos me diga agora.
quem é você

1421
01:51:53,730 --> 01:51:58,087
Foi meu marido quem
ele me amou mais.

1422
01:51:58,270 --> 01:52:01,698
Esse amor é impossível
compare com nada mais.

1423
01:52:03,730 --> 01:52:06,060
Mas ele amava algo ainda mais.

1424
01:52:11,930 --> 01:52:13,001
Exército Indiano.

1425
01:52:13,730 --> 01:52:15,301
Major Dheeran Vijay.

1426
01:52:15,680 --> 01:52:17,394
Você provavelmente já ouviu falar dele.

1427
01:52:17,600 --> 01:52:22,300
Ele perdeu a vida em um
ataque terrorista na Caxemira.

1428
01:52:28,430 --> 01:52:30,010
São militares.

1429
01:52:31,270 --> 01:52:35,139
Os três melhores cadetes de
desfile de formatura em 2025.

1430
01:52:35,180 --> 01:52:36,720
Promoção Agniveer 3.

1431
01:52:37,230 --> 01:52:39,372
O único desejo do meu marido.

1432
01:52:39,430 --> 01:52:43,050
Ele queria se dedicar
a vida do seu país.

1433
01:52:43,560 --> 01:52:45,599
- Mas ele deixou sua missão inacabada.
- Jhansi, o cadete de elite que

1434
01:52:45,640 --> 01:52:48,354
fiz o exame do CDS
na aula especial.

1435
01:52:48,430 --> 01:52:51,430
Seu uniforme militar
está nesta bolsa

1436
01:52:52,350 --> 01:52:54,430
Para realizar seu sonho,

1437
01:52:54,890 --> 01:52:58,599
Eu fiz dois anos de treinamento
militares extremamente rigorosos,

1438
01:52:58,640 --> 01:53:01,729
e eu vim para Chennai para
para se tornar um tenente.

1439
01:53:01,770 --> 01:53:04,127
Nesse ínterim, muita coisa aconteceu.

1440
01:53:07,390 --> 01:53:09,180
Ela realizou tudo,

1441
01:53:09,930 --> 01:53:12,430
mas ele nos deixou todos os louros.

1442
01:53:20,230 --> 01:53:21,980
Você fez tudo isso acontecer...

1443
01:53:22,350 --> 01:53:24,707
por que você me mencionou 
apenas meu nome?

1444
01:53:24,850 --> 01:53:29,390
E eu acho que a autoridade
é em apoio ao povo.

1445
01:53:29,730 --> 01:53:34,099
Das autoridades que falham
usar seu poder moralmente,

1446
01:53:34,140 --> 01:53:37,099
Eu acho que você vai servir
este país com honra.

1447
01:53:37,140 --> 01:53:39,050
Você realmente merece.

1448
01:53:39,640 --> 01:53:42,760
Sim, agora é 
a hora certa.

1449
01:53:42,930 --> 01:53:46,550
Agora a bola está do seu lado.

1450
01:53:47,520 --> 01:53:49,091
Prove o seu valor.

1451
01:53:49,770 --> 01:53:52,690
Faça sempre o que é
melhor para o país.

1452
01:53:56,890 --> 01:54:00,532
Não mexa com ninguém. Nenhum dos dois
pelo menos um criminoso.

1453
01:54:02,520 --> 01:54:03,610
É maravilhoso.

1454
01:54:06,980 --> 01:54:08,599
Vou vê-la assim que me recuperar.

1455
01:54:08,640 --> 01:54:11,068
Claro.
Cuide da sua saúde.

1456
01:54:11,560 --> 01:54:15,702
Além do prêmio, ele espera por você
e um banquete de biryani.

1457
01:54:16,100 --> 01:54:18,528
Estou pensando em não
Eu ainda como biryani.

1458
01:54:18,600 --> 01:54:20,180
Por que?
Não desista!

1459
01:54:20,310 --> 01:54:21,730
Cuide-se.

1460
01:54:21,730 --> 01:54:23,560
Vou passar na sua casa.

1461
01:54:23,930 --> 01:54:27,010
- Obrigado.
- Muito obrigado, senhor.

1462
01:54:29,100 --> 01:54:30,385
Notícias.

1463
01:54:30,390 --> 01:54:35,680
Por muito tempo, toras de sândalo
tintos são exportados de Chennai

1464
01:54:35,890 --> 01:54:37,979
no comércio internacional

1465
01:54:38,020 --> 01:54:40,269
uma rede contrabandeada 
com barras de ouro

1466
01:54:40,310 --> 01:54:42,900
e os escondi nos registros

1467
01:54:43,270 --> 01:54:45,809
vendendo-os no mercado
negro internacional

1468
01:54:45,850 --> 01:54:47,389
e agora a rede é
foi destruído.

1469
01:54:47,430 --> 01:54:49,849
Uma equipe liderada pelo comissário
de Chennai, Dheena Dayalan,

1470
01:54:49,890 --> 01:54:53,970
em que o policial Abdullah, membro 
da equipe, arriscou a vida

1471
01:54:53,980 --> 01:54:55,269
e agiu na hora certa.

1472
01:54:55,310 --> 01:54:58,019
Assim, a prisão de alguns foi sucedida
criminosos como o líder Lal Chaetta,

1473
01:54:58,060 --> 01:55:01,599
Rangarao Reddy e seus homens
também foram presos.

1474
01:55:01,640 --> 01:55:07,760
O Ministro Chefe de Tamil Nadu os parabenizou
sobre Dheena Dayalan e sua equipe.

1475
01:55:10,770 --> 01:55:11,940
Mãe...

1476
01:55:20,680 --> 01:55:24,720
Parece normal para você aproveitar
dessa licença legal?

1477
01:55:47,680 --> 01:55:48,849
Lal foi preso.

1478
01:55:48,890 --> 01:55:49,890
O que?

1479
01:55:51,520 --> 01:55:54,940
Não só isso. 
E os bens foram confiscados.

1480
01:55:55,230 --> 01:55:56,389
O transporte foi bloqueado.

1481
01:55:56,430 --> 01:56:01,644
A única maneira de recuperar nossos bens
é libertar Lal sob fiança.

1482
01:56:04,310 --> 01:56:07,599
John, eles prenderam o velho
nosso parceiro de negócios.

1483
01:56:07,640 --> 01:56:11,711
Isso afetará nossos negócios.
Perderemos bilhões de dólares.

1484
01:56:11,810 --> 01:56:13,520
Estamos numa situação difícil.

1485
01:56:14,060 --> 01:56:18,845
Não! Não podemos deixar tudo ir
de ravina. Temos que resolver isso.

1486
01:56:19,020 --> 01:56:21,650
Lal deve ser libertado.

1487
01:56:21,980 --> 01:56:25,408
Temos que tirá-lo de lá.
Temos que pegar aquele

1488
01:56:25,600 --> 01:56:30,640
por trás da prisão de Lal.
Vou mostrar a ele o que é o inferno.

1489
01:56:31,890 --> 01:56:50,175
Tradução e Adaptação
feito por © Detonate!
