1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Jakie dekadenckie. - Nigdy nie pukasz? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Trochę za późno na skromność. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Musiałeś sprzedać swoją duszę żeby dostać kwiat w tej piekielnej dziurze. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 A może to była po prostu twoja cnota? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Być może będę musiał tu żyć jak zwierzę ale z pewnością nie muszę się tak czuć. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Jestem kobietą. A może zapomniałeś? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Bardzo próżny. Powinieneś być ostrożny. Za dużo wody może... pomarszczyć skórę. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Co zrobiłeś? Jak mogłeś mi to zrobić? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 To było okropne. Nie widziałeś połowy. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 W każdym z nas spala duszę wojownika. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 W każdym pokoleniu kilku zostało wybranych, aby to udowodnić. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Wieki temu, w czasach ciemności i wściekłość, że los spotkał trzech nieznajomych. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Mnich - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Strażnik na wygnaniu - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 i złodziej - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 którzy muszą bronić naszej Ziemi Królestwo przed siłami Outworld. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Walcząc o ich życie. Walcząc o ich honor. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Twoja dusza jest moja! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 I walcząc o swoje królestwo. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 To ciężar, który musisz dźwigać. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 W turnieju zwany... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Dlaczego to zrobiłeś? - Jeśli ja muszę przez to cierpieć, ty też. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 To wszystko, idę stąd. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Hej! Czekać! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Przepraszam. Przerwa na łazienkę. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 To samo... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, co z tobą? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Nie mogę uwierzyć, że Kung Lao zapytał żebyśmy przyszli na te rekolekcje. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Cóż, spójrz na jego twarz. To dla niego nirwana. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Cóż, to jest jak obserwując, jak rośnie dla mnie kukurydza. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 Co więcej, tak musi być najgorsza fala upałów od lat. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 O, nadchodzi. Bądź miły. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Co jest nie tak? Dlaczego odszedłeś? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Spójrz, cała medytacja jest duchowa Rzeczy związane ze świadomością po prostu nie są dla nas. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 byłem miły. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Przykro mi, Kung Lao, ale to prawda. Nie masz zamiaru nic mówić? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Nic do powiedzenia. Miałem nadzieję, że tak przyjąć moje szkolenie i tradycje. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Nie zrobiłeś tego. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - I nie jesteś zły? - Medytowałem. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 To zajmie więcej niż to, żeby mnie zdenerwować. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Potem wrócimy do Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 Cienki. Do zobaczenia w punkcie handlowym kiedy tu skończę. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 Miłej zabawy. Albo cokolwiek innego, co tu masz. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Mistrz Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Dobrze mieć cię z powrotem z nami, choćby na krótki czas. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 Dziękuję. Moje życie teraz odchodzi mało czasu na duchową ulgę. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Chodźmy stąd. - Teraz? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hej, słońce jest okrutne. Powinniśmy poczekać, aż zastygnie. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Wolałbym się usmażyć, niż zostać dłużej. Zakonnicy są tacy... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - A o co chodzi z tym całym ukłonem? - Nie wiem. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Przykro mi, że tak szybko wyjeżdżasz, ale każdy z nas musi podążać własną ścieżką. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - I my weźmiemy ten. - Niech Twoja podróż będzie bezpieczna. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 I szybki. Ach, nie mogę się doczekać powrotu do domu. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Och, mój... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Czekaj! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Trzymaj się, Taj. - Czekać! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Prawie nam się udało. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Słońce potrafi być okrutne. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Będziesz tego potrzebować podczas długiej podróży. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 Masz rację. Dziękuję. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Tutaj drink może pomóc. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Umysł postrzega a skakać i skakać... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 ale to stare ciało to czuje wspiął się na górę. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Może powinieneś poczekać do grzbiety słońca. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Hej, o to mi chodzi... - To... Damy sobie z tym radę. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Dziękuję jeszcze raz. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - To jak spacer po ognisku. - Mówiłem, żebyś poczekał do zachodu słońca. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Och, zgadza się. Powiedziałeś mi. Około pięćdziesiąt razy! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hej, daj spokój! Zżarłeś już połowę paczki! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Tylko moja połowa. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hej! - Chciałeś podróżować za dnia... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 powinieneś cierpieć najbardziej. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Och, to dojrzałe. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 On jest w spokoju. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Wszyscy za nim tęsknimy. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 A Mistrz Hwang zmarł w podeszłym wieku jak wszyscy będziemy musieli pewnego dnia zrobić. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 Nie. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 To nie był czas na śmierć Mistrza Hwanga. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Co masz na myśli? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Co się dzieje? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Czary. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Czary. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Przesuń to. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Nie chce pracować! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Czy odniosłeś sukces? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 To zależy od twojego punktu widzenia. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Mówiłem ci, żebyś pozostał w ukryciu. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Powiedziałeś mi, żeby się powiesić dookoła i zobacz, co się stało. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 I? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Dokładnie to zrobiłem. - Ale cię odkryto... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Sprawy przybrały dziwny obrót. Jeden z starzy mnisi umarli, po prostu obrócili się w pył. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Dodatkowy bonus. - Może. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Ale kiedy próbowałem zdobyć bliżej, żeby zobaczyć, co jeszcze się wydarzyło... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 zauważono jeden z tych pomarańczowych namiotów mnie i zaalarmowałem Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao cię widział? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Tak, zrobił to. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 I gdybym nie wygrał tego wyścigu pieszego, nadal bylibyśmy tam, walcząc o to. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 To nie ma znaczenia. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Może nie dla ciebie. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Wierzę, że już czas na mnie i zgarnij moją nagrodę. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Nie wiem, Shang Tsungu. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 Cesarz ma nowość szpieguje tutaj. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Zgłoszą do niego, jeśli odejdziesz. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Wtedy będę musiał bardzo uważać. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsunga?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Jak to zrobiłeś? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 To stara sztuczka. Niestety, taki, który zużywa dużo energii. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Będę potrzebował więcej, żeby się utrzymać moje moce. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Ty. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Odbyliśmy już tę wędrówkę, ale Nie pamiętam tego uczucia do tej pory. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 To jest nie do zniesienia. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 Powiedziałem... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hej, jeśli tak mówisz, Siro, Przysięgam, że cię spłaszczę. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Właśnie miałem zamiar zapytać ciebie po torbę z wodą. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Jest puste. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Cóż, nie myślałeś, że ci to dam czy zostało jeszcze trochę wody, prawda? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Byłam jego prawdziwym celem. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Powinienem był rozerwać Shang Tsunga całym sercem, póki miałem szansę. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Nie, nie jesteś taki jak on. Odpuść sobie, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Musisz się do tego przygotować stawić czoła nowemu kryzysowi. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Co masz na myśli? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Co się stało z mistrzem Hwangiem. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Został zabity przez Czary Shang Tsunga. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Ale jak? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Zestarzał się. Nawet po śmierci trwało to nadal. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Jakiś eliksir. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 I jak przyszedł wziąć to zamiast ciebie? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 Nie wiem. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Jak wszyscy tutaj był pościć, pić tylko wodę. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Mój worek na wodę. - Zobaczmy. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Nie rozumiem tego. Shang Tsung wie, że nie mogę się starzeć aż do następnego turnieju Mortal Kombat. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Starszego Boga dekret sprawia, że jestem młody. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Być może arogancki czarodziej myślał, że to jego moce są wystarczająco duże... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 albo ma inny plan. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Zniknęło. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Kiedy widziałeś to ostatni raz? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Piłem drinka, kiedy byłem... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 rozmawiam z Tają i Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Pewnie wzięli worek na wodę. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Są znacznie młodsi od Mistrza Hwanga, ale efekt końcowy będzie taki sam. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Musi być coś, co mogę zrobić. - Musisz tu iść... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - daleko na wschód od Zhu Zin. - Gdzie to jest? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 Żywy las. Znajdziesz tam kobietę. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Czy ona jest przyjaciółką Zakonu? - Omegis nie jest przyjacielem nikogo. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Jest panią ciemnych mocy i tyle Mówi się, że wiele lat temu pokonała śmiertelność. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Jeśli ktoś może pomóc, to ona. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Pójdę do niej teraz. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Podróż jest dla ciebie za daleka tam i z powrotem w czasie. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Znajdź swoich przyjaciół i zabierz ich ze sobą, zanim będą za stare, aby podróżować. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Pamiętaj, że Omegis nie jest przyjacielem nikogo. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 W ciągu jednego dnia przeszedłem dużo dalej, ale tak się nie stało pamiętam, jak to ze mnie wyszło w ten sposób. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 To musiało być słońce. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 To wszystko. Jestem stąd. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Och, stary. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Jestem sztywny jak deska. Nawet nie mów, że słońce to zrobiło. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Nie. Po prostu się starzejemy. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Cóż, może i jesteś. Jestem tylko dzieckiem. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Dzieciak z siwymi włosami? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Wyciągnij to! - Nie, zrób to sam. jestem... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Och, jestem zbyt zmęczony. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Zapomnij, zrobię to rano. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! Gdzie jesteś? Taja! Siro! Och, wszystko w porządku? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Co się dzieje? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 Co? Więc nie wyglądam jak mój najlepiej rano... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, twoja twarz. - Twoja twarz. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Potrzebuję lustra. - Co się z nami do cholery dzieje? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Nie mamy teraz czasu. - Znajdź czas. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Musimy natychmiast wyjść. Wyjaśnię ci w drodze. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Droga dokąd? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Chodź, Taja. Przynieś lustro, jeśli chcesz, ale chodźmy. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 To... to właśnie to spowodowało. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Coś było w wodzie? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 To było przeznaczone dla mnie. Bardzo mi przykro. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Co się z nami dzieje? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Starzejesz się, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 To niemożliwe. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 To nie może się dziać. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, spójrz na mnie. To prawda. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Nie, ja... ja... nie chcę na ciebie patrzeć. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Chcę, żeby to zniknęło. Jak możemy to zatrzymać? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Nie... wszystko będzie dobrze. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Jest sposób, ale musimy to zrobić wyjdź teraz... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 przed... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Zanim będziemy za starzy, żeby to zrobić? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Pospiesz się. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, odpocznijmy chwilę. - Nie sądzę, że powinniśmy ryzykować czas. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 O nie. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Nie, to niesprawiedliwe. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Czym sobie na to zasłużyłam? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Musimy działać dalej. Nie, nie mogę już tego znieść. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 Zostaw mnie w spokoju. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Dajmy jej minutę. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Nie możesz jej winić. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Boże, wczoraj byliśmy za młodzi nawet martwić się starzeniem się. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Starałem się o tym nie myśleć... starzejesz się... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Od kiedy wygrałeś Mortal Kombat? Nie trzeba było długo czekać. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 W tym tempie przeżyjemy resztę naszego życia w ciągu jednego dnia. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Przestań mówić, jakby to się skończyło. Pospiesz się. Musimy działać dalej. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Pospiesz się. Musimy działać dalej. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 W porządku. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Trzymajcie się, chłopaki. Musimy być już blisko. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, mogę cię o coś zapytać? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Jasne. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Na ile lat wyglądam? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Sześćdziesiąt coś, ale dobre sześćdziesiąt coś. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Hej. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Brońcie się. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Musimy mu pomóc. - Siro, nie. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Jedno trafienie i nasze stare kości będą łamać się jak gałązki. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Myślę, że zaszliśmy tak daleko, jak tylko mogliśmy. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Szybko blakniemy. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Będziesz musiał to znaleźć Omegi bez nas. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Nie opuszczę cię. A co jeśli jesteś... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Już nie ma, kiedy wrócisz? Postaramy się wytrzymać. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Musisz. Nie mogę pozwolić ci umrzeć przeze mnie. Nie teraz. Nie w ten sposób. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Usiądź i odpocznij. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Oszczędzaj siły. Musi być teraz blisko. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś wcześniej? Że dobrze wyglądam? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Jak na twój wiek. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Sam wyglądasz dystyngowanie. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Dziękuję, pani. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Naprawdę umieramy, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Tyle o wielkich marzenia na przyszłość. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 To jest przyszłość. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 I to jest do bani. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 Zimno? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Boję się, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Nie chcę tu umierać. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Przynajmniej nie jesteśmy sami. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Nawet w towarzystwie... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 kiedy nadejdzie twój czas, zawsze umierasz samotnie. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegi? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Gdzie ona jest? To powinno być to miejsce. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegi?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Więc pokonałeś moich strażników. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegi? - Odejdź, póki jeszcze możesz. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Nie, czekaj! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Jesteś odważny. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Niezbyt mądry, prawda? Ale odważny. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Moi przyjaciele umierają. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Rzeczy się zdarzają. Zostań tam, gdzie jesteś. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Musiałem się z tobą spotkać. - Widzisz mnie? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś chcę zrobić, to spotkać się ze mną. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Zostań tam gdzie jesteś... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 lub coś bardzo nieprzyjemnego stanie się z tobą. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Nie wyjdę, zrobiłem to znali innych takich jak ty. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Naprawdę? I jakich innych mistrzów czarnej magii, którą spotkałeś? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Mężczyzna o imieniu Shang Tsung. - Shang Tsunga? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Skąd go znasz? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Pokonałem go w bitwie. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ach, jesteś Kung Lao, wielki wybawiciel Królestwa Ziemi. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Tak i potrzebuję twojej pomocy. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Moja pomoc nie jest tania, wojowniku. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Czy jesteś gotowy zapłacić tę cenę? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Czy Shang Tsung nie żyje? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Nie, ale jest uwięziony w Outworld. Oszczędziłem go. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Jakie to szlachetne. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Mój Boże, jesteś pyszny. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Muszę ci powiedzieć, dlaczego przyszedłem. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Oczywiście. Może nie pozwolę ci odejść, ale w każdym razie powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Moi przyjaciele się starzeją. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Naprawdę? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Starzeje się, uhm? Brzydszy? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Tak ich przeraziło, że musieli wysłać ich przystojny młody przyjaciel Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Nie, to nie jest normalne starzenie się. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 To jakiś eliksir. To jest przeznaczone dla mnie. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 To dzieło Shang Tsunga. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Jego umiejętności są świetne. Podobnie jak moje. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 Co? Nie przypadł Ci do gustu? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Cóż, co wolisz? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 Kruczowłosy? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Blondynka? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Och, wyższy? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Może trochę cieńszy? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Mogę być kim chcesz. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Słuchaj, nie jestem tu po to. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Słuchaj, wtrąciłeś się we mnie. Robisz, co mówię. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Mogę uczynić cię moim niewolnikiem... albo mogę zabrać cię do łóżka... albo jedno i drugie. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Mamy wiele wspólnego. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Co wspólnego? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Cały ten proces tego, co twoje przyjaciele przechodzą. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Starzenie się. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Mam stulecia. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Właśnie przestałem liczyć. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 A ty, ponadczasowy, dopóki nie przegrasz kolejny Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Chodzi o Taję i Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Są młodzi i odchodzą umrzeć w ciągu kilku godzin. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 I to jest dla ciebie wielka tragedia? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Oczywiście, że tak. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 To wszystko jest dla ciebie takie nowe. Niewiele rozumiesz. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Rozumiem chęć życia. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 Czy ty?! Chcesz je ocalić, ale będziesz szedł dalej i dalej. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Twoi mali przyjaciele są mrugnięcie okiem w twoim życiu. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Pomyśl tylko o niezliczonych przyjaciołach, krewni, kochankowie, a nawet twoi wrogowie. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Oni umierają, a ty zostajesz. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 To horror, którego nawet nie jesteś w stanie pojąć. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 Właśnie to mnie skłoniło te lasy. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Zazdroszczę twoim przyjaciołom. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Nie pomożesz. Potem do nich pójdę. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Powinienem być z nimi pod koniec. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Twoja naiwność mnie poraża. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Tutaj. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Weź to. Weź to. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Po połowie dla każdego. Pozwól im żyć. Zajmij się nimi bardziej. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 To moja kara dla ciebie. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 mój prezent dla ciebie - rada. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Przegraj następny Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Umrzeć młodo i pięknie. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Trzymałem twoje firma starych przyjaciół. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Zatrzymywać się! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Albo skręcę im karki. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Przepraszam, Kung Lao. Niewiele mogliśmy zrobić. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Mam to, czego potrzebujesz. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Udało ci się znaleźć starą wiedźmę. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Jakie to smutne, że nie będziesz mógł im to dać. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Naprawdę nie myślałeś, że to eliksir zadziałałoby na mnie, prawda? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 Właściwie, myślałem, że tak. Potem zrozumiałem, że to nie ma znaczenia. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Miałem wszystko, czego potrzebowałem. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Po co? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Żebyś walczył. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Wiesz, że nie możesz ze mną walczyć, Shang Tsunga. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Zabraniają tego zasady Starszych Bogów. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Chyba, że ​​odstąpisz od zasad. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Zrób to albo patrz, jak umierają. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Nie rób tego, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 To nie jest uczciwa walka. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Jesteś wyczerpany. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Nie mogę stać i patrzeć, jak umierasz. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Nie, nie możesz. Nie miłosierny Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Walcz ze mną, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Walcz ze mną teraz w Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Zrobione. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Odstąpię od zasad, Shang Tsung. Odstąpię od zasad. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 I tym razem... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 Zabiję cię. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Takie przewidywalne. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Powinieneś być wdzięczny, że zabiję Ciebie i oszczędzisz bólu związanego z niestarzeniem się... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 obserwowania swoich znajomych umierać jeden po drugim. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Tylko mój wróg zginie. Teraz pozwól im odejść. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 Gotowy? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 fiolka. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Szybki. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Chodź, Siro. Walka. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, wypij resztę. Spieszyć się. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Czy on jest...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 Nie wiem. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Czy czujesz coś? Czy to działa? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 Nie wiem. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Nie możesz przeze mnie umrzeć, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Łatwy. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Jestem kruchy, pamiętasz? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Och, dzięki Bogu. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Nie wiem, bez czego bym sobie poradziła jesteś, żeby mnie denerwować. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsunga? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 Zamierzam go wykończyć. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 Gdzie on jest? Muszę się z nim natychmiast zobaczyć. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Po co ten pośpiech? Jesteśmy zobowiązani Wpadnij na niego kiedyś tutaj na dole. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Dostałem rozkazy od Cesarz, żeby sprawdzić, co u Shanga. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Czy nie jestem dla ciebie wystarczający? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Może... może po tym, jak zobaczyłem możesz dotrzymać mi towarzystwa. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Jestem pewien, że on gdzieś tu jest. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 To wielka kopalnia. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 A teraz może po prostu się zabawimy dlaczego czekamy, aż wróci? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Jestem tutaj. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Odejdź ode mnie, śmierdząca świnio. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 Rzeczy, które muszę dla ciebie zrobić... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Co się stało? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Energia zniknęła... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Chodźmy. - Gdzie? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Aby znaleźć innego. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Czy on nie żyje? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Zniknął jakoś. Może portal, nie wiem. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Ale przynajmniej z wami znowu wszystko w porządku. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Niezłe wyczucie czasu, Boże Piorunów, kryzys minął... jak zwykle. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Czy wszystko w porządku? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Oszalałeś, Rayden?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Po co to do cholery było? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang prawie cię zabił, co by było gdybyś przegrał? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Nie zrobiłem tego. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Zaryzykowałeś Królestwo Ziemi aby ocalić dwa skromne życia. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hej, poczekaj chwilkę. - Nie! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Czy chcesz mi powiedzieć, że l powinienem był pozwolić im umrzeć? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Jestem tak blisko, że sam ich zabiję... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 wtedy nigdy byś nie był kusiło, by ponownie ich chronić. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Jeden z powodów, dla których kochasz Ziemię Królestwo jest takie, że ludziom zależy na tyle... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 walczyć o swoich przyjaciół. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Nie jesteście ludźmi! Jesteś ostatnim zwycięzcą Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Życie wszystkich w tym Królestwie zależy od ciebie. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Wiedziałem, że mogę pokonać Shang Tsunga. - Nic nie wiesz! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Jesteś tchórzem, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Stanął twarzą w twarz z Shang Tsungiem i ty nazywasz go tchórzem? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Zrobiłeś to, bo jesteś boi się być sam. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Urodziłeś się, żeby być wojownikiem. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Jeśli nadal będziesz zwyciężać w Mortal Kombat, przeżyjesz i będziesz świadkiem śmierci wszystkich twoich przyjaciół. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Wszystkie! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Słyszałem już ten wykład. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Ale czy słuchałeś? - Tak, i słyszę cię. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Ale czy widzisz? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Czy widzisz, że jesteś cały Królestwo jest zagrożone? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 To ciężar, który musisz dźwigać. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 A dzisiaj prawie wszystko straciłeś. Po co? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Za troskę... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Cóż, lepiej zacznij uczyć się dbać dla całej ludzkości, zanim będzie za późno.