1 00:00:12,249 --> 00:00:14,389 ¿Cuál es exactamente el trato? están haciendo hoy? 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,520 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,759 ¿me quieres? ¿Para darle mucha importancia a esto? 4 00:00:17,860 --> 00:00:19,489 ¿Qué es lo que estás escondiendo? 5 00:00:19,489 --> 00:00:20,689 Cálmate. 6 00:00:20,989 --> 00:00:22,360 Sólo estoy tratando de detener esto. 7 00:00:22,459 --> 00:00:23,930 ¿Qué estás tratando de detener exactamente? 8 00:00:24,230 --> 00:00:26,529 ¿Qué otra cosa? estoy tratando de parar El agente Chang evite hacer negocios con drogas. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,669 Kim Jae Hwan me dio un aviso cuando regresó a la agencia. 10 00:00:30,669 --> 00:00:32,000 dijo un empleado de Cheonin Pharmaceuticals... 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,340 vendría a corea para conocer a la banda Wolun. 12 00:00:33,610 --> 00:00:34,840 ¿Dijo eso? 13 00:00:35,140 --> 00:00:37,079 Así que los estaba vigilando. 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,409 Y el agente Chang vino aquí... 15 00:00:39,409 --> 00:00:40,710 como empleado de Productos Farmacéuticos Cheonin. 16 00:00:41,509 --> 00:00:42,949 No me informaron nada 17 00:00:42,949 --> 00:00:45,250 así que me sorprendió saber Era uno de mis hombres. 18 00:00:45,250 --> 00:00:47,990 Si Chang Chun Woo realmente está con la pandilla Samhwa, 19 00:00:48,220 --> 00:00:50,759 alguien tendrá asumir la responsabilidad de esto. 20 00:00:51,390 --> 00:00:54,460 Les diré que preparen un informe. para el director ejecutivo. 21 00:00:55,329 --> 00:00:56,689 ¿Quién eres? 22 00:00:56,829 --> 00:00:59,199 Un empleado de Cheonin Pharmaceuticals Vendrá a Corea. 23 00:01:00,100 --> 00:01:01,299 Fui yo quien le avisó. 24 00:01:01,670 --> 00:01:04,839 gente arriba Están siguiendo a la banda Samhwa, ¿verdad? 25 00:01:04,839 --> 00:01:07,269 Y creen que te guiarán hasta donde se llevará a cabo el trato. 26 00:01:07,409 --> 00:01:09,209 Esos estúpidos punks. 27 00:01:09,209 --> 00:01:10,810 ¿Entonces fue información falsa? 28 00:01:11,709 --> 00:01:13,810 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 29 00:01:14,879 --> 00:01:17,150 tu sabias lo devoto que estaba a la agencia. 30 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 Puse mi vida en juego durante los últimos 30 años. 31 00:01:20,590 --> 00:01:22,349 ¿No crees? ¿Merezco ser recompensado? 32 00:01:22,750 --> 00:01:24,019 ¿Pero mírame ahora? 33 00:01:24,019 --> 00:01:25,590 Ahora limpio el desorden en el sótano... 34 00:01:25,590 --> 00:01:27,090 y comprobar las operaciones de otras personas. 35 00:01:27,090 --> 00:01:29,860 Todo lo que tengo es este desastre de piel derretida. 36 00:01:29,860 --> 00:01:31,200 ¿No es patético? 37 00:01:31,900 --> 00:01:33,829 Pensé que era una cicatriz gloriosa. 38 00:01:34,670 --> 00:01:35,730 ¿Glorioso? 39 00:01:37,400 --> 00:01:38,470 ¿Glorioso? 40 00:01:39,970 --> 00:01:41,640 Le dije al director Kang. 41 00:01:42,709 --> 00:01:44,480 ¿Cuánto le dijiste? 42 00:01:45,340 --> 00:01:47,709 Incluso le dije que era el Sr. Kim. quien nos dijo... 43 00:01:47,709 --> 00:01:49,010 alguien de Cheonin Pharmaceuticals vendría a Corea. 44 00:01:50,980 --> 00:01:52,179 ¿Dónde está el señor Kim? 45 00:01:52,179 --> 00:01:53,379 Todavía está en el edificio. 46 00:01:53,379 --> 00:01:55,890 Su auto todavía está aquí. y no pasó el sistema de detección. 47 00:01:55,890 --> 00:01:57,420 Es hora de que se vaya. 48 00:01:59,319 --> 00:02:00,890 Baja las escaleras y comprobar lo que está haciendo. 49 00:02:00,890 --> 00:02:01,959 Sí, señora. 50 00:02:05,929 --> 00:02:09,370 ¿Dijiste glorioso? Esto es algo glorioso. 51 00:02:09,569 --> 00:02:12,699 El que me dio este tipo de recompensa gloriosa... 52 00:02:12,699 --> 00:02:14,639 no era este país. 53 00:02:14,639 --> 00:02:17,539 No fueron las personas que viven vidas felices gracias a mi sacrificio. 54 00:02:17,539 --> 00:02:20,879 No fue esta agencia ¡Eso me ha estado empujando! 55 00:02:21,479 --> 00:02:22,949 si hubiera sabido iba a ser así, 56 00:02:22,949 --> 00:02:24,680 hubiera trabajado para los ricos antes. 57 00:02:25,349 --> 00:02:27,449 - ¿Tengo razón? - Eres un pedazo de basura. 58 00:02:30,050 --> 00:02:33,460 ¿Quién te dijo que no eran drogas sino Moebius? 59 00:02:35,530 --> 00:02:36,960 Te colaste aquí. 60 00:02:37,729 --> 00:02:40,569 Eso significa Director Kang o Subcomisario No lo sé. 61 00:02:44,970 --> 00:02:46,800 Teniendo información importante en la agencia... 62 00:02:47,470 --> 00:02:49,069 No te hace respirar fácilmente. 63 00:02:49,069 --> 00:02:51,240 Te hace sentir asfixiado. 64 00:02:51,810 --> 00:02:54,150 Dime. ¿Quién te dio la información? 65 00:02:54,150 --> 00:02:55,180 Dime. 66 00:02:55,550 --> 00:02:56,710 Señor. 67 00:02:59,580 --> 00:03:00,650 Señor. 68 00:03:03,050 --> 00:03:04,520 Señor, ¿está usted ahí? 69 00:03:05,620 --> 00:03:07,990 Dios, ¿adónde fue el viejo? 70 00:03:15,099 --> 00:03:16,669 (Tomar cuando sea necesario) 71 00:04:08,319 --> 00:04:09,319 ¡Oye! 72 00:04:14,030 --> 00:04:16,659 ¡Detener! ¡Seo Su Yeon! 73 00:04:46,020 --> 00:04:47,630 Por favor conteste el teléfono. 74 00:04:48,390 --> 00:04:49,559 Vamos. 75 00:04:50,260 --> 00:04:52,760 (Episodio 2) 76 00:04:56,499 --> 00:04:59,140 Jefe, ¿cuánto falta? ¿Tenemos que conducir? 77 00:04:59,570 --> 00:05:01,669 Llegaremos pronto, así que sigue conduciendo. 78 00:05:02,010 --> 00:05:03,070 Sí, señor. 79 00:05:10,749 --> 00:05:12,049 ¿Dónde está mi jefe? 80 00:05:12,220 --> 00:05:13,619 Él está detrás de nosotros. 81 00:05:15,349 --> 00:05:16,590 ¿En realidad? 82 00:05:18,260 --> 00:05:20,260 ¿Adónde nos llevas? 83 00:05:31,340 --> 00:05:32,799 Ese jefe tuyo. 84 00:05:34,010 --> 00:05:35,539 Es algo sospechoso. 85 00:05:36,510 --> 00:05:37,940 Investigué un poco. 86 00:05:37,940 --> 00:05:40,710 Algunos de sus acuerdos fracasaron pero todo lo demás está absolutamente limpio. 87 00:05:41,650 --> 00:05:43,010 ¿Has notado ¿Algo sospechoso sobre él? 88 00:05:52,359 --> 00:05:53,460 ¿Tienes miedo de mí? 89 00:05:59,330 --> 00:06:00,359 Ey. 90 00:06:01,470 --> 00:06:03,729 Señor, está sangrando. 91 00:06:04,539 --> 00:06:07,169 Oh, me corté mientras limpiaba. 92 00:06:07,169 --> 00:06:10,109 Tus ojos están inyectados en sangre. ¿Te sientes bien? 93 00:06:10,580 --> 00:06:11,840 Hacerse a un lado. 94 00:06:23,890 --> 00:06:27,059 Oye, tenemos una rata. ¡Una rata! 95 00:06:29,590 --> 00:06:30,900 Lo verifiqué dos veces. 96 00:06:31,099 --> 00:06:32,999 ¿Cómo saben que es Moebius? y no drogas? 97 00:06:33,400 --> 00:06:35,630 Sólo algunos de tus chicos y yo saber sobre esto. 98 00:06:36,169 --> 00:06:38,169 Encuentra la rata y mátala. antes de que llegue. 99 00:06:47,880 --> 00:06:48,979 Hemos llegado, señor. 100 00:06:50,650 --> 00:06:53,280 Diles a los chicos que dejen de conducir. y volver a la oficina. 101 00:06:53,450 --> 00:06:54,450 Sí, señor. 102 00:06:55,220 --> 00:06:56,220 Estamos aquí. 103 00:07:14,169 --> 00:07:15,169 Salir. 104 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 La camioneta y el SUV son ambos. viniendo con un radio de 5 km. 105 00:07:31,619 --> 00:07:33,989 Todos, más despacio. No tomes decisiones precipitadas. 106 00:07:34,289 --> 00:07:35,929 El todoterreno se dirige a la autopista uno. 107 00:07:37,030 --> 00:07:39,400 Esperar. Pasamos por esta calle antes. 108 00:07:39,499 --> 00:07:42,470 creo que van a regresar a la oficina de Wolun Gang. 109 00:07:43,070 --> 00:07:44,470 ¿Volverán a la oficina? 110 00:07:50,409 --> 00:07:51,809 ¿Por qué no estás aquí todavía? 111 00:07:52,210 --> 00:07:53,809 Llámame tan pronto como escuchas esta grabación. 112 00:07:54,549 --> 00:07:56,010 Van a la oficina de Wolun Gang. 113 00:07:56,109 --> 00:07:58,349 Condujeron durante dos horas. ¿Volver al lugar donde lo dejaron? 114 00:07:58,679 --> 00:08:00,179 ¿Eso significa que ellos ¿Simplemente daba vueltas en círculos? 115 00:08:00,179 --> 00:08:01,650 Samhwa Gang comenzó a moverse. 116 00:08:01,650 --> 00:08:03,349 Estoy seguro de que el Sr. Kim los llamó. 117 00:08:03,650 --> 00:08:04,659 Date prisa. 118 00:08:07,489 --> 00:08:08,489 Equipo de campo uno. 119 00:08:08,489 --> 00:08:10,159 ¿Tienes ojos? ¿En la oficina de Wolun Gang? 120 00:08:12,599 --> 00:08:13,630 Sí. 121 00:08:13,799 --> 00:08:15,499 No son las mismas personas quien abandonó este lugar. 122 00:08:15,499 --> 00:08:16,570 Son miembros diferentes. 123 00:08:16,570 --> 00:08:17,570 ¿Qué pasa con Chang Chun Woo? 124 00:08:17,570 --> 00:08:19,499 Él no está aquí. Lo perdimos. 125 00:08:19,499 --> 00:08:21,409 - ¿Dónde lo perdimos? - Este es el equipo de campo dos. 126 00:08:21,510 --> 00:08:23,770 creo que cambiaron de auto y salió por la parte de atrás. 127 00:08:23,869 --> 00:08:24,880 Lo lamento. 128 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 ¿Estás diciendo que todos los autos? que seguimos eran señuelos? 129 00:08:36,820 --> 00:08:40,960 Descubra dónde está el vehículo cambiado pasó en cinco minutos. ¡Ahora mismo! 130 00:08:40,960 --> 00:08:42,090 - Sí, señora. - Sí, señora. 131 00:08:49,269 --> 00:08:50,369 Agente Oh Kyung Seok. 132 00:08:50,369 --> 00:08:51,540 - Sí, señora. - Sígueme. 133 00:09:02,149 --> 00:09:04,749 Envié al Jefe Park a mirar en algunos documentos para mí. 134 00:09:05,019 --> 00:09:06,580 - Dile que vuelva aquí. - Sí, señora. 135 00:09:07,019 --> 00:09:08,749 ¿Debería ir al escritorio del jefe Park? 136 00:09:09,889 --> 00:09:11,220 Ve a la sala de almacenamiento de archivos. 137 00:09:20,830 --> 00:09:21,899 ¡Jefe Parque! 138 00:09:22,330 --> 00:09:24,340 Jefe Park, ¿está usted...? 139 00:09:25,999 --> 00:09:26,999 Señor. 140 00:09:29,310 --> 00:09:30,879 Señor, soy Oh Kyung Seok. 141 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 Señor. 142 00:09:46,820 --> 00:09:48,090 Llame al subcomisionado Do. 143 00:09:51,099 --> 00:09:53,259 Sea exacto. ¿Qué pasó? 144 00:09:53,259 --> 00:09:55,529 fue tan repentino que ni yo mismo estoy realmente seguro. 145 00:09:55,869 --> 00:09:58,599 La llevé al sótano. en lugar de la sala de interrogatorios. 146 00:09:58,599 --> 00:09:59,769 Buen trabajo. ¿Qué pasa con el Jefe Park? 147 00:10:00,070 --> 00:10:02,170 él falleció en la Sala de Emergencias. 148 00:10:02,910 --> 00:10:04,009 Fue asfixiado. 149 00:10:12,749 --> 00:10:14,019 Espérame adentro. 150 00:10:14,690 --> 00:10:15,989 Primero voy a tomar un poco de aire. 151 00:10:29,099 --> 00:10:30,200 Bueno. 152 00:10:33,540 --> 00:10:35,139 Ese pequeño traidor. 153 00:10:36,340 --> 00:10:38,509 Debería haberlo hecho en silencio. el trato. 154 00:10:39,279 --> 00:10:40,910 ¿Cómo se atreve a matar a alguien aquí? 155 00:10:50,820 --> 00:10:52,359 - ¡Director Kang! -Su Yeon. 156 00:10:52,759 --> 00:10:53,759 ¿Qué está sucediendo? 157 00:10:54,859 --> 00:10:56,859 ¿Qué diablos has estado haciendo? 158 00:11:05,499 --> 00:11:06,670 ¿Estabas bien? 159 00:11:07,639 --> 00:11:09,570 No bajes la guardia y quédate a mi lado. 160 00:11:25,859 --> 00:11:28,090 Sigues jugando porque estoy siguiendo el juego. 161 00:11:28,160 --> 00:11:30,029 No me menosprecies. 162 00:11:30,290 --> 00:11:32,430 Sólo me muevo por orden del jefe. para hacer las cosas bien. 163 00:11:45,440 --> 00:11:46,440 ¿Qué? 164 00:11:47,479 --> 00:11:48,749 Es una lotería raspadita. 165 00:12:02,290 --> 00:12:03,729 Tú ganas. 166 00:12:14,910 --> 00:12:16,070 Es un día especial. 167 00:12:16,340 --> 00:12:17,940 Deberías haber conseguido algo mejor. 168 00:12:17,940 --> 00:12:19,879 ¿Matar a un hombre lo convierte en un día especial? 169 00:12:29,220 --> 00:12:31,889 Su Yeon, tú eras la indicada. ¿En contacto con Chang Chun Woo? 170 00:12:32,090 --> 00:12:35,190 Sí, señor. Si revisas mi teléfono, verás que es verdad. 171 00:12:36,590 --> 00:12:38,300 ¿Estás seguro de que estaban en contacto? 172 00:12:38,899 --> 00:12:40,660 Sí, creo que está diciendo la verdad. 173 00:12:40,830 --> 00:12:42,599 Hay un registro de llamadas. a través de una red segura, 174 00:12:42,599 --> 00:12:43,899 y se enviaron mensajes de texto. 175 00:12:44,170 --> 00:12:45,570 No hay nada más que eso. 176 00:12:45,869 --> 00:12:47,609 Entonces ¿qué pasó con Jae Hwan? 177 00:12:47,869 --> 00:12:49,710 Se puso en contacto con el agente Chang. 178 00:12:49,940 --> 00:12:52,840 pero lo sacaron del caso, entonces no tenía a nadie que lo ayudara. 179 00:12:53,180 --> 00:12:54,810 Pensé que me ayudaría, 180 00:12:54,810 --> 00:12:56,349 Entonces fui a la sala de almacenamiento de archivos. 181 00:12:56,609 --> 00:12:58,849 Accidentalmente vi un archivo para la Oficina Nacional, 182 00:12:58,849 --> 00:13:01,220 y descubrí el trato entre Samhwa Gang y Cheonin... 183 00:13:01,220 --> 00:13:02,249 no eran drogas, 184 00:13:02,720 --> 00:13:05,019 pero era algo llamado Moebius. 185 00:13:05,690 --> 00:13:06,759 ¿Moebius? 186 00:13:07,830 --> 00:13:11,300 El Sr. Kim actuaba como intermediario. enviar a Moebius a Rusia. 187 00:13:11,300 --> 00:13:13,700 Por eso me atacó cuando se dio cuenta de que había descubierto el trato. 188 00:13:14,259 --> 00:13:16,529 ¿Estás diciendo eso? ¿Kim Jae Hwan es un traidor? 189 00:13:16,529 --> 00:13:19,200 ¿Estás seguro de que no lo hizo? Filtrar intencionalmente la información... 190 00:13:19,200 --> 00:13:21,109 que alguien de Productos farmacéuticos Cheonin... 191 00:13:23,210 --> 00:13:25,609 Seo Su Yeon. Sígueme. 192 00:13:47,029 --> 00:13:49,700 La situación se arruinó gracias a ti. 193 00:13:50,269 --> 00:13:52,670 Accidentalmente viste un archivo para la Oficina Nacional? 194 00:13:52,999 --> 00:13:55,009 Maldita sea. Dios mío. 195 00:13:55,609 --> 00:13:56,670 ¿Me estás tomando el pelo? 196 00:13:57,470 --> 00:13:59,040 ¿Sabías? 197 00:13:59,040 --> 00:14:01,310 Kim Jae Hwan, a quien tienes mucho respeto por, 198 00:14:01,310 --> 00:14:04,009 es alguien que ha estado tomando sobornos desde hace una década. 199 00:14:04,009 --> 00:14:05,749 Descubrí todo tan pronto como dijo que me daría información... 200 00:14:05,749 --> 00:14:07,080 y me dijo sobre Cheonin Pharmaceuticals. 201 00:14:07,690 --> 00:14:09,249 Deberías haberte quedado callado y no hizo nada. 202 00:14:09,249 --> 00:14:10,489 ¿Cómo te atreves a entrometerte? 203 00:14:10,820 --> 00:14:12,160 ¿Qué crees que puedes hacer? 204 00:14:12,619 --> 00:14:14,359 Agente Chang Chun Woo está en el campo, 205 00:14:14,359 --> 00:14:16,889 así que le pediré que nos ayude atrapar al Sr. Kim. 206 00:14:16,889 --> 00:14:20,359 Dios mío. Realmente no tienes ni idea, ¿no? 207 00:14:21,099 --> 00:14:23,769 El miembro de Samhwa Gang en contacto con el corredor, Kim Jae Hwan, 208 00:14:25,239 --> 00:14:26,499 Es Chang Chun Woo. 209 00:14:29,970 --> 00:14:31,739 ¿Te sorprendió que ¿No estábamos tratando con drogas? 210 00:14:33,239 --> 00:14:35,210 El jefe me dijo esto cuando me acogió. 211 00:14:35,749 --> 00:14:38,119 En la época en la que creció, uno podría llegar a la cima... 212 00:14:38,119 --> 00:14:40,479 siempre y cuando se esforzaran. 213 00:14:40,479 --> 00:14:43,590 Pero en la era en la que viviré, eso no es posible. 214 00:14:43,590 --> 00:14:44,920 Luego dijo que... 215 00:14:45,560 --> 00:14:48,660 Debería convertirme en un perro leal. 216 00:14:49,029 --> 00:14:50,590 Si hago eso, 217 00:14:50,889 --> 00:14:54,800 él se asegurará de que viva en la mejor jaula, come la mejor comida, 218 00:14:54,800 --> 00:14:57,499 y vivir el resto de mi vida con comodidad. 219 00:14:59,369 --> 00:15:02,840 Incluso los perros tienen encontrar un buen maestro. 220 00:15:04,139 --> 00:15:06,080 Mientras tengamos a Moebius, 221 00:15:06,580 --> 00:15:08,849 podemos controlar los cielos y la tierra. 222 00:15:11,519 --> 00:15:13,279 (Junta de Actividades Innovadoras) 223 00:15:13,279 --> 00:15:15,550 Pero este corredor punk dijo que ya se fue, 224 00:15:15,550 --> 00:15:17,389 Entonces, ¿por qué tarda tanto? 225 00:15:17,389 --> 00:15:19,259 Todo lo que hizo fue enviarme un mensaje de texto. 226 00:15:19,259 --> 00:15:20,720 Qué grosero. 227 00:15:21,759 --> 00:15:23,560 Estará aquí en dos horas. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,899 ¿Cómo lo sabrías? 229 00:15:30,629 --> 00:15:32,269 Porque estoy en contacto con él. 230 00:15:38,680 --> 00:15:40,580 tu eres quien me envió ese texto? 231 00:15:42,849 --> 00:15:45,379 No me menosprecies. Deberíamos hacer las cosas bien. 232 00:15:45,779 --> 00:15:47,989 Dios mío, tú... 233 00:15:49,119 --> 00:15:51,160 Aparte de decirte que estaría aquí en dos horas, 234 00:15:51,359 --> 00:15:52,359 ¿Dijo algo más? 235 00:15:53,389 --> 00:15:55,389 Hay una rata. 236 00:15:55,389 --> 00:15:57,330 Encuentra y mata a la rata. antes de llegar allí. 237 00:15:59,330 --> 00:16:00,430 No. 238 00:16:11,279 --> 00:16:13,279 El agente que estuvo en contacto. con el Sr. Kim... 239 00:16:13,739 --> 00:16:15,180 Qué era el agente Chang Chun Woo? 240 00:16:16,950 --> 00:16:18,080 ¿Realmente no tenías idea? 241 00:16:18,950 --> 00:16:20,220 Incluso si estuvieran en contacto, 242 00:16:21,119 --> 00:16:22,519 es posible que no se conozcan. 243 00:16:22,590 --> 00:16:25,359 El señor Kim no lo habría revelado. él mismo y se acercó a Samhwa Gang. 244 00:16:25,359 --> 00:16:27,790 Si estuvieran juntos en esto, ¿Por qué me llamaría? 245 00:16:27,790 --> 00:16:29,960 Él sabe que no hay nada que pueda hacer. dentro de esta organización. 246 00:16:29,960 --> 00:16:32,060 ¿Qué pasa si no están juntos en esto? ¿Pero nos traicionaron por separado? 247 00:16:32,060 --> 00:16:33,099 ¿Y si tú, Seo Su Yeon, 248 00:16:34,259 --> 00:16:36,200 estaban siendo utilizados por Chang Chun Woo? 249 00:16:38,499 --> 00:16:39,499 Su Yeon, 250 00:16:40,540 --> 00:16:42,070 ¿Quieres que te dé una oportunidad? para compensarlo? 251 00:16:43,970 --> 00:16:44,979 ¿Una oportunidad? 252 00:16:50,080 --> 00:16:51,820 Si esta operación va hacia el sur, 253 00:16:52,920 --> 00:16:55,019 serás tú quien terminará siendo destruido. 254 00:16:55,849 --> 00:16:57,149 Sí, es una verdadera oportunidad. 255 00:16:57,820 --> 00:17:00,660 soy consciente de que Tienes muchos enemigos. 256 00:17:02,259 --> 00:17:03,729 Pensé que querías salvar Chang Chun Woo... 257 00:17:03,729 --> 00:17:05,229 porque sospechaban de él ser una rata. 258 00:17:05,229 --> 00:17:07,029 Sea o no una rata, 259 00:17:07,029 --> 00:17:08,600 eso no te concierne. 260 00:17:09,069 --> 00:17:11,499 Querías arrestar a miembros de Samhwa Gang, adquirir Moebius, 261 00:17:11,499 --> 00:17:13,370 y deshacernos de nuestro agente por traicionar a la agencia. 262 00:17:13,370 --> 00:17:15,640 Manejando todos estos asuntos en la escena... 263 00:17:15,640 --> 00:17:17,069 es tu objetivo, ¿no? 264 00:17:17,410 --> 00:17:19,140 Sabías que el Sr. Kim Te di información equivocada. 265 00:17:19,140 --> 00:17:20,739 A pesar de eso, no lo detuviste... 266 00:17:21,579 --> 00:17:23,410 porque manejar un desastre es... 267 00:17:23,979 --> 00:17:25,779 una forma más eficiente de lucirse. 268 00:17:26,220 --> 00:17:28,690 - ¿Así que lo que? - Si el Agente Chang fuera un traidor, 269 00:17:28,690 --> 00:17:31,460 no sería mejor porque Lo atraparías en la escena. 270 00:17:31,759 --> 00:17:33,360 Y si no fuera un traidor, 271 00:17:33,519 --> 00:17:36,089 No importaría porque los desastres podría golpear durante las operaciones. 272 00:17:36,089 --> 00:17:38,529 - Entonces, ¿cuál es tu punto? - Nunca te importó... 273 00:17:41,430 --> 00:17:43,569 sobre la seguridad del Agente Chang. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,239 Entonces vendiste tu alma a la agencia para su trabajo. 275 00:17:49,610 --> 00:17:51,239 Pero no deberías convertirte en un monstruo. 276 00:17:52,309 --> 00:17:54,039 El señor Kim podría haberse ido después de proporcionarle una causa. 277 00:17:54,039 --> 00:17:55,650 Pero terminó trayendo más problemas. 278 00:17:55,650 --> 00:17:57,579 Entonces eres tú quien está ansioso porque no va según lo planeado, 279 00:17:57,579 --> 00:17:59,180 No un simple agente como yo. 280 00:17:59,180 --> 00:18:01,390 Fuiste tú quien planeó esto. a pesar de saberlo todo. 281 00:18:03,489 --> 00:18:06,519 ¿Debería darte una oportunidad? para redimirte? 282 00:18:13,059 --> 00:18:15,170 ¿Es verdad todo lo que dijo Su Yeon? 283 00:18:15,170 --> 00:18:16,600 Podemos hablar de esto más tarde. 284 00:18:16,600 --> 00:18:18,069 Primero debemos adquirir a Moebius. 285 00:18:18,670 --> 00:18:19,769 Señora. 286 00:18:21,410 --> 00:18:23,069 ¿Qué harás con Su Yeon? 287 00:18:23,069 --> 00:18:25,079 Ella esperará en mi oficina por ahora. 288 00:18:25,380 --> 00:18:26,640 Puse a otro agente para que la vigilara. 289 00:18:26,640 --> 00:18:29,749 No hay nada que ella pueda hacer. ¿Es eso realmente necesario? 290 00:18:43,759 --> 00:18:46,729 Hace tiempo que no estoy aquí. Nunca pude saludar. 291 00:18:47,829 --> 00:18:50,499 iré después de hablar a los otros agentes aquí. 292 00:18:50,499 --> 00:18:52,470 - Eso no está permitido. - Sólo saludaré. 293 00:18:58,140 --> 00:19:00,339 Ha pasado un tiempo. ¿Habéis estado todos bien? 294 00:19:16,930 --> 00:19:17,960 Sra. Seo. 295 00:19:19,860 --> 00:19:21,299 Conseguí lo que querías. 296 00:19:21,799 --> 00:19:24,600 Lo configuré para que puedas comprobarlo. su ubicación si el Agente Chang llama. 297 00:19:25,370 --> 00:19:26,700 Llévate los walkie-talkies. 298 00:19:27,069 --> 00:19:28,069 Bueno. 299 00:19:28,170 --> 00:19:29,569 ¿Pero por qué necesitas tres? 300 00:19:30,710 --> 00:19:33,710 Quiero que uses uno de ellos. 301 00:19:34,539 --> 00:19:35,549 Necesito tu ayuda. 302 00:20:06,779 --> 00:20:09,350 ¿Estás bromeando conmigo? ¿O crees que soy un presa fácil? 303 00:20:09,610 --> 00:20:12,880 Diré que no cumplí con mis órdenes y actué por mi cuenta... 304 00:20:12,880 --> 00:20:14,450 sin hablar con mi superior... 305 00:20:14,450 --> 00:20:15,819 con respecto al incidente con el Sr. Kim, 306 00:20:15,819 --> 00:20:17,150 todo lo demás que pasó hasta ahora, 307 00:20:17,150 --> 00:20:19,019 y todo eso está por suceder ahora. 308 00:20:19,420 --> 00:20:21,860 - ¿Qué es lo que quieres? - Déjame... 309 00:20:22,960 --> 00:20:24,289 Sigue al agente Chang. 310 00:20:32,440 --> 00:20:34,700 Puedo configurar esto detrás de las cortinas. 311 00:20:35,269 --> 00:20:36,640 Pero eso es todo lo que puedo hacer. 312 00:20:37,140 --> 00:20:38,710 Después de eso, estarás solo. 313 00:20:40,079 --> 00:20:41,210 Una cosa más. 314 00:20:42,509 --> 00:20:44,950 Necesito que confíes en mí esta vez. 315 00:20:45,519 --> 00:20:46,720 Lo haré. 316 00:20:49,420 --> 00:20:52,220 Pero necesitas demostrarme que tienes razón al creer... 317 00:20:53,019 --> 00:20:54,160 que Chang Chun Woo no es una rata. 318 00:21:04,400 --> 00:21:06,400 El agente Seo escapó del edificio. 319 00:21:06,640 --> 00:21:08,470 - ¿Qué? - Acabo de verla irse... 320 00:21:08,470 --> 00:21:09,509 en uno de nuestros vehículos. 321 00:21:09,509 --> 00:21:11,610 Parece que ella se dirige al campo con un nuevo recluta. 322 00:21:11,610 --> 00:21:13,940 ella ha estado comunicándose con Chang Chun Woo sola. 323 00:21:14,079 --> 00:21:16,880 Ella causó una explosión para acceder a archivos confidenciales. 324 00:21:17,049 --> 00:21:18,819 Sabía que el señor Kim era un corredor. 325 00:21:18,819 --> 00:21:19,979 Pero ella todavía no logró capturarlo. 326 00:21:19,979 --> 00:21:22,220 Como ella estaba sintiendo el calor, ella habló con el nuevo recluta... 327 00:21:22,220 --> 00:21:24,049 para ayudarla y fue al campo. 328 00:21:24,049 --> 00:21:25,519 Eso es lo que ella está haciendo. 329 00:21:25,789 --> 00:21:27,690 Rastrea el vehículo en el que se encuentra Seo Su Yeon. 330 00:21:27,690 --> 00:21:29,289 Y dile a todo el equipo para seguirlos. 331 00:21:29,430 --> 00:21:32,630 Nuestro objetivo es adquirir Moebius antes de que el Sr. Kim lo tome. 332 00:21:32,999 --> 00:21:36,470 Y toda esta operación no quedará en ningún registro. 333 00:21:41,870 --> 00:21:43,610 ¿Planeaste esto con Su Yeon? 334 00:21:44,509 --> 00:21:45,880 Esto es demasiado peligroso. 335 00:21:45,880 --> 00:21:47,979 Debemos detenerla en lugar de dejándola ir tras él. 336 00:21:48,479 --> 00:21:50,249 ¿Estás preocupado por ella ahora mismo? 337 00:21:50,249 --> 00:21:52,350 Podría perder mi trabajo por esto. 338 00:21:53,620 --> 00:21:55,989 Te dije que alguien tenía que tomar responsabilidad de esta operación. 339 00:21:56,549 --> 00:21:58,019 Su Yeon se ofreció a hacerlo. 340 00:22:09,900 --> 00:22:10,900 ¿Has estado bien? 341 00:22:12,039 --> 00:22:13,400 Sí. Vámonos. 342 00:22:31,960 --> 00:22:35,430 ¿Es el agente Chang? ¿Qué buen agente? 343 00:22:36,390 --> 00:22:39,100 Pensé en las razones por qué llegarías tan lejos por él. 344 00:22:39,200 --> 00:22:40,529 Y esa es la única razón Se me ocurre. 345 00:22:47,239 --> 00:22:48,370 Está conectado. 346 00:22:48,470 --> 00:22:49,809 Rastrearé la ubicación. 347 00:22:50,640 --> 00:22:51,910 Agente Chang. 348 00:22:52,239 --> 00:22:54,440 llegué al sitio y estoy esperando el trato. 349 00:22:54,880 --> 00:22:57,279 Estoy en algún lugar alrededor de un complejo de fábrica cerca de la costa oeste. 350 00:22:57,509 --> 00:22:58,850 Pero no puedo estar seguro. 351 00:22:58,850 --> 00:22:59,979 Está bien. 352 00:23:00,049 --> 00:23:02,549 Estoy rastreando tu ubicación ahora. Estoy en camino. 353 00:23:02,789 --> 00:23:04,620 ¿Reportaste todo? a la agencia? 354 00:23:04,620 --> 00:23:06,960 Sí. Pero esto no quedará registrado. 355 00:23:07,190 --> 00:23:10,190 Debemos atrapar a la banda Wolun. y el corredor y adquirir el artículo. 356 00:23:10,460 --> 00:23:13,329 Pero si fallamos, toda esta operación... 357 00:23:13,600 --> 00:23:16,229 incluyendo lo que estamos hablando ahora... 358 00:23:16,470 --> 00:23:18,739 será considerado como yo actuando por mi cuenta. 359 00:23:18,739 --> 00:23:21,499 Y tú y yo no estaremos protegidos. 360 00:23:21,569 --> 00:23:23,370 Un miembro de la banda Wolun sospecha de mí. 361 00:23:24,339 --> 00:23:26,009 Por eso esto debe tener éxito. 362 00:23:26,880 --> 00:23:28,809 Hoy no estamos lidiando con drogas. 363 00:23:31,779 --> 00:23:33,479 Se llama Moebius. 364 00:23:33,620 --> 00:23:34,880 Nosotros también lo descubrimos. 365 00:23:35,049 --> 00:23:37,089 Necesitas detener el tiempo hasta que llegue allí. 366 00:23:37,319 --> 00:23:39,220 - Y... - Esta vez confiaré en ti. 367 00:23:40,559 --> 00:23:41,660 Esperaré. 368 00:23:42,589 --> 00:23:46,029 Tu misión es entregar Moebius al corredor... 369 00:23:46,029 --> 00:23:47,630 y dejar que el trato se lleve a cabo. 370 00:23:48,299 --> 00:23:50,670 te estaré siguiendo y tu misión. 371 00:24:00,940 --> 00:24:02,950 Wang Oh te está buscando. 372 00:24:08,019 --> 00:24:10,049 ¿Quién es el chico? ¿Eso es hablar con el agente Chang? 373 00:24:10,049 --> 00:24:11,089 Wi Gu Pyeong. 374 00:24:11,120 --> 00:24:12,460 el es miembro que se unió a la banda Samhwa... 375 00:24:12,460 --> 00:24:13,489 el mismo año que el Agente Chang. 376 00:24:14,289 --> 00:24:16,589 Wi Gu Pyeong. 377 00:24:19,029 --> 00:24:20,860 Parecen muy cercanos. 378 00:24:21,200 --> 00:24:22,529 No es verdad... 379 00:24:22,999 --> 00:24:25,069 que el agente Chang traicionó la agencia. ¿Bien? 380 00:24:32,579 --> 00:24:34,509 Hoy no estamos lidiando con drogas. ¿Bien? 381 00:24:34,710 --> 00:24:36,079 Esto es grande, ¿verdad? 382 00:24:36,779 --> 00:24:38,650 nos haremos ricos si esto pasa. ¿Bien? 383 00:24:38,650 --> 00:24:40,350 Deberías mantenerte al margen de esto después de este trato. 384 00:24:40,350 --> 00:24:42,450 ¿Por qué? ¿Entonces puedes ser rico por ti mismo? 385 00:24:43,920 --> 00:24:46,960 Eres idiota. ¿No ves? ¿Qué tan peligroso es este trato? 386 00:24:47,690 --> 00:24:49,229 Después de este trato... 387 00:24:50,329 --> 00:24:51,390 Dios mío. 388 00:25:08,650 --> 00:25:10,910 ¿Dónde te has estado escondiendo? 389 00:25:11,610 --> 00:25:12,920 No necesitas saberlo. 390 00:25:13,850 --> 00:25:15,420 Si no quieres contestarme, 391 00:25:15,420 --> 00:25:17,950 ¿No puedes simplemente decirme? antes de que te lo pregunte? 392 00:25:18,120 --> 00:25:19,860 ¿Qué pasa con el corredor? ¿Cuándo estará aquí? 393 00:25:19,860 --> 00:25:21,319 Está en camino. Sólo espera. 394 00:25:21,319 --> 00:25:22,489 ¿Cómo es él? 395 00:25:24,989 --> 00:25:26,360 Un hombre de mediana edad. 396 00:25:28,329 --> 00:25:29,799 Por lo que escuché, 397 00:25:29,799 --> 00:25:32,299 solía trabajar para el país, pero se convirtió en un traidor. 398 00:25:34,069 --> 00:25:35,710 ayer, 399 00:25:35,710 --> 00:25:38,110 filtramos algunas ratas de Corea del Norte. 400 00:25:38,110 --> 00:25:39,640 Intentaron interceptar nuestras cosas. 401 00:25:39,640 --> 00:25:41,610 pensando que estábamos tratando con las drogas hoy. 402 00:25:41,910 --> 00:25:44,979 Ya es difícil filtrar agentes de Corea. 403 00:25:44,979 --> 00:25:46,620 Ahora tenemos que lidiar con ratas de Corea del Norte. 404 00:25:46,620 --> 00:25:49,589 Además de eso, el corredor también es un traidor. 405 00:25:50,220 --> 00:25:51,989 Eso explica por qué soy sensible. ¿No es así? 406 00:25:53,120 --> 00:25:54,190 Estás seguro... 407 00:25:55,019 --> 00:25:56,789 que no hay rata entre ustedes chicos. ¿Bien? 408 00:26:01,329 --> 00:26:02,729 Te sugiero que te laves. 409 00:26:03,069 --> 00:26:05,140 A las ratas les encantan los lugares que apestan. 410 00:26:07,670 --> 00:26:10,670 Ese gamberro. Puede ser muy mordaz. 411 00:26:19,420 --> 00:26:20,420 ¿Es ese el corredor? 412 00:26:21,749 --> 00:26:23,089 Ponlo en altavoz. 413 00:26:27,960 --> 00:26:29,890 Déjame escuchar su voz también. 414 00:26:33,229 --> 00:26:35,870 Señor, ¿por qué tarda tanto? 415 00:26:35,870 --> 00:26:36,870 ¿Quién es? 416 00:26:40,440 --> 00:26:42,470 Es miembro de nuestra pandilla. ¿Estás en camino hacia aquí? 417 00:26:42,710 --> 00:26:44,470 - ¿Lo atrapaste? - ¿OMS? 418 00:26:44,470 --> 00:26:46,039 ¿Atrapaste la rata? 419 00:26:47,140 --> 00:26:48,979 ¿Una rata? 420 00:26:49,779 --> 00:26:50,950 ¿De qué está hablando? 421 00:26:50,950 --> 00:26:52,620 te dije eso alguien estaba filtrando información. 422 00:26:52,620 --> 00:26:54,220 Consulta los miembros de Wolun Gang en Corea. 423 00:26:54,220 --> 00:26:57,390 Maldita sea. ¿Qué estás insinuando? ¿Nos estás llamando ratas? 424 00:26:57,390 --> 00:26:58,390 ¿Tienes pruebas? 425 00:26:58,390 --> 00:27:00,120 ¡Estoy seguro de ello! 426 00:27:00,120 --> 00:27:02,229 Descubrieron que era Moebius. sólo después de leer algunos archivos. 427 00:27:02,229 --> 00:27:03,989 Eres un idiota loco. ¡Tú! 428 00:27:03,989 --> 00:27:05,630 Encuentra la rata A menos que quieras que me ponga furioso. 429 00:27:09,069 --> 00:27:10,069 Ey. 430 00:27:11,900 --> 00:27:14,370 ¿Por qué no me dijiste? que habia una rata? 431 00:27:14,839 --> 00:27:15,839 ¿Por qué? 432 00:27:16,009 --> 00:27:18,170 Si le creo, tú eres la rata. 433 00:27:18,539 --> 00:27:19,539 ¿Eres? 434 00:27:20,339 --> 00:27:22,380 Tú... Maldita sea. 435 00:27:23,410 --> 00:27:24,779 Pensé que había limpiado la casa. 436 00:27:24,779 --> 00:27:26,319 ¿Quién es esta rata? ¡Maldita sea! 437 00:27:28,690 --> 00:27:29,690 Sí. 438 00:27:33,819 --> 00:27:35,430 Podemos revisar a todos uno a la vez. 439 00:27:35,989 --> 00:27:37,829 Ve a comprobarlo ahora mismo. ¡Hazlo ahora! 440 00:27:37,829 --> 00:27:39,499 ¡Traigan a todos aquí! 441 00:27:40,900 --> 00:27:42,430 Si hay una rata, debemos atraparla. 442 00:27:42,430 --> 00:27:44,100 - Pero hoy no. - ¿Qué? 443 00:27:44,100 --> 00:27:46,440 Si alguien filtró información, Este trato es peligroso. 444 00:27:46,700 --> 00:27:48,940 Hablaré con el jefe. Saquen a sus muchachos. 445 00:27:49,239 --> 00:27:50,370 Maldita sea. 446 00:27:50,809 --> 00:27:53,839 He estado preparando esto durante meses. ¡Esa rata arruinó todo! 447 00:27:55,079 --> 00:27:56,180 ¿Se están retirando? 448 00:27:56,410 --> 00:27:57,509 El trato está cancelado. 449 00:27:57,509 --> 00:27:59,120 ¿Por qué hiciste eso? sin hablar conmigo? 450 00:27:59,120 --> 00:28:00,880 ¿Me estás tomando el pelo? 451 00:28:00,880 --> 00:28:02,720 Una vez que revisen a todos, Sabrán que soy yo. 452 00:28:02,720 --> 00:28:04,049 Dijiste que confiabas en mí. 453 00:28:04,049 --> 00:28:06,390 No te importa si perdemos ¿Todo lo que hemos hecho hasta ahora? 454 00:28:06,390 --> 00:28:08,789 No, no me importa. Me detendré. 455 00:28:08,789 --> 00:28:11,900 quiero poner fin a esta vida repugnante. 456 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 ¿Vas a dejar la agencia...? 457 00:28:15,200 --> 00:28:16,499 ¿O tu vida como pandillero? 458 00:28:17,100 --> 00:28:18,200 Has estado en silencio por radio. 459 00:28:18,200 --> 00:28:20,370 Y no has hecho nada de tus misiones como agente negro. 460 00:28:20,700 --> 00:28:22,440 Pero trabajaste duro como pandillero. 461 00:28:22,769 --> 00:28:24,239 Mataste a numerosas personas. no hicimos el pedido, 462 00:28:24,239 --> 00:28:26,210 para que puedas ganar terreno con la banda Samhwa. 463 00:28:26,210 --> 00:28:27,680 Pero no puedes pasar con este trato? 464 00:28:28,140 --> 00:28:29,350 ¿Es esto lo que estás rechazando? tu misión, 465 00:28:29,350 --> 00:28:32,019 abandonando tus deberes, ¿Y unirse a la banda Samhwa? 466 00:28:32,450 --> 00:28:34,720 ¿Cómo puede la agencia reintegrarlo? ¿Por qué motivos? 467 00:28:34,720 --> 00:28:36,390 ¿Qué esperas que haga? 468 00:28:36,390 --> 00:28:38,559 ¿Qué más podría hacer ahora? 469 00:28:38,559 --> 00:28:40,089 Necesitas demostrar tu inocencia... 470 00:28:40,620 --> 00:28:42,160 usted mismo. 471 00:28:44,660 --> 00:28:45,900 Escucho pasos. 472 00:28:46,200 --> 00:28:48,329 Agente Chang, hay alguien afuera. 473 00:29:03,650 --> 00:29:05,420 (Mantenga la puerta contra incendios cerrada). 474 00:29:09,319 --> 00:29:10,319 ¿Qué quieres? 475 00:29:10,319 --> 00:29:11,690 Se enteró de todo. 476 00:29:34,839 --> 00:29:36,710 Enviar la ubicación del agente Chang a la agencia y llámalos. 477 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 Sí, señora. 478 00:29:38,880 --> 00:29:41,249 Comisionado Adjunto Do, solicito copia de seguridad en la ubicación que estoy enviando. 479 00:29:41,350 --> 00:29:43,920 El equipo armado está en camino. Tardarán un poco en llegar. 480 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Bueno. 481 00:29:49,430 --> 00:29:50,489 Estallido. 482 00:29:51,259 --> 00:29:52,259 Estás aquí. 483 00:29:52,630 --> 00:29:54,029 ¿Por qué me haces esto? 484 00:29:56,100 --> 00:29:59,339 sabia que alguien estaba fuera sobre tus comportamientos. 485 00:29:59,799 --> 00:30:01,069 tendrías me golpearon hasta convertirme en pulpa... 486 00:30:01,069 --> 00:30:03,809 atrapar la rata una vez que descubriste que había uno. 487 00:30:04,039 --> 00:30:05,380 Pero ni siquiera sospechaste de mí. 488 00:30:05,940 --> 00:30:06,940 ¿Por qué podría ser eso? 489 00:30:10,610 --> 00:30:12,749 Porque estabas con una rata. 490 00:30:13,549 --> 00:30:14,650 No tenías idea, ¿verdad? 491 00:30:14,950 --> 00:30:17,519 ¡Me encontré otra rata! 492 00:30:21,789 --> 00:30:24,059 Te dije que había un chico norcoreano. con nosotros ayer. ¿Bien? 493 00:30:24,630 --> 00:30:27,499 Ese idiota seguía llamando a su novia. 494 00:30:27,499 --> 00:30:29,430 Así que llamé al número sólo para estar seguro. 495 00:30:29,870 --> 00:30:31,400 Y entonces sonó su teléfono. 496 00:30:43,180 --> 00:30:45,249 No lo eres. ¿Bien? Dime que no lo eres. 497 00:30:48,249 --> 00:30:49,890 Contéstame. ¡Tú no eres la rata! 498 00:30:51,420 --> 00:30:52,890 Eres idiota. 499 00:30:54,220 --> 00:30:56,360 Podría haberte utilizado. 500 00:30:57,559 --> 00:30:59,100 Pero gracias a ti, 501 00:30:59,559 --> 00:31:01,930 Podría ayudar mucho a mi país. 502 00:31:02,829 --> 00:31:04,729 un paso atrás a menos que quieras salir lastimado. 503 00:31:05,029 --> 00:31:07,039 Vamos. Paso atrás. 504 00:31:11,039 --> 00:31:12,940 ¿Son las ratas así de tenaces? 505 00:31:12,940 --> 00:31:14,839 ¿O las personas tenaces se convierten en ratas? 506 00:31:23,350 --> 00:31:25,190 Deja de pelear. 507 00:31:25,350 --> 00:31:27,120 Una rata está destinada a encontrar su destino... 508 00:31:27,460 --> 00:31:29,630 en la apestosa alcantarilla. 509 00:31:33,700 --> 00:31:35,259 - Oye, vámonos. - Bueno. 510 00:32:16,410 --> 00:32:17,440 Ir. 511 00:32:23,950 --> 00:32:25,009 Ve ahora. 512 00:32:34,559 --> 00:32:36,660 - Maldita sea. - ¿Qué acaba de pasar? 513 00:32:39,100 --> 00:32:40,529 - ¡Atrápenlo! - Maldita sea. 514 00:33:05,089 --> 00:33:06,860 Eres una rata loca. 515 00:33:07,059 --> 00:33:08,489 Todos están de nuestro lado. 516 00:33:08,489 --> 00:33:10,089 ¿Cómo saldrás de esto? 517 00:33:12,130 --> 00:33:13,130 Ey. 518 00:33:27,380 --> 00:33:29,079 Voy a matar a esta rata. 519 00:33:29,549 --> 00:33:31,509 Él mató a Wang Oh. 520 00:33:32,180 --> 00:33:33,950 Déjame hacer el honor. 521 00:33:34,319 --> 00:33:36,019 Lleva el barco al muelle. 522 00:33:36,549 --> 00:33:38,350 Terminaré el trato yo solo. 523 00:33:39,059 --> 00:33:40,160 Sí, señor. 524 00:33:40,589 --> 00:33:41,589 Vamos. 525 00:33:41,890 --> 00:33:42,890 - Bueno. - Bueno. 526 00:34:05,110 --> 00:34:06,850 Sospechaste de ti por mi culpa. 527 00:34:07,279 --> 00:34:08,279 Lo lamento. 528 00:34:09,489 --> 00:34:12,220 Gu Pyeong, todavía puedes distinguirlo. 529 00:34:13,220 --> 00:34:15,589 Te ayudaré a salir. 530 00:34:16,430 --> 00:34:18,259 ¿Sabes? por qué solo me quedé contigo... 531 00:34:18,629 --> 00:34:20,799 ¿Después de unirse a la banda Samhwa? 532 00:34:22,060 --> 00:34:24,899 porque no lo estabas como los otros chicos. 533 00:34:30,509 --> 00:34:31,770 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 534 00:34:32,609 --> 00:34:34,910 La gente muestra colores verdaderos justo antes de morir. 535 00:34:36,649 --> 00:34:38,509 Te lo dije todo. 536 00:34:40,180 --> 00:34:42,180 Entonces no soy una rata para ti, ¿verdad? 537 00:34:45,220 --> 00:34:46,220 Tu... 538 00:34:49,589 --> 00:34:50,859 no eres una rata. 539 00:34:53,200 --> 00:34:55,359 Nunca deberías ser una rata. 540 00:34:58,069 --> 00:34:59,540 No termines como yo. 541 00:35:09,279 --> 00:35:10,279 Gu Pyeong. 542 00:35:44,350 --> 00:35:45,509 Finalmente nos encontramos. 543 00:36:00,459 --> 00:36:03,669 envié a todos de vuelta como ordenaste y obtuviste a Moebius. 544 00:36:04,270 --> 00:36:06,270 ¿Probé quién soy...? 545 00:36:06,839 --> 00:36:08,270 y que organizacion ¿Soy parte del ahora? 546 00:36:09,239 --> 00:36:10,970 Nuestro trato aún no ha terminado. 547 00:36:11,970 --> 00:36:13,810 Entrega Moebius al corredor... 548 00:36:13,810 --> 00:36:15,339 y completar el trato. 549 00:36:22,180 --> 00:36:23,649 ¿No es esto suficiente? 550 00:36:24,750 --> 00:36:26,720 Ya he hecho muchas. 551 00:36:27,220 --> 00:36:30,029 No puedo hacerlo más. Realmente no puedo. 552 00:36:32,330 --> 00:36:34,660 ahora entiendo exactamente como se siente... 553 00:36:36,100 --> 00:36:37,799 para ser utilizado. 554 00:36:39,299 --> 00:36:40,970 ¿Sabías qué tipo de trato...? 555 00:36:42,000 --> 00:36:43,569 estaba bajando hoy. ¿No lo hiciste? 556 00:36:44,640 --> 00:36:46,480 Desde que estuviste en contacto con el corredor. 557 00:36:47,680 --> 00:36:50,279 El corredor con el que estuvo en contacto como miembro de la banda Samhwa... 558 00:36:50,279 --> 00:36:51,850 Era un traidor de nuestro lado. 559 00:36:52,379 --> 00:36:54,250 Le pagó la mafia rusa... 560 00:36:54,250 --> 00:36:56,089 con la condición de que entregó a Moebius. 561 00:36:56,149 --> 00:36:58,120 Una vez que se enteró, lo sabíamos. sobre Moebius, 562 00:36:58,120 --> 00:36:59,790 Mató a uno de nuestros agentes. 563 00:36:59,790 --> 00:37:02,589 Pero estabas en contacto en secreto con alguien como él. 564 00:37:02,589 --> 00:37:04,689 - No sabía que era un agente. - ¿Por qué no dijiste nada? 565 00:37:04,689 --> 00:37:06,430 No, él no tiene nada que ver conmigo. 566 00:37:06,430 --> 00:37:08,029 ¿Cómo demostrarás eso...? 567 00:37:08,029 --> 00:37:10,600 no eres un traidor cuando has ¿Has estado en contacto con un traidor? 568 00:37:10,770 --> 00:37:13,899 No has decidido de qué lado deberías alinearte con. 569 00:37:13,899 --> 00:37:15,000 No tenía ni idea. 570 00:37:15,000 --> 00:37:17,270 Usaste un corredor para que podrías salir de esto... 571 00:37:17,270 --> 00:37:19,540 - independientemente de quién te atrapó. - ¡No tenía ni idea! 572 00:37:19,540 --> 00:37:21,009 ¡Me usaste! 573 00:37:26,649 --> 00:37:27,819 lo hice... 574 00:37:28,680 --> 00:37:30,890 porque no lo sabia donde yo pertenecía. 575 00:37:43,569 --> 00:37:45,739 Encuentre usted mismo al corredor. 576 00:37:46,500 --> 00:37:48,669 Atrapando al corredor delante de todos... 577 00:37:48,669 --> 00:37:51,140 es la única manera de que puedas regresar. 578 00:37:52,980 --> 00:37:54,640 ¿Y si me abandonan? como lo hicieron entonces? 579 00:37:54,839 --> 00:37:56,709 Me aseguraré de que eso no suceda. 580 00:38:03,189 --> 00:38:06,189 No hay próxima vez. Esta es tu última oportunidad. 581 00:38:17,799 --> 00:38:19,640 ¿Qué pasa si hago una elección diferente? 582 00:38:21,040 --> 00:38:23,140 Entonces tomaré mi propia decisión. 583 00:38:40,759 --> 00:38:42,290 ¿Ya has tenido noticias de Seo Su Yeon? 584 00:38:42,290 --> 00:38:43,730 No, señor. 585 00:38:44,459 --> 00:38:45,529 Comisionado adjunto Do. 586 00:38:46,700 --> 00:38:47,930 ¿Qué está sucediendo? 587 00:38:47,930 --> 00:38:50,330 Todos los miembros de Wolun Gang ha regresado. 588 00:38:50,330 --> 00:38:52,569 ¿Qué pasa con Moebius? ¿Se lo llevaste a Jae Hwan? 589 00:38:52,569 --> 00:38:54,069 El agente Chang tiene a Moebius, 590 00:38:54,069 --> 00:38:56,270 y el trato aún no se ha cerrado, pero debería estar allí pronto. 591 00:38:56,270 --> 00:38:58,109 Solicitando respaldo del equipo armado. 592 00:38:58,109 --> 00:39:00,739 El equipo armado llegará pronto. Manténganos actualizados. 593 00:39:00,910 --> 00:39:02,239 Conéctame con el equipo armado. 594 00:39:02,850 --> 00:39:05,509 - Has estado conectado. - El corredor llegará pronto. 595 00:39:05,509 --> 00:39:08,350 Únase a los agentes Seo y Oh, que están en el lugar, 596 00:39:08,350 --> 00:39:09,989 y haz conseguir a Moebius tu máxima prioridad. 597 00:39:09,989 --> 00:39:11,020 Sí, señora. 598 00:39:11,350 --> 00:39:13,060 Envíales las fotos de los agentes, para que sepan a quién buscar. 599 00:39:13,060 --> 00:39:14,089 Sí, señora. 600 00:39:14,959 --> 00:39:16,089 ¿Qué pasa con Chang Chun Woo? 601 00:39:17,589 --> 00:39:19,560 No le daremos a Chang Chun Woo cualquier apoyo... 602 00:39:19,560 --> 00:39:20,730 hasta que estemos seguros donde se encuentra. 603 00:40:19,890 --> 00:40:20,959 lo hice... 604 00:40:21,890 --> 00:40:24,060 porque no lo sabia donde yo pertenecía. 605 00:40:24,629 --> 00:40:26,799 Encuentre usted mismo al corredor. 606 00:40:27,399 --> 00:40:28,959 Esta es tu última oportunidad. 607 00:40:29,330 --> 00:40:31,029 ¿Y si me abandonan? como lo hicieron entonces? 608 00:40:43,950 --> 00:40:45,750 El corredor está aquí. 609 00:40:47,520 --> 00:40:49,290 La mafia rusa está con él. 610 00:41:08,000 --> 00:41:09,140 ¿Qué pasa con la rata? 611 00:41:17,209 --> 00:41:18,310 Ten cuidado. 612 00:41:18,850 --> 00:41:21,319 Es un veterano que trabajó como un agente negro durante mucho tiempo. 613 00:41:52,279 --> 00:41:53,649 Está por aquí. 614 00:42:04,359 --> 00:42:06,299 - Claro. - Claro. 615 00:42:07,029 --> 00:42:08,060 Entra. 616 00:42:21,410 --> 00:42:22,509 Buen trabajo. 617 00:42:27,049 --> 00:42:28,250 Pero aquí está la cuestión. 618 00:42:30,049 --> 00:42:31,720 Esconder un arma en tu zapato... 619 00:42:31,720 --> 00:42:33,290 Es algo que hice primero. 620 00:42:33,919 --> 00:42:36,189 La rata que era Seo Su Yeon A cargo estabas tú. 621 00:42:36,989 --> 00:42:38,859 La identidad del agente Chang ha sido revelado al corredor. 622 00:42:38,859 --> 00:42:39,930 Estoy entrando en escena. 623 00:42:39,930 --> 00:42:41,660 Seo Su Yeon. ¡Consigue a Moebius primero! 624 00:42:49,410 --> 00:42:51,870 Equipo Armado. Consigue a Moebius primero. 625 00:42:51,870 --> 00:42:53,439 Sabes por qué estoy haciendo esto. 626 00:42:54,339 --> 00:42:56,549 ¿Crees que los agentes de afuera ¿Están aquí para rescatarte? 627 00:42:57,250 --> 00:42:59,819 No. Vinieron a buscar esto. 628 00:43:10,859 --> 00:43:13,830 ¿"Compromiso de los anónimos"? ¿"Lealtad al pueblo"? 629 00:43:14,029 --> 00:43:16,029 "Para proteger y traer gloria a Corea"? 630 00:43:16,470 --> 00:43:17,970 Olvídalo. 631 00:43:18,600 --> 00:43:20,669 Tú y yo simplemente estamos siendo utilizados. 632 00:43:21,069 --> 00:43:23,040 La gente dudará de nosotros hasta el final. 633 00:43:36,120 --> 00:43:38,419 Agente Chang. estoy frente a dónde se está llevando a cabo el trato. 634 00:43:44,290 --> 00:43:45,489 Agente Chang Chun Woo. 635 00:43:47,200 --> 00:43:48,359 ¡Agente Chang Chun Woo! 636 00:44:17,959 --> 00:44:19,359 Chang Chun Woo no responde. 637 00:44:19,359 --> 00:44:21,160 ¿Qué pasó? Infórmanos sobre la situación, Su Yeon. 638 00:44:21,629 --> 00:44:23,069 El corredor está muerto. 639 00:44:24,169 --> 00:44:25,270 ¿Qué pasa con Moebius? 640 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Lo conseguiré. 641 00:44:45,450 --> 00:44:46,890 Te dije que confiaras en mí. 642 00:44:47,459 --> 00:44:48,720 ¿Por qué no confiaste en mí? 643 00:44:49,930 --> 00:44:51,660 Me dijiste que les mostrara a todos... 644 00:44:53,230 --> 00:44:55,299 qué es lo que quería. 645 00:44:56,700 --> 00:44:58,870 ¿Hay alguien? quien quiere verme... 646 00:45:01,169 --> 00:45:02,569 probarme a mí mismo? 647 00:45:05,709 --> 00:45:08,009 La razón por la que apareciste en la escena de repente... 648 00:45:10,350 --> 00:45:11,509 Sé lo que es. 649 00:45:14,020 --> 00:45:16,250 Si no hubiera matado a Lee Gun Ho... 650 00:45:17,290 --> 00:45:18,950 y lo perdimos esa noche, 651 00:45:20,319 --> 00:45:22,419 ¿Aún me ayudarías? como lo hiciste hoy? 652 00:45:24,390 --> 00:45:25,489 Tienes razón. 653 00:45:27,629 --> 00:45:30,600 Te estaba muy agradecido porque fuiste tú quien puso una bala... 654 00:45:32,169 --> 00:45:34,200 a través de la cabeza de ese punk. 655 00:45:35,299 --> 00:45:37,770 sabia que estabas perdida y sacudido, 656 00:45:38,239 --> 00:45:39,980 pero te seguí a todas partes para convencerte. 657 00:45:46,279 --> 00:45:47,680 Todo lo que dices... 658 00:45:48,580 --> 00:45:49,589 tiene razón. 659 00:45:50,319 --> 00:45:51,620 Incluso si regresas a la agencia, 660 00:45:52,450 --> 00:45:54,520 te usarán como miembro de la pandilla Samhwa... 661 00:45:54,919 --> 00:45:56,560 por el resto de tu vida. 662 00:45:57,689 --> 00:45:59,430 Y cuando mueras, 663 00:46:00,129 --> 00:46:03,700 nadie sabrá tu nombre, edad o de dónde eres. 664 00:46:03,700 --> 00:46:06,169 Serás enterrado en algún lugar como un hombre desconocido. 665 00:46:06,939 --> 00:46:08,470 Siempre ha sido así. 666 00:46:09,370 --> 00:46:10,609 No cambiará ahora. 667 00:46:13,040 --> 00:46:14,509 Si sabes eso, ¿por qué? 668 00:46:14,509 --> 00:46:16,609 ¿Por qué quiero que vuelvas? 669 00:46:17,950 --> 00:46:20,020 porque el camino vas a elegir... 670 00:46:20,819 --> 00:46:22,720 Está profundamente en la oscuridad. 671 00:46:23,549 --> 00:46:26,660 El lugar al que pertenezco es al menos... 672 00:46:27,489 --> 00:46:29,390 un poco más brillante. 673 00:46:30,660 --> 00:46:32,890 tu querias para salir de la oscuridad. 674 00:46:33,859 --> 00:46:35,859 Entonces has luchado poderosamente. 675 00:46:36,669 --> 00:46:38,330 Sé que tienes. 676 00:46:41,569 --> 00:46:44,040 si te quedas en la oscuridad por demasiado tiempo, 677 00:46:46,810 --> 00:46:48,939 ni siquiera te darás cuenta estás en la oscuridad. 678 00:47:12,700 --> 00:47:14,069 De cualquier manera, 679 00:47:17,109 --> 00:47:18,540 siempre hay oscuridad. 680 00:47:36,359 --> 00:47:37,759 Esto es lo que elijo. 681 00:47:39,359 --> 00:47:40,399 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 682 00:47:41,930 --> 00:47:42,959 No lo haré. 683 00:47:53,180 --> 00:47:54,410 Agente Seo, debería... 684 00:47:57,680 --> 00:47:58,680 tomar una decisión también. 685 00:48:33,819 --> 00:48:34,819 Moebius... 686 00:48:36,250 --> 00:48:37,390 está asegurado. 687 00:48:47,459 --> 00:48:49,230 En esta operación, la Oficina de Asuntos Exteriores... 688 00:48:49,230 --> 00:48:51,270 Moebius asegurado con éxito... 689 00:48:51,270 --> 00:48:53,470 que la pandilla Samhwa y Cheonin Pharmaceuticals desarrollado. 690 00:48:53,470 --> 00:48:54,839 En el proceso, 691 00:48:54,839 --> 00:48:57,209 eliminamos a un agente negro llamado Kim Jae Hwan... 692 00:48:57,209 --> 00:48:59,540 quien traicionó a nuestra agencia y trató llegar a un acuerdo con los rusos. 693 00:48:59,540 --> 00:49:00,839 Y su cuerpo fue recuperado. 694 00:49:01,239 --> 00:49:04,009 El premio es para el jefe. de la División de Soporte y Gestión... 695 00:49:04,009 --> 00:49:06,649 de la Oficina de Inteligencia Exterior, Seo Su Yeon. 696 00:49:12,220 --> 00:49:13,560 ¿Cómo es tu vida en Seúl? 697 00:49:14,060 --> 00:49:15,120 ¿Te estás acostumbrando? 698 00:49:16,689 --> 00:49:17,790 Es lo mismo que antes. 699 00:49:18,029 --> 00:49:20,359 Parece que usted y el Director Kang se han distanciado últimamente. 700 00:49:22,000 --> 00:49:23,270 Sobre Chang Chun Woo. 701 00:49:24,029 --> 00:49:26,430 Si supiera dónde fue enterrado, Lo visitaría para agradecerle... 702 00:49:26,430 --> 00:49:28,399 por el gran premio que obtuve. 703 00:49:29,040 --> 00:49:30,040 Es una lástima. 704 00:49:31,109 --> 00:49:32,109 ¿No es así? 705 00:49:33,239 --> 00:49:34,439 Sí, lo es. 706 00:50:55,259 --> 00:50:56,560 ¿Estás fuera del trabajo? 707 00:51:02,799 --> 00:51:04,970 me evaluaron para un puesto de agente de campo hoy. 708 00:51:05,370 --> 00:51:07,040 Y ahora soy un agente de campo. 709 00:51:08,439 --> 00:51:10,169 ¿Con quién vas a trabajar? 710 00:51:10,169 --> 00:51:12,239 Agente Kim Dong Wook y el agente Han Ji Hyuk. 711 00:51:12,810 --> 00:51:13,810 Agente Han Ji Hyuk. 712 00:51:15,239 --> 00:51:16,480 No será fácil. 713 00:51:17,049 --> 00:51:20,649 En un día feliz como este, deberíamos tomar una copa. 714 00:51:22,020 --> 00:51:23,290 Jefe Seo. 715 00:51:23,890 --> 00:51:26,489 Felicitaciones por tu ascenso. y feliz cumpleaños. 716 00:51:29,120 --> 00:51:30,189 Es tu cumpleaños, ¿verdad? 717 00:51:31,560 --> 00:51:32,629 ¿Cómo lo supiste? 718 00:51:32,890 --> 00:51:34,759 Teniendo en cuenta el tipo de relación estamos dentro, 719 00:51:34,759 --> 00:51:36,459 al menos deberíamos conocernos cumpleaños. 720 00:51:36,870 --> 00:51:38,129 ¿Qué tipo de relación es esa? 721 00:51:38,129 --> 00:51:39,129 ¿Qué tipo? 722 00:51:41,069 --> 00:51:42,739 Del tipo que nos hace compartir secretos, 723 00:51:43,140 --> 00:51:46,009 leer la mente de los demás sin decir una palabra, 724 00:51:46,009 --> 00:51:47,279 y tener un entendimiento mutuo. 725 00:51:51,450 --> 00:51:52,450 Salud. 726 00:52:06,259 --> 00:52:07,259 Jefe. 727 00:52:09,500 --> 00:52:11,930 cuando disparaste Agente Chang Chun Woo ese día... 728 00:52:21,339 --> 00:52:22,339 No es nada. 729 00:53:25,739 --> 00:53:27,109 (Proyecto Moebius 2012: El Velo) 730 00:54:12,450 --> 00:54:14,959 (Gracias por apoyar y mirando...) 731 00:54:14,959 --> 00:54:17,359 (Proyecto Moebius 2012: El velo).