1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Ministri: A e merr ti, Ethan, Julia
të jetë gruaja jote e ligjshme?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
Unë bëj.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
Të kesh, të mbajë,
të duash, të çmosh, të nderosh dhe të mbrosh?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
Unë bëj.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Ministri: Për t'u mbrojtur nga terroret e njohur
dhe i panjohur?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- Të gënjesh, të mashtrosh...
“çfarë?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Për të jetuar një jetë të dyfishtë,
për të dështuar për të parandaluar rrëmbimin e saj,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
fshij identitetin e saj,
detyrojeni të fshihet,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
hiq gjithçka që ajo ka ditur...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Ndalo.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
Në një egoiste, të kotë,
tentativa kalimtare...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Ndalo.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
për t'i shpëtuar vetes suaj të vërtetë?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Ju lutem, ndaloni.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
Dhe, Julia, zgjedh ta pranosh?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Mos.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Unë po.
- Jo.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Duhet të më kishe vrarë, Ethan.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Shpërthim në distancë)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(Psherëtin)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Trokitni në derë)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Bbullima që gjëmojnë)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(Trokitja vazhdon)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Fati i pëshpërit luftëtarit...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: Një stuhi po vjen.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Transportuesi:
Dhe luftëtari pëshpërit përsëri ...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Unë jam stuhia.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Bbullima që gjëmojnë)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(Pajisja po bip)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Burri: (Në folës)
Mirëmbrëma, zoti Hunt.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Anarkisti Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Që kur e kapët 2 vjet më parë,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
mungesa e tij në skenën botërore
ka pasur pasoja të padëshiruara.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Sindikata e tij e operativëve të fshehtë mashtrues

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
vazhdon të bëjë kërdinë
anembanë globit.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
Divizioni i aktiviteteve speciale të CIA-s

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
ka gjuajtur pa pushim Lane's
rrjeti elitar i armiqve.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Por shumë mbeten të panjohur dhe të lirë.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Mbetjet e kësaj
qelizë e ndarë ekstremiste

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
i referohen vetes si "apostujt".

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
ata kanë adoptuar që atëherë
një politikë e terrorit me qira,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
duke i bërë ato një kërcënim edhe më të madh.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Ata janë përgjegjës për
shpërthimi i fundit i lisë

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
në Kashmirin e kontrolluar nga India,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
përgjatë kufijve të Kinës dhe Pakistanit,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
duke kërcënuar një të tretën
të popullsisë së botës.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Epidemia po mbahet nën kontroll,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
por inteligjenca do të tregonte

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
se një klient i ri ka punësuar apostujt
për një operacion më ambicioz.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Ata janë kontaktuar nga ky njeri,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
një ekstremist i paidentifikuar
i njohur vetëm me emrin e koduar John Lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
autor i këtij manifesti apokaliptik

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
duke bërë thirrje për shkatërrim
të rendit aktual botëror.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Besohet se larku është përgjegjës
për zhdukjen

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
të armëve bërthamore norvegjeze
specialist nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
Sigurimi i Dr. delbruuk
zhdoganimi u revokua

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
pasi u shpreh
pikëpamje të ashpra antifetare.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
Ndërkohë apostujt
kanë qenë në kontakt

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
me elemente të
botën e krimit të Evropës Lindore,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
të cilët janë në posedim
prej tre bërthamave të plutoniumit

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
vjedhur nga një bazë raketash
në Rusinë lindore.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Kjo do të tregonte se
John Lark dhe apostujt

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
janë duke punuar së bashku
për të marrë armë bërthamore funksionale.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest vlerëson se një burrë
me dijeninë e delbrukut,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
duke përdorur materialet në lojë,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
mund të kompletonte tre armë bërthamore
në vetëm 72 orë.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Këto pajisje do të ishin të lëvizshme nga njeriu

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
dhe mund të vendoset kudo
në tokë brenda natës.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
Në duart e John Lark
dhe apostujt,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
këto armë përfaqësojnë
një kërcënim i paprecedentë

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
në miliona të panumërta.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Misioni juaj,
nëse zgjidhni ta pranoni atë,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
është për të parandaluar apostujt
nga marrja e plutoniumit

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
duke përdorur çdo mjet që keni në dispozicion.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Nëse ju ose ndonjë anëtar i ekipit tuaj FMN
janë kapur ose vrarë,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
sekretari do të refuzojë
çdo njohuri për veprimet tuaja.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Fat i mirë, Ethan.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Ky mesazh do
vetëshkatërrohen në pesë sekonda.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Duke rrahur shiu)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Kërcitje)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
Ai është vonë.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Ai nuk është kurrë vonë.
- Ai do të jetë këtu.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Nuk më pëlqen.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Diçka për këtë djalë
vetëm me të vërtetë më jep zvarritje.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Mirë, thjesht pusho.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
jam i relaksuar.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Nuk tingëllon i qetë.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luter, a ju duket i qetë?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Qesh) Ai tingëllon i tmerruar.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Të lutem, nuk kam frikë.
Unë kam vetëm një ndjenjë të keqe është e gjitha.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luteri: / mendova se ke thënë
ishe i qetë.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Është plotësisht e mundur të jesh i qetë
dhe jashtëzakonisht i shqetësuar në të njëjtën kohë.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Jo, nuk është.
Ju e bëni atë gjatë gjithë kohës.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Jo, jo.
- Po, po.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Jo, ai nuk e bën.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Unë duhet ta besoj atë
ju jeni krejtësisht të relaksuar,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- ketu, tani...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
Në një rrugicë të errët, duke pritur për të blerë

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
plutonium i tregut të zi
nga një psikopat.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, nuk do të lejoj asgjë
ndodh me ju.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (Përqesh) Mirë.
Luteri: Shih, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
ju jeni plotësisht të sigurt.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
Është e lehtë për ty ta thuash,
ju jeni në furgon.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
Epo, doje të ishe
në fushë, djalë i ashpër.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
Dhe sonte, Luteri,
Do të doja të isha në furgon!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Gomat bërtasin në distancë)
- Ai është këtu.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
O zot. (Pastron fytin)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Hapja e dyerve të makinës)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Dyert e makinës mbyllen)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Bëji ato para gati, Luter.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luteri: Kopjo.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethan, a kopjon?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
A kopjoni?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(Gazet)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
A do të bëjmë më në fund
ta bëj këtë apo jo?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
Unë kam mbijetuar në këtë biznes
me ndihmën e një zëri në kokën time.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Ky zë nuk është kurrë i gabuar.
Dhe sa herë që të takoj,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
te njejten gje me thote.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Çfarë është kjo?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Asgjë.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Unë jam këtu për të bërë biznes.
Thuaji zërit të kthejë një monedhë.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(Pajisja po bip)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(Triling pajisja)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Çfarë është kjo?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Kjo është një shufër beriliumi,
e cila po shkakton

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
një reaksion me plutonium
brenda bërthamës.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Vazhdon trillimi)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
Janë ata.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Paratë?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
Paratë.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Sillni paratë.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luter, sill paratë.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Ne do të kemi nevojë
ato para, Luter.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Vritni ata.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(Të shtëna me armë)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Bërtet)
(Të shtëna me armë)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
e kuptova!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Luter, a kopjon ti?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luteri!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luter, hyr.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Burri: Luteri nuk është këtu tani.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Çfarë mund të apostujt
bëj për ty, gjueti?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Çfarë do?
- Ju jeni futur në boks, gjuani.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Na jep plutoniumin
dhe largohu.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, merr makinën.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Merr makinën.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(Motori i makinës ndizet)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(Qitje me armë)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(Gërmoje)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Burri: Ne do të bëjmë një marrëveshje, gjueti.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Na jep plutoniumin
dhe ne nuk do ta vrasim shokun tënd.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Mos e bëj, Ethan! Jo për mua!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Duke gulçuar)
- Burri: Do të numëroj deri në tre.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Një.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Dy.
- Luteri...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- Më fal.
- Tre.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(rënkon butë)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(Duke marrë frymë rëndë)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
me vjen keq.
Nuk dija çfarë të bëja tjetër.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(I tendosur) Jemi mirë.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(Kollë)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Je mire?
- Duhet të kisha vdekur.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Të gjithë duhet të kemi vdekur.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Pse nuk jemi?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Ku është plutoniumi?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Ka ikur.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Wolf Blitzer: (Në TV)
Nëse thjesht po na bashkoheni,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
tre shpërthime masive
janë larguar njëkohësisht

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
Ky imazh është drejtpërdrejt në Romë,
duke parë nga Vatikani

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
dhe është aq afër sa mund të arrijnë kamerat tona.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Besohet se
Papa ishte në rezidencë

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
në momentin e shpërthimit.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Gjithashtu live, po shikojmë Jerusalemin
nga jashtë qytetit.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Gjithashtu jeton, qyteti i shenjtë i Mekës

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
nga USS Ronald Reagan
në detin e kuq

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
në brigjet e Arabisë Saudite.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Rrezatimi është zbuluar,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
duke treguar se
u përdorën armë bërthamore

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
në këto sulme të papërshkrueshme.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luteri: Ethan, është koha.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Ende nuk ka asnjë informacion për viktima,
por mund të supozojmë

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
numri i të vdekurve është katastrofik.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
Raportet e para sugjerojnë
armët e përdorura

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
do të kërkonte
njohuri shumë të specializuara

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
që shumë pak njerëz e posedojnë.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Tani shtrohet pyetja se kush do të sulmonte
të tre këto vende të shenjta? Dhe pse?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Sulmet ndodhën
pikërisht në të njëjtin moment,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
pak më shumë se një orë më parë,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
në orën 4:00 të mëngjesit. koha lindore.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- Brenda disa minutave nga sulmi...
- (duke qeshur)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
Kongresi urdhëroi
një pushim emergjent

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
dhe godina e Kapitolit
u evakuua.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Presidenti u largua nga Uashingtoni
në forcat ajrore një.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Shtëpia e bardhë ka deklaruar
gjendje e jashtëzakonshme,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
vendosjen e ushtrisë në gatishmërinë më të lartë.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Na falni, ju lutem?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
Dr delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(Bingu i makinës)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Ne e dimë se kush jeni.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Ne lexojmë manifestin,
gjetëm laboratorin tuaj.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(Nfryhet)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Njoftim i paqartë
më pak)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
“Nuk ka pasur kurrë paqe

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
“pa parë një vuajtje të madhe.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
“Sa më e madhe të jetë vuajtja,
aq më e madhe është paqja”.

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
E shihni, kjo do t'i bashkojë ata, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Kur ata lexuan këtë manifest,
do ta kuptojnë të gjithë.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Askush nuk do të lexojë
atë manifest, ndonjëherë.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
Unë mund t'ju premtoj këtë.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Çfarë dite është?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Sa kohë kam qenë këtu?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Cila është gjëja e fundit që mbani mend?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Belbëzon) Unë isha duke vozitur.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Dikush më goditi.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
Kjo ishte dy javë më parë.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Dy javë?
- Dy javë.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luteri: Kjo është e jotja, apo jo?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
Kështu komunikoi Lark me ju.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (Nfryhet) Lark?
- Ethan: John Lark.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Ne dimë gjithçka për të.
- Ti nuk di asgjë.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: Ka informacion në këtë
telefon që mund të na çojë tek ai.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
Dhe ju keni kodkalimin.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Ju mendoni se lark është armiku, hmm?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
Por ti,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
mirë, kushdo që të jeni,
ju jeni armiku.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Ju jeni arsyeja pse sistemi mbijeton.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Pse vuajtja vazhdon.
- Hesht!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Ne nuk na intereson për ju.
Ne duam lak.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Po sikur të bëjmë një marrëveshje?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: Jo, nuk ka marrëveshje, Luther.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Dilni jashtë.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Më jep pesë minuta me këtë djalë.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethan, nuk mund të të lë ta bësh këtë.
Nuk jemi të tillë.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Atëherë ndoshta duhet ta rishqyrtojmë këtë.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Po sikur të lexojnë
manifesti në transmetim?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Çfarë? Mund ta bësh këtë?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Mund ta bëjmë me një telefonatë.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Epo, nëse lexon
manifesti i larkut...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Nr.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Duke qeshur) Unë do t'ju jap kodin e kalimit.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luteri: Etan! Etan!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(duke qeshur)
- Mendo, Ethan.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Mendoni për të mirën më të madhe, ju lutem.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Po, ju bëni atë.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(Gërmoje)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(Vazhdon duke qeshur)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Hmm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Njoftim i paqartë në datën)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Zotëri.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Jo, ai nuk do të bashkëpunojë.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Po, zotëri. Nëse lexojmë manifestin

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
në ajër.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Më vjen keq, zotëri.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Linja shkëputet)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Wolf Blitzer: (Në TV)
Tregtia dhe tregjet globale ranë me shpejtësi.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Qëndroni pranë. Më kanë thënë se jemi për
për të marrë disa informacione shtesë.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Sapo më është dorëzuar një dokument
nga nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
një specialist i armëve bërthamore

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
i cili pretendon se ka ndërtuar armët
përdoret në këto sulme.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Më është kërkuar të lexoj
këtë manifestim në tërësi.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
“Nuk ka pasur kurrë paqe

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
“pa parë një vuajtje të madhe.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
“Sa më e madhe të jetë vuajtja,
aq më e madhe është paqja.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(duke qeshur)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
“Ashtu siç është tërhequr njerëzimi
deri në vetëshkatërrimin e tij

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"si një molë në qiri,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"të ashtuquajturit mbrojtës të paqes,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"kisha, qeveria, ligji,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"Puno pa u lodhur
për të shpëtuar njerëzimin nga vetja”.

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
nuk do të të ndihmojë tani.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Por duke shmangur fatkeqësinë,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"Ato shërbejnë për të vonuar një paqe..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
ajo që është bërë është bërë.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
“Kjo mund të arrihet vetëm
një pagëzim i pashmangshëm me zjarr.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
“Vuajtjet që po ju sjell
nuk është fillimi i fundit.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
“Është fillimi

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"të një mirëkuptimi më të madh të ndërsjellë..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
e morëm?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Wolf Blitzer: “Është hapi i parë

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"drejt fundit
vëllazëria e njerëzve.”

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
e kemi marrë.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
“Vuajtjet që po ju sjell

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"është ura për paqen përfundimtare."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Shkoni.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(Duke zhurmuar)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(Gazet)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
A e morëm?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Sigurisht që e kemi marrë.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Të thashë se do ta merrnim.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Unë... nuk e kuptoj.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Nuk ndodhën sulmet?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Aksidenti automobilistik në të cilin keni qenë,
ishte një orë më parë.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Unë drejtoja makinën tjetër.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Ajo që është bërë është bërë,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
kur themi se është bërë.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Misioni: Luajtja e temës së pamundur)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
zotëri.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Ai telefon që ke zhbllokuar na çoi
në një server në Islandë

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
ku arritëm
deshifroj një komunikatë

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
mes Gjon Lark
dhe kjo grua:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana mitsopolis,
aktivist dhe filantrop,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
puna bamirëse e të cilit

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
e ka fituar atë
pseudonimi e veja e bardhë.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Është e gjitha një front për tregtinë e saj reale:
Tregti armësh, pastrim parash.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Lidhje të gjera politike
ofrojini asaj mbrojtje.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lark dhe e veja
takohen sonte

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
për të negociuar dorëzimin
të një pakete të papërcaktuar,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
të cilat ne vetëm mund të supozojmë
është plutoniumi që na mungon.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Ata do të kontaktojnë në një sallë pritjeje private
në pallatin e madh në Paris

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
gjatë saj vjetore
ngjarje për mbledhjen e fondeve.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Detajet janë në dosje.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Nëse larku nuk është aty deri në mesnatë,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
e veja do të largohet

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
dhe shesin paketën
tek ofertuesi më i lartë.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Që ju jep
dy orë nga tani për të gjetur lak.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Zotëri, mendoj se ka diçka
ju duhet të dini.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Unë do t'ju ndaloj atje.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Kishit një zgjedhje të tmerrshme
për të bërë në Berlin:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Rikuperoni plutoniumin ose shpëtoni ekipin tuaj.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Ju zgjodhët ekipin tuaj,
dhe tani bota është në rrezik.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Disa të meta thellë në thelbin tuaj

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
thjesht nuk do t'ju lejojë të zgjidhni
mes një jete dhe miliona.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Ju e shihni këtë si një shenjë dobësie.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Për mua, kjo është forca juaj më e madhe.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Gjithashtu më thotë se mund të mbështetem te ti
për të mbuluar bythën time.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Sepse vjen këtu nga CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
ishte një lëvizje anësore,
disa thonë një hap poshtë.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Por e bëra

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
për shkak të jush.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Mos më bëj të pendohem.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Bëj thirrjen.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Mbylli ato.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Motoret e avionit fiken)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Çfarë mendon se po bën, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Mund të jetë misioni juaj,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
por ky është avioni i CIA-s.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Nuk mbaron pa fjalën time.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Nuk kemi kohë për këtë.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Unë kam një ekip në Paris
gati për të kapur lakun

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
sapo del nga pallati.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Një g5 duke qëndruar pranë
për ta interpretuar atë në gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
ku pret një dërrasë uji.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Kaloni 24 orë që nuk kemi
për të nxjerrë një rrëfim që nuk mund t'i besojmë

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
nga një njeri që nuk e kemi
identifikuar pozitivisht? Nr.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Ne kemi nevojë për inteligjencë të besueshme,
dhe ne kemi nevojë për të tani.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Ky skenar është pikërisht
pse ekziston FMN!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
FMN është Halloween, Alan.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
Një tufë burrash të rritur me maska gome
duke luajtur dredhi.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
Dhe nëse do të ishte mbajtur
plutonium në Berlin,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
nuk do të kishim
këtë bisedë.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: Dhe ekipi i tij do të ishte i vdekur.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
po. Ata do të.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
Kjo është puna.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
Dhe kjo është arsyeja pse unë dua
një nga njerëzit e mi në skenë

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
për të vlerësuar situatën.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Agjenti Walker,
aktivitete të veçanta.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Reputacioni i tij i paraprin.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Ju përdorni një bisturi.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Unë preferoj një çekiç.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Përgjigja është jo.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Unë kam autoritet operativ këtu,
direkt nga presidenti.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Ju keni një problem me këtë,
merre me të.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Unë tashmë e kam, dhe ai pajtohet
me mua. Burri im shkon

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
ose askush nuk shkon.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Askush nuk hyn në mes
ti dhe ai plutonium.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
As gjueti, as ekipi i tij, as dikush.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: E veja e bardhë ka spiunë
në çdo nivel të qeverisjes.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Ky aeroplan po pozon
si një aeroplan komercial

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
kështu që ne mund të hidhemi në Francë pa u zbuluar.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Larku i takimit të vejushës
në sallën vip në mesnatë.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Askush nuk do të pranohet pa
një letërnjoftim elektronik të para-lëshuar. Band.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Ne kemi fituar
numri unik rfid

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
për grupin e larkëve,
duke na lejuar ta gjejmë atë

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
me këto.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Gjeni se I.D. Band, gjen lark.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Atëherë çfarë?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Pastaj...
- (Pajisja po zhurmon)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Unë supozoj identitetin e tij
dhe kontakto me gruan e ve.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Ajo na çon në paketë.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Njerëzit me të vërtetë bien për këtë mut?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Si e keni ndërmend
për të bërë lark të bashkëpunojë?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
E përplas në turmë.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Në dhjetë sekonda ai do të duket si
çdo i dehur tjetër në festë,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
jokoherente dhe plotësisht e përkulshme.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Pasi huazova fytyrën e tij,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
e nxjerr nga dera e përparme dhe
t'ia dorëzojë ekipit të nxjerrjes së Sloane.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Ju nuk po më hiqni qafe
kaq lehtë, gjueti.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Nuk bëhet fjalë për këtë.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Sigurisht që është.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
E di që nuk më do
mbi këtë detaj.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Por le ta pranojmë:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Nëse do të kishit bërë
Zgjedhja e vështirë në Berlin,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Unë nuk do të isha këtu.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
Dhe nëse nuk do të kishit qëlluar me armë

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
çdo agjent sindikate
të dërguan për të gjetur,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Unë nuk do të isha këtu.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
Kjo është e drejtë, unë di gjithçka për ju.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Ju jeni pse ne nuk kemi bukë
dëshmitar që mund të identifikojë John Lark

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
ose apostujt.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Nëse keni një problem
me metodat e mia,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
ju mund të qëndroni gjithmonë pas.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
“Misioni juaj, duhet
zgjidhni ta pranoni atë."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
A nuk është kjo gjëja?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Alarmi bie)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Piloti: (Në intercom)
Dy minuta deri në dekompresim.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Përshtatet. E veja po takon lakun
në 30 minuta.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(Fëshpëritje ajri)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Piloti: Dhjetë sekonda deri në dekompresim.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
A është oksigjeni juaj i ndezur?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Nuk ka atmosferë
në këtë lartësi.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Unë nuk kam nevojë për ju
duke më nxirë.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(Dera hapet)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hej, ekrani yt kokë-up ka
një sistem udhëzues të integruar.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Hape kanalin kur sistemi thotë,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
jo para dhe padyshim jo pas,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
apo gjëja e fundit që
kalon në mendjen tuaj

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
do të jenë gjurit tuaj. A është e qartë kjo?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Kristal.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Bbullima që gjëmojnë)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Duhet të flasim. Duhet ta rimendojmë këtë.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Nga rruga ime, gjueti.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walker, ne kemi një problem.
Ka një stuhi. Ne duhet të...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (Fëshpëritje ajri)
- Walker: Mjaft fol.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Do të shihemi në Paris.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(Duke marrë frymë rëndë)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Hajde, hajde, hajde.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(Duke marrë frymë thellë)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Zëri i automatizuar:
Lartësia: 25,000 këmbë.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walker?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Çfarë është puna, gjueti?
Keni frikë nga një rrufe e vogël?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(Gërmoje)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Zëri i automatizuar:
Lartësia: 20,000 këmbë.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: Bir kurve.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Duke gulçuar) Walker?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
A kopjoni?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Walker?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Walker?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Hajde.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Zëri i automatizuar: Lartësia: 15,000 këmbë.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Walker.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Walker! (Gërmoje)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Walker!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Walker!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Zëri i automatizuar: Lartësia: 10,000 këmbë.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Etan duke gërmuar)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Oh, mut.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Zëri i automatizuar: 8000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Walker!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Walker!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Vendosni. Vendosni. Vendosni.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Vendosni. Vendosni. Vendosni.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Vendosni. Vendosni.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(Gërmim)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Duke gulçuar)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
O zot.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(Gërmim)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(rënkon)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Duhet muzikë e mbytur)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Duket sikur ke humbur oksigjenin.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Muzika luhet më fort)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Turma brohorit)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
Ja ku e veja po takon lakun.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(bip)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Turma brohorit)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Duke luajtur muzikë optimiste)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Walker.
- Ethan, nëse mund të më dëgjosh,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Unë e kam atë.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Thuaj përsëri. Ku?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Ai është nisur për në banjë.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(Mbisedë e paqartë)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Fjala e tualetit)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(Duke folur frëngjisht)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Fjala e tualetit)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Burra që flasin frëngjisht)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(Dera mbyllet)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Të dy rënkojnë)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Ku është gjilpëra?
- Nuk kishte nevojë.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (Mbisedë e paqartë)
- Ngrije atë.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(Mbisedë e paqartë)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hej, hej. (Duke heshtur)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(Duke folur frëngjisht)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Pajisja po zhurmon)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Mbisedimet e paqarta vazhdon)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(Trokitja në derë)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(Të qeshur në frëngjisht)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(Duke folur frëngjisht)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Mos ki turp, sa më shumë aq më mirë.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Hajde, nuk jemi keqdashës.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Mund të bashkohemi me ju?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Mund të bashkohemi me ju? Ne nuk do të kafshojmë, djema.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(Mbisedë e paqartë)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(duke qeshur)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Të gjithë duke kënduar në frëngjisht)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(Dera hapet)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(Dera mbyllet)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Gjithë rënkojnë)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(rënkon)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Të dy rënkojnë)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Sforcim)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(Duke rënkuar)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Huffs)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(Gërmim)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(rënkon)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(Gërmim)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Duke gulçuar)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(Gërmim)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (të shtëna me armë)
(Gazet)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Duke gulçuar)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(Pëshpërit) Mut.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Kërcitja e xhamit)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- A mund të bësh akoma një maskë?
- Më duhet një fytyrë për të bërë një maskë.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
Na vjen keq. Unë synoja gjoksin e tij.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Çfarë po bën këtu?
- Është mirë që të shoh edhe ty.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Më falni, jam konfuz.
Ju jeni...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Një mik i vjetër.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Anulo nxjerrjen.
Jemi kod blu.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Dërgo kanalizimet.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Dhoma e meshkujve në veri.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.
Çfarë po bën këtu?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(Mbisedë e paqartë)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
Kjo është ajo. Vetëm merre me qetësi.
Kjo është ajo.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Thjesht mbaj kokën pas
derisa gjakderdhja të ndalet.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Çfarë është, eh? (Flet frëngjisht)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Dëshironi edhe ju disa?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(Në anglisht) Nuk je këtu
rastësisht. Kush ju dërgoi?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Unë nuk mund t'ju them këtë.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Çfarë po bën?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Kam një takim me vejushën e bardhë.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Ai kishte një takim me të venë.
Nuk ngjan aspak me të.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
Dhe tani duhet të shpresojmë
nuk u takuan kurrë.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Shpresa nuk është një strategji!
- Oh, duhet të jesh i ri.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Nuk kam zgjidhje tjetër.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
E veja e bardhë është udhëheqësi ynë i vetëm.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Unë duhet të jem ky djalë për pesë minuta.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Mos e bëj.
- Ethan: Çfarë?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Çfarë është ajo?
Çfarë nuk po më thua?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Ju nuk kuptoni
në çfarë jeni përfshirë.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
nuk e kuptoj
në çfarë jam përfshirë.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
nuk e kuptoj
në çfarë jam i përfshirë?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
Në çfarë jam unë i përfshirë?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Nëse takoni të venë,
ajo largohet për tre minuta.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Etan!
Ethan: Do ta bëj të funksionojë.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Etan!
- Do ta bëj të funksionojë.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Emri është Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Po? Ju jeni të mirëpritur.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Duhet muzikë vallëzimi)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(Duke bip)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Po shkoj me ty.
- Si dreqin je.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Njerëzit janë dërguar këtu për të vrarë lak.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Jo mut.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
Jo, jo mua. Kontraktorët. Vrasësit me pagesë.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Ata nuk e dinë se si duket ai,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
ata e dinë vetëm se ai po takohet
e veja në mesnatë.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Nëse e kaloni këtë,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
ata do të besojnë se ju jeni lak
dhe ata do të të vrasin.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Si i dini të gjitha këto?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Unë nuk mund t'ju them këtë.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Duhet të kishe qëndruar jashtë lojës.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Duhet të kishe ardhur me mua.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
E veja: Kjo bamirësi filloi
për nder të nënës sime.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Ata prej jush që e njihnin atë
kuptoi forcën e saj,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
këmbëngulja e saj, shkathtësia e saj.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(Njerëzit duke qeshur)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Por kishte një anë tjetër të saj,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
një anë që shumica e njerëzve nuk e panë kurrë.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
Është ajo pjesë e shpirtit të saj
që na ka sjellë

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
të gjithë bashkë sonte.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max ishte diçka si një paradoks.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Ajo kishte një magjepsje për paradokset,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
një magjepsje që ajo përcolli tek unë.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Maksi nuk kishte iluzione për këtë
bota në të cilën jetojmë sot.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Por ajo kishte ëndrra
të një të ardhmeje shumë të ndryshme.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Një në të cilën talentet e saj unike
nuk kërkoheshin më.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Gjithçka ajo fitoi nga mënyra se si është bota

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
në fund shkoi për ta bërë atë
çfarë mund të jetë një ditë.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Ajo e ardhme nuk është ende këtu.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
Sonte, kontributet tuaja
e kanë afruar pak më shumë.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Duartrokitje)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Faleminderit të gjithëve që erdhët.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Shijojeni festën.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(Duhet muzikë xhaz)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Ju nuk mund të jeni Xhon Lark.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Unë nuk jam, në fakt.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
Është një pseudonim.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Unë mendoj se është më mirë se John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
A ka ndonjë emër tjetër që preferoni?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
A ka diku
a mund te flasim privatisht?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
Në fakt më pëlqen "larku".
Ajo ka një unazë të caktuar.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Nuk kemi shumë kohë.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Sepse do të jem i sinqertë.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Një njeri me reputacionin tuaj,
Unë prisja dikë

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
më të shëmtuar.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(Gazet)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Mos lejoni që pamja të mashtrojë.
Unë jam aq i shëmtuar sa vijnë ata.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
Dhe unë do të jem i sinqertë me ju.
Jeta juaj është në rrezik.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Mos e prek atë.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Relaksohuni. Është vëllai im.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Po tregohesh i pasjellshëm me mysafirin tonë, Zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
Është koha për të shkuar.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Mos e ktheni këtë në një skenë.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Ju nuk dëshironi të jeni me këtë.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Po thoshe?
- Jeta juaj është në rrezik.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
Dhe kush do të donte të më vriste mua?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Amerikanët, për fillim.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Nëse kjo do të ishte e vërtetë, do ta dija.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Ti mendon se je i vetmi
me spiunë në qeveri?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Këtu ka njerëz
të cilët nuk duan që ky takim të ndodhë.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Nuk më besoni?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Shikoni përreth.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Unë e di se çfarë po mendoni.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Ndoshta ata nuk janë këtu për ju.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Ndoshta ata janë këtu vetëm për mua.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
A jeni i gatshëm ta shfrytëzoni atë shans?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Ju keni diçka që unë dua.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Tani për tani, kjo më bën
i vetmi person të cilit mund t'i besoni

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
të të nxjerr të gjallë nga këtu.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Ose më mirë do ta linit atë
te vellai juaj?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Unë mendoj se do të doja
për të shkuar në shtëpi tani, zoti lark.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Thika nxjerr këllëfin)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(Gërmim)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Njeriu rënkon)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Të dy rënkojnë)
- (Njerëzit duke bërtitur)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Njerëzit gulçojnë)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(Mbisedë në panik)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (Gërmim)
(Gruaja bërtet)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (të shtëna me armë)
(Njerëzit duke bërtitur)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(Armët përkulen)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Qeveria franceze e pranoi
e asetit mesditën e sotme.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Dorëzimi do të bëhet me ajër
në ministrinë e financave

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
në orën 8:00 të mëngjesit. nesër në mëngjes.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
Një autokolonë e blinduar
nën shoqërimin e fortë të policisë

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
do ta transportojë atë nëpërmjet kësaj rruge.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Ne do të krijojmë një devijim
në këtë kryqëzim, këtu.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Autokolona do të marrë automatikisht
rruga alternative e para-planifikuar këtu,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
ku do ta nxjerrim aktivin.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Të nxjerrë aktivin?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Aseti.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Kemi paguar shumë para
për këtë informacion.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Na dhanë gjithçka
por emri i këtij njeriu.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Ju nuk e dini
kush është ai, po ju?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Emri i tij është Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Agjenti special britanik u kthye në anarkist.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Ai përdori operativë mashtrues të fshehtë

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
për të krijuar një rrjet terrorist
quajtur sindikata.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotim, atentat, vrasje masive.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Sa të shëmtuara sa vijnë.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: Ai u kap
nga agjentët amerikanë dy vjet më parë.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Që atëherë, ai ka hyrë
një marrje në pyetje pa fund,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
kaloi rreth nga
një qeveri te tjetra

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
të përgjigjet për krimet e tij.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Duket i pakënaqur, lak.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Ndoshta nuk e bëra veten të qartë.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Erdha në Paris për plutonium.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Epo, duhet të ketë një keqkuptim.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Unë jam thjesht një ndërmjetës.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Unë lidh një blerës dhe një shitës.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Shitësi im nuk është i interesuar për para,
kështu që nëse doni plutonium...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Korsia e nxjerrjes

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
dhe bëni një tregti.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
E veja: Ashtu është.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Si ta di
shitësi ka atë që dua?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
E veja: Një paradhënie me mirëbesim.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Një korrier do të dorëzojë
dy të tjera brenda 48 orëve

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
në këmbim të tij.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Në rregull.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Çfarë ndodh pas devijimit?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(I padëgjueshëm)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Të vrasin të gjithë?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
Ky është plani juaj?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Nuk do të ketë asgje.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Cila është garancia ime për Lane
del i gjallë nga kjo gjë?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
Ai është në një kuti të blinduar.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Ne do ta tërheqim atë kur të jetë e sigurt.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Ju dëshironi plutoniumin tuaj,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
ky është çmimi.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Apo vini vijën për vrasjen e policëve?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
Ky është John Lark me të cilin po flisni.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Unë vras gra dhe fëmijë
me lisë.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Nuk kam asnjë linjë.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
E drejta.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Flini mirë të gjithë. Ditë e ngarkuar nesër.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Duhet të bësh shaka me mua.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Nëse doni që Lane të dalë nga burgu,
kështu bëhet.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Doja që ta shpërtheja atë,
jo Ethan gjueti.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Doja lak në shkëmbim,
jo Ethan gjueti.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Doja që laku të na drejtonte
te plutoniumi

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
dhe apostujt.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: Mund ta kesh akoma mundësinë.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
A keni harruar për
kufomën që e tërhoqëm

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
jashtë dhomës së burrave
në pallatin e madh?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Unë mendoj se kjo nuk ishte lark.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Më shumë gjasa një nga rekrutët e lark.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Jo sipas inteligjencës sonë.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Inteligjenca e mbledhur nga kush?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Gjuetia.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Prej kohësh keni pasur dyshime për këtë
ishte një agjent amerikan.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Dikush që dinte çdo lëvizje tonën.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Dikush që mund
vijnë e shkojnë si një fantazmë.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Ju po sugjeroni gjuetinë është John Lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Po arrish, Walker.
Duke u përpjekur për të shpëtuar bythën tuaj.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Nuk do të funksionojë.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Mendoni për këtë.
A do të ishte një njeri i kujdesshëm si laku

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
vërtet e nxjerr qafën kështu?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Për një ballë për ballë me vejushën e bardhë?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Ai do të dërgonte një përfaqësues.
- Një mashtrim.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
Dhe nëse ai ishte vërtet i zgjuar,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
ai do të kishte shoqen e tij zonjë
vras atë dredhi

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
përballë një dëshmitari të besueshëm.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Unë.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Rrjeti zvarritës po mbyllet
mbi alter egon e tij terroriste.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Pra, ai paguan një burrë
për të luajtur pjesën e lark

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
dhe e ka vrarë.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
Dhe nën maskën
për t'i shërbyer vendit të tij...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Supozon identitetin e tij sekret.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Të lirë për të vepruar sipas dëshirës

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
me mbështetjen e plotë
të qeverisë amerikane.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Pse?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Pse do të kthehet gjueti?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Pse e bëri Lane?
Pse ndonjë nga apostujt e tij?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Ata ishin besimtarë të një kauze.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
Dhe kur kjo shkakton
doli të ishte një gënjeshtër,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
ata u kthyen
kundër zotërinjve të tyre.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Sa herë ka gjueti
qeveria e tradhtoi,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
e mohoi, e hodhi mënjanë?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
Dhe sa kohë më parë
një njeri si ai

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
ka pasur mjaft?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
Kjo është një akuzë e rëndë.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Mund ta provoni?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Ky është telefoni
e kemi nxjerrë trupin e pajetë

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
në pallatin e madh.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
po hamendësoj
ka të gjitha provat që ju nevojiten.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(Geli me armë)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(bip)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Helikopteri po afrohet)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: A është e vërtetë Lane me gaz
një fshat me 2000 banorë?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
po.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
A është e vërtetë që ai e rrëzoi
një avion të tërë pasagjerësh

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
vetëm për të vrarë një njeri?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
po.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- A është e vërtetë që ai...
- Hej, Walker.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Çfarëdo që keni dëgjuar,
nëse e bën lëkurën tuaj të zvarritet,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
ndoshta është e vërtetë.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
mut i shenjtë.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Ti je djali
që e kapi, apo jo?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Sa kohë mendoni

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
do ta mbajë për vete?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Ne do ta djegim atë urë
kur t'i arrijmë.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(Flet frëngjisht)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Motori ndizet)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Gomat kërcitin)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(Motori i kamionit ndizet)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Gomat kërcitin)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Ushtarët duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(Në anglisht) Çfarë dreqin po bën?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (Gomat kërcitin)
(Gjithë rënkim)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(Mbisedë në panik)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Duke thithur thellë)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Gomat kërcitin)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Skaneri po bip)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Sirens duke vajtuar)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Të dy rënkojnë)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Motori duke rrotulluar)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Motori në ngecje)
(Oficerët duke bërtitur)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Gjueti? ku jeni ju?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Mos më prit!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon?
- (Motori ndizet)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Do të takohemi në garazh.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(Sirena bie)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, kopjon ti?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Ne kopjojmë. Shkoni.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Ndryshimi i planit. Unë jam i fryrë.
Nevojë për nxjerrje.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Ne jemi në rrugën tonë.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Gruaja që flet frëngjisht në radio)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Ai po shkon nga Notre Dame në
Ura e St. Njësitet janë në ndjekje...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(Burët që bien)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(Sirena duke vajtuar)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Burët e kamionit bien)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Sirens duke vajtuar)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(Burët që bien)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Sirens duke vajtuar)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(Gërmim)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Duke gulçuar)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Sirens duke vajtuar)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Hapja e dyerve të makinës)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Oficerët duke bërtitur në frëngjisht)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Duke gulçuar)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(I padëgjueshëm)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Bëbisedime të paqarta në radio)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(Duke folur frëngjisht)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Ndalo.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Qëndroni aty ku jeni.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Hyni në makinë.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Askush nuk lëviz.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Më trego duart e tua.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Të dy flasin frëngjisht)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Largohu...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Largohuni... ju lutem.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Të gjithë...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Të gjithë... më tregoni duart tuaja.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Thjesht largohu...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Vetëm largohu... të lutem.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Të dy flasin frëngjisht)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(Në anglisht) Zola dëshiron një fjalë me ty.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(Duke rënkuar)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Të dy flasin frëngjisht)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
Po ajo?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Përfundojeni atë.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(të shtëna me armë)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(Duke rënkuar)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(Duke folur frëngjisht)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Ju do të jeni në rregull.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Njeriu flet frëngjisht në radio)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(Duke folur frëngjisht)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (Në anglisht) Duhet të shkojmë.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(Duke folur frëngjisht)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
me vjen shume keq.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: Hajde.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Motori ndizet)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Sirens duke vajtuar)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Emri është Walker, meqë ra fjala.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Makina e vogël ishte ideja juaj?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Korsia rënkon)
- Benji: Jezu Krishti!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- (E heshtur me armë)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Motori duke rrotulluar)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Gomat kërcitin)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Të gjithë jashtë.
- Benji: Shko, shko, shko!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(Burët që bien)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(të shtëna me armë)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(Burri)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (Burri duke rënë)
(Gërmoje)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Gomat kërcitin)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (Bëritjet e frenave)
(Burët e bririt)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(Frenat kërcitin)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Të bien këmbanat e kishës)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(Ndërrimi i marsheve)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(Psherëtin)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
Kjo ishte llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Mbylle gojën.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Shumë interesante.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Është mirë që të shoh përsëri, Ethan.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(rënkon)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Duke gulçuar)
- (Sirens duke vajtuar)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(rënkon)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Oh, shiko kush është ende gjallë.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
Ka një gjurmues mikrovalë në qafën e tij.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
E kuptova. Ju e dini se çfarë të bëni.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Më lejoni t'ju siguroj, kjo nuk do të dëmtojë

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
mjaftueshëm.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Nëntëdhjetë sekonda.
- (Kohëmatësi shënon)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Ju dhe apostujt tuaj mendoni
ne do t'ju tregtojmë

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
për plutoniumin që mungon.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Unë jam këtu për t'ju thënë
kjo nuk do të ndodhë kurrë.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
“Misioni juaj, duhet
zgjidhni ta pranoni atë."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Pyes veten, Ethan,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
ke zgjedhur ndonjëherë të mos e bësh?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
A keni ndalur ndonjëherë dhe keni pyetur veten

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
kush po ju jepte urdhrat apo pse?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Ndërsa çdo ditë mjeshtri ju shërben

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
shkon një hap më afër
për t'i dhënë fund botës.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Akuzë e çuditshme
ardhur nga një terrorist.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Gjashtëdhjetë sekonda.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Terroristët janë nxënës shkolle
të dëshpëruar për vëmendje,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
duke shpresuar të formësojë
opinioni publik përmes frikës.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Nuk më intereson aspak
çfarë mendojnë apo ndjejnë njerëzit.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Në përvojën time,
ata nuk e bëjnë asnjërën për një kohë të gjatë.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Oh, dhe mendoj se
justifikon bombardimin e fabrikave

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
ose rrëzimin e avionëve civilë.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Ose më lidh me rripa
në një jelek shpërthyes!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Konsideroni atë punë të papërfunduar,
miku im i vogël qesharak.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luteri?
Pothuajse aty.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: E sheh fundin
aq qartë sa unë, Ethan.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Qeveritë në mbarë botën
po zbresin në çmenduri.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Sindikata u krijua
për t'i rrëzuar, tullë më tullë.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Sindikata ishte
një tufë frikacakësh vrasës.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Sindikata
ishte shpresa e fundit e qytetërimit!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
Një shans për të shkatërruar rendin e vjetër botëror.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Ajo shpresë është zhdukur tani
për shkak të jush

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
dhe moralin tuaj patetik.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Helikopteri po afrohet)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Duhet të më kishe vrarë, Ethan.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Fundi që keni pasur gjithmonë frikë

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
po vjen.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Duke nxjerrë frymën ashpër)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Po vjen!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
Dhe gjaku do të jetë në duart tuaja.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Rënia

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
nga të gjitha qëllimet tuaja të mira.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Sirena që vajtojnë në distancë)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Timeri ndalon)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Koha.
- E kuptova.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(Pajisja po bip)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Sirena që vajtojnë lart)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Helikopteri kalon lart)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Sirenat zbehen)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Ngrije atë.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Ti je e imja tani.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
E veja: Ti je thjesht
plot surpriza, lak.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Plani i vëllait tënd
ishte keq nga fjala shko.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Do të kishit humbur të gjithë njerëzit tuaj

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
dhe Lane do të ishte vrarë
në shkëmbim zjarri.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Më duhej të improvizoja.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
E veja: Epo, pse të mos e them këtë
në radhë të parë?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: Sepse unë nuk e bëj
besoni njerëzit tuaj.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Sidomos jo vëllai juaj.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Familja. Çfarë mund të bëni?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Pra, ku është Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Sigurisht jo në fund
të senës.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
Unë e kam atë. Ai është i sigurt.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Ku ta takoj korrierin?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Le të flasim për gruan.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
grua?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Ajo ishte me ju në pallat.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola e pa sërish sot.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Ajo u përpoq të vriste Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Ajo pati mundësinë të të vriste,
por ajo nuk e bëri.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Pse?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Ne kemi një të kaluar.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
Është e komplikuar.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Epo, do t'ia dal
më e komplikuar për ju.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Çmimi im sapo u rrit.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Dikush vrau katër nga njerëzit e mi sot.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Unë supozoj se ishte ajo.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
Unë e dua atë, lark.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
Dhe ju do ta sillni atë tek unë.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Përndryshe, ju nuk takoni korrierin

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
dhe plutoniumi shkon
tek ofertuesi më i lartë.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Unë do të urreja për të
për të ardhur mes nesh.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Ajo është e jotja.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
Në takim. Jo më parë.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Shkoni në Londër.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Udhëzimet do të pasojnë.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
E dija nëse e ndiqja,
do të shfaqeshe më në fund.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
je mire?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, nuk doja kurrë të të lëndoja.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Unë e di që ju keni arsyet tuaja.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
e di.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Ju duhet të largoheni.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Unë nuk mund ta bëj këtë.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Ju nuk ishit në pallat për të vrarë lakun.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
Nr.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Ti ishe aty për ta mbrojtur atë.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
po.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
Dhe e vrave për të më mbrojtur mua.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Ju donte lark për të thyer Lane jashtë.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Jo. Ju duhej që ai të dilte nga Lane.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Sepse ju duhet të vrisni Lane.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Kush po ju shtyn ta bëni këtë?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Pse?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Pasi e kapëm në Londër,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
ata u përpoqën ta sillnin Lane në shtëpi
përmes kanaleve diplomatike.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Por shumë vende
duan kilogramët e tyre të mishit.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Një burrë i tillë, çfarë ka parë,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
atë që ai di
në lidhje me inteligjencën britanike,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
ata nuk mund ta bëjnë atë të flasë
për një qeveri të huaj ndonjëherë.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Kjo nuk është ajo që po pyes.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Pse të dërguan?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Kështu e vërtetoj besnikërinë time.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Kështu vij në shtëpi.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Por ti ishe jashtë.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Ju ishit të lirë.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Ne nuk jemi kurrë të lirë.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Kam kaluar dy vjet i fshehtë me Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Për ta, unë jam po aq
i një kërcënimi siç është ai.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Unë e vras ​​atë, ose nuk ndalem kurrë së vrapi.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Tani më thuaj ku është.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Unë do të shkoj tek ai në një mënyrë ose në një tjetër.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Të lutem, mos më bëj të kaloj përmes teje.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(Gazet)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(Zilja e celularit)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
po.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
E veja: (Në telefon)
A jeni këtu në Londër?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Unë jam.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
A jeni gati të takoni korrierin?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
po. Ku të shkoj?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Ku do të dëshironit të takoheshit?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
zoti sekretar.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Iu luta Zotit që të mos ishte e vërtetë.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Epo, në mbrojtje të tij, zotëri,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
nëse Ethani nuk do të kishte ndërhyrë,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
shumë njerëz
do të ishte vrarë.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Po, Dunn, jam i sigurt se
njerëzit e mirë të Parisit

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
dhe kombi i Francës në tërësi
do ta marrë parasysh atë.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Pra, çfarë dreqin ndodhi?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Fëshpëritja e pajisjes)
(Nxjerr)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(Pajisja po bip)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
Në atë moment, ne ishim
i tha të vinte në Londër

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
dhe presin udhëzime të mëtejshme.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
Dhe çfarë ndodh tani?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
Tani,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
takojmë të venë për 20 minuta.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Ajo do të na çojë te një korrier

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
kush do të dorëzojë plutoniumin tonë të munguar
në këmbim të Solomon Lane.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Ose, në skenarin tonë,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Jezusin.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Më vjen keq, çfarë?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luteri dhe unë do të bëjmë
ju çoj te korrieri.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker qëndron këtu
dhe ruan korsinë e vërtetë.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Absolutisht jo.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Prit, prit.
Pse duhet të jem Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Misioni ynë, misioni im,
është të rikuperohet ai plutonium,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
dhe do ta bëj me çdo kusht.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Edhe nëse më duhet të tregtoj Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Korsia e vërtetë.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
Dhe nuk do ta lë kurrë të shkojë.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Kur apostujt e kuptojnë
që jeni duke luajtur lojëra,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
ju do të humbni plutoniumin. Përsëri.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Na le të shqetësohemi për apostujt.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
Siç qëndron, ne kemi një problem më të madh.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Një problem më i madh?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Lisa?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Liza jonë? Llsa Faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Si është ngatërruar ajo në gjithë këtë?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Ajo është urdhëruar
për të vrarë Lane. Direkt nga MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Shiko, prit. Pra, ajo ishte ajo
në Paris? Në biçikletë.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Po.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethan, ajo u përpoq të na vriste!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: Jo, jo ne. jo ne.
Po.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Korsi. Ajo u përpoq të vriste Lane.
Ajo nuk ka zgjidhje.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
Dhe ajo do të më vrasë!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethan, si jeni saktësisht
nuk do ta lejojmë të ndodhë?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Unë jam duke punuar për të.
- Oh, ai po punon për të.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Tani për tani,
nuk kemi shumë kohë.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Duhet të përgatitemi për këtë takim.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Takimi është një kurth.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
E veja e bardhë po punon me CIA-n.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Ajo ka qenë që në fillim.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Pazaret për imunitetin
është aksionet e saj në treg.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Kapja e plutoniumit,
dhe apostujt dhe Gjoni Lark

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
i blen asaj shumë vullnet të mirë
me amerikanët.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Por nëse Sloane e dinte se takimi ishte
një kurth, pse nuk na tha ajo?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Sepse, në mendjen e saj,
kushdo mund të jetë John Lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
duke përfshirë një prej nesh.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
Dhe tani dyshimet e saj janë konfirmuar.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Sipas asaj dosjeje,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
një gjurmë provash elektronike
lidh gjuetinë

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
për vjedhjen e lisë nga CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
Gjithashtu e lidh atë
për një korrespondencë të gjatë

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
duke përfunduar me rekrutimin
e Dr.delbruuk.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
Dhe, sigurisht,
gjuetia dorëzoi plutoniumin

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
për vetë apostujt.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Tani, këto fakte, së bashku me

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
një e gjatë dhe inkriminuese
historia e sjelljes mashtruese,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
vërtetojnë një tregim të CIA-s

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
ajo gjueti ka këputur.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
Dhe se kërkimi i tij për lak
nuk është gjë tjetër veçse një mbulesë

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
për të fshehur faktin se laku...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1 me mua.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Më duhet ta dorëzoj
për ty, Ethan.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Normalisht, kur njerëzit ju referohen
si armiku juaj më i keq,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
është thjesht një figurë fjalësh.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Kam frikë se Sloane ka
disa pyetje edhe për të.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
E veja e ofroi
pa pagesë shtesë.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
Dhe ku bëri Sloane
merrni këtë informacion?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Ajo nuk tha.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Megjithatë, ajo më dha mua
mundësia për t'ju sjellë,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
me kusht që
Unë e përfundoj këtë mision

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
dhe dorëzojë
Solomon Lane personalisht.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë.
- Hunley: Hunt.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Unë e njoh Lane. Dhe ai ka
nuk ka ndërmend të kthehem.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
Kjo është arsyeja pse ne po e kthejmë atë.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Që do të thotë se është pikërisht
atë që ai dëshiron që ne të bëjmë.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Etan...
- Ethan: Zotëri, çfarë bëni

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
mendoni se kjo 1s? Një rastësi?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Që dikush sapo ka ndodhur me këtë?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane ia dërgoi asaj.
Ai e dinte se si do të reagonte ajo.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Ashtu siç e dinte
e veja do të na dorëzonte.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Nuk e sheh?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Kjo, zotëri...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Ky është kurthi.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Ne jemi duke u drejtuar.
- Gjueti!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Ka ende dy bërthama plutoniumi
në erë!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
Dhe i humbe ato!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Me drejtësi, zotëri, ne të gjithë i humbëm.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
Me respekt, zotëri, ju nuk ishit atje.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 duke bërë justifikime për të
është puna juaj me kohë të plotë tani?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Zot i mirë, Ethan, mos e bëj këtë
më e vështirë se sa është tashmë.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Nuk mund të të mbroj më,
nuk e kupton këtë?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Kjo është aq afër sa
do të arrish ndonjëherë në atë plutonium.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Zotëri, ju nuk e besoni këtë.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Besoj se më është dhënë
një zgjedhje për t'ju mbrojtur

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
ose FMN, kjo është arsyeja pse
Unë po ju sjell brenda.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
Dhe nëse refuzoj?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Për çfarë mendoni se është këtu?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Mendoni se ai është një vëzhgues?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
Ai është një vrasës!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Hidrauliku numër një i Erika Sloane.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Ju shkoni mashtrues, ai është i autorizuar
për t'ju gjuajtur

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
dhe të të vrasin.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
Është puna.
Pa ndjenja të vështira.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Pranoje, Ethan.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Ke humbur kete.
Ajo që është bërë është bërë.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Jo, zotëri. Nr.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Nuk po ju pyes.
Unë po ju jap një urdhër direkt.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Ky mision përfundon.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Tani!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stikel, ai është shoku yt.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Ju lutem flisni
njëfarë kuptimi në...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Fëshpëritja e pajisjes)
(rënkon)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
me fal zoteri,
por ti nuk me le zgjidhje.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Ka 15 minuta
para se të takojmë të venë.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Ju dëshironi plutonium,
ne jemi të vetmit

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
kush mund ta marrë atë për ju. Ju brenda apo jashtë?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
Në.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Çfarë po bën?
- Benji duhet të përgatitet.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- Jo, Etan...
- Nuk ka kohë, Luter.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Unë kam nevojë që ju të më besoni.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(Pajisja po bip)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(Nxjerr)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Jeni ne rregull?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Po, unë vetëm

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(në zërin e Lane)
Kisha një ndjenjë të keqe për këtë.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Hapet porta)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Nëse nuk dëgjoni nga ne ...
- (Armë gjeli)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Unë do ta bëj në mënyrën time.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Mos ia hiq sytë.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(Gazet)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Lojëra të mjaftueshme.
Unë po ju nxjerr nga këtu.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Ku është gjuetia?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
Ai shkoi në takim,
me një kopje tënde.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Qetësohu.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Thirrni apostujt. Paralajmërojini ata.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Nuk kam si t'i kontaktoj.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Për sigurinë e tyre dhe timen.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Ajo që kam unë
është një ekip nxjerrjeje me

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
mbikëqyrje satelitore
dhe një takim të paracaktuar.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Ata do ta dinë sa më shpejt
largohemi nga ndërtesa.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Jo, unë do të qëndroj këtu.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Nuk kam mbaruar ende me gjuetinë.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Pse ju desh ta bëni këtë
kaq e komplikuar?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Nuk e kuptoj se çfarë do të thuash.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Marrëveshja ishte e thjeshtë.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Unë të ndihmoj për gjueti me kornizë,
ju më jepni plutoniumin.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Jeni duke humbur kohë.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
“Nuk mund të ketë paqe pa
së pari një vuajtje e madhe.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
“Sa më e madhe të jetë vuajtja,
aq më e madhe është paqja”.

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Kur i shkrova ato fjalë,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Nuk e kisha fjalën për paqen tënde
ose vuajtjet e gjuetisë.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Rendi i vjetër botëror
ka nevojë për çmontim,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
dhe ne kemi mjetet
për ta çmontuar atë.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Gjithçka që ju duket se ju intereson

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
është se gjahu jeton për të marrë fajin.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
Kjo nuk është anarki.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
Kjo është hakmarrje.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Po, është.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
Dhe kur të kem atë që dua,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
apostujt do t'ju japin
plutonium.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt është shoku i vetëm që ke.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Ju jeni gjallë vetëm sot

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
sepse ai nuk kishte
guximin të të vrasin.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane kishte të drejtë.
FMN është Halloween.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Asgjë veçse burra të rritur që veshin...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Çfarë? (Pastron fytin)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Duke gulçuar)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
Është vetëm puna.
Pa ndjenja të vështira.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(Geli me armë)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Të kam prishur ditën, apo jo?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (Klikimi i armës) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
Dhe ju keni bërë shumë mirë
deri atëherë.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Tani, mendoj se kjo është e ngarkuar.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Dëshironi të zbuloni?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(Gërmoje)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Pra, si ia kam dalë?
- Nuk kam pasur kurrë dyshim.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Unë kam filluar të kuptoj pse
ju djema e shijoni shumë këtë.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Z. sekretar.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Burri është i natyrshëm.
- Mirë se vini në ekip, zotëri.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Ju jeni duke bërë një gabim.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Jo, gabimi ishte i imi
kur të shpëtova jetën mbi Paris.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Kjo nuk vërteton asgjë.
Unë luaj një rol,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
ashtu siç jeni ju, duke u përpjekur
rikuperoni atë plutonium.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
Kjo nuk shpjegon pse
ju i dhatë Sloane dosjen

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
dhe u përpoq të gjuante në kornizë.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
Ai tregon një pikë të mirë,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
lak.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
Ai është paranojak. Deluzive.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Ashtu siç thuhet në dosje.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Pra, ku shkoi Sloane
merrni dosjen nga?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Unë nuk kam asnjë ide.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (Në telefon) / bëj.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
I kuptove të gjitha këto, Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
Unë bëra.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Nuk e vlerësoj përdorimin, Walker.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Oops. Djalë i keq.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Ku do
si ai dorëzuar?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
Unë do të vij tek ju.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Oficeri: Askush të mos lëvizë! Askush të mos lëvizë!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Poshtë armët! Hidhini ato!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Duart në ajër!
Poshtë armët!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Lëre atë! Lëre atë!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Poshtë armët! Tani për tani! Ju!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
është në rregull. është në rregull. Është në rregull.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Mendova se kishim një marrëveshje.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
Ne e bëmë. Dhe tani ne nuk e bëjmë.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Këtu rrezikohet shumë
që unë të rrezikoj.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Unë po ju sjell të gjithëve,
së bashku me Walker.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Plutoniumi është ende atje!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
Dhe nuk i besoj një shpirti të gjallë
në atë dhomë për ta marrë atë.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Ne do të zgjidhim kush është kush në Uashington.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikal
- zotëri?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
Është në rregull.
Le të bëjmë atë që ajo thotë.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Kërcënimet e vetme reale janë në këtë dhomë,
dhe ne i kemi ato.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
A ju?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Shkoni.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Korsia rënkon)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Ku dreqin 1s Lane?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Të dy rënkojnë)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (Godit)
(Duke rënkuar)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luteri: Etan! Etan!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
Ekipi i parë ka rënë.
Dërgo kopje rezervë.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (Pantallonat dhe rënkimet)
- Zotëri!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, jo, jo, jo.
Njeriu poshtë! Njeriu poshtë!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Dikush të ndihmojë!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
zotëri.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(të shtënat me armë vazhdojnë)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethan, kam etiketuar Walker,
por ai është në arrati.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Ju duhet ta merrni atë.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Shkoni.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Më vjen keq, zotëri.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Dobët) Shko.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(të shtënat me armë vazhdojnë)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Etani?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Prisni!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Merre atë bir kurve.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(E heshtur me armë)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Hajde, hajde, hajde.
- (duke bere bip)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
po! Unë e mora atë.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Oficerët duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Duhet muzikë korale)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
me vjen keq.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Fol me mua, Benji. Ku është Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. Ai është rreth një çerek milje në perëndim
nëse kthehesh djathtas.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
Në të djathtën time?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Pse jo?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Sepse jam duke u ndjekur.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
Çfarë do të thotë? Nga kush?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
Si e di unë?
CIA, apostuj...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Çfarë ndryshimi ka?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Belbëzimi) Mirë, në rregull, vetëm merr
nga atje dhe pastaj shkoni djathtas.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
me vjen tmerresisht keq.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Më falni.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(Duke bip)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Pse vrapon në rrathë?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Duke gulçuar)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Mirë, duhet të kaloni rrugën
në të majtë sa më shpejt që të mundeni.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethan, a ke kopjuar?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- Majtas, shko majtas, tani!
- Unë jam duke punuar për të.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Tani shkoni nëpër rrugë
mu para jush.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethan, ai po largohet prej teje!
Do të duhet të ecësh më shpejt.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(Gërmim)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Zilja e telefonit)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Duke gulçuar)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Ju jeni duke fituar mbi të!
Shkoni drejt.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Drejtë? Vazhdoni drejt?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Shkoni drejt, shkoni drejt,
drejt, drejt.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Mirë, tani kthehu djathtas.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
E drejtë?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Tani?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Po, e drejtë!
- Je i sigurt?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Po, unë jam...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Jo, ka mbetur! Ktheni majtas!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Më falni, e kisha aktivizuar kyçjen e ekranit.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(pantallona)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
Majtas.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
faleminderit.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Çfarë po pret?
- Unë po kërcej nga një dritare!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
Çfarë do të thotë,
ti po hidhesh nga nje...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Oh, më fal. E kisha në 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
fat të mirë.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(Gërmoje)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
Në fund të urës,
kthehu majtas. Ju pothuajse e keni atë.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Hajde, hajde, hajde.
Eja, Ethan, merre atë!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Ju jeni në krye të tij!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
Kjo është ajo, ai është pikërisht përballë jush!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Merre atë! Merre atë! Merre atë!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Etan duke gulçuar)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(Geli me armë)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(Gërmim)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Nuk mund ta bësh, apo jo?
Jo derisa të merrni plutoniumin tuaj.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Jo. Ai ka ende plane për ju.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Do të dorëzohesh
dhe pranoje se je John Lark,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
pastaj shikoni botën e vjetër të shpërthejë
nga qelia jote e vogël e errët.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
Dhe nëse nuk e bëj?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(Gazet)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Unë jam engjëlli i saj mbrojtës, gjueti.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Nëse të shoh përsëri, ajo vdes.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Nëse përpiqesh ta paralajmërosh, ajo vdes.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Dije kur je i rrahur.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Bie zilja e ashensorit)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(Gërmim)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luteri: Këto janë dizajnet
u shëruam

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
nga laboratori i Dr. delbruuk në Berlin.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: Ky është një pesë megaton
pajisje bërthamore.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
Kjo është më e madhe se
gjithë energjinë shpërthyese

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
liruar në Luftën e Dytë Botërore.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
Për ta çarmatos, normalisht
do të prisnim telin e siguresave këtu.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Çfarë, "normalisht"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker dhe Lane
kanë dy bërthama plutoniumi,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
do të thotë dy bomba.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Po. Dhe të dyja janë të lidhura
nga një mikrovalë e sigurt për dështimin

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
e cila është e saktë për të
brenda një të dhjetës së sekondës.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Çdo përpjekje për të çaktivizuar një bombë
automatikisht shkakton tjetrin.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Do të thotë dikur i armatosur,
bombat nuk mund të çarmatosen.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Numërimi mbrapsht është
nisur nga një detonator i largët,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
e cila 1s gjithashtu një dështim të sigurt.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Do të thotë sapo të fillojë numërimi mbrapsht,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
nuk mund të ndalet.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Pra, zgjidhja për këtë është?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Ne jemi duke punuar për të.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Pra,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
teknikisht, ky është një mision vetëvrasës.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Çfarë është ajo?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Të ketë një vend. Ju lutem.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
Në të gjitha vitet
që e kam njohur Etanin,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
ai ka qenë vetëm serioz
rreth dy gra.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Njëra ishte gruaja e tij.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
Ai është i martuar?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Jo, ai ishte.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
ishte? Çfarë ndodhi me të?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
Epo, ajo u kap

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
nga disa njerëz
që donte të shkonte te Etani.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
është në rregull,
ai e ktheu atë në një copë.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Më pas e la lojën.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Ata ishin të lumtur për një kohë.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Por çdo herë diçka e keqe
ka ndodhur në botë,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Etani do të mendonte,
"Duhet të kisha qenë atje."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
Dhe ajo do të pyeste veten,
"Kush po shikon botën

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"Ndërsa Ethani po më shikon?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
Thellë brenda, të dy e dinin
që një ditë, disi,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
diçka vërtet e tmerrshme
do të ndodhte

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
të gjithë sepse ishin bashkë.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
Pra...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Ku është ajo tani?
- Ajo është një fantazmë.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
Mirë në të, gjithashtu.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
E mësova vetë.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Herë pas here,
ajo dërgon një sinjal

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
për t'i bërë të ditur Etanit se ajo është e sigurt.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
Dhe kjo e mban atë të vazhdojë.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Pse po ma thua këtë?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Jemi në këtë rrëmujë sepse
Etani nuk më linte të vdisja.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
Ai është një njeri i mirë.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
Dhe ai kujdeset për ju
më shumë se sa mund të pranojë.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
Ky është një shqetësim më shumë
sesa mund të përballojë tani.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Nëse kujdesesh për të,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
ju duhet të largoheni.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Luteri...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: A është gjithçka në rregull?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(psherëtinë me zë të ulët)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
Unë po vij me ju.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
e di.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Pra, si ta gjejmë atë?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Transponder me mikrovalë.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Gjurmohet me anë të satelitit
kudo në botë.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane kishte një nga këto
në pjesën e pasme të qafës së tij.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Bip i shpejtë)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
E hoqëm në Paris.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
Në të njëjtën kohë,
ne vendosim transponderin tonë.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
E kuptova.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: Aktivizimi i vonuar 36-orësh,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
në rast se apostujt e Lane-it e skanojnë atë.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Kështu që keni planifikuar ta lini të ikte.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Jo në këtë mënyrë, por po.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Ai do të na çojë në plutonium.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Si mund të jeni i sigurt?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Plani i tij për të më futur në burg
shkoi në ferr.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Tani ai do të më dojë atje
për fund.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Pra, kur aktivizohet ky transponder?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: E mora. Unë e mora atë,
E mora, e mora!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Ai po udhëton në lindje
mbi Evropë me 500 nyje.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luteri: Ai është në ajër.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Të informojmë CIA-n?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
CIA është infiltruar.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Unë nuk i besoj askujt
jashtë kësaj dhome.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Ne do të duhet të shkojmë vetëm.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Pra, ku të shkojmë?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Si jemi, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Nëse ka një mënyrë për të çaktivizuar këto bomba,
Nuk e gjej dot.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Do ta kuptosh.
Unë e di që ju do.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Duke bip të vazhdueshme)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luteri: Dreqin. Ethan, e humbëm sinjalin.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane duhet të ketë gjetur transmetuesin tonë.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Cili është pozicioni i tij i fundit?
Luteri: Rreth 30 milje në verilindje.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Atëherë ai dëshiron që ne të shkojmë.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Çfarë ka?
- Lugina e lumit Nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Ka vetëm një kamp mjekësor atje.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Ndihma humanitare jashtë shtetit.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Pse Lane do të synonte një kamp mjekësor?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Lisë.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Çfarë?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Lisë. Apostujt nxitën
një shpërthim i lisë në Kashmir.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane duhet ta ketë dashur atë kamp atje
për një arsye.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Por çfarë?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Oh, zot.
“çfarë është?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Lumi Nubra është në bazë
të akullnajës siachen.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Pra, një shpërthim bërthamor atje
do të rrezatonte

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
sistemi më i madh i ujitjes natyrore
në botë.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Uji i freskët nga kufiri i
Kina në Indi dhe Pakistan.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Ata do të vdesin nga uria një e treta
të popullsisë së botës.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Sa më e madhe të jetë vuajtja..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"Sa më e madhe të jetë paqja."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Unë ende nuk e kuptoj
pse Lane dëshiron një kamp mjekësor atje.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: Nuk ka rëndësi.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Gjithçka që ka rëndësi tani është të gjejmë një mënyrë
për të çaktivizuar ato bomba.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, I think I've found it.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Ndoshta. Um...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Shikoni, duket se ka një të metë
në sistemin operativ të bombës.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Detonatori i largët
kërkon atë çelës shkrepjeje.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Nëse e heqim atë çelës,
atëherë duhet të shkurtohet

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
dështojnë të sigurt dhe na lejojnë
për të prerë të dy siguresat.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Pra, njëri prej nesh duhet të marrë detonatorin

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
dhe hiqni atë çelës.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Po.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Ndërsa ne të tjerët i presim siguresat
në të dyja bombat. E thjeshtë.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Po, por...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Por çfarë?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
Epo, për ta bërë këtë punë,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
ne nuk mund ta heqim çelësin
ose prerë siguresat

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
deri pasi të fillojë numërimi mbrapsht.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Por Walt,
vetëm kështu e kam të qartë këtë.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Mundësia jonë e vetme
për të çaktivizuar në mënyrë të sigurt të dyja bombat

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1 për të lejuar fillimin e numërimit mbrapsht.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
Dhe pastaj hiqni atë çelës.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Në rregull.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(Vërshëllima)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(Duke bip)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Korsia: Të dyja pajisjet janë tani
lidhur me detonatorin.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Pesëmbëdhjetë minuta duhet
ju jap kohë të mjaftueshme

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
për të arritur distancën minimale të sigurt.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Ditët e mia të vrapimit kanë mbaruar.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Këtu përfundon për mua.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(Pajisja po bip)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Po marr sinjale kudo.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Jemi në një kamp mjekësor.
Makinat me rreze X, skanerët e maceve,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
nënshkrime radiologjike kudo.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
Është si një gjilpërë në një kashtë.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Procesi i eliminimit, një nga një.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Le të ndahemi. Qëndroni në comms.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(bip vazhdon)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Njoftimet e paqarta mbi pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Etan?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Julia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
A është kjo...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Burri: Julia!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
A e di ai?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Burri: Hej.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Ky është burri im, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Eh, kjo është...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
vjedh. vjedh Thorne.
Dr. rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- Kam punuar me Julia...
- Në masë gjeneral.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Para Nju Jorkut.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Oh, po tallesh. (Qesh)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Çfarë rastësie!
- E di. une...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Çfarë ju sjell gjithë këtë rrugë?
- L isha...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Unë isha në turtuk, jo shumë larg këtu

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
dhe dëgjova se nevojitej ndihmë.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, mirë,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
në fakt ne sapo kemi përfunduar këtu.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
I gjithë fshati është i inokuluar.
Por,...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Çfarë po bënit në turtuk?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
rob është me pushime.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Jo, unë jam... Unë jam duke punuar.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Jeni shumë larg shtëpisë.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Po, po.
Falë engjëllit tonë mbrojtës.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Kujdestar?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Epo, po. ne ishim
drejtimin e një spitali fushor

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
jashtë Darfurit kur
shpërthimi ndodhi këtu.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
Dhe ja ku vjen kjo telefonatë

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
nga një donator anonim,
nga bluja.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
Dhe, thotë ai
ai është gati për të nënshkruar

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
gjithë operacionin. Një kusht.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Ne e drejtojmë të gjithë.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (Chuckles softly)
Can you believe that?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Unë sigurisht që mundem.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Po. Nga bluja.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Out of the blue.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
That's quite a full life.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Po, ju e dini, përpara Julia,
Nuk kam udhëtuar kurrë.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (duke bere bip)
- I never even left New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Nuk dola kurrë nga spitali.
- (Bingullat intensifikohen)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
Shtatë ditë në javë,
muzg deri në agim. Nuk ka pushime.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethan, mendoj se gjeta diçka.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Sulmi në zemër në 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
Dhe ajo më bindi
për të lënë të gjitha të shkojnë.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Ndihmoni aty ku ka më shumë nevojë.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Kështu që ne kemi qenë në lëvizje që atëherë,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
dhe nuk kam qenë kurrë më i plotësuar.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
Unë jam i lumtur për ju.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Faleminderit.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Epo, duhet të shkojmë.
- Erik: Oh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Kemi shumë paketime për të bërë.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, jo, unë do ta trajtoj atë.
Ju të dy duhet të arrini.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, jo, duhet
dil nga flokët.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(Qesh) Po tallesh?
Duhet të rrini përreth.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Më vjen keq që ke ardhur
gjithë kjo rrugë për asgjë.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Um...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Të them çfarë, ne do të paketojmë,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
dhe pse nuk ju japim
një udhëtim në turtuk,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
ju të dy mund të arrini
ne makine? Po?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Ju jeni shumë i sjellshëm.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
I vendosur. Shihemi së shpejti.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Njoftimet e paqarta mbi pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
Ishte mirë të të pashë. (Qesh)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Pëshpërit) Më vjen shumë keq, Julia.
me vjen shume keq.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(Mbisedë e paqartë)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Merrni të dy helikopterët.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Askush tjetër nuk largohet.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Kujdes, kujdes, kujdes.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luteri: Është i armatosur.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Por numërimi mbrapsht ende nuk ka filluar.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Sinjali i rrjetit është i fortë,
që do të thotë pajisja tjetër

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
është afër dhe detonatori.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Rreth gjysmë k në atë drejtim.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Ata janë ende këtu.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luter, ti vazhdon të punosh për të.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Ju të dy, ejani me mua.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, sigurisht. E mora këtë.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Mos u shqetëso për Luterin e vjetër.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(Duke bip)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walker.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(Duke bip)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luteri: Dreqin.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethan, numërimi mbrapsht ka filluar!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Kemi 15 minuta.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker ka detonatorin.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Motori ndizet)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Hajde, hajde!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Ne duhet t'i evakuojmë këta njerëz.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Nuk ka kohë.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
E gjithë kjo luginë do të jetë
djegur në 15 minuta.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: Është shumë vonë!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: Jo.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Unë do të marr detonatorin.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Çfarë? Si?
- Do ta kuptoj.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Gjej Lane!
Gjeni bombën tjetër!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Çfarë dreqin po bën?
- ] Gjeni më mirë të mos shikoni.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Pajisjet po biin)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Si jemi, Luter?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Tela udhëtimi kudo.
Nuk kam mjaft duar.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Thjesht bëje të ndodhë.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luteri: Ku është Etani?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
Ai ka shkuar pas detonatorit.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Prit, ku është detonatori?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(Duke bip)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(Gërmoje)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(Gazet)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(Duke bip)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luteri.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Julia. Ju nuk duhet të jeni këtu.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Oh, zoti im.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Oh, zoti im.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
A është kjo ajo që unë mendoj se është 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luter, hiqe prej andej!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Ku do të shkojë ajo?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(Duke marrë frymë rëndë)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Çfarë mund të bëj?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
Në komplet,
pinca me dorezë të kuqe.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Je i çmendur?
- Kujdesu për punën tënde, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Ky është biznesi im!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(Gërmim)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(Gërmim)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (rënkon)
(Alarmi bie)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Bërtet)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alarmi ndalon)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, a kopjon?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Etan! Ethan, ku je?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Unë jam në një helikopter duke shkuar pas Walker.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Pritni.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Si u futët në helikopter?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Çfarë, ju mund të fluturoni një helikopter?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
A thua helikopter?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Çfarë dreqin po bën
në një helikopter?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Belbëzimi) Vetëm... hej, hej...
E gjete bombën tjetër?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Ne jemi ende duke kërkuar,
por gjetja e bombës

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
nuk do të ketë rëndësi
nëse nuk e kemi detonatorin.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
e di. e di.
Unë do ta marr atë. Do ta marr!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Eh, nëse është brenda
një tjetër helikopter,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- si do ta marrësh?
- Do ta kuptoj.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Ti e gjen bombën,
Unë do të marr detonatorin.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Bëhu gati.
- Shiko, Ethan. Etan!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (Zëri i prishur)
- Ethan, hyr!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Luteri?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Dikush?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Unë mund ta bëj këtë. Unë mund ta bëj këtë.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Çfarë kemi këtu?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Ne kemi shpejtësi ajrore.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Shpejtësia ajrore.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Mirë, pushtet. Kjo është fuqi.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Përplasje me zë të lartë)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Ngarkesa. Si të shpëtoj
të kësaj ngarkese?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Fuqia.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(Duke bip)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Luteri: zhveshëse teli.
- (duke bere bip)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Unë jam mjek, jo elektricist.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Na vjen keq, gjëja
me kapjen e gjelbër.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- E kuptova.
- Teli në dorën time të majtë.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- E zeza?
- Dora ime e majtë.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- Kjo është dora jote e majtë.
- Më fal, teli tjetër.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
E kuqja?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Po, e kuqja në dorën time të djathtë.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Vetëm duke kontrolluar.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, më pëlqen ajo.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Mbaje këtë për mua, apo jo?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
mut i shenjtë!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
Dreqin!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Ngrihu atje lart!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
Ashtu është,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
shpoj.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Oh, dreq!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Bir kurve.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
Në rregull.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Ua!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Alarmi bie)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Ua, ua, shumë. Shumë shumë.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Oh, dreq!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Zëri i automatizuar: Tërhiqe lart. Tërhiqe lart.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (Gërmon)
- Terreni. Terreni. Tërhiqe lart.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Tërhiqe lart.
- Po mundohem, po mundohem!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Terreni. Terreni.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(Bërtet)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, nuk po gjej gjë.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Mendoj se po kërkojmë
në vendin e gabuar.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Nënshkrime kudo.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Ky është vendi i përsosur për ta fshehur atë.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
Kjo është pika. Unë e njoh Lane.
Nëse po kërkojmë këtu,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
sepse ai do që ne.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(bip vazhdon)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Po shkoj në fshat.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Vetëm më prit, në rregull?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Kërcim me zë të lartë)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Uh... Lisa, mendoj
Kam gjetur diçka.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Prisni këtë tel pikërisht këtu.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Kthejeni atë vidë në drejtim të kundërt të akrepave të orës,
shumë ngadalë.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
E kuptova.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
Pra...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
si është ai?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, ju e dini. I njëjti Ethan i vjetër.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Nxjerr) Jezus!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Oh, dreq!
(Alarmi bie)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, shoh Lane.
"çfarë? Ku?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
Ai është në një shtëpi
në buzë të fshatit.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Në rregull, vetëm më prit, në rregull?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, më prit!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
Nr.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Bip i shpejtë)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Nxjerrin ashpër)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(Grunts) Bombë bërthamore.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(Gërmoje)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
Dreqin!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (Fëmija duke qarë)
(Duke marrë frymë rëndë)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(Gërmoje)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Bip i shpejtë)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, gjeta bombën tjetër.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, ku je?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
Unë jam në një shtëpi ...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa duke gërmuar)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Alarmi bie)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Hej! Çfarë dreqin po bën?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Ju jeni jashtë mendjes!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Nuk e di se çfarë ka atje poshtë.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Tërhiqe lart, tërhiqe lart!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Ky i çmendur kurve
po përpiqet të na përplasë!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(klikimi i armës)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Duke gulçuar)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Mut!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luteri: Benji, hyr.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Jemi gati te fitili.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Thjesht "bombë tjetër"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luteri: Benji, më lexon?
- Po punoj!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, ku je?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Pajisja bie me shpejtësi)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(rënkon butë)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(Duke mbytur)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (Gazmon)
- Nuk mund ta ndalosh.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
a e kuptoni?
Nuk mund të bëjë asgjë.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Kur ora mbaron,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan hunt do të humbasë gjithçka

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
dhe të gjithë

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
ai kujdesej ndonjëherë për të.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(Gërmoje)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, ku je?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Ju nuk dëshironi ta shihni këtë.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, ndalo!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(duke bërtitur mbytur)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji duke gërmuar)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(Gërmoje)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(Duke rënkuar)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Të dy rënkojnë)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(Gërmoje)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(bip alarmi)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Oh, jo, jo, jo!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(Duke rënkuar)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(Duke mbytur)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(Gërmim)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(Zhërimat dhe rënkimet)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(Gazit)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Qëndro me mua. Qëndro me mua.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Jo, jo.
Jo kur jam kaq afër.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Jo kur jam kaq afër.
Hajde, hajde!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(Gërmim)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Alarmet bien)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(Gërmim)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(Bërtet)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Të dy rënkojnë)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (rënkon)
(Gërmoje)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(Gërmoje)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(Gazet)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Të dy rënkojnë)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Gymosje dhe kollitje)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
faleminderit.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Lidhe atë.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(Duke bip)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Metali kërcit)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(Gërmim)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Etan duke gërmuar)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(Bërtet)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Duke bërtitur)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Të dy rënkojnë)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(Duke bip)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Pse nuk do të vdisni?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Të dy rënkojnë)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(Duke bip)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luteri: Nuk mund të bësh asgjë tjetër.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Shko bëhu me burrin tënd.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Luteri...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Shkoni.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, ku je?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Mirë, Luter, ne jemi brenda.
Na tregoni çfarë të bëjmë.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Ju duhet të shihni telin e kuq
bashkangjitur në motherboard.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Po.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Ju duhet ta shkurtoni atë
dhe teli jeshil

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
pranë tij njëkohësisht.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- Mirë, gati?
- Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Set?
- Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Prerë.
- (Nxjerr)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
ju thashë. Nuk mund të ndalet.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Nuk mund të bësh asgjë.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Duke gulçuar)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Metali kërcit)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(Duke bip)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(rënkon butë)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(Nxjerr)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(Gërmim)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(Të dy bërtasin)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Duke gulçuar)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(bip vazhdon)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(Gërmoje)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Të dy rënkojnë)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(Gërmoje)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(Duke marrë frymë rëndë)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Bip i shpejtë)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, dëgjo. Kthejeni vidën
në të kundërt të akrepave të orës.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Po.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luteri: Hiqe atë panel dhe do ta shohësh

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
telat e energjisë dhe tokës
për siguresën.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
E kuptova.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Kur të vijë koha,
prerë telin e gjelbër.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Mos e preni akoma.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Në rregull. Ne kopjojmë.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethan, nëse mund të më dëgjosh,
ne jemi gati të bëjmë prerjen.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethan, hyr brenda.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, ku ta dimë
nëse ai e ka çelësin?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luteri: Ai do ta marrë.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Po, por si e dimë?
- Ai do ta bëjë atë!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Na ka mbaruar koha.
Ne vetëm duhet të shpresojmë që ai ta ketë atë.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Mirë, ne jemi gati.
“Në dy sekonda kemi prerë.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Prisni, prisni, prisni! Pse dy?
Pse jo një?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Dëshironi ta shkurtoni kaq afër?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
Është një sekondë që nuk do të kthehemi më.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
A mund të marrim një vendim për këtë?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Në rregull, në rregull!
Ne do ta bëjmë atë në një.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Prerje në një?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Po, një. Në rregull, qëndro pranë.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
Tre...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- Dy...
Luteri: Një.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Tani!
- (Benji rënkon)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Duke gulçuar)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(Vërshëllima)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (duke rrotulluar)
(Bip i shpejtë)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Në rregull. (Nxjerr)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(Gërmoje)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(Nxjerr thellë)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
Njeriu im.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(I padëgjueshëm)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Etan?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Etani?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
A mund të më dëgjosh?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
A mund të më dëgjosh?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Jo. Mos, mos, mos.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Mos u mundoni të lëvizni.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Mos lëviz.
Jeni goxha i rrahur.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Ju jeni një njeri me fat.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Është një mrekulli ajo përplasje
nuk të vrava, doktor Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Nëse shoku juaj nuk ju gjeti
një orë më vonë,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
do të kishit vdekur nga ekspozimi.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Shokët e mi?
Po.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Ajo arriti këtu
jo shumë kohë pasi u largove.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Pikërisht përballë gjysmës
ushtria indiane.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Mund të na jepni
disa minuta, ju lutem?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Shihemi më vonë, dok.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
me vjen keq.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Nuk ka asnjë arsye për të ardhur keq.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
Nr.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
me vjen keq

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
për gjithçka. une...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Më shiko mua.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Më shiko mua.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Shikoni jetën time.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
Më pëlqen ajo që bëj,
dhe nuk do ta kisha kurrë

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
e gjeta këtë nëse nuk do të të kisha takuar.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
Dhe gjithçka që ndodhi,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
më mësoi kush jam.
Më tregoi

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
për çfarë jam në gjendje dhe unë...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Unë jam një i mbijetuar.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Por çfarë ndodhi këtu,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
-Ishte imja...
- Asgjë nuk ndodhi.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Sepse ju ishit këtu.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
Dhe unë fle i qetë gjatë natës
duke ditur që do të jesh gjithmonë.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(Psherëtin)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
Je i lumtur?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Shumë.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Unë jam pikërisht aty ku duhet të jem.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
Dhe kështu jeni ju.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(I padëgjueshëm)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: Sipas kërkesës suaj,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Po i dorëzoj Solomon Lane
përsëri në MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Nëpërmjet një ndërmjetësi, natyrisht.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
Pjesë e marrëveshjes sonë të vazhdueshme.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Pas asaj që ndodhi në Paris,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
ne preferojmë të mbajmë një profil të ulët.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
Dhe kjo mbyll llogarinë e mikut tuaj
me inteligjencën britanike.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(Qesh)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Brinjët. Shikoni brinjët.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: E kuptoj tani
pse Hunley besoi në ju.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Bota ka nevojë për FMN.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Ne kemi nevojë për njerëz si ju

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
të cilët kujdesen për jetën e vetme

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
aq sa u intereson
milionat.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
Në atë mënyrë

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Unë kam për.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Je mire?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Nuk je dukur kurrë më mirë.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (Tallet) Mos. Ju lutem.
- (Qesh)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Sa afër ishim?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
E zakonshme.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(Qesh)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
E zakonshme? (duke qeshur)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Te lutem mos me bej te qesh.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Misioni: Luajtja e temës së pamundur)