1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
♪ ♪

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,100
Отивам в Ню Йорк.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,366
За една година?

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,400
Това не е сбогом...
засега е сбогом.

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,466
♪ ♪

6
00:00:09,466 --> 00:00:11,200
Вие поемате
от инспектор Уелингтън?

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,733
Просто трябва да бъде гумено щампован.

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,166
Ако дадем заслугата на Фелпс,

9
00:00:14,166 --> 00:00:15,200
това може да подпечата повишението му.

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,366
(щрака с език)

11
00:00:16,366 --> 00:00:18,400
NASH:
Ако вие ще управлявате тази агенция,

12
00:00:18,400 --> 00:00:20,766
трябва преди всичко,
бъди бизнесдама.

13
00:00:20,766 --> 00:00:22,666
Няма да се върна в Париж
докато не ме убедиш

14
00:00:22,666 --> 00:00:24,000
ти разбираш това.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
♪ ♪

16
00:00:28,500 --> 00:00:33,400
♪ ♪

17
00:00:33,400 --> 00:00:36,266
(гърмове)

18
00:00:36,266 --> 00:00:38,366
(хленчене)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(щракване)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,166 --> 00:00:57,700
NASH:
Не съм виновен!

23
00:00:57,700 --> 00:00:58,933
(стрелба с пистолет)
ЕЛИЗА:
Всичко това е твоя вина!

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,100
NASH:
Добре, аз съм виновен!

25
00:01:00,100 --> 00:01:01,266
(стреля с пистолет)

26
00:01:01,266 --> 00:01:02,600
сигурен ли си
това ли е изходът?

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
ЕЛИЗА:
Не от разстояние.

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,433
(задъхан)

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,666
Мислех, че казахте
ти беше тук преди.

30
00:01:06,666 --> 00:01:08,333
Не, казах, че съм яздила
покрай него в карета.

31
00:01:08,333 --> 00:01:11,666
(стрелба с пистолет)

32
00:01:11,666 --> 00:01:17,233
♪ ♪

33
00:01:17,233 --> 00:01:19,266
(стреля с пистолет, и двамата крещят)

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,066
какво е това място

35
00:01:23,066 --> 00:01:24,400
(дишайки тежко)

36
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Добро място за
издирван мъж, за да се укрие.

37
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
(оръжейни стрелби, пробиви на тръби,
съскаща пара)

38
00:01:27,600 --> 00:01:30,666
ЕЛИЗА:
Каква е тази пудра?

39
00:01:30,666 --> 00:01:31,900
Има го навсякъде.
Правеха някакъв вид

40
00:01:31,900 --> 00:01:33,300
на химията тук,
Не мога да си спомня какво.

41
00:01:33,300 --> 00:01:34,566
Токсичен ли е?
(стреля с пистолет)

42
00:01:34,566 --> 00:01:36,000
Това може да е най-малкото
от нашите притеснения.

43
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
(задъхан)

44
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Сигурен съм, че го загубихме.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
наистина ли аз не съм

46
00:01:49,433 --> 00:01:52,233
Нито пък аз.

47
00:01:52,233 --> 00:01:53,533
Ще се заключи ли
отвътре?

48
00:01:58,866 --> 00:02:00,766
(шепне):
Мислех, че си го упоил.

49
00:02:00,766 --> 00:02:03,100
Направих, но той е доста голям.

50
00:02:03,100 --> 00:02:05,233
Може да отнеме известно време
да има ефект.

51
00:02:07,166 --> 00:02:09,000
Облекло, това беше.

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Преди се боядисваха
дрехи тук.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,333
Има интересно
история за това...

54
00:02:12,333 --> 00:02:13,633
(стреля с пистолет)

55
00:02:15,566 --> 00:02:16,766
(пистолетни петли)

56
00:02:16,766 --> 00:02:17,766
Абсолютно си сигурен

57
00:02:17,766 --> 00:02:18,833
ти му даде
този лауданум?

58
00:02:18,833 --> 00:02:21,066
Колко пъти?
Да, сигурен съм.

59
00:02:21,066 --> 00:02:22,900
(стреля с пистолет)

60
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
(дрънкане на дръжката на вратата, блъскане)

61
00:02:23,900 --> 00:02:25,366
Елиза!

62
00:02:25,366 --> 00:02:27,800
Това не е точна наука...
Не исках да го убивам.

63
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
(сумтене)
(ахва)

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,733
не се притеснявай

65
00:02:30,733 --> 00:02:32,666
Преди се занимавах с бокс
за графство Уиклоу.

66
00:02:32,666 --> 00:02:34,100
Е, това ли е
висок стандарт или...

67
00:02:34,100 --> 00:02:36,933
Да, това е висок стандарт!

68
00:02:36,933 --> 00:02:41,633
(удари)

69
00:02:44,166 --> 00:02:46,500
(човек издишва)

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,466
(удари на тялото)

71
00:02:57,466 --> 00:02:59,466
добра работа

72
00:02:59,466 --> 00:03:03,033
(скърцане на дърво)

73
00:03:03,033 --> 00:03:04,166
(стъкло се разбива)

74
00:03:04,166 --> 00:03:07,400
♪ ♪

75
00:03:22,400 --> 00:03:28,233
♪ ♪

76
00:03:33,500 --> 00:03:38,533
♪ ♪

77
00:03:43,033 --> 00:03:45,766
(хора аплодират)

78
00:03:45,766 --> 00:03:46,866
 
(смях)

79
00:03:46,866 --> 00:03:48,566
Благодаря ви, господа, благодаря ви.

80
00:03:48,566 --> 00:03:51,300
Но трябва да благодарим и на г-н Наш.

81
00:03:51,300 --> 00:03:53,066
Той и аз хванахме
беглеца заедно.

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,633
(ръкопляскане)

83
00:03:55,633 --> 00:03:56,700
Това каза, ние само него намерихме

84
00:03:56,700 --> 00:03:58,466
благодарение на вашата упорита работа.

85
00:03:58,466 --> 00:04:00,466
И не само това

86
00:04:00,466 --> 00:04:02,866
най-добре платеният случай, който сме имали

87
00:04:02,866 --> 00:04:06,533
откакто поех управлението, но е така
също и с най-висок профил.

88
00:04:06,533 --> 00:04:09,933
Като такъв имам удоволствието да кажа
че още повече нови клиенти

89
00:04:09,933 --> 00:04:11,533
са ангажирали нашите услуги.

90
00:04:11,533 --> 00:04:13,800
Това, в допълнение
към другите случаи

91
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
в момента работим,
ще означава

92
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
по-дълги дни и по-дълги часове,
но това ще означава и извънреден труд.

93
00:04:19,200 --> 00:04:20,233
(мъже мърморят)
о

94
00:04:20,233 --> 00:04:21,366
Ще бъдем по-заети

95
00:04:21,366 --> 00:04:22,600
от всякога, господа.

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,866
Благодаря ви още веднъж.

97
00:04:23,866 --> 00:04:25,100
Всички вие.

98
00:04:25,100 --> 00:04:26,433
(всички аплодират)

99
00:04:26,433 --> 00:04:28,266
МЪЖ: Браво, мис Скарлет.
МЪЖ: Браво!

100
00:04:28,266 --> 00:04:30,600
(ръкопляскане)

101
00:04:31,833 --> 00:04:33,766
КЛАРЪНС:
Беше наше
най-силното тримесечие досега.

102
00:04:33,766 --> 00:04:35,700
Осем плащания
на завършване,

103
00:04:35,700 --> 00:04:37,366
шест годежа
на обслужване,

104
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
и това не е
включително трите

105
00:04:38,533 --> 00:04:39,700
който дойде тази сутрин.

106
00:04:39,700 --> 00:04:41,133
Хората, които сте наели
работят добре.

107
00:04:41,133 --> 00:04:44,600
Да, това са плащанията за извънреден труд
строго необходимо?

108
00:04:44,600 --> 00:04:46,666
Е, добре е
за морала.

109
00:04:46,666 --> 00:04:48,100
И ти каза
че можем да си го позволим.

110
00:04:48,100 --> 00:04:49,633
(заеквайки):
Можем, просто.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,400
Той никога не е бил толкова щедър
с мен.

112
00:04:51,400 --> 00:04:55,866
Вярвам, че си се излекувал
нашият г-н Скрудж.
(смее се)

113
00:04:55,866 --> 00:04:57,233
Или може би сте били посетени

114
00:04:57,233 --> 00:04:58,533
от призраците на
трима мъртви счетоводители.

115
00:04:58,533 --> 00:04:59,966
Хо-хо.

116
00:04:59,966 --> 00:05:01,100
Някаква друга работа?

117
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
да

118
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Реших да се върна в Париж

119
00:05:05,000 --> 00:05:06,966
в края на седмицата.

120
00:05:12,100 --> 00:05:14,233
Е, ще, разбира се,
липсвам, Патрик,

121
00:05:14,233 --> 00:05:16,000
но оценявам
проявата на вяра.

122
00:05:16,966 --> 00:05:18,833
КЛАРЪНС:
Ще ти направя
организиране на пътуване.

123
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
Предполагам, че трябва да бъде
първокласен, както-- правилно.
НАШ: Предполагате правилно.

124
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
(вратата се отваря)
(въздиша)

125
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
(вратата се затваря)

126
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
Изглеждаш уморен.

127
00:05:31,766 --> 00:05:33,866
Благодаря ви за това.
Не съм изненадан.

128
00:05:33,866 --> 00:05:35,266
Работил си
седем дни в седмицата

129
00:05:35,266 --> 00:05:36,366
за последните няколко месеца.

130
00:05:36,366 --> 00:05:38,933
Трябва да вземете
почивен следобед.

131
00:05:38,933 --> 00:05:40,133
Имам твърде много работа.

132
00:05:40,133 --> 00:05:41,400
Глупости.

133
00:05:41,400 --> 00:05:43,466
Имате нужда от забавление.

134
00:05:43,466 --> 00:05:45,733
И имам само билета.

135
00:05:45,733 --> 00:05:47,666
Вземи си нещата...
отиваме на състезания.

136
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Състезанията?

137
00:05:49,900 --> 00:05:51,300
коне--
ако тръгнем сега,

138
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
ще стигнем до Епсом
за 2:00 стипълчейз.

139
00:05:52,800 --> 00:05:55,533
Не... не обичам хазарта.
(смее се)

140
00:05:55,533 --> 00:05:59,733
Ти си най-естественият
комарджия, който някога съм срещал.

141
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
И какъв е смисълът
в печеленето на пари

142
00:06:01,066 --> 00:06:03,266
ако не можеш да го загубиш?

143
00:06:03,266 --> 00:06:08,300
♪ ♪

144
00:06:19,666 --> 00:06:21,533
ФИТЦРОЙ:
Така че това е лошо нещо.

145
00:06:21,533 --> 00:06:23,300
ФЕЛПС:
Не съм казал, че е нещо лошо,

146
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
Просто казах, че не е добре.

147
00:06:26,200 --> 00:06:27,866
Простете за педантичността,

148
00:06:27,866 --> 00:06:29,133
но каква е разликата?

149
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
Лошото е
когато знаеш

150
00:06:30,533 --> 00:06:32,966
със сигурност е лошо,
имаш доказателство.

151
00:06:32,966 --> 00:06:35,166
Но ако нещо не е добре,
това означава, че може да е лошо,

152
00:06:35,166 --> 00:06:37,566
но ти не знаеш
със сигурност - още.

153
00:06:37,566 --> 00:06:40,500
Добре, има смисъл...
аз мисля.

154
00:06:40,500 --> 00:06:43,600
И с отпадането на Дюк
най-добрата част от два месеца сега,

155
00:06:43,600 --> 00:06:46,566
не е добре, че не са казали
който го прикрива.

156
00:06:46,566 --> 00:06:48,033
И думата е,
те гледат някого

157
00:06:48,033 --> 00:06:50,800
извън отдела
като онова шикозно момче,

158
00:06:50,800 --> 00:06:53,066
Хъдсън,
от ирландския клон.

159
00:06:53,066 --> 00:06:54,600
ФИТЦРОЙ:
Не мислиш
ще бъде Хъдсън, нали?

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
ФЕЛПС:
Бог знае-- всичко, което знам е,

161
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
те не ми кимнаха.

162
00:06:58,300 --> 00:07:00,633
Знаех, че трябваше
се присъедини към масоните.

163
00:07:00,633 --> 00:07:02,700
Нападение със смъртоносно оръжие,
извличане на откраднати стоки,

164
00:07:02,700 --> 00:07:03,966
и липса на отговор
съдебна призовка.

165
00:07:03,966 --> 00:07:05,533
И не знам дали можеш
обвинете го в това,

166
00:07:05,533 --> 00:07:09,633
но той мирише
помийна яма през лятото.

167
00:07:09,633 --> 00:07:12,766
Чували сте нещо за
тази работа на капитан от татко?

168
00:07:12,766 --> 00:07:15,266
Иска ми се хората да спрат
да ме питаш за баща ми.

169
00:07:15,266 --> 00:07:16,666
Не, не е
говорено върху него.

170
00:07:16,666 --> 00:07:18,400
В интерес на истината, ние рядко говорим.

171
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
СЕРЖАНТ:
Ето ви, сър.

172
00:07:19,600 --> 00:07:21,666
Това с Хъдсън е
вероятно просто слух.

173
00:07:21,666 --> 00:07:24,200
Е, слухове или не,
това е дяволски разочароващо.

174
00:07:24,200 --> 00:07:26,533
Може би те просто
не те харесвам

175
00:07:26,533 --> 00:07:29,266
Затвори си устата, ти...
ела с мен!

176
00:07:29,266 --> 00:07:31,266
Оливър.

177
00:07:31,266 --> 00:07:34,433
Татко, аз, аз не знаех
ти идваше днес.

178
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
Има ли някъде
можем ли да говорим?

179
00:07:39,233 --> 00:07:44,833
(мъже се смеят на заден план)

180
00:07:44,833 --> 00:07:47,300
♪ ♪

181
00:07:47,300 --> 00:07:49,733
благодаря

182
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Харесвате ли това място?

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,066
Е, малко е грубо
около ръбовете, но го правя.

184
00:07:59,066 --> 00:08:01,733
Склонни сме да идваме тук
след смяна.
(смее се)

185
00:08:01,733 --> 00:08:02,900
добре...
(прочиства гърлото)

186
00:08:02,900 --> 00:08:05,233
Ще го направя накратко.

187
00:08:05,233 --> 00:08:09,266
Докато инспектор Уелингтън
е в Ню Йорк,

188
00:08:09,266 --> 00:08:13,433
имаме нужда от подходящ кандидат
да изпълнява задълженията си.

189
00:08:13,433 --> 00:08:16,966
Предстои да намерим
каза кандидат.

190
00:08:16,966 --> 00:08:18,266
Е, детектив Фелпс
просто казваше...

191
00:08:18,266 --> 00:08:20,200
Не, казах а
подходящ кандидат.

192
00:08:20,200 --> 00:08:21,933
Това не означава Фелпс.

193
00:08:21,933 --> 00:08:25,500
Но последния път се държеше
Инспектор Уелингтън го нямаше.

194
00:08:25,500 --> 00:08:27,466
О, това беше за няколко дни...
това е за една година.

195
00:08:27,466 --> 00:08:30,333
Освен това работата
сега е политически.

196
00:08:30,333 --> 00:08:33,700
Бюджетни прегледи, презентации
до Министерството на вътрешните работи.

197
00:08:33,700 --> 00:08:36,233
(смее се):
Представяте ли си
човек като Фелпс

198
00:08:36,233 --> 00:08:38,733
работа с правителството
министри?

199
00:08:38,733 --> 00:08:40,033
Ммм

200
00:08:40,033 --> 00:08:44,666
Не, искам някой
който разбира играта.

201
00:08:44,666 --> 00:08:46,400
Правилният човек
за работата.

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,733
Предложихме го на Хъдсън
в ирландския клон,

203
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
но той го отказа.

204
00:08:50,733 --> 00:08:53,933
Както и четирима...
не, пет други.

205
00:08:53,933 --> 00:08:56,033
Никой не го иска.

206
00:08:56,033 --> 00:09:01,500
Тази проклета експанзия се обърна
работата в отровен потир.

207
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
Ето защо
Съобразявам се с теб.

208
00:09:06,133 --> 00:09:07,300
аз?

209
00:09:07,300 --> 00:09:11,166
Не винаги сме виждали
очи в очи.

210
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
И, в интерес на истината,
имало е времена

211
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
когато бих го направил с удоволствие
оставям те по течението.

212
00:09:15,533 --> 00:09:17,466
Въпреки това, напоследък,

213
00:09:17,466 --> 00:09:19,933
мнението ми започна да се променя.

214
00:09:19,933 --> 00:09:20,933
има ли го

215
00:09:20,933 --> 00:09:22,600
Следях напредъка ви.

216
00:09:22,600 --> 00:09:25,300
Изглежда, че имате
някаква способност

217
00:09:25,300 --> 00:09:28,466
за детективска дейност.

218
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
Благодаря ви, отче.

219
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Винаги ти е липсвала амбиция,

220
00:09:32,333 --> 00:09:34,233
още като дете.

221
00:09:34,233 --> 00:09:37,766
Въпреки това, това може да бъде
златна възможност за вас,

222
00:09:37,766 --> 00:09:40,466
и ви призовавам да го вземете
с двете ръце.

223
00:09:40,466 --> 00:09:43,866
♪ ♪

224
00:09:43,866 --> 00:09:46,300
Давал съм заповеди
че ти трябва да водиш

225
00:09:46,300 --> 00:09:48,666
следващото разследване на убийство
който влиза.

226
00:09:48,666 --> 00:09:51,366
Покажи ми, че имаш
какво е необходимо.

227
00:09:52,366 --> 00:09:53,533
(смях)

228
00:09:53,533 --> 00:09:55,000
Пак ще говорим.

229
00:09:55,000 --> 00:09:56,533
Да, сър.

230
00:09:56,533 --> 00:09:59,033
Благодаря, сър.

231
00:09:59,033 --> 00:10:03,833
♪ ♪

232
00:10:07,800 --> 00:10:08,833
(издишва)

233
00:10:09,833 --> 00:10:11,866
ШОФЬОР:
Уау

234
00:10:15,166 --> 00:10:18,133
NASH:
Е, аз го наричам късмет на начинаещия.

235
00:10:18,133 --> 00:10:19,766
ЕЛИЗА:
Не беше късмет.

236
00:10:19,766 --> 00:10:22,733
Прочетох днешното копие на „Спортинг
Живот“ и изучава формата.

237
00:10:22,733 --> 00:10:25,133
Състезанието е свързано с инстинкт
и спонтанност.

238
00:10:25,133 --> 00:10:26,700
Къде е забавлението
при изучаване на формата?

239
00:10:26,700 --> 00:10:31,366
О, мисля, че е така
точно тук.

240
00:10:31,366 --> 00:10:32,400
(вратата се отваря)

241
00:10:32,400 --> 00:10:33,533
Мис Скарлет,

242
00:10:33,533 --> 00:10:35,500
Г-н Наш...
как беше състезанието?

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,133
Успешно.

244
00:10:37,133 --> 00:10:38,933
За някои от нас.

245
00:10:38,933 --> 00:10:41,300
Знаеш ли, никой не харесва
злорадник.

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,333
Никой не харесва неудачник.

247
00:10:43,600 --> 00:10:46,733
Добре, добре, хм, това пристигна
за теб малко след като си тръгна.

248
00:10:46,733 --> 00:10:50,233
И договорите дойдоха
докрай за случая Харисън.

249
00:10:50,233 --> 00:10:53,200
Ако беше толкова добър
като да подпиша.

250
00:10:53,200 --> 00:10:57,133
Има два екземпляра:
тук и тук.

251
00:10:57,133 --> 00:11:00,100
♪ ♪

252
00:11:00,100 --> 00:11:01,900
всичко е наред,
Г-н Наш?

253
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Просто го игнорирайте...
той е намусен.

254
00:11:04,800 --> 00:11:07,266
(меко):
и...

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,966
(вратата се отваря)

256
00:11:08,966 --> 00:11:11,300
Патрик?

257
00:11:13,000 --> 00:11:15,666
ГЪРНЕТА:
Небесен Татко,

258
00:11:15,666 --> 00:11:17,533
благослови тези дарове,

259
00:11:17,533 --> 00:11:23,066
които получаваме
от твоята щедра доброта.

260
00:11:23,066 --> 00:11:26,533
Не ни лишавай от твоето царство,

261
00:11:26,533 --> 00:11:29,866
но дай ни да пируваме
в общение с теб,

262
00:11:29,866 --> 00:11:34,733
за сега и завинаги.

263
00:11:34,733 --> 00:11:37,000
И ние благодарим

264
00:11:37,000 --> 00:11:39,466
за твоето преливане
щедрост,

265
00:11:39,466 --> 00:11:41,933
и се старайте да бъдете наистина достойни

266
00:11:41,933 --> 00:11:44,633
от твоята доброта.

267
00:11:44,633 --> 00:11:45,966
амин
(кашля)

268
00:11:45,966 --> 00:11:48,733
амин
амин
(прочиства гърлото)

269
00:11:48,733 --> 00:11:50,933
Извинения, г-н Потс.

270
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Малко съм извън практиката
когато става въпрос за казване на благодат.

271
00:11:53,433 --> 00:11:55,566
Е, винаги съм вярвал

272
00:11:55,566 --> 00:11:58,800
проста благословия дава a
миг пауза след дълъг ден.

273
00:11:58,800 --> 00:12:00,433
О, това е толкова прекрасно, Барнабус.

274
00:12:00,433 --> 00:12:02,400
Толкова си добър с думите.

275
00:12:02,400 --> 00:12:04,433
Хм, трудно е да не си
когато ти си моята муза.

276
00:12:04,433 --> 00:12:07,366
(смее се)
(въздиша)

277
00:12:07,366 --> 00:12:10,800
Хм, чували ли сте от
Инспектор Уелингтън наскоро?

278
00:12:10,800 --> 00:12:12,066
да

279
00:12:12,066 --> 00:12:14,033
Получих писмо от него
тази сутрин.

280
00:12:14,033 --> 00:12:16,633
Настанил се е на квартира
близо до полицейското управление

281
00:12:16,633 --> 00:12:18,033
и изглежда
настанява се добре.

282
00:12:18,033 --> 00:12:20,000
Смятам да му пиша обратно
след вечеря.

283
00:12:20,000 --> 00:12:22,433
ох! Ако го направите...
(смее се)

284
00:12:22,433 --> 00:12:24,400
Имам един доста забавен анекдот

285
00:12:24,400 --> 00:12:27,166
може да искате да включите
във вашата кореспонденция.

286
00:12:27,166 --> 00:12:29,700
За метанола, който получихме
в моргата.

287
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
(смее се):
помниш ли,
Казах ли ти за това?

288
00:12:31,966 --> 00:12:35,333
Може би можете да му кажете
себе си при завръщането му.

289
00:12:35,333 --> 00:12:36,633
(смее се):
О, не, не, не.

290
00:12:36,633 --> 00:12:38,000
Една толкова забавна история
не мога да чакам.

291
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
не съм сигурен
Бих го нарекъл смешно.

292
00:12:42,266 --> 00:12:46,600
Казахте, че е най-смешното
история, която някога сте чували.

293
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Така го казахте
за мен, Барнабус.

294
00:12:48,400 --> 00:12:51,466
Страхувам се, че Лизи
може да не го направи справедливо

295
00:12:51,466 --> 00:12:55,066
като го напишете.

296
00:12:55,066 --> 00:12:56,866
(чука на вратата)

297
00:12:56,866 --> 00:12:58,000
Ще взема това.

298
00:12:58,000 --> 00:13:04,800
♪ ♪

299
00:13:04,800 --> 00:13:06,633
Беше много смешно.

300
00:13:06,633 --> 00:13:08,166
о

301
00:13:08,166 --> 00:13:10,266
(целувки)
(смее се)

302
00:13:10,266 --> 00:13:13,366
(вдишва)

303
00:13:13,366 --> 00:13:15,133
♪ ♪

304
00:13:15,133 --> 00:13:17,100
Детектив Фицрой.

305
00:13:18,700 --> 00:13:20,366
На какво дължа това удоволствие?
мога ли да вляза

306
00:13:20,366 --> 00:13:22,266
Това е донякъде
деликатна материя.

307
00:13:22,266 --> 00:13:24,300
разбира се

308
00:13:27,333 --> 00:13:30,500
Търся г-н Наш, но
Не можах да го намеря.

309
00:13:30,500 --> 00:13:33,033
надявах се
може би е тук?

310
00:13:33,033 --> 00:13:34,766
Страхувам се, че не.

311
00:13:34,766 --> 00:13:36,300
Нещо ли е
Мога ли да помогна с?

312
00:13:37,366 --> 00:13:39,033
Имало е убийство.

313
00:13:39,033 --> 00:13:41,266
Жертвата е намушкана
няколко пъти на една улица

314
00:13:41,266 --> 00:13:42,366
в Алдгейт.

315
00:13:42,366 --> 00:13:43,766
о

316
00:13:43,766 --> 00:13:46,266
желаете ли
да ангажирате нашите услуги?

317
00:13:46,266 --> 00:13:49,066
Г-н Наш се издирва във връзка
с убийството.

318
00:13:49,066 --> 00:13:52,700
Имам заповед
за неговия арест.

319
00:13:52,700 --> 00:13:59,200
♪ ♪

320
00:14:02,833 --> 00:14:04,233
какво прави тя тук

321
00:14:04,233 --> 00:14:06,333
Поканих госпожица Скарлет
към сцената.

322
00:14:06,333 --> 00:14:07,766
Тя може да е в състояние
да хвърли малко светлина

323
00:14:07,766 --> 00:14:09,866
върху връзката
между жертвата и г-н Наш.

324
00:14:11,366 --> 00:14:13,200
какво каза
името му беше?

325
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Не сме напълно сигурни.

326
00:14:14,766 --> 00:14:17,566
Но знаем, че е бил вътре
обществена къща в района.

327
00:14:17,566 --> 00:14:20,300
Хазяинът познаваше само него
с малкото си име Иймън.

328
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
И какво има това
да правим с г-н Наш?

329
00:14:22,500 --> 00:14:25,266
Той беше в същата кръчма,
питам за този приятел Иймън.

330
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
Хазяинът разпозна Наш.

331
00:14:28,366 --> 00:14:29,900
Явно е редовен.

332
00:14:29,900 --> 00:14:33,300
Той беше в описаното
като възбудено състояние.

333
00:14:33,300 --> 00:14:36,266
Няколко минути по-късно той беше
видян стои над тялото

334
00:14:36,266 --> 00:14:37,300
преди да избяга.

335
00:14:38,300 --> 00:14:39,633
Отбранителни рани по ръцете.

336
00:14:39,633 --> 00:14:42,033
Няколко плитки разфасовки
към торса.

337
00:14:42,033 --> 00:14:43,933
Ще се появи
фаталния удар

338
00:14:43,933 --> 00:14:45,733
беше директно
през сърцето.

339
00:14:45,733 --> 00:14:47,433
Слава Богу, че дойде,
Мис Скарлет.

340
00:14:47,433 --> 00:14:50,333
Никога не бихме го направили
разработих това.

341
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
Никога не съм виждал

342
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
този човек преди.
Добре, тръгвай тогава.

343
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Детектив Фелпс.

344
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
бих ти припомнил

345
00:14:55,800 --> 00:14:57,333
че аз съм офицерът в
отговарящ за това разследване.

346
00:14:57,333 --> 00:14:58,700
да

347
00:14:58,700 --> 00:14:59,833
И защо е така, чудя се?

348
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Поръчки от татко.

349
00:15:03,333 --> 00:15:04,866
ФИТЦРОЙ:
Има г-н Наш

350
00:15:04,866 --> 00:15:06,533
някога е споменавал името
Eamonn преди?

351
00:15:06,533 --> 00:15:08,000
Шефът й е заподозрян.

352
00:15:08,000 --> 00:15:10,300
Говорете за конфликт
от интерес.

353
00:15:10,300 --> 00:15:12,366
Патрик Наш е много неща,
но той не е убиец.

354
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
Може би не.

355
00:15:14,200 --> 00:15:16,900
Но той търсеше някого
точно преди да бъдат убити,

356
00:15:16,900 --> 00:15:18,366
и той беше видян
по мъртвото им тяло,

357
00:15:18,366 --> 00:15:19,366
и след това изчезна.

358
00:15:19,366 --> 00:15:20,700
Той не е изчезнал.

359
00:15:20,700 --> 00:15:22,766
Той не е вкъщи,
той не е на работа,

360
00:15:22,766 --> 00:15:24,666
или някое от обичайните му места.

361
00:15:24,666 --> 00:15:26,066
И така, къде е той тогава?

362
00:15:26,066 --> 00:15:31,666
♪ ♪

363
00:15:31,666 --> 00:15:33,966
(чука на вратата,
вратата се отваря)

364
00:15:33,966 --> 00:15:35,600
(вратата се затваря)

365
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Попитах мъжете.

366
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Никой не е виждал г-н Наш

367
00:15:37,800 --> 00:15:40,733
откакто напусна офиса
вчера.

368
00:15:40,733 --> 00:15:43,966
И това, ъъъ, и
телеграма, която получи,

369
00:15:43,966 --> 00:15:46,366
не видя ли какво пише?
не

370
00:15:46,366 --> 00:15:48,766
Изглеждаше много
промени настроението му.

371
00:15:48,766 --> 00:15:51,800
Хм, наистина стана.

372
00:15:51,800 --> 00:15:53,533
ах

373
00:15:53,533 --> 00:15:55,766
Полицията няма фамилия
или адрес на мъртвия.

374
00:15:55,766 --> 00:15:59,433
Мислят си за християнското му име
е Иймън?

375
00:15:59,433 --> 00:16:01,500
Това означава ли нещо
на теб?

376
00:16:01,500 --> 00:16:03,766
Това е труден въпрос
да отговоря.

377
00:16:03,766 --> 00:16:05,666
По какъв начин?

378
00:16:05,666 --> 00:16:08,633
Защото ти си мой началник,
и не искам да те лъжа.

379
00:16:08,633 --> 00:16:10,200
Тогава недей.

380
00:16:10,200 --> 00:16:11,966
Да, но г-н Наш притежава
компанията и аз,

381
00:16:11,966 --> 00:16:13,766
Не желая да предам
неговата увереност.

382
00:16:15,566 --> 00:16:17,500
Ако е обвинен в убийство,

383
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
тогава ще и двамата
да остана без работа.

384
00:16:21,533 --> 00:16:24,366
Е, като се изразиш така.

385
00:16:24,366 --> 00:16:27,866
Както знаете, имаме номер
на платени информатори в нашите книги.

386
00:16:27,866 --> 00:16:30,066
правя всичко
тези плащания сам,

387
00:16:30,066 --> 00:16:34,333
с изключение на
джентълмен на име Еймън Мъри.

388
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
За какво му се плаща?

389
00:16:36,666 --> 00:16:38,966
Г-н Наш ми каза да не разпитвам,
в най-силните термини.

390
00:16:38,966 --> 00:16:41,500
Е, имаш ли адрес
за него поне?

391
00:16:41,500 --> 00:16:46,166
Както казах, г-н Наш
каза ми да не питам.

392
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
Ти си предпазлив човек, Кларънс.

393
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
Не вярваш на никого
финансите, дори не г-н Наш.

394
00:16:54,400 --> 00:16:56,433
Трудно ми е да повярвам

395
00:16:56,433 --> 00:16:57,600
че не си успял
вашия бизнес

396
00:16:57,600 --> 00:16:59,766
за да разбера кой е този човек.

397
00:16:59,766 --> 00:17:03,133
Кълна се, не знам
кой е той.

398
00:17:03,133 --> 00:17:07,033
Но може и да имам веднъж
плати на шофьор на такси

399
00:17:07,033 --> 00:17:08,766
да ми каже къде
той взе г-н Наш.

400
00:17:08,766 --> 00:17:10,400
И като такъв, добре,

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,266
Може да имам адреса му.

402
00:17:13,266 --> 00:17:15,600
♪ ♪

403
00:17:15,600 --> 00:17:20,633
(свири на хармоника,
хора, които говорят на заден план)

404
00:17:20,633 --> 00:17:23,666
(кучешки лай в далечината)

405
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
(щракване върху ключалката)

406
00:17:31,100 --> 00:17:36,133
♪ ♪

407
00:17:46,200 --> 00:17:51,233
♪ ♪

408
00:17:56,500 --> 00:18:01,500
♪ ♪

409
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
(предмет трака на пода)

410
00:18:18,633 --> 00:18:20,466
♪ ♪

411
00:18:20,466 --> 00:18:23,600
Имахте пропиляно пътуване,
Детектив Фицрой.

412
00:18:23,600 --> 00:18:25,566
Бягаме най-страшно
зад графика,

413
00:18:25,566 --> 00:18:27,833
и аутопсия все още
да се извърши.

414
00:18:27,833 --> 00:18:29,966
Казаха ми, че ще имаш
докладът на съдебния лекар вече.

415
00:18:29,966 --> 00:18:32,566
Опасявам се, че на г-н Уормсли
беше извикан

416
00:18:32,566 --> 00:18:36,433
до моргата Степни
на многократно удавяне.

417
00:18:36,433 --> 00:18:38,400
Нещата са неподвижни
в състояние на движение.

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
Нямаме достатъчно персонал
в много ключови области,

419
00:18:40,433 --> 00:18:42,300
включително тази на
съдебномедицинска експертиза.

420
00:18:42,300 --> 00:18:44,333
Кога ще се върне?

421
00:18:44,333 --> 00:18:45,866
Не за няколко часа.

422
00:18:45,866 --> 00:18:47,966
ФЕЛПС:
Проверих
деловодството

423
00:18:47,966 --> 00:18:50,000
за Иймън Мъри,
той няма предишни.

424
00:18:50,000 --> 00:18:51,300
Никога дори не е бил арестуван.

425
00:18:51,300 --> 00:18:53,066
(подсмърча):
Нещо от аутопсиите?

426
00:18:53,066 --> 00:18:54,100
Все още не са го направили.

427
00:18:54,100 --> 00:18:55,366
(прочиства гърлото)

428
00:18:55,366 --> 00:18:57,700
Просто обяснявах
на детектив Фицрой

429
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
че ще има забавяне
по въпросния доклад,

430
00:18:59,700 --> 00:19:02,733
по вина на което
не трябва да се поставя на нашата врата.

431
00:19:04,066 --> 00:19:06,233
Може би бихте могли да поговорите
с полицейския комисар

432
00:19:06,233 --> 00:19:09,100
за безпорядъка
Разрастването на Скотланд Ярд

433
00:19:09,100 --> 00:19:10,366
ни е обсадил.

434
00:19:10,366 --> 00:19:11,400
Защо бих го направил?

435
00:19:12,466 --> 00:19:13,533
Е, той е баща ти,
все пак.

436
00:19:13,533 --> 00:19:15,066
ФЕЛПС:
Внимателно, г-н Потс.

437
00:19:15,066 --> 00:19:16,533
Той не обича да говори
относно татко.

438
00:19:16,533 --> 00:19:18,933
Факт е, че той ми е баща
е съвсем отделно

439
00:19:18,933 --> 00:19:20,566
към професионалните ми отношения
с него

440
00:19:20,566 --> 00:19:21,900
като служител на закона.

441
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
ФЕЛПС (хили се):
наистина ли

442
00:19:23,500 --> 00:19:25,166
Сега има един добър... вътре
всъщност доста ме развесели.

443
00:19:25,166 --> 00:19:28,100
Извинения,
Не исках да се обиждам.

444
00:19:28,100 --> 00:19:30,433
Детектив Фелпс, докато ние
изчакайте споменатия доклад,

445
00:19:30,433 --> 00:19:33,100
Бих могъл да ти дам
малко наблюдения...
ще се обърнеш към мен,

446
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Г-н Потс, не детектив Фелпс!

447
00:19:34,300 --> 00:19:36,333
Аз съм водещ
това разследване.

448
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
Отново, извинения.

449
00:19:40,166 --> 00:19:41,833
Тогава ще ви кажа моето мнение.

450
00:19:41,833 --> 00:19:43,466
доколкото ми е известно,

451
00:19:43,466 --> 00:19:45,300
нямате медицинско
квалификации, каквито и да било.

452
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
Вие всъщност сте чиновник.

453
00:19:46,500 --> 00:19:48,466
Така че ще съм благодарен

454
00:19:48,466 --> 00:19:50,466
ако сте запазили мнението си
към себе си.

455
00:19:50,466 --> 00:19:53,300
Уведомете ме, когато тази аутопсия
е извършено

456
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
веднага.

457
00:20:00,900 --> 00:20:02,666
Той е чувствителна душа.

458
00:20:02,666 --> 00:20:05,066
ГЪРНЕТА:
Наистина.

459
00:20:08,866 --> 00:20:12,266
(стъпки приближават)

460
00:20:12,266 --> 00:20:13,666
ЕЛИЗА:
Кларънс.

461
00:20:13,666 --> 00:20:16,533
Правя това само защото
Загрижен съм за г-н Наш.

462
00:20:17,533 --> 00:20:18,633
правя какво

463
00:20:18,633 --> 00:20:21,700
Предайте доверието му.

464
00:20:21,700 --> 00:20:23,666
Направих допълнителни запитвания.

465
00:20:23,666 --> 00:20:26,900
Има още един човек
на който г-н Наш плаща пари,

466
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
както при Иймън Мъри.

467
00:20:27,900 --> 00:20:29,533
И това е?

468
00:20:29,533 --> 00:20:32,900
(хленчи):
Не би трябвало да правя това
доброволно.

469
00:20:34,200 --> 00:20:38,300
Може би, ако ме заплашите
по някакъв начин?

470
00:20:39,866 --> 00:20:41,900
много добре

471
00:20:41,900 --> 00:20:43,500
Кларънс,

472
00:20:43,500 --> 00:20:45,233
Веднага ще те уволня

473
00:20:45,233 --> 00:20:48,000
освен ако не ми дадеш
информация, която сте открили.

474
00:20:48,000 --> 00:20:49,866
Това е много добре.

475
00:20:52,533 --> 00:20:56,233
Да, веднъж месечно,
Г-н Наш прави плащане

476
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
на дама на име Маргарет Фарел,
и това е всичко, което знам.

477
00:21:00,900 --> 00:21:04,900
Освен нейния адрес,
която сега ще ми дадеш.

478
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
(хората говорят на заден план)

479
00:21:07,600 --> 00:21:12,933
♪ ♪

480
00:21:12,933 --> 00:21:13,966
(чука)

481
00:21:20,133 --> 00:21:22,533
Добър ден,
Аз, чудя се дали бихте могли да помогнете.

482
00:21:22,533 --> 00:21:24,566
Търся Маргарет Фарел.

483
00:21:24,566 --> 00:21:26,766
И аз съм, скъпа.

484
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
ФАРЕЛ:
Вие сте частен детектив?

485
00:21:31,100 --> 00:21:33,066
аз съм

486
00:21:33,066 --> 00:21:37,566
И жена ви може да успее
помогнете ми да намеря изчезнал човек.

487
00:21:37,566 --> 00:21:38,800
Може ли да ви донеса едно питие?

488
00:21:38,800 --> 00:21:40,833
Не, благодаря.

489
00:21:44,533 --> 00:21:47,700
Ще се върне ли г-жа Фарел скоро?

490
00:21:49,666 --> 00:21:51,600
аз не знам
кога ще се върне.

491
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
И така, кой е този изчезнал човек?

492
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Ъъъ, бизнес партньор
мое.

493
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Г-н Патрик Неш.

494
00:22:02,333 --> 00:22:05,600
♪ ♪

495
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Това има смисъл сега.

496
00:22:07,600 --> 00:22:09,366
познаваш ли го

497
00:22:09,366 --> 00:22:11,166
Аз съм рибар.

498
00:22:11,166 --> 00:22:14,133
Далеч на лодките
през повечето време.

499
00:22:14,133 --> 00:22:16,633
Любопитната стара крава в съседство
ми каза за някого

500
00:22:16,633 --> 00:22:19,266
който идва и си отива
когато не съм тук.

501
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
Патрик нещо, каза тя.

502
00:22:22,566 --> 00:22:24,433
И така, това е името на момчето,
така ли е, Патрик Наш?

503
00:22:24,433 --> 00:22:26,000
Г-н Фарел, моля, не го правете
правете прибързани заключения.

504
00:22:26,000 --> 00:22:28,266
Трудно е да не, когато той е
бягай с мен госпожице!

505
00:22:31,033 --> 00:22:33,233
Съжалявам, скъпа.

506
00:22:33,233 --> 00:22:34,633
Не си виновен.

507
00:22:34,633 --> 00:22:39,966
♪ ♪

508
00:22:39,966 --> 00:22:42,966
просто...

509
00:22:42,966 --> 00:22:44,000
Просто си я искам обратно.

510
00:22:44,000 --> 00:22:45,966
разбирам,

511
00:22:45,966 --> 00:22:48,100
и аз, аз знам, че това е
трудно за теб, но...

512
00:22:54,766 --> 00:22:56,633
какво?

513
00:22:56,633 --> 00:22:57,766
Искаш ли малко?

514
00:22:57,766 --> 00:23:00,700
Не, благодаря.

515
00:23:00,700 --> 00:23:02,133
Тенекията просто изглежда позната,
това е всичко

516
00:23:02,133 --> 00:23:04,166
един мой приятел
използва същата марка.

517
00:23:06,300 --> 00:23:08,000
Малък свят.

518
00:23:08,000 --> 00:23:09,700
(смее се)

519
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Е, надявам се, жена ти
скоро ще се прибера.

520
00:23:15,333 --> 00:23:17,566
Ако ме извините,
трябва да тръгвам

521
00:23:17,566 --> 00:23:19,500
Ако я намериш,

522
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
ще ме уведомиш,
няма ли, скъпа?

523
00:23:21,700 --> 00:23:23,333
да разбира се

524
00:23:23,333 --> 00:23:25,166
Веднага щом можете.

525
00:23:26,933 --> 00:23:29,500
Не ме карай да идвам да търся
за теб сега.
(смее се)

526
00:23:29,500 --> 00:23:34,533
♪ ♪

527
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
(чука)

528
00:23:49,066 --> 00:23:50,600
Г-н Потс.

529
00:23:50,600 --> 00:23:52,166
мога ли да вляза

530
00:23:52,166 --> 00:23:54,900
Мис Скарлет, вярвам
постигнахме разбирателство.

531
00:23:54,900 --> 00:23:56,533
Можете да влезете само
тези помещения

532
00:23:56,533 --> 00:23:58,533
когато е придружен
от служител на закона.

533
00:23:58,533 --> 00:24:01,633
Срещам се с детектив Фицрой
относно случай.

534
00:24:01,633 --> 00:24:02,766
Иймън Мъри?

535
00:24:02,766 --> 00:24:04,033
Намушкването
до доковете?

536
00:24:04,033 --> 00:24:05,333
Да, познавам случая.

537
00:24:05,333 --> 00:24:07,266
И не, детектив Фицрой
не е пристигнал.

538
00:24:07,266 --> 00:24:10,166
Нито г-н Уормсли
да направи аутопсия.

539
00:24:10,166 --> 00:24:13,366
Опитах се да обясня
на детектив Фицрой по-рано

540
00:24:13,366 --> 00:24:15,000
че бяхме по-скоро под
кошът в момента,

541
00:24:15,000 --> 00:24:16,433
но той беше най-груб с мен.

542
00:24:16,433 --> 00:24:17,866
Е, съжалявам да го чуя,

543
00:24:17,866 --> 00:24:19,366
но детектив Фицрой
е инструктирал

544
00:24:19,366 --> 00:24:21,133
че го чакам вътре.

545
00:24:21,133 --> 00:24:23,433
Което мисля, че все още е чест
духът на нашето споразумение,

546
00:24:23,433 --> 00:24:26,500
не е ли
Не, не става.

547
00:24:30,133 --> 00:24:31,166
(чука)

548
00:24:32,866 --> 00:24:34,166
Г-н Потс.

549
00:24:34,166 --> 00:24:36,466
Айви е като майка за мен,

550
00:24:36,466 --> 00:24:38,400
и когато двамата се ожените,

551
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
ще бъдете, за по-добро или
за лошо, като баща.

552
00:24:42,266 --> 00:24:45,366
И все пак ти все още
стремят се да лъжат, мамят,

553
00:24:45,366 --> 00:24:48,300
и ме манипулира, както винаги.

554
00:24:48,300 --> 00:24:50,266
Добър ден, госпожице Скарлет!

555
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Тази жена.

556
00:24:55,700 --> 00:24:56,966
Напълно безмилостен.

557
00:24:56,966 --> 00:24:58,133
Бих опитал търпението
на светец!

558
00:24:58,133 --> 00:25:01,500
ЕЛИЗА:
Г-н Потс, моля.

559
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
Изслушай ме

560
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
Мис Скарлет.

561
00:25:04,200 --> 00:25:05,466
Как за бога...
истината е,

562
00:25:05,466 --> 00:25:08,000
Нямам планове да се срещаме
Детектив Фицрой.

563
00:25:08,000 --> 00:25:09,633
ах

564
00:25:09,633 --> 00:25:12,566
Моят бизнес партньор си отиде
изчезнал, обвинен в убийство.

565
00:25:12,566 --> 00:25:14,200
Убеден съм, че е невинен,
но за да го докажа,

566
00:25:14,200 --> 00:25:15,533
Имам нужда от информация за трупа

567
00:25:15,533 --> 00:25:16,566
имате тук,
и да,

568
00:25:16,566 --> 00:25:18,266
Знам какво се разбрахме.

569
00:25:18,266 --> 00:25:20,166
И да, познавам присъствието си
толкова те дразни,

570
00:25:20,166 --> 00:25:22,633
но точно сега, г-н Потс,
над всеки друг в света,

571
00:25:22,633 --> 00:25:25,066
това е вашето информирано мнение
че търся.

572
00:25:25,066 --> 00:25:27,666
♪ ♪

573
00:25:27,666 --> 00:25:29,533
о

574
00:25:29,533 --> 00:25:31,766
Е, това е...

575
00:25:31,766 --> 00:25:36,033
Хубаво е да знаеш, че някой
оценява мнението ми, предполагам.

576
00:25:36,033 --> 00:25:38,566
Хм.

577
00:25:39,566 --> 00:25:41,233
Един въпрос, казвате?

578
00:25:41,233 --> 00:25:43,400
Ъъъ, зъбите на мъртвеца...
в какво състояние са?

579
00:25:43,400 --> 00:25:45,066
(вдишва дълбоко)

580
00:25:53,033 --> 00:25:54,566
(вратата на каретата се затваря)

581
00:25:54,566 --> 00:25:55,600
Детектив Фицрой.

582
00:25:56,800 --> 00:25:57,833
Мис Скарлет.

583
00:25:57,833 --> 00:25:59,900
Съжалявам, че ви безпокоя
толкова късно.

584
00:25:59,900 --> 00:26:01,300
имам един въпрос към теб

585
00:26:01,300 --> 00:26:02,533
давай

586
00:26:02,533 --> 00:26:03,600
Отидох до телеграфа
офис

587
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
близо до Eamonn Murray's
квартири.

588
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Изглежда, че е изпратил телеграма
на г-н Наш, казвайки: „Той се върна“.

589
00:26:09,400 --> 00:26:11,900
знаеш ли
какво може да означава това?

590
00:26:11,900 --> 00:26:14,100
Не го правя, страхувам се.

591
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
(издишва)

592
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Изглеждаш уморен, Оливър.

593
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Може би вземете това
на сутринта.

594
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
Би било безсмислено...
няма да спя

595
00:26:21,433 --> 00:26:24,400
Трябва да постигна известен напредък
по това разследване.

596
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Баща ми го разясни
че ако се справя добре в този случай,

597
00:26:27,800 --> 00:26:29,166
тогава ще бъда повишен,

598
00:26:29,166 --> 00:26:31,100
и ще напълня
Обувките на инспектор Уелингтън

599
00:26:31,100 --> 00:26:32,400
докато той е
при командироването му.

600
00:26:32,400 --> 00:26:33,766
разбирам

601
00:26:33,766 --> 00:26:35,100
Моля, запазете това
към себе си.

602
00:26:35,100 --> 00:26:36,566
Чарли Фелпс има
неговите подозрения,

603
00:26:36,566 --> 00:26:38,566
и имам достатъчно в чинията си
както е.

604
00:26:38,566 --> 00:26:40,800
Той няма да го чуе от мен.

605
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
И моля, уведомете ме
ако г-н Наш направи някакъв контакт

606
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
веднага.

607
00:26:45,000 --> 00:26:46,733
разбира се

608
00:26:52,566 --> 00:26:57,933
♪ ♪

609
00:27:07,366 --> 00:27:08,866
Получих съобщението ти.

610
00:27:10,400 --> 00:27:12,566
Прислужницата ви ме пусна.

611
00:27:12,566 --> 00:27:13,733
Може ли да й се вярва?

612
00:27:13,733 --> 00:27:15,366
Тя може.

613
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
Патрик.

614
00:27:19,900 --> 00:27:21,333
какво става

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,066
Не мога да остана дълго.

616
00:27:23,066 --> 00:27:25,533
Идвам само с една молба.

617
00:27:25,533 --> 00:27:27,133
Оставете това.

618
00:27:28,133 --> 00:27:29,800
Как да, когато ти избяга
сцена на убийство?

619
00:27:29,800 --> 00:27:31,333
Нямам време да обяснявам,

620
00:27:31,333 --> 00:27:33,533
но имам нужда да ми вярваш
и направи каквото те моля.

621
00:27:34,666 --> 00:27:37,700
Какво означава тази телеграма,
— Върна ли се? Кой се върна?

622
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
Елиза...

623
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
И къде е Маги Фарел?
Някъде на сигурно място.

624
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
В безопасност от съпруга си?

625
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
Тя няма съпруг...
човекът, когото срещнахте, е опасен.

626
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Стой далече от него.

627
00:27:44,800 --> 00:27:46,366
Откъде знаеш кого срещнах?

628
00:27:46,366 --> 00:27:48,066
следил ли си ме
Управлявайте бизнеса,

629
00:27:48,066 --> 00:27:49,566
концентрирайте се върху случаите
имате.

630
00:27:49,566 --> 00:27:52,100
Не се опитвай да ме намериш.

631
00:27:56,066 --> 00:27:57,466
Намерих марка
на тютюн за дъвчене

632
00:27:57,466 --> 00:27:59,133
в квартирата на мъртвеца.

633
00:28:00,200 --> 00:28:02,133
И както съм сигурен, че знаете,
тютюн за дъвчене

634
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
често причинява щети и гниене
към зъбите и венците,

635
00:28:05,266 --> 00:28:07,633
но зъбите на Иймън Мъри
бяха в перфектно състояние,

636
00:28:07,633 --> 00:28:08,966
няма петно върху тях.

637
00:28:08,966 --> 00:28:12,333
Аз, аз вярвам на тютюна
принадлежал на ирландеца

638
00:28:12,333 --> 00:28:14,466
Срещнах се при Маги Фарел.
За вашата собствена безопасност,

639
00:28:14,466 --> 00:28:16,600
стойте настрана от това.

640
00:28:16,600 --> 00:28:18,433
моля

641
00:28:22,700 --> 00:28:29,200
♪ ♪

642
00:28:34,066 --> 00:28:35,566
Тютюн за дъвчене?

643
00:28:35,566 --> 00:28:37,600
Ето как ще го намерим.

644
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
СЗО?

645
00:28:38,600 --> 00:28:40,966
По дяволите - убиецът.

646
00:28:40,966 --> 00:28:43,000
Аз съм вашият старши офицер.

647
00:28:43,000 --> 00:28:44,766
Не трябва да говориш с мен
по този начин.

648
00:28:44,766 --> 00:28:46,133
Каква мода?

649
00:28:46,133 --> 00:28:48,066
Това е твоят тон, Чарли.

650
00:28:48,066 --> 00:28:49,900
Моят тон? О, ла-ди-да!

651
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
господа

652
00:28:53,400 --> 00:28:56,566
Иймън Мъри беше информатор
на г-н Наш,

653
00:28:56,566 --> 00:28:59,500
както и Маги Фарел,
който в момента е в неизвестност.

654
00:28:59,500 --> 00:29:01,166
Те са свързани
от трето лице.

655
00:29:01,166 --> 00:29:03,366
Ирландецът.
Накрая той го разбира.

656
00:29:03,366 --> 00:29:04,833
Някой съвпадение
неговото описание

657
00:29:04,833 --> 00:29:06,366
беше видяно
в квартирата на Иймън Мъри

658
00:29:06,366 --> 00:29:08,966
деня, в който беше убит.

659
00:29:08,966 --> 00:29:10,800
Това е ключово.

660
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Това е марка тютюн за дъвчене
от Норвегия,

661
00:29:12,800 --> 00:29:14,533
продава се само в един магазин

662
00:29:14,533 --> 00:29:16,266
в Лондон:
магазин за тютюн близо до доковете.

663
00:29:16,266 --> 00:29:18,400
Собственикът наскоро продаде
няколко кутии

664
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
на екипажа на рибарска лодка
от Осло, наречен Нарвик.

665
00:29:21,500 --> 00:29:24,100
Един от техния брой
не беше норвежец.

666
00:29:24,100 --> 00:29:26,866
Той беше ирландец
който купи три тенекии,

667
00:29:26,866 --> 00:29:30,200
един от които намерих
в стаята на Иймън Мъри.

668
00:29:30,200 --> 00:29:33,500
Ще сляза по доковете, виж
ако може да получи манифеста на кораба.

669
00:29:33,500 --> 00:29:35,433
Това трябва да съдържа имената
на всички на борда.
не

670
00:29:35,433 --> 00:29:38,066
Ще чакаш
за моята команда.

671
00:29:41,166 --> 00:29:44,033
няма нужда,
Детектив Фелпс.

672
00:29:44,033 --> 00:29:46,800
Тази сутрин отидох
и получих манифеста.

673
00:29:48,966 --> 00:29:51,533
Това е екипаж от седем души,
всички с норвежки имена,

674
00:29:51,533 --> 00:29:53,366
освен от

675
00:29:53,366 --> 00:29:54,466
един Шон О'Дрискол.

676
00:29:56,433 --> 00:29:59,433
ФИТЦРОЙ:
Имате ли идея
къде можем да го намерим?

677
00:29:59,433 --> 00:30:01,133
Всичките ми мъже са търсили
за него,

678
00:30:01,133 --> 00:30:02,633
но досега нищо не намери.

679
00:30:02,633 --> 00:30:04,366
Предполагам, че ще бъде
някъде близо до доковете.

680
00:30:04,366 --> 00:30:07,700
Има три кръчми
близо до мястото, където е акостирал корабът,

681
00:30:07,700 --> 00:30:09,333
плюс двойка
на бордеи с ниски наеми.

682
00:30:09,333 --> 00:30:11,633
Предполагам, че ще намерим
един или двама моряци там.

683
00:30:11,633 --> 00:30:13,300
И аз се канех да кажа същото.

684
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
ти беше ли

685
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Детектив Фелпс,
събере десет души

686
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
и ни чакай отвън.

687
00:30:20,933 --> 00:30:23,000
(вика):
Сега, Чарли!

688
00:30:30,100 --> 00:30:31,633
(вратата се отваря)

689
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
(вратата се затваря)

690
00:30:38,966 --> 00:30:41,466
Мис Скарлет, аз, извинявам се,
аз просто...

691
00:30:41,466 --> 00:30:44,133
Просто искам това да мине добре.

692
00:30:46,100 --> 00:30:48,333
Оливър, далеч не съм експерт
на това,

693
00:30:48,333 --> 00:30:51,366
но от моя кратък опит
да бъдеш този, който отговаря,

694
00:30:51,366 --> 00:30:55,133
изпускам нервите си
рядко служи на някаква цел.

695
00:30:56,966 --> 00:30:58,733
Инспектор Уелингтън
винаги намираше баланс

696
00:30:58,733 --> 00:31:01,666
между порицание
и насърчаване.

697
00:31:01,666 --> 00:31:04,000
Признавам, не е така
дойде естествено за мен.

698
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Е, не си
Инспектор Уелингтън.

699
00:31:07,933 --> 00:31:09,233
Вие сте свой собствен човек.

700
00:31:09,233 --> 00:31:12,200
Ще намерите своя собствен път.

701
00:31:13,300 --> 00:31:18,300
(вратата се отваря и затваря)

702
00:31:20,233 --> 00:31:22,000
ФЕЛПС:
Хайде, раздвижвай се!

703
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
побързайте!

704
00:31:27,966 --> 00:31:30,466
Някое от тези?

705
00:31:30,466 --> 00:31:33,266
Не, той не е тук.

706
00:31:33,266 --> 00:31:36,266
(прочиства гърлото)

707
00:31:36,266 --> 00:31:38,700
Търсим мъж
от лодка, наречена Нарвик.

708
00:31:38,700 --> 00:31:40,533
Норвежки произход.

709
00:31:40,533 --> 00:31:42,600
Но човекът, когото търсим
е ирландец

710
00:31:42,600 --> 00:31:45,500
на името на Шон О'Дрискол.

711
00:31:45,500 --> 00:31:49,333
Ако някой от вас го познава или някой
от този екипаж, говорете сега.

712
00:31:50,466 --> 00:31:52,033
(мъж прочиства гърлото, подушва)

713
00:31:53,400 --> 00:31:55,733
Това е разследване на убийство.

714
00:31:55,733 --> 00:31:57,933
Ако, ако не сътрудничите,
ще има,

715
00:31:57,933 --> 00:31:59,533
ще има последствия!

716
00:32:03,300 --> 00:32:06,033
(тихо):
Някакви предложения?

717
00:32:06,033 --> 00:32:09,300
О, значи ти, ъъъ
искаш помощта ми сега?

718
00:32:14,000 --> 00:32:16,533
Моят старец
е бил в търговския флот.

719
00:32:16,533 --> 00:32:18,900
30 години, мъж и момче.

720
00:32:18,900 --> 00:32:23,266
Спомням си, че каза най-много
моряците са само на сушата

721
00:32:23,266 --> 00:32:25,100
за няколко дни
в даден момент.

722
00:32:25,100 --> 00:32:27,233
Корабът акостира,
разтоварва товара си,

723
00:32:27,233 --> 00:32:30,733
зарежда отново и тръгва.

724
00:32:30,733 --> 00:32:32,966
Винаги беше притеснен
щеше да припадне пиян някъде,

725
00:32:32,966 --> 00:32:34,266
и да пропусна кораба му да тръгне,

726
00:32:34,266 --> 00:32:36,966
защото тогава щяха да му дадат работата
на някой друг.

727
00:32:36,966 --> 00:32:41,000
И щеше да е блокиран на мили
от вкъщи, без пари,

728
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
и без работа-- или дори по-лошо,
щеше да се върне в Лондон,

729
00:32:43,200 --> 00:32:44,933
и трябваше да се прибере
на мен мама.

730
00:32:44,933 --> 00:32:46,666
(всички се смеят)

731
00:32:46,666 --> 00:32:48,300
така...

732
00:32:49,566 --> 00:32:52,766
Можем да имаме всеки един от вас
задържан за разпит.

733
00:32:52,766 --> 00:32:55,933
И това може да означава дни
в клетка, може и по-дълго.

734
00:32:55,933 --> 00:32:59,166
Със сигурност достатъчно дълго за
някой друг да поеме работата ти.

735
00:32:59,166 --> 00:33:02,000
Нека опитаме това отново.

736
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Някой от вас знае ли
Шон О'Дрискол?

737
00:33:04,400 --> 00:33:06,833
Някой от вас беше ли на неговата лодка?

738
00:33:10,300 --> 00:33:12,366
♪ ♪

739
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
Бяхте ли на Нарвик?

740
00:33:13,866 --> 00:33:16,633
Не... но беше.

741
00:33:16,633 --> 00:33:18,466
♪ ♪

742
00:33:18,466 --> 00:33:21,166
(мъже викат)

743
00:33:22,400 --> 00:33:25,566
Ще излезеш ли
по дяволите, идиот?!

744
00:33:25,566 --> 00:33:26,800
(крещи)

745
00:33:31,866 --> 00:33:32,866
(сумтене)

746
00:33:32,866 --> 00:33:37,133
♪ ♪

747
00:33:37,133 --> 00:33:39,000
(сумтене)

748
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
ставай!

749
00:33:43,900 --> 00:33:45,366
Благодаря ви
подходящо.

750
00:33:49,066 --> 00:33:52,233
♪ ♪

751
00:33:56,033 --> 00:33:59,100
Разкажете ни за Шон О'Дрискол.

752
00:33:59,100 --> 00:34:01,066
Той беше вашият корабен другар?

753
00:34:01,066 --> 00:34:04,366
(издишва)

754
00:34:04,366 --> 00:34:06,133
Когато пристигнахме в Лондон,

755
00:34:06,133 --> 00:34:08,166
себе си и останалите
на екипажа

756
00:34:08,166 --> 00:34:10,366
остана в пансион
близо до доковете.

757
00:34:10,366 --> 00:34:15,200
Предполагахме, че Шон ще отиде
дом-- той каза, че живее тук.

758
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Но вместо това той остана с нас.

759
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Деляхме една стая заедно.

760
00:34:21,900 --> 00:34:24,433
На втората вечер,
той дойде късно.

761
00:34:24,433 --> 00:34:28,033
Беше пиян и ядосан,
дрехите му са изцапани с кръв.

762
00:34:29,366 --> 00:34:31,266
Той ми каза

763
00:34:31,266 --> 00:34:33,800
ако някой дойде да попита
че трябваше да кажа

764
00:34:33,800 --> 00:34:37,866
Бях с него цяла нощ,
и да си държа устата затворена,

765
00:34:37,866 --> 00:34:39,400
или щеше да ме убие.

766
00:34:39,400 --> 00:34:41,066
Кога беше това?

767
00:34:41,066 --> 00:34:43,066
Преди две вечери.

768
00:34:43,066 --> 00:34:45,366
Нощта на убийството.

769
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
Той все още ли е на това
пансион?

770
00:34:49,600 --> 00:34:52,733
ФЕЛПС:
Пазете патроните сигурно.

771
00:34:52,733 --> 00:34:54,266
Не зареждай
докато дам заповед.

772
00:34:54,266 --> 00:34:56,066
И се опитайте да не го правите
застреляйте се!

773
00:34:56,066 --> 00:34:58,100
Не можахме да намерим нищо на
Шон О'Дрискол отначало,

774
00:34:58,100 --> 00:35:00,366
но изпратих съобщение до архива
офис в Клеркенуел.

775
00:35:00,366 --> 00:35:02,200
това е той

776
00:35:02,200 --> 00:35:04,066
Това е стар обвинителен лист
от преди осем години.

777
00:35:04,066 --> 00:35:05,600
Принадлежи към
Лондонска градска полиция,

778
00:35:05,600 --> 00:35:07,633
поради което го нямахме
в нашите файлове.

779
00:35:07,633 --> 00:35:09,100
Има многобройни
дребни провинения,

780
00:35:09,100 --> 00:35:11,000
но има и нещо друго.

781
00:35:11,000 --> 00:35:14,500
Заповед за арест, 1876 г.

782
00:35:14,500 --> 00:35:16,366
Той беше заподозрян
в случай на убийство,

783
00:35:16,366 --> 00:35:19,500
но виж
на името на жертвата.

784
00:35:19,500 --> 00:35:22,433
Майкъл Наш.

785
00:35:22,433 --> 00:35:24,700
Братът на Патрик.

786
00:35:24,700 --> 00:35:28,666
♪ ♪

787
00:35:39,066 --> 00:35:40,933
(вратата се отваря)

788
00:35:43,033 --> 00:35:47,833
Кларънс, какво знаеш
на брата на г-н Наш?

789
00:35:47,833 --> 00:35:51,166
Само че е убит,
и виновникът никога не е заловен.

790
00:35:51,166 --> 00:35:52,866
Трябва да ти покажа нещо.

791
00:35:52,866 --> 00:35:55,200
♪ ♪

792
00:35:59,433 --> 00:36:01,833
(равномерно):
Има още един сейф
в офиса ми.

793
00:36:01,833 --> 00:36:03,533
Г-н Наш ме помоли да не го правя
да ти кажа, наистина съм...

794
00:36:03,533 --> 00:36:05,033
Просто ми кажи
какво стана

795
00:36:05,033 --> 00:36:06,833
Работех до късно.

796
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Излязох за няколко минути
да вземе нещо за ядене.

797
00:36:09,166 --> 00:36:12,366
Когато се върнах,
някой е влязъл в сейфа.

798
00:36:12,366 --> 00:36:15,000
Колко скрити сейфове
има ли нужда един човек?

799
00:36:15,000 --> 00:36:17,766
Той запазва най-много
чувствителни документи там.

800
00:36:18,800 --> 00:36:20,533
Само той и аз знаем
от своето съществуване,

801
00:36:20,533 --> 00:36:22,100
което изглежда предполага...

802
00:36:22,100 --> 00:36:23,566
Той се е връщал тук.

803
00:36:25,833 --> 00:36:28,066
Когато казвате „чувствителен
документи", какво имаш предвид?

804
00:36:28,066 --> 00:36:30,433
Пари в различни различни
валути,

805
00:36:30,433 --> 00:36:32,200
подробности за банкови сметки
на континента.

806
00:36:32,200 --> 00:36:33,900
Неща, от които ще има нужда

807
00:36:33,900 --> 00:36:35,833
ако някога пожелае
да изчезнат.

808
00:36:35,833 --> 00:36:38,733
Е, защо би искал
да изчезне сега?

809
00:36:38,733 --> 00:36:41,233
Половината от Скотланд Ярд
търси Шон О'Дрискол.

810
00:36:41,233 --> 00:36:45,366
Може би е страхлив О'Дрискол
ще стигне ли първо до него?

811
00:36:45,366 --> 00:36:46,833
Е, Патрик не е страхливец.

812
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Е, той има своите моменти.

813
00:36:52,433 --> 00:36:54,233
Отидете и вижте дали има нещо друго
е взето.

814
00:36:54,233 --> 00:36:58,833
♪ ♪

815
00:37:01,100 --> 00:37:03,133
(часовник дрънкалки)

816
00:37:08,900 --> 00:37:10,133
(меко):
Мъжете са на позиции.

817
00:37:10,133 --> 00:37:11,800
Ще влезем точно в
11:00 часа.

818
00:37:11,800 --> 00:37:13,966
Стаята на О'Дрискол
е на втория етаж,

819
00:37:13,966 --> 00:37:16,033
и е възможно той да опита
да се изкачи отзад, така че...

820
00:37:16,033 --> 00:37:18,366
Гледайте отзад,
да, знам.

821
00:37:18,366 --> 00:37:20,133
Моите хора са там
вече.

822
00:37:21,133 --> 00:37:24,300
(шепне):
Моите извинения - вашите хора.

823
00:37:24,300 --> 00:37:27,333
Чарли, може да е от полза
и двамата

824
00:37:27,333 --> 00:37:28,800
ако бяхме на повече
приятелски условия.

825
00:37:28,800 --> 00:37:30,933
Не можеш да бъдеш и двете...
ти или си отговорен

826
00:37:30,933 --> 00:37:33,366
или твоя нечия половинка,
никога и двете.

827
00:37:33,366 --> 00:37:35,433
Е, поне покажете
малко благодарност тогава.

828
00:37:35,433 --> 00:37:37,100
Спасих ти живота
този следобед,

829
00:37:37,100 --> 00:37:39,400
все пак ти предложи
нито една дума на благодарност.

830
00:37:39,400 --> 00:37:41,233
Знаете ли колко медни монети
животи, които съм спасил?

831
00:37:41,233 --> 00:37:42,766
Или колко са спасили моите?

832
00:37:42,766 --> 00:37:44,133
дадено е...
Бих направил същото за теб.

833
00:37:44,133 --> 00:37:45,400
Да, добре, дори и така...

834
00:37:45,400 --> 00:37:46,866
Това ли искаш
от всичко това?

835
00:37:46,866 --> 00:37:48,533
Някой да каже "Браво"?

836
00:37:48,533 --> 00:37:50,266
Някой да ти каже
колко си умен

837
00:37:50,266 --> 00:37:52,733
Защото никой не го направи
когато беше щипка?

838
00:37:52,733 --> 00:37:55,166
Върши работата или не я върши.

839
00:37:55,166 --> 00:37:58,100
Само не ме моли да ти казвам
какво добро момче си

840
00:37:58,100 --> 00:38:01,566
♪ ♪

841
00:38:01,566 --> 00:38:02,833
(свирки)
ЧОВЕК:
Движете се сега, движете се, движете се!

842
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
(подсвиркване,
мъже, възклицаващи)

843
00:38:09,233 --> 00:38:13,633
♪ ♪

844
00:38:27,033 --> 00:38:29,300
ЕЛИЗА (глас зад кадър):
какво е това място

845
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
Добро място
за укриване на издирван мъж.

846
00:38:35,300 --> 00:38:41,166
♪ ♪

847
00:39:01,666 --> 00:39:07,700
♪ ♪

848
00:39:12,366 --> 00:39:13,766
NASH:
Мислех, че съм повече от ясен

849
00:39:13,766 --> 00:39:18,200
за това, че не се включваш
за вашата собствена безопасност.

850
00:39:18,200 --> 00:39:20,533
Не си мислил сериозно
Щях да те послушам, нали?

851
00:39:20,533 --> 00:39:22,666
(вдишва)

852
00:39:22,666 --> 00:39:25,766
какво мога да кажа

853
00:39:25,766 --> 00:39:27,466
Аз съм оптимист.

854
00:39:27,466 --> 00:39:29,433
Трябваше да знам
ти беше тук.

855
00:39:29,433 --> 00:39:32,100
както ти каза,
това е идеалното място за скриване.

856
00:39:32,100 --> 00:39:33,266
Мм, явно не.

857
00:39:37,166 --> 00:39:39,200
Какво още разбрахте?

858
00:39:41,566 --> 00:39:44,533
Познавам този Шон О'Дрискол
уби брат ти.

859
00:39:46,366 --> 00:39:49,766
Първо, мислех, че си
бягайки от него.

860
00:39:49,766 --> 00:39:53,500
Но тогава разбрах.

861
00:39:53,500 --> 00:39:56,766
Не се криеш от него.

862
00:39:56,766 --> 00:39:58,766
Вие го преследвате.

863
00:39:58,766 --> 00:40:02,300
Ти го намери,
нали?

864
00:40:02,300 --> 00:40:06,233
Какво направи, Патрик?

865
00:40:06,233 --> 00:40:11,166
♪ ♪

866
00:40:11,166 --> 00:40:13,033
Развържи го,

867
00:40:13,033 --> 00:40:15,966
и ние ще го вземем
до Скотланд Ярд.

868
00:40:15,966 --> 00:40:18,400
Имаше двама свидетели
за убийството на брат ми.

869
00:40:18,400 --> 00:40:21,533
Едната беше Маги, барманка

870
00:40:21,533 --> 00:40:23,700
О'Дрискол
беше придобил блясък.

871
00:40:23,700 --> 00:40:27,866
А другият беше Еймън.

872
00:40:27,866 --> 00:40:30,866
Беше на грешното място
в неподходящ момент.

873
00:40:30,866 --> 00:40:34,766
И ти го уби за това.

874
00:40:38,833 --> 00:40:42,766
Запознах се с Маги
и Eamonn през годините.

875
00:40:42,766 --> 00:40:45,033
Държеше ги на ведомост.

876
00:40:45,033 --> 00:40:48,700
Сделката беше,
ако някога се е върнал,

877
00:40:48,700 --> 00:40:51,433
щяха да ме уведомят.

878
00:40:51,433 --> 00:40:56,533
Иймън държеше на думата си.

879
00:40:56,533 --> 00:40:58,366
Но стигнах до него твърде късно.

880
00:41:00,533 --> 00:41:03,500
Затова преместих Маги
някъде на сигурно място.

881
00:41:03,500 --> 00:41:05,266
Разкажи всичко това
на полицията.

882
00:41:05,266 --> 00:41:07,266
Какъв смисъл има
да го държиш тук?

883
00:41:08,866 --> 00:41:10,600
Така че мога да сложа куршум
в главата му.

884
00:41:10,600 --> 00:41:12,966
не! Моля те, недей.
Не, не, не, не, Патрик,
не мислиш ясно.

885
00:41:12,966 --> 00:41:15,100
Никога не съм имал повече яснота.

886
00:41:15,100 --> 00:41:17,633
Брат ми беше най-сладкият,

887
00:41:17,633 --> 00:41:19,800
най-добрата душа
бихте могли някога да се срещнете.

888
00:41:19,800 --> 00:41:21,633
Единственото семейство, което ми беше останало.

889
00:41:21,633 --> 00:41:23,166
И той ми го взе!
(пистолетни петли)

890
00:41:23,166 --> 00:41:25,333
Ако го убиеш хладнокръвно,

891
00:41:25,333 --> 00:41:26,666
ти не си по-добър от него.

892
00:41:26,666 --> 00:41:27,766
Махни се от пътя ми.

893
00:41:27,766 --> 00:41:29,266
Това ще бъде убийство, Патрик.

894
00:41:29,266 --> 00:41:30,833
Ще бесиш!
Махни се от пътя ми!

895
00:41:30,833 --> 00:41:31,966
Не, Патрик,
моля те не прави това

896
00:41:31,966 --> 00:41:34,633
ако не за себе си,
тогава за мен.

897
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
за вас?

898
00:41:39,133 --> 00:41:41,866
Цял живот са ми казвали

899
00:41:41,866 --> 00:41:43,600
има неща
че не мога да направя.

900
00:41:45,666 --> 00:41:47,533
И за всичките си грешки,

901
00:41:47,533 --> 00:41:49,333
и Бог знае, че има много,

902
00:41:49,333 --> 00:41:53,866
ти си единственият
да покажеш някога вяра в мен.

903
00:41:53,866 --> 00:41:56,500
Вие не сте просто
моят бизнес партньор.

904
00:41:56,500 --> 00:41:59,533
ти си ми приятел

905
00:41:59,533 --> 00:42:03,066
♪ ♪

906
00:42:03,066 --> 00:42:08,166
(дъх треперещ)

907
00:42:08,166 --> 00:42:11,100
Винаги знаеш

908
00:42:11,100 --> 00:42:13,066
правилното нещо да кажа.

909
00:42:17,533 --> 00:42:22,100
♪ ♪

910
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Наистина е най-досадно.

911
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
(пожари, Елиза крещи)

912
00:42:28,200 --> 00:42:29,533
(О'Дрискол пада)

913
00:42:29,533 --> 00:42:37,533
(дъх треперещ)

914
00:42:37,533 --> 00:42:42,566
♪ ♪

915
00:42:46,133 --> 00:42:48,966
И така, какво се случва сега?

916
00:42:48,966 --> 00:42:51,533
От болницата потвърдиха
О'Дрискол е в зле,

917
00:42:51,533 --> 00:42:53,300
но той ще живее.

918
00:42:53,300 --> 00:42:56,200
Куршумът отиде
право през рамото му.

919
00:42:56,200 --> 00:42:58,333
С О'Дрискол
известен убиец,

920
00:42:58,333 --> 00:43:00,933
ако е възнамерявал да те намушка
с парче стъкло,

921
00:43:00,933 --> 00:43:04,300
може да се направи аргумент
за самозащита.

922
00:43:04,300 --> 00:43:07,066
Патрик спаси живота ми.

923
00:43:07,066 --> 00:43:08,400
ФИТЦРОЙ:
Ще трябва да свидетелстваш

924
00:43:08,400 --> 00:43:11,066
и обяснете своята част
във всичко това.

925
00:43:11,066 --> 00:43:13,000
Трябваше да се свържете с нас
когато знаеше къде е той.

926
00:43:13,000 --> 00:43:14,066
Но ще говорим за

927
00:43:14,066 --> 00:43:16,300
вашият добър характер
и сътрудничество.

928
00:43:16,300 --> 00:43:19,733
Нали, детектив Фелпс?

929
00:43:19,733 --> 00:43:20,766
Ние ще го направим.

930
00:43:22,466 --> 00:43:26,000
Но по въпроса за отвличането
и възпрепятстване на правосъдието,

931
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
не можем да си затваряме очите.

932
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Наш ще бъде обвинен,

933
00:43:28,800 --> 00:43:30,533
и ако бъде осъден,

934
00:43:30,533 --> 00:43:34,333
той ще се изправи
известно време вътре.

935
00:43:34,333 --> 00:43:36,400
Трябва да се прибереш вкъщи
и да се наспиш.

936
00:43:37,400 --> 00:43:39,466
Мога ли да го видя преди да си тръгна?

937
00:43:39,466 --> 00:43:45,333
♪ ♪

938
00:43:48,400 --> 00:43:52,433
(хората говорят, крещят
на разстояние)

939
00:43:56,966 --> 00:43:59,933
(дрънкащи ключове)

940
00:43:59,933 --> 00:44:02,933
(завъртане на ключалката)

941
00:44:02,933 --> 00:44:04,000
(врата скърца)

942
00:44:04,000 --> 00:44:06,033
Ето го, госпожице.

943
00:44:11,266 --> 00:44:15,133
(завъртане на ключалката)

944
00:44:18,533 --> 00:44:20,900
как си

945
00:44:20,900 --> 00:44:25,733
Била съм и по-добре.

946
00:44:25,733 --> 00:44:30,600
Лицензът ми ще бъде спрян
докато чакам съдебен процес.

947
00:44:30,600 --> 00:44:32,633
Страхувам се, че офисът
ще трябва да затвори.

948
00:44:32,633 --> 00:44:34,500
Дано не за дълго.

949
00:44:46,566 --> 00:44:48,366
(въздиша)

950
00:44:52,533 --> 00:44:55,466
Патрик...
Знам какво си
мислене.

951
00:44:55,466 --> 00:44:56,766
Какво, че изглеждаш ужасно?

952
00:44:56,766 --> 00:44:58,866
Че отивам в затвора
за известно време.

953
00:44:58,866 --> 00:45:01,466
Но грешите.

954
00:45:01,466 --> 00:45:02,900
Познавам няколко добри адвокати.

955
00:45:02,900 --> 00:45:04,966
Няколко съдии от Върховния съд,
също.

956
00:45:04,966 --> 00:45:06,300
Има всички шансове
това просто ще бъде

957
00:45:06,300 --> 00:45:08,700
временна неуспех.

958
00:45:08,700 --> 00:45:11,166
Ще се върнем на курса
преди да се усетите.

959
00:45:11,166 --> 00:45:14,666
И с добрия ми външен вид
и мозъците ви, добре...

960
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
не ми вярваш,
правиш ли

961
00:45:22,100 --> 00:45:25,133
Tch.

962
00:45:25,133 --> 00:45:28,166
Не отговаряй на това.

963
00:45:30,633 --> 00:45:33,666
Какво ще правиш
междувременно?

964
00:45:36,800 --> 00:45:40,066
Това, което винаги правя.

965
00:45:40,066 --> 00:45:43,433
ще се оправя

966
00:45:43,433 --> 00:45:45,466
от това,
Не се съмнявам.

967
00:45:45,466 --> 00:45:51,333
♪ ♪

968
00:45:53,833 --> 00:45:56,366
аз съм...

969
00:45:56,366 --> 00:45:58,866
Наистина съжалявам.
Не е нужно да се извиняваш.

970
00:45:58,866 --> 00:46:00,966
Ммм, може би.

971
00:46:05,533 --> 00:46:07,500
Но аз те искам
да мисля, че съм

972
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
добър човек.

973
00:46:10,200 --> 00:46:11,766
Това никога няма да се случи,
Патрик.

974
00:46:11,766 --> 00:46:13,566
(смее се):
не?

975
00:46:17,333 --> 00:46:20,700
Но винаги ще продължавам да опитвам.

976
00:46:20,700 --> 00:46:26,733
♪ ♪

977
00:46:32,533 --> 00:46:35,700
(хората говорят на заден план)

978
00:46:35,700 --> 00:46:39,500
КОМИСАР ФИТЦРОЙ:
Градът става все по-зле и по-зле.

979
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Отне ми цяла възраст
да намеря такси.

980
00:46:42,000 --> 00:46:45,166
И защо трябва да се срещаме
отново на това проклето място?

981
00:46:45,166 --> 00:46:47,433
Защото ми харесва.

982
00:46:47,433 --> 00:46:49,700
Е, няма да извадя това
повече, отколкото трябва.

983
00:46:49,700 --> 00:46:51,300
Таксито ми ме чака.

984
00:46:51,300 --> 00:46:54,466
Работата е твоя,
влиза в сила незабавно.

985
00:46:54,466 --> 00:46:56,033
Когато Уелингтън се завърне
от Ню Йорк,

986
00:46:56,033 --> 00:46:58,000
той ще възобнови поста си.

987
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Но ще сте имали
солиден опит,

988
00:47:00,200 --> 00:47:02,133
и ние можем да те преместим
другаде.

989
00:47:02,133 --> 00:47:04,033
Ще получите писмо
с всички подробности:

990
00:47:04,033 --> 00:47:05,566
заплата и така нататък.

991
00:47:07,000 --> 00:47:08,533
не

992
00:47:09,600 --> 00:47:10,866
какво?

993
00:47:12,633 --> 00:47:14,533
аз не го искам

994
00:47:14,533 --> 00:47:16,700
какво искаш да кажеш
не го искаш?

995
00:47:16,700 --> 00:47:20,233
Не мога да измисля по-ясен начин
да изразя това.

996
00:47:20,233 --> 00:47:23,233
Нямаш ли амбиция?

997
00:47:24,200 --> 00:47:26,233
в интерес на истината,

998
00:47:26,233 --> 00:47:28,166
Не съм напълно сигурен.
(смее се)

999
00:47:29,533 --> 00:47:32,566
Знам, че съм щастлив
в моята позиция.

1000
00:47:32,566 --> 00:47:34,700
Имам много да уча.

1001
00:47:36,266 --> 00:47:39,733
Всеки път, мисля
не можеш да ме разочароваш повече,

1002
00:47:39,733 --> 00:47:42,200
и всеки път,
доказвате ми, че греша.

1003
00:47:45,200 --> 00:47:48,600
Това е твоя грижа, отче,
не мое.

1004
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
(вдишва)

1005
00:47:52,100 --> 00:47:54,566
Вече не ми пука.

1006
00:47:57,533 --> 00:48:02,200
♪ ♪

1007
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Е, ако не ти, тогава кой?

1008
00:48:05,000 --> 00:48:08,166
Бог знае, че не сме разглезени
за избор.

1009
00:48:08,166 --> 00:48:10,333
Има един човек
Бих препоръчал.

1010
00:48:10,333 --> 00:48:12,900
Той е, вярвам,

1011
00:48:12,900 --> 00:48:15,966
най-добрият човек за работата.

1012
00:48:15,966 --> 00:48:20,000
Така че, ще го кажа още веднъж
за трудно мислещите.

1013
00:48:20,000 --> 00:48:23,233
Всеки файл за
всяко активно разследване

1014
00:48:23,233 --> 00:48:26,066
да бъде на бюрото ми
до 6:00 тази вечер.

1015
00:48:26,066 --> 00:48:28,266
Искам да е написано
в нещо

1016
00:48:28,266 --> 00:48:30,166
който прилича
английският на кралицата.

1017
00:48:30,166 --> 00:48:32,533
Добре, отхвърлено.

1018
00:48:36,100 --> 00:48:37,866
не ти,
Детектив Фицрой.

1019
00:48:45,866 --> 00:48:46,900
благодаря

1020
00:48:50,266 --> 00:48:51,633
Имаше ли нещо друго?

1021
00:48:58,466 --> 00:49:00,666
Беше там
нещо друго, сър?

1022
00:49:02,700 --> 00:49:04,066
Имаше ли нещо друго, сър?

1023
00:49:04,066 --> 00:49:05,633
Не-- сега се махай.

1024
00:49:07,233 --> 00:49:08,500
затвори вратата

1025
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
♪ ♪

1026
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
(вратата се затваря)

1027
00:49:14,166 --> 00:49:19,200
♪ ♪

1028
00:49:23,466 --> 00:49:26,800
(камбанен звън в далечината)

1029
00:49:26,800 --> 00:49:29,833
(пукащ огън)

1030
00:49:39,133 --> 00:49:41,166
(звънецът спира)

1031
00:49:41,166 --> 00:49:47,200
♪ ♪

1032
00:49:52,600 --> 00:49:56,233
ЕЛИЗА (глас зад кадър):
Нещата не са съвсем
оказа се както се надявах.

1033
00:49:57,566 --> 00:49:58,733
понякога,

1034
00:49:58,733 --> 00:50:01,300
чудя се...

1035
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
Ако всичко си струва?

1036
00:50:07,166 --> 00:50:12,533
Ти си добър детектив,
Елиза, много добре.

1037
00:50:12,533 --> 00:50:14,333
И каквото стане
от тук,

1038
00:50:14,333 --> 00:50:16,133
ще намериш начин
за да работи.

1039
00:50:17,466 --> 00:50:20,666
Винаги го правиш.

1040
00:50:20,666 --> 00:50:25,200
♪ ♪

1041
00:50:36,533 --> 00:50:37,633
ГЪРНЕТА:
Господи!

1042
00:50:37,633 --> 00:50:40,933
Тези стълби
ме оставиха доста надути.

1043
00:50:40,933 --> 00:50:43,466
Пази си гърба, Барнабус...
знаеш как става.

1044
00:50:43,466 --> 00:50:44,900
О, боже.

1045
00:50:44,900 --> 00:50:46,666
Усещам леко боцкане
в долните ми прешлени.

1046
00:50:46,666 --> 00:50:48,100
казах ти
да внимават.

1047
00:50:48,100 --> 00:50:49,966
тук,
имате нужда от помощ.

1048
00:50:49,966 --> 00:50:51,733
благодаря
(сумтене, смях)

1049
00:50:51,733 --> 00:50:52,900
Благодаря ви за помощта,
Кларънс.

1050
00:50:52,900 --> 00:50:55,133
Наистина не трябваше.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:56,666
За мен е удоволствие.

1052
00:50:56,666 --> 00:50:58,300
Е, може би
не е мое удоволствие.

1053
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Никога не съм бил такъв
за ръчен труд.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:02,133
Имаш думата ми,
Кларънс,

1055
00:51:02,133 --> 00:51:03,933
ще се свържа
когато съм отново на краката си.

1056
00:51:03,933 --> 00:51:05,633
Очаквам го с нетърпение,
Мис Скарлет.

1057
00:51:05,633 --> 00:51:06,866
ще се оправиш ли

1058
00:51:06,866 --> 00:51:08,600
Имам малко спестявания.

1059
00:51:08,600 --> 00:51:09,600
Ще съм доста добре.

1060
00:51:09,600 --> 00:51:11,433
(смее се)

1061
00:51:11,433 --> 00:51:14,166
Нищо тежко,
Барнабус!

1062
00:51:14,166 --> 00:51:16,466
Моля, не се суетете,
скъпа моя.

1063
00:51:16,466 --> 00:51:17,900
АЙВИ (издишва):
Искам те цял.

1064
00:51:17,900 --> 00:51:20,033
Не бива да казваш такива неща...
не е християнско.

1065
00:51:20,033 --> 00:51:21,333
(смее се)

1066
00:51:21,333 --> 00:51:23,066
ХИЛ (вика):
Мис Скарлет?

1067
00:51:23,066 --> 00:51:24,766
о! Един момент.

1068
00:51:26,300 --> 00:51:29,100
(Бръшлян тананика)
(издишва)

1069
00:51:32,700 --> 00:51:34,933
(вратата се отваря)

1070
00:51:34,933 --> 00:51:36,433
Всичко приключи,
Г-н Хил?

1071
00:51:36,433 --> 00:51:38,000
Готово, госпожице.

1072
00:51:38,000 --> 00:51:44,033
♪ ♪

1073
00:51:48,333 --> 00:51:49,966
Идеално е.

1074
00:51:49,966 --> 00:51:51,600
(смее се)

1075
00:51:53,533 --> 00:51:59,566
♪ ♪

1076
00:52:12,100 --> 00:52:13,133
(щракване)

1077
00:52:17,000 --> 00:52:20,300
♪ ♪

1078
00:52:20,300 --> 00:52:22,166
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт за видеоклипове,

1079
00:52:22,166 --> 00:52:24,300
бюлетини, подкасти,
и повече.

1080
00:52:24,300 --> 00:52:26,033
И се присъединете към нас в социалните медии.

1081
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1082
00:52:30,200 --> 00:52:33,133
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

1083
00:52:33,133 --> 00:52:35,566
и на Amazon Prime Video.

1084
00:52:37,000 --> 00:52:42,033
♪ ♪