1
00:00:01,566 --> 00:00:02,766
♪ ♪

2
00:00:02,766 --> 00:00:04,133
Как е пациентът
тази сутрин?

3
00:00:04,133 --> 00:00:05,466
Вашето бъдеще е в Скотланд Ярд.

4
00:00:05,466 --> 00:00:06,733
Не мисля
това някога е било под въпрос.

5
00:00:06,733 --> 00:00:08,433
Не говоря за работа.

6
00:00:08,433 --> 00:00:09,966
♪ ♪

7
00:00:09,966 --> 00:00:11,633
Бонжур, Елиза.

8
00:00:11,633 --> 00:00:13,333
Наистина няма нужда от теб
да бъда тук.

9
00:00:13,333 --> 00:00:17,266
Дотогава оставам в Лондон
корабът се връща по курса.

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,866
УИЛЯМ:
Отивам в Ню Йорк.

11
00:00:18,866 --> 00:00:20,066
За една година?

12
00:00:20,066 --> 00:00:21,633
УИЛЯМ:
Това не е сбогом.

13
00:00:21,633 --> 00:00:22,800
Засега е сбогом.

14
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
♪ ♪

15
00:00:28,600 --> 00:00:33,800
♪ ♪

16
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
(гърмове)

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,333
(хленчене)

18
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(щракване)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,200 --> 00:01:01,300
♪ ♪

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,366
Добро утро, госпожице... пост.

23
00:01:07,366 --> 00:01:08,566
благодаря

24
00:01:15,233 --> 00:01:19,366
♪ ♪

25
00:01:19,366 --> 00:01:22,166
доброта
Наистина.

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,566
Добро утро, Елиза.

27
00:01:25,566 --> 00:01:27,200
Кларънс.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,533
Надявам се, че не е пълно
на сметки.

29
00:01:29,533 --> 00:01:31,233
Приложения.

30
00:01:31,233 --> 00:01:32,933
Имали сме
огромен отговор

31
00:01:32,933 --> 00:01:34,700
към нашата реклама
за нови детективи.

32
00:01:34,700 --> 00:01:37,933
Предполагам, че репутацията ми
ме предхожда.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,466
По-вероятно е да са чули
на жената детектив.

34
00:01:40,466 --> 00:01:42,700
Рекламата беше доста ясна
с кого биха си имали работа.

35
00:01:42,700 --> 00:01:44,300
Напомни ми чие име
е над вратата.

36
00:01:44,300 --> 00:01:47,466
ваш,
и твоите синове.

37
00:01:47,466 --> 00:01:50,733
Е, няма време
като настоящето.

38
00:01:50,733 --> 00:01:53,233
да започваме ли

39
00:01:56,033 --> 00:01:58,733
♪ ♪

40
00:02:05,700 --> 00:02:08,166
О, този е добър.

41
00:02:08,166 --> 00:02:10,566
23 години на Bow Street--
какво ти говори това

42
00:02:11,766 --> 00:02:13,733
Че му липсва амбиция.

43
00:02:13,733 --> 00:02:16,200
За разлика от г-н Самюъл Уолш.

44
00:02:20,333 --> 00:02:22,400
Не мога да напиша думата
"детектив".

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,766
Или думата "престъпник".

46
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
Или собственото му име.

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,033
него.

48
00:02:32,033 --> 00:02:33,433
Уволниха го миналата година.

49
00:02:33,433 --> 00:02:35,366
него?
Твърде млад.

50
00:02:36,733 --> 00:02:38,066
Той е твърде стар.

51
00:02:38,066 --> 00:02:39,666
Не му вярвай.

52
00:02:39,666 --> 00:02:41,133
Не го харесвай.

53
00:02:41,133 --> 00:02:42,600
него.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,433
Той е бил в затвора.

55
00:02:49,433 --> 00:02:50,500
(стенове)

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,533
(въздиша)

57
00:02:55,733 --> 00:02:58,033
Със сигурност можем поне
съгласен с този човек.

58
00:03:00,666 --> 00:03:03,833
Казах му не
вече два пъти.

59
00:03:03,833 --> 00:03:06,033
Спри да се опитваш да се промъкнеш
него през.
Ние сме в това цял ден,

60
00:03:06,033 --> 00:03:08,500
и досега сте харесали
нито един от моите избори.

61
00:03:08,500 --> 00:03:10,033
повече
отколкото си харесал моя.

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,666
Ще бъда аз
който работи с тях.

63
00:03:11,666 --> 00:03:13,800
И аз, който плащам за тях...
Аз съм шефът.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,866
Значи продължаваш да ми напомняш.

65
00:03:16,866 --> 00:03:19,666
Със сигурност някои от кандидатите
са приемливи и за двама ви.

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Питай го.

67
00:03:20,666 --> 00:03:22,033
Питайте я.

68
00:03:24,033 --> 00:03:25,333
(врата се затръшва)

69
00:03:25,333 --> 00:03:26,533
(врата се затръшва)

70
00:03:29,866 --> 00:03:34,266
 
♪ ♪

71
00:03:49,266 --> 00:03:55,100
♪ ♪

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,466
добро утро

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,333
сутрин.

74
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
Просто се упражнявах
моят почерк.

75
00:04:27,666 --> 00:04:29,600
Погледна към мен
сякаш пишеш писмо.

76
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
Добре.

77
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
Пишех писмо.

78
00:04:33,200 --> 00:04:34,366
до?

79
00:04:34,366 --> 00:04:35,833
Барнабус.

80
00:04:35,833 --> 00:04:37,566
(пукнатини на яйца)

81
00:04:37,566 --> 00:04:38,666
о

82
00:04:38,666 --> 00:04:40,233
хм

83
00:04:43,500 --> 00:04:44,966
Лизи!

84
00:04:44,966 --> 00:04:46,500
какво си намислил

85
00:04:48,866 --> 00:04:50,733
(слага купа)

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,700
Защо пишеш
на инспектор Уелингтън?

87
00:04:53,700 --> 00:04:54,733
Защото не си.

88
00:04:54,733 --> 00:04:56,800
какво?
Той ми писа.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Той каза, че те е изпратил
три букви

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
и не си отговорил
на някой от тях.

91
00:05:01,500 --> 00:05:03,333
Не искам закуска...
Ще закъснея за работа.

92
00:05:03,333 --> 00:05:06,266
Лизи, не си говорила
на инспектор Уелингтън

93
00:05:06,266 --> 00:05:07,733
откакто го няма.

94
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
Може би ще помогне
да го направя.

95
00:05:10,033 --> 00:05:12,666
Явно си разстроен
и ядосан на него.

96
00:05:12,666 --> 00:05:14,366
не съм разстроен,
нито се сърдя.

97
00:05:14,366 --> 00:05:17,000
Абсолютно добре съм.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,733
♪ ♪

99
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
УИЛЯМ:
Ако трябва да сме заедно,

100
00:05:31,800 --> 00:05:34,266
тогава не мога да остана
в Скотланд Ярд

101
00:05:34,266 --> 00:05:37,533
с теб частен детектив,

102
00:05:37,533 --> 00:05:43,566
нито мога да бъда около теб
вече без...

103
00:05:43,566 --> 00:05:47,233
Без да съм с теб.

104
00:05:47,233 --> 00:05:52,266
♪ ♪

105
00:05:57,866 --> 00:05:59,600
(чекмеджето се отваря)

106
00:06:04,700 --> 00:06:10,233
♪ ♪

107
00:06:15,766 --> 00:06:17,966
(чука на вратата, вратата се отваря)

108
00:06:17,966 --> 00:06:19,466
(чекмеджето се затваря)

109
00:06:19,466 --> 00:06:21,333
да

110
00:06:21,333 --> 00:06:22,766
Извинете, че безпокоя,

111
00:06:22,766 --> 00:06:24,866
но г-н Наш би ви харесал
да го срещна веднага.

112
00:06:24,866 --> 00:06:26,433
за какво?

113
00:06:26,433 --> 00:06:28,300
За среща с нов клиент.

114
00:06:29,633 --> 00:06:31,866
Какъв нов клиент?

115
00:06:31,866 --> 00:06:35,000
♪ ♪

116
00:06:37,500 --> 00:06:38,633
Патрик.

117
00:06:38,633 --> 00:06:40,200
Елиза.

118
00:06:43,866 --> 00:06:45,733
какво е това място

119
00:06:45,733 --> 00:06:48,400
Това... е бъдещето.

120
00:06:48,400 --> 00:06:52,566
 
♪ ♪

121
00:06:52,566 --> 00:06:56,633
(звънене)

122
00:06:56,633 --> 00:06:59,066
Рецепция-- мога ли да ви помогна?

123
00:06:59,066 --> 00:07:00,666
МЪЖ (на телефона):
Рецепция?
Да, сър.

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
МЪЖ: Г-н Брейсуел.
СЛУЖЕБНИК:
Разбира се, сър.

125
00:07:07,800 --> 00:07:11,166
Знаеш ли много
за телефона?
Не много.

126
00:07:11,166 --> 00:07:15,500
Знам, че е изобретен през 1875 г
от Александър Греъм Бел.

127
00:07:15,500 --> 00:07:17,933
имаше,
разбира се, насрещни искове

128
00:07:17,933 --> 00:07:19,900
за това кой пръв се появи
с иновацията,

129
00:07:19,900 --> 00:07:21,633
но Бел беше първият
да го патентова.

130
00:07:21,633 --> 00:07:24,166
Девет години по-късно,
това наистина е само резервата

131
00:07:24,166 --> 00:07:26,066
на богатите
и привилегированите,

132
00:07:26,066 --> 00:07:28,266
като се има предвид колко е скъпо
за инсталиране и стартиране.

133
00:07:28,266 --> 00:07:31,866
Въпреки че тази година
е виждал телефонни станции

134
00:07:31,866 --> 00:07:34,233
инсталиран в
различни обществени места.

135
00:07:34,233 --> 00:07:36,533
Магазини, телеграфни служби.

136
00:07:36,533 --> 00:07:38,633
А да или не
щеше да е достатъчно.

137
00:07:38,633 --> 00:07:43,933
Както казвате, прави се повече
достъпни за обикновените хора.

138
00:07:43,933 --> 00:07:46,066
Това е новата златна треска.

139
00:07:46,066 --> 00:07:48,966
Това място е
на преден план.

140
00:07:50,933 --> 00:07:53,100
И така, защо сме тук?

141
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Собственикът на Британия
ни иска

142
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
по-скоро да отрича някои
лоша реклама.

143
00:07:56,900 --> 00:07:58,033
СЛУЖЕБНИК:
Да, г-н Брейсуел.

144
00:08:01,266 --> 00:08:02,633
Г-н Брейсуел
ще се видим сега.

145
00:08:04,366 --> 00:08:05,466
ЕЛИЗА:
Извънредно.

146
00:08:05,466 --> 00:08:07,033
Със сигурност е така.

147
00:08:09,700 --> 00:08:11,233
NASH:
Британия има
инженерна работилница

148
00:08:11,233 --> 00:08:13,366
където създават нови начини
да подобрят своя продукт.

149
00:08:13,366 --> 00:08:16,300
Преди два дни беше
разрушен от газова експлозия.

150
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Убити са двама мъже: млад
изобретател на име Алфред Бейкър

151
00:08:18,600 --> 00:08:21,766
и съоснователят
от компанията, Джордж Дейвидсън.

152
00:08:21,766 --> 00:08:23,433
Значи имаше изтичане на газ.

153
00:08:23,433 --> 00:08:25,000
Според вестниците,

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,733
полицията мисли Дейвидсън
запалвайки лулата си

155
00:08:26,733 --> 00:08:28,133
е това, което се запали
експлозията.

156
00:08:28,133 --> 00:08:29,700
Но що се отнася до изтичането на газ,

157
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
изглежда някой е манипулирал
с доставката.

158
00:08:31,900 --> 00:08:33,266
И полицията вярва
че този някой

159
00:08:33,266 --> 00:08:34,600
работи тук в Британия.

160
00:08:34,600 --> 00:08:36,433
Не просто някой.

161
00:08:36,433 --> 00:08:40,600
Нашият нов клиент,
Джоузеф Брейсуел.

162
00:08:43,066 --> 00:08:48,133
BRACEWELL:
Моята цел, г-н Наш,
е да сложа телефон Британия

163
00:08:48,133 --> 00:08:50,466
във всяко домакинство
в страната.

164
00:08:50,466 --> 00:08:52,466
След като направим това,

165
00:08:52,466 --> 00:08:54,933
ще се преместим
на международните пазари.

166
00:08:54,933 --> 00:08:57,566
Приветствам вашата амбиция,
Г-н Брейсуел.

167
00:08:57,566 --> 00:08:59,866
трябва да призная,
Все още не съм използвал нито едно от тези.

168
00:08:59,866 --> 00:09:02,833
За да ви помогна напълно,
Г-н Брейсуел,

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,800
може би трябва
опитайте сами.

170
00:09:04,800 --> 00:09:06,833
Бъди мой гост.

171
00:09:06,833 --> 00:09:12,600
♪ ♪

172
00:09:18,933 --> 00:09:21,200
ОПЕРАТОР (на телефона):
Добър ден,
Британска борса.

173
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Какъв номер ви трябва?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
 
Попитайте за борсата.

175
00:09:24,600 --> 00:09:27,133
Ъъъ, борсата,
моля

176
00:09:27,133 --> 00:09:28,933
ОПЕРАТОР:
Свързвам ви сега--
моля изчакайте един момент.

177
00:09:28,933 --> 00:09:30,033
 
(смее се)

178
00:09:31,766 --> 00:09:33,700
Поискайте най-новата Britannia
цена на акциите.

179
00:09:33,700 --> 00:09:36,233
СЛУЖЕБНИК (на телефона):
фондова борса,
как мога да ти помогна

180
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Моля, можете ли да посъветвате
върху текущата цена на акциите

181
00:09:38,833 --> 00:09:40,933
за Британския телефон
компания?

182
00:09:40,933 --> 00:09:43,633
СЛУЖЕБНИК:
Едно и шест.
Едно и шест.

183
00:09:43,633 --> 00:09:45,766
(вдишва)

184
00:09:45,766 --> 00:09:47,266
ЕЛИЗА:
благодаря

185
00:09:47,266 --> 00:09:49,633
довиждане

186
00:09:50,766 --> 00:09:54,266
Цялата тази ужасна публичност
е причинил стойността

187
00:09:54,266 --> 00:09:57,000
на моята компания
да падне с час.

188
00:09:57,000 --> 00:10:00,466
Ето защо имам нужда от теб
да махна полицията от гърба ми

189
00:10:00,466 --> 00:10:03,466
и разберете кой е отговорен
за това ужасно дело.

190
00:10:03,466 --> 00:10:06,033
Те имат смешна представа

191
00:10:06,033 --> 00:10:08,433
че исках Джордж Дейвидсън
мъртъв.

192
00:10:08,433 --> 00:10:09,800
Вашият бизнес партньор?

193
00:10:09,800 --> 00:10:11,966
Основахме компанията
заедно.

194
00:10:11,966 --> 00:10:15,900
Усетих, че моментът е подходящ
да се разшири.

195
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
Да изкупим нашите съперници.

196
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
И г-н Дейвидсън
несъгласен?

197
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
Това несъгласие
беше незначителен проблем,

198
00:10:22,800 --> 00:10:24,666
не е причина за мен
да го убия.

199
00:10:24,666 --> 00:10:26,733
Събирам полицията
подозирам те

200
00:10:26,733 --> 00:10:28,500
защото ти трябваше
да присъства на тази среща

201
00:10:28,500 --> 00:10:31,433
с г-н Дейвидсън,
но ти не се появи.

202
00:10:31,433 --> 00:10:33,133
♪ ♪

203
00:10:33,133 --> 00:10:36,100
Имахме още един спор
тази сутрин.

204
00:10:36,100 --> 00:10:39,833
Просто не бях в настроение
да се изправи срещу него.

205
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Прекарах следобеда тук
в офиса ми.

206
00:10:42,000 --> 00:10:43,633
Но това беше необичайно,

207
00:10:43,633 --> 00:10:45,000
не беше ли

208
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
Че не сте присъствали
тази седмична среща?

209
00:10:46,833 --> 00:10:49,433
нечувано,
според вестниците.

210
00:10:49,433 --> 00:10:52,633
Не вярвайте на всичко
четете във вестниците.

211
00:10:53,866 --> 00:10:56,500
Имахте ли оплаквания от
другият мъж, който беше убит,

212
00:10:56,500 --> 00:10:58,600
младият изобретател,
Алфред Бейкър?

213
00:10:58,600 --> 00:10:59,700
BRACEWELL:
не

214
00:10:59,700 --> 00:11:01,633
И за ваша информация,

215
00:11:01,633 --> 00:11:03,900
Алфред не беше писано да бъде
на тази среща.

216
00:11:03,900 --> 00:11:06,066
Трябва да зададем тези въпроси,
Г-н Брейсуел,

217
00:11:06,066 --> 00:11:07,933
така че да сме наясно
всички подробности по този случай.

218
00:11:07,933 --> 00:11:12,966
Е, в такъв случай нека
бъди кристално чист с теб.

219
00:11:12,966 --> 00:11:16,033
Не съм убил
Джордж Дейвидсън.

220
00:11:16,033 --> 00:11:19,666
Що се отнася до Алфред Бейкър,

221
00:11:19,666 --> 00:11:21,800
той току-що беше проектирал телефона

222
00:11:21,800 --> 00:11:24,933
това би направило тази компания
цяло състояние.

223
00:11:24,933 --> 00:11:27,900
Защо за Бога
бих ли го искал мъртъв?

224
00:11:32,233 --> 00:11:35,566
NASH:
Защо, за бога, го направи
да го разпитвам така?

225
00:11:35,566 --> 00:11:37,766
Ти явно нямаше да ходиш
да го питам нещо полезно.

226
00:11:37,766 --> 00:11:39,766
Никога не съм те виждал така
в страхопочитание.

227
00:11:39,766 --> 00:11:41,566
Не бях във възторг, просто
мисля го за впечатляващ мъж.

228
00:11:41,566 --> 00:11:43,600
Визионер.
Мисля, че е доста неприятен.

229
00:11:43,600 --> 00:11:45,900
А, не сте съгласни
с моя съдия по характер.

230
00:11:45,900 --> 00:11:47,366
Quelle изненада.

231
00:11:47,366 --> 00:11:48,966
Какво ще кажете за моята преценка?

232
00:11:48,966 --> 00:11:50,966
Аз съм този, който ще бъда
управление на офиса.

233
00:11:50,966 --> 00:11:52,600
Трябва сам да избера персонала си.
О, разбирам.

234
00:11:52,600 --> 00:11:54,133
Ето за какво става въпрос,
така ли е

235
00:11:54,133 --> 00:11:55,833
Това е причината
за този последен sulk du jour.

236
00:11:55,833 --> 00:11:59,700
не се цупя.
Ще обсъдим този въпрос
друг път.

237
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
Точно сега имаме нужда от
да посети местопрестъплението.

238
00:12:02,066 --> 00:12:03,900
Най-после нещо
съгласни сме.

239
00:12:03,900 --> 00:12:09,100
♪ ♪

240
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Иди ми вземи каретата.

241
00:12:14,100 --> 00:12:17,400
Детектив Фелпс--
просто човекът.

242
00:12:17,400 --> 00:12:21,366
Инспектор Фелпс, всъщност...
е, скоро ще бъде.

243
00:12:21,366 --> 00:12:24,600
Вие поемате
от инспектор Уелингтън?

244
00:12:24,600 --> 00:12:25,800
Но е имало
няма официално съобщение.

245
00:12:25,800 --> 00:12:27,766
Просто трябва да бъде
гумено щамповани.

246
00:12:27,766 --> 00:12:29,133
И защо не е било?

247
00:12:30,600 --> 00:12:33,166
Е, сигурен съм
просто е въпрос на време.

248
00:12:33,166 --> 00:12:34,533
Мога ли да предложа
моите поздравления

249
00:12:34,533 --> 00:12:37,300
върху какво ще бъде
заслужено повишение.

250
00:12:37,300 --> 00:12:41,833
Така че предполагам вашето присъствие тук
не е просто да ми прави компания.

251
00:12:41,833 --> 00:12:43,600
Както винаги, приемате правилно.

252
00:12:43,600 --> 00:12:46,066
Бяхме наети да разследваме
експлозията на Британия,

253
00:12:46,066 --> 00:12:47,433
и бихме искали да разгледаме
на местопрестъплението.

254
00:12:47,433 --> 00:12:50,433
Приемам, че вашите пожарни експерти
сте оценили сцената?

255
00:12:50,433 --> 00:12:52,100
Все още чакам.

256
00:12:52,100 --> 00:12:53,900
Задържани са другаде,
което е гадняр,

257
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
защото не можем да напредваме
със случая

258
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
докато те не са имали гусак.

259
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Е, може би
междувременно,

260
00:12:58,800 --> 00:13:00,833
може да ни позволите да погледнем
за нас самите.
хм

261
00:13:00,833 --> 00:13:03,033
Браво - сега хоп!

262
00:13:03,033 --> 00:13:04,800
Виждам перспективата за
повишение не ви е надарило

263
00:13:04,800 --> 00:13:07,233
с повече благоприличие,
Детектив Фелпс.

264
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
Позволете ми да ви дам съвет,
Мис Скарлет.

265
00:13:11,300 --> 00:13:13,033
Сега съм капитанът.

266
00:13:13,033 --> 00:13:15,133
Така че трябва да започнеш да ми показваш
малко уважение.

267
00:13:15,133 --> 00:13:17,833
О, винаги съм виждал уважение
като нещо, което печелите.

268
00:13:17,833 --> 00:13:20,166
(смее се):
О, как мис Скарлет
обича да се шегува.

269
00:13:20,166 --> 00:13:22,966
Вие със сигурност знаете, че нашето уважение
за теб е безупречен,

270
00:13:22,966 --> 00:13:24,866
инспектор Фелпс,

271
00:13:24,866 --> 00:13:26,933
и щяхме да бъдем
най-благодарен...

272
00:13:26,933 --> 00:13:28,533
При никакви обстоятелства
пусни ги вътре.

273
00:13:28,533 --> 00:13:29,733
ОФИЦЕР:
Да, сър.

274
00:13:29,733 --> 00:13:31,333
Дори ако кралицата
самата тя идва тук долу

275
00:13:31,333 --> 00:13:33,366
и казва, че ще бъдеш обесен
за предателство, ако не...

276
00:13:35,166 --> 00:13:37,500
...все още не ги пускайте.

277
00:13:37,500 --> 00:13:43,866
♪ ♪

278
00:13:43,866 --> 00:13:45,800
Това мина добре.

279
00:13:47,300 --> 00:13:48,700
Е, не сме всички
благословен

280
00:13:48,700 --> 00:13:50,233
с вашите сили
на двуличие, Патрик.

281
00:13:50,233 --> 00:13:51,933
Ако под това имате предвид
чар и убеждаване

282
00:13:51,933 --> 00:13:53,333
за да поддържам бизнеса си плаващ,

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
добре, тогава може би трябва
пробвай някой път.

284
00:13:57,733 --> 00:13:59,566
Независимо дали ви харесва или не,

285
00:13:59,566 --> 00:14:02,266
трябва да се научиш
да играете играта.

286
00:14:04,166 --> 00:14:06,200
(издишва)

287
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Какво ти става
в момента?

288
00:14:07,600 --> 00:14:09,633
Това не може просто така
относно наемането на персонал.

289
00:14:09,633 --> 00:14:11,533
За
вашият инспектор напуска?

290
00:14:11,533 --> 00:14:14,200
Нищо не ми е наред--
той не ми е инспектор.

291
00:14:17,833 --> 00:14:19,866
Това, което ще кажа
може да не ти харесва...

292
00:14:19,866 --> 00:14:21,733
всъщност,
определено няма да ти хареса.

293
00:14:21,733 --> 00:14:25,266
Е, тогава може би
не трябва да го казваш.

294
00:14:25,266 --> 00:14:28,066
Работата, която сте имали до
сега от Скотланд Ярд

295
00:14:28,066 --> 00:14:29,966
е бил по сметката
на вашето приятелство

296
00:14:29,966 --> 00:14:31,633
с инспектор Уелингтън.
Осигурих тази работа, защото
Добър съм в това, което правя.

297
00:14:31,633 --> 00:14:33,033
И не го оспорвам,

298
00:14:33,033 --> 00:14:34,766
но фактът остава, вашият
приятелството помогна много.

299
00:14:34,766 --> 00:14:35,766
Но сега Фелпс е начело,

300
00:14:35,766 --> 00:14:37,200
не е длъжен
да те търпя.

301
00:14:37,200 --> 00:14:38,266
да ме търпиш?

302
00:14:38,266 --> 00:14:39,966
Искаш ли този бизнес
да процъфтявам

303
00:14:39,966 --> 00:14:41,233
под ваше командване или не?

304
00:14:41,233 --> 00:14:42,533
(тихо):
Да, разбира се.

305
00:14:42,533 --> 00:14:44,533
След това го направете свой бизнес
да се разбираме с Фелпс.

306
00:14:44,533 --> 00:14:46,233
И ще ви моля
спри да се цупиш?!

307
00:14:46,233 --> 00:14:48,700
за последен път,
не се цупя!

308
00:14:48,700 --> 00:14:50,133
Добре, защото
майка ми беше мутричка

309
00:14:50,133 --> 00:14:51,433
и връща обратно
лоши спомени.

310
00:14:51,433 --> 00:14:53,066
(и двамата се смеят)

311
00:14:54,300 --> 00:14:55,700
(и двамата издишват)

312
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Добре.

313
00:14:59,500 --> 00:15:02,533
какво искаш да направя,
да се върна при него и да пълзя?
не

314
00:15:02,533 --> 00:15:04,766
Този кораб е отплавал.

315
00:15:04,766 --> 00:15:06,600
Ще се опитам да получа
снимки от местопрестъплението

316
00:15:06,600 --> 00:15:08,033
от обичайния ми източник.

317
00:15:08,033 --> 00:15:09,900
Е, междувременно,

318
00:15:09,900 --> 00:15:12,033
нека направим малко копаене
върху нашите мъртви хора.

319
00:15:12,033 --> 00:15:14,200
Предлагам да започнем
с младия изобретател.

320
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
Говорете с вдовицата му.

321
00:15:16,700 --> 00:15:20,766
Вижте дали някой е имал злоба.

322
00:15:20,766 --> 00:15:26,000
♪ ♪

323
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
И двамата изглеждате много щастливи.

324
00:15:39,533 --> 00:15:43,433
Колко време бяхте женен,
Г-жо Бейкър?

325
00:15:43,433 --> 00:15:45,100
Шест месеца.

326
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
И това е Бети.

327
00:15:48,700 --> 00:15:51,666
Вашият съпруг беше запален читател.

328
00:15:52,666 --> 00:15:56,366
Той имаше всяка книга
върху инженерството, което можете да си представите.

329
00:15:56,366 --> 00:15:59,700
Те бяха неговата гордост и радост.

330
00:15:59,700 --> 00:16:01,533
Г-жо Бейкър...

331
00:16:01,533 --> 00:16:04,033
Бети.

332
00:16:04,033 --> 00:16:08,633
Сещате ли се за някой, който е имал
обида към съпруга си?

333
00:16:08,633 --> 00:16:09,733
И отделете време.

334
00:16:11,166 --> 00:16:13,200
Даниел Арчър.

335
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
Той работи в Британия.

336
00:16:15,400 --> 00:16:18,766
Алфред се сепна
като негов чирак.

337
00:16:18,766 --> 00:16:21,333
Беше пълен с негодувание

338
00:16:21,333 --> 00:16:23,033
защото Британия искаше да отиде
с дизайна на Алфред

339
00:16:23,033 --> 00:16:25,833
за новия им телефон,
не негово.

340
00:16:25,833 --> 00:16:29,033
Неговият шеф, г-н Дейвидсън,
каза, че ще бъде известен.

341
00:16:29,033 --> 00:16:33,200
Той го нарече
„гениално изобретение“.

342
00:16:33,200 --> 00:16:36,100
И г-н Арчър
не беше щастлив.

343
00:16:37,666 --> 00:16:39,400
Съпругът ми вярваше, че е опитал

344
00:16:39,400 --> 00:16:41,866
да открадне плановете му
за новия телефон.

345
00:16:41,866 --> 00:16:44,600
И какво го накара да мисли така?

346
00:16:46,300 --> 00:16:47,933
Той ги скри.

347
00:16:49,566 --> 00:16:51,700
Под дъската на пода
в кабинета си.

348
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Като застраховка той каза,

349
00:16:53,700 --> 00:16:56,433
поради това, че е
такава конкурентна индустрия.

350
00:16:58,433 --> 00:17:01,366
Тогава, един ден, миналия месец,

351
00:17:01,366 --> 00:17:03,266
той намери г-н Арчър
в кабинета си

352
00:17:03,266 --> 00:17:06,800
изглеждайки изненадващо, каза съпругът ми.

353
00:17:06,800 --> 00:17:09,333
Когато той си отиде,
Алфред каза килима

354
00:17:09,333 --> 00:17:12,133
който покриваше подовата дъска
е бил обезпокоен.

355
00:17:12,133 --> 00:17:14,066
Откъде г-н Арчър би знаел

356
00:17:14,066 --> 00:17:15,933
къде съпругът ти
скрил плановете си?

357
00:17:15,933 --> 00:17:18,966
Е, Алфред не можа
изработи го.

358
00:17:18,966 --> 00:17:20,833
Г-н Дейвидсън никога не би го направил
са казали на някого.

359
00:17:20,833 --> 00:17:22,266
Беше толкова притеснен, колкото и Алфред

360
00:17:22,266 --> 00:17:24,000
за запазване на новия дизайн
тайна.

361
00:17:24,000 --> 00:17:26,666
И къде са плановете сега?

362
00:17:26,666 --> 00:17:29,433
Алфред ги премести.

363
00:17:31,133 --> 00:17:34,700
Не ми каза къде.

364
00:17:34,700 --> 00:17:37,433
Но той беше сигурен
Мистър Арчър ги преследваше.

365
00:17:37,433 --> 00:17:40,166
♪ ♪

366
00:17:42,433 --> 00:17:44,133
NASH:
И така, вие работите
по ваш собствен дизайн

367
00:17:44,133 --> 00:17:46,700
за новия телефон на Британия,
Г-н Арчър.

368
00:17:46,700 --> 00:17:48,466
Хм, ще бъде
голямо подобрение,

369
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
най-вече по отношение на

370
00:17:49,566 --> 00:17:51,766
на качеството на звука
и надеждност.

371
00:17:51,766 --> 00:17:54,366
разбирам
че Алфред Бейкър

372
00:17:54,366 --> 00:17:57,700
проектира нов телефон,
както добре.

373
00:17:57,700 --> 00:18:00,500
Те го наричат
Изправеният.

374
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
(смее се):
Жалко име.

375
00:18:02,400 --> 00:18:04,133
Е, каквото и да беше
да бъда наречен,

376
00:18:04,133 --> 00:18:05,333
дизайнът беше аплодиран

377
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
от властта
тук в Британия.

378
00:18:07,166 --> 00:18:09,433
Алфред Бейкър беше някога
вашият чирак, нали?

379
00:18:09,433 --> 00:18:10,966
И го научих добре.

380
00:18:10,966 --> 00:18:12,700
хм

381
00:18:12,700 --> 00:18:16,066
Но да имаш младши
те надминава...

382
00:18:17,033 --> 00:18:18,833
Трябва да е било
трудно.

383
00:18:21,133 --> 00:18:24,233
Конкуренцията може да бъде нещо добро.

384
00:18:24,233 --> 00:18:26,666
Мм, да Винчи и Микеланджело.

385
00:18:26,666 --> 00:18:29,200
Енгр и Делакроа.

386
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Е, г-н Брейсуел
каза неговите проекти

387
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
щяха да се променят
света.

388
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Но сега той и неговият телефон
няма ги,

389
00:18:34,300 --> 00:18:35,833
така че пътят е чист за вас,
Г-н Арчър.

390
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Ммм

391
00:18:37,833 --> 00:18:39,900
Имам работа за вършене.

392
00:18:39,900 --> 00:18:42,833
Можете ли да ни кажете къде бяхте?
в деня на експлозията?

393
00:18:42,833 --> 00:18:44,766
Ето, работя
по моя дизайн.

394
00:18:44,766 --> 00:18:47,000
NASH:
Хм, някой друг видя ли те?

395
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Вие не сте
полицията,

396
00:18:49,700 --> 00:18:51,066
и не съм длъжен
да говоря с теб.

397
00:18:51,066 --> 00:18:55,733
И бихте ли моля
спрете да пипате нещата ми?!

398
00:18:55,733 --> 00:19:00,000
♪ ♪

399
00:19:00,000 --> 00:19:02,366
NASH:
Е, сега знаем
той има нрав.

400
00:19:02,366 --> 00:19:04,766
Първото правило на битието
частен детектив--

401
00:19:04,766 --> 00:19:09,866
умишлено дразни заподозрения
да тестват темперамента си.

402
00:19:09,866 --> 00:19:11,333
Патрик,

403
00:19:11,333 --> 00:19:12,466
Мисля, че мога
тъкмо ще те взема

404
00:19:12,466 --> 00:19:13,833
съветвайки ме
върху моите бизнес умения,

405
00:19:13,833 --> 00:19:16,600
но не предполагайте
да ми изнасяш лекции за дедукцията.

406
00:19:16,600 --> 00:19:18,433
Тук има статия

407
00:19:18,433 --> 00:19:20,233
за Британия
актуален телефон.

408
00:19:20,233 --> 00:19:22,066
Явно има такива
три основни проблема:

409
00:19:22,066 --> 00:19:25,333
цена, качество на звука,
и склонност към късо съединение.

410
00:19:25,333 --> 00:19:28,300
Нищо чудно, че Брейсуел беше такъв
толкова отчаян за нов модел.

411
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Кларънс се разрови

412
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
на партньора на Брейсуел,
Джордж Дейвидсън.

413
00:19:31,400 --> 00:19:32,933
и?

414
00:19:32,933 --> 00:19:34,600
Той няма семейство,
без близки отношения,

415
00:19:34,600 --> 00:19:36,633
няма финансови проблеми
или известни обиди.

416
00:19:36,633 --> 00:19:38,366
Е, освен единия

417
00:19:38,366 --> 00:19:39,933
държан от неговия бизнес партньор,
Джоузеф Брейсуел.

418
00:19:39,933 --> 00:19:41,866
Забравете клиента.

419
00:19:41,866 --> 00:19:44,500
Трябва да се концентрираме
на Даниел Арчър.

420
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Той има ясен мотив,
искаше да отстрани съперника си.

421
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
И той няма алиби...
той трябва да е основният ни заподозрян.

422
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
(чука на вратата)

423
00:19:51,600 --> 00:19:53,866
Доставка от ваш приятел
в Met.

424
00:19:53,866 --> 00:19:55,466
благодаря

425
00:19:59,633 --> 00:20:00,933
Хм, тези са добри.

426
00:20:00,933 --> 00:20:02,633
Много са добри.

427
00:20:02,633 --> 00:20:05,066
Местопрестъплението?
да

428
00:20:06,833 --> 00:20:08,200
Колко странно.

429
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
какво?

430
00:20:10,100 --> 00:20:11,866
Това прилича на следата от изгаряне
от къде

431
00:20:11,866 --> 00:20:13,000
газът беше запален.

432
00:20:13,000 --> 00:20:14,733
така че

433
00:20:14,733 --> 00:20:18,100
Е, ако, както подозира полицията,
беше лулата на Дейвидсън

434
00:20:18,100 --> 00:20:19,666
който запали газа,

435
00:20:19,666 --> 00:20:21,366
защо е следата от изгаряне
от противоположната страна

436
00:20:21,366 --> 00:20:22,800
на стаята от телата?

437
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
♪ ♪

438
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
Побързайте, безполезни вредители!

439
00:20:29,600 --> 00:20:31,866
Нямаме цял ден!

440
00:20:31,866 --> 00:20:35,433
(хората мърморят)

441
00:20:35,433 --> 00:20:37,966
ЕЛИЗА:
Добро утро, детектив Фелпс.

442
00:20:37,966 --> 00:20:40,800
Да, беше,
преди да се появиш.

443
00:20:40,800 --> 00:20:43,033
Чудехме се
ако експлозията на Британия

444
00:20:43,033 --> 00:20:44,966
все още е бил оценен
от вашия пожарен експерт.

445
00:20:44,966 --> 00:20:49,233
Сега са заседнали във фабрика
пламват в кървавия Сейнт Олбанс.

446
00:20:49,233 --> 00:20:51,133
Размърдай се!

447
00:20:51,133 --> 00:20:52,900
NASH:
Смея да го кажа,
Детектив Фелпс,

448
00:20:52,900 --> 00:20:54,466
изглеждаш
малко преразтегнат.

449
00:20:54,466 --> 00:20:55,933
Това е една дума за това.

450
00:20:55,933 --> 00:20:57,600
Нека облекчим вашия товар.

451
00:20:57,600 --> 00:20:59,533
Ние можем да помогнем
със случая Британия.

452
00:21:00,833 --> 00:21:01,966
Нямам нужда от вашата помощ.

453
00:21:01,966 --> 00:21:03,266
И да вземеш
цялата заслуга.

454
00:21:05,666 --> 00:21:11,266
♪ ♪

455
00:21:11,266 --> 00:21:13,033
Десет минути на местопрестъплението.

456
00:21:13,033 --> 00:21:15,433
Това е всичко, което получавате.

457
00:21:22,000 --> 00:21:25,966
Добре, нали?

458
00:21:41,166 --> 00:21:44,433
Нещо в тази област
трябва да е причинил искрата.

459
00:21:44,433 --> 00:21:47,766
♪ ♪

460
00:21:55,633 --> 00:21:58,366
Някой е срязал изолацията
от тези жици.

461
00:22:00,600 --> 00:22:02,833
Защо биха направили това?

462
00:22:09,933 --> 00:22:11,133
(бръмчи)

463
00:22:14,933 --> 00:22:16,900
Склонност към късо съединение
когато е свързан.

464
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
Това е една от известните грешки
на британския телефон.

465
00:22:23,766 --> 00:22:25,133
Това е, което запали газа,
Патрик.

466
00:22:25,133 --> 00:22:26,966
Не беше лулата на Дейвидсън.

467
00:22:28,333 --> 00:22:30,866
Беше телефонно обаждане.

468
00:22:31,866 --> 00:22:34,666
Което означава, който е направил
това обаждане е нашият убиец.

469
00:22:34,666 --> 00:22:39,633
♪ ♪

470
00:22:39,633 --> 00:22:43,400
2512 работещи телефона
в Лондон.

471
00:22:43,400 --> 00:22:45,733
Откъде знаеш
тези неща?

472
00:22:45,733 --> 00:22:48,200
Правя проучвания, Патрик...
трябва да го пробваш някой път.

473
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
(въздиша)

474
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Въпросът е:
от кой телефон

475
00:22:52,900 --> 00:22:55,166
направено ли е фаталното обаждане?

476
00:22:55,166 --> 00:22:57,400
Разбирам телефона
регистър на обмена, всички подробности за разговорите,

477
00:22:57,400 --> 00:22:58,633
така че клиентите могат
се таксуват съответно.

478
00:22:58,633 --> 00:23:00,900
Така че те може да са в състояние
за да ни помогне да го стесним.

479
00:23:00,900 --> 00:23:03,133
Струва си да опитате.
Ммм

480
00:23:03,133 --> 00:23:05,400
При условие, че успеем да ги убедим
за да ни покаже техния регистър на обажданията.

481
00:23:05,400 --> 00:23:07,366
Подозирам всички обаждания

482
00:23:07,366 --> 00:23:09,600
се третират поверително,
и нямаме заповед.

483
00:23:11,933 --> 00:23:15,700
(с различен акцент):
Инспектор Бейтс, Скотланд Ярд,
на вашите услуги, мадам.

484
00:23:15,700 --> 00:23:17,933
(стенове):
Има ли други офицери
налични?

485
00:23:17,933 --> 00:23:20,933
(с нормален глас):
Инспектор Бейтс има
отличен опит.

486
00:23:20,933 --> 00:23:23,933
Е, той определено работи най-добре
сам.

487
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
И така, докато той посещава
обменът,

488
00:23:26,400 --> 00:23:28,866
Ще продължа проучването си
в телефона.
Ммм

489
00:23:28,866 --> 00:23:30,900
Вижте дали мога да събера
всяко допълнително прозрение

490
00:23:30,900 --> 00:23:34,466
в Алфред Бейкър
нов дизайн.
(издишва)

491
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
какво?

492
00:23:42,933 --> 00:23:45,400
Много го предпочитам
когато не се цупиш.

493
00:23:45,400 --> 00:23:48,666
Не се цупя - мрачна съм.

494
00:23:52,566 --> 00:23:55,400
Знам, че сме били в противоречие
върху наемането на персонал,

495
00:23:55,400 --> 00:24:00,733
но ти не си бил себе си
напоследък.

496
00:24:02,066 --> 00:24:03,300
Инспекторът ли е?

497
00:24:03,300 --> 00:24:07,900
Фактът, че го няма?
(обръщане на страници)

498
00:24:07,900 --> 00:24:09,766
Инспектор Бейтс чака.

499
00:24:09,766 --> 00:24:14,233
♪ ♪

500
00:24:20,500 --> 00:24:23,100
(вратата се отваря и затваря)

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,633
(книгата се затваря)

502
00:24:26,633 --> 00:24:29,900
♪ ♪

503
00:24:33,900 --> 00:24:37,800
♪ ♪

504
00:24:37,800 --> 00:24:39,866
(хората говорят на заден план)

505
00:24:39,866 --> 00:24:41,566
Да госпожо.

506
00:24:41,566 --> 00:24:45,066
мога ли да ти помогна разбира се

507
00:24:45,066 --> 00:24:48,833
(хората говорят на заден план,
телефони звънят)

508
00:24:48,833 --> 00:24:55,666
♪ ♪

509
00:24:55,666 --> 00:24:59,266
Добър ден,
кой номер ти трябва?

510
00:24:59,266 --> 00:25:02,366
Разбира се, сър...
моля, задръжте.

511
00:25:04,366 --> 00:25:06,766
(телефони звънят)

512
00:25:06,766 --> 00:25:10,966
♪ ♪

513
00:25:17,966 --> 00:25:20,300
(с различен акцент):
Г-н Ъндърууд?

514
00:25:20,300 --> 00:25:21,466
да

515
00:25:21,466 --> 00:25:24,433
инспектор Бейтс,
Скотланд Ярд.

516
00:25:24,433 --> 00:25:25,966
Как сте, инспекторе?

517
00:25:25,966 --> 00:25:29,733
Това е доста добра операция
ти стигна до тук.

518
00:25:29,733 --> 00:25:30,966
Никога не съм виждал такова
преди.

519
00:25:30,966 --> 00:25:33,400
Ами позволяват ми
да слушам.

520
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Уверете се, че моите оператори
се представят по най-добрия си начин.
хм

521
00:25:37,400 --> 00:25:39,433
Как мога да ти помогна,
инспектор?

522
00:25:39,433 --> 00:25:42,500
Разследвам
убийствата в Британия.

523
00:25:42,500 --> 00:25:44,066
Чел ли си за тях?

524
00:25:44,066 --> 00:25:46,766
имам...
ужасен бизнес.

525
00:25:46,766 --> 00:25:50,333
Трябва да идентифицираме източника
на конкретен телефонен разговор,

526
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
така че ще съм благодарен
за да прегледате регистъра на обажданията си

527
00:25:52,000 --> 00:25:54,366
за въпросния ден,
21 септември.

528
00:25:54,366 --> 00:25:58,333
Да, инспекторе, един момент,
Просто ще донеса бордовия дневник.

529
00:25:58,333 --> 00:25:59,933
ОПЕРАТОР:
Един момент.

530
00:25:59,933 --> 00:26:01,666
Съжалявам, инспекторе.

531
00:26:03,133 --> 00:26:05,000
Просто ми хрумна,
аз, ъъ...

532
00:26:05,000 --> 00:26:08,133
Е, наистина трябва да видя
първо вашата заповед.

533
00:26:08,133 --> 00:26:10,033
Моята заповед?

534
00:26:11,266 --> 00:26:15,233
Както можете да оцените,
всички наши обаждания са поверителни.

535
00:26:15,233 --> 00:26:19,833
Това е повече от моята работа,
да наруша протокола.

536
00:26:19,833 --> 00:26:21,533
Освен ако, разбира се,
имаш заповед.

537
00:26:24,266 --> 00:26:27,166
(с нормален глас):
Добре, добре, не съм
инспектор от Скотланд Ярд.

538
00:26:27,166 --> 00:26:28,700
Но ако ми позволите
за да видите регистъра на обажданията,

539
00:26:28,700 --> 00:26:30,666
Ще се погрижа да си заслужава времето.

540
00:26:30,666 --> 00:26:33,366
Ако не си полицай,
тогава какъв по дяволите си ти?

541
00:26:33,366 --> 00:26:36,233
(телефони звънят, Наш издишва)

542
00:26:36,233 --> 00:26:38,300
Аз съм частен детектив.

543
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
А какво?

544
00:26:42,600 --> 00:26:45,900
UNDERWOOD:
И дори не си помисляйте
за връщането отново!

545
00:26:45,900 --> 00:26:49,166
Имаш късмет, аз не съм
да те докладва на полицията!

546
00:26:50,233 --> 00:26:52,433
(врата се затръшва)

547
00:26:52,433 --> 00:26:54,466
(въздиша)

548
00:27:02,200 --> 00:27:05,366
Копие на Алфред Бейкър
договор с Британия.

549
00:27:06,966 --> 00:27:08,933
О, хм...

550
00:27:08,933 --> 00:27:11,066
О, да...
Ами да.

551
00:27:11,066 --> 00:27:12,933
Да, разбрах, разбрах.

552
00:27:12,933 --> 00:27:14,400
благодаря

553
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Чел ли си това, Кларънс?
Да, накратко.

554
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
Джордж Дейвидсън
и Джоузеф Брейсуел

555
00:27:24,500 --> 00:27:27,166
всеки щеше да получи
45% от печалбата

556
00:27:27,166 --> 00:27:28,400
от този нов телефон.

557
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
Докато г-н Бейкър,
геният, който го е изобретил,

558
00:27:30,900 --> 00:27:32,433
току-що получи десет процента.

559
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Моят контакт
в Британия

560
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
настоя за бутилка
на Lynch-Bages '64

561
00:27:36,600 --> 00:27:38,666
в замяна на този договор,

562
00:27:38,666 --> 00:27:40,866
така че, аз, аз ще, разбира се,
да таксувате това на компанията?

563
00:27:40,866 --> 00:27:42,033
О, просто го зареди
на г-н Наш.

564
00:27:42,033 --> 00:27:43,933
„При смъртта,

565
00:27:43,933 --> 00:27:45,633
„дял на физическо лице
на печалбите

566
00:27:45,633 --> 00:27:49,133
ще бъдат разпределени по равно
сред оцелелите партии“.

567
00:27:49,133 --> 00:27:50,600
Знаете ли какво означава това?

568
00:27:50,600 --> 00:27:53,333
Без съмнение в крайна сметка ще платя
за тази бутилка вино лично.

569
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
Не, означава
че Джоузеф Брейсуел е сега

570
00:27:55,000 --> 00:27:57,500
имащи право на всички печалби
от телефона на Алфред Бейкър.

571
00:28:01,466 --> 00:28:03,366
О, аз съм...

572
00:28:03,366 --> 00:28:04,600
Съжалявам, че ви безпокоя,
Мис Скарлет.

573
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Какво има, Бети?

574
00:28:07,600 --> 00:28:10,766
Върнах се от гостуване
Майката на Алфред.

575
00:28:10,766 --> 00:28:12,266
Горката жена е в такова състояние.

576
00:28:12,266 --> 00:28:14,766
И като влязох, чух
някой излиза през задната врата.

577
00:28:14,766 --> 00:28:17,733
Бях ужасен.

578
00:28:17,733 --> 00:28:20,433
Но когато отидох да проверя,
който и да беше вече си беше отишъл.

579
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
Свързах се с полицията,
но...

580
00:28:22,733 --> 00:28:24,733
Все още не са дошли.

581
00:28:24,733 --> 00:28:27,266
Малко са преразтегнати
в момента,

582
00:28:27,266 --> 00:28:29,233
но си постъпил правилно
идва при мен.

583
00:28:33,766 --> 00:28:36,333
И сигурен ли си
че нищо не липсва?

584
00:28:36,333 --> 00:28:38,700
Нищо, което мога да видя.

585
00:28:38,700 --> 00:28:40,866
Не се докоснаха
моята кутия за бижута.

586
00:28:40,866 --> 00:28:43,266
Не че имам много.

587
00:28:43,266 --> 00:28:45,333
Пренаредихте ли
тези изобщо?

588
00:28:45,333 --> 00:28:48,533
♪ ♪

589
00:28:48,533 --> 00:28:50,933
Това беше любимият комплект на Алфред
на книги.

590
00:28:50,933 --> 00:28:52,766
Къде е том втори?

591
00:28:54,633 --> 00:28:57,166
Беше
определено там преди.

592
00:28:57,166 --> 00:29:00,833
♪ ♪

593
00:29:12,033 --> 00:29:14,166
ЕЛИЗА:
инспектор Бейтс,
предполагам?

594
00:29:14,166 --> 00:29:15,200
(издишва)

595
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Чувам инспектор Бейтс
беше осуетено,

596
00:29:17,200 --> 00:29:18,666
така че прибягнахте до план Б.
Ммм

597
00:29:18,666 --> 00:29:20,566
NASH:
Прегледах всичките си файлове
два пъти

598
00:29:20,566 --> 00:29:22,633
да видя дали познавам някой друг
който е работил тук.

599
00:29:22,633 --> 00:29:24,833
И така чух-- напуснал си офиса
в доста бъркотия.

600
00:29:24,833 --> 00:29:27,100
Кларънс не беше щастлив.
(диша дълбоко)

601
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Значи си намерил някого.

602
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Мм, ръководител нощна смяна,
един Елмър Гудхарт.

603
00:29:31,533 --> 00:29:33,233
Не че има нещо
добре за него.

604
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Преди няколко години,
Задържах го за измама.

605
00:29:34,633 --> 00:29:37,266
Смяната му започва в 8:00 часа.

606
00:29:37,266 --> 00:29:40,333
И Кларънс каза
Г-ца Бейкър влезе с взлом.

607
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Какво е взето?

608
00:29:41,666 --> 00:29:43,366
Единственото, което липсва
беше книга.

609
00:29:43,366 --> 00:29:46,900
„Изобретения, които се промениха
светът“, том втори.

610
00:29:46,900 --> 00:29:48,633
И това е?

611
00:29:48,633 --> 00:29:50,566
да

612
00:29:50,566 --> 00:29:52,500
Но имам теория.

613
00:29:52,500 --> 00:29:53,633
О, добре.

614
00:29:53,633 --> 00:29:54,966
Харесва ми, когато казваш това.

615
00:29:54,966 --> 00:29:56,466
Кара ме да се чувствам топло отвътре.

616
00:29:56,466 --> 00:29:58,400
свършихте ли

617
00:29:58,400 --> 00:30:00,333
(час на камбанен удар)
да

618
00:30:00,333 --> 00:30:01,900
Мисля, че книгата съдържа
плановете

619
00:30:01,900 --> 00:30:03,633
за Алфред
нов дизайн на телефона.

620
00:30:03,633 --> 00:30:07,466
Тези, които
Даниел Арчър го преследваше.

621
00:30:07,466 --> 00:30:08,700
Е, ето го.

622
00:30:08,700 --> 00:30:11,666
Елмър Гудхарт.

623
00:30:11,666 --> 00:30:15,566
Разбира се, че отива
да се радваш да ме видиш.

624
00:30:15,566 --> 00:30:17,466
(звънецът продължава, вратата се отваря)

625
00:30:18,733 --> 00:30:21,033
♪ ♪

626
00:30:21,033 --> 00:30:24,900
Това е надзорникът
Говорих с г-н Ъндърууд.

627
00:30:24,900 --> 00:30:26,233
(звънецът спира)

628
00:30:26,233 --> 00:30:27,966
Г-н Ъндърууд.
Здравей, Чарлз...
благодаря ви

629
00:30:27,966 --> 00:30:31,800
♪ ♪

630
00:30:31,800 --> 00:30:36,366
(подтиква коне)

631
00:30:36,366 --> 00:30:39,433
Той е само мениджър и все пак
може ли да си позволи собствена карета?

632
00:30:39,433 --> 00:30:43,533
♪ ♪

633
00:30:43,533 --> 00:30:48,033
(хората говорят на заден план)

634
00:30:48,033 --> 00:30:49,466
Поразително, нали?

635
00:30:49,466 --> 00:30:51,566
Със сигурност е така.

636
00:30:51,566 --> 00:30:54,800
(стъпки приближават)

637
00:30:54,800 --> 00:30:59,166
21 септември.

638
00:30:59,166 --> 00:31:01,500
Оценявам помощта ви,
Г-н Goodheart.

639
00:31:01,500 --> 00:31:06,466
(отстъпващи стъпки)

640
00:31:06,466 --> 00:31:08,766
Почеркът е невероятен
чист.
Ммм

641
00:31:08,766 --> 00:31:12,100
Експлозията стана
в 36 минути без два.

642
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
тук

643
00:31:14,500 --> 00:31:17,133
Беше направено обаждане до
Британска инженерна работилница

644
00:31:17,133 --> 00:31:19,366
от...

645
00:31:19,366 --> 00:31:21,700
Британска телефонна компания.

646
00:31:21,700 --> 00:31:26,066
Офисът на J. Bracewell.

647
00:31:26,066 --> 00:31:28,200
по дяволите

648
00:31:28,200 --> 00:31:34,266
(хората говорят на заден план)

649
00:31:34,266 --> 00:31:37,033
В никакъв случай не можем да говорим
на г-н Брейсуел за това.

650
00:31:37,033 --> 00:31:40,133
разбира се
говорим с него, Патрик.

651
00:31:40,133 --> 00:31:41,500
Той е основният ни заподозрян.

652
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Той също е клиент,
и то добре платена.

653
00:31:43,300 --> 00:31:45,000
не
(вдишва)

654
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Пазим мерника си
на Даниел Арчър.

655
00:31:46,700 --> 00:31:50,600
Ползи на Джоузеф Брейсуел
финансово от двете смъртни случаи.

656
00:31:50,600 --> 00:31:52,766
Той призна, че е
в кабинета си

657
00:31:52,766 --> 00:31:55,500
с неговия телефон
в момента на експлозията.

658
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
И вие, и аз сме съгласни с това
който и да е направил това телефонно обаждане

659
00:31:57,600 --> 00:31:59,566
беше почти сигурно
убиецът.

660
00:31:59,566 --> 00:32:01,200
Ако обвиним Брейсуел
на убийство,

661
00:32:01,200 --> 00:32:03,333
той ще ни уволни
и ще загубим таксата си.

662
00:32:03,333 --> 00:32:04,500
Но ние ще си вършим работата.

663
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Не, твоята работа е да вършиш

664
00:32:05,866 --> 00:32:07,333
какво е най-добро за моя бизнес,
и ти нареждам

665
00:32:07,333 --> 00:32:08,466
да не кажа нищо
до Брейсуел.

666
00:32:08,466 --> 00:32:09,666
Поръчва ми?!

667
00:32:09,666 --> 00:32:13,100
да Оставаме на Archer!

668
00:32:13,100 --> 00:32:17,133
♪ ♪

669
00:32:18,200 --> 00:32:19,866
(отстъпващи стъпки)

670
00:32:19,866 --> 00:32:22,366
(вратата се отваря, затръшва)

671
00:32:23,833 --> 00:32:25,233
Това е смешно.

672
00:32:25,233 --> 00:32:27,500
Постоянно ме поправя
и ми казва как да се държа,

673
00:32:27,500 --> 00:32:29,200
и все пак какво прави
е напълно неморално.

674
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
Никога не съм срещал никого
толкова кървави и свирепи.

675
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
И преди да кажеш нещо, не,
Аз не съм нито едно от тези неща,

676
00:32:34,600 --> 00:32:36,266
така че ще ти благодаря
запази мнението си за себе си.

677
00:32:36,266 --> 00:32:37,666
Нищо не казах.

678
00:32:37,666 --> 00:32:39,900
Не беше нужно.

679
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
Инспектор Уелингтън
писа ми пак.

680
00:32:43,200 --> 00:32:46,266
Той иска да знае
ако си ядосан от него.

681
00:32:46,266 --> 00:32:47,533
Защо те пита?

682
00:32:47,533 --> 00:32:51,566
Е, той се опита да те попита,
и не получи отговор.

683
00:32:51,566 --> 00:32:55,500
Лизи, каквото и да говориш,
Знам, че си ядосан.

684
00:32:55,500 --> 00:32:57,566
Когато беше малко момиче...

685
00:32:57,566 --> 00:32:58,800
Нямам нужда от история

686
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
от моето детство
умело проектиран да ме научи

687
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
житейски урок като възрастен.

688
00:33:02,100 --> 00:33:03,900
Нямаш представа
каква щеше да бъде историята.

689
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
Щеше да бъде
за кучето, нали?

690
00:33:05,600 --> 00:33:07,366
Добре.

691
00:33:07,366 --> 00:33:10,766
Знаеш толкова много, можеш
оправи нещата сам.

692
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Нищо за подреждане.

693
00:33:14,500 --> 00:33:17,200
Инспектор Уелингтън си тръгна,
и когато се върне,

694
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
ще говорим,
и междувременно,

695
00:33:18,600 --> 00:33:20,166
Нямам никакво намерение
за отговор на писмата му.

696
00:33:20,166 --> 00:33:22,366
Защото си ядосан
с него.

697
00:33:22,366 --> 00:33:24,466
Добре!

698
00:33:24,466 --> 00:33:27,366
ядосан съм!

699
00:33:27,366 --> 00:33:28,500
Не трябваше да си тръгва!

700
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
Трябваше да остане
и можехме да имаме...

701
00:33:30,100 --> 00:33:31,933
Какво може да има?

702
00:33:31,933 --> 00:33:35,166
аз не знам

703
00:33:35,166 --> 00:33:37,233
И ето го вашият отговор.

704
00:33:39,266 --> 00:33:40,800
какво е

705
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Причината, поради която си тръгна.

706
00:33:42,200 --> 00:33:46,766
Той си отиде заради теб,
както и неговото,

707
00:33:46,766 --> 00:33:49,400
така че и двамата можехте да имате време
да тренирам

708
00:33:49,400 --> 00:33:51,600
какво наистина искаш.

709
00:33:52,966 --> 00:33:54,300
Той е добър човек, Лизи.

710
00:33:54,300 --> 00:33:55,766
Той не те заслужава
игнорирайки го по този начин.

711
00:33:55,766 --> 00:33:59,766
О, значи цялата вина
лежи с мен, нали?

712
00:33:59,766 --> 00:34:00,933
Благодаря ви за вашата лоялност.

713
00:34:00,933 --> 00:34:02,300
Лизи...
Писна ми от теб,

714
00:34:02,300 --> 00:34:04,466
Патрик Неш и всички останали
посочване на грешките ми,

715
00:34:04,466 --> 00:34:05,766
и ми казва как да се държа
че аз,

716
00:34:05,766 --> 00:34:07,133
сякаш
Аз съм напълно неспособен

717
00:34:07,133 --> 00:34:11,466
да вземам собствени решения!

718
00:34:11,466 --> 00:34:14,166
(вратата се отваря, затваря)

719
00:34:14,166 --> 00:34:15,400
(въздиша)

720
00:34:15,400 --> 00:34:18,966
♪ ♪

721
00:34:18,966 --> 00:34:24,033
(телефон звъни)

722
00:34:24,033 --> 00:34:26,600
(обаждането е отговорено)

723
00:34:26,600 --> 00:34:27,966
СЛУЖЕБНИК:
Разбира се, г-н Брейсуел.

724
00:34:27,966 --> 00:34:31,166
(телефонът затваря)

725
00:34:31,166 --> 00:34:33,200
Г-н Брейсуел ще ви приеме сега.

726
00:34:46,433 --> 00:34:48,766
Често ли обвинявате клиента си
на убийство?

727
00:34:48,766 --> 00:34:51,500
Не те обвинявам,
Г-н Брейсуел.

728
00:34:51,500 --> 00:34:53,700
Просто гледам
при доказателствата,

729
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
и е завладяващо.

730
00:34:55,800 --> 00:34:57,933
Застанахте, за да спечелите всички печалби
от новия телефон

731
00:34:57,933 --> 00:34:59,933
за смъртта на г-н Дейвидсън
и г-н Бейкър.

732
00:34:59,933 --> 00:35:01,766
(вдишва)

733
00:35:01,766 --> 00:35:06,233
Е, аз съм приносителят
на лоши новини.

734
00:35:06,233 --> 00:35:10,966
Защото ако дойде това обаждане
от този телефон,

735
00:35:10,966 --> 00:35:14,233
тогава не можеше да съм аз
който го направи.

736
00:35:14,233 --> 00:35:18,700
Защото бях в Илинг.

737
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
Ийлинг?

738
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
Беше на
Обединена телефонна компания.

739
00:35:22,200 --> 00:35:25,566
Бях замесен в тайна
преговори за изкупуването им.

740
00:35:25,566 --> 00:35:27,833
Тогава защо да не си кажа
и г-н Наш това

741
00:35:27,833 --> 00:35:29,666
на първо място?

742
00:35:29,666 --> 00:35:31,533
Защото е
силно конкурентна индустрия,

743
00:35:31,533 --> 00:35:33,400
и не исках
да навреди на сделката.

744
00:35:33,400 --> 00:35:35,033
Още не е запечатано.

745
00:35:35,033 --> 00:35:37,633
Може би бихте могли
също обяснете

746
00:35:37,633 --> 00:35:39,233
как мога да спечеля
от телефон

747
00:35:39,233 --> 00:35:40,866
че вече не съществува.

748
00:35:40,866 --> 00:35:44,500
Г-н Бейкър направи копие
от неговите планове,

749
00:35:44,500 --> 00:35:46,633
в което съм сигурен
ти добре знаеш.

750
00:35:46,633 --> 00:35:48,300
аз не знаех

751
00:35:55,933 --> 00:36:00,666
Ето как става това
отивам на работа, мис Скарлет.

752
00:36:00,666 --> 00:36:04,366
Ти ще ме доведеш
Плановете на Алфред Бейкър

753
00:36:04,366 --> 00:36:06,466
веднага.

754
00:36:06,466 --> 00:36:08,066
Ако не го направите,

755
00:36:08,066 --> 00:36:12,133
Ще уведомя г-н Наш
Уволнявам агенцията му.

756
00:36:12,133 --> 00:36:17,766
♪ ♪

757
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
къде беше

758
00:36:30,966 --> 00:36:32,533
Ийлинг.

759
00:36:32,533 --> 00:36:35,533
Е, докато сте били
изчезна,

760
00:36:35,533 --> 00:36:40,266
получихме тази телеграма
от г-н Брейсуел.

761
00:36:42,933 --> 00:36:44,933
Той съветва, макар и учтиво,

762
00:36:44,933 --> 00:36:46,733
че сме уволнени.

763
00:36:49,566 --> 00:36:52,066
Как смееш да пренебрегваш
моите инструкции.

764
00:36:52,066 --> 00:36:54,133
Ти не ми даде избор.

765
00:36:54,133 --> 00:36:55,633
Вършех си работата.

766
00:36:55,633 --> 00:36:58,100
Вашата работа е да изградите това
бизнес, а не да загубим клиенти.

767
00:36:59,600 --> 00:37:01,466
Какво по дяволите
все пак е в Илинг?

768
00:37:01,466 --> 00:37:05,866
Хм, добре, проверявах
за новото алиби на г-н Брейсуел.

769
00:37:05,866 --> 00:37:07,166
и?

770
00:37:07,166 --> 00:37:09,000
Изправя се.

771
00:37:09,000 --> 00:37:11,666
(смее се, въздиша)

772
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
къде отиваш

773
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Да се опитам да убедя Брейсуел
да преосмисля.

774
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Ако вие ще управлявате тази агенция,
трябва преди всичко

775
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
бъди бизнесдама.

776
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
И няма да бъда
завръщайки се в Париж

777
00:37:23,100 --> 00:37:24,500
докато не ме убедиш
ти разбираш това.

778
00:37:24,500 --> 00:37:27,100
(вратата се отваря)
КЛАРЪНС:
О, г-н Наш...

779
00:37:27,100 --> 00:37:28,466
Г-н Наш!

780
00:37:28,466 --> 00:37:29,466
Мис Скарлет.

781
00:37:29,466 --> 00:37:30,866
Не сега, Кларънс.

782
00:37:30,866 --> 00:37:32,933
Току що се чух
от моя източник в банката.

783
00:37:32,933 --> 00:37:35,466
Той ми съобщава, че
Даниел Арчър прави

784
00:37:35,466 --> 00:37:37,900
редовно теглене на пари в брой
през последните шест месеца.

785
00:37:37,900 --> 00:37:39,100
Казах не сега,
Кларънс.

786
00:37:39,100 --> 00:37:40,366
Да, но просто
още нещо.

787
00:37:40,366 --> 00:37:43,100
Г-н Арчър извади
голяма сума в брой

788
00:37:43,100 --> 00:37:45,766
от банковата му сметка
преди не един час.

789
00:37:47,933 --> 00:37:52,966
♪ ♪

790
00:37:58,333 --> 00:38:02,233
♪ ♪

791
00:38:16,500 --> 00:38:20,533
♪ ♪

792
00:38:20,533 --> 00:38:25,166
(хората говорят на заден план)

793
00:38:25,166 --> 00:38:31,033
♪ ♪

794
00:38:31,033 --> 00:38:32,433
Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.

795
00:38:34,633 --> 00:38:36,666
(отстъпващи стъпки)

796
00:38:41,466 --> 00:38:44,900
♪ ♪

797
00:38:47,633 --> 00:38:50,166
Какво за бога...?

798
00:38:50,166 --> 00:38:52,566
Намерих това в чекмеджето ти,
Г-н Арчър.

799
00:38:52,566 --> 00:38:55,733
Това е на Алфред Бейкър
любима книга, разбирам.

800
00:38:55,733 --> 00:38:57,900
И един, който беше откраднат
от неговата библиотека.

801
00:38:57,900 --> 00:39:00,733
както подозирах,

802
00:39:00,733 --> 00:39:04,633
тук е Алфред
скрил плановете

803
00:39:04,633 --> 00:39:07,166
за новия му телефон.

804
00:39:07,166 --> 00:39:08,533
Искате да направите
Дизайнът на Алфред Бейкър

805
00:39:08,533 --> 00:39:09,933
и го предайте като ваш.

806
00:39:09,933 --> 00:39:13,100
Алфред никога не би могъл
проектира този телефон

807
00:39:13,100 --> 00:39:15,066
без моята опека, така че...

808
00:39:15,066 --> 00:39:17,566
Защо трябва да е така
той получава всички заслуги?

809
00:39:19,600 --> 00:39:22,833
Току-що бях свидетел на теб
давайки нещо на г-н Ъндърууд.

810
00:39:22,833 --> 00:39:25,133
Пари, подозирам.

811
00:39:25,133 --> 00:39:27,833
Покажете ми съдържанието
от онзи плик, който ти даде,

812
00:39:27,833 --> 00:39:30,066
и може би няма да те докладвам
на полицията.

813
00:39:30,066 --> 00:39:33,800
♪ ♪

814
00:39:49,733 --> 00:39:52,266
Това е стенография на Pitman.

815
00:39:52,266 --> 00:39:53,933
Баща ми ме накара да го уча.

816
00:39:59,400 --> 00:40:01,833
Това са преписи
от телефонни разговори.

817
00:40:04,133 --> 00:40:06,500
Но всички включват Алфред Бейкър

818
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
в разговор с шефа си,
Джордж Дейвидсън.

819
00:40:13,066 --> 00:40:15,500
Ето как знаеше къде
той криеше плановете си, нали?

820
00:40:15,500 --> 00:40:17,466
И да се предадеш
като изобретател

821
00:40:17,466 --> 00:40:19,900
от неговия телефон,
имаше нужда от него мъртъв.

822
00:40:19,900 --> 00:40:21,333
това не е истина

823
00:40:21,333 --> 00:40:26,600
И нямате абсолютно никакви доказателства
че бях аз.

824
00:40:26,600 --> 00:40:30,133
♪ ♪

825
00:40:42,466 --> 00:40:45,566
(вратата се затваря)

826
00:40:45,566 --> 00:40:51,333
Е, добрата новина е, че сме
успя да успокои Брейсуел.

827
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
За да направите това,

828
00:40:52,333 --> 00:40:53,733
Трябваше да те нарисувам като,
добре...

829
00:40:53,733 --> 00:40:56,000
Нека позная...
непокорен.

830
00:40:56,000 --> 00:40:58,366
Като се замисля,
може би е най-добре да не го правя

831
00:40:58,366 --> 00:41:00,800
споделям с вас точните думи
Преди те описвах.

832
00:41:00,800 --> 00:41:01,900
Ти беше прав.
(въздиша)

833
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Разбира се, бях.

834
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
за какво?

835
00:41:04,400 --> 00:41:06,366
Даниел Арчър.

836
00:41:06,366 --> 00:41:10,033
Сега остава само да докажем
че той е убиеца.

837
00:41:10,033 --> 00:41:12,466
♪ ♪

838
00:41:12,466 --> 00:41:16,000
(хората говорят на заден план)

839
00:41:16,000 --> 00:41:18,433
(телефони звънят)

840
00:41:18,433 --> 00:41:21,566
Мислех, че ти казах да си тръгваш.

841
00:41:21,566 --> 00:41:24,700
И сега виждам
ти си довел жена си.

842
00:41:26,966 --> 00:41:30,366
Не съм му жена.

843
00:41:32,666 --> 00:41:34,133
Знаем, че ви плащат

844
00:41:34,133 --> 00:41:36,600
от хора като Арчър
за транскрибиране на разговорите

845
00:41:36,600 --> 00:41:39,500
на частни телефонни разговори.

846
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Беше направено обаждане
до работилницата на Британия

847
00:41:40,900 --> 00:41:42,566
на 21 септември.

848
00:41:42,566 --> 00:41:45,333
Това е причинило експлозията
там.

849
00:41:45,333 --> 00:41:47,800
Даниел Арчър
направи това обаждане?

850
00:41:49,600 --> 00:41:51,366
Хм, не знам.

851
00:41:51,366 --> 00:41:53,366
Виж, нищо не знам,
кълна се

852
00:41:53,366 --> 00:41:55,366
Тези принадлежат ли ви?

853
00:41:55,366 --> 00:41:57,400
Да, но те са само графици

854
00:41:57,400 --> 00:41:58,633
за момичетата.

855
00:41:58,633 --> 00:42:00,300
Не е съдържанието
това ме интересува,

856
00:42:00,300 --> 00:42:02,133
Г-н Ъндърууд,
а по-скоро,

857
00:42:02,133 --> 00:42:03,566
спретнатостта на
почеркът.

858
00:42:03,566 --> 00:42:05,966
Бихме искали да вземем
още един поглед към бордовия дневник

859
00:42:05,966 --> 00:42:07,300
за 21 септември.

860
00:42:11,600 --> 00:42:14,700
Другите дни са разнообразни
с различен почерк.

861
00:42:14,700 --> 00:42:17,533
Различни оператори, предполагам.

862
00:42:17,533 --> 00:42:20,966
Денят на убийството е бил
попълва се изцяло от един човек.

863
00:42:20,966 --> 00:42:23,466
Вие, г-н Ъндърууд.

864
00:42:25,733 --> 00:42:27,033
защо

865
00:42:29,066 --> 00:42:30,733
Беше ми казано.

866
00:42:30,733 --> 00:42:32,600
(чекмеджето се отваря)

867
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Когато това изнудващо писмо

868
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
ми беше доставен

869
00:42:37,800 --> 00:42:39,933
в нощта на тази експлозия,

870
00:42:39,933 --> 00:42:44,100
заплашва да ме разобличи.

871
00:42:44,100 --> 00:42:46,400
Нарежда ви
за да промените подробностите за разговора

872
00:42:46,400 --> 00:42:49,133
направени в работилницата на Британия

873
00:42:49,133 --> 00:42:51,800
да кажа, че дойде
от офиса на Джоузеф Брейсуел.

874
00:42:51,800 --> 00:42:54,033
За да направите това,

875
00:42:54,033 --> 00:42:57,033
Трябваше да сменя цялата страница
в бордовия дневник

876
00:42:57,033 --> 00:43:00,600
и попълнете
самият аз цял ден.

877
00:43:00,600 --> 00:43:03,300
И така, откъде дойде обаждането
наистина идват от?

878
00:43:03,300 --> 00:43:07,600
От обществен телефон
във Фарингдън.

879
00:43:07,600 --> 00:43:11,166
♪ ♪

880
00:43:14,766 --> 00:43:19,000
Който и да е написал това изнудване
трябва да е нашият убиец.

881
00:43:19,000 --> 00:43:22,133
Те явно знаеха
за страничната му линия.

882
00:43:22,133 --> 00:43:24,333
Може би е някой
който работи тук.

883
00:43:24,333 --> 00:43:27,100
Точно моите мисли.

884
00:43:27,100 --> 00:43:28,866
Ще се върна и
сравнете почерка

885
00:43:28,866 --> 00:43:30,900
на писмото за изнудване
срещу регистъра на повикванията.

886
00:43:30,900 --> 00:43:32,533
Докато правите това,
Ще отида при Фарингдън.

887
00:43:32,533 --> 00:43:33,900
С малко късмет, който и да бяга

888
00:43:33,900 --> 00:43:35,333
обществените телефони там
ще води записи.

889
00:43:37,066 --> 00:43:43,300
„Талантлив детектив
с най-голяма почтеност."

890
00:43:43,300 --> 00:43:44,800
какво?

891
00:43:44,800 --> 00:43:48,500
Това бяха думите, които използвах
да те опиша на Брейсуел.

892
00:43:48,500 --> 00:43:52,166
♪ ♪

893
00:44:09,333 --> 00:44:12,933
СЛУЖЕБНИК:
Ние не водим записи
на направените повиквания.

894
00:44:12,933 --> 00:44:15,066
Колко често е
този телефон използван?

895
00:44:15,066 --> 00:44:16,700
 
Не много.

896
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Хората наоколо,

897
00:44:17,700 --> 00:44:19,333
те всъщност не го правят
разберете го.

898
00:44:19,333 --> 00:44:20,766
хм

899
00:44:20,766 --> 00:44:24,266
Имахте клиент тук
преди три дни, на 21.

900
00:44:24,266 --> 00:44:26,166
Ранния следобед?

901
00:44:26,166 --> 00:44:27,666
Мм... помниш ли
лицето?

902
00:44:27,666 --> 00:44:30,100
Абсолютно.

903
00:44:32,566 --> 00:44:37,600
♪ ♪

904
00:44:54,000 --> 00:44:55,766
(тихо):
Разбрах те.

905
00:44:55,766 --> 00:44:57,500
(телефони звънят)

906
00:44:57,500 --> 00:44:58,766
ЕЛИЗА:
Б.Л.

907
00:44:58,766 --> 00:45:01,366
Същият почерк е
като писмото за изнудване.

908
00:45:01,366 --> 00:45:04,033
Б.Л.

909
00:45:04,033 --> 00:45:06,300
Елизабет Линг.

910
00:45:06,300 --> 00:45:09,533
Тя беше оператор тук
до преди около шест месеца.

911
00:45:09,533 --> 00:45:11,200
Остана да се ожени.

912
00:45:11,200 --> 00:45:12,633
ох

913
00:45:12,633 --> 00:45:14,433
(тихо): Предлагаш ли
че тя беше тази

914
00:45:14,433 --> 00:45:15,633
който ми написа писмото?

915
00:45:15,633 --> 00:45:16,766
Почти със сигурност.

916
00:45:16,766 --> 00:45:19,000
коя е тя

917
00:45:19,000 --> 00:45:21,966
Годеникът й работеше
в Британия.

918
00:45:21,966 --> 00:45:24,633
Защо се е подписала с името си
B, а не E?

919
00:45:24,633 --> 00:45:27,100
(задъхан):
Защото тя сама се обади
Бети.

920
00:45:27,100 --> 00:45:30,333
(диша тежко)

921
00:45:30,333 --> 00:45:32,600
(издишва)

922
00:45:38,966 --> 00:45:42,466
Ти искаше Дейвидсън
и Брейсуел мъртъв.

923
00:45:42,466 --> 00:45:46,933
Но Алфред,
това беше инцидент,

924
00:45:46,933 --> 00:45:50,133
не беше ли

925
00:45:50,133 --> 00:45:54,333
(гласът трепери):
Алфред никога не е бил предвиден
да бъда на тази среща.

926
00:45:54,333 --> 00:45:56,533
Но шефът му трябва да го има
му се обади в последния момент.

927
00:45:56,533 --> 00:45:58,833
Нямах представа.
(дъхът спира)

928
00:45:58,833 --> 00:46:01,966
Ти открадна ключовете

929
00:46:01,966 --> 00:46:04,700
в работилницата на Алфред,

930
00:46:04,700 --> 00:46:07,633
заредил си телефона
да искри,

931
00:46:07,633 --> 00:46:10,133
пробиха газовата тръба,
и си тръгна.

932
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
Знаейки това
до следобед,

933
00:46:12,133 --> 00:46:13,533
когато Брейсуел
и Дейвидсън дойде

934
00:46:13,533 --> 00:46:17,133
за тяхната среща,
работилницата ще бъде бомба,

935
00:46:17,133 --> 00:46:19,533
готов да избухне.

936
00:46:19,533 --> 00:46:22,066
И тогава ти се обади.

937
00:46:24,466 --> 00:46:26,900
(накъсване на гласа):
Десет процента!

938
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Това е всичко, което му дадоха.

939
00:46:28,400 --> 00:46:31,066
Десет процента за цялото време
и цялата работа, която е положил.

940
00:46:31,066 --> 00:46:34,966
Просто исках Алфред
да получи заслуженото.

941
00:46:34,966 --> 00:46:36,500
Беше толкова несправедливо.
(ахва)

942
00:46:38,300 --> 00:46:40,033
Прави каквото искаш с мен.

943
00:46:40,033 --> 00:46:42,200
(подсмърча)

944
00:46:42,200 --> 00:46:45,866
Така или иначе животът ми свърши.

945
00:46:45,866 --> 00:46:49,266
Убих съпруга си.

946
00:46:49,266 --> 00:46:53,666
(ридайки):
Моят собствен любим съпруг.

947
00:46:53,666 --> 00:46:59,400
♪ ♪

948
00:46:59,400 --> 00:47:02,100
ФЕЛПС:
Казах влез там,
ти парцал!

949
00:47:02,100 --> 00:47:03,466
Влизай там!

950
00:47:03,466 --> 00:47:04,766
ОФИЦЕР:
Ти проклет идиот!

951
00:47:04,766 --> 00:47:06,400
Не мисля, че мога да направя това.

952
00:47:06,400 --> 00:47:08,966
Дадохме думата си на Фелпс.

953
00:47:08,966 --> 00:47:12,033
Ако дадем заслугата на Фелпс,
това може да подпечата повишението му.

954
00:47:12,033 --> 00:47:14,266
Това наистина ли искаме,
да се занимавам с него?

955
00:47:14,266 --> 00:47:15,833
Ти ще се занимаваш с него.

956
00:47:15,833 --> 00:47:18,400
Така че трябва да му дадете победата.

957
00:47:22,400 --> 00:47:27,433
♪ ♪

958
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
ЕЛИЗА:
Детектив Фелпс.

959
00:47:30,900 --> 00:47:33,166
Мис Скарлет.

960
00:47:33,166 --> 00:47:35,700
Имаш ли нещо
за мен?

961
00:47:35,700 --> 00:47:37,433
Всички доказателства са тук.

962
00:47:37,433 --> 00:47:41,900
И просто ми напомни

963
00:47:41,900 --> 00:47:44,533
който разреши този случай.

964
00:47:44,533 --> 00:47:46,266
(вдишва)

965
00:47:46,266 --> 00:47:47,933
Направихте го, детектив Фелпс.

966
00:47:47,933 --> 00:47:50,100
И получих ли някаква помощ?

967
00:47:50,100 --> 00:47:51,266
Изобщо?

968
00:47:51,266 --> 00:47:53,400
Не, детектив Фелпс.

969
00:47:53,400 --> 00:47:54,833
(щрака с език)

970
00:47:54,833 --> 00:47:58,600
Това е верният отговор.

971
00:47:58,600 --> 00:48:03,666
♪ ♪

972
00:48:06,633 --> 00:48:08,633
♪ ♪

973
00:48:08,633 --> 00:48:12,433
(хората говорят на заден план)

974
00:48:22,466 --> 00:48:24,033
какво става

975
00:48:24,033 --> 00:48:26,866
NASH:
О, свързах се
кандидатите, които предпочитате.

976
00:48:26,866 --> 00:48:30,733
Те са тук за
интервюто.

977
00:48:30,733 --> 00:48:32,700
Е, къде отиваш?

978
00:48:32,700 --> 00:48:35,300
Те ще работят за вас.

979
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
Ти трябва да си този
да изберете своя персонал.

980
00:48:38,100 --> 00:48:40,866
Нека просто го наречем
проява на вяра.

981
00:48:40,866 --> 00:48:42,700
(издишва)

982
00:48:42,700 --> 00:48:45,500
Благодаря ти, Патрик.

983
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
о

984
00:48:46,500 --> 00:48:49,033
Имах това инсталирано.

985
00:48:49,033 --> 00:48:50,466
Мислех, че може
бъди полезен.

986
00:48:50,466 --> 00:48:52,900
Какво, да ме проверяват
когато се върнеш в Париж?

987
00:48:52,900 --> 00:48:54,700
Защо трябва винаги
мисли най-лошото за мен?

988
00:48:54,700 --> 00:48:57,833
Аз съм просто мъж на
челните редици на иновациите.

989
00:48:57,833 --> 00:48:59,766
Е, няма значение.

990
00:48:59,766 --> 00:49:01,766
Технологията е
все още е далеч от възможността

991
00:49:01,766 --> 00:49:03,200
за да се обадите в чужбина.

992
00:49:03,200 --> 00:49:06,200
Но като мъж при
челните редици на иновациите,

993
00:49:06,200 --> 00:49:07,866
ти, разбира се, знаеше това.

994
00:49:10,133 --> 00:49:11,166
Разбира се, че го направих.

995
00:49:15,400 --> 00:49:18,866
(смее се)

996
00:49:18,866 --> 00:49:21,100
(вратата се затваря)

997
00:49:21,100 --> 00:49:25,366
(звънец,
хора, които говорят на заден план)

998
00:49:25,366 --> 00:49:30,500
♪ ♪

999
00:49:43,800 --> 00:49:46,733
какво правиш

1000
00:49:46,733 --> 00:49:48,766
Помощ.

1001
00:49:52,533 --> 00:49:55,033
така...

1002
00:49:55,033 --> 00:49:58,133
Още ли си ядосан
с мен?

1003
00:49:58,133 --> 00:50:00,033
Още ли си ядосан
с мен?

1004
00:50:00,033 --> 00:50:01,033
попитах първи.

1005
00:50:01,033 --> 00:50:02,666
(работни паузи)

1006
00:50:07,233 --> 00:50:09,266
(издишва)
(смее се)

1007
00:50:09,266 --> 00:50:11,200
О, съжалявам.

1008
00:50:11,200 --> 00:50:13,033
Не трябваше да ходя
зад гърба си така.

1009
00:50:13,033 --> 00:50:14,033
Просто си помислих

1010
00:50:14,033 --> 00:50:15,200
Постъпвах правилно.

1011
00:50:15,200 --> 00:50:18,566
Знам и разбирам
защо го направи.

1012
00:50:18,566 --> 00:50:20,066
И си прав.

1013
00:50:20,066 --> 00:50:21,933
Това, инспектор Уелингтън
напускане

1014
00:50:21,933 --> 00:50:25,500
причини ми малко... разстройство.

1015
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
И той ти липсва.

1016
00:50:27,100 --> 00:50:31,366
Казвам само това
защото те обичам,

1017
00:50:31,366 --> 00:50:35,566
но мисля да му отговоря
ще ви накара да се почувствате по-добре.

1018
00:50:37,966 --> 00:50:39,566
И мисля, че си прав.

1019
00:50:39,566 --> 00:50:42,466
О, винаги си прав.

1020
00:50:42,466 --> 00:50:44,500
Продължавам да го казвам на Барнабус,
но ще слуша ли

1021
00:50:46,666 --> 00:50:49,833
Айви, мразя карфиол.

1022
00:50:52,533 --> 00:50:55,966
Ще ядеш това, което ти сготвя,
млада дама.

1023
00:50:55,966 --> 00:51:01,066
♪ ♪

1024
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Добър вечер

1025
00:51:15,300 --> 00:51:16,900
Казвам се мис Скарлет.

1026
00:51:16,900 --> 00:51:18,833
вярвам, че си...

1027
00:51:18,833 --> 00:51:21,666
Съдружник на баща ми.

1028
00:51:21,666 --> 00:51:25,233
Каза, че ще има храна.

1029
00:51:25,233 --> 00:51:29,200
Да, сготвих пушена шунка
този следобед.

1030
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
Ще ти отрежа парче.

1031
00:51:31,400 --> 00:51:36,900
♪ ♪

1032
00:51:45,966 --> 00:51:49,633
Скъпи Уилям,

1033
00:51:49,633 --> 00:51:52,833
Радвам се да чуя
нещата вървят добре

1034
00:51:52,833 --> 00:51:56,833
за теб в Ню Йорк.

1035
00:51:56,833 --> 00:51:58,300
Било е
една интересна седмица тук.

1036
00:51:58,300 --> 00:52:03,266
Но като цяло, добър.

1037
00:52:03,266 --> 00:52:07,300
♪ ♪

1038
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(щракване)

1039
00:52:16,200 --> 00:52:17,700
♪ ♪

1040
00:52:17,700 --> 00:52:20,066
ФИТЦРОЙ: Г-н Наш се издирва
във връзка с убийство.

1041
00:52:20,066 --> 00:52:21,333
Имам заповед за ареста му.

1042
00:52:21,333 --> 00:52:22,466
ФЕЛПС:
Търсеше някого

1043
00:52:22,466 --> 00:52:23,466
точно преди да бъдат убити,

1044
00:52:23,466 --> 00:52:24,533
и след това изчезна.

1045
00:52:24,533 --> 00:52:25,700
NASH:
Оставете това.

1046
00:52:25,700 --> 00:52:27,233
Как мога
когато си избягал от местопрестъплението?

1047
00:52:27,233 --> 00:52:28,400
Нямам време да обяснявам.

1048
00:52:28,400 --> 00:52:29,866
Какво направи, Патрик?

1049
00:52:29,866 --> 00:52:34,000
♪ ♪

1050
00:52:37,033 --> 00:52:39,733
♪ ♪

1051
00:52:39,733 --> 00:52:41,600
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт за видеоклипове,

1052
00:52:41,600 --> 00:52:43,733
бюлетини, подкасти,
и повече.

1053
00:52:43,733 --> 00:52:45,833
И се присъединете към нас в социалните медии.

1054
00:52:47,566 --> 00:52:50,100
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1055
00:52:50,100 --> 00:52:52,966
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

1056
00:52:52,966 --> 00:52:55,533
и на Amazon Prime Video.

1057
00:52:55,533 --> 00:52:58,433
♪ ♪