1 00:00:01,566 --> 00:00:03,066 ♪ ♪ 2 00:00:03,066 --> 00:00:04,333 Аз управлявам този офис в Лондон сега, 3 00:00:04,333 --> 00:00:05,533 и мога да ви уверя нещата ще се оправят. 4 00:00:05,533 --> 00:00:07,566 ♪ ♪ 5 00:00:07,566 --> 00:00:09,700 Случайно знам че на г-н Наш 6 00:00:09,700 --> 00:00:12,000 целият персонал те е напуснал. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,700 Понякога се чудя... 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,133 Ако всичко си струва? 9 00:00:15,133 --> 00:00:16,766 Тази експанзия ни осакатява. 10 00:00:16,766 --> 00:00:18,300 Някой ще пострада. 11 00:00:18,300 --> 00:00:19,600 ФИТЦРОЙ: Това е инспектор Уелингтън. 12 00:00:19,600 --> 00:00:20,866 Той е прострелян. 13 00:00:20,866 --> 00:00:22,033 (смее се): Уилям! 14 00:00:22,033 --> 00:00:24,000   (стенове): Имам нужда от едно питие. 15 00:00:24,000 --> 00:00:27,633 ♪ ♪ 16 00:00:28,933 --> 00:00:32,966 ♪ ♪ 17 00:00:32,966 --> 00:00:36,033 (гърмове) 18 00:00:36,033 --> 00:00:38,300 (хленчи) 19 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (щракване) 20 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 21 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 22 00:00:56,866 --> 00:00:57,966 АЙВИ: Топло ли ти е достатъчно? 23 00:00:57,966 --> 00:00:59,566 Може да стане малко хладно тук вътре. 24 00:00:59,566 --> 00:01:00,900 УИЛЯМ: Да, чувствам се напълно удобно, благодаря ви 25 00:01:00,900 --> 00:01:02,233 АЙВИ: Отивам да запаля огъня. 26 00:01:02,233 --> 00:01:03,266 УИЛЯМ: Айви, моля те спрете да се суете? 27 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 АЙВИ: Не се заяждам! 28 00:01:04,766 --> 00:01:06,766 Ще отида да ти направя бекон, яйца и пържен хляб. 29 00:01:06,766 --> 00:01:07,866 как звучи това 30 00:01:07,866 --> 00:01:09,266 Все едно ще го направя станете изключително дебели. 31 00:01:09,266 --> 00:01:10,600 Трябва да се надграждаме твоята сила. 32 00:01:10,600 --> 00:01:13,066 Да, Айви, вие сте го казвали 33 00:01:13,066 --> 00:01:14,233 всеки ден за последните две седмици. (въздиша) 34 00:01:14,233 --> 00:01:15,700 вече съм доста добре, благодаря ви 35 00:01:15,700 --> 00:01:16,900 Достатъчно добре, за да се прибера. 36 00:01:16,900 --> 00:01:18,333 (Елиза стене) 37 00:01:18,333 --> 00:01:21,166 Изглежда не мога да намеря чантата си, или тетрадката ми, или ръкавиците ми. 38 00:01:21,166 --> 00:01:22,666 Ръкавиците ти бяха в трапезарията, 39 00:01:22,666 --> 00:01:24,533 вашият бележник до кухненската мивка, 40 00:01:24,533 --> 00:01:25,866 и чантата ти на стълбите, 41 00:01:25,866 --> 00:01:27,266 на което едва не си счупих врата тази сутрин. 42 00:01:27,266 --> 00:01:28,866 Току що слязох долу... Не го видях. 43 00:01:28,866 --> 00:01:31,400 Защото ги сложих на масата с останалите си неща, 44 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 където трябва да имате остави ги снощи. 45 00:01:33,000 --> 00:01:35,633 о 46 00:01:35,633 --> 00:01:37,200 Е, благодаря ти. 47 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Как е пациентът тази сутрин? 48 00:01:43,300 --> 00:01:44,766 Казва, че се прибира. 49 00:01:44,766 --> 00:01:46,100 Просто го игнорирай, Айви. 50 00:01:46,100 --> 00:01:47,366 Намирам, че това е най-добрият начин да се справят с него. 51 00:01:47,366 --> 00:01:48,766 (смее се) Казаха ти да почиваш, Уилям. 52 00:01:48,766 --> 00:01:50,766 И няма по-добър да се грижа за теб, отколкото Айви. 53 00:01:50,766 --> 00:01:52,366 Да, добре, не мога просто седи тук цял ден. 54 00:01:52,366 --> 00:01:53,733 не 55 00:01:53,733 --> 00:01:56,833 Можеш да дойдеш в кухнята и закусете. 56 00:01:56,833 --> 00:01:59,033 Само едно изсипване, моля, Айви. 57 00:01:59,033 --> 00:02:00,766 АЙВИ: ха! (смее се) 58 00:02:00,766 --> 00:02:02,033 (отстъпващи стъпки) 59 00:02:02,033 --> 00:02:03,300 Господи! 60 00:02:03,300 --> 00:02:05,066 Ако знаех какво ужасна медицинска сестра беше, 61 00:02:05,066 --> 00:02:06,466 Не бих се съгласил да се възстанови тук. 62 00:02:06,466 --> 00:02:08,300 Ако знаех какво а взискателен пациент беше, 63 00:02:08,300 --> 00:02:09,466 Нямаше да ти позволя. 64 00:02:09,466 --> 00:02:14,000 ♪ ♪ 65 00:02:14,000 --> 00:02:15,666 (вдишва) 66 00:02:15,666 --> 00:02:18,933 Е, за разлика от теб, аз не мога да мързелувам наоколо като господар на свободното време. 67 00:02:18,933 --> 00:02:19,933 (смее се) 68 00:02:19,933 --> 00:02:21,500 Офисът ми няма да работи сам. 69 00:02:21,500 --> 00:02:24,833 Да, мога да си представя колко зает трябва да има персонал от един човек. 70 00:02:24,833 --> 00:02:27,466 Мога да те уверя, Уилям, че няма да е дълго 71 00:02:27,466 --> 00:02:30,233 пред офиса ми отново гъмжи от служители. 72 00:02:30,233 --> 00:02:31,900 Нещата се оправят в Наш и синове. 73 00:02:31,900 --> 00:02:35,400 Не че има синове. 74 00:02:35,400 --> 00:02:37,566 Обещай ми, че ще си починеш, и направи както казва Айви. 75 00:02:37,566 --> 00:02:39,266 имам ли избор 76 00:02:39,266 --> 00:02:41,933 Ъмм... 77 00:02:41,933 --> 00:02:43,000 не 78 00:02:43,000 --> 00:02:45,133 (въздишки, стъпки отстъпващи) 79 00:02:45,133 --> 00:02:48,066 О, Боже, това боли! (вратата се отваря, затваря) 80 00:02:48,066 --> 00:02:53,066 (хората говорят на заден план, минаващи коне) 81 00:02:53,066 --> 00:02:55,266 ♪ ♪ 82 00:02:55,266 --> 00:02:57,666 Добро утро, Кларънс. 83 00:02:57,666 --> 00:02:59,400 И много добро утро на вас, също, мис Скарлет. 84 00:02:59,400 --> 00:03:01,766 Ти си доста бодър. 85 00:03:01,766 --> 00:03:02,900 Чувстваш ли се доста добре? 86 00:03:02,900 --> 00:03:04,066 О, никога по-добре. 87 00:03:04,066 --> 00:03:06,000 Пристигнах тази сутрин да бъде поздравен 88 00:03:06,000 --> 00:03:08,433 с най-приятна изненада. 89 00:03:08,433 --> 00:03:11,500 ♪ ♪ 90 00:03:11,500 --> 00:03:12,800 Бонжур, Елиза. 91 00:03:12,800 --> 00:03:15,533 ♪ ♪ 92 00:03:21,133 --> 00:03:23,166 (крещи): Какво по дяволите направи?! 93 00:03:24,833 --> 00:03:26,766 Оставям ви бизнес че процъфтява 94 00:03:26,766 --> 00:03:28,966 и се върнете, за да го намерите едва оцеляват! 95 00:03:28,966 --> 00:03:31,066 Не съм виновен за вашите хора отказа да работи за жена! 96 00:03:31,066 --> 00:03:32,700 Е, от това, което чувам, отношението ви към тях 97 00:03:32,700 --> 00:03:33,933 остави много да се желае. 98 00:03:33,933 --> 00:03:35,800 Опитвах се да бягам стегнат кораб. 99 00:03:35,800 --> 00:03:38,633 Е, поздравления, Елиза, защото си го потопил. 100 00:03:38,633 --> 00:03:40,200 Винаги щеше да има някои проблеми с никнене на зъби. 101 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Нямате персонал. 102 00:03:41,200 --> 00:03:43,033 Няма клиенти. 103 00:03:43,033 --> 00:03:45,633 Бих предложил, че това е малко повече от "проблеми с никнене на зъби". 104 00:03:45,633 --> 00:03:48,000 Нещата започват да се раздвижват в правилната посока. 105 00:03:48,000 --> 00:03:49,366 Имам няколко потенциални клиенти. 106 00:03:49,366 --> 00:03:50,900 Наистина няма нужда за да си тук. 107 00:03:50,900 --> 00:03:52,066 Това е моето име над вратата 108 00:03:52,066 --> 00:03:54,000 и моята репутация който се поврежда! 109 00:03:54,000 --> 00:03:55,733 Така че оставам в Лондон 110 00:03:55,733 --> 00:03:59,466 до този кораб се връща в курса! 111 00:03:59,466 --> 00:04:00,600 (отстъпващи стъпки) 112 00:04:00,600 --> 00:04:02,633 (вратата се отваря, затваря) 113 00:04:04,133 --> 00:04:08,500 ♪ ♪ 114 00:04:17,266 --> 00:04:22,200 ♪ ♪ 115 00:04:34,600 --> 00:04:39,600 ♪ ♪ 116 00:04:44,133 --> 00:04:47,000 (вратата се отваря и затваря) 117 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 (щрака със зъби): Предполагам, че това е твое дело. 118 00:04:51,100 --> 00:04:53,600 не съм питал Г-н Наш да се върне. 119 00:04:53,600 --> 00:04:55,066 Просто му го предоставих с доклади за напредъка 120 00:04:55,066 --> 00:04:56,433 когато ги поиска. 121 00:04:56,433 --> 00:04:57,966 И не си го помислил кажи ми, че правиш това. 122 00:04:57,966 --> 00:04:59,500 Той е моят началник, мис Скарлет. (вратата се затваря) 123 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 (тихо): И аз му казах че нещата се оправят. 124 00:05:01,000 --> 00:05:03,933 Мм, възхищавам се на твоя оптимизъм, Кларънс. 125 00:05:03,933 --> 00:05:05,833 Но се опасявам, че имаме 126 00:05:05,833 --> 00:05:09,266 различни дефиниции на какво представлява "прибиране". 127 00:05:09,266 --> 00:05:10,366 къде отиваш 128 00:05:10,366 --> 00:05:12,700 Отивам при Дебелата гъска, 129 00:05:12,700 --> 00:05:14,466 покровителстван от Столична полиция, 130 00:05:14,466 --> 00:05:16,133 половината журналисти на Флийт Стрийт, 131 00:05:16,133 --> 00:05:17,366 и адвокатите на Кралски съдилища. 132 00:05:17,366 --> 00:05:18,800 Когато съм намазал моите колеги залагащи 133 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 с обилни суми на уиски, 134 00:05:20,800 --> 00:05:23,866 Без съмнение ще участвам притежаване на някои нови случаи. 135 00:05:23,866 --> 00:05:26,366 Ако ми оказахте любезността на действително слушане 136 00:05:26,366 --> 00:05:27,900 на това, което имах да кажа, 137 00:05:27,900 --> 00:05:30,633 ще знаеш, че имам среща с клиент точно в този час. 138 00:05:30,633 --> 00:05:33,933 Клиент с пари и влияние. 139 00:05:33,933 --> 00:05:36,866 Аз ще бъда съдия за това. 140 00:05:36,866 --> 00:05:38,633 елате (вратата се отваря) 141 00:05:38,633 --> 00:05:44,700 ♪ ♪ 142 00:05:44,700 --> 00:05:46,866 (врата се затръшва) 143 00:05:46,866 --> 00:05:49,533 ♪ ♪ 144 00:05:54,100 --> 00:05:56,066 NASH: Имаш красив дом, Г-н Картър. 145 00:05:56,066 --> 00:05:57,333 КАРТЪР: Всичко до моята Мейзи. 146 00:05:57,333 --> 00:05:59,200 Аз съм единствената кой го е платил. 147 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 (смее се) 148 00:06:00,600 --> 00:06:02,433 Нанесохме се преди малко повече от година. 149 00:06:02,433 --> 00:06:04,866 Беше тежка работа, 150 00:06:04,866 --> 00:06:06,800 но най-накрая имаме неща как ги харесваме. 151 00:06:06,800 --> 00:06:08,166 А ти къде беше живял преди? 152 00:06:08,166 --> 00:06:09,566 Ъъъ, Лийдс. 153 00:06:09,566 --> 00:06:11,566 Преместих се в Лондон за създаване на нова фабрика. 154 00:06:11,566 --> 00:06:12,800 Занимавам се с текстилен бизнес. 155 00:06:12,800 --> 00:06:15,966 Добре е, наистина да чуят такава история на успеха. 156 00:06:15,966 --> 00:06:17,266 Тук наоколо, 157 00:06:17,266 --> 00:06:19,533 изглежда няма значение какви пари имаш. 158 00:06:19,533 --> 00:06:21,133 Всичко е въпрос на вашето развъждане. 159 00:06:21,133 --> 00:06:23,166 Аристокрацията не обичам нови пари. 160 00:06:23,166 --> 00:06:25,733 Не ме интересува какви неща са като мен, 161 00:06:25,733 --> 00:06:28,900 точно толкова дълго, колкото жените им отнасяй се правилно с моята Мейзи. 162 00:06:28,900 --> 00:06:30,366 И те го правят. 163 00:06:30,366 --> 00:06:34,133 (вдишвайки): Те са били много... сговорчив. 164 00:06:34,133 --> 00:06:36,600 Сега това е нейният начин на казване 165 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 те са куп заклети сноби. 166 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 (смее се) Джак! 167 00:06:40,600 --> 00:06:41,633 (вратата се отваря) 168 00:06:43,133 --> 00:06:44,466 Ще искате ли чай, сър? 169 00:06:44,466 --> 00:06:46,900 Може би по-късно. 170 00:06:46,900 --> 00:06:48,800 КАРТЪР: Благодаря ти, Стафорд. 171 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 С какво можем да ви помогнем, Г-н Картър? (вратата се затваря) 172 00:06:51,400 --> 00:06:56,566 ♪ ♪ 173 00:06:56,566 --> 00:06:58,466 КАРТЪР: вторник вечер, бяхме домакини на благотворителна кампания за набиране на средства 174 00:06:58,466 --> 00:07:00,466 за комисията Мейзи принадлежи към. 175 00:07:00,466 --> 00:07:03,300 Дамите от Мейфеър Благотворително общество. 176 00:07:03,300 --> 00:07:05,700 И беше също грандиозен успех. 177 00:07:05,700 --> 00:07:08,333 Почти 100 души обърна се. 178 00:07:08,333 --> 00:07:09,933 След два часа бяхме ограбени. 179 00:07:11,800 --> 00:07:14,366 ЕЛИЗА: Какво имаше в него? 180 00:07:14,366 --> 00:07:15,833 КАРТЪР: диамантеното перо на Нелсън, 181 00:07:15,833 --> 00:07:17,600 дадено на адмирала 182 00:07:17,600 --> 00:07:19,866 от султана на Турция след битката при Нил. 183 00:07:19,866 --> 00:07:21,333 Как дойде във ваше притежание? 184 00:07:21,333 --> 00:07:23,100 Купих го на търг. 185 00:07:23,100 --> 00:07:25,800 Похарчи и цяло състояние. (смее се) 186 00:07:25,800 --> 00:07:27,233 Нелсън винаги е бил мой герой. 187 00:07:27,233 --> 00:07:28,500 Не идва от парите. 188 00:07:28,500 --> 00:07:31,266 Вижте какво той направен от себе си. 189 00:07:31,266 --> 00:07:32,500 Нашият иконом, Стафорд, 190 00:07:32,500 --> 00:07:34,166 забелязал, че липсва в десет и половина. 191 00:07:34,166 --> 00:07:36,700 Бях толкова шокиран, Избухнах в сълзи 192 00:07:36,700 --> 00:07:38,400 пред цялата партия. 193 00:07:38,400 --> 00:07:40,666 Направих такава глупост. КАРТЪР (меко): не 194 00:07:40,666 --> 00:07:42,600 Ти не го направи. 195 00:07:42,600 --> 00:07:44,633 освен това на кого му пука какво мислят? 196 00:07:44,633 --> 00:07:46,333 NASH: Както и списък с гости, 197 00:07:46,333 --> 00:07:47,366 ще ни трябват имената на вашия персонал 198 00:07:47,366 --> 00:07:48,366 които работеха тази нощ. 199 00:07:48,366 --> 00:07:50,300 Говорих с моето домакинство. 200 00:07:50,300 --> 00:07:51,400 Не беше някой от тях. 201 00:07:51,400 --> 00:07:52,600 Беше един от гостите. 202 00:07:52,600 --> 00:07:54,566 Просто го знам. 203 00:07:54,566 --> 00:07:56,166 Опитвайки се да ми дадеш урок, без съмнение. 204 00:07:56,166 --> 00:07:58,233 Дръзка да подобря себе си. 205 00:07:58,233 --> 00:07:59,633 И информиран ли си полицията? 206 00:07:59,633 --> 00:08:01,800 Какво, и имам всичко Лондонското общество под въпрос? 207 00:08:01,800 --> 00:08:04,166 Щяха да ни възмутят още повече отколкото вече го правят. 208 00:08:04,166 --> 00:08:05,966 имаше 100 гости. 209 00:08:05,966 --> 00:08:07,800 Само един от тях беше крадец. 210 00:08:07,800 --> 00:08:10,900 Искам да намериш който открадна от мен... 211 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 дискретно. 212 00:08:12,500 --> 00:08:14,966 И когато го направиш, Ще ти платя щедро. 213 00:08:14,966 --> 00:08:15,966 Удвоете таксата си. 214 00:08:15,966 --> 00:08:20,000 ♪ ♪ 215 00:08:27,100 --> 00:08:28,566 Има ли нещо искате да кажете? 216 00:08:28,566 --> 00:08:31,166 Е, това беше... обещаващ. 217 00:08:31,166 --> 00:08:32,666 Извинението е прието. 218 00:08:32,666 --> 00:08:34,666 Не беше извинение. 219 00:08:38,100 --> 00:08:39,766 ШОФЬОР: Върви, световъртеж! 220 00:08:39,766 --> 00:08:42,333 ♪ ♪ 221 00:08:42,333 --> 00:08:44,000 КЛАРЪНС: Извини ли се? 222 00:08:44,000 --> 00:08:45,833 ЕЛИЗА: Е, не с толкова много думи. 223 00:08:45,833 --> 00:08:47,000 Нито с думи. 224 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 просто казах това беше обещаващо начало. 225 00:08:48,200 --> 00:08:49,533 Удвоете нормалната такса. 226 00:08:49,533 --> 00:08:51,100 Бих казал, че е така повече от обещаващо. 227 00:08:51,100 --> 00:08:53,100 Може тепърва да се окажат те организирали сами кражбата 228 00:08:53,100 --> 00:08:54,466 да претендирам застрахователно изплащане. 229 00:08:54,466 --> 00:08:55,866 Ако беше застрахователна измама, 230 00:08:55,866 --> 00:08:57,400 ще трябва да докладват за кражбата на полицията. 231 00:08:57,400 --> 00:08:59,133 Освен това май не са без пари, 232 00:08:59,133 --> 00:09:01,366 така че мисля просто "браво, Елиза" може да е наред. 233 00:09:01,366 --> 00:09:02,600 Ще го запазя до офисът отново е пълен. 234 00:09:02,600 --> 00:09:04,366 Вашите хора решиха да си тръгнат. 235 00:09:04,366 --> 00:09:05,800 Не съм ги правил аз. 236 00:09:05,800 --> 00:09:08,266 Е, не това казаха в тяхната кореспонденция. 237 00:09:08,266 --> 00:09:09,933 Писали ли са ти? 238 00:09:09,933 --> 00:09:12,666 Е, надявах се на ситуацията ще се поправи, 239 00:09:12,666 --> 00:09:14,466 поради което Не се върнах по-рано. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,366 Но в крайна сметка нямах избор. 241 00:09:17,466 --> 00:09:18,966 Да се концентрираме по случая? 242 00:09:18,966 --> 00:09:20,500 (вдишва) 243 00:09:20,500 --> 00:09:22,933 Ще направя някои запитвания домашния персонал на семейство Картър. 244 00:09:22,933 --> 00:09:24,600 И не ми пука какво казва г-н Картър. 245 00:09:24,600 --> 00:09:26,666 По-вероятно е да бъде прислужница с лепкави пръсти 246 00:09:26,666 --> 00:09:28,100 отколкото някой лорд с обида. Ммм 247 00:09:28,100 --> 00:09:29,966 Ще мина списък с гости за партито. 248 00:09:29,966 --> 00:09:33,066 Имам копие на Perceval's „Човечество и благородство” у дома. 249 00:09:33,066 --> 00:09:36,266 Всеки, който е някой на високо обществото ще бъде вписано в него. 250 00:09:36,266 --> 00:09:38,033 Може да ни даде идея с кого си имаме работа. 251 00:09:38,033 --> 00:09:40,333 И ще съставя договор за разследването на Картър. 252 00:09:40,333 --> 00:09:42,400 Искате ли да го видите преди да го изпратя? 253 00:09:42,400 --> 00:09:43,466 да да 254 00:09:43,466 --> 00:09:45,866 ♪ ♪ 255 00:09:45,866 --> 00:09:47,333 (издишва) 256 00:09:47,333 --> 00:09:48,766 Донеси ми го, когато свършиш. 257 00:09:48,766 --> 00:09:52,500 ♪ ♪ 258 00:09:52,500 --> 00:09:54,933 Не съм тук, за да правя живота ти трудно. 259 00:09:54,933 --> 00:09:56,366 Тук съм, за да помогна. 260 00:09:56,366 --> 00:09:58,433 (вдишва) 261 00:09:58,433 --> 00:10:00,100 Колко време възнамерявате да останете? 262 00:10:00,100 --> 00:10:03,133 Колкото трябва. 263 00:10:05,466 --> 00:10:12,633 ♪ ♪ 264 00:10:22,466 --> 00:10:23,933 (стъпки приближават) 265 00:10:23,933 --> 00:10:26,200 Не те чух да влезеш. 266 00:10:26,200 --> 00:10:29,033 Това е защото ти беше заспал. 267 00:10:29,033 --> 00:10:30,300 И хъркане. 268 00:10:30,300 --> 00:10:31,600 Аз не хъркам. 269 00:10:33,833 --> 00:10:36,066 Айви ще се върне скоро, но мога да ти направя нещо 270 00:10:36,066 --> 00:10:38,266 да ядеш, ако искаш. ах... 271 00:10:38,266 --> 00:10:40,066 Може ли да се откажем от дразненето за моето готвене? 272 00:10:40,066 --> 00:10:42,800 Не е закачка-- ти почти веднъж ме уби с няколко яйца. 273 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 добре... 274 00:10:47,666 --> 00:10:49,566 Няма как да сгрешите с хляб и сладко. 275 00:10:49,566 --> 00:10:50,966 И не, не съм правил нито едно от двете. 276 00:10:51,966 --> 00:10:53,033 благодаря 277 00:10:56,200 --> 00:10:58,433 (издишва): Е, как мина денят ти? 278 00:10:58,433 --> 00:10:59,733 (тихо ахва) 279 00:10:59,733 --> 00:11:02,333 В по-голямата си част, ужасно. 280 00:11:02,333 --> 00:11:03,866 Никога няма да повярваш който се върна в Лондон. 281 00:11:03,866 --> 00:11:05,466 Патрик Наш? 282 00:11:05,466 --> 00:11:07,333 Откъде знаеш това? Фицрой. 283 00:11:07,333 --> 00:11:09,933 Той ми каза по време на ежедневното си посещение. 284 00:11:09,933 --> 00:11:11,366 (смее се) 285 00:11:11,366 --> 00:11:13,666 Мисля, че е хубаво той идва да те види всеки ден. 286 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 (сумтене) Ще ти липсва вниманието когато се върнеш на работа. 287 00:11:15,666 --> 00:11:17,966 Не бързам да се връщам. 288 00:11:19,300 --> 00:11:20,433 говоря сериозно 289 00:11:20,433 --> 00:11:23,633 Цялото място се разпада. 290 00:11:23,633 --> 00:11:27,266 Честно казано, обмислях няма да се върна изобщо. 291 00:11:29,033 --> 00:11:30,300 Тази работа е всичко за вас. 292 00:11:30,300 --> 00:11:33,633 Не всичко. 293 00:11:33,633 --> 00:11:35,833 ти знаеш, това ме накара да осъзная 294 00:11:35,833 --> 00:11:38,300 че има и други неща в живота да се вземе предвид. 295 00:11:38,300 --> 00:11:41,333 Като например? 296 00:11:41,333 --> 00:11:43,866 Бъдещето. 297 00:11:43,866 --> 00:11:45,166 Вашето бъдеще е в Скотланд Ярд. 298 00:11:45,166 --> 00:11:46,500 Не мисля това някога е било под въпрос. 299 00:11:46,500 --> 00:11:50,333 Не говоря за работа. 300 00:11:50,333 --> 00:11:53,633 ♪ ♪ 301 00:11:56,800 --> 00:11:59,033 Знаеш ли, първия път, когато се срещнахме беше в тази кухня. 302 00:12:01,900 --> 00:12:03,666 Беше. 303 00:12:03,666 --> 00:12:06,833 Спомням си как те гледах как ядеш... какво беше 304 00:12:06,833 --> 00:12:08,533 Свински пай? 305 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Пушена шунка. (смее се) 306 00:12:10,666 --> 00:12:12,766 Все още мога да си спомня изражението на ужас на лицето ти. 307 00:12:12,766 --> 00:12:15,366 Не беше ужас, беше очарование. 308 00:12:15,366 --> 00:12:16,766 Никога не бях виждал никого яж така. 309 00:12:16,766 --> 00:12:19,166 Все още не съм. 310 00:12:19,166 --> 00:12:23,000 ♪ ♪ 311 00:12:24,733 --> 00:12:26,633 Тази жена! 312 00:12:26,633 --> 00:12:28,100 Щеше да опита търпението на светец! 313 00:12:28,100 --> 00:12:29,566 Майка ти? Кой друг? 314 00:12:29,566 --> 00:12:30,766 Не ме питайте за подаграта й. 315 00:12:30,766 --> 00:12:32,466 Нямам намерение. 316 00:12:32,466 --> 00:12:34,766 Но съм сигурна, че Уилям бих искал да чуя всичко за това, 317 00:12:34,766 --> 00:12:38,366 докато имам работа. 318 00:12:38,366 --> 00:12:40,966 Е, тя си отиде от нея десен крак към левия крак. 319 00:12:40,966 --> 00:12:45,400 Зачервена, сърбяща кожа навсякъде големият й пръст на крака-- горкото. 320 00:12:45,400 --> 00:12:51,533 ♪ ♪ 321 00:12:51,533 --> 00:12:58,166 (хората говорят на заден план, минаващи коне) 322 00:13:02,400 --> 00:13:04,766 сутрин. 323 00:13:04,766 --> 00:13:06,133 Идвам с добри новини. 324 00:13:06,133 --> 00:13:07,533 минах през списъкът на гостите 325 00:13:07,533 --> 00:13:09,000 които присъстваха партията на Картърс, 326 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 много от които бяха в списъци на колеги в Perceval's, 327 00:13:12,100 --> 00:13:14,466 и вярвам, че намерих нещо интересно 328 00:13:14,466 --> 00:13:15,500 за един от гостите. 329 00:13:17,400 --> 00:13:20,500 Какъв вид проверки на миналото правихте ли на Джак Картър? 330 00:13:20,500 --> 00:13:23,733 О, обичайното: име, адрес, професия. 331 00:13:23,733 --> 00:13:26,233 Не си се сетил да разгледаш откъде са му парите? 332 00:13:26,233 --> 00:13:27,600 Текстил, както той каза. 333 00:13:27,600 --> 00:13:28,900 Той притежава редица фабрики. 334 00:13:28,900 --> 00:13:30,166 Което той купи с печалбите 335 00:13:30,166 --> 00:13:32,566 от първоначалния си бизнес. 336 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Моля те, просто ми кажи какво стана 337 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 Отидох да видя слугите на Картър. 338 00:13:39,600 --> 00:13:41,066 Всички бяха ужасени само по предложение 339 00:13:41,066 --> 00:13:44,366 щяха да откраднат от него, но никой не би казал защо. 340 00:13:44,366 --> 00:13:47,833 И така, аз се разрових. 341 00:13:47,833 --> 00:13:50,233 Изглежда г-н Картър е от най-известните 342 00:13:50,233 --> 00:13:52,966 престъпно семейство в Северна Англия. 343 00:13:52,966 --> 00:13:54,700 Убийство, изнудване, тичане с пистолет. 344 00:13:54,700 --> 00:13:56,833 Всички от които щеше да знаеш, 345 00:13:56,833 --> 00:13:58,066 беше направил Вашата дължима грижа, 346 00:13:58,066 --> 00:13:59,300 което, разбира се, ти не можа 347 00:13:59,300 --> 00:14:00,866 защото си загубил целият ми персонал! 348 00:14:00,866 --> 00:14:03,400 Щяха да проучат този главорез Картър правилно 349 00:14:03,400 --> 00:14:04,933 и ти каза да се пазят добре. 350 00:14:04,933 --> 00:14:06,866 Снощи изпратих телеграма на г-н Картър 351 00:14:06,866 --> 00:14:08,200 казвайки, че не можем да поеме неговия случай 352 00:14:08,200 --> 00:14:09,466 поради предходни ангажименти. 353 00:14:09,466 --> 00:14:11,533 г-н Наш... Само момент! 354 00:14:11,533 --> 00:14:12,766 Тази сутрин ти и аз ще седне 355 00:14:12,766 --> 00:14:13,866 и направи нов план за действие, 356 00:14:13,866 --> 00:14:15,266 и след като приключим с това... 357 00:14:15,266 --> 00:14:16,900 Г-н Наш. 358 00:14:16,900 --> 00:14:18,000 Извинения за прекъсването. 359 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Надявам се, че не сте заети. 360 00:14:20,500 --> 00:14:22,266 Получих вашата телеграма. 361 00:14:22,266 --> 00:14:23,966 Това ме предизвика известно объркване, затова реших, че е най-добре да дойда 362 00:14:23,966 --> 00:14:24,966 и да говоря с теб лично. 363 00:14:24,966 --> 00:14:26,566 Г-н Картър, ако... 364 00:14:26,566 --> 00:14:27,566 КАРТЪР: Няма нужда да обяснявам. 365 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Мога да позная какво се е случило. 366 00:14:31,366 --> 00:14:33,066 Просто ми позволи да кажа моята част. 367 00:14:33,066 --> 00:14:35,600 ♪ ♪ 368 00:14:39,600 --> 00:14:42,433 Жена ми и аз са станали жертва на кражба. 369 00:14:42,433 --> 00:14:45,733 Имаше време, когато бих сам се справих с това. 370 00:14:45,733 --> 00:14:48,633 Но аз й обещах, че ние ще се справи с това по начин 371 00:14:48,633 --> 00:14:51,300 което е спокойно и цивилизовано, 372 00:14:51,300 --> 00:14:54,200 като всеки джентълмен може да направи. 373 00:14:54,200 --> 00:14:56,833 Сигурен съм, че има много други разследващи агенции 374 00:14:56,833 --> 00:14:58,633 това с удоволствие би вземете вашия случай. 375 00:14:58,633 --> 00:15:00,100 откъдето идвам, щом дадеш думата си, 376 00:15:00,100 --> 00:15:01,200 не се връщаш към него. 377 00:15:01,200 --> 00:15:03,633 И така, за избягване на съмнение, 378 00:15:03,633 --> 00:15:07,300 ти ще поемеш този случай и ще намериш моето бижу. 379 00:15:09,900 --> 00:15:11,933 Ако не можем? 380 00:15:11,933 --> 00:15:14,633 Тогава ще те държа лично отговорен. 381 00:15:14,633 --> 00:15:19,100 ♪ ♪ 382 00:15:19,100 --> 00:15:22,200 О, и ще го направиш безплатно. 383 00:15:22,200 --> 00:15:25,233 Като компенсация за обидата към моя характер. 384 00:15:31,533 --> 00:15:35,466 (вратата се затваря) 385 00:15:35,466 --> 00:15:40,966 Нито... нито... дума. 386 00:15:40,966 --> 00:15:44,800 ♪ ♪ 387 00:15:44,800 --> 00:15:46,966 Трябва да намерим този крадец. 388 00:15:46,966 --> 00:15:49,300 И какво ще направи г-н Картър след като го намериш? 389 00:15:49,300 --> 00:15:51,566 Това още не ми беше хрумнало, Кларънс, 390 00:15:51,566 --> 00:15:53,266 но благодаря, че направихте ужасна ситуация 391 00:15:53,266 --> 00:15:56,433 още по-незадоволително. 392 00:15:59,333 --> 00:16:01,466 Ние сме там, където сме. 393 00:16:01,466 --> 00:16:05,333 Така че нека просто направим всичко възможно и се опитайте да разрешите случая. 394 00:16:05,333 --> 00:16:06,733 съгласен 395 00:16:09,100 --> 00:16:10,666 Споменахте, че сте намерили нещо интересно. 396 00:16:10,666 --> 00:16:12,866 Наистина го направих. 397 00:16:12,866 --> 00:16:15,633 Диамантеното перо беше обявен на търг миналата година 398 00:16:15,633 --> 00:16:18,166 от семейството на адмирал Нелсън. 399 00:16:18,166 --> 00:16:20,533 Доколкото разбирам, те го направиха малко неохотно, 400 00:16:20,533 --> 00:16:21,900 поради изпадане в трудни времена. 401 00:16:21,900 --> 00:16:23,666 Принудени са да продават много от семейството 402 00:16:23,666 --> 00:16:25,866 ценни вещи. Точно така. 403 00:16:25,866 --> 00:16:27,700 Докато минавах през списъка на гостите 404 00:16:27,700 --> 00:16:30,766 който присъства на партито на Картърс, Попаднах на лорд Фалън. 405 00:16:30,766 --> 00:16:33,100 Той и съпругата му са меценати на благотворителна организация 406 00:16:33,100 --> 00:16:36,200 които помагат на пенсионираните моряци от Кралския флот. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,566 Оказва се 408 00:16:38,566 --> 00:16:41,200 Лорд Фалън има връзка от страна на майка си 409 00:16:41,200 --> 00:16:45,066 на адмирал Хорацио Нелсън. 410 00:16:45,066 --> 00:16:47,233 Фалън е на Нелсън братовчед? 411 00:16:47,233 --> 00:16:49,433 Което му дава мотив и възможност 412 00:16:49,433 --> 00:16:51,166 да поиска обратно ценна семейна реликва. 413 00:16:51,166 --> 00:16:52,766 Хм. 414 00:16:52,766 --> 00:16:54,400 Трябва да го посетим. 415 00:16:54,400 --> 00:16:56,733 Ние трябва. 416 00:16:56,733 --> 00:16:59,733 Но ще ни трябва история за прикритие. 417 00:17:01,900 --> 00:17:04,300 NASH: Съпругата ми и аз винаги сме били покровители на изкуствата. 418 00:17:04,300 --> 00:17:05,966 Нейна беше идеята да дойдем да вземеш чай с теб, 419 00:17:05,966 --> 00:17:07,500 Лорд и лейди Фалън, 420 00:17:07,500 --> 00:17:10,266 и че можем да научим повече от вашите собствени благотворителни дела. 421 00:17:10,266 --> 00:17:13,833 Винаги е удоволствие да приветства нови благодетели. 422 00:17:13,833 --> 00:17:15,766 Благодарим ви, че ни помислихте. 423 00:17:15,766 --> 00:17:17,533 Тя е толкова безкористен човек. 424 00:17:17,533 --> 00:17:18,666 Тя винаги мисли за другите. 425 00:17:18,666 --> 00:17:21,133 не слушай на моя скъп съпруг. 426 00:17:21,133 --> 00:17:22,966 Той е този, който мисли за всичко но себе си. 427 00:17:22,966 --> 00:17:26,400 Никога не е имало по-добро, по-почтен човек. 428 00:17:29,066 --> 00:17:30,933 Вие сте новодошли в Лондон? 429 00:17:30,933 --> 00:17:33,466 Не вярвам на нашите пътища са преминали преди. 430 00:17:33,466 --> 00:17:36,000 Имахме доскоро, бил в Западна Индия, 431 00:17:36,000 --> 00:17:38,066 където имаме някои бизнес интереси. 432 00:17:38,066 --> 00:17:40,500 Но ние имаме, вярвам, някои общи познати. 433 00:17:40,500 --> 00:17:41,966 Г-н и г-жа Картър. 434 00:17:41,966 --> 00:17:43,733 Приятели ли са ти? 435 00:17:43,733 --> 00:17:45,566 Бизнес познанства. 436 00:17:45,566 --> 00:17:48,400 Чувам благотворителния бал на Картърс имаше грандиозен успех, 437 00:17:48,400 --> 00:17:51,600 въпреки че завърши в донякъде тъжни обстоятелства. 438 00:17:51,600 --> 00:17:53,133 Ммм Кражбата. 439 00:17:53,133 --> 00:17:54,900 ЛЕЙДИ ФАЛЪН: Наистина беше жалко. 440 00:17:54,900 --> 00:17:58,900 Бедната госпожа Картър беше сложила много работа в събитието, 441 00:17:58,900 --> 00:18:00,833 и за да свърши по такъв начин... 442 00:18:00,833 --> 00:18:02,500 Тя направи проклета глупачка от себе си. 443 00:18:02,500 --> 00:18:04,100 най-скъпи. какво? 444 00:18:04,100 --> 00:18:05,566 Тя го направи. 445 00:18:05,566 --> 00:18:07,366 Този неин съпруг не е по-добре. 446 00:18:07,366 --> 00:18:09,333 Необичливи, двамата. 447 00:18:09,333 --> 00:18:12,200 Може би това не е така нито времето, нито мястото... 448 00:18:12,200 --> 00:18:13,466 Не се осмелявай да ми кажеш 449 00:18:13,466 --> 00:18:15,033 какво мога и какво не мога да кажа 450 00:18:15,033 --> 00:18:18,466 в собствения ми дом, мадам. 451 00:18:18,466 --> 00:18:23,200 ♪ ♪ 452 00:18:23,200 --> 00:18:25,300 Може би ще се върнем 453 00:18:25,300 --> 00:18:29,200 към това дарение, което споменахте. 454 00:18:29,200 --> 00:18:31,066 Твоята благотворителност е, вярвам, 455 00:18:31,066 --> 00:18:33,200 в подкрепа на възрастните хора и немощни моряци 456 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 на Кралския флот. 457 00:18:34,200 --> 00:18:36,900 Това е правилно. 458 00:18:36,900 --> 00:18:38,166 Което е подходящо, предвид вашата връзка 459 00:18:38,166 --> 00:18:40,433 на най-големия герой тази страна е виждана някога: 460 00:18:40,433 --> 00:18:41,966 Адмирал Хорацио Нелсън. 461 00:18:41,966 --> 00:18:44,200 доброта 462 00:18:44,200 --> 00:18:45,433 Е, в такъв случай, 463 00:18:45,433 --> 00:18:46,766 кражбата на адмиралско диамантено перо 464 00:18:46,766 --> 00:18:48,166 трябва да те е ужасил повече от повечето, 465 00:18:48,166 --> 00:18:50,833 като се има предвид, че практически семейна реликва. 466 00:18:50,833 --> 00:18:53,233 Едва ли бих се обадил семейство на далечни братовчеди. 467 00:18:53,233 --> 00:18:57,533 А колкото до кражбата, Знам точно кой го открадна. 468 00:18:57,533 --> 00:18:58,533 СЗО? СЗО? 469 00:18:58,533 --> 00:19:00,633 (смях) 470 00:19:00,633 --> 00:19:02,700 Обичаме малко клюки сега и тогава. 471 00:19:02,700 --> 00:19:04,433 Баронеса Вайхман. 472 00:19:04,433 --> 00:19:08,900 Ужасна жена - винаги надраскване за раздаване. 473 00:19:08,900 --> 00:19:10,866 Чух, че се опитва 474 00:19:10,866 --> 00:19:12,900 плати за преминаването й обратно в Прусия. 475 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Надупчен с дългове, този. 476 00:19:14,900 --> 00:19:17,566 ♪ ♪ 477 00:19:17,566 --> 00:19:20,800 Тази пруска баронеса заслужава си посещение. 478 00:19:20,800 --> 00:19:22,833 Фалън ясно ненавижда жената. 479 00:19:22,833 --> 00:19:24,366 Той ми се струва някой който харесва много малко, 480 00:19:24,366 --> 00:19:25,966 включително собствената му жена. 481 00:19:25,966 --> 00:19:28,300 Видяхте ли синините на врата й? 482 00:19:28,300 --> 00:19:29,733 Без съмнение беше той. 483 00:19:29,733 --> 00:19:33,033 (звънене на звънец на заден план) 484 00:19:33,033 --> 00:19:39,566 (хъркане) 485 00:19:39,566 --> 00:19:45,033 ♪ ♪ 486 00:19:45,033 --> 00:19:46,933 Защо търсиш към мен така? 487 00:19:46,933 --> 00:19:48,466 Не искахме да ви безпокоим, господине 488 00:19:48,466 --> 00:19:50,900 АЙВИ: Изглеждаше толкова миролюбив. 489 00:19:50,900 --> 00:19:52,633 Като малко момче. 490 00:19:52,633 --> 00:19:54,633 (стенове) 491 00:19:54,633 --> 00:19:56,400 нямам нужда от твоята помощ, благодаря ви 492 00:19:56,400 --> 00:19:58,100 Да, сър, съжалявам, сър. 493 00:19:58,100 --> 00:20:00,933 Той винаги е такъв когато се събуди за първи път. 494 00:20:00,933 --> 00:20:03,433 Ще отида да донеса малко чай и торта. 495 00:20:03,433 --> 00:20:04,433 Без торта, Айви. 496 00:20:04,433 --> 00:20:06,300 Глупости. 497 00:20:11,733 --> 00:20:14,566 Ако не се махна скоро от тук, Ще бягам до мазнини. 498 00:20:14,566 --> 00:20:16,766 Е, каквото и да храни Айви ти, това ти се отразява добре. 499 00:20:16,766 --> 00:20:18,533 Всеки ден гледаш малко по-добре. 500 00:20:18,533 --> 00:20:20,000 да 501 00:20:20,000 --> 00:20:22,100 За това, Оливър, нямаш да ме посещава всеки ден. 502 00:20:22,100 --> 00:20:23,933 Но го очаквам с нетърпение, сър. 503 00:20:23,933 --> 00:20:26,133 Освен ако не предпочиташ да не го правя? 504 00:20:26,133 --> 00:20:28,900 (съскащ дъх): Разбира се че не. 505 00:20:28,900 --> 00:20:30,366 (издишва) 506 00:20:30,366 --> 00:20:32,333 (вдишвайки): така... 507 00:20:32,333 --> 00:20:34,366 (прочиства гърлото): Важен ден. 508 00:20:34,366 --> 00:20:35,666 Да, сър. 509 00:20:35,666 --> 00:20:38,033 Американското посолство ви очаква. 510 00:20:38,033 --> 00:20:40,333 Искам това командироване повече от всичко. 511 00:20:40,333 --> 00:20:42,233 Това е добра възможност. 512 00:20:42,233 --> 00:20:43,800 Ню Йорк! 513 00:20:43,800 --> 00:20:45,033 Представете си това. 514 00:20:45,033 --> 00:20:47,933 И океан между тях ти и баща ти 515 00:20:47,933 --> 00:20:49,200 има своите предимства, без съмнение. 516 00:20:49,200 --> 00:20:51,233 Никога не ми е хрумвало. 517 00:20:54,066 --> 00:20:57,733 Трябва да направя реч към персонала на посланика. 518 00:20:57,733 --> 00:20:59,300 Надявах се да го споделя с вас. 519 00:20:59,300 --> 00:21:01,866 (вдишва): Моят съвет е, не ги отегчавайте. 520 00:21:01,866 --> 00:21:03,366 Направете го кратко и по същество. 521 00:21:03,366 --> 00:21:05,000 Точно моите мисли, сър. 522 00:21:05,000 --> 00:21:07,266 (чанта блъска силно) 523 00:21:07,266 --> 00:21:11,300 ♪ ♪ 524 00:21:11,300 --> 00:21:13,233 (прочиства гърлото) 525 00:21:13,233 --> 00:21:17,000 NASH: Не можехме да повярваме когато чухме, че търсиш 526 00:21:17,000 --> 00:21:18,566 да продадете прекрасното си имение, баронеса, 527 00:21:18,566 --> 00:21:21,266 тъй като жена ми и аз сме нетърпеливи за закупуване в този район. 528 00:21:21,266 --> 00:21:23,100 ВАЙХМАН: Да, как разбра за това? 529 00:21:23,100 --> 00:21:25,800 ЕЛИЗА: О, лорд Фалън го спомена мимоходом. 530 00:21:25,800 --> 00:21:27,200 Мм-хмм. 531 00:21:27,200 --> 00:21:29,366 Аз съм запалена ездачка, и е много рядко 532 00:21:29,366 --> 00:21:31,666 да намеря такава грандиозна къща насред Лондон... 533 00:21:31,666 --> 00:21:33,500 Мм-хмм. ...с конюшни за зареждане. 534 00:21:33,500 --> 00:21:35,400 Е, не беше моето намерение 535 00:21:35,400 --> 00:21:37,266 да оставя нещата да паднат в такова разочарование. 536 00:21:37,266 --> 00:21:39,800 Скъпо е и за поддръжка, Бих си представил. 537 00:21:39,800 --> 00:21:41,433 ВАЙХМАН: Колко точно искахте да предложите? 538 00:21:41,433 --> 00:21:45,133 О, финансите са на съпруга ми отдел, баронеса. 539 00:21:45,133 --> 00:21:46,533 Ммм 540 00:21:46,533 --> 00:21:48,766 Рядко го разбирам и го намирам за доста изморително, 541 00:21:48,766 --> 00:21:51,200 и каза почти същото на моя голям приятел 542 00:21:51,200 --> 00:21:53,600 Г-жа Мейзи Картър точно онзи ден. 543 00:21:53,600 --> 00:21:55,833 О, познавате ли семейство Картър? 544 00:21:55,833 --> 00:21:57,066 Казвам "приятел". 545 00:21:57,066 --> 00:22:00,366 Като се има предвид пропастта между социалното ни положение, 546 00:22:00,366 --> 00:22:01,900 тя може би е повече от един познат. 547 00:22:01,900 --> 00:22:03,500 Но сърцето ми излиза при нея. 548 00:22:03,500 --> 00:22:05,766 Чухте ли за кражбата на тяхното диамантено перо? 549 00:22:05,766 --> 00:22:07,766 (стъпки приближават) КАМЕРИЕРКА: мадам? 550 00:22:07,766 --> 00:22:09,233 Имате посетител. 551 00:22:09,233 --> 00:22:15,233 ♪ ♪ 552 00:22:16,566 --> 00:22:17,566 извинявам се, 553 00:22:17,566 --> 00:22:20,366 но трябва да се погрижа за моя гост. 554 00:22:20,366 --> 00:22:23,266 Нека продължим тези преговори някой друг път. 555 00:22:23,266 --> 00:22:26,733 Прислужницата ми ще ви уведоми когато съм на разположение следващия път. 556 00:22:26,733 --> 00:22:28,566 Добър ден 557 00:22:28,566 --> 00:22:30,333 баронеса. 558 00:22:30,333 --> 00:22:32,233 (тихо): Патрик... 559 00:22:32,233 --> 00:22:34,000 NASH: познавате ли го 560 00:22:34,000 --> 00:22:35,266 ВАЙХМАН: Г-н Гибсън... 561 00:22:35,266 --> 00:22:37,666 Той е дилър. 562 00:22:37,666 --> 00:22:39,533 В какво? 563 00:22:39,533 --> 00:22:43,500 Откраднато изкуство и бижута. 564 00:22:45,900 --> 00:22:48,300 Кларънс. 565 00:22:48,300 --> 00:22:51,400 Имам нужда от информация на второкласен търговец на изкуство. 566 00:22:51,400 --> 00:22:52,833 Г-н Гибсън. 567 00:22:52,833 --> 00:22:54,700 Мисля, че трябва за да видите това първо. 568 00:22:54,700 --> 00:23:00,900 ♪ ♪ 569 00:23:00,900 --> 00:23:02,166 Кой изпрати това? 570 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 аз не знам 571 00:23:03,166 --> 00:23:04,733 Няма нито име, нито подпис. 572 00:23:04,733 --> 00:23:07,233 Трябва да е публикувано кога Излязох да купя обяда си. 573 00:23:07,233 --> 00:23:08,866 „Диамантеното перо, което търсиш може да се намери 574 00:23:08,866 --> 00:23:12,333 в бюрото на лорд Фалън." 575 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 (звънец) 576 00:23:13,666 --> 00:23:15,300 ФИТЦРОЙ: Бях по средата на моята реч, 577 00:23:15,300 --> 00:23:18,366 просто влизам в крачка, и ми казаха да спра. 578 00:23:18,366 --> 00:23:19,400 Уиски, Айви. 579 00:23:20,833 --> 00:23:22,533 Опитах се да изложа моя случай напред, 580 00:23:22,533 --> 00:23:24,733 но ме отхвърлиха извън контрола. 581 00:23:24,733 --> 00:23:28,333 Беше а златна възможност. 582 00:23:28,333 --> 00:23:31,300 В Ню Йорк можех да бъда всеки, който исках да бъда. 583 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Никой там не ме познава или кой е баща ми. 584 00:23:35,000 --> 00:23:36,633 Можеше да бъде ново начало. 585 00:23:36,633 --> 00:23:38,833 Посочиха ли причина? 586 00:23:40,333 --> 00:23:42,433 Явно липса на опит. 587 00:23:42,433 --> 00:23:43,833 Звучи сякаш се надяват за някого 588 00:23:43,833 --> 00:23:46,800 с повече години служба, като вас, сър. 589 00:23:46,800 --> 00:23:49,266 Опитвате ли се да да се отървете от мен, детектив? 590 00:23:49,266 --> 00:23:50,833 О, разбира се, че не, сър. 591 00:23:52,300 --> 00:23:53,633 (смее се) 592 00:23:53,633 --> 00:23:57,033 Винаги можете да кандидатствате пак догодина. 593 00:23:57,033 --> 00:23:58,966 Просто, просто имай търпение. 594 00:23:58,966 --> 00:24:01,000 Вие сте прав, сър. 595 00:24:01,000 --> 00:24:02,066 Винаги си прав. 596 00:24:05,233 --> 00:24:06,866 (кашлица) 597 00:24:06,866 --> 00:24:08,600 (слабо): Най-добре да се върна. 598 00:24:08,600 --> 00:24:10,000 Файловете продължават да се търкалят 599 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 и не искам Фелпс да ме обвини в бягство. 600 00:24:12,000 --> 00:24:14,533 Благодаря ви, г-це Уудс. 601 00:24:14,533 --> 00:24:16,733 АЙВИ: Удоволствие, детектив. (вратата се отваря) 602 00:24:16,733 --> 00:24:19,433 Оливър? 603 00:24:19,433 --> 00:24:21,000 Ти си добър медник. 604 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 Не забравяйте това. 605 00:24:22,500 --> 00:24:23,966 Благодаря, сър. 606 00:24:23,966 --> 00:24:27,666 ♪ ♪ 607 00:24:27,666 --> 00:24:29,633 (вратата се затваря) 608 00:24:29,633 --> 00:24:31,233 Това момче мисли светът на вас. 609 00:24:31,233 --> 00:24:33,433 (смее се) Ще бъдеш добър баща. 610 00:24:33,433 --> 00:24:34,833 (издишва) 611 00:24:34,833 --> 00:24:37,066 Бихте ли искали семейство един ден? 612 00:24:37,066 --> 00:24:39,366 (смее се) 613 00:24:39,366 --> 00:24:42,600 Мога ли да изразя мнението си? 614 00:24:42,600 --> 00:24:44,433 Ще ми трябва ли още едно уиски? 615 00:24:44,433 --> 00:24:45,800 Мм-хмм. 616 00:24:45,800 --> 00:24:49,300 ♪ ♪ 617 00:24:49,300 --> 00:24:52,700 (налива се) 618 00:24:55,533 --> 00:24:56,800 (прочиства гърлото) 619 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Предвид това, което имате току-що преминах, 620 00:24:58,300 --> 00:25:00,866 Сигурен съм, че нямаш нужда от мен за да ти кажа това, 621 00:25:00,866 --> 00:25:03,033 но животът е кратък... не го хаби. 622 00:25:03,033 --> 00:25:06,366 Не знам какво стана 623 00:25:06,366 --> 00:25:08,500 между теб и Арабела, 624 00:25:08,500 --> 00:25:12,433 но мога да направя добро предположение по причината, поради която приключи. 625 00:25:15,466 --> 00:25:19,133 Така че не мислите време ли е да й кажеш? 626 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 Казах на кого? 627 00:25:23,800 --> 00:25:26,100 (стъпки приближават) 628 00:25:26,100 --> 00:25:31,233 ♪ ♪ 629 00:25:31,233 --> 00:25:33,266 (подсмърча, издишва) 630 00:25:33,266 --> 00:25:35,566 Подкупих една от камериерките докато си тръгваше. 631 00:25:35,566 --> 00:25:37,066 Икономка има почивка 632 00:25:37,066 --> 00:25:39,166 и фалоните се дължат да отида на театър. 633 00:25:39,166 --> 00:25:42,300 И така, щом си тръгнат, къщата ще бъде празна. 634 00:25:42,300 --> 00:25:43,766 (диша дълбоко) 635 00:25:43,766 --> 00:25:45,233 Не може да е толкова лесно, може ли 636 00:25:45,233 --> 00:25:48,066 Само бележка по чудо ни казва 637 00:25:48,066 --> 00:25:49,666 където диамантеното перо е скрито. 638 00:25:49,666 --> 00:25:51,233 Е, ние трябва поне проучи. 639 00:25:51,233 --> 00:25:55,900 Освен това лорд Фалън ме поразява като човек с много врагове. 640 00:25:55,900 --> 00:25:59,100 Говорейки за бележки, 641 00:25:59,100 --> 00:26:03,000 какво казаха твоите хора за мен в техните писма? 642 00:26:03,000 --> 00:26:06,200 Мисля, че е най-добре просто да оставя така. 643 00:26:06,200 --> 00:26:09,833 И за протокола, вината не беше твоя. 644 00:26:09,833 --> 00:26:11,866 Благодаря ти, Патрик. Беше мое. 645 00:26:11,866 --> 00:26:13,466 Никога не трябваше да те напускам отговарящ. 646 00:26:13,466 --> 00:26:14,866 (вратата се отваря) Какво?! 647 00:26:14,866 --> 00:26:16,033 (вратата се затваря) 648 00:26:16,033 --> 00:26:18,800 ♪ ♪ 649 00:26:18,800 --> 00:26:21,033 ШОФЬОР: Хъп. 650 00:26:22,866 --> 00:26:25,466 (минаване на файтон) 651 00:26:29,033 --> 00:26:30,966 (прозорецът се отваря) 652 00:26:30,966 --> 00:26:36,200 ♪ ♪ 653 00:26:36,200 --> 00:26:38,766 Какво искаш да кажеш, че трябва никога не си ме оставял да управлявам? 654 00:26:38,766 --> 00:26:41,000 Не е моментът. 655 00:26:41,000 --> 00:26:42,933 Да намерим бюрото му. (прозорецът се затваря) 656 00:26:42,933 --> 00:26:44,466 Вижте дали бележката е правилна. 657 00:26:44,466 --> 00:26:47,533 Вашите хора подадоха оставки, защото те не искаше да работи за жена. 658 00:26:47,533 --> 00:26:49,800 Не отхвърлих един единствен от тях. 659 00:26:49,800 --> 00:26:50,966 Освен Матюс? 660 00:26:50,966 --> 00:26:52,300 Той вземаше три часа за обяд. 661 00:26:52,300 --> 00:26:53,900 А Симпсън? Не ми пукаше за маниера му. 662 00:26:53,900 --> 00:26:56,066 Но освен тези двамата, Не нося отговорност. 663 00:26:56,066 --> 00:26:58,733 А Питърс? Добре. 664 00:26:58,733 --> 00:27:00,866 Отхвърлих някои от тях, и не съжалявам. 665 00:27:00,866 --> 00:27:03,266 Добре, защото ми казаха така или иначе щяха да си тръгнат. 666 00:27:03,266 --> 00:27:05,100 какво? Е, не стреляй пратеникът. 667 00:27:05,100 --> 00:27:06,533 (вратата се отваря, пантите скърцат) 668 00:27:06,533 --> 00:27:07,900 Някой идва. 669 00:27:07,900 --> 00:27:09,200 По този начин. 670 00:27:09,200 --> 00:27:14,000 ♪ ♪ 671 00:27:14,000 --> 00:27:16,300 (стъпки приближават) 672 00:27:18,866 --> 00:27:21,533 (разбъркване на предмети) 673 00:27:21,533 --> 00:27:23,966 (шепне): да погледна ли Вижте кой е? 674 00:27:23,966 --> 00:27:26,200 (шепне): Прави каквото искаш... така или иначе винаги го правиш. 675 00:27:26,200 --> 00:27:28,133 Не е време за цупене! 676 00:27:28,133 --> 00:27:29,766 Не се цупя! 677 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 (предметни удари) 678 00:27:44,666 --> 00:27:48,333 (отстъпващи стъпки) 679 00:27:48,333 --> 00:27:49,600 (вратата се затваря) 680 00:27:52,266 --> 00:27:57,300 ♪ ♪ 681 00:28:01,100 --> 00:28:03,533 ах 682 00:28:03,533 --> 00:28:05,166 Ако диамантеното перо беше в бюрото на Фалън, 683 00:28:05,166 --> 00:28:08,900 някой друг го има сега. 684 00:28:11,433 --> 00:28:13,933 (камбанен звън) 685 00:28:16,200 --> 00:28:17,233 (издишва) 686 00:28:22,266 --> 00:28:24,466 В колко часа си прибра ли се снощи? 687 00:28:24,466 --> 00:28:26,900 Не бях наясно ти беше мой баща. 688 00:28:28,933 --> 00:28:32,000 Имах, ъъъ, надявах се да говоря за теб, това е всичко. 689 00:28:32,000 --> 00:28:34,700 за какво? Ако това е да се прибереш у дома, 690 00:28:34,700 --> 00:28:36,033 още не си достатъчно добре. 691 00:28:36,033 --> 00:28:37,300 Не, не е това. 692 00:28:37,300 --> 00:28:39,100 О, знам какво е. Не, нямаш. 693 00:28:39,100 --> 00:28:40,266 Но ако просто бихте слушай за момент... 694 00:28:40,266 --> 00:28:42,200 Това е детектив Фицрой, не е ли 695 00:28:42,200 --> 00:28:44,533 Той ви каза кой е клиентът ми... Нямам нужда да ми четеш лекции 696 00:28:44,533 --> 00:28:46,533 за моята безопасност, Уилям. Елиза, моля те, 697 00:28:46,533 --> 00:28:47,566 веднъж, просто чуйте какво трябва да кажа? 698 00:28:47,566 --> 00:28:49,766 (въздиша) 699 00:28:49,766 --> 00:28:50,766 (въздиша) 700 00:28:50,766 --> 00:28:52,733 защо Кой е вашият клиент? 701 00:28:52,733 --> 00:28:54,200 В опасност ли си? 702 00:28:54,200 --> 00:28:58,233 ♪ ♪ 703 00:28:58,233 --> 00:28:59,800 Сега не е моментът, Уилям. 704 00:28:59,800 --> 00:29:02,800 Наистина трябва да съм пристъпване към работа. 705 00:29:02,800 --> 00:29:06,366 (вратата се затваря) 706 00:29:10,666 --> 00:29:13,966 Ако лорд Фалън е откраднал диамантеното перо, 707 00:29:13,966 --> 00:29:17,233 тогава кой го открадна от него? 708 00:29:17,233 --> 00:29:18,366 И все още имаме нужда за да разберете 709 00:29:18,366 --> 00:29:19,533 който изпрати анонимния писмо. 710 00:29:19,533 --> 00:29:21,100 Съгласен. 711 00:29:22,333 --> 00:29:23,733 Колко любопитно - на половината път сме през сутринта, 712 00:29:23,733 --> 00:29:27,266 и тепърва ще има кръстоска между нас. 713 00:29:27,266 --> 00:29:28,800 Все още е рано, Патрик. 714 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 (чука на вратата) 715 00:29:30,600 --> 00:29:33,133 Имам списък с дилъри, които търговия с крадени луксозни стоки, 716 00:29:33,133 --> 00:29:35,300 но все още не намирам нищо на г-н Гибсън. 717 00:29:35,300 --> 00:29:37,700 Остави го при мен. 718 00:29:37,700 --> 00:29:39,966 имам идея къде можем да го намерим. 719 00:29:39,966 --> 00:29:44,833 ♪ ♪ 720 00:29:46,100 --> 00:29:49,166 (вратата се отваря и затваря) 721 00:29:49,166 --> 00:29:53,100 ЕЛИЗА: Г-н Гибсън, нали? 722 00:29:53,100 --> 00:29:55,633 Кой иска да знае? 723 00:29:55,633 --> 00:29:56,866 Аз съм колега на инспектор Уелингтън. 724 00:29:56,866 --> 00:29:59,200 Вярвам ти веднъж му помогнал по дело. 725 00:29:59,200 --> 00:30:01,033 Никога не съм го чувал. 726 00:30:01,033 --> 00:30:03,266 О, наистина ли? 727 00:30:03,266 --> 00:30:04,966 Сигурно бъркам. 728 00:30:04,966 --> 00:30:06,600 Може би трябва да отида и го доведи. 729 00:30:08,000 --> 00:30:11,300 (заеквайки): А сега, като се замисля, Спомням си инспектора. 730 00:30:11,300 --> 00:30:14,000 Мислех, че може. 731 00:30:14,000 --> 00:30:16,966 И така, как мога да ви помогна? 732 00:30:16,966 --> 00:30:19,833 каква ти е работата с баронеса Вайхман? 733 00:30:21,133 --> 00:30:22,333 Никога не съм чувал за нея. 734 00:30:22,333 --> 00:30:25,833 Видях те да я срещаш в нейните конюшни. 735 00:30:25,833 --> 00:30:28,000 о 736 00:30:28,000 --> 00:30:29,766 Тя поиска вашата помощ 737 00:30:29,766 --> 00:30:31,900 да продадеш откраднат артефакт, може би. 738 00:30:31,900 --> 00:30:33,300 Мога да ви уверя, 739 00:30:33,300 --> 00:30:35,033 Аз търгувам само в законни стоки, 740 00:30:35,033 --> 00:30:37,500 продава се с пълен произход. 741 00:30:37,500 --> 00:30:38,966 Е, това е любопитно, 742 00:30:38,966 --> 00:30:40,766 от инспектор Уелингтън беше напълно сигурен, че сте го направили 743 00:30:40,766 --> 00:30:44,433 наистина търговия с крадени стоки. 744 00:30:45,800 --> 00:30:47,133 Може би трябва да отида и да го вземеш в крайна сметка, 745 00:30:47,133 --> 00:30:48,500 да изчисти тази бъркотия. 746 00:30:48,500 --> 00:30:51,166 Е, баронесата има не е предлагал крадени стоки. 747 00:30:51,166 --> 00:30:53,233 (смее се): Но аз й плащам малка комисионна 748 00:30:53,233 --> 00:30:54,566 да ми доведеш изглеждащи богати дами 749 00:30:54,566 --> 00:30:58,433 да продадат имуществото си-- дискретно. 750 00:30:58,433 --> 00:31:00,633 Често без знанието на техните съпрузи. 751 00:31:00,633 --> 00:31:01,800 И има баронесата спечели комисионната си 752 00:31:01,800 --> 00:31:03,366 и ви предостави с някакви клиенти? 753 00:31:04,633 --> 00:31:06,400 Имам среща с един от тях днес по обяд. 754 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Коя може да е тази щастливка? 755 00:31:09,600 --> 00:31:12,233 Тя се казва Фалън. 756 00:31:12,233 --> 00:31:14,266 Лейди Емили Фалън. 757 00:31:16,833 --> 00:31:19,766 ЕЛИЗА: Той ме увери, че ще дойде при офис веднага 758 00:31:19,766 --> 00:31:21,300 след срещата му с лейди Фалън 759 00:31:21,300 --> 00:31:23,000 и потвърди какво е било тя желае да продаде. 760 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 имаш ли му доверие 761 00:31:24,600 --> 00:31:26,566 Не от разстояние. въпреки това 762 00:31:26,566 --> 00:31:27,933 това е най-добрата следа имаме. 763 00:31:27,933 --> 00:31:29,166 Съгласен. 764 00:31:29,166 --> 00:31:30,700 Можете ли да спрете да се съгласявате с мен? 765 00:31:30,700 --> 00:31:33,233 Това е най-смущаващо. 766 00:31:33,233 --> 00:31:35,566 (въздиша): добър ден 767 00:31:35,566 --> 00:31:37,366 Това е г-н Стафорд, не е ли 768 00:31:39,766 --> 00:31:42,800 ♪ ♪ 769 00:31:50,066 --> 00:31:51,500 Имаме посетители. 770 00:31:51,500 --> 00:31:53,366 NASH: Да, благодаря ти, Кларънс. 771 00:31:53,366 --> 00:31:56,100 Радвам се да те видя отново, Мис Скарлет, г-н Наш. 772 00:31:56,100 --> 00:31:58,766 Съжалявам, че се появих без уговорка. 773 00:31:58,766 --> 00:32:01,633 Тъкмо бяхме на път на обяд зад ъгъла. 774 00:32:01,633 --> 00:32:03,166 Джак ще ме заведе при Гилбърт. 775 00:32:03,166 --> 00:32:05,733 КАРТЪР: И докато минавахме, помислих си 776 00:32:05,733 --> 00:32:07,433 защо не влезете и не вземете актуализация на случая? 777 00:32:07,433 --> 00:32:08,833 NASH: Моля, бъдете сигурни 778 00:32:08,833 --> 00:32:10,066 има цялото ни внимание, 779 00:32:10,066 --> 00:32:11,566 и веднага щом имаме всяко развитие, 780 00:32:11,566 --> 00:32:14,000 ти ще си първият, който ще разбере. 781 00:32:14,000 --> 00:32:16,466 хм 782 00:32:16,466 --> 00:32:17,466 Стафорд, 783 00:32:17,466 --> 00:32:19,633 вземете г-жа Картър към каретата. 784 00:32:22,266 --> 00:32:24,300 (вратата се отваря) МАЙСИ: Толкова се радвам да те видя отново. 785 00:32:24,300 --> 00:32:25,700 Г-жо Картър. 786 00:32:30,000 --> 00:32:32,666   (вратата се затваря) 787 00:32:32,666 --> 00:32:37,700 ♪ ♪ 788 00:32:41,266 --> 00:32:45,133 Мълвата отново стигна до семейството ми че някой ме е откраднал. 789 00:32:45,133 --> 00:32:47,000 Братята ми вечерят навън колко смешно е това. 790 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 И не обичам да бъда за смях, г-н Наш. 791 00:32:49,700 --> 00:32:51,500 Да, виждам това. 792 00:32:51,500 --> 00:32:54,000 Така че ще ми кажеш всичко 793 00:32:54,000 --> 00:32:55,366 разбрахте досега. 794 00:32:55,366 --> 00:32:58,333 Все още следим различни линии на запитване. 795 00:32:58,333 --> 00:33:01,333 Искам имена, и адреси, и... 796 00:33:01,333 --> 00:33:04,100 Джак! Ще закъснеем. 797 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 КАРТЪР: Тъкмо идвам, скъпа моя. 798 00:33:09,233 --> 00:33:14,466 ♪ ♪ 799 00:33:14,466 --> 00:33:17,500 Имаш още един ден. 800 00:33:27,833 --> 00:33:28,900 (хвърля ръкавици) 801 00:33:36,933 --> 00:33:40,066 (стъпки приближават) 802 00:33:41,066 --> 00:33:42,666 Отивам на пазар. 803 00:33:42,666 --> 00:33:45,833 Ще ти взема хубави свински пържоли за вашата вечеря. 804 00:33:45,833 --> 00:33:48,666 Айви... 805 00:33:48,666 --> 00:33:50,266 Имате ли хартия за писане? 806 00:33:52,433 --> 00:33:55,366 Горно чекмедже, дясна страна. 807 00:33:55,366 --> 00:33:58,233 Там ще намерите и химикалка. 808 00:34:00,633 --> 00:34:02,600 (издишва) 809 00:34:07,833 --> 00:34:12,866 ♪ ♪ 810 00:34:23,000 --> 00:34:25,633 (въздиша) 811 00:34:28,233 --> 00:34:29,500 Мм-хмм. 812 00:34:31,966 --> 00:34:34,266 Предай ми... 813 00:34:35,800 --> 00:34:38,166 Предавам? 814 00:34:43,500 --> 00:34:48,833 ♪ ♪ 815 00:34:53,500 --> 00:34:56,533 (въздиша): За бога! 816 00:35:08,266 --> 00:35:13,300 ♪ ♪ 817 00:35:23,033 --> 00:35:27,033 ♪ ♪ 818 00:35:43,066 --> 00:35:49,533 ♪ ♪ 819 00:35:49,533 --> 00:35:52,366 NASH: Единствената ни следа е това измамен търговец на изкуство. 820 00:35:52,366 --> 00:35:53,666 И ако той ни разочарова, 821 00:35:53,666 --> 00:35:55,566 утре ще се изправим срещу Картър с празни ръце. 822 00:35:55,566 --> 00:35:58,233 (диша дълбоко): Ако срещата му с лейди Фалън беше по обяд, 823 00:35:58,233 --> 00:35:59,500 трябваше да е тук до сега. 824 00:35:59,500 --> 00:36:00,933 Моля, спри да крачиш, изнервяш ме. 825 00:36:00,933 --> 00:36:03,066 Добре - не виждам защо да страдам сам. 826 00:36:03,066 --> 00:36:04,133 (чука на вратата, вратата се отваря) 827 00:36:04,133 --> 00:36:05,533 Донесох малко обяд! 828 00:36:05,533 --> 00:36:07,266 NASH: Не сега, Кларънс. 829 00:36:07,266 --> 00:36:08,900 Мис Скарлет и аз чакаме за този колега Гибсън, 830 00:36:08,900 --> 00:36:10,633 въпреки че има силен възможност той няма да покаже. 831 00:36:10,633 --> 00:36:12,866 Ако не го направи, вината не е моя. Всичко това е твоя вина. 832 00:36:12,866 --> 00:36:16,133 Това ли е г-н Гибсън нося очила? да 833 00:36:16,133 --> 00:36:18,266 И притежават изобилие глава на косата? 834 00:36:18,266 --> 00:36:20,300 да 835 00:36:20,300 --> 00:36:22,166 И има ли той малко болезнено изражение, 836 00:36:22,166 --> 00:36:24,133 вероятно се дължи на нервно разположение? 837 00:36:24,133 --> 00:36:25,266 да да 838 00:36:25,266 --> 00:36:26,733 Хм- той е отвън. 839 00:36:34,500 --> 00:36:36,133 Отделихте време. 840 00:36:36,133 --> 00:36:39,100 Имате ли новини за лейди Фалън? 841 00:36:43,633 --> 00:36:46,100 Тя търси финансиране развод от съпруга си. 842 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Тя има стаи в хотел Brabham. 843 00:36:47,500 --> 00:36:49,000 Апартамент Марлборо. 844 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Иска да се срещнем там по-късно, дай ми каквото има да продаде. 845 00:36:51,200 --> 00:36:54,633 Какво точно представлява че тя иска да продаде? 846 00:36:54,633 --> 00:36:57,533 На адмирал Нелсън диамантено перо. 847 00:36:57,533 --> 00:37:02,266 ♪ ♪ 848 00:37:06,300 --> 00:37:08,633 Възможно е лорд Фалън откраднал бижуто 849 00:37:08,633 --> 00:37:11,766 от г-н Картър, но после какво? 850 00:37:11,766 --> 00:37:14,466 Лейди Фалън го открадна от собствения си съпруг? 851 00:37:14,466 --> 00:37:16,400 Хм, може би. 852 00:37:16,400 --> 00:37:19,366 Но все още трябва да разберем който изпрати анонимната бележка. 853 00:37:21,966 --> 00:37:24,000 Както беше поискано, Проверих в Brabham. 854 00:37:24,000 --> 00:37:25,233 Апартаментът Marlborough наистина е такъв 855 00:37:25,233 --> 00:37:27,200 където лейди Фалън редовно посещения. 856 00:37:27,200 --> 00:37:30,300 Но стаите не се плащат от нея или нейния съпруг. 857 00:37:30,300 --> 00:37:32,700 Е, кой плаща за тях? 858 00:37:32,700 --> 00:37:34,666 Джак Картър. 859 00:37:34,666 --> 00:37:35,700 (издишва) 860 00:37:35,700 --> 00:37:36,933 И така, лейди Фалън и Картър 861 00:37:36,933 --> 00:37:37,966 имат ли афера? 862 00:37:37,966 --> 00:37:39,700 Това има ли смисъл за вас? 863 00:37:39,700 --> 00:37:42,266 Много малко ме изненадва вече. 864 00:37:42,266 --> 00:37:44,200 Отивам да погледна още веднъж в досието на Картър, 865 00:37:44,200 --> 00:37:46,433 вижте дали мога да направя други връзка с фалоните. 866 00:37:46,433 --> 00:37:48,800 ♪ ♪ 867 00:37:56,033 --> 00:37:57,366 Елиза. 868 00:37:57,366 --> 00:37:59,066 Уилям, какви са правиш ли тук? 869 00:37:59,066 --> 00:38:01,033 Трябва да си вкъщи, да си почиваш. 870 00:38:01,033 --> 00:38:02,833 да 871 00:38:04,366 --> 00:38:06,500 Исках да говоря с теб. 872 00:38:06,500 --> 00:38:08,366 Тази сутрин се опитах. 873 00:38:09,500 --> 00:38:12,066 Извинявай, само ме изнервяш когато започнеш да ме разпитваш. 874 00:38:12,066 --> 00:38:14,400 Но ставаше въпрос за текущото ми разследване. 875 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 Не, става дума за нещо съвсем друго. 876 00:38:19,733 --> 00:38:23,766 Нещо, което ми трябва да слезе от гърдите ми. 877 00:38:23,766 --> 00:38:26,866 Но като човек, който не се чувства добре да свали нещата от гърдите му, 878 00:38:26,866 --> 00:38:28,233 Мислех, че най-доброто нещо може да, хм... 879 00:38:28,233 --> 00:38:30,500 до... 880 00:38:30,500 --> 00:38:31,566 (чука на вратата) 881 00:38:32,766 --> 00:38:34,333 Гибсън току-що изпрати съобщение. 882 00:38:34,333 --> 00:38:35,933 Той се среща Лейди Фалън в 4:00. 883 00:38:35,933 --> 00:38:38,300 Е, това е след 20 минути. 884 00:38:38,300 --> 00:38:40,266 Г-н Наш приветства такси. 885 00:38:40,266 --> 00:38:42,033 (отстъпващи стъпки) 886 00:38:42,033 --> 00:38:44,033 Хм... 887 00:38:45,633 --> 00:38:47,333 Това може да почака - тръгвай. 888 00:38:47,333 --> 00:38:48,866 добре... 889 00:38:48,866 --> 00:38:50,800 Като се има предвид, че си ясно чувствам се малко по-добре, 890 00:38:50,800 --> 00:38:52,866 може би вечеря тази вечер? 891 00:38:52,866 --> 00:38:54,466 Ще направя резервация при Гилбърт. 892 00:38:54,466 --> 00:38:57,066 Ще говорим тогава. 893 00:38:57,066 --> 00:38:58,500 Ще се прибера в 8:00, обещавам. 894 00:39:28,266 --> 00:39:35,300 ♪ ♪ 895 00:39:39,966 --> 00:39:43,666 ♪ ♪ 896 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 АРАБЕЛА: Ти си влюбен в нея. 897 00:39:46,500 --> 00:39:49,100 Освен ако не можете убеди ме в противното. 898 00:39:53,933 --> 00:39:55,300 Е, пожелавам ти късмет. 899 00:39:57,000 --> 00:40:00,166 И казвам това от приятелство, а не злоба. 900 00:40:00,166 --> 00:40:02,800 Амбицията на Елиза ще надделее над всичко, 901 00:40:02,800 --> 00:40:05,033 дори чувствата й към теб. 902 00:40:05,033 --> 00:40:07,433 Никога нищо няма да е достатъчно за нея. 903 00:40:07,433 --> 00:40:10,266 Със сигурност не и бъдещето вие предвиждате. 904 00:40:17,266 --> 00:40:22,300 ♪ ♪ 905 00:40:25,366 --> 00:40:28,500 (издишва) 906 00:40:28,500 --> 00:40:30,433 (звънене) 907 00:40:30,433 --> 00:40:35,800 ♪ ♪ 908 00:40:47,733 --> 00:40:50,666 ♪ ♪ 909 00:40:55,000 --> 00:40:56,466 (вратата се затваря) Лейди Фалън? 910 00:40:59,166 --> 00:41:02,033 Знаем, че имате диамантеното перо. 911 00:41:02,033 --> 00:41:04,400 нямам представа за какво говориш. 912 00:41:04,400 --> 00:41:05,700 Ти го държа скрито тук. 913 00:41:10,133 --> 00:41:11,866 И това е мястото, където вие планират да го продадат. 914 00:41:11,866 --> 00:41:14,533 Не, не, недей! 915 00:41:14,533 --> 00:41:19,333 ♪ ♪ 916 00:41:19,333 --> 00:41:22,200 МАЙСИ: Аз и Емили-- Лейди Фалън-- 917 00:41:22,200 --> 00:41:24,500 се запознахме чрез Дамско общество Мейфеър 918 00:41:24,500 --> 00:41:29,900 и открих, че и двамата сме такива нещастно женени като един друг. 919 00:41:30,966 --> 00:41:32,733 Смешно, нали? 920 00:41:32,733 --> 00:41:37,066 Съпругът ми иска да бъде приет от хора като лорд Фалън. 921 00:41:37,066 --> 00:41:41,300 Мъж, който бие жена си когато е изпил твърде много. 922 00:41:41,300 --> 00:41:43,700 ЕЛИЗА: Имахте нужда от пари за финансиране развод, 923 00:41:43,700 --> 00:41:45,866 значи си откраднал диамантеното перо. 924 00:41:45,866 --> 00:41:48,900 Аз го откраднах. 925 00:41:50,300 --> 00:41:53,966 Исках да помогна на Емили, но Исках също да накажа Джак. 926 00:41:53,966 --> 00:41:56,766 Дори никога не съм искал да се премести в Лондон. 927 00:41:56,766 --> 00:41:58,966 Бях щастлив там, където бяхме. 928 00:41:58,966 --> 00:42:01,000 Където и двамата сме израснали. 929 00:42:01,000 --> 00:42:02,800 Принадлежахме. 930 00:42:02,800 --> 00:42:05,200 И всичко, което имам оттогава дойдох 931 00:42:05,200 --> 00:42:10,566 към този град е отхвърляне и презрение. 932 00:42:12,733 --> 00:42:16,133 (накъсване на гласа): И Емили е единствената, която го прави някога ми е показвал някаква доброта. 933 00:42:20,633 --> 00:42:24,833 След партито съпругът ми имаше изпи твърде много, 934 00:42:24,833 --> 00:42:28,933 и когато Мейзи видя синините ми, тя беше разстроена. 935 00:42:31,400 --> 00:42:34,733 Тя беше предвидена да ми дадеш бижуто, 936 00:42:34,733 --> 00:42:39,200 но вместо това тя го постави в бюрото на съпруга ми 937 00:42:39,200 --> 00:42:41,633 и ви изпрати бележката. 938 00:42:41,633 --> 00:42:43,733 Надявах се да го направиш кажи на Джак 939 00:42:43,733 --> 00:42:46,133 и щеше да се справи с Фалън веднъж завинаги. 940 00:42:46,133 --> 00:42:48,266 с малко късмет, 941 00:42:48,266 --> 00:42:50,533 Емили нямаше да страда унижението на развода 942 00:42:50,533 --> 00:42:53,866 и вместо това тя би бъди вдовица. 943 00:42:55,966 --> 00:42:59,600 ЛЕЙДИ ФАЛЪН: Съпругът ми е, о, той е много неща. 944 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Но аз не исках смъртта му на моята съвест. 945 00:43:05,500 --> 00:43:07,166 Значи си го откраднал обратно от бюрото. 946 00:43:09,533 --> 00:43:12,700 Ако кажеш на Джак нещо от това... 947 00:43:12,700 --> 00:43:16,200 Е, Бог знае какво ще ми направи. 948 00:43:16,200 --> 00:43:20,633 И на двама ни. 949 00:43:23,366 --> 00:43:25,300 NASH: Какво да кажем на Картър? 950 00:43:25,300 --> 00:43:27,600 Не можем да му кажем истината, това е сигурно. 951 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 Но ако не ги предадем, Картър ще дойде след нас. 952 00:43:29,400 --> 00:43:31,033 И знам, че е егоистично от мен, 953 00:43:31,033 --> 00:43:33,000 но много бих искал да продължи да живее. 954 00:43:36,166 --> 00:43:38,433 Какво е? 955 00:43:38,433 --> 00:43:41,200 Картър е богат човек. 956 00:43:41,200 --> 00:43:43,200 Можеше да живее навсякъде в страната, 957 00:43:43,200 --> 00:43:44,866 и все пак той избра да се премести до Лондон, 958 00:43:44,866 --> 00:43:47,966 да се присъединят към джентълменските клубове и се смесват с лордове и дами. 959 00:43:47,966 --> 00:43:49,433 Защо би го направил? 960 00:43:49,433 --> 00:43:52,500 Защо обсъждаме това сега, точно? 961 00:43:52,500 --> 00:43:57,100 Отговорът е защото той иска да принадлежи. 962 00:43:57,100 --> 00:43:59,033 Това ли формулираш план? 963 00:43:59,033 --> 00:44:02,333 Ако е така, надявам се да оцелея е включен в него. 964 00:44:02,333 --> 00:44:04,366 (издишва) 965 00:44:16,100 --> 00:44:19,900 Никога не съм се съмнявал в теб за минута. 966 00:44:19,900 --> 00:44:21,200 Сега ми кажи. 967 00:44:21,200 --> 00:44:24,966 Кой го взе? 968 00:44:24,966 --> 00:44:26,900 Нито себе си нито мис Скарлет 969 00:44:26,900 --> 00:44:28,666 ще ви даде тази информация. 970 00:44:30,700 --> 00:44:34,666 Върнахме откраднатото, което е край на въпроса. 971 00:44:41,066 --> 00:44:43,366 Ще попитам още веднъж. 972 00:44:43,366 --> 00:44:45,733 И ще е за последен път Правя го учтиво. 973 00:44:45,733 --> 00:44:49,666 ЕЛИЗА: Ние сме повече от наясно заплахата, която представлявате, г-н Картър. 974 00:44:49,666 --> 00:44:53,133 Да караш хората да изчезват е а твоя специалност, вярвам. 975 00:44:53,133 --> 00:44:55,333 Митар в Лийдс. 976 00:44:55,333 --> 00:44:57,666 Докерски работник в Хъл. 977 00:44:57,666 --> 00:45:01,933 Има и други... всичко е тук. 978 00:45:01,933 --> 00:45:03,533 Можете да запазите това. 979 00:45:03,533 --> 00:45:05,200 Направихме многобройни копия на същите документи. 980 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 В момента те са в тайна местоположение и ще бъде освободен 981 00:45:07,400 --> 00:45:09,700 трябва ли да ме нарани или г-н Наш. 982 00:45:09,700 --> 00:45:12,233 Мислиш, че полицията не го прави знаете това вече? 983 00:45:12,233 --> 00:45:14,466 (хвърля файл на масата) Куп слухове и слухове? 984 00:45:14,466 --> 00:45:17,300 Ако имаше някакви доказателства, Щях да съм в затвора. 985 00:45:17,300 --> 00:45:18,766 Е, не е полицията бихме го изпратили на. 986 00:45:18,766 --> 00:45:21,266 Това са гостите които присъстваха на вашето парти. 987 00:45:21,266 --> 00:45:23,333 ♪ ♪ 988 00:45:23,333 --> 00:45:25,166 Ти избра да се преместиш в Лондон, 989 00:45:25,166 --> 00:45:27,866 да се смеси сред великите и доброто. 990 00:45:27,866 --> 00:45:30,966 Като вашия герой, адмирал Нелсън, искаш да се издигнеш 991 00:45:30,966 --> 00:45:32,933 до самия връх на обществото. 992 00:45:32,933 --> 00:45:35,600 Но това никога няма да се случи ако знаят кой си всъщност. 993 00:45:37,600 --> 00:45:39,333 Слуховете и слуховете са унищожени 994 00:45:39,333 --> 00:45:41,100 по-велики хора от вас, Г-н Картър. 995 00:45:43,300 --> 00:45:46,100 обаче 996 00:45:46,100 --> 00:45:49,500 нашето желание е вашето репутацията остава непокътната, 997 00:45:49,500 --> 00:45:53,266 и че никой от тези, които желаете за да впечатлите, научете нещо от това. 998 00:45:54,666 --> 00:45:56,400 ние, разбира се, очакваме нашия хонорар. 999 00:45:57,500 --> 00:45:59,000 или по-скоро удвоете нашата такса, както се договорихме. 1000 00:45:59,000 --> 00:46:04,300 ♪ ♪ 1001 00:46:04,300 --> 00:46:05,333 Страхотно. 1002 00:46:06,166 --> 00:46:08,966 Е, тогава ще ви предложим добър ден-- г-н Наш? 1003 00:46:08,966 --> 00:46:11,400 (прочиства гърлото) 1004 00:46:15,233 --> 00:46:18,033 ♪ ♪ 1005 00:46:18,033 --> 00:46:21,400 (гърмове тътен, вали дъжд) 1006 00:46:21,400 --> 00:46:24,833 (всички се смеят) 1007 00:46:24,833 --> 00:46:27,833 NASH: О, иска ми се да беше там, Кларънс. 1008 00:46:27,833 --> 00:46:29,833 Картър нямаше шанс. 1009 00:46:29,833 --> 00:46:32,633 (смее се): За да получим удвоен хонорар! 1010 00:46:32,633 --> 00:46:36,000 Това е доста нещо, Мис Скарлет-- браво. 1011 00:46:37,533 --> 00:46:39,200 Благодаря ти, Кларънс. 1012 00:46:39,200 --> 00:46:41,233 Това може да е първият комплимент някога си ми давал. 1013 00:46:41,233 --> 00:46:43,133 (смее се): О, добре! 1014 00:46:43,133 --> 00:46:45,466 Ще се постарая да не правя навик за това. (подсмърча) 1015 00:46:45,466 --> 00:46:48,300 Ако ме извините, 1016 00:46:48,300 --> 00:46:50,800 Ще отида и ще добавя последната ни такса към баланса. (смее се) 1017 00:46:54,866 --> 00:46:56,600 (вратата се затваря) 1018 00:46:56,600 --> 00:46:58,100 (въздиша) 1019 00:46:59,966 --> 00:47:02,133 От всички писали на мен за теб, 1020 00:47:02,133 --> 00:47:03,533 Кларънс беше най-безплатно. 1021 00:47:05,233 --> 00:47:07,600 Е, като комплимент какъвто може да бъде. 1022 00:47:07,600 --> 00:47:09,966 (и двамата се смеят) 1023 00:47:09,966 --> 00:47:11,866 Просто е жалко моите мъже не... 1024 00:47:11,866 --> 00:47:13,233 Имаме момент на хармония, Патрик. 1025 00:47:13,233 --> 00:47:14,600 Моля, не го съсипвайте. 1026 00:47:14,600 --> 00:47:16,033 Щях да кажа, просто е жалко 1027 00:47:16,033 --> 00:47:18,033 хората ми не те видяха както правя аз. 1028 00:47:18,033 --> 00:47:20,266 Като изключителен детектив 1029 00:47:20,266 --> 00:47:22,966 и забележителна жена. 1030 00:47:22,966 --> 00:47:26,400 (час на звъна на часовника) 1031 00:47:29,733 --> 00:47:32,300 Трябваше да остана тук докато не се настаниш. 1032 00:47:33,933 --> 00:47:35,766 Така че трябва да взема някаква отговорност 1033 00:47:35,766 --> 00:47:37,100 за случилото се. 1034 00:47:38,566 --> 00:47:39,933 Може би е имало моменти, в които 1035 00:47:39,933 --> 00:47:41,700 Бях малко високомерен с мъжете си. 1036 00:47:41,700 --> 00:47:43,000 (смее се) 1037 00:47:47,766 --> 00:47:48,966 Какво ще кажете да започнем отново? 1038 00:47:48,966 --> 00:47:51,400 Ще назначим нов персонал. 1039 00:47:51,400 --> 00:47:53,666 Ще го финансирам с парите от парижкия клон 1040 00:47:53,666 --> 00:47:55,200 и останете, докато нещата работят гладко. 1041 00:47:55,200 --> 00:47:59,600 И ние ще направим Nash and Sons страхотно още веднъж. 1042 00:47:59,600 --> 00:48:00,866 С мозъка си 1043 00:48:00,866 --> 00:48:05,300 и добрият ми външен вид, Искам да кажа, как можем да се провалим? 1044 00:48:06,833 --> 00:48:08,033 (гръмотевичен тътен) 1045 00:48:08,033 --> 00:48:09,600 О, не. 1046 00:48:10,933 --> 00:48:13,066 Съжалявам, Патрик, трябва да тръгвам. 1047 00:48:15,533 --> 00:48:17,166 (гръмотевичен тътен) 1048 00:48:17,166 --> 00:48:19,600 (вали дъжд) 1049 00:48:20,766 --> 00:48:23,400 ЕЛИЗА (таван на кабината): благодаря 1050 00:48:30,466 --> 00:48:33,466 Уилям? 1051 00:48:33,466 --> 00:48:34,933 (въздиша) 1052 00:48:56,066 --> 00:48:58,000 (стъпки приближават) 1053 00:49:00,166 --> 00:49:01,533 къде отиваш 1054 00:49:01,533 --> 00:49:02,833 Не си достатъчно добре да се прибера още! 1055 00:49:02,833 --> 00:49:04,866 няма да се прибера. 1056 00:49:07,200 --> 00:49:09,700 Ходих да видя супер и той се съгласи. 1057 00:49:09,700 --> 00:49:11,500 Отивам в Ню Йорк. 1058 00:49:11,500 --> 00:49:14,533 Поемам командировката. 1059 00:49:14,533 --> 00:49:17,666 За една година? 1060 00:49:17,666 --> 00:49:20,833 За една година. 1061 00:49:22,066 --> 00:49:23,866 добре... 1062 00:49:23,866 --> 00:49:26,866 (смее се): Това е защото закъснях за вечеря? 1063 00:49:26,866 --> 00:49:31,100 не 1064 00:49:31,100 --> 00:49:33,766 Това е защото те обичам. 1065 00:49:33,766 --> 00:49:39,066 ♪ ♪ 1066 00:49:39,066 --> 00:49:40,500 Това е рядко явление 1067 00:49:40,500 --> 00:49:41,933 че ти причинявам да остана без думи. 1068 00:49:41,933 --> 00:49:44,166 Може би трябва да ти кажа че те обичам по-често. 1069 00:49:46,200 --> 00:49:49,900 Е, ти, ти ме обичаш, и все пак си тръгваш? 1070 00:49:54,566 --> 00:49:56,266 Нещо трябва да се промени, Елиза. 1071 00:49:56,266 --> 00:49:58,366 Може би за теб, 1072 00:49:58,366 --> 00:50:02,366 може би за мен. 1073 00:50:02,366 --> 00:50:06,933 Това ще ни даде време да разгледаме нашите възможности. 1074 00:50:06,933 --> 00:50:09,566 Аз, аз не разбирам. Да, имаш. 1075 00:50:09,566 --> 00:50:13,166 Ако трябва да сме заедно, 1076 00:50:13,166 --> 00:50:15,966 тогава не мога да остана в Скотланд Ярд 1077 00:50:15,966 --> 00:50:18,233 с теб частен детектив. 1078 00:50:18,233 --> 00:50:24,200 Нито мога да бъда повече около теб без, 1079 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 без да съм с теб. 1080 00:50:31,833 --> 00:50:35,500 Вие ме поставихте в невъзможна ситуация. 1081 00:50:35,500 --> 00:50:37,833 Значи вината е моя? 1082 00:50:37,833 --> 00:50:39,133 (гръмотевичен тътен) 1083 00:50:39,133 --> 00:50:41,166 да 1084 00:50:44,366 --> 00:50:51,733 ♪ ♪ 1085 00:51:04,933 --> 00:51:05,966 (издишва) 1086 00:51:10,533 --> 00:51:13,233 Това не е сбогом. 1087 00:51:13,233 --> 00:51:15,966 Засега е сбогом. 1088 00:51:19,000 --> 00:51:22,233 ♪ ♪ 1089 00:51:22,233 --> 00:51:27,266 (отстъпващи стъпки) 1090 00:51:32,900 --> 00:51:34,600 (вратата се отваря) 1091 00:51:34,600 --> 00:51:39,633 (дъжд вали, гръм тътен) 1092 00:51:44,600 --> 00:51:49,633 ♪ ♪ 1093 00:52:12,266 --> 00:52:13,300 (щракване) 1094 00:52:16,300 --> 00:52:17,633 ♪ ♪ 1095 00:52:17,633 --> 00:52:19,200 АЙВИ: Не си говорил на инспектор Уелингтън 1096 00:52:19,200 --> 00:52:20,433 откакто го няма. 1097 00:52:20,433 --> 00:52:22,166 Явно си разстроен и ядосан с него. 1098 00:52:22,166 --> 00:52:23,966 не съм разстроен, нито се сърдя. 1099 00:52:23,966 --> 00:52:25,466 Ако вие ще управлявате тази агенция, 1100 00:52:25,466 --> 00:52:27,000 трябва преди всичко бъди бизнесдама. 1101 00:52:27,000 --> 00:52:28,333 няма да се върна до Париж 1102 00:52:28,333 --> 00:52:31,433 докато не ме убедиш ти разбираш това. 1103 00:52:31,433 --> 00:52:34,700 ♪ ♪ 1104 00:52:36,666 --> 00:52:39,900 ♪ ♪ 1105 00:52:39,900 --> 00:52:44,100 ВОДЕЩ: Посетете нашия уебсайт за видеоклипове, бюлетини, подкасти и др. 1106 00:52:44,100 --> 00:52:47,700 И се присъединете към нас в социалните медии. 1107 00:52:47,700 --> 00:52:50,266 За да поръчате тази програма, посетете ShopPBS. 1108 00:52:50,266 --> 00:52:53,166 "Шедьовър" е наличен с PBS паспорт 1109 00:52:53,166 --> 00:52:55,566 и на Amazon Prime Video. 1110 00:52:55,566 --> 00:52:58,466 ♪ ♪