1
00:00:01,533 --> 00:00:02,700
♪ ♪

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,933
Инспектор Уелингтън...
как си

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,833
го намери наскоро?
Загрижен съм за него.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,900
(хора крещят на заден план)

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,300
Трябва да си починете.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,400
Сънят е лукс, който
В момента нямам.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,733
Свободен ли си да вечеряш
утре вечер?

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,666
Тогава е утре вечер.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,533
УИЛЯМ:
полиция! Хвърлете оръжията!

10
00:00:16,533 --> 00:00:18,800
Казах, свалете ги, веднага!
(мъже викат)

11
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
(стрелба с пушки, счупени стъкла)

12
00:00:19,800 --> 00:00:21,266
Това е инспектор Уелингтън.

13
00:00:21,266 --> 00:00:22,566
Той е прострелян.

14
00:00:22,566 --> 00:00:24,000
Те не могат да кажат със сигурност
дали ще оцелее.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,633
♪ ♪

16
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:36,233
(гърмове)

18
00:00:36,233 --> 00:00:38,366
(хленчене)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(щракване)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:55,866 --> 00:01:00,266
♪ ♪

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,033
♪ ♪

24
00:01:15,266 --> 00:01:21,100
♪ ♪

25
00:01:26,366 --> 00:01:31,400
♪ ♪

26
00:01:35,900 --> 00:01:39,266
♪ ♪

27
00:01:43,066 --> 00:01:48,100
♪ ♪

28
00:01:55,033 --> 00:01:57,200
Съжалявам, че закъснях днес.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,366
Има нова сестра от отделението,

30
00:01:58,366 --> 00:01:59,566
и тя не ме пусна да вляза
на първо време.

31
00:01:59,566 --> 00:02:01,666
Сложих пръстена на майка ми на моя
сватбен пръст

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,566
и й каза, че си
съпругът ми.
(смее се)

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,633
Тя изглеждаше малко
разочарован

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,466
че ти беше,
може би взети.

35
00:02:07,466 --> 00:02:10,966
Мисля, че направихте голям фурор
сред медицинските сестри, Уилям.

36
00:02:14,666 --> 00:02:17,766
(издишва)

37
00:02:17,766 --> 00:02:21,800
♪ ♪

38
00:02:26,066 --> 00:02:30,133
Всеки има различно мнение
от посещенията ми при вас.

39
00:02:30,133 --> 00:02:33,100
Айви вярва, че трябва
просто седя и говоря с теб

40
00:02:33,100 --> 00:02:35,666
сякаш нищо не се е случило.

41
00:02:35,666 --> 00:02:38,033
Детектив Фицрой
предложи четене на глас

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,366
от руски роман,

43
00:02:39,366 --> 00:02:41,600
заглавието на което
не мога да произнасям.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,766
Предполагам, че може
ви провокира да седнете

45
00:02:43,766 --> 00:02:47,533
и ме молеше да спра.
(смее се)

46
00:02:47,533 --> 00:02:49,800
И г-н Потс...

47
00:02:49,800 --> 00:02:55,066
Е, г-н Потс
беше изненадващо замислен.

48
00:02:55,066 --> 00:02:58,133
Той посъветва, че тъй като сте мъж
който презира многото бърборене,

49
00:02:58,133 --> 00:03:01,200
че трябва просто да седя
с вас.

50
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
Това би било достатъчна компания.

51
00:03:04,033 --> 00:03:08,000
♪ ♪

52
00:03:14,400 --> 00:03:18,333
моля те събуди се

53
00:03:18,333 --> 00:03:21,300
(гласът трепери):
Уилям.

54
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
събуди се

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,066
събуди се!

56
00:03:29,066 --> 00:03:31,600
събуди се!

57
00:03:31,600 --> 00:03:32,666
ЖЕНА (изчезва):
събуди се!

58
00:03:34,366 --> 00:03:36,300
Казах: "Събуди се!"

59
00:03:36,300 --> 00:03:38,833
(на пълен звук):
махай се оттук! Шу!

60
00:03:38,833 --> 00:03:40,700
(шамар с метла)

61
00:03:40,700 --> 00:03:43,333
махай се оттук!
Давай, махай се!

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,100
(пъшкане)

63
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
Изчезвай.

64
00:03:46,800 --> 00:03:49,066
Махай се!
добре, добре,
отивам си!

65
00:03:49,066 --> 00:03:52,533
(хората говорят на заден план)

66
00:03:52,533 --> 00:03:58,566
♪ ♪

67
00:04:03,966 --> 00:04:05,933
Какво да ти донеса, а?

68
00:04:05,933 --> 00:04:07,300
Просто се чудех
ако имате нужда

69
00:04:07,300 --> 00:04:08,533
 
малко помощ при управлението на сергията.

70
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
не

71
00:04:10,800 --> 00:04:12,266
Аз съм трудолюбив човек.

72
00:04:12,266 --> 00:04:14,300
Днес ще работя безплатно
така че можете да видите

73
00:04:14,300 --> 00:04:16,466
колко съм добър.
казах не.

74
00:04:16,466 --> 00:04:18,600
моля

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,266
Не съм ял от два дни.

76
00:04:20,266 --> 00:04:22,033
Да, скъпа?

77
00:04:22,033 --> 00:04:23,066
ЖЕНА:
Един хляб, моля.

78
00:04:23,066 --> 00:04:24,100
да разбира се

79
00:04:28,033 --> 00:04:29,300
ПАЗИТЕЛ НА СЕРДИИ:
хей хей

80
00:04:29,300 --> 00:04:30,433
хей

81
00:04:32,033 --> 00:04:34,066
(задъхан)

82
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
(пъшкайки):
Мили Боже.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
(въздиша)

84
00:04:41,800 --> 00:04:46,733
♪ ♪

85
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
(повръща)

86
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
(сумтене)

87
00:04:55,300 --> 00:04:56,566
(кашлица и повръщане)

88
00:04:56,566 --> 00:05:02,300
(задъхан)

89
00:05:07,200 --> 00:05:12,233
(хора говорят, кучета лаят
на разстояние)

90
00:05:25,233 --> 00:05:26,533
(кашлица, повръщане)

91
00:05:26,533 --> 00:05:31,566
(камбанен звън,
хора, които говорят на заден план)

92
00:05:37,700 --> 00:05:43,700
♪ ♪

93
00:05:47,333 --> 00:05:49,433
(мъже се бият и викат
на разстояние)

94
00:05:49,433 --> 00:05:54,466
(сумтене)

95
00:05:57,166 --> 00:06:02,733
(мъже сумтене)

96
00:06:02,733 --> 00:06:04,600
(задъхвам се, задушавам се)

97
00:06:04,600 --> 00:06:06,866
(сумтене)

98
00:06:06,866 --> 00:06:11,900
(задъхвам се, задушавам се)

99
00:06:16,700 --> 00:06:20,066
♪ ♪

100
00:06:20,066 --> 00:06:21,233
ЧОВЕК:
сутрин.

101
00:06:21,233 --> 00:06:24,266
ЖЕНА:
сутрин.
сутрин.

102
00:06:24,266 --> 00:06:26,833
Какво за Бога?

103
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
Лизи!

104
00:06:27,833 --> 00:06:29,766
какво правиш вкъщи

105
00:06:34,366 --> 00:06:36,100
Изгониха те!

106
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
не! Е, не точно.

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
Казаха ми да напусна
помещения с незабавен ефект.

108
00:06:41,200 --> 00:06:42,866
Как така
не е изгонен?

109
00:06:42,866 --> 00:06:44,833
Това не е училище, Айви.

110
00:06:44,833 --> 00:06:46,233
Това е колеж за обучение.

111
00:06:46,233 --> 00:06:48,066
Не си изгонен от a
колеж, те изпращат долу.

112
00:06:48,066 --> 00:06:49,600
О, извинете за невежеството ми.

113
00:06:49,600 --> 00:06:51,033
Загубих следите
от колко места

114
00:06:51,033 --> 00:06:52,066
ти си бил
изпратено от.

115
00:06:52,066 --> 00:06:53,400
Не съм виновен аз.

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
не искам да бъда

117
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
гувернантка
или учителка,

118
00:06:56,400 --> 00:06:58,833
или някое от тези неща.

119
00:06:58,833 --> 00:07:02,166
И планирах
все пак да се върна.

120
00:07:02,166 --> 00:07:04,500
Получих писмото на баща ми
относно Скип.

121
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
О, значи на баща ти
куче умира,

122
00:07:06,100 --> 00:07:07,800
и това просто се случва
да съвпадат

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,633
като те изгонят.
Не е неговото куче,

124
00:07:09,633 --> 00:07:11,600
това е семейното куче,
когото много обичах.

125
00:07:11,600 --> 00:07:13,566
не е това въпросът
и ти го знаеш!

126
00:07:13,566 --> 00:07:15,566
ти си на 16 години,
Лизи!

127
00:07:15,566 --> 00:07:16,900
Време е да пораснеш!

128
00:07:19,033 --> 00:07:21,566
Е, ако исках да получа
извиках, щях да остана

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,000
в колежа.
(въздиша)

130
00:07:24,000 --> 00:07:25,966
И аз наистина обичах това куче.

131
00:07:27,466 --> 00:07:28,500
(цъка с език, въздиша)

132
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Какво отиваме
да правя с теб?

133
00:07:33,900 --> 00:07:36,133
(въздиша)

134
00:07:37,133 --> 00:07:40,266
Един Бог знае какво е твоето
баща ще каже.

135
00:07:40,266 --> 00:07:43,166
(вдишва)

136
00:07:43,166 --> 00:07:50,300
(звън на метал, хора говорят
на разстояние)

137
00:07:50,300 --> 00:07:52,466
(изсумтя тихо):
Фотографът на път ли е?

138
00:07:52,466 --> 00:07:54,500
Да, инспектор Скарлет.

139
00:07:59,133 --> 00:08:00,800
♪ ♪

140
00:08:00,800 --> 00:08:01,966
Познавам този човек.

141
00:08:01,966 --> 00:08:03,833
Работехме заедно.

142
00:08:03,833 --> 00:08:06,433
Името му е, хм...

143
00:08:06,433 --> 00:08:08,000
Уолис.

144
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Артър Уолис.

145
00:08:14,000 --> 00:08:18,133
Не изглежда като грабеж,
все пак.

146
00:08:21,133 --> 00:08:22,666
Кой го намери?

147
00:08:22,666 --> 00:08:25,366
добър ден

148
00:08:25,366 --> 00:08:26,866
Тук съм от часове...
какво става

149
00:08:26,866 --> 00:08:28,166
Бяхте попитани
да даде изявление

150
00:08:28,166 --> 00:08:29,466
до главния разследващ
офицер?

151
00:08:29,466 --> 00:08:30,866
Това бих бил аз.

152
00:08:30,866 --> 00:08:32,466
Казвам се детектив инспектор
Хенри Скарлет-- а ти си?

153
00:08:32,466 --> 00:08:34,266
Вече дадох
изявление.

154
00:08:34,266 --> 00:08:35,566
минавах покрай,

155
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Видях тяло, отидох и
имам помощ-- мога ли да тръгвам сега?

156
00:08:38,066 --> 00:08:39,133
Да, вашето име, моля?

157
00:08:39,133 --> 00:08:40,366
Уилям Уелингтън.

158
00:08:40,366 --> 00:08:41,566
Уелингтън.

159
00:08:41,566 --> 00:08:43,000
Като при херцога?

160
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
СЗО?

161
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
На какво те учат
в училищата тези дни?

162
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
По-добре
да не мислиш

163
00:08:48,200 --> 00:08:49,366
да ме подготвиш за това.

164
00:08:49,366 --> 00:08:50,866
Чувал съм за Лондон
боби.

165
00:08:50,866 --> 00:08:52,933
Никой не те обвинява
от каквото и да било.

166
00:08:52,933 --> 00:08:54,466
Искам да кажа, много малко убийци
ще доведе полицията

167
00:08:54,466 --> 00:08:55,966
до местопрестъплението.
Липсва ми работа.

168
00:08:55,966 --> 00:08:57,200
Имам работа на щанд за пайове.

169
00:08:57,200 --> 00:08:58,500
Ще го загубя, ако не го получа
там отзад.

170
00:08:58,500 --> 00:09:00,766
Вие или отговорете
моите въпроси тук

171
00:09:00,766 --> 00:09:02,000
или долу в Скотланд Ярд.

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,533
Вашият избор.
(крещи):
Махни се от пътя ми!

173
00:09:03,533 --> 00:09:05,300
(тракане на врата)
УИЛЯМ:
Не можеш да ме оставиш тук!

174
00:09:05,300 --> 00:09:07,066
Отивам в градската морга.

175
00:09:07,066 --> 00:09:09,200
когато се върна,
доведе го в офиса ми.

176
00:09:09,200 --> 00:09:10,933
ОФИЦЕР:
Да, сър.
(задъхване, ритници)

177
00:09:10,933 --> 00:09:13,866
(ритници, сумтене)

178
00:09:15,800 --> 00:09:17,633
(вратата се затваря)

179
00:09:17,633 --> 00:09:19,866
(стъпки приближават)

180
00:09:19,866 --> 00:09:21,800
Лизи?
Има някой да те види.

181
00:09:21,800 --> 00:09:23,633
Е, кой е?

182
00:09:23,633 --> 00:09:25,233
Г-жа Паркър и нейният син.

183
00:09:25,233 --> 00:09:27,266
не, не, не,
кажи им, че съм, аз съм...
г-жа ПАРКЪР: А!

184
00:09:27,266 --> 00:09:28,966
Ти беше прав, Рупърт.

185
00:09:28,966 --> 00:09:31,433
Мис Скарлет се върна.

186
00:09:31,433 --> 00:09:33,633
Ще ви оставя на това.

187
00:09:33,633 --> 00:09:34,700
Благодаря ти много, Айви.

188
00:09:37,166 --> 00:09:38,200
Г-жо Паркър.

189
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Г-н Паркър--
на какво дължа

190
00:09:41,200 --> 00:09:43,133
това неочаквано удоволствие?

191
00:09:43,133 --> 00:09:46,200
Рупърт си вземаше сутринта
разходка в Риджънтс Парк,

192
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
когато се натъкна
Вашият съсед д-р Уилямс.

193
00:09:48,400 --> 00:09:50,466
Добрият лекар спомена

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,366
че те е видял
връщане у дома,

195
00:09:52,366 --> 00:09:53,500
куфар в ръка.

196
00:09:53,500 --> 00:09:54,966
Рупърт ми предаде това,

197
00:09:54,966 --> 00:09:56,533
и казах,
„О, това не може да е правилно.

198
00:09:56,533 --> 00:10:00,266
Мис Скарлет е на Уимбълдън,
обучение за гувернантка."

199
00:10:01,566 --> 00:10:04,366
Срокът свърши и аз съм
се върна у дома за празниците.

200
00:10:04,366 --> 00:10:08,066
Учебният срок не свършва
за още три седмици.

201
00:10:08,066 --> 00:10:11,566
Не вярвам на нищо лошо
е настъпило?

202
00:10:12,666 --> 00:10:15,533
Е, аз и съучениците ми бяхме
постигайки толкова добър напредък,

203
00:10:15,533 --> 00:10:16,533
ни беше разрешено

204
00:10:16,533 --> 00:10:18,266
да свърши рано.

205
00:10:18,266 --> 00:10:20,000
бих ти припомнил,
Мис Скарлет,

206
00:10:20,000 --> 00:10:22,366
че себе си и баща си
са моите наематели,

207
00:10:22,366 --> 00:10:24,566
и петно
върху вашата репутация

208
00:10:24,566 --> 00:10:26,700
е петно върху мен.

209
00:10:26,700 --> 00:10:31,266
Г-жо Паркър, вашата репутация
винаги е на преден план

210
00:10:31,266 --> 00:10:32,466
от моя ум.

211
00:10:32,466 --> 00:10:34,766
Радвам се да го чуя.

212
00:10:34,766 --> 00:10:36,533
И сега ще вземем
освежителни напитки.

213
00:10:36,533 --> 00:10:37,933
ще взема чай.

214
00:10:37,933 --> 00:10:38,966
Рупърт няма.

215
00:10:38,966 --> 00:10:43,700
♪ ♪

216
00:10:47,833 --> 00:10:50,300
ХЕНРИ:
Вашето изявление
има малко смисъл.

217
00:10:50,300 --> 00:10:52,566
Добре, нека
пробвай този пак.

218
00:10:52,566 --> 00:10:54,466
Така че, вие казвате
ти минаваше покрай

219
00:10:54,466 --> 00:10:56,266
когато видя тялото
и ти отиде да потърсиш помощ.

220
00:10:56,266 --> 00:10:57,433
да

221
00:10:57,433 --> 00:10:58,933
Е, къде беше
ходене до, точно,

222
00:10:58,933 --> 00:11:00,366
предвид това
задънена улица ли е?

223
00:11:00,366 --> 00:11:01,600
Хм?

224
00:11:02,733 --> 00:11:05,266
Виж, моето предположение е, че ти
спяха на уличката.

225
00:11:05,266 --> 00:11:07,500
Това не са моите неща.

226
00:11:10,700 --> 00:11:14,166
Документ за освобождаване от отговорност
от работна къща в Глазгоу.

227
00:11:14,166 --> 00:11:17,466
В името
Уилям Джеймс Уелингтън.

228
00:11:17,466 --> 00:11:20,033
това си ти

229
00:11:20,033 --> 00:11:23,100
Колко време живееш
на улицата?

230
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
е известно време,
по погледа ти.

231
00:11:26,100 --> 00:11:27,666
Представям си, че си гладен.

232
00:11:27,666 --> 00:11:29,433
Знам какво си
опитвайки се да направя.

233
00:11:29,433 --> 00:11:31,800
Бъди мил с мен
така че ще говоря.

234
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
да

235
00:11:33,400 --> 00:11:34,766
Точно така
това, което се опитвам да направя.

236
00:11:34,766 --> 00:11:40,033
♪ ♪

237
00:11:40,033 --> 00:11:41,266
Е, гладен ли си
или не?

238
00:11:41,266 --> 00:11:46,533
♪ ♪

239
00:11:47,966 --> 00:11:50,133
(издишва)

240
00:11:50,133 --> 00:11:53,833
Сега, ако слезете долу
и чакам в кухнята,

241
00:11:53,833 --> 00:11:55,933
Ще имам икономката си
да ти направя вечеря.

242
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
давай

243
00:12:02,066 --> 00:12:05,066
(въздиша)

244
00:12:05,066 --> 00:12:09,766
♪ ♪

245
00:12:09,766 --> 00:12:12,033
Лизи.

246
00:12:12,033 --> 00:12:15,866
какво правиш тук

247
00:12:15,866 --> 00:12:17,700
ЕЛИЗА (в другата стая):
Татко, моля те, успокой се.

248
00:12:17,700 --> 00:12:20,066
ХЕНРИ:
Не ми казвай да се успокоя.

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,700
Господи, щеше да опиташ
търпението на светец!

250
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
ЕЛИЗА:
Е, не съм питал
да бъде изпратен на това място.

251
00:12:23,500 --> 00:12:24,900
Нямате представа какво е.

252
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
ХЕНРИ:
Вие не сте
вече дете, Лизи.

253
00:12:27,000 --> 00:12:29,666
Трябва да започнеш да се държиш като
почтена млада жена!

254
00:12:29,666 --> 00:12:32,266
И повечето момичета на вашата възраст биха го направили
вече са били женени.

255
00:12:32,266 --> 00:12:34,933
Това беше решението
към нашия компромис.

256
00:12:34,933 --> 00:12:36,366
Твоят компромис, не моят.

257
00:12:36,366 --> 00:12:38,266
Знаете какъв път
Искам да следвам.

258
00:12:38,266 --> 00:12:39,833
не мога да имам
този разговор отново.

259
00:12:39,833 --> 00:12:43,600
Лизи, дай ни момент
да говорим, а?

260
00:12:45,533 --> 00:12:48,166
Имаме гост
долу.

261
00:12:48,166 --> 00:12:49,433
Иди и го накарай
нещо за хапване.

262
00:12:49,433 --> 00:12:50,533
Ще сляза след малко.

263
00:12:50,533 --> 00:12:53,533
(колебливо):
Направи му нещо за ядене?

264
00:12:53,533 --> 00:12:56,700
Вие присъствахте
уроци по готварство, нали?

265
00:12:56,700 --> 00:13:00,166
Хм, понякога, да.

266
00:13:00,166 --> 00:13:02,700
Има пушена шунка
отгоре на фурната.

267
00:13:02,700 --> 00:13:04,600
Дайте му парче от това.

268
00:13:04,600 --> 00:13:11,733
♪ ♪

269
00:13:15,300 --> 00:13:17,366
Добър вечер
казвам се мис Скарлет.

270
00:13:17,366 --> 00:13:18,566
вярвам, че си...

271
00:13:19,833 --> 00:13:23,000
... сътрудник на баща ми.

272
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Каза, че ще има храна.

273
00:13:24,600 --> 00:13:28,500
Да, сготвих пушена шунка
този следобед.

274
00:13:28,500 --> 00:13:31,733
Ще ти отрежа парче.

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,066
И така, как вие
познавам баща ми?

276
00:13:38,066 --> 00:13:39,066
В полицията ли работиш?

277
00:13:39,066 --> 00:13:40,966
Имате ли хляб?

278
00:13:42,866 --> 00:13:44,333
не съм сигурен

279
00:13:44,333 --> 00:13:46,966
Ще разгледам
какво още направих днес.

280
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Можеш да спреш куршум
с това.

281
00:13:59,200 --> 00:14:01,433
Вие сте шотландец?

282
00:14:01,433 --> 00:14:02,500
от къде си

283
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Винаги ли питаш
толкова много въпроси?

284
00:14:06,533 --> 00:14:07,900
Ще видя дали имаме хляб.

285
00:14:11,666 --> 00:14:13,300
Току що чух викове.

286
00:14:13,300 --> 00:14:16,900
Той ти крещеше,
не беше ли той баща ти?

287
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
какво направи

288
00:14:19,133 --> 00:14:20,366
Защо предполагате
аз ли бях виновен?

289
00:14:20,366 --> 00:14:22,566
Прав съм, нали?

290
00:14:22,566 --> 00:14:24,866
какво направи

291
00:14:24,866 --> 00:14:26,533
Винаги ли питаш
толкова много въпроси?

292
00:14:28,866 --> 00:14:30,133
Ще взема малко вода.

293
00:14:32,666 --> 00:14:33,733
Мивката е там.

294
00:14:34,900 --> 00:14:36,166
Аз съм гост в тази къща.

295
00:14:36,166 --> 00:14:37,766
о!

296
00:14:37,766 --> 00:14:41,966
Е, тогава може би ще можеш
проявете елементарна учтивост.

297
00:14:41,966 --> 00:14:44,400
Ще започнем с "моля"
и "благодаря"

298
00:14:44,400 --> 00:14:47,166
след това преминете към хранене
като джентълмен, а не като прасе.

299
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
В корито.

300
00:14:51,533 --> 00:14:52,566
(оставя прибори за хранене)

301
00:14:54,233 --> 00:14:57,666
Аз съм виновен, че тя се изгуби.

302
00:14:57,666 --> 00:14:59,500
Угаждах й
след като майка й почина.

303
00:14:59,500 --> 00:15:02,666
Това момиче е родено своенравно.

304
00:15:02,666 --> 00:15:05,533
Нищо не би могъл да направиш
щеше да промени това.

305
00:15:06,933 --> 00:15:09,900
Аз я насърчих
да се интересуват от работата ми.

306
00:15:09,900 --> 00:15:12,266
Направи й лоша услуга.

307
00:15:12,266 --> 00:15:13,900
Дал й амбиции
тя никога не може да изпълни.

308
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
но...

309
00:15:17,700 --> 00:15:20,000
Точно сега трябва да говоря
на нашия гост.

310
00:15:20,000 --> 00:15:22,300
Страхувам се, че ще имам дълга нощ
пред мен.

311
00:15:22,300 --> 00:15:23,533
(стъпки приближават)

312
00:15:23,533 --> 00:15:24,933
АЙВИ:
Дадохте ли му
нещо за ядене?

313
00:15:24,933 --> 00:15:27,100
Опитах се да
но той излезе.

314
00:15:28,533 --> 00:15:32,700
Не беше моя грешка.

315
00:15:32,700 --> 00:15:35,600
♪ ♪

316
00:15:35,600 --> 00:15:37,233
АЙВИ:
Толкова лошо, нали?

317
00:15:37,233 --> 00:15:38,633
какво?

318
00:15:38,633 --> 00:15:42,700
Вършите само домакинска работа
когато се чувстваш виновен.

319
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Къде е татко?

320
00:15:44,200 --> 00:15:48,066
Цяла нощ е бил навън
търси този млад мъж.

321
00:15:48,066 --> 00:15:50,733
Върна се по-рано за промяна
дрехи и малко закуска,

322
00:15:50,733 --> 00:15:53,366
след това отново излезе.

323
00:15:53,366 --> 00:15:57,633
Говорихте ли с него?

324
00:15:57,633 --> 00:15:59,633
Седни, Лизи.

325
00:16:07,266 --> 00:16:10,500
(издишва)

326
00:16:10,500 --> 00:16:14,033
Нещата са трудни за него
в момента.

327
00:16:14,033 --> 00:16:16,366
Парите
че майка ти напусна,

328
00:16:16,366 --> 00:16:18,766
изчерпва се.

329
00:16:18,766 --> 00:16:21,033
И тази къща
е скъпо за поддържане.

330
00:16:21,033 --> 00:16:24,000
Той е горд човек,
и той никога няма да го признае,

331
00:16:24,000 --> 00:16:28,133
но тези неща тежат
тежко на раменете му.

332
00:16:28,133 --> 00:16:30,400
така че

333
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
ако искаш да му помогнеш,

334
00:16:31,600 --> 00:16:34,433
просто направи каквото иска.

335
00:16:34,433 --> 00:16:37,600
И това може да означава
правя някои неща

336
00:16:37,600 --> 00:16:39,266
което не искате да правите.

337
00:16:39,266 --> 00:16:40,800
Е, какви неща?

338
00:16:40,800 --> 00:16:43,066
(чука на вратата)

339
00:16:43,066 --> 00:16:46,000
О, не очакваме
всякакви посетители,

340
00:16:46,000 --> 00:16:47,133
ние ли сме

341
00:16:48,966 --> 00:16:52,433
преди известно време,
след смъртта на майка ти,

342
00:16:52,433 --> 00:16:53,866
Говорих с баща ти

343
00:16:53,866 --> 00:16:56,766
и се предлага
да те взема под крилото си,

344
00:16:56,766 --> 00:16:58,366
да ти дам
вида на образованието

345
00:16:58,366 --> 00:17:01,966
млада дама
трябва да получава.

346
00:17:01,966 --> 00:17:04,466
Първоначално той отказа.

347
00:17:04,466 --> 00:17:07,433
Но съм получил
бележка от него

348
00:17:07,433 --> 00:17:10,033
казвайки, че желае да вземе
аз на моето любезно предложение.

349
00:17:10,033 --> 00:17:13,100
♪ ♪

350
00:17:13,100 --> 00:17:18,300
(хората говорят на заден план,
преминаващи вагони)

351
00:17:21,200 --> 00:17:25,533
♪ ♪

352
00:17:25,533 --> 00:17:27,233
ЧОВЕК:
извинете ме

353
00:17:27,233 --> 00:17:28,266
съжалявам

354
00:17:35,833 --> 00:17:40,933
♪ ♪

355
00:17:48,466 --> 00:17:50,200
(стъпките спират)

356
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
ХЕНРИ:
Ще го взема, благодаря.

357
00:17:53,866 --> 00:17:55,866
как ме намери

358
00:17:55,866 --> 00:17:57,400
О, всеки мисли
себе си уникални,

359
00:17:57,400 --> 00:18:00,933
но всички имаме модели на
поведение, което може да се предвиди.

360
00:18:04,300 --> 00:18:07,133
Да вземем вас например.

361
00:18:07,133 --> 00:18:08,566
Вие сте от Глазгоу.

362
00:18:08,566 --> 00:18:11,033
Така че вашият влак ще има
пристигна на гара Кингс Крос.

363
00:18:11,033 --> 00:18:14,166
Сега подозирам, че си останал
в района търси работа,

364
00:18:14,166 --> 00:18:15,333
но бяха неуспешни.

365
00:18:15,333 --> 00:18:18,733
Ето защо си сега
спят по улиците.

366
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
И така, за коригиране на
ситуация, обърнахте

367
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
до кражба на ниско ниво--
сега има

368
00:18:24,300 --> 00:18:26,333
пет улици
в района на Кингс Крос

369
00:18:26,333 --> 00:18:27,600
където джебчийството е широко разпространено.

370
00:18:27,600 --> 00:18:29,633
Това е третото, което пробвах.

371
00:18:29,633 --> 00:18:31,600
какво искаш от мен

372
00:18:31,600 --> 00:18:33,533
Кажи ми какво видя
в алеята.

373
00:18:38,766 --> 00:18:40,000
Какво имам в това за мен?

374
00:18:40,000 --> 00:18:42,100
Е, от това, което мога да кажа,

375
00:18:42,100 --> 00:18:44,400
ти си интелигентен млад мъж.

376
00:18:44,400 --> 00:18:47,900
Помогни ми и аз ще ти помогна
по какъвто начин мога.

377
00:18:47,900 --> 00:18:53,266
Искам да кажа, че не си пътувал 400
мили само за да съм джебчия.

378
00:18:53,266 --> 00:18:58,200
Видяхте убийството
се проведе, нали?

379
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
да

380
00:18:59,600 --> 00:19:03,333
Добре, хайде.

381
00:19:03,333 --> 00:19:05,800
Ние ще бъдем домакини на дамите

382
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
на Кенсингтън
Благотворителен фонд.

383
00:19:08,100 --> 00:19:10,800
Те са повдигнали
хиляди лири

384
00:19:10,800 --> 00:19:14,066
за бедните и нуждаещите се
от Лондон и...

385
00:19:14,066 --> 00:19:15,066
Не, не, не!

386
00:19:15,066 --> 00:19:17,133
Китайът на Wedgwood--
помисли, момиче.

387
00:19:17,133 --> 00:19:19,066
Съжалявам, госпожо.

388
00:19:19,066 --> 00:19:23,533
Когато гостите пристигнат, вие
ще бъде учтив и почтителен.

389
00:19:23,533 --> 00:19:25,400
Когато говорим,

390
00:19:25,400 --> 00:19:27,166
направи така
с ясна дикция.

391
00:19:27,166 --> 00:19:29,566
Стой настрана
от спорни теми,

392
00:19:29,566 --> 00:19:32,900
и говори вместо твоя
хобита и интереси.

393
00:19:32,900 --> 00:19:35,700
Имате хобита
и интереси?

394
00:19:35,700 --> 00:19:37,833
Е, обичам да чета
книгите на баща ми.

395
00:19:37,833 --> 00:19:38,966
чудесно

396
00:19:38,966 --> 00:19:40,100
По-специално тези

397
00:19:40,100 --> 00:19:41,500
по съдебна патология.

398
00:19:41,500 --> 00:19:44,700
Има една глава
Трябва да съм чел 20 пъти

399
00:19:44,700 --> 00:19:46,400
за livor mortis.

400
00:19:46,400 --> 00:19:49,033
Посмъртното заселване
на кръвта във вените

401
00:19:49,033 --> 00:19:51,100
и артериите, които
често може да посочи

402
00:19:51,100 --> 00:19:52,233
дали дадено тяло е преместено

403
00:19:52,233 --> 00:19:53,833
след убийство.

404
00:19:55,366 --> 00:19:56,800
Донесете салфетките

405
00:19:56,800 --> 00:19:57,966
за поставката за торта.

406
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
Добър слуга,

407
00:20:00,166 --> 00:20:01,900
като добро дете,

408
00:20:01,900 --> 00:20:05,166
трябва да се види,
но не се чува.

409
00:20:05,166 --> 00:20:06,300
Но не се съмнявайте

410
00:20:06,300 --> 00:20:08,400
че когато са сами,

411
00:20:08,400 --> 00:20:11,133
те говорят за нещата
казахме в тяхно присъствие.

412
00:20:11,133 --> 00:20:16,700
Поради това е наложително
не казваме нищо странно или странно

413
00:20:16,700 --> 00:20:18,833
които биха могли да подкопаят
нашата позиция

414
00:20:18,833 --> 00:20:20,966
като техни началници.
Но казах само...

415
00:20:20,966 --> 00:20:22,666
Някой ден ще се ожениш.

416
00:20:22,666 --> 00:20:26,033
И съпругът ви трябва да усети
уверен в способностите си

417
00:20:26,033 --> 00:20:27,800
да водят домакинство.

418
00:20:27,800 --> 00:20:29,666
(часовник бие)

419
00:20:29,666 --> 00:20:31,933
Говорейки за брак,

420
00:20:31,933 --> 00:20:35,133
Рупърт рядко проявява интерес
във всички млади дами,

421
00:20:35,133 --> 00:20:38,333
но той е непрекъснато
задавайки въпроси за вас.

422
00:20:38,333 --> 00:20:40,933
Вярвам, че той те намира
доста завладяващо.

423
00:20:40,933 --> 00:20:42,666
Г-жо Паркър...

424
00:20:42,666 --> 00:20:45,366
Баща ти е мъж
с ограничени средства.

425
00:20:45,366 --> 00:20:47,566
Рупърт е наследник
за моя късмет.

426
00:20:47,566 --> 00:20:50,166
Вярвам, че ще бъде
изгодно споразумение

427
00:20:50,166 --> 00:20:51,733
и за двете ни семейства.

428
00:20:51,733 --> 00:20:54,200
Сега седни,

429
00:20:54,200 --> 00:20:56,733
и ще гледаме
на вашата поза.

430
00:20:56,733 --> 00:20:59,000
Понякога да се върна
на местопрестъплението

431
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
може да помогне за задействане на спомени
не знаехме, че имаме.

432
00:21:01,300 --> 00:21:04,433
И така, казахте, че сте седнали.

433
00:21:04,433 --> 00:21:06,833
Аз, аз бях заспал
зад тези варели.

434
00:21:06,833 --> 00:21:08,066
Мммм, но нещо
събудих те.

435
00:21:08,066 --> 00:21:10,000
Чух стъпки.

436
00:21:10,000 --> 00:21:11,266
Някой тича.

437
00:21:11,266 --> 00:21:13,300
Двама души тичат.

438
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Единият беше твой приятел,
Г-н Уолис.

439
00:21:15,300 --> 00:21:16,900
Другият беше по-млад.

440
00:21:16,900 --> 00:21:19,266
Като 20, 21,
нещо подобно

441
00:21:19,266 --> 00:21:20,366
Добре, добре, продължавай.

442
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
По-младият мъж хвърли
Г-н Уолис

443
00:21:21,866 --> 00:21:23,233
 
срещу тази стена,

444
00:21:23,233 --> 00:21:25,566
което е, когато той започна
да го удуши.

445
00:21:25,566 --> 00:21:27,533
След това го хвърли
до земята.

446
00:21:27,533 --> 00:21:30,000
Е, можете ли да опишете
нападателят?

447
00:21:30,000 --> 00:21:31,566
Светла коса.

448
00:21:31,566 --> 00:21:33,766
Висок, може би шест фута.

449
00:21:33,766 --> 00:21:35,066
И богато изглеждащ.

450
00:21:35,066 --> 00:21:38,033
Елегантни дрехи.
Какво друго?

451
00:21:38,033 --> 00:21:40,866
УИЛЯМ:
Докато го душише,

452
00:21:40,866 --> 00:21:43,633
той коленичи
и прошепна нещо.
(шепот)

453
00:21:43,633 --> 00:21:46,500
Сякаш...

454
00:21:46,500 --> 00:21:48,266
Сякаш го познаваше.

455
00:21:50,000 --> 00:21:51,366
Хм.

456
00:21:51,366 --> 00:21:55,733
Наистина беше
най-прекрасната вечер.

457
00:21:55,733 --> 00:21:59,300
Храната беше приготвена
от самия Марсел Лоран,

458
00:21:59,300 --> 00:22:02,200
главният готвач
в хотел Brabham.

459
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Лейди Харпър Джоунс
е бижуто

460
00:22:03,800 --> 00:22:07,166
в короната на
нашия социален кръг.
(смее се)

461
00:22:07,166 --> 00:22:10,200
О, но се опасявам, че имам
говорих твърде дълго.

462
00:22:10,200 --> 00:22:11,366
Нека научим повече

463
00:22:11,366 --> 00:22:13,766
за нашата Мис Скарлет.

464
00:22:13,766 --> 00:22:15,133
Разкажи ми за себе си, скъпа моя.

465
00:22:15,133 --> 00:22:16,433
г-жа ПАРКЪР:
Мис Скарлет има

466
00:22:16,433 --> 00:22:19,200
редица интереси,
включително бродерия

467
00:22:19,200 --> 00:22:21,166
и акварели.

468
00:22:21,166 --> 00:22:23,366
ХАРПЪР ДЖОНС:
Е, това е успокояващо

469
00:22:23,366 --> 00:22:26,000
да се запозная с млада дама
с такива здравословни интереси.

470
00:22:26,000 --> 00:22:30,500
Трябва да се присъедините към нас тази вечер
в Борнбъро Хол.

471
00:22:30,500 --> 00:22:32,100
Правя соаре
за рождения ден на дъщеря ми.

472
00:22:32,100 --> 00:22:34,233
Рупърт си отива.

473
00:22:34,233 --> 00:22:36,133
Сигурен съм, че ще бъде
радвам се да ви придружа.

474
00:22:36,133 --> 00:22:38,366
Това е най-мило,
но е...

475
00:22:38,366 --> 00:22:40,100
Страхотна идея.

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,300
Признавам си, мис Скарлет

477
00:22:41,300 --> 00:22:43,966
е доста раздразнен
моят интерес на Рупърт.

478
00:22:43,966 --> 00:22:45,500
(жени се смеят)

479
00:22:45,500 --> 00:22:47,733
Е, ще, разбира се,
трябва да попитам баща ми.

480
00:22:47,733 --> 00:22:49,500
Баща ти е сложил
вярата му в мен

481
00:22:49,500 --> 00:22:51,666
да се грижиш
вашите най-добри интереси.

482
00:22:51,666 --> 00:22:53,766
Рупърт ще те вземе в 8:00.

483
00:22:53,766 --> 00:22:54,766
чудесно

484
00:22:54,766 --> 00:22:55,766
чудесно

485
00:22:55,766 --> 00:22:57,300
чудесно

486
00:23:02,033 --> 00:23:04,033
Не беше нито едно от тези.

487
00:23:04,033 --> 00:23:06,266
Може и да хвърля мрежата
малко по-широк,

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,466
да ви накара да погледнете
още няколко, но не днес.

489
00:23:08,466 --> 00:23:09,533
Дайте почивка на очите си.

490
00:23:09,533 --> 00:23:13,400
От колко време сте медник?

491
00:23:13,400 --> 00:23:16,366
Записан на 10 ноември 1848 г.

492
00:23:16,366 --> 00:23:21,466
Значи това е 23?
О, Боже, не.

493
00:23:21,466 --> 00:23:24,166
преди 24 години.

494
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
Tempus fugit.

495
00:23:25,666 --> 00:23:26,733
какво?

496
00:23:27,733 --> 00:23:29,066
Времето лети.

497
00:23:30,233 --> 00:23:32,666
Присъединих се същата седмица
като Артър, нашата жертва на убийство.

498
00:23:32,666 --> 00:23:33,933
Вие бяхте приятели?

499
00:23:33,933 --> 00:23:36,600
Ммм, знаеш ли, за известно време.

500
00:23:36,600 --> 00:23:38,433
Просто не мисля, че това място
беше наистина за него.

501
00:23:38,433 --> 00:23:39,966
Замина да стане
частен детектив.

502
00:23:39,966 --> 00:23:42,700
(вдишва дълбоко, стене)

503
00:23:42,700 --> 00:23:45,033
(въздиша)

504
00:23:45,033 --> 00:23:46,466
Къде спа снощи?

505
00:23:46,466 --> 00:23:48,600
не знам,
това беше някаква врата.

506
00:23:48,600 --> 00:23:50,166
Има свободна стая
в къщата ми.

507
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
Можете да имате легло
за няколко нощи.

508
00:23:53,233 --> 00:23:54,766
Защо би го направил?

509
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
Е, имам нужда от теб
където мога да те намеря.

510
00:23:56,200 --> 00:23:57,733
Но ако ще останеш,

511
00:23:57,733 --> 00:23:59,400
ще трябва да почистиш
малко се изправи, имам предвид,

512
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
икономката ми ще има
припадък, ако легнете върху нейните чаршафи

513
00:24:01,300 --> 00:24:02,733
така.
(смее се)

514
00:24:02,733 --> 00:24:05,700
Има обществена пералня
на площад Хановер,

515
00:24:05,700 --> 00:24:09,233
така че изперете дрехите си,
обръснете се, изкъпете се.

516
00:24:09,233 --> 00:24:10,366
Предполагам, че са
единствените ти дрехи.

517
00:24:10,366 --> 00:24:11,800
Е, честно казано,

518
00:24:11,800 --> 00:24:13,966
дори не са мои.
добре, добре,

519
00:24:13,966 --> 00:24:17,900
има магазин за втора употреба
пътя до пералнята.
(монети дрънчат)

520
00:24:17,900 --> 00:24:19,266
Ъъъ, Макензи.

521
00:24:19,266 --> 00:24:22,300
Вижте какво можете да получите
за това.

522
00:24:23,900 --> 00:24:26,466
Откъде знаеш
Няма просто да ти взема парите

523
00:24:26,466 --> 00:24:27,633
и да избягам с него?

524
00:24:29,900 --> 00:24:31,566
Предполагам, че просто ще го направя
трябва да ти вярвам.

525
00:24:31,566 --> 00:24:34,433
♪ ♪

526
00:24:34,433 --> 00:24:37,966
(монети дрънчат)

527
00:24:41,733 --> 00:24:43,266
(въздиша):
Колко още
това ще отнеме ли

528
00:24:43,266 --> 00:24:45,066
Ще отнеме толкова време
колкото е нужно.

529
00:24:45,066 --> 00:24:46,300
Сега стой мирно.

530
00:24:48,833 --> 00:24:50,566
не искам да ходя
на това глупаво парти.

531
00:24:50,566 --> 00:24:52,466
Всички харесват партитата.

532
00:24:52,466 --> 00:24:54,600
Не, те не...
те просто казват, че го правят.

533
00:24:54,600 --> 00:24:56,933
Със сигурност не искам
да отиде с Рупърт Паркър.

534
00:24:56,933 --> 00:24:59,300
Майка му няма да се зарадва
докато станем мъж и съпруга.

535
00:24:59,300 --> 00:25:00,966
Е, мисля, че си в безопасност там.

536
00:25:00,966 --> 00:25:03,000
Съмнявам се, че е женен тип.

537
00:25:03,000 --> 00:25:04,466
Е, какво те кара да твърдиш това?

538
00:25:04,466 --> 00:25:06,866
(ножица)
Готово.

539
00:25:06,866 --> 00:25:12,733
Сега, моля те
спрете да растете, млада госпожице?

540
00:25:12,733 --> 00:25:14,500
О, Лизи.

541
00:25:14,500 --> 00:25:16,766
Изглеждаш красива.

542
00:25:16,766 --> 00:25:18,466
Виждам майка ти в теб,

543
00:25:18,466 --> 00:25:20,533
Наистина мога.

544
00:25:20,533 --> 00:25:21,633
(щрака с език):
о

545
00:25:25,466 --> 00:25:27,300
Разбира се, майка ти
се усмихваше повече.

546
00:25:29,600 --> 00:25:31,033
(чука на вратата)

547
00:25:31,033 --> 00:25:32,033
Ще взема това.

548
00:25:32,033 --> 00:25:33,733
Можете да подредите тук.

549
00:25:33,733 --> 00:25:35,166
Върни всичко обратно
в кутията за шиене.

550
00:25:35,166 --> 00:25:37,900
Ъъъ, спретнато, моля.

551
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
(отстъпващи стъпки,
Айви прочиства гърлото)

552
00:25:40,700 --> 00:25:42,466
(вратата на стаята се затваря)

553
00:25:43,600 --> 00:25:46,900
(вратата на къщата се отваря)

554
00:25:46,900 --> 00:25:48,433
(вратата на къщата се затваря)

555
00:25:48,433 --> 00:25:50,100
БРЪШЛЯН (в далечината):
Ти си Уилям?

556
00:25:50,100 --> 00:25:51,833
— каза г-н Скарлет
да те очаквам.

557
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
влизай

558
00:25:53,166 --> 00:25:55,266
Студено е там...
ще хванеш смъртта си.

559
00:25:55,266 --> 00:25:57,766
Направих свободната стая.

560
00:25:57,766 --> 00:26:00,333
имате ли
някакви други вещи?

561
00:26:00,333 --> 00:26:02,366
УИЛЯМ:
Не, само аз съм.

562
00:26:02,366 --> 00:26:06,400
АЙВИ:
Е, ако има нещо друго
имате нужда, просто ме уведомете.

563
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
УИЛЯМ:
Много мило от ваша страна...
ще го направя

564
00:26:08,000 --> 00:26:09,100
АЙВИ:
гладен ли си

565
00:26:09,100 --> 00:26:10,900
Бихте ли искали
нещо за ядене?

566
00:26:10,900 --> 00:26:13,633
Да, моля...
благодаря ви

567
00:26:13,633 --> 00:26:15,500
Здравейте отново.

568
00:26:17,233 --> 00:26:18,933
здравей

569
00:26:18,933 --> 00:26:21,866
Слизай долу
към кухнята.

570
00:26:27,333 --> 00:26:28,833
Защо се е върнал?

571
00:26:28,833 --> 00:26:31,633
Младежът ще бъде
оставайки при нас за няколко дни.

572
00:26:31,633 --> 00:26:33,866
И трябва да стоиш настрана
от него, млада госпожице.

573
00:26:33,866 --> 00:26:37,000
Сега имаш малко време
преди г-н Паркър да дойде,

574
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
така че защо не го направиш
отидете и подредете тази спалня?

575
00:26:39,166 --> 00:26:40,800
давай

576
00:26:40,800 --> 00:26:42,933
Сега.

577
00:26:44,966 --> 00:26:47,666
♪ ♪

578
00:26:52,933 --> 00:26:53,966
(въздъхва доволно)

579
00:27:05,933 --> 00:27:07,433
Г-н Уелингтън.

580
00:27:07,433 --> 00:27:08,433
Това е Уилям.

581
00:27:08,433 --> 00:27:11,100
(смее се):
Уилям.

582
00:27:11,100 --> 00:27:13,300
Страхувам се, че е имало
нещо като объркване.

583
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
Бащата е още на работа,
но той изпрати съобщение

584
00:27:16,300 --> 00:27:18,566
да каже, че ще вечеряме
с приятели тази вечер,

585
00:27:18,566 --> 00:27:20,966
и той би те харесал
да дойде заедно.

586
00:27:20,966 --> 00:27:23,133
Мис Уудс току-що ми направи вечеря.

587
00:27:24,133 --> 00:27:25,566
Айви не знае
от тази промяна на плана.

588
00:27:25,566 --> 00:27:27,466
Тя е в гостната
шиене.

589
00:27:27,466 --> 00:27:29,033
Не исках да я безпокоя.

590
00:27:29,033 --> 00:27:31,966
Притежавате ли костюм за вечеря?

591
00:27:31,966 --> 00:27:34,533
Нека да видя.

592
00:27:35,866 --> 00:27:36,900
не

593
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
(смее се)

594
00:27:38,400 --> 00:27:42,900
Чичо ми остана последен при нас
година, той е около твоя ръст.

595
00:27:42,900 --> 00:27:46,133
Вярвам, че вечерният му костюм е вътре
гардероба в резервната стая.

596
00:27:46,133 --> 00:27:48,566
не нося
някакви старчески дрехи.

597
00:27:50,700 --> 00:27:53,466
Баща ми отвори
къщата му за теб.

598
00:27:53,466 --> 00:27:55,966
Отказ от този вид
на покана

599
00:27:55,966 --> 00:27:57,600
не е свършеното.

600
00:27:57,600 --> 00:28:00,133
Ммм

601
00:28:00,133 --> 00:28:02,966
не ми пука
за свършеното.

602
00:28:04,166 --> 00:28:05,533
Добре.

603
00:28:06,633 --> 00:28:09,166
Ти си много груб
млад мъж.

604
00:28:09,166 --> 00:28:11,133
Ще кажа на баща ми
толкова много.

605
00:28:11,133 --> 00:28:14,333
♪ ♪

606
00:28:18,466 --> 00:28:20,466
(въздиша)

607
00:28:26,933 --> 00:28:28,766
Г-н Паркър.
Мис Скарлет.

608
00:28:32,166 --> 00:28:33,366
УИЛЯМ:
чакай!

609
00:28:33,366 --> 00:28:38,200
♪ ♪

610
00:28:41,366 --> 00:28:43,066
Уилям.

611
00:28:43,066 --> 00:28:44,500
трябва ли

612
00:28:53,500 --> 00:28:55,633
ШОФЬОР:
Уау, там, уау.

613
00:29:07,066 --> 00:29:12,333
(музика свири вътре)

614
00:29:23,033 --> 00:29:24,666
Добър вечер, сър.

615
00:29:26,966 --> 00:29:30,200
(хората говорят на заден план)

616
00:29:30,200 --> 00:29:31,333
СЛУГА:
Благодаря, сър.

617
00:29:31,333 --> 00:29:34,733
(свирене на пиано)

618
00:29:42,766 --> 00:29:44,166
(пианото спира,
Харпър Джоунс говори тихо)

619
00:29:46,500 --> 00:29:47,933
благодаря

620
00:29:47,933 --> 00:29:49,333
(пиано възобновява)

621
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
(хората говорят на заден план)

622
00:29:58,900 --> 00:30:01,366
Къде е баща ти?

623
00:30:01,366 --> 00:30:03,600
О, той изпрати телеграма
казвайки, че ще се забави

624
00:30:03,600 --> 00:30:05,733
и за съжаление можеше
вече не присъстват.

625
00:30:05,733 --> 00:30:09,000
Той изпрати телеграма?
кога

626
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Малко преди да си тръгнем...
но той поиска

627
00:30:11,600 --> 00:30:13,366
че ме придружаваш
въпреки това.

628
00:30:13,366 --> 00:30:14,833
ах

629
00:30:14,833 --> 00:30:16,566
Мислех, че това е какво
той правеше.

630
00:30:16,566 --> 00:30:18,066
благодаря
разбира се

631
00:30:18,066 --> 00:30:19,566
(пианото продължава)

632
00:30:19,566 --> 00:30:23,833
Какво точно
става ли

633
00:30:23,833 --> 00:30:25,366
много добре

634
00:30:25,366 --> 00:30:29,333
Може да съм те довел тук
под лек фалшив претекст.

635
00:30:29,333 --> 00:30:31,233
(издишва)

636
00:30:31,233 --> 00:30:33,266
Майката на г-н Паркър е собственик
лизинговата собственост

637
00:30:33,266 --> 00:30:34,633
към нашата собственост.
хм

638
00:30:34,633 --> 00:30:36,400
Тя много държи на мен
и нейния син

639
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
да се опознаем по-добре

640
00:30:37,800 --> 00:30:41,500
и аз съм... по-малко запален.

641
00:30:41,500 --> 00:30:43,066
Той не изглежда
които ви интересуват.

642
00:30:43,066 --> 00:30:44,600
Благодаря на Господа
за малки милости.

643
00:30:44,600 --> 00:30:47,500
Винаги ли лъжеш
толкова много?

644
00:30:47,500 --> 00:30:49,200
Не беше лъжа.

645
00:30:49,200 --> 00:30:50,633
Беше временно заминаване
от истината.

646
00:30:50,633 --> 00:30:52,900
(смее се):
окей

647
00:30:52,900 --> 00:30:55,066
Но имаш думата ми,
Никога повече няма да те излъжа.

648
00:30:55,066 --> 00:30:57,366
И, разбира се,
винаги държиш на думата си.

649
00:30:57,366 --> 00:30:59,300
Винаги.

650
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
(Уилям се смее)
(мъже се смеят)

651
00:31:02,000 --> 00:31:03,966
Slàinte.

652
00:31:03,966 --> 00:31:05,833
наздраве

653
00:31:08,000 --> 00:31:10,366
(свирене на пиано,
хора говорят и се смеят)

654
00:31:10,366 --> 00:31:12,700
така...

655
00:31:12,700 --> 00:31:15,300
Какво точно правиш
с баща ми, все пак?

656
00:31:15,300 --> 00:31:18,133
Той каза, че ще попитате това,
и каза да не ти казвам.

657
00:31:18,133 --> 00:31:20,066
хм

658
00:31:20,066 --> 00:31:21,600
много добре

659
00:31:21,600 --> 00:31:23,700
Но може би един ден,
Ще се срещна с баща ти

660
00:31:23,700 --> 00:31:25,566
и той и аз
ще сподели тайна.

661
00:31:25,566 --> 00:31:27,800
Успех в намирането му.

662
00:31:30,533 --> 00:31:33,400
Мислех, че казахте
ще има истинска храна.

663
00:31:33,400 --> 00:31:34,966
Трябва да има канапета
някъде.

664
00:31:34,966 --> 00:31:37,166
Какво представляват сенниците?

665
00:31:37,166 --> 00:31:41,166
О, те са малки закуски и
произнася се „can-ah-pay“.

666
00:31:41,166 --> 00:31:44,133
Консерва с грах?

667
00:31:44,133 --> 00:31:46,200
Не, то...

668
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
(заеквайки):
Дразниш ли ме?

669
00:31:48,300 --> 00:31:49,700
(смее се):
да

670
00:31:49,700 --> 00:31:52,533
(смее се)

671
00:31:52,533 --> 00:31:54,133
ЕЛИЗА:
Ами трябва
бъди сервитьор някъде.

672
00:31:54,133 --> 00:31:55,633
Ще видя дали мога
хванете окото му.

673
00:31:55,633 --> 00:31:57,033
Елиза...

674
00:31:57,033 --> 00:31:58,733
ЕЛИЗА:
Просто бъдете търпеливи.

675
00:31:58,733 --> 00:32:00,433
(меко):
Бях свидетел на убийство.

676
00:32:00,433 --> 00:32:02,500
Това е, което правя
с баща си.

677
00:32:02,500 --> 00:32:06,233
Той иска помощта ми
опитвайки се да открие убиеца.

678
00:32:06,233 --> 00:32:08,533
И мисля, че го намерих.

679
00:32:08,533 --> 00:32:10,866
наздраве

680
00:32:10,866 --> 00:32:13,466
ЧОВЕК:
наздраве!

681
00:32:13,466 --> 00:32:15,900
(хората говорят на заден план)

682
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Сигурен ли си, че беше той?
Колкото мога да бъда сигурен.

683
00:32:18,500 --> 00:32:19,900
Знаеш ли името му?
не

684
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
Ще се върна вътре
и го попитай.
И какво да кажеш?

685
00:32:21,900 --> 00:32:24,966
„Моят приятел мисли, че си
убиец - как се казваш?"

686
00:32:24,966 --> 00:32:27,133
Е, предполагам, че ще намеря
по-елегантен начин да го кажем.
не

687
00:32:27,133 --> 00:32:29,166
Да отидем и да намерим баща ти
и го доведе тук.

688
00:32:29,166 --> 00:32:30,800
Това би помогнало на неговите запитвания
ако можехме поне

689
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
кажи му
името на нашия заподозрян.

690
00:32:32,400 --> 00:32:34,933
Нашият заподозрян?
Това няма нищо общо с теб.

691
00:32:34,933 --> 00:32:36,900
Хайде тръгваме си.
много добре

692
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Ще отида да намеря Рупърт.

693
00:32:39,400 --> 00:32:41,900
Сигурен съм, че неговият шофьор ще ни закара
където трябва да отидем.

694
00:32:41,900 --> 00:32:43,366
Ще се срещнем отвън.

695
00:32:43,366 --> 00:32:46,600
Добре.

696
00:32:48,600 --> 00:32:51,166
Нито един кървав фазан
да се види.

697
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Сега, защо, за бога, той държеше
снимане през декември,

698
00:32:53,166 --> 00:32:55,233
никога няма да разбера...
човекът е проклет глупак.

699
00:32:55,233 --> 00:32:57,533
(мъже се смеят)

700
00:33:08,333 --> 00:33:11,266
(и двамата се смеят)
Е, виждам те
притежаваш чара на майка си.

701
00:33:11,266 --> 00:33:14,400
Срещнах я по-рано днес...
вдъхновяваща дама.

702
00:33:14,400 --> 00:33:15,966
Сега не си ходил
по средата на тази стая

703
00:33:15,966 --> 00:33:17,366
да говориш с мен
за майка ми.

704
00:33:18,966 --> 00:33:22,166
Е, както казах,
Вярвам, че сме се срещали и преди.

705
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
Е, може би

706
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
ти просто казваше това
да...

707
00:33:27,500 --> 00:33:28,866
...привлече вниманието ми.

708
00:33:30,566 --> 00:33:31,866
Моля, махнете ръката си.

709
00:33:31,866 --> 00:33:35,866
О, бих го направил.

710
00:33:35,866 --> 00:33:37,333
Ако си го мислил.

711
00:33:38,533 --> 00:33:40,633
Чудя се дали си наясно

712
00:33:40,633 --> 00:33:43,100
че най-лошото ухапване на човек
може да получи

713
00:33:43,100 --> 00:33:47,100
не е от плъх или куче,
а ближен човек.

714
00:33:48,566 --> 00:33:51,166
Има бактерии
в слюнката

715
00:33:51,166 --> 00:33:53,766
които могат да причинят инфекция,
отравяне на кръвта,

716
00:33:53,766 --> 00:33:57,700
и в някои случаи ампутация.

717
00:33:58,900 --> 00:34:01,666
(смее се)

718
00:34:01,666 --> 00:34:05,233
Удоволствие е да говоря с вас.

719
00:34:09,066 --> 00:34:13,366
♪ ♪

720
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
(въздиша)

721
00:34:17,300 --> 00:34:19,966
Томас Харпър Джоунс,
син на лейди Харпър Джоунс

722
00:34:19,966 --> 00:34:22,600
и най-неприятният човек
някога съм срещал.

723
00:34:22,600 --> 00:34:24,033
Какво, говорил си с него?

724
00:34:24,033 --> 00:34:26,100
Трябваше да знаем какъв вид
на човека, с когото имахме работа.

725
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
ние?!

726
00:34:27,100 --> 00:34:28,266
Баща ми е под

727
00:34:28,266 --> 00:34:29,866
страшно много напрежение
в момента.

728
00:34:29,866 --> 00:34:31,733
Би било несправедливо
да си губи времето...
(издишва)

729
00:34:31,733 --> 00:34:33,366
...ако това не е човекът
той търси.

730
00:34:33,366 --> 00:34:34,966
И това е моето убеждение

731
00:34:34,966 --> 00:34:37,266
че ти и аз трябва
проучете допълнително въпроса

732
00:34:37,266 --> 00:34:38,666
преди да му каже нещо.

733
00:34:38,666 --> 00:34:40,266
съгласен

734
00:34:40,266 --> 00:34:42,900
♪ ♪

735
00:34:42,900 --> 00:34:44,500
За бога, Лизи,
какво си мислеше

736
00:34:44,500 --> 00:34:46,766
Вината беше моя...
Исках да разбера името му.

737
00:34:46,766 --> 00:34:48,566
АЙВИ:
Ако знаех, че е взела
Уилям на партито,

738
00:34:48,566 --> 00:34:49,900
Никога не бих казал
всичко, но аз...

739
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
Ще стигнем до това,
повярвай ми

740
00:34:52,400 --> 00:34:54,766
сигурен ли си
той ли беше?
Определено.

741
00:34:54,766 --> 00:34:56,033
И не си казал на никой друг
от това?

742
00:34:56,033 --> 00:34:57,733
Просто Елиза.

743
00:34:59,533 --> 00:35:01,600
Семейство Харпър Джоунс
са богати и влиятелни,

744
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
с мощни приятели.

745
00:35:02,800 --> 00:35:05,166
Жизненоважно е
това за сега си остава между нас.

746
00:35:05,166 --> 00:35:07,066
Мога ли да предложа...
не

747
00:35:07,066 --> 00:35:09,333
Ти не знаеш какъв бях
отивам на...
Да, разбирам.

748
00:35:10,800 --> 00:35:13,333
(въздиша)

749
00:35:13,333 --> 00:35:14,800
Късно е.

750
00:35:15,666 --> 00:35:16,833
Ще говорим за това утре.

751
00:35:16,833 --> 00:35:19,733
Върви с Айви...
тя ще ви отведе до стаята ви.

752
00:35:23,366 --> 00:35:25,400
Лизи, почакай.

753
00:35:25,400 --> 00:35:27,666
Писна ми да споря.
Да, както и аз.

754
00:35:27,666 --> 00:35:30,666
Виж, знам, че желаеш
да следваш стъпките ми.

755
00:35:30,666 --> 00:35:32,333
Но, както ви казах
преди,

756
00:35:32,333 --> 00:35:33,766
това е невъзможно.

757
00:35:33,766 --> 00:35:35,933
Така че вместо това трябва да харча
остатъка от дните ми

758
00:35:35,933 --> 00:35:38,600
пиене на чай с най-тъпия
хора, известни на човечеството.

759
00:35:38,600 --> 00:35:41,166
♪ ♪

760
00:35:41,166 --> 00:35:42,900
Животът вече е достатъчно труден,
Лизи.

761
00:35:42,900 --> 00:35:44,566
Не се намесвай
с това.

762
00:35:44,566 --> 00:35:46,200
моля

763
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
(вратата се отваря)

764
00:35:54,200 --> 00:35:56,233
♪ ♪

765
00:35:56,233 --> 00:35:58,500
Добър ден, г-жо Паркър!

766
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
добро утро

767
00:36:00,700 --> 00:36:03,133
Ох, добро утро,
Г-жо Паркър.

768
00:36:03,133 --> 00:36:04,766
Мис Скарлет.

769
00:36:04,766 --> 00:36:06,366
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

770
00:36:06,366 --> 00:36:08,433
Признавам си
да бъдете приятно изненадани

771
00:36:08,433 --> 00:36:11,133
да получи вашата покана
за разходка.

772
00:36:11,133 --> 00:36:13,800
Вчера ти изглеждаше
донякъде незаинтересован.

773
00:36:13,800 --> 00:36:16,366
Просто се концентрирах,
това беше всичко.

774
00:36:16,366 --> 00:36:18,800
Не исках да пропусна
всякакви бисери на мъдростта.

775
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Рупърт ми каза, че си имал
една много приятна вечер.

776
00:36:21,900 --> 00:36:25,400
Не бих се изненадал
ако той ви повика отново.

777
00:36:25,400 --> 00:36:26,900
Определено се надявам да е така.

778
00:36:26,900 --> 00:36:29,600
Беше страхотно
вечер, наистина.

779
00:36:29,600 --> 00:36:31,133
Говорейки за това,

780
00:36:31,133 --> 00:36:35,600
Чудех се дали може да съм такъв
смел, за да направя предложение.

781
00:36:35,600 --> 00:36:37,466
о

782
00:36:37,466 --> 00:36:40,700
г-жа ПАРКЪР:
Съжалявам, че пропуснах
празненствата снощи.

783
00:36:40,700 --> 00:36:42,600
както знаете,
Имах предишен ангажимент.

784
00:36:42,600 --> 00:36:46,000
Но мис Скарлет имаше
най-прекрасното време

785
00:36:46,000 --> 00:36:49,900
и настоя да дойде
да ти благодаря лично.

786
00:36:49,900 --> 00:36:51,433
Колко мило.

787
00:36:51,433 --> 00:36:55,166
Единственото ми съжаление е, че ти
и не намерих време за разговор.

788
00:36:55,166 --> 00:36:59,033
Бих искал да чуя повече за
ти и твоето прекрасно семейство.

789
00:36:59,033 --> 00:37:01,600
Вашата дъщеря, разбира се, и,
всъщност твоят син.

790
00:37:01,600 --> 00:37:03,833
Томас, вярвам ли?

791
00:37:03,833 --> 00:37:05,133
За мен ще е удоволствие.

792
00:37:05,133 --> 00:37:06,533
(смее се)

793
00:37:06,533 --> 00:37:08,666
Моля, последвайте ме.
г-жа ПАРКЪР:
благодаря

794
00:37:08,666 --> 00:37:10,633
ЛЕЙДИ ХАРПЪР ДЖОНС:
Каква очарователна млада дама.

795
00:37:10,633 --> 00:37:11,966
г-жа ПАРКЪР:
не е ли тя

796
00:37:11,966 --> 00:37:16,433
♪ ♪

797
00:37:24,433 --> 00:37:26,766
(хората говорят на заден план,
минаващи коне)

798
00:37:26,766 --> 00:37:28,966
ХЕНРИ:
това той ли е

799
00:37:28,966 --> 00:37:30,133
това е той

800
00:37:30,133 --> 00:37:31,500
Добре, мисля, че е най-добре
чакаш тук.

801
00:37:31,500 --> 00:37:33,033
Може да те е видял
на партито.

802
00:37:33,033 --> 00:37:34,533
какво ще правиш

803
00:37:34,533 --> 00:37:36,366
Стъпвайте внимателно.

804
00:37:37,800 --> 00:37:41,033
♪ ♪

805
00:37:41,033 --> 00:37:44,433
ТОМАС:
Джебчии? Това е новина за мен.

806
00:37:44,433 --> 00:37:46,933
(отпива чуто)

807
00:37:46,933 --> 00:37:48,500
Не съм чувал нищо за това.

808
00:37:48,500 --> 00:37:49,666
Страхувам се, че е имало
вълна

809
00:37:49,666 --> 00:37:51,966
на такива инциденти
точно на тази улица, сър.

810
00:37:51,966 --> 00:37:54,166
Последният инцидент беше,
преди два дни.

811
00:37:54,166 --> 00:37:57,133
рано вечер,
около 6:00ч.

812
00:37:57,133 --> 00:37:59,533
Бяхте ли, ъъъ
беше ли тук по това време?

813
00:37:59,533 --> 00:38:01,900
не

814
00:38:01,900 --> 00:38:03,866
къде бяхте

815
00:38:03,866 --> 00:38:06,566
Защо това има значение?

816
00:38:06,566 --> 00:38:08,266
Е, понякога джебчии
насочете се към джентълмен

817
00:38:08,266 --> 00:38:11,300
като себе си, и следвайте
него от където и да е бил.

818
00:38:11,300 --> 00:38:13,233
Ресторант, хотел.

819
00:38:13,233 --> 00:38:14,633
Ако можем да установим
модел,

820
00:38:14,633 --> 00:38:16,933
може да ни помогне да ги хванем.

821
00:38:16,933 --> 00:38:19,333
Бях в другия си клуб.

822
00:38:19,333 --> 00:38:21,466
Османската, на Gray's Inn Road.

823
00:38:21,466 --> 00:38:23,466
Бях там цяла нощ

824
00:38:23,466 --> 00:38:25,866
и не видях нищо неприятно
при пристигането или излизането ми.

825
00:38:25,866 --> 00:38:27,000
Много се радвам да го чуя.

826
00:38:27,000 --> 00:38:30,566
(меко):
Разследването

827
00:38:30,566 --> 00:38:32,466
е взел по-скоро
зловещ обрат напоследък.

828
00:38:32,466 --> 00:38:34,033
Вярваме на един от крадците

829
00:38:34,033 --> 00:38:35,733
може да са убили
частен детектив.

830
00:38:36,800 --> 00:38:39,500
Частен детектив?
Ммм

831
00:38:39,500 --> 00:38:41,466
Г-н Артър Уолис-- добър човек.

832
00:38:41,466 --> 00:38:43,733
Бивш полицай.

833
00:38:43,733 --> 00:38:46,266
(издишва)

834
00:38:47,800 --> 00:38:51,800
♪ ♪

835
00:38:51,800 --> 00:38:54,333
(мъже говорят и се смеят
на заден план)

836
00:38:54,333 --> 00:38:56,433
Защо само аз
с когото говориш?

837
00:38:56,433 --> 00:38:59,000
О, възнамерявам да говоря
на всички господа тук.

838
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Просто ми се случи
първо да ти хване окото.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
(и двамата се смеят)

840
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
♪ ♪

841
00:39:08,666 --> 00:39:12,033
И с моя съпруг далеч
в Индиите,

842
00:39:12,033 --> 00:39:15,100
Томас тичаше
нашите дела в Лондон.

843
00:39:15,100 --> 00:39:17,900
Това трябва да е доста
бреме за носене.

844
00:39:17,900 --> 00:39:20,533
Забелязали ли сте някаква промяна
в поведението му напоследък?

845
00:39:20,533 --> 00:39:22,866
Промяна в поведението му?

846
00:39:22,866 --> 00:39:25,066
Мис Скарлет,

847
00:39:25,066 --> 00:39:28,200
не си направил нищо, освен да поискаш
въпроси за Томас.

848
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
бих ти припомнил

849
00:39:30,000 --> 00:39:33,033
придружаваше го Рупърт
ти миналата вечер.

850
00:39:33,033 --> 00:39:34,966
прости ми,
Бях просто любопитен.

851
00:39:34,966 --> 00:39:38,566
Изследването на човешката природа е
нещо като мое хоби.

852
00:39:38,566 --> 00:39:40,333
хм
АНИ:
госпожо,

853
00:39:40,333 --> 00:39:42,000
вашата среща.

854
00:39:42,000 --> 00:39:44,033
О, разбира се...
благодаря ти, Ани.

855
00:39:44,033 --> 00:39:45,700
О, дами,

856
00:39:45,700 --> 00:39:48,400
Страхувам се, че трябва да ме извините.

857
00:39:48,400 --> 00:39:50,233
Имам много ангажименти

858
00:39:50,233 --> 00:39:53,966
на които трябва да се погрижа и тъй като аз
в момента съм без шофьор,

859
00:39:53,966 --> 00:39:55,866
Трябва да разчитам
на файтони,

860
00:39:55,866 --> 00:39:58,166
и намирам, че те вземат
възраст.

861
00:39:58,166 --> 00:40:01,200
Добър шофьор
е като добър адвокат.

862
00:40:01,200 --> 00:40:03,366
Трябва да се задържиш
за него на всяка цена.

863
00:40:03,366 --> 00:40:05,966
Петифър беше точно това.

864
00:40:05,966 --> 00:40:08,333
Той беше с нас от години.

865
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Но той и Томас

866
00:40:10,333 --> 00:40:14,166
имаше кръстосани думи и
той си тръгна още на следващата сутрин.

867
00:40:14,166 --> 00:40:16,633
Имаха кръстосани думи?
за какво?

868
00:40:16,633 --> 00:40:19,000
 
♪ ♪

869
00:40:19,000 --> 00:40:20,966
Няма да предприемаме повече
от вашето ценно време.

870
00:40:20,966 --> 00:40:24,133
Елате, мис Скарлет.

871
00:40:24,133 --> 00:40:25,733
О, прости ми.

872
00:40:25,733 --> 00:40:27,666
взех
по-скоро твърде много чай

873
00:40:27,666 --> 00:40:29,500
и има стая
Трябва да посетя, преди да тръгнем.

874
00:40:29,500 --> 00:40:30,833
♪ ♪

875
00:40:30,833 --> 00:40:31,933
Ани,

876
00:40:31,933 --> 00:40:34,800
покажи мис Скарлет
където трябва да отиде.

877
00:40:34,800 --> 00:40:41,500
♪ ♪

878
00:40:41,500 --> 00:40:43,133
Този шофьор на файтон,
петифър,

879
00:40:43,133 --> 00:40:45,233
този, който спореше
с г-н Харпър Джоунс.

880
00:40:45,233 --> 00:40:46,966
познавахте ли го

881
00:40:46,966 --> 00:40:49,000
Да, госпожо.

882
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
(монети дрънчат)

883
00:40:54,400 --> 00:40:56,066
Къде мога да го намеря?

884
00:40:57,233 --> 00:41:00,833
Аз им бях шофьор
от години-- цялото семейство.

885
00:41:00,833 --> 00:41:05,066
Джонатан Харпър Джоунс, Томас
баща, той беше добър човек.

886
00:41:05,066 --> 00:41:07,300
За разлика от сина си.

887
00:41:08,733 --> 00:41:11,133
Познавам Томас
откакто беше момче.

888
00:41:11,133 --> 00:41:13,500
Можеш да му кажеш
беше погрешно.

889
00:41:13,500 --> 00:41:16,433
Всички го знаеха.

890
00:41:16,433 --> 00:41:17,700
както разбирам,

891
00:41:17,700 --> 00:41:20,400
двамата имахте кръстосани думи
за нещо.

892
00:41:20,400 --> 00:41:21,700
(смее се):
да

893
00:41:21,700 --> 00:41:23,233
Е, това беше
преди няколко седмици.

894
00:41:23,233 --> 00:41:25,900
бях, хм,

895
00:41:25,900 --> 00:41:27,466
Довеждах коня и
карета около предната част

896
00:41:27,466 --> 00:41:29,400
от къщата, за да го вземе
където и да отиваше.

897
00:41:29,400 --> 00:41:32,033
И забелязах, че Самсон...
това е конят...

898
00:41:32,033 --> 00:41:34,533
Забелязах, че е куц,
тогава Томас,

899
00:41:34,533 --> 00:41:37,233
той изтича навън,
казвайки, че е закъснял

900
00:41:37,233 --> 00:41:38,233
и конят ще се оправи.

901
00:41:38,233 --> 00:41:39,333
Казах: „Не, сър.

902
00:41:39,333 --> 00:41:40,600
Този кон се нуждае
медицинска помощ."

903
00:41:40,600 --> 00:41:43,066
Е, не му пукаше,
вече беше пиян.

904
00:41:43,066 --> 00:41:45,366
Той ме избута от пътя,
скочи на шофьорската седалка,

905
00:41:45,366 --> 00:41:47,566
и потегли;
на следващата сутрин,

906
00:41:47,566 --> 00:41:49,466
Забелязах, че каретата се върна
в конюшните

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,933
все още прикрепен
на бедния стар Самсон.

908
00:41:51,933 --> 00:41:55,466
Кракът му беше по-зле...
кървеше силно.

909
00:41:55,466 --> 00:41:58,266
А що се отнася до каретата, добре,
целият беше огънат и огънат.

910
00:41:59,566 --> 00:42:02,800
Бедният стар Самсон, той имаше,
той трябваше да бъде унищожен.

911
00:42:02,800 --> 00:42:06,133
Тогава разбрах, че не мога
вече не работи за него.

912
00:42:06,133 --> 00:42:09,366
Вярвате, че е ударил нещо
с каретата?

913
00:42:09,366 --> 00:42:11,600
Или някой.

914
00:42:11,600 --> 00:42:16,033
♪ ♪

915
00:42:16,033 --> 00:42:18,300
Казвате, че това беше
преди няколко седмици.

916
00:42:18,300 --> 00:42:19,833
Кога точно?

917
00:42:23,233 --> 00:42:25,266
(ахва)

918
00:42:31,433 --> 00:42:33,933
Какво за бога
правиш ли

919
00:42:33,933 --> 00:42:35,666
не се притеснявай
Ще, ще го почистя.

920
00:42:35,666 --> 00:42:38,466
Със сигурност ще,
млада дама.

921
00:42:38,466 --> 00:42:39,900
какво правиш

922
00:42:39,900 --> 00:42:41,533
Търсех тази на татко
стари вестници.

923
00:42:41,533 --> 00:42:43,600
Обикновено ги пази
за поне месец.

924
00:42:43,600 --> 00:42:46,066
Казва, че са безценни
източник на справка.

925
00:42:46,066 --> 00:42:47,266
И знаете ли, много престъпления

926
00:42:47,266 --> 00:42:48,600
се съобщава на журналисти
пред полицията?

927
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Знаете ли, че сте
парче

928
00:42:50,400 --> 00:42:52,033
от мухлясал хляб
в косата ти?

929
00:42:54,200 --> 00:42:55,400
Претърсих къщата

930
00:42:55,400 --> 00:42:56,800
и не можа да намери
всякакви стари документи навсякъде.

931
00:42:56,800 --> 00:42:58,400
Чудех се дали може би
те бяха изхвърлени.

932
00:42:58,400 --> 00:43:00,266
Е, казах му да ги пази
на работа.

933
00:43:00,266 --> 00:43:02,600
Писна ми от тях
затрупване на мястото.

934
00:43:02,600 --> 00:43:05,766
♪ ♪

935
00:43:05,766 --> 00:43:09,566
(говоря на заден план)

936
00:43:10,566 --> 00:43:12,933
Ще попитам Томас Харпър Джоунс
да дойде на интервю.

937
00:43:12,933 --> 00:43:15,100
Вероятно е предприел стъпки
за да подкрепи алибито си,

938
00:43:15,100 --> 00:43:18,500
но колкото повече лъжи има,
толкова повече пукнатини могат да се появят.

939
00:43:18,500 --> 00:43:19,800
Какво мислите
връзката е

940
00:43:19,800 --> 00:43:21,766
на мъртвия г-н Уолис?

941
00:43:21,766 --> 00:43:23,466
Не съм сигурен-- ще ми трябва
пълно изявление от вас,

942
00:43:23,466 --> 00:43:25,833
очертавайки всичко, което сте видели.

943
00:43:28,300 --> 00:43:30,266
Какво за бога...?

944
00:43:33,766 --> 00:43:35,266
Какво е направила сега?

945
00:43:35,266 --> 00:43:36,733
Какво е?

946
00:43:38,266 --> 00:43:41,100
"Запознай се тук. Лизи."

947
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
Къде точно?

948
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
(издишва)

949
00:43:46,766 --> 00:43:48,900
ШОФЬОР:
Уау! Ето го.

950
00:43:48,900 --> 00:43:53,366
♪ ♪

951
00:43:53,366 --> 00:43:55,333
По-добре да има проклет
добра причина за това.

952
00:43:55,333 --> 00:43:58,266
Има, уверявам ви.

953
00:44:00,900 --> 00:44:02,566
Г-н и г-жа Самарис

954
00:44:02,566 --> 00:44:04,966
са родом от острова
на Кипър.

955
00:44:04,966 --> 00:44:06,866
Господин Самарис не говори
всеки английски,

956
00:44:06,866 --> 00:44:08,366
но жена му
беше достатъчно добър

957
00:44:08,366 --> 00:44:11,633
да преведе разговора ни.

958
00:44:11,633 --> 00:44:14,833
Преди няколко седмици г-н Самарис беше
на връщане от работа

959
00:44:14,833 --> 00:44:17,566
когато беше ударен от кон
и карета на улицата.

960
00:44:17,566 --> 00:44:21,200
Беше късно, нямаше никой наоколо,
и каретата не спря.

961
00:44:21,200 --> 00:44:24,066
Полицията не успя
да намеря шофьора,

962
00:44:24,066 --> 00:44:26,100
както ще сте прочели
във вестникарската статия

963
00:44:26,100 --> 00:44:27,566
Оставих на бюрото ти.

964
00:44:27,566 --> 00:44:29,066
г-жа САМАРИС:
Той е осакатен.

965
00:44:29,066 --> 00:44:31,766
Затова отидохме
на детектива.

966
00:44:31,766 --> 00:44:33,033
Артър Уолис?

967
00:44:33,033 --> 00:44:34,333
хм
точно така

968
00:44:34,333 --> 00:44:36,966
Г-н Уолис беше достатъчно любезен
да се откаже от първоначалната си такса.

969
00:44:36,966 --> 00:44:38,366
Плащането ще бъде извършено само

970
00:44:38,366 --> 00:44:40,133
ако виновният беше доведен
към справедливостта.

971
00:44:40,133 --> 00:44:43,100
А съпругът ти видя ли човека
който караше тази карета?

972
00:44:43,100 --> 00:44:44,566
г-жа САМАРИС:
да

973
00:44:44,566 --> 00:44:46,200
Той даде описание
на полицията,

974
00:44:46,200 --> 00:44:47,966
но те не направиха нищо.

975
00:44:47,966 --> 00:44:51,733
(Г-н Самарис
говоря турски)

976
00:44:51,733 --> 00:44:54,400
Той казва: „Това е човекът
на снимката."

977
00:44:56,433 --> 00:44:58,733
Тази снимка.
Г-Н. САМАРИС:
да

978
00:44:58,733 --> 00:45:01,533
На Томас Харпър Джоунс.

979
00:45:03,500 --> 00:45:04,966
И това е моето убеждение

980
00:45:04,966 --> 00:45:07,400
че г-н Уолис намери
Харпър Джоунс и се изправи срещу него

981
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
със заплаха да го докладва
на полицията.

982
00:45:09,400 --> 00:45:10,966
И това...

983
00:45:12,433 --> 00:45:16,266
...е защо
Харпър Джоунс го уби.

984
00:45:16,266 --> 00:45:19,100
♪ ♪

985
00:45:19,100 --> 00:45:21,200
(издишва)

986
00:45:21,200 --> 00:45:24,700
Моето умно момиче.

987
00:45:24,700 --> 00:45:27,400
♪ ♪

988
00:45:27,400 --> 00:45:32,100
ТОМАС: Пет гвинеи опита
да ме таксуват.
(мъжете мърморят)

989
00:45:32,100 --> 00:45:34,600
Така че аз му казах,

990
00:45:34,600 --> 00:45:37,333
„Имате ли представа
кое е моето семейство?"

991
00:45:37,333 --> 00:45:39,266
(смее се)
Е, това му затвори устата.

992
00:45:39,266 --> 00:45:41,300
Томас
Харпър Джоунс?

993
00:45:43,566 --> 00:45:44,966
какво е сега

994
00:45:44,966 --> 00:45:47,600
Имам още няколко
въпроси за вас.

995
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Е, не е
удобно време.

996
00:45:49,400 --> 00:45:51,066
Това не е молба.

997
00:45:52,400 --> 00:45:54,533
♪ ♪

998
00:46:12,633 --> 00:46:14,133
(стъпки приближават)

999
00:46:15,666 --> 00:46:17,366
Свършихте ли
вашите свидетелски показания?

1000
00:46:17,366 --> 00:46:21,333
Просто проверявам
за правописни грешки.

1001
00:46:21,333 --> 00:46:22,733
Иска ми се да беше толкова отдаден
към училищната си работа.

1002
00:46:22,733 --> 00:46:24,200
(смее се)

1003
00:46:24,200 --> 00:46:26,700
И така, претърсихме
Резиденцията на Харпър Джоунс в Мейфеър.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:28,633
Той имаше досието по делото Самарис

1005
00:46:28,633 --> 00:46:30,233
че Артър Уолис
работеше върху.

1006
00:46:30,233 --> 00:46:32,433
В него той назовава Харпър Джоунс
като заподозрян, така че,

1007
00:46:32,433 --> 00:46:34,533
това, комбинирано с това на Уилям
разказ на очевидец,

1008
00:46:34,533 --> 00:46:37,000
може да е достатъчно
за осигуряване на присъда.

1009
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Може би?

1010
00:46:38,400 --> 00:46:40,833
Той ще има най-добрите адвокати
парите могат да се купят.

1011
00:46:40,833 --> 00:46:44,166
Нищо не е гарантирано.

1012
00:46:44,166 --> 00:46:48,100
И така... Какво сега?

1013
00:46:48,100 --> 00:46:50,100
Хм...

1014
00:46:50,100 --> 00:46:51,800
Е, ще се уредим
набор от заподозрени.

1015
00:46:51,800 --> 00:46:53,666
Ще попитам Уилям
официално...
Не, искам да кажа,

1016
00:46:53,666 --> 00:46:55,500
какво сега за мен?

1017
00:46:55,500 --> 00:46:57,466
Със сигурност това доказва
къде са моите способности.

1018
00:47:05,366 --> 00:47:08,200
Никога, нито за миг не съм го правил
съмнявам се в способностите ти, Лизи.

1019
00:47:08,200 --> 00:47:10,433
Ти си упорит,

1020
00:47:10,433 --> 00:47:12,533
и изобретателен, и всяка частица

1021
00:47:12,533 --> 00:47:15,133
толкова способен, колкото всеки мъж тук.

1022
00:47:17,700 --> 00:47:20,766
Но вашето мнение остава
непроменени.

1023
00:47:24,266 --> 00:47:26,233
Моето мнение няма значение.

1024
00:47:26,233 --> 00:47:28,433
Това е останалият свят
това е проблема.

1025
00:47:28,433 --> 00:47:30,566
Кой знае какво ще стане
в бъдеще?

1026
00:47:30,566 --> 00:47:32,366
Но за сега...

1027
00:47:32,366 --> 00:47:35,233
Това не е пътят
че мога да следвам.

1028
00:47:35,233 --> 00:47:38,200
♪ ♪

1029
00:47:42,600 --> 00:47:44,066
много съжалявам

1030
00:47:53,066 --> 00:47:57,366
♪ ♪

1031
00:48:12,033 --> 00:48:14,300
(приближаващи се стъпки,
Елиза се смее)

1032
00:48:18,433 --> 00:48:19,633
добро утро

1033
00:48:19,633 --> 00:48:21,200
Уилям,
добро утро

1034
00:48:21,200 --> 00:48:23,133
Чух, че се връщаш
към колежа.

1035
00:48:23,133 --> 00:48:24,833
Мислех да дойда
и кажи сбогом.

1036
00:48:24,833 --> 00:48:26,500
Съгласиха се да ми дадат
втори шанс.

1037
00:48:26,500 --> 00:48:29,200
Трето, всъщност.
(смее се)

1038
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Просто гледах
за някои книги, които да вземем,

1039
00:48:31,300 --> 00:48:33,133
но вместо това намерих това.

1040
00:48:33,133 --> 00:48:35,866
Хм, не знаех, че имаш куче.

1041
00:48:35,866 --> 00:48:37,666
Вече не - той умря.

1042
00:48:40,800 --> 00:48:42,400
Имате ли нещо против
ако продължа да опаковам?

1043
00:48:42,400 --> 00:48:43,500
Трябва да хвана влак.

1044
00:48:43,500 --> 00:48:45,366
Не, не, продължавай.

1045
00:48:45,366 --> 00:48:46,900
(диша)

1046
00:48:46,900 --> 00:48:49,233
И така, чувам, че сте намерили
някъде да живея.

1047
00:48:49,233 --> 00:48:52,600
Хм, това е квартира в...
Степни?

1048
00:48:52,600 --> 00:48:54,966
Баща ти плати
наем за първи месец.

1049
00:48:54,966 --> 00:48:57,266
Аз, казах
Бих му се отплатил, когато мога.

1050
00:48:57,266 --> 00:48:59,233
Не трябва да е твърде дълго,
надявам се.

1051
00:48:59,233 --> 00:49:00,633
Имам среща с
наборният сержант

1052
00:49:00,633 --> 00:49:02,000
този следобед.

1053
00:49:02,000 --> 00:49:03,366
Сержантът по набиране?

1054
00:49:03,366 --> 00:49:05,933
Мисля си за
присъединяване към полицията.

1055
00:49:05,933 --> 00:49:08,166
Баща ти каза, че ще се включи
дума за мен.

1056
00:49:08,166 --> 00:49:09,833
♪ ♪

1057
00:49:09,833 --> 00:49:11,633
Присъединяваш се към полицията?

1058
00:49:11,633 --> 00:49:13,666
Все още не знам
ако наистина го направя,

1059
00:49:13,666 --> 00:49:15,500
но те казват
парите са доста добри.

1060
00:49:15,500 --> 00:49:18,033
(смее се):
Бог знае какво ще гледам
като в униформата.

1061
00:49:18,033 --> 00:49:19,833
♪ ♪

1062
00:49:19,833 --> 00:49:22,500
О, това проклето нещо!

1063
00:49:22,500 --> 00:49:24,833
Ето, позволете ми.
Не, аз съм повече от способен
правя го сам, благодаря.

1064
00:49:24,833 --> 00:49:28,166
♪ ♪

1065
00:49:28,166 --> 00:49:29,400
Разстроих ли те?

1066
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Не, това е само това... куче.

1067
00:49:32,200 --> 00:49:34,700
Само това, това,
това глупаво, проклето куче!
(удари)

1068
00:49:38,766 --> 00:49:40,500
(плаче)

1069
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
Не е честно, Уилям,
не е честно

1070
00:49:45,900 --> 00:49:47,433
Моля те, просто...

1071
00:49:47,433 --> 00:49:49,933
Спрете да плачете.

1072
00:49:51,733 --> 00:49:57,633
♪ ♪

1073
00:49:57,633 --> 00:50:01,566
(стъпки приближават)
АЙВИ:
Лизи! Хайде млада госпожице!

1074
00:50:01,566 --> 00:50:03,933
Ще закъснееш!

1075
00:50:03,933 --> 00:50:07,333
трябва да тръгвам...
Мис Скарлет.

1076
00:50:09,033 --> 00:50:10,166
добре ли си

1077
00:50:10,166 --> 00:50:12,333
(вратата на къщата се отваря и затваря)

1078
00:50:12,333 --> 00:50:14,733
Да-- доста добре, благодаря.

1079
00:50:17,733 --> 00:50:21,766
♪ ♪

1080
00:50:40,666 --> 00:50:45,700
♪ ♪

1081
00:50:58,566 --> 00:51:00,466
Уилям?

1082
00:51:00,466 --> 00:51:03,133
(стенове)

1083
00:51:04,800 --> 00:51:06,566
(смее се):
Уилям!

1084
00:51:06,566 --> 00:51:09,000
(стенове)

1085
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
(смее се тихо)

1086
00:51:13,233 --> 00:51:15,266
(въздиша):
Имам нужда от едно питие.

1087
00:51:15,266 --> 00:51:17,900
Ще ти донеса малко вода.

1088
00:51:17,900 --> 00:51:19,933
(издишва)

1089
00:51:19,933 --> 00:51:21,566
Мислех си
повече двойно уиски.

1090
00:51:21,566 --> 00:51:23,300
(смее се)

1091
00:51:23,300 --> 00:51:26,100
О, какво съм тръгнал
и направих на себе си сега?

1092
00:51:26,100 --> 00:51:28,900
Ето, Шшт

1093
00:51:33,700 --> 00:51:35,800
Имаше ни всички
толкова притеснен, Уилям.

1094
00:51:35,800 --> 00:51:38,166
Идвам всеки ден
да те видя,

1095
00:51:38,166 --> 00:51:39,800
да седя с теб,
надявайки се да се събудиш.

1096
00:51:39,800 --> 00:51:43,233
(смее се):
И сега ти, и сега имаш!

1097
00:51:43,233 --> 00:51:44,966
О, Боже, чуй ме как продължавам...
как се чувстваш

1098
00:51:44,966 --> 00:51:46,400
Ако искаш, ако просто искаш
остави ме да говоря...

1099
00:51:48,000 --> 00:51:49,733
Хубаво е да чувам гласа ти,
Уилям.

1100
00:51:51,766 --> 00:51:55,433
Наистина е... добро!
(смее се)

1101
00:51:55,433 --> 00:51:56,600
(въздиша)

1102
00:51:56,600 --> 00:51:58,533
Мога ли да ви взема
още вода?

1103
00:51:58,533 --> 00:52:00,400
Предпочитам уиски.

1104
00:52:00,400 --> 00:52:02,033
Нямаш уиски.

1105
00:52:04,133 --> 00:52:06,400
Това удобно ли е?

1106
00:52:06,400 --> 00:52:08,900
не особено,
когато правиш това.
съжалявам (смее се)

1107
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(щракване)

1108
00:52:16,366 --> 00:52:17,566
♪ ♪

1109
00:52:17,566 --> 00:52:19,433
Пристигнах тази сутрин
да бъде поздравен

1110
00:52:19,433 --> 00:52:20,900
с най-приятна изненада.

1111
00:52:20,900 --> 00:52:22,333
Бонжур, Елиза.

1112
00:52:22,333 --> 00:52:23,666
Оставям ви бизнес
че процъфтява

1113
00:52:23,666 --> 00:52:26,233
и се върнете, за да го намерите
едва оцеляват!

1114
00:52:26,233 --> 00:52:27,866
Не бързам да се връщам.

1115
00:52:27,866 --> 00:52:29,233
Тази работа е всичко за вас.

1116
00:52:29,233 --> 00:52:30,366
Не всичко.

1117
00:52:30,366 --> 00:52:34,033
♪ ♪

1118
00:52:36,300 --> 00:52:40,200
♪ ♪

1119
00:52:40,200 --> 00:52:42,033
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт за видеоклипове,

1120
00:52:42,033 --> 00:52:43,666
бюлетини, подкасти и др.

1121
00:52:43,666 --> 00:52:47,233
И се присъединете към нас в социалните медии.

1122
00:52:47,233 --> 00:52:50,133
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1123
00:52:50,133 --> 00:52:53,000
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

1124
00:52:53,000 --> 00:52:55,566
и на Amazon Prime Video.

1125
00:52:55,566 --> 00:52:59,733
♪ ♪