1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,066
Аз управлявам този офис в Лондон
сега,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,366
и мога да ви уверя
нещата ще се оправят.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,366
Ние точно нямаме клиенти.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,733
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:13,000
УИЛЯМ: Преживяваме
безпрецедентно ниво на случаи.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,533
ЕЛИЗА:
Уилям, ето те.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,933
Изглеждаш уморен.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,533
Изглеждаш красива.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,600
УИЛЯМ: Най-големият ми страх е
че изпращам моите хора

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,033
в ситуации
за които са зле подготвени.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,666
Някой ще пострада.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,966
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,966
(гърмове)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,066
(хленчи)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(щракване)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,166
(обаждат се деца
и възклицание)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,466
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,133
Г-н Потс! Г-н Потс!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,200
(издишва):
Мис Скарлет--
добър ден

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,866
О, г-н Потс,
утре се захващам със случай

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,800
с инспектор Уелингтън,
и изисквам

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,933
малко основна информация
на един от вашите трупове.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,200
Има такова нещо като
протокол, мис Скарлет,

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,133
и като такъв,
Ще предам всяка информация

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,100
директно на инспектора.
разбирам,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,866
но се надявам моето участие
ще побърза

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,600
арестът
на извършителя.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,033
Колкото по-рано
Имам тази информация,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,500
толкова по-рано
ще лежи зад решетките.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
Със сигурност това е повече
по-важно от протокола.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,466
Нищо не е по-важно
отколкото протокол, мис Скарлет.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,166
Сега закъснях за
среща.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
Добър ден

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
Г-н Потс!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,333
(мърморейки):
Бог да ни пази.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
(смее се):
На практика сме
семейство сега, г-н Потс.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,566
Връзката ми с Айви ще стане

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,966
и винаги ще
да бъде частен въпрос.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,400
Никога не трябва да бъде
използвани като инструмент за договаряне.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,266
Сега, ако ме извините,
Пия чай

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
с моя добър приятел
Г-н Теобалд Търнър.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,433
Пием чай
всяка друга сряда,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,933
и както вече казах,
закъснях!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,933
Теобалд?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,233
Теобалд!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,333
Теобалд!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,466
(дрънкащи врати)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
Махнете се, г-н Потс.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,800
Значи видяхте
никой да не напусне сцената?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
Е, както казах,
задната врата беше отворена.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
Извършителят трябва
са избягали от там.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,800
Говорех с г-н Потс.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,133
ПОТС: Ъъъ,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,133
не видяхме никого.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,166
ФЕЛПС: О, добре.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Решихте да се присъедините към нас отново,

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,400
Детектив Блек.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,533
Чувствате ли се по-добре?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,900
(меко):
Да, сър.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
По-добре свиквай
при гледката на кръвта, сине.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Това е вашият живот
за следващите 25 години.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,600
Първо местопрестъпление - благослови го.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Вярвам, че г-н Търнър беше
мъртъв, преди да падне на земята.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,066
Хм, частен детектив

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,533
а сега лекар любител.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,233
Колко сте ефективни,
Мис Скарлет.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,100
Искате да говорите за ефективност,
Детектив Фелпс,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,566
когато отне повече от час за
първият пристигнал полицай.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,500
Сега, ако мога, имам
някои допълнителни наблюдения.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Имайте предвид кръвта.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,033
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,900
Смятам, че жертвата е ударена
тук,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
съборен на пода
с известна сила.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,300
ГЪРНЕТА:
Горкият Теобалд очевидно се бореше
до предната част на магазина

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,533
за да получите помощ.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,166
Причината за смъртта е
вероятно удар в главата.

84
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
свършихте ли

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,533
Не... задната врата се показва
признаци на насилствено влизане,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,466
касата е изпразнена,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
и има няколко месингови дръжки
липсващи от ковчезите,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,500
което всичко сочи към грабеж,
но...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,066
Странно е, че гробар

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,466
ще бъде целта
на такова престъпление,

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,833
особено от неговия калибър.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,800
Теобалд беше
отличен гробар!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,266
Е, благодаря за
вашите наблюдения, мис Скарлет.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,666
Но съм сигурен, че щяхме да дойдем
до това заключение ние самите.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
не би ли се съгласил,
Детектив Блек?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,466
(слабо):
Каква е тази миризма?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,733
Формалдехид от
моргата долу.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(стене тихо)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,333
(Черно повръщане, камбанен звън)

100
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
Затворете този прозорец веднага.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
Смущаваш
важни доказателства.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
ФЕЛПС:
Какво става с теб, човече?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,100
Това е местопрестъпление!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,866
(тихо):
Да, сър... съжалявам, сър.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,166
Като дете, понятието
че мъртвите се нуждаят от камбана

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,633
в случай че се събудят
техният ковчег доста ме ужаси.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
ФЕЛПС:
Е, бих искал да остана
и си припомни

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,166
за твоето детство,
Мис Скарлет,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
но ние ще си дойдем на своето
наблюдения и изводи.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,733
Отново ми прилошава, сър.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,700
(Черният повръща тихо,
Фелпс въздъхва)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,400
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
благодаря

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,533
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,266
добро утро
Мис Скарлет.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,400
Таен обожател?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,733
Добро утро, Кларънс, и не,
просто малък подарък за себе си.

118
00:05:34,733 --> 00:05:37,000
Малко наздравици за моя офис.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,966
Трябва ли да ти напомням,
всеки шилинг има значение?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,766
Шилингите ще
скоро ще се влея, Кларънс.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,166
Инспектор Уелингтън
ми е обещал случай.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,200
И съм напълно сигурен
по това време следващата седмица,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,433
ще имаме още много.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,400
Освен това в този ред
на работа, това е важно

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,666
да си напомня там
е малко красота в света.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,933
сутрин.
Инспектор Уелингтън.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,733
Просто говорех за теб.
Наистина бих предпочел
ти не го направи.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
всички добри неща,
Мога да ви уверя.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,800
Е, в такъв случай,
не ми позволявай да те спирам

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Как си, Уилям?
Добре, благодаря.
(подсмърча)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,933
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Просто си подушил.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,900
Така че или си
алергични към тези цветя

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
или имате лоши новини.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
имаме, ъъъ,
имаме диктат отгоре.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,166
Бюджетите са
се притиска допълнително.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,300
По-малко мъже в повече случаи.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,633
Набират се наборници
без подходящо обучение.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,700
И, ъъъ, и нищо повече
наемане на частни детективи.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
Е, какво ще кажете за случая?
Този, който ми обеща.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,133
Ти си, ти си наясно
колко ми трябва.
Да, повярвай ми

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
че това е последното нещо
че искам.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,133
Нямаш представа
от настоящото ми натоварване.

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,933
Е, ако си толкова зает,
това е още повече причина

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,166
да ме наемеш, Уилям.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,400
съжалявам
но това е извън моите ръце.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,466
(въздиша)
Но ако нещо се промени,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
тогава ще бъдеш
първият, който научи, обещавам.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,433
Виж, трябва да се върна, върнах се
много работа за вършене.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
браво за теб

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Колко време възнамерявате
да ме сърдиш за това?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
Една груба оценка ще свърши работа.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
Не съм сърдит на теб,
просто ситуацията е такава.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Наистина, съжалявам.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(вратата се отваря и затваря)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(чука на вратата)

158
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
О, добро утро, мис Скарлет.
Има ли случаи днес?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
Не, но утре,
Сигурен съм.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,533
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(чука на вратата, вратата се отваря)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
Нещо днес?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(чука на вратата, вратата се отваря)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,466
Сутрин-- нещо?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Ъ-ъ, не, още нищо.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(въздишка)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,200
(чука на вратата)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,266
(панти скърцат)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,200
(вратата се затваря със скърцане)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(цветя падат)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(хората говорят на заден план)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,366
(въздиша)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,166
Иска ми се да се успокоиш,
Барнабус-- целият този стрес

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,266
и напрежението ще изиграе хаос
върху кръвното ви налягане.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,800
Мина седмица,
и нищо!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,533
Приятелят ми още лежи
хладилна камера, в очакване на погребение.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Изглеждат доста заети.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
(говоря на заден план)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
Ах, инспекторе!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,233
 
Инспектор Уелингтън.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,066
Г-н Потс, Айви.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,900
инспектор Уелингтън,
вече чакаме известно време

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,833
да говоря с детектив Фелпс
за смъртта на моя приятел.

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
Г-н Теобалд Търнър?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,366
Детектив Фелпс има
изпратен на север

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,300
по полицейска работа,
и доколкото ми е известно,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,433
Детектив Блек е сега
водещи разследването.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,100
ще ви моля
да се справя с този човек?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
благодаря ви

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
Може ли да бъда откровен, инспекторе?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Детектив Блек не е
оборудван да води този случай.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,233
Той не е оборудван да води
всеки случай.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,033
Сигурен съм, че детектив Блек
ще бъде на разположение скоро.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,566
Сега, ако ме извините...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,733
Не, аз...
(издишва): Вижте флъша
по тези твои бузи.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,800
Няма да остана вдовица
преди да се оженя, Барнабус.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,466
Ще намеря някой друг
да ти помогна.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
И познавам само човека.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
Искате ли да ме наемете?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,066
(вдишва)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,566
(въздиша):
Е, столичната полиция

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,533
наистина трябва да се прави
тяхната работа.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,033
Но както винаги казвам, светът
отива в ада в ръчна количка.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Отчаяни времена викат
за отчаяни мерки.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Благодаря ти за това,

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,966
Г-н Потс.
Ммм

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,200
Мога да ви уверя,

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Ще дам всичко от себе си
за разрешаване на този случай.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,766
Е, като ваш нов клиент,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,900
Трябва да настоявам за ежедневни инструктажи
за всякакви развития.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,466
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,533
Очаквам го с нетърпение.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,266
И така, познавате ли някой

215
00:10:32,266 --> 00:10:34,000
който може да е имал злоба
срещу г-н Търнър?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,233
Някой, с когото е работил,
може би?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,100
Но какво, ако беше
просто грабеж?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
Липсваща каса,
откраднати месингови дръжки...

219
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Това все още е възможност,
но както казах на детектив Фелпс,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,433
погребален салон
е странно място за грабеж,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,766
особено един
това явно беше в трудни времена.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,666
Както казах преди, Теобалд
беше отличен гробар.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,233
Мис Скарлет не се съмнява
това за момент, Барнабус.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,133
Тя просто трябва да помисли
всички възможности.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(издишва, мърмори)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,733
Е, в отговор
на въпроса ти,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,700
Не се сещам за никого
които биха искали да навредят на Теобалд.

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,433
Що се отнася до колегите от работата, добре,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,966
той беше все повече
работещ сам.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,833
Той се наел в помощ
само когато му трябваше.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,466
О, ти го направи
спомена сестра му.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,966
О, да.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,733
Да, благодаря, благодаря ти, Айви.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,700
Г-ца Франческа Търнър.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
Тя живее в Бристол.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,100
Предполагам, че ще бъде
на погребението, но кой знае?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,366
Е, защо да не бъде?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,133
Те са били отчуждени
в продължение на много години.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,700
Поради което, като изпълнител
по волята на Теобалд,

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Бях изненадан да науча това

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,933
той напусна целия си бизнес
към нея.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,566
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,033
МИНИСТЪР:
Господ е моя светлина

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,866
и моето спасение.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,400
От кого да се страхувам?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,433
Господ е
крепостта на моя живот.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,733
От кого да се страхувам?

248
00:11:57,733 --> 00:12:01,000
Когато нечестивите напреднат
срещу мен, за да ме погълнеш,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,733
това са моите врагове
и враговете ми...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,366
(меко):
Не виждам никакъв знак
на жената

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,100
кой би могъл да бъде
Сестрата на г-н Търнър.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,833
(хората тихо кашлят)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,733
ГЪРНЕТА:
Там, до дървото.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,200
ЕЛИЗА:
извинете,
ти си сестрата на г-н Търнър?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,233
Аз съм г-ца Франческа Търнър.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,500
Мис Елиза Скарлет.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Толкова съжалявам за загубата ти.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Г-н Потс ви спомена.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,266
Жена частен детектив.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,033
Изглежда почти толкова малко вероятно
като жена гробар,

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,400
което сега изглежда съм.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,266
Да, чух, че брат ти си е тръгнал
вие бизнесът в неговото завещание.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,800
Това нещо ли беше
очаквахте ли?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,333
Вече те подозирам
знам отговора на това.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,900
(конски крясъци)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,033
Чух ви двамата
бяха отчуждени.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,333
Вие не губите време,
нали, мис Скарлет?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,800
(смее се):
Извинявам се, но това е моя работа
да задавам въпроси,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,566
и, добре, моята бързина
има добра причина.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
За да разбера какво се е случило
на брат ти.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,066
Не съм виждал Теобалд
за повече от 20 години.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,266
Има известно съжаление
за двама ни,

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
изглежда, дадено
че ми е оставил бизнеса.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,200
Ти живееш в Бристол, вярвам...
сега ще се преместиш ли в Лондон?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,866
(смее се):
Нямам склонност
да стане гробар.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,700
Имах достатъчно
от това в моето детство

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
когато баща ми
управляваше бизнеса.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,833
Ще остана още толкова
колкото е необходимо за продажба.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,266
Но може да отнеме известно време.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,500
В завещанието има клаузи
което трябва да взема предвид.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
Като например?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,833
Теобалд не искаше да продавам
до конкретен погребален дом.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
Хардкасъл.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,300
Което е жалко, защото,
според моя адвокат,

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
те са единствените
да е направил оферта.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,466
Защо мислиш, че брат ти
би ли отправил такова искане?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,666
Теобалд и Джон Хардкасъл
винаги е бил

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,633
стари бизнес съперници,
каквито бяха нашите бащи преди тях.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,333
Мога само да си представям нещата
имаше по някакъв начин

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
тлее още повече между тях.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Мис Скарлет.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,033
(отстъпващи стъпки)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,300
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(чука на вратата)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,966
Успях да събера
малко информация

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,733
на погребението на Хардкасъл
директори.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,966
(стене тихо)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,566
Добре ли си, Кларънс?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,933
Да, да, ъъ...
(смее се)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,366
Аз, аз убедих чиновника
на Гилдията на погребалните директори

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
да пиеш с мен.

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,866
аз съм, като правило,
трезвен, но, хм,

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,266
Мислех, че трябва да го направя
каквото можех

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,633
в името на компанията.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,900
(смее се):
Колко находчиво от ваша страна.

307
00:14:48,900 --> 00:14:51,000
И какво направи
разбра ли от тази напитка?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Е, Хардкасъл има
се разшири изключително бързо

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,033
през последните години,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,933
закупуване на по-малки погребални домове
в целия град.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,266
Но слухове за злоупотреби

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,066
са ги последвали
като лоша миризма.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,700
(хленчи)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,466
(стенове, подсмърчане)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,100
Служителката там ми го каза
имаше множество оплаквания

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
срещу фирмата към гилдията.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,066
Последното беше, хм,
от Албърт Едмъндс.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,700
Той е бивш служител
на Хардкасъл.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,466
Имам адреса му.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,700
(стенене)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,233
Може би имам нужда
малко лежане.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(сумтене)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,733
(хората говорят и се обаждат
на заден план)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,433
ЕДМЪНДС:
О, никога не съм срещал г-н Търнър,

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,366
но чух да се споменава за него
няколко пъти.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,433
Познавам г-н Хардкасъл
беше определено

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
да поеме бизнеса,
но г-н Търнър не би продал.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,466
И така, подадохте жалба
срещу бившия си работодател?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,333
Аз, аз бях чирак
за г-н Хардкасъл.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,900
Видях всичко.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,966
Той кара хората да плащат
погребения, които не могат да си позволят,

332
00:15:49,966 --> 00:15:52,000
представяйки ги
на лихвари,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,733
и когато не можеха
си позволявам плащанията,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,266
разбойници бяха изпратени да направят
те плащат-- сплашване,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,833
трошене на прозорци.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,633
И погребалните директори
Гилд, какво казаха?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,866
Не исках да знам.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,133
Г-н Хардкасъл ги има
в джоба си.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,533
Затова ли си тръгна
компанията?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,366
Е, уволниха ме
без основателна причина.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,900
Току що ми каза един от
Помощниците на г-н Хардкасъл

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,833
че вече не съм нужен.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,766
Ако търся някого

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,133
който имаше кауза
да убие г-н Търнър,

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,200
Г-н Хардкасъл ще бъде
в горната част на моя списък.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,233
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,033
ЕЛИЗА:
Благодаря ви, че ми позволихте
този достъп.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,333
Това е, това е най-полезно.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,266
Теобалд и аз може и да не
видях очи в очи,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,366
но все пак искам

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,233
който го е наранил
да се изправи пред правосъдието.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,466
Защо не го направи
да се видим очи в очи?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,833
Вие знаете как
със семейството е.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Никой не може да те дразни като
собствената си плът и кръв.

355
00:16:48,900 --> 00:16:52,000
Ако баща ми можеше
вижте ме сега

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Собственик на семеен бизнес.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,033
А баща ти?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,233
Не мога да си представя, че одобрява
от вашата работа.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,200
баща ми
беше полицай

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
и по-късно
частен детектив.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Той беше просветен човек, но
той не искаше този живот за мен.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
Знаеше, че ще бъде
труден път.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,766
Във всяко домакинство има
поне една изобретателна жена.

364
00:17:18,766 --> 00:17:21,000
Ако повече от нас бяха приети,

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
Г-н Потс оплаква това

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
светът върви
по дяволите в ръчна количка

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
може вече да не е така.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,833
(звънене на звънец на заден план)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
Мис Търнър.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
Нает стъклар за заместник
същите прозорци два пъти,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
три седмици разлика.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,200
Един от тези на Хардкасъл
бивши служители ми казаха

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,233
сплашване
беше негова запазена марка.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,466
Вярвам на брат ти
беше притискан да продаде,

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
и чупене на прозорци
беше един такъв инструмент.

377
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Кларънс, искам те
за да изпратите съобщение

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
на инспектор Уелингтън.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
Вижте дали г-н Търнър
подал жалба

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
за изпочупените му прозорци.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,966
О, и, хм,
виж дали можеш да ме вземеш

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,833
копия от досието за убийство.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,633
Не държа много
Надявам се, че детектив Блек

384
00:18:21,633 --> 00:18:23,000
е особено
изчерпателен

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,866
в своето разследване
досега,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,466
но никога не се знае.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,900
Какво е?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,066
Ъъъ, малко цветя бяха
оставено за вас на прага.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,466
 
инспектор Уелингтън,
без съмнение.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,266
Той наистина го мрази
когато сме в противоречие.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,900
Те не са
от инспектора,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
нито от някой друг
който ти желае доброто.

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
Това е, аз, аз вярвам,
заплаха.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,466
(хора крещят на заден план)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,466
(бутане, крещене)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,600
(мъж хърка тихо)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
за бога...
можете ли да премахнете, моля

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,200
този господин
от коридора?

400
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Поставете го в килия
ако трябва.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,233
Да, сър.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,366
Сър, имам съобщение
от Мис Скарлет.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,100
(издишва):
ах

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
Това е въпрос
относно гробаря.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
Детектив Блек
води това разследване.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Дай му го.
Всъщност, сър,

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
той подаде известието си.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,300
Хм, едно местопрестъпление беше достатъчно
за него, значи...
Къде е Чарли?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,466
Детектив Фелпс е неподвижен
в Лийдс по делото Хеймаркет.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,633
Добре, дай ми файла.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Изглежда, че ще правя това
себе си,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
с цялото си свободно време.
Много добре, сър.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
И имаше ли нещо друго,
Детектив?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,800
Всъщност, да, сър.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Появи се възможност,
в Ню Йорк.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,766
Поканили са детектив
от Скотланд Ярд

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,666
да се присъединят към тяхното полицейско управление
за една година командироване.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,200
господине
И се замислих да кандидатствам.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,566
Какво мислите, сър?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
Мисля, че последното нещо, от което се нуждая
е да бъдеш още един мъж.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,433
ах

422
00:19:55,433 --> 00:19:57,000
(прочиства гърлото):
да разбира се

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Осъзнавам това може
не са били

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
най-доброто време да го спомена.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,033
Оливър, ако питаш дали
Ще подкрепя вашата кандидатура,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,866
тогава, разбира се, ще...
може би можем да намерим

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,533
по-удобно време
да го обсъдим?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Да, сър, разбира се, сър.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
И така, този файл?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
да Да, сър!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,100
HARDCASTLE:
госпожица маниери.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
да--
Г-н Хардкасъл, предполагам.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
Моите съболезнования за напускането
на твоята пралеля.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,366
Моят асистент ме информира
надявахте се

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,100
Аз лично бих се справил

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,466
ежедневните договорености
на погребението.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,233
Но поради натовареността ми,

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Страхувам се, че това не става
да бъде възможно.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,100
О, не.
Но г-н Ашли тук

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
ще се грижи за теб

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
и да ви предоставим
денонощна помощ.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,066
Беше ми приятно да се запознаем.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,766
О, добре, ако не мога да разчитам
на услугите

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,800
на отговорния директор
на компанията,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,666
тогава е с тежко сърце
че трябва да отида другаде.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,066
(гласът трепери):
Което е такъв срам,

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,733
тъй като аз така исках

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,966
най-добрият в града за наблюдение
погребението на моята любима леля.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,633
Ще има хора
с голямо влияние

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,600
и присъствен внос.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Никакви разходи няма да бъдат спестени.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,566
(прочиства гърлото, заеквайки):
Хм, знаете ли, госпожице Манърс,

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,400
Вярвам, че мога да пренаредя

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
част от графика ми
да те настаня.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,800
Да, ще направим ли?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,866
Това е от
нашата първокласна гама.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,133
Ръчно изработени от
най-добрият канадски бряст.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,933
Подплатени с изискан сатен

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,033
от най-добрите производители
в Париж.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,633
(вдишва)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,200
Много е хубаво, наистина.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
хм
(чука на вратата)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,566
Извинете, сър...
има инспектор Уелингтън

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
тук от Скотланд Ярд.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,500
какво правиш тук

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
знаеш ли
Мис Маниърс?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Е, да, разбира се.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,800
Преди три години вие асистирахте
с разследване

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,033
в кражба от каретата ми
на Бонд Стрийт.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Мис Манърс, помните ли?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
госпожица маниери.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,800
Да, сега се сещам.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
Мис Скарлет,
какво правиш тук

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,466
Коя е мис Скарлет?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,200
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,566
какво искаш да кажеш
тя е частен детектив?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,033
Вярвам на мис Скарлет
разследва случая

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
на мъртвите
Г-н Теобалд Търнър.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,233
Както и аз.

483
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
(вдишва):
Попадна на вниманието ни

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,233
че сте оказвали натиск
на г-н Търнър да продаде.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,366
Той подаде жалба
около

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,066
някои негови прозорци
бъда разбит,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,266
и той повярва
че това е свързано с вас.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,100
Що за глупости.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,866
нищо не знам
на счупени прозорци.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
Имаше просто
здраво съперничество между нас.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,433
Твърди бивш служител
че продавате планове за погребение

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,566
на бедните, които не могат
поемете изплащанията.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,766
След това ги представяте

494
00:23:21,766 --> 00:23:24,000
на лихвар,
който използва тактика на силна ръка

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
когато са по подразбиране
върху това, което дължат.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,033
Говорите за Албърт Едмъндс?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,900
Нека ти кажа,
не е нищо повече

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,966
отколкото кисело грозде
поради уволнението му.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
Човекът беше безполезен.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,866
Къде бяхте
сутринта във вторник

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
миналата седмица, г-н Хардкасъл?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
Не говориш сериозно
искаш да ти дам алиби?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
(въздиша)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,933
Връщах се от семейство
събиране в Ийстбърн

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
с жена ми и децата ми.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Чудя се дали бихте могли
идентифицирайте това.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,366
Дойде с цветя
които ми останаха вчера.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,333
Явно предупреждение.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
Картата отговаря на тези
използвана от вашата фирма, нали?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,266
Е, ясно,
някой се опитва да ме оклевети.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,466
Защо, за бога, бих използвал
собствената ми телефонна карта?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,466
Не ме обвинявай.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,633
Всичко, което казвам е
че вашият детектив Блек

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,466
явно пропуснати доказателства
че г-н Търнър

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,233
беше сплашен
от Hardcastle.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,700
Той не е моят детектив Блек...
Почти не познавах човека.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,266
Той беше призован от Есекс
за справяне с липсата на работна ръка.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,133
Трябват ни поне 15
опитни детективи,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,300
и супер ни изпрати един
едва излиза от униформа.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,333
Влизали ли сте
до Скотланд Ярд наскоро?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,666
Едва ли ще получите
в рецепцията-- това е хаос.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,066
Много се радвам, че го направихте
взети по случая, Уилям.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,900
Но ако си толкова зает,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,333
никога не трябваше да се съгласяваш

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
да спре да използва услугите
на частни детективи.

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,533
Така че вие ​​ме обвинявате.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Трябва да обвиня някого.

529
00:24:58,366 --> 00:25:01,000
ЕЛИЗА:
И така, какво друго имате
разбрах?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,166
Че имаше свид
който видя едър мъж

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,366
с тъмна коса и виден
белег на бузата му

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,600
напускане на местопрестъплението след г-н.
Прозорците на Търнър бяха разбити.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
Това със сигурност не е така
звучи като Хардкасъл,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
и нямаме доказателство
че го е уредил.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,066
хм

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,066
Не ми харесва идеята
че някой те заплашва.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,400
Заплашват ме
през цялото време, Уилям.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,733
Със сигурност съм правил
тази работа достатъчно дълго

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,866
за да ви е удобно
с това.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
Никога няма да ми е удобно
с това.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,500
(чука на вратата)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,066
(вратата се отваря)
ГЪРНЕТА:
Мис Скарлет.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,366
О, инспекторе.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,700
(вратата се затваря)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Г-н Потс.
Г-н Потс.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,900
Аз, аз дойдох
за моя ежедневен брифинг,

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
но, ъъ...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,433
Събирам ли от
вашето присъствие, инспекторе,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,366
че сега сте въвлечени
в този случай?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,733
аз съм

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,733
О, това е успокояващо, наистина!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,733
Е, благодаря ти,
Г-н Потс.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,733
Хубаво е да знаеш
че някой ме цени.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,433
Така че, ако случаят е такъв,
тогава,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
Вече не изисквам
Помощта на мис Скарлет.

556
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
Първо, г-н Потс, моля
отправете този въпрос към мен.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,300
и второ,
мога ли да ти напомня,

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,166
имаме договор
споразумение.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,233
Страхувам се, че си
остана с мен.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,933
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,766
Да, добре, трябва
върнете се в Скотланд Ярд.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,066
ще те оставя
към вашия брифинг.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,900
Да, благодаря ти, Уилям.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,133
А, да, благодаря ти, Уил...
инспектор.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(диша дълбоко)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,233
И така, г-н Търнър наистина спомена

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
че Хардкасъл е опитал
да го сплашат.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,266
Да - понякога.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Но никога не си мислил
да ми го споменеш.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
направих...
(издишва)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,333
Не исках да говоря лошо
на моя приятел.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
(диша дълбоко)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,766
Но усетих Теобалд
беше развил

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
нездравословна мания
с г-н Хардкасъл.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,033
Обвинявайки го за провала
на неговия бизнес,

576
00:26:48,033 --> 00:26:51,000
и, о, всичко
между тях.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Какво класирате
като мания?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,300
В един момент той каза, че е така
съставяне на досие на човека.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,400
Имах нарастващо безпокойство

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,533
че Теобалд беше станал
доста параноично.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,533
(чука)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,033
Влезте, госпожице Скарлет.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,166
Просто приключвам

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
опаковам последните от тези на брат ми
лични вещи.

586
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
Мога ли да попитам дали сте намерили
определен файл

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,866
брат ти запази
на г-н Хардкасъл?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,866
Имам, наистина.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,266
Смятах да го донеса
до вашия офис.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Но е нещо повече
отколкото просто файл.

591
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Оплаквания
към Гилдията на погребалните директори.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Статии във вестниците за
Рекламите на Hardcastle.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,633
Така че Барнабус беше прав.

594
00:27:46,633 --> 00:27:48,000
Неговият приятел г-н Търнър

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
беше напълно обсебен
с г-н Хардкасъл.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Счупените му прозорци.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Това трябва да се отнася до
стъкларски разписки намерих.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,533
Той дори има списък
на други гробари

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,800
които изглежда имат своите прозорци
разбити по същия начин.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Той беше обсебен,
и задълбочено.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
Дори тухлите е запазил?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,466
Всички имат еднакви инициали
върху тях.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,100
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
"С.П."

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
(кучета лаят,
хора, които говорят на заден план)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,233
(бригадир говори руски)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,700
извинете ме

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
извинете ме

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,900
Аз, ъъъ, търся
собственикът г-н Петров.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
Той е далеч от работа.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Е, можеш ли да ми кажеш
кога ще се върне?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,266
Жена му, тя почина и...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,100
Само седмици след това, дъщеря му.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Той не е бил в добро състояние
вече месеци.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,533
Съжалявам да го чуя.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,966
Търся такъв
на неговите клиенти.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
тъмна коса,
белег на бузата му?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,166
Не познавам този човек.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,366
Трябва да се върна на работа сега.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,366
аз имам

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,366
посети номер
на гробарите

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,433
които са имали своите прозорци
разбити с тухли

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,433
гравиран с
Инициалите на г-н Петров.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
Ясно е, че има връзка към
този бизнес и престъпленията.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,100
Все още не съм казал на полицията,
но ще бъде принуден

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,266
да го направя, ако моите запитвания
остават без отговор.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,366
Самият г-н Петров може да бъде
замесен в престъпленията,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
което със сигурност е
последното нещо, от което се нуждае.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,666
(тихо):
Човекът с белега
е лихвар.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Томаш Мазели.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,900
Г-н Петров му беше длъжен
за погребенията на семейството му.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,833
Той идва срещу редовно плащане.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,466
Винаги взема кутия с тухли,
за които той никога не плаща.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,766
(стъпки приближават)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(вратата се отваря)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,966
(вратата се затваря)
(вдишва):
Кажи ми, Елиза,

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,366
мислите ли
че някога ще се научиш да чукаш?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Хм, не.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Подсигурих името
и работен адрес

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,633
на лихваря
Томаш Мазели.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,233
Той има офис в Лонг Акър...
трябва ли

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,766
Е, зает съм със страхотно
разглеждане на други случаи,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,100
включително този на висок профил
обир в Хеймаркет, така че,

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,766
Ще дойда при вашия случай
когато мога.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,300
разбира се

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,266
Така че ще почакате.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,166
Не, Уилям.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,666
Но както казваш,

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,866
твърде си зает, за да тръгваш
и вижте човека, който беше, ъъъ,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,033
почти вероятно този
който ми изпрати тези лилии

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,033
и застраши живота ми.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,533
Но, ъъ...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,833
Е, сигурен съм, че ще се оправя

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
да посетя толкова опасно,
жесток престъпник.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,166
сама.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,200
(отстъпващи стъпки)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(диша дълбоко)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(хората говорят на заден план)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(вратата се затваря)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,700
Аз съм инспектор Уелингтън
от Скотланд Ярд.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,800
Томаш Мазели наоколо?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(издишва)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,433
Той е излязъл.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,166
Е, знаеш ли
кога ще се върне?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,733
Не знам, скъпа.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
Какво съм аз, неговата госпожица?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,366
Не, ти си неговият чиновник.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,566
И ако не се покажеш
дамата малко любезност,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,900
тогава ти и аз ще бъдем
говоря сам

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,366
в тъмна стая

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,366
без свидетели.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,600
МЪЖ (леко хленче):
Моля, помогнете ми!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
(крещи):
Моля, не!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,233
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,366
(мъж крещи)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,900
(мърмори, човек крещи)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,533
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,033
ЧОВЕК:
Моля те! Не, не, не!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,566
(пистолетни петли)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,833
Томаш Мазели, предполагам?

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,200
(задъхан)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,966
Вие сте арестуван.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
Г-н Едмъндс.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,133
познаваш ли го

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
ЕЛИЗА:
Той работеше за Хардкасъл.

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,333
(заключване на белезниците)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,366
Не трябваше
съобщи Хардкасъл.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,933
ЕЛИЗА:
Това не е твоя вина.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,433
Трябва да отидете на лекар.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,766
Може ли да се организира

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
когато идва в Скотланд Ярд
да направя изявление?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,266
Не правя изявления.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,633
Мога да уредя защита...
няма от какво да се страхуваш.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,666
Лесно ти е да го кажеш.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
Аз, аз просто искам
да остане сам.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,233
Това е част от убийство
разследване, сър.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,500
Сега не мога да те принудя
да повдигне обвинение,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
но бих го оценил

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,033
ако искаш поне
направи изявление.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,600
не искам нищо
да направя с това.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,966
Просто ме остави!
Г-н Едмъндс...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,466
остави ме на мира!
Алберт!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,566
Моля, просто
остави ме на мира!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,900
(въздиша)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,766
Трябва да има нещо
можете да направите.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,900
Той не е арестуван...
Не мога да го принудя да дойде.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,433
Да видим какво е Мазелли
трябва да каже.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,300
Извинете, сър?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Съобщение за мис Скарлет.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
Няма ли къде
Мога ли да се скрия от този човек?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(въздиша)
(смее се)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
о! Мис Скарлет!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,866
Боях се, че не си
вземете бележката ми.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,100
Тъкмо бях на път
да те намеря.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,033
Дойдох възможно най-бързо,
Г-н Потс.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,400
всичко добре ли е

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,233
О, ни най-малко.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,533
Мис Търнър дойде да ме види,

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
да ми подариш стара настолна игра
на Теобалд.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,333
И това ли ви разстрои?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
не

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,533
Това беше новината, която тя съобщи

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,666
което ми причини това страдание.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,400
г-це Търнър,
противно на желанията

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,233
на починалия й брат

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,966
и моят скъп приятел Теобалд,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
е да продадем погребалния дом
до Хардкасъл.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,533
Какво знаете за
убийството на г-н Теобалд Търнър?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
Не го познавам.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,500
Е, имаш свидетел
разбивайки прозорците на г-н Търнър.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,133
Вярвам в това
това беше по заповед

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,133
на друг гробар,
Джон Хардкасъл.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,300
И аз не го познавам.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
хм

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
Къде бяхте
във вторник следобед?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,233
Бях на
Хотел Broad Street.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Влязох за питие.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,933
Харесвам един от
сервитьорките там.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(смее се)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,933
(вдишва):
О, аз имам...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,700
С много съм се занимавал
лихвари в миналото,

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,933
и това е моят опит
че всички те, освен никой,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,766
имат дълбоко отвращение

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,533
за плащане на задълженията си
към приходите на Нейно Величество.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,700
И както съм сигурен, че знаете,

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,933
като бизнесмен
във финансовия сектор,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,933
избягване на данъчни вноски
носи солидна присъда затвор.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,766
Няма да намерите нищо
върху мен.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,866
Е, в такъв случай,
няма от какво да се страхуваш

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,033
докато предприемаме
разследване

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,100
във вашия
бизнес сделки.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,033
междувременно
вашите сметки

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,366
и всички ваши активи
ще бъдат замразени.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,900
не се притеснявай
това няма да отнеме много време.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Няколко месеца
трябва да го направи.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
какво искаш от мен

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Информация за деня
че г-н Търнър е починал.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,433
Бях в хотела
за г-н Хардкасъл.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,733
Беше притеснен от
някаква жена, която той очевидно би...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,200
ти знаеш

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,466
Бил с.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,100
Той не искаше
неговата госпожица да разбере.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,733
И така, той ме нае
да я посетя

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,633
за да я насърчи
да напусне града.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,966
Отидох в нейната стая, 402,
но тя никога не се върна.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,933
Как се казваше?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,600
(камбани)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,133
Да, госпожо.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,533
Търся един от вашите
гости, г-ца Франческа Търнър.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Мм-хмм.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,266
УИЛЯМ:
Тя е в стая 402.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,833
Франческа Търнър има
афера с Хардкасъл.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,266
Мис Търнър
се е отписал, страхувам се.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,366
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,633
Денят, в който беше изпратен Мазели
за да предупреди госпожица Търнър

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,533
беше денят, в който
брат й е убит.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,966
И така, тя беше в Лондон този ден,
но тя никога не го е споменавала.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,500
Което я прави
основният ни заподозрян.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,633
Въпросът е,
къде е тя

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,100
Адвокатът, който
се справи със завещанието

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,966
вероятно ще я има
домашен адрес в Бристол.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,100
Можем да го вземем от него.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Ще изпратя съобщение.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,633
За Хардкасъл
да отидете на усилията

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,333
на изпращане на Мазели
да я изплаша,

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,300
изглежда вероятно тя трябва да има
искаше нещо от него.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,433
Или просто заплашен
да разкаже на жена си за тях.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Да попитаме самия човек.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,400
УИЛЯМ:
Имам подписана декларация от
Томаш Мазели ви замесва

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
в сплашването
на г-н Теобалд Търнър

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,666
през седмиците
довело до неговото убийство.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,933
сплашване?
ЕЛИЗА:
В изявлението се твърди още

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,666
побратимявахте се
с г-ца Франческа Търнър.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,400
Нещо жена ти
може да е интересно да знам.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
УИЛЯМ:
Защо изпратихте Томаш Мазели
да я изплаши?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
Какво искаше тя от теб?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,566
Това е личен въпрос.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,100
Е, може би ще усетите
по-удобно, ако ние

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
покани госпожа Хардкасъл да влезе
да се присъедините към нас.

802
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Никога не съм изневерявал
на жена ми.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,333
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,133
Франческа и аз,
беше повече...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,733
Преди повече от 20 години.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,433
И да, бях сгоден
на съпругата ми по това време,

807
00:37:18,433 --> 00:37:20,000
но не бяхме женени.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
И все пак си видял
Мис Търнър наскоро.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Беше изпаднала в трудни времена
и ела при мен за пари.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,400
Когато нямах желание
да й помогна,

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,333
– закани се тя
да кажа на жена ми за нас.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,766
Затова изпратих Мазели.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,466
Ясно и просто.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,600
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(пукащ огън)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,766
Вярвате ли, че са били пари

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,600
Мис Търнър
отиде да го види?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,066
възможно е

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,433
Предполагам, че ако беше
отчаян за пари

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,333
и Хардкасъл отказа,

821
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
може би тогава тя отиде
да се обади на брат си

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,566
и се обърка много?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,733
(щрака с език)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,733
Нещо все пак
тук се чувства нередно.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,433
Е, да видим какво
се връща от Бристол.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,933
Веднага след мис Търнър
пристига у дома,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,966
полицията ще бъде
чакайки я.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,300
(вдишва):
вярно

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,266
Трябва да актуализирам супер
за обира в Хеймаркет.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,733
Имате среща
при...

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,266
10:00 вечерта?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
Да, Елиза,
това място никога не спи.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,866
Върви си у дома.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Ще вземем това
на сутринта, става ли?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(въздиша)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,533
(чука)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,800
Къде е инспекторът?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,066
Имам съобщение
относно мис Търнър.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,633
Какво, намериха я?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,900
Не, но полицията в Бристол
разговаря със съседа си.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,633
Той каза, че госпожица Търнър се нанесла

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,500
когато се омъжи за съпруга си
преди 18 години.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,466
Съпругът й премина
по-рано тази година.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,200
ФЕЛПС:
Ой, негова светлост!
имам нужда от теб

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Чарли--
не знаех, че си се върнал.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Липсвах ти, нали?
О, трогнат съм.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,200
Сега спри да мигнеш с мигли
при Мис Скарлет

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
и продължете.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,233
ти върви.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
Ще го дам
на инспектор Уелингтън.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(смее се)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
„Франческа Търнър се омъжи
един Питър Едмъндс..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,933
Едмъндс.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,100
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,133
Албърт Едмъндс.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,400
(кучета лаят)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,966
извинете ме
Хм?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,866
Г-н Едмъндс тук ли е?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,300
Не, любов.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,066
Вдигам го
и майка му след това.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,466
Ти ги прибираш
откъде?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(стъпки приближават)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(чука)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(леко):
Един момент, мис Скарлет.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,933
Не мога да говоря дълго.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,500
Каретата е на път за
закарай ме до гарата.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,566
Ти и синът ти.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,900
 
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Знам, че си
Майката на Албърт Едмъндс,

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Мис Търнър.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,033
И съм прав в разсъжденията си
че

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
Г-н Хардкасъл е негов баща.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,266
Затова отидохте при него
за пари.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,400
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,466
да

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Алберт е мой син.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,666
Но от брака ми
на Питър Едмъндс,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
който вече е покойник.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
Ти беше омъжена само за него
в продължение на 18 години.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,966
Проверих преброяването...
Алберт е на 21.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(издишва)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,633
Мисля, че си напуснал Лондон

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,400
защото ти стана
бременна от мъж

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,333
и двамата ти баща
и брат презрян.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
Затова си бил
отчуждено, нали?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,333
Вие също бяхте в Лондон

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
деня на
убийството на брат ти.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,366
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(въздиша)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Отидохте в Хардкасъл, за да
потърси сина си, нали?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Но той те отказа.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,066
Тогава какво?
Ти отиде при брат си

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
за да види дали знае
където беше Албърт, е...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,833
Това ли се случи?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,466
(камбаните звънят в съседната стая)
(ахва)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,433
Когато аз, когато видях
брат ми,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,033
обидата от миналото,
обхвана и двама ни.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,200
Имахме, имахме спор.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(вдишва):
Ядосах се и...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,300
(накъсване на гласа):
Блъсна го.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,366
Беше нещастен случай.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,766
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,866
Полицията е на път...
аз ще...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,266
Ще отида в Скотланд Ярд
с вас, за да направя изявление.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,433
(звънят камбани)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,266
не, не, не, не,
Аз, аз искам да тръгвам сега.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,433
(звънците продължават)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
къде е синът ти
Мис Търнър?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Хм, той напусна Лондон.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,666
Дадох му парите от
продажбата на бизнеса.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,733
Той е, хм,
заминава за Франция.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,100
Започнете нов живот.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,266
Няма смисъл да чакаме...
нека, да вървим сега.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,366
Само един момент.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,033
Но моля те!

917
00:42:29,033 --> 00:42:31,000
Аз, аз просто искам
за да приключим с това!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(стъпки приближават)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,600
Камбаните бяха причинени
от течението от прозореца.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Това е нищо.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,200
прозорецът не е отворен,
Мис Търнър.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,866
Моля те, просто
заведи ме в Скотланд Ярд

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
така че този въпрос може да бъде приключен?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,433
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Синът ви не е на път
във Франция, нали?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,066
Къде е той, мис Търнър?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
аз не знам
за какво говориш.

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(подовите дъски скърцат)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,733
Това е нелепо!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,300
Нито е тук, нито го има
направи нещо нередно!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,133
(капакът се затваря)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,933
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,633
Бягай!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,733
няма да ходиш никъде,
син

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,133
Албърт, не, моля те.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,233
Не, моля!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,566
Качете го във вагона.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,200
Не, моля, моля,
пусни момчето ми!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,233
Той не възнамеряваше да го направи
нещо нередно.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,733
Беше инцидент!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,733
ОФИЦЕР:
хайде

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,833
Моля те!
ЕДМЪНДС:
Майко!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,233
(плаче):
моля те...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,266
ЕДМЪНДС:
Моля те, помогни ми, майко!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
моля те...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,333
ЕДМЪНДС:
Току що бях навършил 21

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
когато майка ми
каза ми истината.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,966
Че човекът, който умря
по-рано тази година

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,500
не беше истинският ми баща.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
И ми олекна.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,666
Беше ужасен пияница.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,133
Водеше я нещастен живот.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,833
Поемане на жена
с извънбрачно дете

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,033
накара го да мисли, че може да направи
каквото му хареса

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,900
и тя просто би
трябва да се примиря с това.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,666
Когато той умря, тя се върна
на моминското й име.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Ето колко
тя го мразеше.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Значи дойдохте в Лондон
да намериш истинския си баща?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,166
Бяхме се карали за факта
тя ме беше излъгала и аз си тръгнах.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,733
Пътувах тук
и си намери работа

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,300
като чирак
в Хардкасъл.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,633
Няколко месеца по-късно,
Събрах смелост

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,466
и му казах кой съм.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,166
(накъсване на гласа):
Аз просто

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,700
искаше той да признае
той беше мой баща.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,366
не исках
нещо от него.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Но той те отхвърли.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,900
И така, отидох да видя чичо си,
и той ме отблъсна също,

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,200
и много се ядосах.

972
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Начинът, по който са се отнасяли
майка ми през всичките тези години,

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
а сега аз.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,233
Яростта просто ме превзе,
и,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,533
и аз, аз го бутнах.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
И си удари главата.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,966
Майка ти беше в града
този ден също.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,266
О, не, не!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,266
Тя нямаше участие в това,
кълна се

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,233
Тя дойде да ме търси.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,433
Отидох до Hardcastle's и
разбрах, че ме е уволнил.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,800
Тя прекара следващите няколко дни

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
опитвайки се да разбера
където бях отседнал,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,133
но Лондон е голямо място.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,833
Когато Мазели ме хвана,

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,800
той ми каза, че е бил
да посетя майка ми в хотела.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,633
Беше само тогава
че знаех, че е в града,

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,766
и отидох да я намеря.

989
00:46:02,766 --> 00:46:05,000
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,233
(плаче):
Казах й къде съм бил.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,466
И какво бях направил.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,133
Имах нужда от майка си.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,600
Имах нужда от нейната помощ.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,066
Аз бях единственият мъж в живота й
който някога я е обичал.

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,466
И сега имам
разби и сърцето й.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,833
(хлипане)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,800
Тази бедна жена е загубила
единственото дете, което имаше.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Сега тя няма семейство.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
Знам какво е това.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,933
Аз съм твоето семейство, Уилям.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,100
Да не те дразня
като по-малка сестра?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,700
често.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,833
(смее се)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,933
(смее се)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(чука на вратата)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,700
Съжалявам, че безпокоя, скипър,
но имам новини

1008
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
за обира в Хеймаркет--
моят доносник от горе на север

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
току-що дойде,
той се е отказал

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
възможно местоположение
където бандата се крие.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,833
Отлично, Чарли.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,800
Предупредете хората да дойдат
в офиса ми веднага

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,066
и уведомете супера

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
ще направим рейд
първото нещо.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,566
Да, Скип.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(вратата се затваря)
Ще ви оставя на това.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,133
Елиза, чудех се...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,433
Свободен ли си да вечеряш
утре вечер?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,500
Но току-що имахме
нашата месечна вечеря.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Е, мога да пренебрегна това
ако можете.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
Тогава е утре вечер.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
(отстъпващи стъпки,
вратата се отваря и затваря)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,066
(камбанен звън)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,166
(цвъртящ)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,400
Беше хубаво да се прави бизнес
с вас, г-н Потс.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,833
Е, мис Скарлет,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,633
Аз, бих искал да кажа
беше...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:10,000
Това беше облекчение
че виновникът е открит.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,433
И този г-н Хардкасъл
и лихваря му

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,433
също ще се изправи
някои последствия, така че...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,400
Така че, да, задоволително заключение
навсякъде.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,066
Беше, както казвате,
задоволително заключение,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,533
така че се чудя
ако имате някакви коментари

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,100
относно моята работа със случая,
Г-н Потс.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
какво?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,766
Ти направи много, хм,

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,166
способна работа, мис Скарлет.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,366
благодаря

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,466
Просто се радвам, че мога
демонстрирам професионализма си.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,800
хм

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
Така че, ако в бъдеще,
Мис Скарлет

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,866
почувствах нужда
да ти се обадя

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,366
за някакъв вид
диспенсация,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,233
например,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
достъп до моргата,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,600
може би ще намерите
че тя е само

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,966
най-добрите намерения

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,100
и не представлява заплаха

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,833
към твоя протокол, Барнабус.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,400
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,233
(въздиша):
о...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
О, може би
можем да се съгласим, че от...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
... сега можете
да влезе в моргата.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Под полицейски надзор,
разбира се

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,200
(въздиша)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,766
Е, трябва да получавам
да работят.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,066
О, и аз няма да съм вкъщи
за вечеря, Айви.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Ще вечерям с инспектор
Уелингтън тази вечер.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,233
какво?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,800
Нищо, просто си помислих

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,666
имахте месечната си вечеря
съвсем наскоро.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Все още броим, виждам.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Г-н Потс.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
Мис Скарлет.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Благодаря ти, мила моя.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,866
къде беше

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,200
И къде е резервното копие?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Имам лоши новини, сър.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,566
Супер отклоненият
униформите до Хатън Гардън.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,966
Някакъв обир на диаманти се обърка.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Трима мъртви, очевидно.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,466
добре?
ФЕЛПС:
Бил съм отзад.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,833
От това, което виждам,
те са в движение.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,466
Събират нещата си.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:16,000
Това може да е
последният шанс, който имаме

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
да хвана тези измет,
шкипер.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
Но има твърде много изходи
за да покрием, сър.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Имаме нужда от повече мъже.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,333
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,800
Влизаме.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,900
Чарли, ти заобиколи
отзад-- ти, тръгни с него.
господине

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,300
Вземете страничния вход
наляво.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Фицрой, ти си с мен...
ще минем отпред.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
Запомнете, момчета, имаме
предимството на изненадата,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,633
така че нека им покажем
с кого си имат работа.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,200
добре ли

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
ДЕТЕКТИВ:
Да, сър.
ДЕТЕКТИВ: Сър.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,300
да тръгваме

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,333
ФЕЛПС:
Хайде, момчета.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
ДЕТЕКТИВ:
Добре, да тръгваме, момчета.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,166
(вратата се блъска)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
УИЛЯМ:
полиция! Хвърлете оръжията!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Казах, свалете ги, веднага!
(мъже викат)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(стрелба с оръжие, счупване на стъкло)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,333
(тананика)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,300
(камбанен звън в далечината)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,033
(птички чуруликат отвън)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
(тананика)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,400
Детектив Фицрой.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,333
(заеквайки):
Мис Скарлет...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,200
Елиза...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,366
(камбанен звън в далечината)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,466
Какво е?
какво е станало

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
Това е инспектор Уелингтън.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
какво за него?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,466
(гласът трепери):
Той е прострелян.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,400
(звънецът продължава)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,133
Те изпълняват
операция, но...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,433
Те не са оптимисти.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,700
Те не могат да кажат със сигурност
дали ще оцелее.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(щракване)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,933
Лизи!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,533
Изгониха те!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,300
АЙВИ:
Ти си на 16 години, Лизи!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,500
Време е да пораснеш!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,466
Казвам се детектив
Инспектор Хенри Скарлет.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,433
А вие сте?
Уилям Уелингтън.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,433
Уелингтън, като херцога?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,566
Здравейте отново

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,933
здравей

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,766
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,633
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт за видеоклипове,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,766
бюлетини, подкасти,
и повече.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
И се присъединете към нас в социалните медии.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,133
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:53,000
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,566
и на Amazon Prime Video.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪