1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Susține postul local PBS. 3 00:00:56,474 --> 00:00:58,058 Eliza. 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,396 Îmi pare rău, nu am vrut te deranjează. 5 00:01:03,898 --> 00:01:05,024 Intră, te rog. 6 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Cum ai fost? 7 00:01:25,878 --> 00:01:28,255 Foarte bine, multumesc. Și tu? 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,132 Ocupat. 9 00:01:32,635 --> 00:01:33,636 Da, pot vedea asta. 10 00:01:41,227 --> 00:01:42,937 Mă bucur să te văd, Eliza. 11 00:01:52,238 --> 00:01:53,571 Sunt aici pentru că am vrut sa te anunt 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 ca plec in vacanta. 13 00:01:56,909 --> 00:01:58,993 O vacanță adevărată, sau...? 14 00:01:58,994 --> 00:02:00,412 Ce înseamnă asta? 15 00:02:01,205 --> 00:02:02,705 Ai spus înainte de a fi plecand in vacanta, 16 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 dar, de fapt, erau pe un caz. 17 00:02:04,542 --> 00:02:06,501 Mă duc la Paris să vizitez Moise și familia lui. 18 00:02:06,502 --> 00:02:07,795 Soția lui avea un băiețel. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,175 Ei bine, aceasta este o veste binevenită. 20 00:02:14,593 --> 00:02:15,761 Te rog, dă-i tot ce am mai bun. 21 00:02:18,180 --> 00:02:20,850 Contrar a ceea ce crezi tu, Alexandru, nu te mint. 22 00:02:24,228 --> 00:02:25,520 Ai vreo idee ce greu mi-a fost 23 00:02:25,521 --> 00:02:26,981 să vin să te vedem astăzi? 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,357 am vrut sa vin si ne vedem, dar... 25 00:02:30,442 --> 00:02:32,151 Vino. 26 00:02:32,152 --> 00:02:33,654 Am nevoie de aprobarea dumneavoastră, domnule. 27 00:02:45,416 --> 00:02:46,417 Uşă. 28 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Doar... 29 00:03:06,020 --> 00:03:07,103 Blake. 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,482 Mulțumesc, domnișoară Summers. Pune-l prin. 31 00:03:12,568 --> 00:03:14,068 Sergent Clark, ai primit mesajul meu? 32 00:03:14,069 --> 00:03:15,945 Da, inspector. 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Ei bine, orice poți face. 34 00:03:19,158 --> 00:03:20,950 Apreciez asta. 35 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Astept sa aud. 36 00:03:22,745 --> 00:03:24,037 Multumesc. 37 00:03:24,038 --> 00:03:25,038 La revedere. 38 00:03:30,169 --> 00:03:31,921 Acesta este sergentul de birou pe strada Bow. 39 00:03:34,256 --> 00:03:37,092 Am încercat să găsesc câteva bărbați în plus pentru tura de noapte. 40 00:03:37,801 --> 00:03:39,093 Jumătate s-au dus la colonii, 41 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 izbucnesc revolte peste tot, 42 00:03:40,179 --> 00:03:41,137 cealaltă jumătate au căzut 43 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 cu gripa stomacala. 44 00:03:51,774 --> 00:03:57,071 Spuneai că vrei vino să mă vezi. Dar... 45 00:04:15,673 --> 00:04:18,257 M-am gândit la tine de multe ori peste aceasta ultima saptamana. 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,219 Sunt într-o întâlnire! 47 00:04:22,137 --> 00:04:24,306 Îmi pare rău, domnule. Al superintendentului te asteapta. 48 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Nu mi-am dat seama de ora. 49 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 esti ocupat... și ar trebui să împachetez. 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,854 Plec primul lucru dimineata. 51 00:04:31,855 --> 00:04:33,356 - Îmi pare rău, domnişoară Scarlet. - Detectivul Willows. 52 00:04:33,357 --> 00:04:34,733 domnișoara Scarlet. 53 00:04:35,442 --> 00:04:36,986 Voi fi cu tine în scurt timp, Sălcii. 54 00:05:30,706 --> 00:05:32,416 {\an8} 55 00:05:55,355 --> 00:05:56,899 Sper să te simți mai bine curând, Maggie. 56 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 Ah, cred că are asta bubă de stomac. Sărmanul. 57 00:06:04,907 --> 00:06:06,991 Oh, este una urâtă, din toate conturile. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 Jumătate dintre bărbați au plecat acasă bolnavi cu ea. 59 00:06:09,078 --> 00:06:11,120 Oricum... am venit doar să văd 60 00:06:11,121 --> 00:06:13,456 dacă ai vrut să mergi la o ceașcă în pauză. 61 00:06:13,457 --> 00:06:15,583 Mi-ar plăcea, dar inspectorul Blake a spus că trebuie să sun 62 00:06:15,584 --> 00:06:18,878 celelalte incinte, vezi dacă ei poate cruţa pe orice bărbat. 63 00:06:18,879 --> 00:06:20,296 N-am prea mult noroc, totuși. 64 00:06:20,297 --> 00:06:21,839 Majoritatea dintre ei nici măcar nu răspund. 65 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Vor fi revoltele coloniilor. 66 00:06:24,093 --> 00:06:26,428 Ce cu boala, suntem foarte slabi. 67 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Am putea chiar au o problemă la transfer 68 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 tipul cel mare la Newgate mai târziu. 69 00:06:32,017 --> 00:06:34,937 Este Dylan Cooper într-adevăr în celulele noastre? 70 00:06:35,521 --> 00:06:37,314 Ei bine, e sub cheie. 71 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Și sunt aici să te protejez. 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,318 Eroul meu. 73 00:06:43,112 --> 00:06:44,362 Poate că trebuie să acopăr tura de noapte, 74 00:06:44,363 --> 00:06:45,696 deci, ar putea fi cel mai bine ca 75 00:06:45,697 --> 00:06:47,491 luăm masa mâine seară. 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,702 Si eu sunt blocat aici. Maggie era a cincea fată care a plecat devreme acasă. 77 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 Mâine seară, atunci? 78 00:06:52,830 --> 00:06:54,705 O să ne duc undeva frumos pentru a compensa. 79 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Ne putem întoarce la Barron's? 80 00:06:56,125 --> 00:06:57,542 A fost minunat acolo. 81 00:06:57,543 --> 00:06:59,335 Îl voi rezerva dimineața. 82 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Ești prea bun cu mine, Georgie. 83 00:07:00,963 --> 00:07:02,047 Nu te merit. 84 00:07:03,298 --> 00:07:04,757 Nu, probabil că nu. 85 00:07:15,727 --> 00:07:16,603 Detectivul Willows. 86 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 Am nevoie de ajutorul tău pentru transfer Cooper către Newgate. 87 00:07:22,234 --> 00:07:23,818 Deci, încă merge înainte, domnule? 88 00:07:23,819 --> 00:07:25,403 Guvernatorul închisorii va fi trimiterea unei escorte armate 89 00:07:25,404 --> 00:07:26,571 la ora opt în această seară. 90 00:07:26,572 --> 00:07:28,031 Cooper nu va fi mulțumit. 91 00:07:28,532 --> 00:07:29,907 Le-a spus tuturor guvernatorul Newgatei 92 00:07:29,908 --> 00:07:30,950 nu va îndrăzni să-l ia. 93 00:07:30,951 --> 00:07:31,784 Crede că va fi prea speriat de 94 00:07:31,785 --> 00:07:32,578 repercusiunile. 95 00:07:34,788 --> 00:07:36,205 Ei bine, în acest caz, mă voi bucura 96 00:07:36,206 --> 00:07:37,707 spunându-i personal domnului Cooper 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,418 că se înșală foarte tare. 98 00:07:51,263 --> 00:07:52,471 Dacă nu te oprești cu privirea la mine, băiete, 99 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 O să-ți rup globii oculari 100 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 din prizele lor. 101 00:08:00,606 --> 00:08:01,982 Vreau să mut celulele, Blake. 102 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Omul ăsta nu are dreptate în cap. 103 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Inspectorul Blake. 104 00:08:14,161 --> 00:08:15,746 Și chiar o vei face fie celulele in miscare... 105 00:08:16,205 --> 00:08:17,372 la închisoarea Newgate. 106 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Tu ce? 107 00:08:21,585 --> 00:08:22,877 Guvernatorul așteaptă cu nerăbdare pentru a te întâmpina 108 00:08:22,878 --> 00:08:24,004 spre noua ta casă. 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,050 Pleci la opt. 110 00:08:29,551 --> 00:08:30,844 Cel mai bine spune-ți la revedere. 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Nu. 112 00:08:40,229 --> 00:08:41,396 Nu plec nicăieri. 113 00:08:43,440 --> 00:08:44,524 Ţin să te contrazic. 114 00:08:45,442 --> 00:08:46,944 Am auzit de acele revolte. 115 00:08:51,823 --> 00:08:53,283 Afaceri groaznice. 116 00:08:55,702 --> 00:08:57,663 Presupun că va ajunge Newgate în curând. 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,084 De ce spui asta? 118 00:09:02,668 --> 00:09:03,752 Hmm. 119 00:09:04,586 --> 00:09:06,046 Doar fac conversație. 120 00:09:07,422 --> 00:09:08,548 Inspectorul Blake. 121 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 Detectivul Willows? 122 00:09:33,073 --> 00:09:34,949 Murray, nu-i așa? Ești aici pentru tura de noapte? 123 00:09:34,950 --> 00:09:37,243 - Da, domnule. - Bine. Unde sunt ceilalti? 124 00:09:37,244 --> 00:09:38,995 Asta mi-am dorit să vă spun, domnule. 125 00:09:43,250 --> 00:09:45,209 Doar doi ofițeri? Unde e restul turei de noapte? 126 00:09:45,210 --> 00:09:46,836 spuse sergentul de birou sunt bolnavi. 127 00:09:46,837 --> 00:09:48,212 Acea insectă de stomac se răspândește ca focul de pădure. 128 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 Unde este sergentul de birou? 129 00:09:49,464 --> 00:09:51,091 O are și el. Tocmai a plecat acasă. 130 00:09:59,433 --> 00:10:00,474 Blake. 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 Mulțumesc, domnișoară Summers. Pune-l prin. 132 00:10:07,316 --> 00:10:08,524 Inspectorul Blake. 133 00:10:11,236 --> 00:10:12,570 Da, domnule. 134 00:10:14,990 --> 00:10:16,699 Suntem gata să aducem Cooper a trecut. 135 00:10:20,537 --> 00:10:21,705 Schimbare de planuri? 136 00:10:26,209 --> 00:10:27,626 De câte ori, Oscar? 137 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 Strada nu este o toaletă publică. 138 00:10:29,755 --> 00:10:30,922 Sălcii. 139 00:10:32,674 --> 00:10:35,635 Îmi pare rău, domnule. Doar trei bărbați au apărut. 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,055 Restul turei de noapte sunt bolnavi. 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,765 Ei bine, doar pentru a adăuga norocul nostru, 142 00:10:40,766 --> 00:10:42,559 Am vorbit cu guvernatorul la Newgate. 143 00:10:43,143 --> 00:10:44,643 S-a adunat o gloată în afara închisorii, 144 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 și nu simte că este în siguranță transferați Cooper în seara asta. 145 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 O gloată? 146 00:10:48,940 --> 00:10:49,982 Newgate nu este nici pe departe coloniștii, 147 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 asta nu are nici un sens. 148 00:10:52,069 --> 00:10:53,569 Ceea ce este mai îngrijorător este Cooper pare să știe despre asta 149 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 în avans. 150 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Fii atent. 151 00:10:57,949 --> 00:10:59,241 Ceva nu este în regulă. 152 00:10:59,242 --> 00:11:00,493 Da, domnule. 153 00:11:03,663 --> 00:11:04,748 Oscar, nu! 154 00:11:15,967 --> 00:11:17,260 Bine, ce se întâmplă? 155 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Despre ce îmi poți spune tulburările de la Newgate? 156 00:11:23,475 --> 00:11:24,934 S-a întors deja, inspector? 157 00:11:24,935 --> 00:11:26,228 Răspunde la întrebare. 158 00:11:28,271 --> 00:11:31,525 Hmm. Neliniște în Newgate, zici? 159 00:11:32,109 --> 00:11:34,694 Ce vremuri întunecate in care traim. 160 00:11:36,738 --> 00:11:37,781 Oh! 161 00:11:39,074 --> 00:11:40,784 Sper că este în siguranță pentru mine pentru a fi transferat. 162 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 Vei pleca destul de curând. 163 00:11:44,246 --> 00:11:45,288 Shh, shh, shh. 164 00:11:46,373 --> 00:11:48,791 Coborâți vocea, inspector. 165 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 S-ar putea să-l trezești pe bietul Ernest. 166 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 Și se bucură atât de mult somnul. 167 00:12:04,683 --> 00:12:05,891 Hmm. 168 00:12:05,892 --> 00:12:06,977 Acum... 169 00:12:07,894 --> 00:12:09,186 Ce deranjează tu mai exact? 170 00:12:09,187 --> 00:12:10,856 Adică, aș putea lua o presupunere sălbatică. 171 00:12:11,606 --> 00:12:13,983 Aș putea ghici că revoltele în colonii 172 00:12:13,984 --> 00:12:15,109 s-au răspândit la Newgate. 173 00:12:15,110 --> 00:12:16,570 Și aș putea ghici 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 că ți s-a spus că trebuie stai aici peste noapte. 175 00:12:19,906 --> 00:12:23,869 Și aș putea ghici că gândești Sunt în spatele tuturor. 176 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 Nu presupune că știi la ce mă gândesc, domnule Cooper. 177 00:12:27,122 --> 00:12:28,623 Și dacă aș putea face asta... 178 00:12:29,291 --> 00:12:31,209 cine știe ce altceva S-ar putea să plănuiesc. 179 00:12:31,960 --> 00:12:33,210 Mai ales după cum aud această boală 180 00:12:33,211 --> 00:12:35,004 se răspândește prin oamenii tăi. 181 00:12:37,757 --> 00:12:39,801 Câți ofițeri aveți de serviciu în seara asta? 182 00:13:03,074 --> 00:13:04,034 Sălcii! 183 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Taci! 184 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 Descarcă-i, toți. 185 00:13:09,289 --> 00:13:11,207 Vreau să elibereze tot locul în cinci minute. 186 00:13:11,208 --> 00:13:12,750 - Ce vrei să spui, domnule? - Închidem 187 00:13:12,751 --> 00:13:14,376 Scotland Yard. Nimeni nu intră, 188 00:13:14,377 --> 00:13:15,377 nimeni nu iese. 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,886 Hai, hai, trece mai departe. 190 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 La naiba, nu avem toată ziua. Schimba-l! 191 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,059 Simțiți orice, dați alarma. 193 00:13:30,060 --> 00:13:31,728 Imediat. - O să fie, domnule. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,039 Watkins, Redman. 195 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Nu părăsi postul tău. 196 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Nici măcar pentru un minut. 197 00:13:55,544 --> 00:13:57,379 Da, domnule. 198 00:14:44,009 --> 00:14:45,676 Am închis poarta din spate, domnule. 199 00:14:45,677 --> 00:14:47,636 I-am pus pe Redman și Watkins în gardă. 200 00:14:47,637 --> 00:14:49,471 Ce a spus Cooper? Crezi că știe ceva? 201 00:14:49,472 --> 00:14:51,141 Mi-e teamă că da. 202 00:14:51,933 --> 00:14:53,935 În ce măsură este implicat, Nu pot fi sigur. 203 00:14:56,021 --> 00:14:57,229 Bărbatul joacă poker pentru a trăi. 204 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 E greu de știut când blufează. 205 00:15:02,444 --> 00:15:04,153 Acum câțiva ani când am fost la Bristol, 206 00:15:04,154 --> 00:15:05,530 Am arestat un lider de bande. 207 00:15:06,823 --> 00:15:07,865 A fost judecat pentru crimă 208 00:15:07,866 --> 00:15:09,116 și condamnat să fie spânzurat. 209 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 Dimineața sentința lui urma să fie efectuată, 210 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 a izbucnit o revoltă în închisoare. 211 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 Gașca lui plătise o duzină sau asa prizonieri 212 00:15:17,125 --> 00:15:19,669 pentru a provoca o distragere a atenției astfel încât ei l-ar putea scoate afară. 213 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Din fericire, unul dintre ofițerii mei am aflat planul 214 00:15:22,130 --> 00:15:23,465 și am putut să o oprim. 215 00:15:25,300 --> 00:15:26,426 A smuls cineva? 216 00:15:27,427 --> 00:15:28,720 Într-un fel. 217 00:15:29,804 --> 00:15:31,055 Este o poveste lungă care implică o doamnă a nopții 218 00:15:31,056 --> 00:15:32,390 care vorbește în somn. 219 00:15:34,184 --> 00:15:36,185 Ideea mea este că acest lider de bandă 220 00:15:36,186 --> 00:15:38,605 avea jumătate din bani și influență pe care Cooper are. 221 00:15:40,607 --> 00:15:43,568 Dacă Cooper se gândește la asta, Dumnezeu știe de ce este capabil. 222 00:15:44,027 --> 00:15:45,612 Crezi că avem nevoie de mai mulți bărbați? 223 00:15:46,321 --> 00:15:48,530 Mi-e teamă că facem. 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,541 Bună, Bow Street? 225 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 Bow Street, mă auzi? 226 00:16:03,004 --> 00:16:04,672 De ce sunt toate ușile încuiate? Ce se întâmplă, Georgie? 227 00:16:04,673 --> 00:16:06,006 Este doar o precauție. 228 00:16:06,007 --> 00:16:07,299 Ce înseamnă asta? 229 00:16:07,300 --> 00:16:08,842 Revoltele se înrăutățesc. 230 00:16:08,843 --> 00:16:10,135 Nu crezi că o vor face venit aici? 231 00:16:10,136 --> 00:16:12,221 Nu, dar e mai bine să fii în siguranță decât îmi pare rău. 232 00:16:12,222 --> 00:16:14,306 Inspectorul Blake vrea ca tu continua să suni la celelalte secții 233 00:16:14,307 --> 00:16:15,724 să vedem dacă ne pot scuti de ceva mai multi barbati. 234 00:16:15,725 --> 00:16:16,934 Oh, tocmai eram pe drum sa-ti spun, 235 00:16:16,935 --> 00:16:18,436 liniile telefonice sunt moarte. 236 00:16:19,354 --> 00:16:21,397 Am conectat cablul la Gara Bow Street, 237 00:16:21,398 --> 00:16:23,315 dar nu e nimic. E doar un fel de șuierat. 238 00:16:23,316 --> 00:16:25,567 Este la fel și cu Aldgate, Southwark, Deptford. 239 00:16:25,568 --> 00:16:26,985 Continuă să încerci. 240 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Mă duc să vorbesc către inspectorul Blake. 241 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Stai aici. 242 00:16:39,249 --> 00:16:40,332 Ce naiba a fost asta? 243 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 Cred că vine de la celulele. 244 00:16:41,376 --> 00:16:42,751 - Adu backup. - Da, domnule. 245 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Opreste asta! Imediat! 246 00:16:51,136 --> 00:16:53,595 Multumesc. 247 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Acum imi spune cineva te rog 248 00:16:55,265 --> 00:16:56,808 ce naiba se intampla? 249 00:16:57,225 --> 00:16:59,059 Nebunul ăsta are o lamă în cizma lui, 250 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 el ameninţă că va tăia gatul meu. 251 00:17:00,729 --> 00:17:01,896 Vreau să fiu mișcat. Acum! 252 00:17:05,859 --> 00:17:09,027 Ei bine, haide! Caută-l dacă tu nu ma crede! 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 Nu-ți lua ochii de la ele. 254 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 Și dacă cineva mișcă un mușchi, împușcă-i. 255 00:17:12,449 --> 00:17:13,908 Uite, nu mă poți părăsi aici! 256 00:17:15,827 --> 00:17:16,911 Blake! 257 00:17:18,747 --> 00:17:19,706 Aargh! 258 00:17:22,459 --> 00:17:23,667 Domnișoara Summers a avut noroc? 259 00:17:23,668 --> 00:17:24,793 ajungând până la celelalte incinte? 260 00:17:24,794 --> 00:17:25,794 Telefoanele au murit, domnule. 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Ea nu poate efectua sau primi apeluri. 262 00:17:29,090 --> 00:17:31,050 Ziua mea pur și simplu devine mai bună si mai bine. 263 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Nimic. 264 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 S-a mai întâmplat asta? 265 00:17:41,853 --> 00:17:43,979 Nu pentru mine, dar îmi amintesc una dintre ele spun fetele 266 00:17:43,980 --> 00:17:45,856 liniile decupate cu câteva săptămâni în urmă 267 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 când am avut furtuna aceea. 268 00:17:47,817 --> 00:17:49,027 În seara asta e și mai rău. 269 00:17:52,697 --> 00:17:54,573 E o urnă înăuntru biroul clerical. 270 00:17:54,574 --> 00:17:56,742 Să mă duc să-i fac pe bărbați o ceașcă de ceai? 271 00:17:56,743 --> 00:17:59,119 Aceasta este cea mai bună sugestie Am auzit toată ziua. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,205 Mulțumesc, domnișoară Summers. 273 00:18:05,460 --> 00:18:07,045 Chiar crezi că este furtuna? 274 00:18:08,171 --> 00:18:09,463 Nu știu. 275 00:18:11,257 --> 00:18:13,467 Dacă nu este? 276 00:18:15,220 --> 00:18:16,846 Trebuie doar să trecem noaptea. 277 00:18:22,685 --> 00:18:25,604 Watkins, ia poarta din spate. 278 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Murray, tu stai pe front. 279 00:18:28,775 --> 00:18:30,944 Dacă cineva încearcă să intre, 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,528 tragi un foc de avertizare deasupra capetelor lor. 281 00:18:32,529 --> 00:18:33,530 Da, domnule. 282 00:18:33,863 --> 00:18:35,030 După zece ani în armată, 283 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 Vă pot asigura câțiva bărbați 284 00:18:36,533 --> 00:18:38,409 alerga spre sunet de focuri de armă. 285 00:18:43,790 --> 00:18:44,998 - Cine sunt ei? - I-am găsit cărți de joc 286 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 în bucătărie, domnule. 287 00:18:46,251 --> 00:18:47,751 Freddie este un prins de șobolani, 288 00:18:47,752 --> 00:18:49,212 iar Arthur este un portar de bucătărie. 289 00:18:50,672 --> 00:18:53,465 Mi-ai spus să mă adun tuturor, domnule. 290 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Ai mai tras cu o armă? 291 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 - Nu. - Nu, domnule. 292 00:18:56,719 --> 00:18:57,970 Ei bine, ia niște pături de la camera de infirmerie 293 00:18:57,971 --> 00:18:59,263 și urcă-te pe acoperiș. 294 00:18:59,264 --> 00:19:00,430 Fii atent, si daca vezi pe cineva, 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,683 anunta-ma imediat. 296 00:19:06,396 --> 00:19:07,689 Totul va fi bine, băieți. 297 00:19:08,231 --> 00:19:10,274 Porțile din față și din spate sunt fier solid 298 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 și construit chiar în acest scop. 299 00:19:14,028 --> 00:19:16,114 Ah, domnișoară Summers, momentul perfect. 300 00:19:18,700 --> 00:19:19,576 Multumesc. 301 00:19:20,535 --> 00:19:21,411 Mulțumesc, domnișoară. 302 00:19:23,204 --> 00:19:24,956 - Mulţumesc. - Bine, mergeți la asta, băieți. 303 00:19:25,665 --> 00:19:27,292 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar... 304 00:19:28,001 --> 00:19:29,626 Cred că, sub circumstantele, 305 00:19:29,627 --> 00:19:31,880 Aș putea face cu ceva putin mai puternic. 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 Există o sticlă de scotch în biroul meu. 307 00:19:35,925 --> 00:19:37,093 Georgie? 308 00:19:37,343 --> 00:19:39,888 Cine-i acel cupru? PC Murray? 309 00:19:40,221 --> 00:19:42,097 E nou, nu a fost aici foarte lung. 310 00:19:42,098 --> 00:19:44,558 L-am mai văzut pe undeva, Pur și simplu nu-mi amintesc unde. 311 00:19:44,559 --> 00:19:47,269 Probabil că doar îți amintește de cineva din trecutul tău. 312 00:19:47,270 --> 00:19:49,146 Un gentleman care sună, poate. 313 00:19:49,147 --> 00:19:51,941 Continuă așa, vei purta acel ceai, nu să-l bei. 314 00:19:52,191 --> 00:19:53,817 Este puțin lăptos pe gustul meu. 315 00:19:53,818 --> 00:19:56,278 Găzbuț obraznic. 316 00:19:56,279 --> 00:19:57,905 Mai bine mă întorc. 317 00:19:57,906 --> 00:20:00,283 Cu ceva noroc, rândurile vor fi din nou în funcțiune. 318 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Izzy. 319 00:20:04,662 --> 00:20:05,914 Faci o treabă grozavă. 320 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 PC Murray. 321 00:20:43,534 --> 00:20:44,827 Ceva de raportat? 322 00:20:45,078 --> 00:20:47,497 Nimic, în afară de o pisică plină. 323 00:20:47,914 --> 00:20:49,665 Haina lui era atât de udă, abia putea merge. 324 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 Știu cum se simte, bietul băiat. 325 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 De cât timp ești aici acum? 326 00:20:57,924 --> 00:20:58,967 Te superi dacă eu? 327 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Cu siguranţă. 328 00:21:04,973 --> 00:21:06,598 Sunt aici de cinci săptămâni, da sau ia. 329 00:21:06,599 --> 00:21:08,058 Și unde erai înainte de asta? 330 00:21:08,059 --> 00:21:09,435 Mi-am trecut deja interviul. 331 00:21:10,687 --> 00:21:11,980 Doar vorbesc. 332 00:21:12,230 --> 00:21:13,398 Îmi ține mintea departe de frig. 333 00:21:14,983 --> 00:21:17,109 Am făcut un an la Poliția Orașului înainte de a veni aici. 334 00:21:17,110 --> 00:21:18,069 Şi tu? 335 00:21:18,987 --> 00:21:20,112 Strada Bow. 336 00:21:20,113 --> 00:21:20,989 Cum a fost asta? 337 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Decent. 338 00:21:23,950 --> 00:21:25,826 Dar nu există nicăieri ca Curtea. 339 00:21:30,248 --> 00:21:32,124 Fata aia de la centrală. 340 00:21:32,125 --> 00:21:33,333 Care e numele ei? 341 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 De ce? 342 00:21:35,003 --> 00:21:36,421 Cum ai spus, doar vorbim. 343 00:21:38,047 --> 00:21:39,007 domnișoară Summers. 344 00:21:41,050 --> 00:21:42,635 Un lucru destul de mic, nu-i așa? 345 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 Pariez că ar putea să-mi țină de cald. - Taci din gură. 346 00:21:45,138 --> 00:21:46,179 Oh, ușor, prietene, Tocmai spuneam. 347 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 Nu sunt partenerul tău. 348 00:21:48,266 --> 00:21:49,475 Sunt ofițerul tău superior. 349 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 PC Murray. 350 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 Du-te și alătură-te lui Watkins la poarta din spate. 351 00:21:56,941 --> 00:21:57,942 Da, domnule. 352 00:22:04,657 --> 00:22:05,992 - Totul în regulă? - Da, domnule. 353 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Mulțumesc, domnule. 354 00:22:18,254 --> 00:22:19,839 Fiica mea iubește ploaia. 355 00:22:23,426 --> 00:22:24,968 Dormitorul ei este sus streașina casei, 356 00:22:24,969 --> 00:22:27,346 iar când plouă, spune ea este ca și cum ai fi într-un cort. 357 00:22:30,433 --> 00:22:32,226 Nu că ar fi fost vreodată într-una. 358 00:22:32,977 --> 00:22:34,978 Presupun că a auzit destul povești din perioada mea în armată 359 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 sa stii cum e. 360 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 Micuța mea nepoată va dormi prin orice. 361 00:22:42,111 --> 00:22:43,446 Tunete, fulgere. 362 00:22:45,114 --> 00:22:46,782 Cuplu alăturat aruncând farfurii unul la altul. 363 00:22:51,245 --> 00:22:52,371 Ea locuiește cu tine? 364 00:22:52,872 --> 00:22:53,831 Ea și sora mea. 365 00:22:55,666 --> 00:22:57,627 Tata nu e prin preajmă, este o poveste lungă. 366 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Ea nu a vrut să fie crescută fetița singură. 367 00:23:03,549 --> 00:23:05,635 Îmi pare rău, domnule, nu am... Fără supărare. 368 00:23:05,885 --> 00:23:06,719 Niciuna luată. 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,850 Nu pot nega că ar fi mai ușor a nu fi singur. 370 00:23:13,434 --> 00:23:15,436 Acest job nu este ușor pentru nimeni a suporta. 371 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 Ore lungi, stres. 372 00:23:19,065 --> 00:23:20,732 Nu aș vrea să fiu căsătorit cu mine. 373 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Nici eu. 374 00:23:25,655 --> 00:23:27,115 Voi continua să urmăresc. 375 00:23:27,782 --> 00:23:29,783 Du-te și vezi dacă telefonul liniile funcționează. 376 00:23:29,784 --> 00:23:30,827 Da, domnule. 377 00:24:14,120 --> 00:24:16,080 Georgie, ce faci? 378 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Unde ai fost? Ești menită să fii 379 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 gestionarea telefoanelor. 380 00:24:18,875 --> 00:24:20,168 Sunt încă morți. 381 00:24:20,418 --> 00:24:22,043 Trebuie să fac ceva iti arata. 382 00:24:22,044 --> 00:24:23,211 Este totul în regulă? 383 00:24:23,212 --> 00:24:24,463 Mai bine ai veni cu mine. 384 00:24:42,940 --> 00:24:44,733 inspector Blake, presupun? 385 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 Și... ești? 386 00:24:47,153 --> 00:24:48,571 Numele meu este domnișoara Eliza Scarlet. 387 00:24:52,658 --> 00:24:54,076 Lucrezi pentru o agenție de detectivi? 388 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Am o agenție de detectivi. 389 00:24:59,415 --> 00:25:00,832 Iar eu... 390 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 crezut că asta ar putea fi o bună oportunitate 391 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 pentru a contura istoria a muncii mele 392 00:25:04,003 --> 00:25:05,963 in relatie cu predecesorii tăi. 393 00:25:06,964 --> 00:25:10,425 Aici sunt, uh, numeroase cazuri rapoarte, scrisori de referință, 394 00:25:10,426 --> 00:25:12,969 și, după cum vezi, tăieturi din ziare 395 00:25:12,970 --> 00:25:15,639 arătând, uh, investigațiile pe care am ajutat să-l rezolv. 396 00:25:15,640 --> 00:25:16,681 Mi-e teamă că irosești timpul tău. 397 00:25:16,682 --> 00:25:17,807 Nu angajez serviciile 398 00:25:17,808 --> 00:25:18,975 de detectivi privați. 399 00:25:18,976 --> 00:25:20,143 Ei bine, măcar să vă prezint... 400 00:25:20,144 --> 00:25:21,394 Cu toate acestea, dacă aveți un contract, 401 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 vei fi plătit pentru munca ta pana acum. 402 00:25:23,397 --> 00:25:24,315 Dar asta este tot. 403 00:25:25,316 --> 00:25:27,359 Bună ziua. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 Nu este intenția mea a fi nepoliticos. 405 00:25:29,654 --> 00:25:31,447 Faci un lucru minunat treaba din ea. 406 00:25:48,214 --> 00:25:50,131 Când am lucrat pentru prima dată aici, una dintre îndatoririle mele 407 00:25:50,132 --> 00:25:53,385 a fost să păstreze fișierele cu fotografii la zi. 408 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Una dintre fotografii blocat în mintea mea. 409 00:25:56,597 --> 00:25:57,765 Cred că el este, Georgie. 410 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 PC Murray. 411 00:26:02,853 --> 00:26:04,354 Știam că l-am mai văzut. 412 00:26:04,355 --> 00:26:05,564 Crezi că e un condamnat? 413 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 Unul dintre băieții de la școala mea 414 00:26:14,448 --> 00:26:15,949 obişnuia să culege fratele meu mai mic. 415 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Avea o cicatrice la fel ca a lui Murray, 416 00:26:17,451 --> 00:26:20,079 dar pentru viața mea, Nu-mi amintesc numele lui. 417 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 Cu siguranță nu a fost Murray. 418 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 Griffiths. 419 00:26:26,961 --> 00:26:28,296 Samuel Griffiths, asta este. 420 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 Unde este fotografia lui? 421 00:26:31,173 --> 00:26:32,425 Cineva a smuls-o. 422 00:26:36,095 --> 00:26:37,138 esti sigur? 423 00:26:38,556 --> 00:26:40,099 Cât de sigur pot fi, domnule. 424 00:26:45,396 --> 00:26:47,397 Domnișoară Summers, de ce nu mergeți înapoi în camera centrală 425 00:26:47,398 --> 00:26:49,734 și vezi dacă le poți obține liniile telefonice funcționează din nou? 426 00:26:54,864 --> 00:26:57,283 Am găsit o foaie de arestare pe acest Samuel Griffiths. 427 00:26:58,367 --> 00:27:01,244 Nu am vrut ca Izzy să... Îmi pare rău, domnișoară Summers să văd. 428 00:27:01,245 --> 00:27:03,372 Biata fată este destul de îngrozită asa cum este. 429 00:27:04,582 --> 00:27:07,000 Condamnări pentru rănire cu vătămare corporală intenționată și reală. 430 00:27:07,001 --> 00:27:08,418 Și uită-te la cunoscuții săi asociați. 431 00:27:11,047 --> 00:27:12,214 Dylan Cooper. 432 00:27:15,343 --> 00:27:16,926 Murray este încă la postul lui la poarta din spate? 433 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Din câte știu, domnule. 434 00:27:27,897 --> 00:27:28,856 Watkins. 435 00:27:31,859 --> 00:27:32,902 El respiră? 436 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 El este. 437 00:27:34,862 --> 00:27:35,987 E afară frig. 438 00:27:35,988 --> 00:27:36,988 Cheile de la poarta din spate, 439 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 erau atașați de centura lui. 440 00:27:40,743 --> 00:27:41,994 Ei bine, ei nu sunt acolo acum. 441 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 Unde dracu este PC Murray? 442 00:28:02,973 --> 00:28:04,642 Ia asta. Păzește poarta din față. 443 00:28:05,184 --> 00:28:07,186 Nu e niciun semn de Murray jos, domnule. 444 00:28:07,436 --> 00:28:08,937 L-ai verificat pe Cooper? 445 00:28:08,938 --> 00:28:10,355 E închis sănătos și sigur. 446 00:28:10,356 --> 00:28:12,149 L-am pus pe Watkins infirmeria. 447 00:28:12,358 --> 00:28:14,567 Vine, dar a făcut-o habar nu ce s-a intamplat. 448 00:28:16,278 --> 00:28:17,612 Pune pușca jos! 449 00:28:17,613 --> 00:28:19,240 - Domnule? - Acum! 450 00:28:19,782 --> 00:28:20,991 Fă ce spune, Murray. 451 00:28:25,746 --> 00:28:27,330 Sus lângă perete. 452 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 - Ce se întâmplă, domnule? - Doar fă-o! Caută-l. 453 00:28:30,042 --> 00:28:31,709 Dar domnule, nu înțeleg ce se întâmplă. 454 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 Taci din gură! Împotriva zidului. 455 00:28:38,926 --> 00:28:40,302 Cheile de la poarta din spate, domnule. 456 00:28:42,221 --> 00:28:43,139 Încătușează-l. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 Începe să vorbești. 458 00:28:48,144 --> 00:28:50,437 Watkins mi-a dat cheile când trebuia să folosească domnii. 459 00:28:50,438 --> 00:28:52,647 Nu înțeleg ce Am greșit. 460 00:28:52,648 --> 00:28:54,941 Watkins a fost găsit inconștient. Esti responsabil pentru asta? 461 00:28:54,942 --> 00:28:57,318 Nu! Desigur că nu. Ce se întâmplă? 462 00:28:57,319 --> 00:28:59,654 Ai spus că ai fost la Poliția City of London. 463 00:28:59,655 --> 00:29:01,282 Cine era sergentul de acolo? 464 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 Ce treabă are asta cu ceva? 465 00:29:02,950 --> 00:29:04,118 Răspunde-i. 466 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 Sergentul de birou era bătrânul Gideon Bates. 467 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 Și ofițerul tău comandant? 468 00:29:13,377 --> 00:29:15,295 - Sergent Simpson. - Te referi la Sampson. 469 00:29:15,296 --> 00:29:17,672 Asta am vrut să spun. Sunt nervos este tot. 470 00:29:17,673 --> 00:29:19,175 Ce se întâmplă? 471 00:29:19,925 --> 00:29:21,719 De ce te-ai transferat la Scotland Yard? 472 00:29:23,137 --> 00:29:24,345 Ei bine, ai putea să-l întrebi acelasi lucru. 473 00:29:24,346 --> 00:29:25,598 Nu vrea să vină aici. 474 00:29:27,433 --> 00:29:29,267 Constable Murray, ai? o condamnare penala 475 00:29:29,268 --> 00:29:31,895 nu ai reusit sa declari? - Nu! Îți jur! 476 00:29:31,896 --> 00:29:33,898 Cicatricea de pe fața ta, cum ai obtinut-o? 477 00:29:36,442 --> 00:29:38,277 Crescând, nu eram cel mai bine purtat. 478 00:29:38,903 --> 00:29:40,154 Obișnuiam să intru în zgârieturi. 479 00:29:41,197 --> 00:29:42,530 Dar eram doar un copil. 480 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Un cuvânt, te rog, Detectivul Willows. 481 00:29:56,086 --> 00:29:57,046 Ce crezi? 482 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 Sincer, domnule, nu știu. 483 00:30:00,341 --> 00:30:01,800 Nici eu. 484 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Dar Cooper este mai mult decât capabil de a avea un bărbat în interior. 485 00:30:06,096 --> 00:30:07,430 Du-te și verifică-l pe Watkins. Dacă este capabil să meargă, 486 00:30:07,431 --> 00:30:09,098 adu-l aici jos, vezi ce are de spus. 487 00:30:09,099 --> 00:30:10,558 Ce ar trebui să fac cu Murray, domnule? 488 00:30:10,559 --> 00:30:13,311 Oh, ce acum? 489 00:30:13,312 --> 00:30:15,231 Vine din celule din nou, domnule. 490 00:30:16,023 --> 00:30:17,732 Pune-l în camera de interviuri. Întrebați-l. 491 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Atunci raportează-mi ce ai găsit. 492 00:30:25,574 --> 00:30:27,159 Taci, mulți dintre voi. 493 00:30:27,576 --> 00:30:29,036 Ce naiba se întâmplă? 494 00:30:29,787 --> 00:30:31,204 Urgh! 495 00:30:31,205 --> 00:30:32,163 Vrea să mă omoare. 496 00:30:32,164 --> 00:30:34,582 Lasă-l să plece. Acum! 497 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 Sau nu voi ezita să pun un glonț în capul tău. 498 00:30:39,213 --> 00:30:41,422 Tu, spune-mi ce dracu este merge mai departe. 499 00:30:41,423 --> 00:30:43,174 Ți-am spus să mă miști. 500 00:30:43,175 --> 00:30:44,759 Dacă nu mă scoți de aici, 501 00:30:44,760 --> 00:30:46,345 Voi fi efectuat într-o cutie. 502 00:30:46,887 --> 00:30:49,598 Îți spun orice vrei știi, te rog. Vă rog. 503 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 Vreo șansă să am un pahar? 504 00:30:59,608 --> 00:31:01,860 Spune-mi ceva interesant și o voi lua în considerare. 505 00:31:04,863 --> 00:31:06,156 Acele revolte... 506 00:31:07,324 --> 00:31:09,410 oamenii mei au fost cei care i-au pornit. 507 00:31:11,120 --> 00:31:13,413 Am vrut să te țin ocupat. 508 00:31:13,414 --> 00:31:14,540 Și oamenii mei sunt bolnavi? 509 00:31:16,625 --> 00:31:19,628 Am un partener care are un partener care vă aprovizionează cantina. 510 00:31:21,088 --> 00:31:23,549 Carnea râncedă nu e greu de făcut veniți în acest oraș. 511 00:31:27,136 --> 00:31:30,848 Ai, ce, o mână de aramii de serviciu? 512 00:31:31,140 --> 00:31:34,143 Am 25 de oameni cu arme care vor fii aici în orice moment. 513 00:31:34,810 --> 00:31:36,894 Sunt porți din fontă din față și înapoi, nimeni nu intră. 514 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 Nu vor veni doar cu arme, fiule. 515 00:31:39,940 --> 00:31:41,482 Un pic de dinamită. 516 00:31:41,483 --> 00:31:44,028 Deschid acele porți ca o casă de păpuși care sângerează. 517 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Tu blufezi. 518 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 Nu, nu sunt. 519 00:31:52,161 --> 00:31:53,703 Și când oamenii mei ajung aici 520 00:31:53,704 --> 00:31:56,040 și mă văd în cătușe... 521 00:31:59,418 --> 00:32:02,879 sunt susceptibili să obțină foarte emoționant. 522 00:32:02,880 --> 00:32:04,923 Se tem să se gândească la ce ar putea face-ti. 523 00:32:08,886 --> 00:32:11,220 Deci... 524 00:32:11,221 --> 00:32:13,390 ce trebuie sa intrebi tu insuti esti asta. 525 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 — Chiar merită să mor pentru mine? 526 00:32:21,815 --> 00:32:24,276 Nu sugerezi serios Te-am eliberat? 527 00:32:28,447 --> 00:32:30,907 Trebuie să te gândești fetița aia a ta. 528 00:32:30,908 --> 00:32:32,700 Pomenești de fiica mea 529 00:32:32,701 --> 00:32:34,953 încă o dată și te voi bate prin acel zid. 530 00:32:35,996 --> 00:32:37,790 Bine, nu te supraexcita pe tine însuți. 531 00:32:46,548 --> 00:32:48,175 Ai pe cineva pe interiorul? 532 00:32:49,510 --> 00:32:50,469 Ce? 533 00:32:50,844 --> 00:32:52,221 M-ai auzit. 534 00:32:53,430 --> 00:32:55,641 Nu te poți aștepta să-ți spun totul, inspector Blake. 535 00:32:59,603 --> 00:33:01,854 Ei bine, ca să știi... 536 00:33:01,855 --> 00:33:02,897 suntem pe ei. 537 00:33:02,898 --> 00:33:04,191 Da, bineînțeles că ești. 538 00:33:04,525 --> 00:33:05,734 PC Murray... 539 00:33:06,735 --> 00:33:08,654 este în prezent cătușată, fiind interogat. 540 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Nenorocit de idiot. 541 00:33:20,249 --> 00:33:21,834 Cuprurile îndoite sunt o rușine. 542 00:33:23,210 --> 00:33:25,170 Da, ei sunt. Și nu sunt unul dintre ei. 543 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Serios? 544 00:33:28,090 --> 00:33:29,258 De ce aș minți? 545 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 Ei bine, m-am gândit că asta fi evident. 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,307 Nu mă simt bine. 547 00:33:45,607 --> 00:33:47,191 - Spune-mi pentru cine lucrezi. - Ia o găleată sau așa ceva, 548 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Cred că o să fiu bolnav. - Spune-mi adevărul. 549 00:33:48,819 --> 00:33:50,236 Nu sunt cupru îndoit. 550 00:33:50,237 --> 00:33:51,447 Acesta este adevărul. 551 00:33:54,908 --> 00:33:56,743 Am nevoie de apă. Nu mă simt bine. 552 00:33:56,744 --> 00:33:58,202 Ai de gând să vorbești? 553 00:33:58,203 --> 00:33:59,704 Sau trebuie să mă raportez la Inspectorul Blake 554 00:33:59,705 --> 00:34:01,999 că nu cooperezi? - Am nevoie de apă. 555 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 Vă rog! 556 00:34:18,682 --> 00:34:19,807 Izzy, ce faci? 557 00:34:19,808 --> 00:34:21,309 Te caut. 558 00:34:21,310 --> 00:34:22,560 Liniile sunt încă moarte. 559 00:34:22,561 --> 00:34:24,187 Nervii mei sunt în zdrențuri, Georgie. 560 00:34:24,188 --> 00:34:25,439 Totul va fi bine, promit. 561 00:34:27,065 --> 00:34:28,650 Nu am văzut niciodată locul atât de goală. 562 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 Oh, e ciudat. 563 00:34:31,320 --> 00:34:32,863 M-a transmis un fior. 564 00:34:34,656 --> 00:34:35,991 Ei bine... 565 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 doar gandeste-te. 566 00:34:38,619 --> 00:34:39,870 maine... 567 00:34:40,329 --> 00:34:41,704 vom fi așezați la Barron's, 568 00:34:41,705 --> 00:34:43,457 toate îmbrăcate în cele mai frumoase noastre. 569 00:34:43,916 --> 00:34:45,918 Și vei fi cea mai frumoasă fată acolo. 570 00:34:47,711 --> 00:34:49,712 Ești un bărbat drăguț, George Willows. 571 00:34:49,713 --> 00:34:51,840 Asta s-a spus. Mai ales de mama mea. 572 00:34:54,384 --> 00:34:56,261 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 573 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Dar tatăl tău? 574 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 Nu prea vorbesti despre el. 575 00:35:05,562 --> 00:35:06,730 Era un om de puține cuvinte. 576 00:35:08,065 --> 00:35:10,233 Ce cuvinte a folosit nu au fost niciodată foarte frumos, 577 00:35:10,234 --> 00:35:11,860 mai ales despre mama mea sau sora mea. 578 00:35:13,278 --> 00:35:14,571 Știe el că a avut un copil? 579 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Nici idee. 580 00:35:17,115 --> 00:35:18,909 Nu l-am mai văzut de atunci înmormântarea mamei. 581 00:35:19,368 --> 00:35:20,953 Nici măcar nu știu dacă este în viață. 582 00:35:22,579 --> 00:35:24,498 Ei bine, sora ta e norocoasă ea te are 583 00:35:24,790 --> 00:35:26,499 să aibă grijă de ea iar micul'un. 584 00:35:29,086 --> 00:35:30,212 domnule? 585 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 Avem o problemă. 586 00:35:37,427 --> 00:35:39,387 Tocmai a oprit, domnule. 587 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 Tu de acolo! 588 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 Fă-te cunoscut. 589 00:35:50,607 --> 00:35:52,985 Am spus, fă-te cunoscut. 590 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Vino aici! Stop! 591 00:36:17,217 --> 00:36:18,427 Încă mort, fiule? 592 00:36:19,511 --> 00:36:22,013 Nu sunt fiul tău. 593 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Potriviți-vă. E doar o întoarcere de frază. 594 00:36:26,018 --> 00:36:27,728 Am un fiu, așa cum se spune. 595 00:36:28,145 --> 00:36:29,438 Puțin mai tânăr decât tine. 596 00:36:29,980 --> 00:36:31,064 Logan. 597 00:36:31,815 --> 00:36:33,108 Doar el e în nick. 598 00:36:35,569 --> 00:36:39,655 În mod ciudat, a fost al tău Domnișoara Scarlet, ce l-a pus acolo. 599 00:36:39,656 --> 00:36:41,073 - Domnișoara mea Scarlet? - Nu sunt multe 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,825 nu stiu despre tine, Inspectorul Blake. 601 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Oh, nu mai vorbi. 602 00:36:44,411 --> 00:36:46,163 Mă întreb ce ar crede despre tine 603 00:36:46,371 --> 00:36:48,915 riscându-ți viața pentru nici un motiv bun. 604 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 Oh, există un motiv. 605 00:36:51,460 --> 00:36:53,252 Vreau să-ți văd fața când auzi un verdict vinovat. 606 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Ce, crezi că un juriu va face ma condamna? 607 00:36:56,256 --> 00:36:57,841 Doisprezece oameni buni și adevărați? 608 00:36:59,051 --> 00:37:01,218 Există modalități de jucând acel joc. 609 00:37:01,219 --> 00:37:02,762 Atunci de ce să plănuiești o evadare? 610 00:37:02,763 --> 00:37:04,598 O vom numi o asigurare politica. 611 00:37:06,183 --> 00:37:07,725 Dar tot nu ai raspuns intrebarea mea 612 00:37:07,726 --> 00:37:09,560 despre doamna ta detectivă. 613 00:37:13,398 --> 00:37:15,734 Eh, poate o întreb eu însumi când ies afară. 614 00:37:16,902 --> 00:37:18,278 Nu. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,696 Asta când amenințați să o rănesc, nu-i așa? 616 00:37:20,697 --> 00:37:21,739 Așa cum ai făcut-o cu fiica mea. 617 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Nu m-am atins niciodată de fiica ta. 618 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Dar încă îi datorezi omului meu la club scuze. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,915 Săraca gazon. El este negru și albastru. 620 00:37:30,374 --> 00:37:32,667 Nu-ți ține respirația. 621 00:37:32,668 --> 00:37:35,086 Domnule, un cal și o trăsură tras afară. 622 00:37:35,087 --> 00:37:36,213 Șoferul a abandonat-o. 623 00:37:40,425 --> 00:37:43,345 Mi-aș pune degetele în urechi dacă aș fi în locul tău, băieți. 624 00:37:46,890 --> 00:37:48,224 Bang, bang, bang. 625 00:37:50,394 --> 00:37:51,852 Crezi că sunt explozibili înăuntru? 626 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Ar putea cacealma. 627 00:37:54,940 --> 00:37:56,525 Dar nu ne putem asuma riscul. 628 00:38:13,917 --> 00:38:15,418 Izzy, vreau să pleci la arsenal 629 00:38:15,419 --> 00:38:16,627 si asteapta-ma să vină să te găsească. 630 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 - De ce arsenalul? - Ușile sunt groase, 631 00:38:17,963 --> 00:38:19,296 nu sunt ferestre. - Ce? 632 00:38:19,297 --> 00:38:21,173 Izzy, te rog, ai încredere în mine. 633 00:38:21,174 --> 00:38:22,425 Dar cum rămâne cu PC Watkins? 634 00:38:22,426 --> 00:38:23,634 Nu cred că este suficient de bine a muta. 635 00:38:23,635 --> 00:38:25,762 Mă voi ocupa de el. Continuă. Merge. 636 00:38:34,855 --> 00:38:36,230 Murray, ridică-te. 637 00:38:36,231 --> 00:38:37,649 Trebuie să te mut. - Uf. 638 00:38:38,191 --> 00:38:40,860 Vă rog. Mă simt atât de rău. 639 00:38:40,861 --> 00:38:42,362 - Haide, în picioare. - Nu pot. 640 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Era ceva în ceaiul ăla. 641 00:38:51,955 --> 00:38:54,499 - Ce vrei sa spui? - Am fost bine până l-am băut. 642 00:38:55,834 --> 00:38:57,419 Cred că ea a șiret-o cu ceva. 643 00:38:58,378 --> 00:38:59,296 OMS? 644 00:39:00,505 --> 00:39:01,840 Fata de la centrală. 645 00:39:05,719 --> 00:39:06,636 Ce? 646 00:39:08,722 --> 00:39:10,139 am leșinat, si cand m-am trezit, 647 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 ea căuta jacheta ta. 648 00:39:18,106 --> 00:39:19,648 - Minți. - Vă jur că nu sunt. 649 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 Ea a fost aici. - Minți! 650 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 nu sunt! 651 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 Watkins. 652 00:39:36,166 --> 00:39:37,334 Watkins. 653 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Când ați început să vă simțiți rău? 654 00:39:39,920 --> 00:39:41,170 Domnule, mă simt groaznic. 655 00:39:41,171 --> 00:39:43,130 A fost înainte sau după ai baut ceaiul? 656 00:39:45,133 --> 00:39:46,176 După. 657 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Ai văzut-o pe domnișoara Summers camera de interviuri? 658 00:39:50,764 --> 00:39:52,933 - Domnule, încă simt... - Doar răspunde la întrebare! 659 00:39:54,476 --> 00:39:55,435 Vă rog. 660 00:39:58,939 --> 00:40:00,314 Da, am făcut-o. 661 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Nu vor veni doar cu arme, fiule. 662 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Un pic de dinamită. 663 00:40:11,118 --> 00:40:13,703 Deschid acele porți ca o casă de păpuși care sângerează. 664 00:40:40,647 --> 00:40:42,231 aș pune degetele mele în urechile tale 665 00:40:42,232 --> 00:40:43,817 dacă aș fi în locul tău, băieți. 666 00:40:50,991 --> 00:40:52,200 E gol. 667 00:40:54,744 --> 00:40:56,288 Bang, bang, bang. 668 00:41:51,176 --> 00:41:53,469 Stația Bow Street, cum vă pot direcționa apelul? 669 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 tocmai eram pe drum sa-ti spun 670 00:41:57,224 --> 00:41:58,642 liniile telefonice sunt moarte. 671 00:41:59,100 --> 00:42:01,060 Am conectat cablul la Gara Bow Street, 672 00:42:01,061 --> 00:42:02,937 dar nu e nimic. E doar un fel de șuierat. 673 00:42:02,938 --> 00:42:05,190 Este la fel și cu Aldgate, Southwark, Deptford. 674 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 trebuie să ți-l dau, domnule Cooper. 675 00:42:18,703 --> 00:42:21,247 -Grăbiţi-vă. - Mă duc cât de repede pot. 676 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Hai, hai, hai. 677 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Georgie. 678 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Lucrezi pentru el? 679 00:42:30,799 --> 00:42:33,425 Vă rog să vă explic. 680 00:42:33,426 --> 00:42:35,262 Ai furat cheile de la buzunarul jachetei mele. 681 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Dă-te jos la pământ acum. 682 00:42:41,101 --> 00:42:42,226 Ia-o ușor, fiule. 683 00:42:42,227 --> 00:42:43,727 Nu flutura cu arma aia. 684 00:42:43,728 --> 00:42:45,604 Uite, ea... e încă dulce. 685 00:42:45,605 --> 00:42:47,648 Taci din gură! Și treci la pământ acum! 686 00:42:47,649 --> 00:42:48,858 Bine. 687 00:42:53,697 --> 00:42:56,156 Te arestez pentru că ai ajutat un evadarea din custodia legală. 688 00:42:56,157 --> 00:42:58,201 Te rog Georgie... Detectivul sergent Willows. 689 00:43:02,289 --> 00:43:03,290 Mâinile la spate. 690 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 Am fost plantat aici 691 00:43:22,684 --> 00:43:23,893 acum cateva luni... 692 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 de domnul Cooper. 693 00:43:28,189 --> 00:43:30,442 Nu a fost pentru nimic anume. A fost doar... 694 00:43:31,276 --> 00:43:32,861 pentru a obține orice informație as putea. 695 00:43:34,362 --> 00:43:35,780 Orice ar putea folosi. 696 00:43:38,408 --> 00:43:40,035 Ce zici de planul de a să-l scoată? 697 00:43:43,204 --> 00:43:44,456 Îmi pare atât de rău. 698 00:43:44,831 --> 00:43:46,416 nu ar trebui... niciodată... 699 00:43:47,917 --> 00:43:49,460 Chiar mi-a plăcut de tine. 700 00:43:49,461 --> 00:43:51,545 te-a întrebat inspectorul Blake o întrebare, domnișoară Summers. 701 00:44:01,639 --> 00:44:06,852 Nu au fost niciodată bărbați... venind aici. 702 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Domnul Cooper și-a folosit toți banii organizarea revoltelor. 703 00:44:11,024 --> 00:44:13,318 A fost o distragere a atenției ca să-l ajut să scape. 704 00:44:15,612 --> 00:44:17,196 Erai conștient de asta el era responsabil 705 00:44:17,197 --> 00:44:18,990 pentru a avea mâncarea înăuntru bucataria contaminata? 706 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 Nu. 707 00:44:22,077 --> 00:44:23,578 Nu, nu știam nimic despre asta. 708 00:44:24,120 --> 00:44:26,039 Dar tu ai fost cel care ai drogat ceaiul. 709 00:44:27,123 --> 00:44:29,793 Asta a cauzat PC Watkins și Murray să se prăbușească. 710 00:44:30,835 --> 00:44:33,338 Și l-a înrămat pe PC Murray cu unii poveste cu cocos și taur 711 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 despre el fiind condamnat. 712 00:44:35,757 --> 00:44:37,509 Chiar îmi pare rău, Georgie. 713 00:44:37,759 --> 00:44:38,802 Pot fi scuzat, domnule? 714 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Ah, domnule Cooper. 715 00:45:07,997 --> 00:45:09,374 Am niște vești bune. 716 00:45:10,458 --> 00:45:12,793 Tocmai am spus că vei fi transportat la Newgate 717 00:45:12,794 --> 00:45:14,045 într-o oră. 718 00:45:16,005 --> 00:45:18,966 A, și... când vine cazul tău la tribunal, 719 00:45:18,967 --> 00:45:21,636 I-am cerut juriului sunt din afara orasului. 720 00:45:23,263 --> 00:45:25,014 Și ținut sub supraveghere constantă. 721 00:45:27,475 --> 00:45:29,268 Numiți-o poliță de asigurare. 722 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 nu am primit numele tau. 723 00:45:56,921 --> 00:45:59,841 Sălcii. Detectivul Willows. George Willows. 724 00:46:00,425 --> 00:46:02,510 Mă bucur să te cunosc, Detectivul George Willows. 725 00:46:12,937 --> 00:46:13,688 Sălcii. 726 00:46:14,939 --> 00:46:16,483 Scrisoarea mea de demisie, domnule. 727 00:46:18,735 --> 00:46:19,944 Nu, nu pot accepta asta. 728 00:46:21,446 --> 00:46:23,614 Am dezamăgit forța. Te-am dezamăgit. 729 00:46:23,615 --> 00:46:25,657 Ca să nu mai vorbim de a face un complet prost de mine. 730 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Demisia nu este răspunsul. 731 00:46:27,869 --> 00:46:28,745 Vă rog. 732 00:46:36,628 --> 00:46:37,920 Va fi o anchetă 733 00:46:37,921 --> 00:46:40,964 în ceea ce s-a întâmplat aici aseară. 734 00:46:40,965 --> 00:46:42,508 Și nu pot să promit iti iese bine. 735 00:46:42,509 --> 00:46:43,843 Este posibil să fii încă concediat. 736 00:46:46,304 --> 00:46:50,057 Dar voi vorbi în numele tău. - Domnule. 737 00:46:50,058 --> 00:46:53,478 Tu... ești un detectiv bun și nu vreau să te pierd. 738 00:46:55,522 --> 00:46:57,105 Și nu ai fost doar tu acceptat de domnișoara Summers. 739 00:46:57,106 --> 00:46:59,692 Era toată lumea. Inclusiv eu. 740 00:47:11,829 --> 00:47:12,956 Detectivul Willows. 741 00:47:17,585 --> 00:47:19,336 N-ai fi primul bărbat care o face au făcut o greșeală 742 00:47:19,337 --> 00:47:21,130 când vine vorba de chestiuni de inima. 743 00:47:24,926 --> 00:47:26,010 Da, domnule. 744 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 Mulțumesc, domnule. 745 00:48:40,251 --> 00:48:41,793 Cum a fost ziua voastră? 746 00:48:41,794 --> 00:48:42,670 Stare brută. 747 00:48:43,921 --> 00:48:45,548 De aceea am vrut ne vedem. 748 00:48:45,965 --> 00:48:47,383 Ai nevoie de ajutorul meu? 749 00:48:48,635 --> 00:48:52,347 Nu, am vrut să te văd pentru că Am vrut să fiu cu tine, Eliza. 750 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 Pentru a-mi scăpa de înțepătura zilei terminând-o cu tine. 751 00:49:06,402 --> 00:49:07,528 Ajută asta? 752 00:49:09,072 --> 00:49:10,114 Întotdeauna. 753 00:49:34,889 --> 00:49:36,015 Eliza. 754 00:49:36,224 --> 00:49:37,308 Credeam că s-ar putea să fi plecat. 755 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 De fapt, tocmai veneam la ne vedem 756 00:49:39,769 --> 00:49:41,187 înainte să plec la tren. 757 00:49:43,439 --> 00:49:44,524 Deci, ți-am salvat o călătorie? 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,193 Ai făcut-o. 759 00:49:48,861 --> 00:49:50,029 Pot să intru? 760 00:49:59,080 --> 00:50:01,915 Nu am dormit aseară. 761 00:50:01,916 --> 00:50:03,626 Am avut una dintre cele mai proaste nopți din viata mea. 762 00:50:04,419 --> 00:50:06,671 Nu este o competiție, Alexandru. 763 00:50:06,921 --> 00:50:08,548 Crede-mă, dacă ar fi, aș câștiga. 764 00:50:11,008 --> 00:50:11,926 Ce s-a întâmplat? 765 00:50:15,138 --> 00:50:17,264 Să spunem că am avut timp reflecta asupra lucrurilor 766 00:50:17,265 --> 00:50:18,766 care sunt cele mai importante pentru mine. 767 00:50:21,894 --> 00:50:23,938 De fapt, am venit la mai multe realizări. 768 00:50:27,775 --> 00:50:29,402 Cel mai important dintre ei este asta. 769 00:50:35,616 --> 00:50:36,993 Pentru toate greșelile tale... 770 00:50:38,745 --> 00:50:40,455 Te iubesc, Eliza. 771 00:50:42,707 --> 00:50:44,167 Și sper doar că și tu mă iubești. 772 00:50:45,835 --> 00:50:46,753 Greșeli și toate. 773 00:50:49,547 --> 00:50:50,923 Desigur, da. 774 00:51:02,685 --> 00:51:05,103 Pot să întreb ce ai vrut sa spui prin... 775 00:51:05,104 --> 00:51:06,563 Îți voi spune tot ceea ce s-a întâmplat aseară 776 00:51:06,564 --> 00:51:07,981 când te întorci de la Paris. 777 00:51:07,982 --> 00:51:09,650 Nu, mă refeream la greșelile mele. 778 00:51:10,651 --> 00:51:11,819 Ce greșeli, mai exact? 779 00:51:15,239 --> 00:51:16,907 Sa te insotesc pana la statie? 780 00:51:16,908 --> 00:51:18,241 insisti? 781 00:51:18,242 --> 00:51:19,160 Da. 782 00:51:24,081 --> 00:51:25,416 Oh. 783 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Ai lăsat asta în biroul meu ieri. 784 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 Da, mă întreb unde a fost asta am ajuns. 785 00:51:32,131 --> 00:51:33,508 L-ai lăsat în mod deliberat, nu-i asa? 786 00:51:34,675 --> 00:51:35,760 Deci, ar trebui să-l returnez. 787 00:51:37,512 --> 00:51:38,554 Bineînțeles că am făcut-o.