1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Susține postul local PBS.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Ar fi bine să mă întorc la muncă,
mama.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Cum spui mereu...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
acele străzi nu vor rămâne în siguranță
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
fără ca Charlie să-l păstreze
un ochi afară.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Mă întorc mâine.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
unchiule.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Cum este ea?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Tot la fel.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Urăsc să o văd așa.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
A condus adăpostul
când eram copii.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Eram îngrozit de ea.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Da, este o umbră a surorii mele
acolo.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Am auzit de promovarea ta.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Inspectorul detectiv Phelps
al Poliției City of London.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Pun pariu că mama ta este mândră de tine.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Și eu sunt.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Da, pun pariu.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Nu, eu sunt.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Ai făcut bine pentru
tu însuți, băiete.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Bine cu tine.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Nu ai auzit asta de la mine,
dar ei...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
familia Galanis,
sunt dificili.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Voi încerca să o țin
plasturele tău,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
dar vine o furtună.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Îmi faci probleme,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Te voi lăsa deoparte.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Familie sau nu.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, asta e o amenințare, fiule?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Au fost atât de mulți
de a alege,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}dar cred că este preferatul meu
animalele erau girafele.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Mai ales când ciuguleau
părul îngrijitorului de grădină zoologică.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Mi-au plăcut elefanții.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
În afară de când a plecat
la toaletă.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Da, foarte lipsit de doamnă.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Mi-aș dori să pot lipsi de la școală
în fiecare zi.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Tatăl meu obișnuia să spună: „prea mult
distracția este dăunătoare sănătății tale.”
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Odată am sărit peste școală
fără să-i spună.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
mi-am petrecut ziua
cu vechii egipteni
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
la British Museum.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Tatăl tău a fost cruce?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Ei bine, ar fi fost
dacă ar afla,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
dar nu i-am spus niciodată.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
De fapt...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
esti singura persoana
pe care le-am spus.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Acum, trebuie să fac puțin
de acte
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
și apoi ne putem întoarce acasă.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
De ce nu citesti...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
da, asta.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Aud cum face doamna Bambury
supa pentru ceai.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Întotdeauna este nap.
Urăsc napii.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
La fel si eu.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Tată!
- Inspectorul Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Este totul în regulă?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Da.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
De ce nu ar trebui să fie?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Am întârziat puțin.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Mai mult decât puțin.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Ar fi trebuit
să o ia acasă acum două ore.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
imi pare rau,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
am pierdut noţiunea timpului.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Doamna Bambury era îngrijorată,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
o aștepta pe Sophia acasă
pentru ceai.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Supă de napi, cred?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Ar fi trebuit să trimiți un mesaj.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Ai dreptate, îmi pare rău.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Dar ne-am distrat minunat
la grădina zoologică, nu-i așa, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Am văzut girafele
și elefanții și...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Ia-ți lucrurile.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Eu... chiar îmi pare rău.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Ce zici?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Mulțumesc, domnișoară Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
A fost plăcerea mea.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
O vom face din nou în curând.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Ne putem întoarce la grădina zoologică?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Desigur.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Ne vedem mâine?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Veți.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Da, trei săptămâni.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Probabil este ceva...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Nimeni nu a văzut nimic?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Nici măcar proprietara?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Nu, domnule.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Fata care închiriază această cameră,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
cum o cheama?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yard
tablou de distribuție.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Cum pot să vă direcționez apelul?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detectivul Simons de la Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
pentru detectivul Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Să te pună prin.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Am un detectiv Simons
de la Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simons? bine,
pune-l prin.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Da, domnule.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Vă mulțumesc, domnișoară Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Asta am terminat.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Ne vedem dimineața.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noapte.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Centrală electrică Scotland Yard.
Cum te pot îndruma...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Bună Ivy, cum stau lucrurile?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
O, ocupat. De când te-am pierdut,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
lucrurile au fost mai agitate
decât oricând.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Dar mi s-a promis
încă câteva secretare
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
și am auzit un zvon
luăm și noi un manager.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Cum te descurci?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Oh, e în regulă, dar mi-e dor de tine
iar celelalte fete.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Aww.
- E atât de liniștit uneori.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Am reușit să o citesc pe Micuța Dorrit
peste trei zile
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
și sunt un cititor lent.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
Și nici nu am reușit
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
ia o pauza de masa saptamana asta,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
darămite să citească.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Dar cartea soțului tău?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Cum e de altfel,
mai bine?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Nu întreba.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Gata, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Sunt domnișoara Summers la serviciu.
Îți amintești?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Da, desigur.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Detectivul Willows
mă duce la Baron's.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Ooh, foarte frumos!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Doriți să vă escortăm
Ai ieșit, doamnă Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, e amabil, dar domnule Potts
va fi aici în curând
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
să mă vezi acasă.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Aproape o oră
L-am așteptat pe Barnabus.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Apoi am venit acasă să-l găsesc
pe blestemata aia de mașină de scris.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Se pare că își pierduse urma
de timp.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Ei bine, nu a fost singurul.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Nu am dus-o pe Sophia acasă
când ar fi trebuit,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
care nu a mers prea bine
cu inspectorul Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Asta nu mă surprinde.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Fetița aceea este totul
la el.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Ei bine, nu mă face să mă simt
chiar mai vinovat.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Nu seamănă deloc cu Barnabus,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
în mod normal este atât de punctual.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
la fel sunt eu.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Încă o respingere
din memoriile mele!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
„Deși ne-am bucurat foarte mult
cartea ta,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
nu simtim
că editura noastră
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
este casa potrivită pentru munca ta.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Ei bine, sunt complet derutat.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Dacă s-au bucurat foarte mult
cartea mea,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
de ce nu o publica?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Ar trebui să mă apuc de treabă.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Poate că este doar
un fel de expresie pe care o folosesc
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
în toate astfel de scrisori.
- Ce vrei să spui?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Ei bine, ceilalți au spus toți
același tip de lucruri, nu-i așa?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
„Ne-a plăcut cartea ta, dar suntem
nu caută autori noi”.
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
„Ne-a plăcut cartea ta
dar avem ceva asemănător.”
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Dar exact asta e ideea mea!
Le-a plăcut cartea mea,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
fiecare dintre ei are!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
nu stiu
care este problema,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
este într-adevăr un mister total.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Poate ar trebui să iei o pauză
din scriere.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Pauză? De ce?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Deci, nu devii prea învechit?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Acordă-ți timp
pentru a-ți limpezi capul.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
Și ce aș face
intre timp?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absolut nu!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Nu mă voi întoarce la asta
morgă până la domnul Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
mi-a oferit un plin
și scuze satisfăcătoare.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
Și pe asta
nu voi fi mișcat.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Mesaj pentru domnișoara Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Ei bine, asta aș fi eu.
Multumesc.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Nu mai suport o zi cu el
lună în jurul casei.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Cineva trebuie să vorbească cu el
despre cartea lui.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Nu cred că ai vrea?
- Nu, nu... și nu.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
De la cine e aia?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Cineva destul de surprinzător.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Vreau să te angajez.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Continuă.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Am o refrenă dispărută
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
cu o cameră de cazare care arată
ca abatorul Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Sânge peste tot și niciun corp.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Numele fetei
a fost Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Numele a sunat un clopoțel,
așa că am întrebat în jur
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
și se dovedește că avea
doi domni obișnuiți care sună.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Unul era un membru de rang înalt
a familiei criminale Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
iar celălalt...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
era unchiul meu.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Cuvântul pe stradă este
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
unchiul meu a făcut excepție
fata lui și-a văzut rivalul,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
și a pus un glonț în ea.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Ceea ce îl face
principalul nostru suspect.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Ceea ce te pune într-o mai degrabă
poziție dificilă.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Orice alte afirmatii
de sângerare evidentă
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
vrei sa faci?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Văd că promovarea nu s-a îmbunătățit
manierele tale, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
A fost un însângerat
amprenta mâinii lăsată la fața locului.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
De mărimea mâinii unui bărbat.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Acum, dacă unchiul meu
avea să omoare pe cineva,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
care fără îndoială
a făcut-o în trecut,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
n-ar fi nici o fărâmă de
dovezi lăsate în urmă.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Deci, nu crezi că e vinovat,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
dar nu poți împărtăși asta
cu oamenii tăi.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
Jumătate din cei din Londra
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Vreau să-l dau deoparte pe Dylan Cooper,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
indiferent de dovezi.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
Și cealaltă jumătate sunt
în buzunar.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Există...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
uh, altceva.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Mama... nu e bine.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Deci, dacă o să-i trimit puțin
frate de spânzurătoare,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Trebuie să fiu sigur.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
De aceea vreau să te angajez.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Pentru că pentru toate greșelile tale,
domnișoară Scarlet,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
și Dumnezeu știe că sunt mulți,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
ești cineva în care pot avea încredere.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Mulțumesc... cred.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Copii duplicate
a anchetei de până acum.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Uh, inca ceva...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
dacă se vorbește
că încercam să demonstrez
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
inocența unchiului meu...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Nimeni nu trebuie să știe
că m-ai angajat.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Tu faci treaba asta,
si faci bine,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
va fi mult mai mult de lucru
venind in calea ta.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Poliția orașului acoperă o zonă
încă trebuie să accesăm.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, St. Paul's,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Ar putea însemna
un flux cu totul nou de venituri.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Deci, presupun acest caz
este extrem de confidențial
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
și nimeni nu trebuie să știe asta
Inspectorul Phelps ne-a angajat?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Îți asumi corect.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Nimeni deloc. Chiar dacă sunt
în aceeași linie de activitate
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
și ne putem simți compromisi
de sentimentele noastre
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
față de ei, chiar dacă...
- Clarence, dacă încerci
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
pentru a da un mesaj codificat
despre mine și despre inspectorul Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
măcar încearcă să fii subtil.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Nu, nu.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Eu doar zic...
- Ei bine, nu.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Sunt perfect capabil să păstrez
confidențialitatea clientului.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Chiar și cu inspectorul Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Ei bine, atunci nu voi spune mai mult.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Dar pot să spun doar...
- Nu, poate nu.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Mulțumesc, domnule.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
O singură lovitură în piept.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Nu văd o rană de ieșire.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
Glonțul trebuie să fie încă
în corp.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Fără identificare.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Știu cine este, domnule.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Este Philip Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
esti sigur?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
El a fost adus
când eram la Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Douăsprezece acuzații.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Niciunul nu s-a blocat.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Prieteni în locuri înalte.
- Într-adevăr.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
am auzit
de necazuri de bere
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
între familia Galanis
și Cooper Gang.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis a fost liderul de vârf
în familie.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Dacă aceasta este gașca Cooper...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
Trebuie să fi venit ordinul
de sus.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Trebuie să aducem
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Bună ziua.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Mă întreb dacă mă poți ajuta?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Este vorba despre un prieten de-al meu...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Nu o cunosc.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. L-am avut cu bună autoritate
că ea obișnuia să danseze aici.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Am spus, nu o cunosc.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Hai aici.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Acesta este pentru un whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
Și asta pentru orice informație
pe care ai putea-o avea.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
La ce folosesc banii dacă sunt mort?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Sunteți la curent cu Ospitalitatea
și Legea jocurilor de noroc din 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Se precizează că orice loc
punând muzică,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
dans, producție teatrală
cere
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
o „Licență pentru drepturi de executare”.
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Orice nerespectare a licenței menționate
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
poate duce la o amendă uriașă
sau chiar închidere.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Știu asta pentru că
sotul meu lucreaza
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
pentru Comisia de Licențiere.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Nu ai soț.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
Și nu ai licență.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Uite...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
nu am vazut-o...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
dar...
- Cunoşti pe cineva care are.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Poliția!
- Fă-te cunoscut!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Ceva?
- Nu, domnule.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Nu pare să fi fost cineva
aici pentru o vreme, domnule.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Să traversăm acest loc
din lista noastră.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Câte case sigure
poate avea un om?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper are buzunare adânci.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Pune-ți armele jos!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Aruncă-ți armele
și intră pe podea!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Acesta este ultimul tău avertisment!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Pune armele jos!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Pe podea, acum!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Suntem polițiști!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
La fel și noi, idiotule!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis a fost împușcat
într-o casă de cazare
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
în strada Fenchurch.
Acesta este plasturele meu.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
Și trupul lui a fost găsit
în Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
care este jurisdicția mea.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Nu și dacă infracțiunea a fost comisă
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
pe teritoriul City of London!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Nu știi că a fost.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
'Mi-e teamă că da! Raport balistic.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
Glonțul care a fost tras
din zidul Nataliei Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
provenea din aceeași armă
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
care a tras glonțul
care l-a ucis pe Philip Galanis.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Mă călci pe degetele de la picioare,
Inspectorul Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Și ai făcut un raid
pe gazonul Scotland Yard
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
fără a mă avertiza în prealabil,
Inspectorul Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Cum am spus, nu am avut timp!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Haide, trebuie să muncim
împreună despre asta, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Ți-am spus tot ce știu.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Această Natalia a fost zdrobită
cu Philip Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
A apărut mort pe o alee
iar trupul ei este încă dispărut.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Ai omis un pic vital
de informatii.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Se vedea și unchiul tău
această tânără.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
De aceea eu și
oamenii mei au venit să-l caute!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
La naiba... ocolim
în cercuri aici!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Am verificat toate cele ale lui Cooper
bântuie obișnuite.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Casa lui, clubul lui...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Ai vreo idee
unde ar putea fi?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Dacă aș face-o, nu aș face raid
casa lui sigură, nu?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Dacă ai ceva
a spune...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
spune-o!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Da, e aici, stai.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
Este unul dintre oamenii tăi.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Ce?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Corect.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Trebuie să plec.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Nu am terminat...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
A fost asta menit să fie amuzant,
mă suni la Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nu l-am ucis pe Galanis
si tu o stii.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
eu?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Altfel nu te-ai fi angajat
acea doamnă detectivă.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
M-ai urmărit?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Te am mereu
urmat, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Ea va fi cu tatăl tău în curând.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Acesta este ultimul loc
ea ar vrea să fie.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Nu-l puteam suporta pe bătrânul ticălos.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
De ce te ascunzi
dacă nu ai fi trăgătorul?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Ei bine, știu ce oameni
spun,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
pe care Galanis îl vedea
fata mea, așa că i-am ucis pe amândoi.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Adică, nu mă înțelege greșit,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
dacă l-aș fi cunoscut pe acel degenerat
a mers oriunde lângă ea,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Aș fi pus bucuros un glonț
în el, dar nu știam.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Deci, nici eu nu am ucis
dintre ei.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Deci, cine a făcut-o?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Nici un indiciu.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Dar am nevoie de timp
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
să vorbesc cu familia Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Lucrurile nu au fost bune în ultima vreme.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Trebuie să o rezolv.
E rău pentru afaceri.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Dacă îmi ceri să blochez
ancheta...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
sunt înființat,
și știi asta.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Voi afla cine a făcut-o,
Am nevoie doar de timp.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Îmi datorezi asta, băiete.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Când erai tuns...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
când tatăl tău a murit
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
iar mama ta nu a putut pune
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
mancare pe masa...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...cine te-a ținut
afară din atelier?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Cel mai bine pot face este să păstrez
această întâlnire pentru mine însumi.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Dar orice altceva apare,
esti pe cont propriu. Chiar daca...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Vânzător de ziare:
Ia-ți Heraldul aici!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Haide, ia-ți Heraldul.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Proaspăt de la presă
azi dimineata!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Bună ziua.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
eu caut
pentru un prieten de-al meu...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
O am cu bună autoritate
că ea dansează aici.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Sunt ocupat.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Sunteți la curent cu Ospitalitatea
și Legea jocurilor de noroc din 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Ce?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Se precizează că orice loc
cu loc de băut în exterior
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
necesită o răspundere publică
licență.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
I-am spus deja
ceea ce stiu eu.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
A spus cui?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
L.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Ce faci aici?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Oh... ce cauți aici?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
eu caut
pentru o showgirl dispărută.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Ca și tine, se pare.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Ei bine, eu... m-am gândit la acest caz
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
era în City of London
jurisdicție?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
E mai complex decât atât.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Înțeleg că lucrezi
pentru Phelps?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Îmi pare rău Alexandru, dar eu...
Cred că e cel mai bine
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
că oprim această conversație.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Trebuie să-mi spui
ce stii tu.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Nu pot.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Conduc o afacere.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Am trecut prin asta
inainte...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Acesta nu este un cal dispărut,
Eliza, aceasta este o crimă.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
Și dacă vrem să fim împreună,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
nu poți continua să ascunzi lucruri
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
de la mine.
- Lucruri?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Ce lucruri?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Spunându-mi că ai fost la
pe litoral să-ți vizitezi mătușa,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
când de fapt te întâlneai
Patrick Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Știam că te-ai fiert
pe asta.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Trebuie să pot să am încredere în tine.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
Și trebuie să fiu capabil să respect
dorintele clientilor mei.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Nu este vorba despre mine să lucrez
cazul.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Este vorba despre munca mea
pentru Phelps, nu-i așa?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Oh, nu fi ridicol.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Competitivitatea ta
îți întunecă judecata.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Și, aș putea adăuga,
făcându-te destul de copilăresc.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mm. Spune adultul care a uitat
adu-mi fiica acasă la timp.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Trebuie să mă întorc la muncă.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Vânzător de ziare:
Scuză-mă, o zi bună...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
La fel si eu.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Aduceți-vă pe Herald aici, oameni buni.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Ia-ți Heraldul!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Proprietarul Soarelui Indigo
a confirmat că Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
este foarte viu.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Ea a încasat salariile
că i se datora,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
dar era într-un mod rău.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Transpirație, febră,
un bandaj pe umăr.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
A întrebat-o ce s-a întâmplat
dar ea nu voia să spună.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
El crede...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
că a ajuns pe partea greșită
lui Cooper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
și cumva a reușit să scape.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Raportul de la locul crimei precizează
că s-a găsit un glonț
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
în peretele camerei.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Deci, poate a trecut
umărul ei și în perete.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Ei bine, dacă a fost împușcată,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
ar avea nevoie de îngrijiri medicale.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Și dorind să stai jos,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
nu s-ar duce la doctor,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
este de datoria lor să informeze
politia
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
atunci când se tratează o rană împușcată.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Asta depinde de medic.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
O listă de medici calificați
si chirurgi
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
care lucrează la greșit
partea legii.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Acesta este scrisul lui Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Da, lista a fost întocmită
de însuși domnul Nash.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
după un incident nefericit
cu o pușcă...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
și un soț gelos.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Ei bine, să sperăm că acesta
a acestor medici
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
s-a tratat cu Natalia Lorenzo a noastră.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Să începem să căutăm
dimineata.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Vreau o listă
a oricărui doctor șarlatan
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
cu o condamnare penala.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Oricine ar putea avea tendința de a
rană de glonț și să nu o raportezi.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Da, domnule.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Atunci trece-te peste tine
la Poliția Orașului.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Vezi dacă inspectorul Phelps
este dispus să împărtășească
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
orice informație nouă
pe Dylan Cooper. Ce?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Seara, domnilor.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Acesta este avocatul meu, dle Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Am vrea să discutăm
acuzația nefondată
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
că sunt cumva conectat
la ancheta ta de crimă.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Sunt om de afaceri.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Am două cazinouri
și o serie de companii
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
legat de comertul cu ospitalitate.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Știu exact ce ai,
domnule Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Cu foarte multe detalii.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Deci, aceste acuzații false
mă costă bani,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
Deci, avocatul meu mi-a recomandat
intru aici
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
și răspunde la orice întrebări
poate ai,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
ca să putem pune
chestia asta la pat.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Ce grijuliu din partea ta.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Vorbește-mi despre mișcările tale
ieri.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Ei bine, mi-am petrecut dimineața
la clubul meu, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
După aceea, am fost în vizită
biata mea soră
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
la Spitalul Sf. Agata.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Apoi am făcut o verificare a stocurilor
la noul meu pub din Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Uh, toate acestea
poate fi confirmat.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
De oamenii tăi?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Nu, de către colegii mei de muncă.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Spune-mi despre...
Natalia Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
Este o domnișoară
pe care îl cunosc de câțiva ani.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
Și natura
a relației tale?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Nu.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Avocatul meu spune că nu sunt
obligat să răspundă la această întrebare.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Ei bine, atunci voi răspunde
pentru tine.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Cred că ai fost romantic
implicat cu domnişoara Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
Și când ai aflat
ea te trăda
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
cu un membru al unei bande rivale,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
te-ai dus în camerele ei de cazare
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
și a împușcat-o pe ea și pe iubitul ei,
Filip Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
I-ai aruncat trupul
pe stradă
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
și a lăsat-o pe Natalia să moară.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Dar, din nefericire pentru tine,
ea a supraviețuit.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
E destul de imaginație
ai ajuns acolo,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspectorul Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
Este pură fantezie, desigur.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Doar dacă nu ai vreo dovadă
pentru a o susține.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Nu, am crezut că nu.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Deci... ai alibiul meu,
care se poate verifica cu ușurință,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
deci, dacă nu există altceva,
Cred că sunt liber să plec.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Se pare că voi plăti doar
pentru o jumătate de zi, domnule Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Te deranjează să ieși afară
pentru un minut?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Multumesc.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Domnul Torrie: Inspector.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Ei bine, sper
acesta este un sfârșit al chestiunii.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Nu, domnule Cooper,
foarte mult nu este.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Ar fi o greșeală de făcut
un dușman al meu, inspectorul Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Dar un prieten...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
Aș fi binevenit
cu bratele deschise.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Am destui prieteni.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, nu-i așa?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Un loc minunat pe care îl ai acolo.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Trebuie să fie foarte drăguț pentru tine
și fetița ta
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
sa locuiesti atat de aproape de parc...
- Ieși afară!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Cu plăcere.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Dacă am vrut să-mi cer scuze,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
ar fi mai bine in scris
sau in persoana?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Umm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
în persoană.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Ei bine, asta e o ușurare.
Am un scris de mână groaznic.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Eram supărat și frustrat.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Spun lucruri la care nu vreau să spun
când mă simt așa.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Nu-mi pot imagina
cum este.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Ei bine, ce ai spus,
era ceva adevăr în ea.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Nu iti spun mereu
totul,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
la fel cum nu faci întotdeauna
spune-mi.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Este natura slujbelor noastre...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
ceea ce este și mai dificil
pentru a naviga
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
acum că există un „noi”.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Ne?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Îmi place asta.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Am rezervat acel mic loc
la sud de râu pentru cină.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Oh, sună perfect.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Îmi iau lucrurile.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Cum a fost ziua voastră?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Stare brută.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
De aceea am vrut
să te văd.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Ai nevoie de ajutorul meu?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Nu, am vrut să te văd pentru că
Am vrut să fiu cu tine, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Pentru a-mi scăpa de înțepătura zilei
terminând-o cu tine.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Ajută asta?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Întotdeauna.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Ei bine, a fost o pierdere de timp.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Ești sigur că omul acela
a fost chiar doctor?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Cred că s-ar putea să fi fost
un medic veterinar.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Ei bine, oricum, nu a văzut
showgirl-ul nostru dispărut.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Îl poți tăia de pe listă.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Deci, sunt trei mai jos,
șase au mai rămas de încercat.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Cine urmează?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr. Hudson pe strada Church.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Deci, cum a fost aseară?
- Aseară?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Ai spus că ai luat cina
cu inspectorul Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Uh, da.
A fost foarte frumos, mulțumesc.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Oh, a fost foarte frumos? Da? Bun.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Mâncare bună, vin bun...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
conversatie buna?
- Da.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Conversație despre ce anume?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Nu i-am spus inspectorului Blake
că lucrăm pentru Phelps.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bine.
- Pentru că știe deja.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Ce?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
M-a văzut întrebând
acel proprietar
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
despre care vă povesteam.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, ar trebui să fie
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
o ancheta confidentiala!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Da, sunt conștient de asta,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
dar ce s-a făcut s-a făcut,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
nu are rost să rumezi
pe el.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Așa cum faci acum.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Totuși, aș fi mult mai fericit
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
dacă mi-ai spus totul
făceai.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Oh, vrei?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Nu, pe gânduri secunde,
să lăsăm lucrurile așa cum sunt.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
A fost o seară minunată.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Mâncarea a fost delicioasă.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Nu am fost niciodată nicăieri
atât de fantezist.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Nici eu.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
M-am simțit destul de deplasat
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
lângă toate acele doamne frumoase.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Ți-a surprins capul
nu a fost întors.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Nu mi-am putut lua ochii de la tine.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
Este adevărat?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Sau doar încerci
să mă unt cu unt?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hmm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
ambele.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Dă-ne un sărut.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Ce, aici?
- Da, aici.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Detectivul Willows.
- Doamna Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
Anunțul
pentru noul director de birou.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Am copii în sus
peste tot în curte,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
dar vreau să suni
ziarele de seară
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
cu formularea
pentru anunturi.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
„Se caută: manager
pentru biroul clerical,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard.
Ar trebui să aplici, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Continuați să citiți.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
— Domnul în cauză...
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
De ce nu poate fi o doamnă?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Ai putea să faci treaba asta
stând pe capul tău.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Am destui de ce să-mi fac griji
asa cum este.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Într-o zi o femeie va alerga
tot acest loc.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Ce e amuzant în asta?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Uh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Mai bine merg mai departe.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Pot să vă ajut, doamnă?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Trebuie să vorbesc
către inspectorul Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Domnule!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Doamna Bambury?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Ce s-a întâmplat?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
Este Sophia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Deci, ultimul și sperăm
nu in ultimul rand...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
un Dr. Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Ce facem dacă nu a făcut-o
ai vazut-o pe Natalia?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Trecem la planul B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Care este?
- Nici idee.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Asta e adresa.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Nu arată ca un doctor.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Nu. Dar el are.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
Asta e ea.
Aceasta este Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Ar trebui să ajutăm?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Ei bine, el nu pare să fie
obligând-o.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
A fiicei inspectorului
dispărut.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Bat la fiecare usa
de fiecare stradă
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
pe o rază de trei mile
a casei inspectorului Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
și școala fiicei sale
pe Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Scoateți zona. Fiecare centimetru.
Înțeles?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Da, domnule!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Pleacă.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Am auzit de inspectorul
fetiță.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Am venit să ajutăm.
- Câţi dintre voi?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Suntem toate fetele la birou.
Cam o duzină.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Du-te la Gladstone Park.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Aleargă
la casa inspectorului Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Poate fetița lui
a mers acolo și s-a pierdut.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Inspectorul Blake trebuie să fie
din mintea lui de îngrijorare.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Dacă s-a întâmplat ceva
pentru fetița aceea...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ah, doar persoana!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Du-te și spune-le fetelor.
Mă voi alătura ție într-o clipă.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabus, asta nu este
un timp bun.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Voi fi repede, bijuteria mea.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Am vrut doar să împărtășesc
cea mai minunată veste.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
M-am hotărât să scriu un roman.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Nu contează asta acum.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Am nevoie de ajutorul vostru.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia are părul lung și închis,
ochi albaștri, cam atât de înalt.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Ei bine, a fost
când am văzut-o ultima oară,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
probabil că a crescut până acum.
- Niciodată să nu te temi, draga mea,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
ei nu mă sună
Potts cu ochi vultur degeaba.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Ei nu te numesc deloc așa,
Barnabus.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Scuzați-mă? Ai văzut
o fetiță singură?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Păr negru, ochi albaștri,
despre asta mare?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Îmi pare rău.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Deci, hm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
ce parere ai despre ideea mea
sa scriu un roman?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabus, după cum am spus
de multe ori,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
ceea ce cred este că tu
trebuie să-ți recuperezi vechiul loc de muncă.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Nu?
- O, scuză-mă?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Ai văzut o fetiță?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Păr negru, ochi albaștri,
despre asta mare?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Nu.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Ce te pune pe ganduri
Am nevoie de locul meu de muncă înapoi?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Romanul meu va fi publicat,
Sunt sigur de asta.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabus, spun doar asta
pentru că te iubesc.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Ai multe aptitudini,
dar scrisul nu este unul dintre ele.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Dar... ai spus că ți-a plăcut
memoriile mele.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Ai spus că sunt
un scriitor minunat.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Eram drăguț.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Există un motiv
nimeni nu vrea să-l publice.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Îmi pare rău.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Acesta este adevărul.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
scuza-ma...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
ai vazut o fetita?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Păr negru, ochi albaștri,
despre inaltul asta?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Nu.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
domnișoara Scarlet.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, bine, ai înțeles mesajul meu.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Vrei să mă actualizezi cu privire la
cazul aici, la Scotland Yard?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
S-a întâmplat ceva și intră
jurisdicția inspectorului Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Nu-mi spune că Blake știe
Te-am angajat?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Este de datoria mea să-l informez
la fel ca si tine.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
Și este de datoria ta să păstrezi
la confidențialitatea clientului!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
domnișoară Scarlet,
am avut un acord!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Detectivul Willows?
L-ai văzut pe inspectorul Blake?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
nu ai auzit?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
A auzit ce?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
Este adevărat?
Sophia a dispărut?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Ea nu a venit acasă
de la scoala.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
esti cu mine.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Domnule.
- Orice ai nevoie, doar întreabă.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Vrei să ajuți, apoi spune-mi
unde este unchiul tău.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Ce legătură are cu el?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Acesta îl are pe Cooper
scris peste tot.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Ar putea fi el?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Ooh!
- Ai luat-o?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Copilul inspectorului?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
Despre ce vorbești, băiete?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Unde este Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Încă nu am deschis.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Bine, scoate-le afară
și-i pune la îndoială.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Da, domnule.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Are fiica mea?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Cum ar trebui să știu?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Te voi mai întreba o dată.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Cooper are fiica mea?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
esti surd?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Cum ar trebui să știu?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Uf! Uf!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Ooh!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Unde este ea?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Unde este ea?!
- Domnule!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Au găsit-o.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Acolo.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Foarte bun.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Căutăm
pentru un ofițer manager.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Cred că ar trebui să aplici,
domnisoara.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sofia!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papa!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
A mers la Muzeul Britanic.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
S-a pierdut în drum spre casă,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
și a fost găsit de un ofițer
rătăcind pe străzi.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Oh, mulțumesc, doamnă Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
I-am spus cine este tatăl meu.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
El spune, ești foarte important
omule, tată.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Hai să te ducem acasă.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Bună ziua, doamnă Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
O zi bună, Sophia.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Unde ai fost?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
O caut pe Sophia.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
Am fost la grădina zoologică
să vadă dacă s-a întors acolo.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, nu, nu, au găsit-o.
E în siguranță și bine.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy ți-a trimis un mesaj
sa te anunt.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Ce... Ivy? Nu inspectorul Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Ce diferență face?
- Păi, unde... unde era?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Da, bine, voi ajunge la asta
într-un minut. Ține asta.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Am trimis un mesaj
către inspectorul Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Îi vei alătura.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
De ce?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Am găsit ceva
în cazul Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Ți-am spus, nu știu nimic
despre copil.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Nu suntem aici pentru asta.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Doamnă detectiv, presupun?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Deci, cuvântul este că ai fost
angajat pentru a-mi dovedi nevinovăția.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Deci, sper prezența ta aici
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
înseamnă că ai făcut
doar atat?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Ei bine, nevinovat de ucidere
Philip Galanis, dar...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
de obstrucționare a justiției,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
mainile tale sunt murdare,
domnule Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Era Natalia Lorenzo
care l-a ucis pe Phillip Galanis.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
Și tu ai protejat-o.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Am găsit o cale financiară
între tine și Dr. Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
propriul medic personal.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
L-ai plătit să repare
fata ta, nu?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Nu e fata mea.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
N-a fost niciodată.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Ea este fiica
a unui prieten bătrân.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Tipul
am făcut o lungă întindere înăuntru,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
dar îşi ţinea gura.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Zece ani de muncă grea.
L-a ucis destul de bine.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
A murit după o lună
a iesit.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Deci, da, a fost ca
o fiică pentru mine.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Deci, nu a mers bine
când ai descoperit
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
aventura ei cu Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Am încercat să o avertizez împotriva asta,
dar...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
este o fată tânără încăpățânată.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Cred că s-au gândit
erau un fel de
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo și Julieta.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Dar nu a tratat-o corect.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Era un bețiv și unul rău.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Dacă ea nu ar fi luat arma lui,
el ar fi ucis-o.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Ei bine, dacă l-a împușcat
în autoapărare,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
atunci nu e niciun motiv
ca ea să fugă.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Încearcă să spui asta
familiei Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Deci...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Voi doi
poti sa faci ce vrei,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Voi nega totul.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
Și orice link către Dr. Marsh
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
poate fi explicat.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Nu se va ridica niciodată în instanță.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Mai ales că ai jumătate din
judecătorii din Londra în buzunar.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Unde este Natalia acum?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
S-a urcat pe o barcă
de la docurile Sf. Katherine.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
Și nu știu unde.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
I-am spus că e mai sigur
că nu am făcut-o,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
în cazul în care ceva
asa s-a intamplat.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Deci...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
dacă vrei să-ți pierzi timpul
alergând după o tânără
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
care a împușcat un bețiv ca să-l oprească
bătând-o până la moarte,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
fii oaspetele meu.
-Boss...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
Este mama ta.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Ea a trecut.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Îmi pare rău, fiule.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Îmi pare rău.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Veniți, doamnelor,
mai este de lucru.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Iată.
-Multumesc.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
O, Barnabus.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Sunt destul de ocupat.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Te voi păstra
doar câteva clipe, bijuteria mea.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Am vrut doar să spun
cât de abundent îmi pare rău
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
pentru comportamentul meu recent.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Vreau doar să fii fericit,
Barnabus.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
Și nu cred că scriu
te face fericit.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Ei bine, o să renunț imediat,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
găsește-mi un loc de muncă potrivit.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Dar nu înapoi la morgă.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Cred că este timpul
pentru un nou inceput...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
si stiu exact unde.
- O, asta e minunat!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Unde ai avut in vedere?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Aici, desigur, Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
A fost fixat pe anunț
bord pe coridor.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
După cum m-am întâmplat cu el,
m-am gandit,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
acest job este personalizat pentru tine.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Managerul Biroului Clerical?
- Mm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Aici? Unde lucrez?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Spune-i soarta,
spune-i Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
oricum trebuia să fie.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
Și vom lucra împreună
în fiecare zi.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Nu va fi minunat?
- Oh...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Minunat.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspectorul Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Ce mai face micuțul tău?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Fericit să fiu acasă.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Tocmai am dus-o la culcare.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
imi pare rau
Mi-am pierdut cumpătul mai devreme.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Aș fi făcut la fel.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Raport complet despre cazul Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Natalia a fost cea care l-a împușcat.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper doar o proteja.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Ai putea să-l urmărești pe Cooper
privind obstrucționarea justiției sau...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
ai putea arunca o privire prin
acest mic lot.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Am construit un caz
împotriva unchiului meu
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
de câţiva ani încoace.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Mâinile mele au fost legate înainte,
dar acum...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...mama... bătrână a murit... azi.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
El este tot al tău.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Ai vrea să intri?
- Oh, nah. eu sunt...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
nu este o companie bună pe moment.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Dar poate o halbă la Goose
saptamana viitoare?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Desigur, cumperi.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Nu întotdeauna?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Multumesc.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Vezi, problema asta
voi, domnilor, aveți este,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Am o față norocoasă.
Tu, fata nenorocoasa.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Tu, fața nu atât de norocoasă.
Tu, fata foarte nenorocoasa.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Oh, nu vorbi prostii!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
corect...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspectorul Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Acolo.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Ce acum?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Avem un mandat
pentru arestarea ta.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Cu ce taxa?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Poate doriți să vă obțineți
confortabil, domnule Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
E o listă destul de lungă.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexander, ai ajuns devreme.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Nu am avut nicio șansă
să se schimbe încă.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Te superi
dacă anulăm cina?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Ar trebui să fiu cu Sophia.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Desigur.
Aș putea veni la tine sau...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
A mers la Muzeul Britanic.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Ea a spus că ai ratat o dată la școală
a merge acolo.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Ei bine... da, dar eu... nu am făcut-o
înseamnă pentru ea să facă la fel.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
E o copilă, Eliza.
Nu are mamă care să o ghideze.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Trebuie să-ți dai seama cât de mult
se uita la tine?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Sunt... Îmi pare rău, nu am...
nu m-am gândit.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Mă dai vina pe mine
pentru ce s-a intamplat?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Am pierdut controlul azi.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Mi-aș fi putut pierde locul de muncă.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
Și nu îmi permit să fac asta.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Sunt tot ce are Sophia și este
de mine să o țin în siguranță...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
pentru a se asigura că există mâncare
pe masă
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
și un acoperiș deasupra capului ei.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Ei bine, ce încerci
a spune?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
Asta...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Am nevoie de timp să mă gândesc.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Poate ceva timp în afară
ne va face bine amândoi.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Îmi pare rău.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hup! Hup!