1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Använd gratiskoden GÅ MED på
www.playships.eu
2
00:04:15,940 --> 00:04:17,233
God morgon.
3
00:04:17,400 --> 00:04:20,862
God morgon, Mr. Mishima.
Vill du ha frukost nu?
4
00:04:21,029 --> 00:04:22,947
Inte idag.
5
00:04:23,281 --> 00:04:24,908
Hur är det med barnen?
6
00:04:25,074 --> 00:04:28,077
Det är din fru redan
tog dem till skolan.
7
00:06:43,796 --> 00:06:48,217
Jag har nyligen anat
8
00:06:48,760 --> 00:06:52,013
en ansamling av många saker
9
00:06:52,639 --> 00:06:55,767
som inte kan uttryckas
10
00:06:55,934 --> 00:07:00,104
med en objektiv form som romanen.
TILL SHINCHOSHA PUBLISHING CO.
25 NOVEMBER 1970
11
00:07:00,438 --> 00:07:03,107
Ord är otillräckliga.
12
00:07:04,901 --> 00:07:09,781
Så jag hittade en annan form av uttryck.
13
00:07:27,674 --> 00:07:29,676
Är allt som planerat?
14
00:07:31,761 --> 00:07:33,972
Läs dessa i bilen.
15
00:07:34,138 --> 00:07:35,848
Jag kommer genast ut.
16
00:07:45,984 --> 00:07:48,111
Fick du mitt brev?
17
00:07:48,861 --> 00:07:52,490
Oroa dig inte.
Du kommer att tycka att vårt lilla drama är nyhetsvärde.
18
00:07:53,408 --> 00:07:56,953
Och ta med en fotograf.
19
00:08:31,904 --> 00:08:35,700
När jag undersöker min tidiga barndom,
20
00:08:35,867 --> 00:08:39,620
Jag ser mig själv som en pojke
lutad mot fönstret...
21
00:08:41,039 --> 00:08:45,543
för evigt titta på en värld
Jag kunde inte ändra,
22
00:08:45,877 --> 00:08:49,756
för evigt hoppas
det skulle förändras av sig själv
23
00:08:49,922 --> 00:08:52,884
Vid sju veckors ålder,
Jag togs från min mamma
24
00:08:53,051 --> 00:08:55,428
av min mormor.
25
00:09:00,808 --> 00:09:02,393
Stäng gardinen!
26
00:09:12,361 --> 00:09:15,656
Det är snart dags
27
00:09:16,074 --> 00:09:19,077
för honom att besöka sin mamma.
28
00:09:29,045 --> 00:09:33,758
Inga! Jag vill att han ska gnugga mina ben.
29
00:09:34,383 --> 00:09:38,471
Säg till henne att jag är för sjuk den här veckan.
30
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
Nästa vecka.
31
00:09:49,857 --> 00:09:52,944
Du skulle ha dött
32
00:09:53,236 --> 00:09:55,655
i din mammas vård.
33
00:09:58,282 --> 00:10:02,245
En delikat växt som du...
34
00:10:03,746 --> 00:10:07,166
får inte gå utomhus.
35
00:10:13,464 --> 00:10:17,093
Om du vill ha henne så mycket, gå bara!
36
00:10:17,885 --> 00:10:21,097
Lämna mig för alltid!
37
00:10:29,438 --> 00:10:32,775
Var en bra pojke och gnugga mina ben.
38
00:10:43,953 --> 00:10:45,872
Det är underbart.
39
00:10:47,498 --> 00:10:50,585
Bara du kan göra
Mormor mår bättre.
40
00:11:05,516 --> 00:11:08,811
Jag tog hand om
min mormors sviktande hälsa.
41
00:11:09,020 --> 00:11:12,690
Hon underhöll mig med berättelser
och gav lekkamrater.
42
00:11:13,191 --> 00:11:16,068
Vid speciella tillfällen arrangerade hon
43
00:11:16,194 --> 00:11:17,945
resor till teatern.
44
00:11:18,279 --> 00:11:19,864
- Se upp!
- Förlåt.
45
00:11:20,031 --> 00:11:23,117
Be inte om ursäkt till dessa vanliga människor.
46
00:11:23,451 --> 00:11:25,995
Kan du tro dessa folkmassor?
47
00:11:26,370 --> 00:11:28,664
När jag var tjej,
48
00:11:28,998 --> 00:11:33,377
människor hade fortfarande ett litet uppförande.
49
00:11:36,380 --> 00:11:38,341
Ät din lunch.
50
00:11:38,841 --> 00:11:42,428
Titt. Allt detta riff-raff.
51
00:11:43,262 --> 00:11:46,057
Du är bara en skör växt.
52
00:11:47,225 --> 00:11:52,772
Teatern är väldigt stimulerande.
Du är gammal nog att gå nu.
53
00:11:55,358 --> 00:11:58,694
Det skulle ha blivit för mycket
för dig tidigare.
54
00:12:00,571 --> 00:12:03,616
Scen gjorde allt
vackrare.
55
00:12:04,533 --> 00:12:06,452
Det förvandlade män till kvinnor.
56
00:12:06,619 --> 00:12:10,206
Det förvandlade hela världen.
57
00:12:17,672 --> 00:12:19,090
Titta så här.
58
00:12:21,425 --> 00:12:23,135
Se upp, söta.
59
00:12:25,346 --> 00:12:29,475
När jag var 12,
min mormor, sedan döende,
60
00:12:29,642 --> 00:12:31,394
tillät mig att återvända
till min mors vård.
61
00:12:31,936 --> 00:12:35,898
Senare samma år
Jag gick in på mellanstadiet.
62
00:12:47,368 --> 00:12:49,662
Okej, era fegisar!
63
00:12:49,829 --> 00:12:51,247
Vem är nästa?
64
00:12:58,045 --> 00:13:00,089
Vem är det här? Poeten?
65
00:13:00,256 --> 00:13:02,133
Herr Tuff.
66
00:13:11,017 --> 00:13:12,435
Jag skakar.
67
00:13:12,977 --> 00:13:14,854
- Du kommer att dödas!
- Mammas pojke!
68
00:13:28,492 --> 00:13:32,788
I mina tidigaste år,
Jag insåg att livet bestod
69
00:13:32,913 --> 00:13:35,333
av två motstridiga element.
70
00:13:36,167 --> 00:13:38,961
Det ena var ord,
som kan förändra världen.
71
00:13:40,129 --> 00:13:45,092
Den andra var världen själv,
som inte hade med ord att göra.
72
00:13:45,259 --> 00:13:48,179
För den genomsnittliga personen,
73
00:13:48,346 --> 00:13:51,015
kroppen föregår språket.
74
00:13:51,349 --> 00:13:54,643
I mitt fall kom orden först.
75
00:14:07,948 --> 00:14:10,117
Jag hör inte ett ord du säger.
76
00:14:10,951 --> 00:14:13,746
Ditt namn är Mizoguchi.
Jag vet vad du vill.
77
00:14:15,206 --> 00:14:17,458
Att vara vänner
eftersom vi båda är krymplingar.
78
00:14:18,542 --> 00:14:21,545
Ditt stamning och mina grodfötter.
79
00:14:25,341 --> 00:14:27,385
Det är okej. Det gör jag också.
80
00:14:28,260 --> 00:14:31,305
Du är fortfarande oskuld, eller hur?
81
00:14:32,223 --> 00:14:34,100
Ja, det trodde jag.
82
00:14:35,142 --> 00:14:37,061
Ingen framgång med tjejer,
83
00:14:37,228 --> 00:14:40,648
och inte tillräckligt med mod
att gå till en hora.
84
00:14:41,148 --> 00:14:45,903
Om du letar efter en annan oskuld,
du slog ut med mig.
85
00:14:48,864 --> 00:14:51,367
Stamma! Varsågod och stamma.
86
00:14:51,909 --> 00:14:53,869
Jungfruar är vackra,
87
00:14:54,036 --> 00:14:56,247
men det finns inget vackert med dig.
88
00:14:57,289 --> 00:14:59,166
Killar gillar oss
89
00:14:59,625 --> 00:15:02,461
är precis som vackra tjejer.
90
00:15:03,587 --> 00:15:06,924
Vi blir sjuka
att alltid bli stirrad på.
91
00:15:11,720 --> 00:15:13,681
Det är som...
92
00:15:14,849 --> 00:15:18,853
en m-m-spegel...
93
00:15:19,770 --> 00:15:22,273
du kan inte b-b-bryta.
94
00:15:22,481 --> 00:15:26,652
Du är så självviktig.
95
00:15:27,778 --> 00:15:31,615
Du gör en för stor affär
om din stamning.
96
00:15:32,450 --> 00:15:35,077
Jag antar att du är en jävla poet.
97
00:15:42,960 --> 00:15:45,921
G-G-Golden Pavilion.
98
00:15:50,134 --> 00:15:52,219
Det är för vackert.
99
00:15:56,307 --> 00:15:57,725
En akolyt.
100
00:15:57,892 --> 00:15:59,810
Ännu värre.
101
00:16:00,102 --> 00:16:04,273
Inse det faktum att du aldrig kommer att bli älskad.
102
00:16:04,899 --> 00:16:07,359
Det är samma för alla.
103
00:16:09,820 --> 00:16:12,907
Du kan lura tjejer
att älska din missbildning
104
00:16:13,073 --> 00:16:15,242
istället för att hata det.
105
00:16:20,956 --> 00:16:23,459
Kom igen. Jag ska visa dig.
106
00:16:43,854 --> 00:16:45,272
Jäkla!
107
00:16:45,397 --> 00:16:47,358
Du gjorde det med flit!
108
00:16:47,650 --> 00:16:48,817
Vad kan jag göra?
109
00:16:51,445 --> 00:16:53,822
Ska du bara gå därifrån?
110
00:16:57,493 --> 00:16:58,994
Hjälp mig upp.
111
00:17:09,421 --> 00:17:11,799
Finns det en läkare i närheten?
112
00:17:12,174 --> 00:17:15,052
Mitt hus ligger runt hörnet.
113
00:18:41,722 --> 00:18:43,682
Plötsligt stötte jag på en bild
114
00:18:43,807 --> 00:18:49,271
vars enda syfte hade varit att ljuga
väntar i århundraden och överfaller mig.
115
00:18:50,939 --> 00:18:54,526
Den vita makalösa skönheten
av ungdomens kropp
116
00:18:55,319 --> 00:18:58,906
hängde mot trädstammen,
hans händer bundna med stringtrosor.
117
00:18:59,156 --> 00:19:03,661
Jag darrade av glädje.
Mina ländar svällde.
118
00:19:04,244 --> 00:19:08,248
Min hand började omedvetet
en rörelse som den aldrig hade lärts ut.
119
00:19:12,503 --> 00:19:16,507
Mitt behov av att förändra verkligheten
var en brådskande nödvändighet,
120
00:19:16,674 --> 00:19:20,844
lika viktigt
som tre måltider om dagen eller sova.
121
00:19:46,161 --> 00:19:47,955
Vackert.
122
00:19:48,122 --> 00:19:50,332
Mm, verkligen.
123
00:19:51,750 --> 00:19:55,421
Naturskönhet är ett helvete, eller hur?
124
00:19:58,257 --> 00:20:00,551
Ta den upp på vägen
och knulla henne.
125
00:20:00,718 --> 00:20:02,511
Hon vill ha det.
126
00:20:05,139 --> 00:20:07,558
B-b-men hur?
127
00:20:07,725 --> 00:20:10,728
Få henne att tycka synd om din stamning.
128
00:20:11,145 --> 00:20:14,815
Få henne att dyrka det.
Det är därför vi är här.
129
00:20:20,362 --> 00:20:22,030
Stamma!
130
00:20:22,197 --> 00:20:25,909
Hon kanske blir kär
med en stammare.
131
00:20:26,326 --> 00:20:28,412
Stammar du?
132
00:20:31,165 --> 00:20:33,876
Tja, är alla missbildningar
här idag?
133
00:20:34,710 --> 00:20:37,212
Låt oss dela upp oss.
134
00:20:37,463 --> 00:20:39,965
Vi ses här igen om två timmar.
135
00:20:55,397 --> 00:20:58,275
D-d-vill du åka hem?
136
00:21:45,489 --> 00:21:49,535
Han har gått av
och fick henne att känna att hon är ett helgon.
137
00:21:49,701 --> 00:21:52,579
Det är hans vanliga trick.
138
00:21:56,959 --> 00:21:59,211
H-h-hur vet du det?
139
00:21:59,378 --> 00:22:01,004
Åh, kom igen.
140
00:22:01,547 --> 00:22:03,590
Hur tänker du?
141
00:23:08,030 --> 00:23:10,198
Vad gör du?
142
00:23:10,490 --> 00:23:12,576
Vad är det för fel?
143
00:23:16,496 --> 00:23:19,166
Precis som jag trodde.
144
00:23:40,437 --> 00:23:43,607
Det verkar som att du inte har gjort det
gått i skolan.
145
00:23:48,737 --> 00:23:50,864
Har du varit sjuk?
146
00:23:54,701 --> 00:23:56,370
Mästare...
147
00:24:01,416 --> 00:24:05,587
Det går inte
för en Zen-akolyt att bete sig.
148
00:24:08,465 --> 00:24:10,550
Mästare...
149
00:24:16,139 --> 00:24:19,810
Inget är så outhärdligt.
150
00:24:20,394 --> 00:24:22,312
Du kommer över det.
151
00:24:24,606 --> 00:24:26,692
Nej. Allt...
152
00:24:28,193 --> 00:24:30,195
är p-p-kraftlös.
153
00:24:30,988 --> 00:24:34,282
Vad hände? Hon sprang iväg?
154
00:24:39,454 --> 00:24:43,583
Den var så s-s-liten som denna
men blev så stor.
155
00:24:45,711 --> 00:24:48,797
Det fyllde världen...
156
00:24:50,340 --> 00:24:52,009
som fantastisk musik.
157
00:24:58,849 --> 00:25:03,437
Det är p-p-kraften...
158
00:25:05,272 --> 00:25:07,482
av skönhetens evighet.
159
00:25:13,071 --> 00:25:15,615
Det förgiftar oss.
160
00:25:19,202 --> 00:25:21,455
Det blockerar...
161
00:25:22,080 --> 00:25:23,957
våra liv.
162
00:25:26,543 --> 00:25:28,837
Snälla, nog med din stolthet!
163
00:25:29,171 --> 00:25:32,549
Skönhet är som en ruttet tand.
164
00:25:33,133 --> 00:25:35,802
Det skaver mot din tunga, gör ont,
165
00:25:35,969 --> 00:25:38,346
insisterar på sin egen betydelse.
166
00:25:38,638 --> 00:25:43,185
Äntligen går du till en tandläkare
och dra den.
167
00:25:43,894 --> 00:25:48,398
Då tittar du
vid den lilla blodiga tanden i din hand
168
00:25:48,565 --> 00:25:51,818
och säga: "Är det allt det var?"
169
00:25:52,360 --> 00:25:54,404
Det är så det är.
170
00:25:55,322 --> 00:25:57,199
Bara kunskap
171
00:25:57,324 --> 00:26:00,744
kan vända livets outhärdlighet
till ett vapen.
172
00:26:01,953 --> 00:26:03,872
Skönhet...
173
00:26:05,248 --> 00:26:07,042
är nu...
174
00:26:07,959 --> 00:26:09,753
min fiende.
175
00:26:13,131 --> 00:26:16,259
Livet är b-b-uthärdligt
bara när jag föreställer mig...
176
00:26:18,220 --> 00:26:20,430
G-Golden Pavilion...
177
00:26:21,765 --> 00:26:23,767
har förstörts.
178
00:26:30,148 --> 00:26:34,277
De amerikanska b-b-bombplanen kommer.
179
00:26:36,738 --> 00:26:38,281
Sedan...
180
00:26:40,325 --> 00:26:42,285
Jag blir fri.
181
00:27:04,975 --> 00:27:08,645
När jag var 18,
min klass tilldelades flyganfallstjänst.
182
00:27:08,812 --> 00:27:10,939
Jag skrev noveller och dikter
183
00:27:11,064 --> 00:27:13,650
men drömde bara om att gå med i kriget
184
00:27:13,984 --> 00:27:15,986
och dö för kejsaren.
185
00:27:16,153 --> 00:27:18,613
Jag ville explodera som en raket,
186
00:27:18,780 --> 00:27:21,658
lys upp himlen för ett ögonblick
och försvinner.
187
00:27:22,742 --> 00:27:26,663
Jag tog pseudnamnet Yukio Mishima.
188
00:27:42,596 --> 00:27:44,097
Vad gör du?
189
00:27:45,682 --> 00:27:47,142
Ingenting.
190
00:27:47,726 --> 00:27:51,146
Jag trodde du var på Lit. Klubb.
191
00:27:51,396 --> 00:27:55,275
Skojar du?
Det mediokra gänget?
192
00:27:56,651 --> 00:28:00,363
Du borde försöka göra
fler vänner, söta.
193
00:28:01,573 --> 00:28:04,367
Det är inte bra att vara ensam så mycket.
194
00:28:22,219 --> 00:28:25,722
"Det här är inget för tidigt geni.
195
00:28:26,223 --> 00:28:29,851
Han är ingen författare.
Och kommer aldrig att bli det."
196
00:28:32,229 --> 00:28:34,231
Vad är det här?
197
00:28:36,900 --> 00:28:39,861
Det är en "respekterad" poet.
198
00:28:41,112 --> 00:28:43,156
Han pratar om mig.
199
00:28:44,115 --> 00:28:47,035
Visa det inte för någon annan.
200
00:28:47,244 --> 00:28:51,373
De kanske håller med.
201
00:29:28,034 --> 00:29:29,536
Hosta.
202
00:29:32,122 --> 00:29:33,623
Tillräckligt.
203
00:29:38,086 --> 00:29:40,714
Hostar du blod ibland?
204
00:29:45,302 --> 00:29:46,845
Ja, sir.
205
00:29:47,220 --> 00:29:49,431
Hur länge har du haft feber?
206
00:29:49,597 --> 00:29:51,725
Ungefär sex månader, sir.
207
00:29:53,601 --> 00:29:55,812
"Oförtjänt för militärtjänst."
208
00:29:58,648 --> 00:30:01,985
"Begynnande tuberkulos."
209
00:30:05,155 --> 00:30:07,240
Klä på dig och gå hem.
210
00:30:07,449 --> 00:30:08,825
Nästa.
211
00:30:24,341 --> 00:30:28,636
Jag har alltid drömt
att dö på slagfältet.
212
00:30:29,387 --> 00:30:33,183
Så varför ljög jag?
Varför överdrev jag min sjukdom?
213
00:30:34,142 --> 00:30:36,186
Mina ord var lögner.
214
00:30:36,603 --> 00:30:38,855
Jag var en fegis.
215
00:30:39,314 --> 00:30:43,151
Jag ville egentligen aldrig dö.
216
00:30:50,533 --> 00:30:52,869
Hörde du? Kriget är över!
217
00:30:53,703 --> 00:30:57,665
B-b-men de amerikanska bombplanen?
Var är bombplanen?
218
00:30:59,042 --> 00:31:00,877
Gyllene paviljongen...
219
00:31:03,421 --> 00:31:05,757
vem släpper den fri?
220
00:31:21,815 --> 00:31:24,359
Stöld du detta från templet?
221
00:31:25,443 --> 00:31:27,737
Vara försiktig.
222
00:31:29,489 --> 00:31:32,575
Det är ni akolyter
mina tjejers bästa kunder.
223
00:31:41,084 --> 00:31:44,129
Jag undrar varför de inte bombade Kyoto.
224
00:31:47,090 --> 00:31:49,217
Det var din första gång?
225
00:31:52,345 --> 00:31:54,472
Jag trodde det.
226
00:31:55,515 --> 00:31:58,351
Oroa dig inte. Du klarade dig bra.
227
00:32:02,605 --> 00:32:05,066
Är du alltid så seriös?
228
00:32:05,984 --> 00:32:08,278
Njöt du inte av det?
229
00:32:09,988 --> 00:32:12,574
Jag hoppas att du kommer ihåg mitt namn.
230
00:32:13,741 --> 00:32:17,203
Om en dag eller två ska jag bli känd.
231
00:32:23,334 --> 00:32:25,128
Vad är så roligt?
232
00:32:25,295 --> 00:32:27,464
Du är en så fruktansvärd lögnare!
233
00:32:27,630 --> 00:32:29,799
Och du håller ett så rakt ansikte!
234
00:32:31,342 --> 00:32:33,011
Det är ingen lögn!
235
00:32:34,304 --> 00:32:36,723
Jag ska skapa rubriker.
236
00:32:41,478 --> 00:32:43,146
Du är för mycket.
237
00:35:13,546 --> 00:35:15,089
God morgon.
238
00:35:15,465 --> 00:35:16,799
Det är en trevlig dag.
239
00:35:16,966 --> 00:35:19,260
God morgon, sensei.
240
00:35:23,514 --> 00:35:25,725
Har du läst breven?
241
00:35:27,852 --> 00:35:30,647
Ni tre får inte följa vårt exempel.
242
00:35:30,813 --> 00:35:32,482
Men vi är redo att –
243
00:35:32,649 --> 00:35:35,777
Bokstäverna är väldigt tydliga.
244
00:35:36,027 --> 00:35:38,613
Oavsett vad som händer,
245
00:35:39,030 --> 00:35:43,326
se till att det allmänna
begår inte seppuku.
246
00:35:43,701 --> 00:35:45,370
Det här är vår dag...
247
00:35:45,787 --> 00:35:47,538
inte hans.
248
00:35:47,705 --> 00:35:50,833
Sensei, vi har pratat om det.
249
00:35:52,001 --> 00:35:53,836
Vi vill dö med dig.
250
00:35:54,003 --> 00:35:56,047
Varför måste vi lämnas bakom oss?
251
00:35:56,506 --> 00:35:59,092
Det här är min sista dag.
252
00:35:59,592 --> 00:36:03,680
Jag har sagt hejdå till mina föräldrar,
min flickvän, alla.
253
00:36:07,308 --> 00:36:08,643
Du...
254
00:36:08,768 --> 00:36:11,020
måste överleva.
255
00:36:12,188 --> 00:36:16,192
Du måste försvara våra handlingar i domstol.
256
00:36:17,694 --> 00:36:20,947
Vi vill vara med dig till slutet.
257
00:36:21,864 --> 00:36:23,658
Vägrar du lyda order?
258
00:36:30,289 --> 00:36:35,545
Morita och jag ska göra vår plikt.
Du måste göra ditt.
259
00:36:37,964 --> 00:36:39,632
Förstå?
260
00:36:42,009 --> 00:36:43,886
Oroa dig inte.
261
00:36:44,053 --> 00:36:46,347
Vi ses igen.
262
00:36:47,724 --> 00:36:49,559
Alla redo?
263
00:36:53,062 --> 00:36:55,231
Låt oss gå.
264
00:37:38,274 --> 00:37:41,944
I slutet av kriget,
Jag kände mig lämnad.
265
00:37:43,279 --> 00:37:47,575
Jag trodde att jag var det
symbolen för min tid –
266
00:37:47,742 --> 00:37:49,702
en kamikaze för skönhet.
267
00:37:49,827 --> 00:37:53,539
Men jag hade bara varit det
en pojke som skrev dålig poesi.
268
00:37:53,956 --> 00:37:58,961
Jag slutade mitt jobb på finansministeriet
att bli författare.
269
00:37:59,754 --> 00:38:02,089
Jag skrev Confessions of a Mask
om sex månader.
270
00:38:04,550 --> 00:38:06,969
Törst efter kärlek tog fem månader.
271
00:38:07,136 --> 00:38:10,056
Förbjudna färger tog nio,
272
00:38:10,181 --> 00:38:12,099
Sound of Waves fyra,
273
00:38:12,266 --> 00:38:14,769
Modern Noh Dramas tre,
274
00:38:15,561 --> 00:38:19,565
Templet
av den gyllene paviljongen tio.
275
00:38:33,329 --> 00:38:35,832
Repetitionerna ser bra ut.
276
00:38:35,998 --> 00:38:37,667
Lätt för dig att säga.
277
00:38:37,834 --> 00:38:41,087
Varför oroa sig?
Du är redan den yngsta författaren...
278
00:38:42,004 --> 00:38:44,173
att publicera hans Samlade verk.
279
00:38:44,340 --> 00:38:47,385
Vad bra är det
om jag inte är översatt i väst?
280
00:38:47,552 --> 00:38:49,720
Sound of Waves översattes.
281
00:38:49,887 --> 00:38:51,389
En bok.
282
00:38:51,556 --> 00:38:54,684
Fyra, fem språk?
283
00:38:54,851 --> 00:38:56,477
Sex.
284
00:38:56,644 --> 00:38:59,438
Det är som en dröm som går i uppfyllelse.
285
00:38:59,772 --> 00:39:04,527
Men det känns som att vara instängd
till en sjukhussäng.
286
00:39:04,694 --> 00:39:06,696
En lyxig sjukhussäng.
287
00:39:06,863 --> 00:39:10,074
Kan jag inte bara få sängen?
288
00:39:15,079 --> 00:39:20,209
Varje kväll återvänder jag till mitt skrivbord
precis vid midnatt.
289
00:39:29,844 --> 00:39:32,555
Jag analyserar grundligt varför
Jag attraheras av ett visst tema.
290
00:39:32,722 --> 00:39:36,225
Jag drar allt
in i mitt medvetna sinne.
291
00:39:36,934 --> 00:39:39,896
Jag kokar det till abstraktion.
292
00:39:40,438 --> 00:39:44,650
Jag räknar hela tiden
tills jag sätter mig ner för att skriva.
293
00:39:45,067 --> 00:39:48,237
Först då kan
mina omedvetna drömmar tar över.
294
00:40:24,273 --> 00:40:27,526
Kom, natt! Kom, Romeo!
Kom, mild natt.
295
00:41:05,564 --> 00:41:07,400
Osamu?
296
00:41:09,402 --> 00:41:12,071
Vem var du med igår kväll?
297
00:41:12,655 --> 00:41:16,534
Jag minns inte.
Vem låg du med?
298
00:41:16,701 --> 00:41:19,662
Vilken sak att säga till din mamma.
299
00:41:23,040 --> 00:41:24,959
Dessutom...
300
00:41:25,251 --> 00:41:27,336
han var för full för att gå.
301
00:41:28,713 --> 00:41:32,008
Inget går rätt för mig längre.
302
00:41:33,384 --> 00:41:37,013
Du bör se lånet på denna plats.
303
00:41:37,972 --> 00:41:40,683
Jag kan inte ens köpa läppstift.
304
00:41:43,978 --> 00:41:46,188
Min rygg blir sämre och sämre.
305
00:41:47,398 --> 00:41:51,193
Jag skulle kunna dö och ingen skulle bry sig.
306
00:41:52,111 --> 00:41:53,988
Vad är så roligt?
307
00:41:55,531 --> 00:41:58,492
Jag älskar hur du överdriver
ditt elände,
308
00:41:59,035 --> 00:42:02,121
som någon billig filmaffisch.
309
00:42:03,998 --> 00:42:06,292
Du ser till och med ut som en del –
310
00:42:07,960 --> 00:42:11,630
som frun på en fransk bordell.
311
00:42:12,214 --> 00:42:14,133
Hur skulle du veta det?
312
00:42:14,508 --> 00:42:16,343
Du har aldrig lämnat Tokyo.
313
00:42:17,553 --> 00:42:21,849
Dessutom överdriver jag inte.
314
00:42:24,351 --> 00:42:27,188
Du är aldrig här
när lånehajarna kommer.
315
00:42:27,354 --> 00:42:29,065
Gör mig en tjänst, snälla.
316
00:42:29,231 --> 00:42:31,901
Gå och se dem.
Jag behöver sex månader till.
317
00:42:32,068 --> 00:42:35,279
Det börjar bli så jag kan inte sova längre.
318
00:42:35,571 --> 00:42:36,947
Jag är upptagen.
319
00:42:37,114 --> 00:42:39,241
Göra vad? Dagdrömmer?
320
00:42:39,408 --> 00:42:40,409
Gillar du.
321
00:42:41,952 --> 00:42:42,995
Teater?
322
00:42:43,120 --> 00:42:44,246
Vänta.
323
00:42:44,955 --> 00:42:46,248
Har du en roll?
324
00:43:09,438 --> 00:43:11,357
Vad tycker du?
325
00:43:14,610 --> 00:43:16,904
Skulle de se bra ut i tights?
326
00:43:17,363 --> 00:43:19,240
Jag antar det.
327
00:43:20,616 --> 00:43:23,035
Detta nagellack spånar säkert lätt.
328
00:43:23,619 --> 00:43:25,579
Dessa jäkla ben.
329
00:43:26,205 --> 00:43:28,749
Jag ägnar för mycket uppmärksamhet åt mitt ansikte,
330
00:43:29,458 --> 00:43:31,377
men hur är det med min kropp?
331
00:43:33,379 --> 00:43:35,965
Om jag bara var mer muskulös...
332
00:43:37,049 --> 00:43:39,009
som en matador.
333
00:43:39,844 --> 00:43:44,098
Då kan hela min kropp vara mitt ansikte.
334
00:43:46,058 --> 00:43:48,644
Det är inte särskilt realistiskt.
335
00:43:59,488 --> 00:44:01,740
Jag ska ägna mig åt bodybuilding.
336
00:44:06,245 --> 00:44:07,830
Jag menar det.
337
00:44:12,334 --> 00:44:14,879
Åh nej, det gör du inte.
338
00:44:15,045 --> 00:44:17,298
Då har du
fler tjejer jagar dig.
339
00:44:18,716 --> 00:44:22,052
Vem var du med igår kväll?
340
00:44:25,848 --> 00:44:29,518
Kom igen, berätta vem.
Någon ny?
341
00:44:30,311 --> 00:44:32,980
Okej, muskelman.
Du är en svagling!
342
00:44:33,147 --> 00:44:35,107
Klipp ut det.
343
00:44:38,485 --> 00:44:40,571
Jag ska vara din spegel.
344
00:44:43,407 --> 00:44:45,910
Det här är ditt hår.
345
00:44:52,499 --> 00:44:55,544
Det här är ditt ansikte.
346
00:45:00,049 --> 00:45:02,384
Det här är ditt bröst.
347
00:45:03,427 --> 00:45:07,306
Se? Är inte det här bättre
än en spegel?
348
00:45:21,070 --> 00:45:25,407
Mitt liv är på många sätt
som en skådespelare.
349
00:45:25,574 --> 00:45:28,953
Jag bär också en mask.
Jag spelar en roll.
350
00:45:29,995 --> 00:45:32,081
När han ser sig i spegeln,
351
00:45:32,248 --> 00:45:34,917
den homosexuella, som skådespelaren,
ser det han fruktar mest:
352
00:45:35,084 --> 00:45:37,419
Kroppens förfall.
353
00:45:48,222 --> 00:45:50,432
Vad är det här?
354
00:45:50,599 --> 00:45:52,726
Du är så slapp.
355
00:46:12,955 --> 00:46:14,456
Ah, det är du.
356
00:46:15,082 --> 00:46:19,670
Vad hände?
Plötsligt bara...
357
00:46:20,838 --> 00:46:22,798
Oroa dig inte. Det är ingenting.
358
00:46:22,965 --> 00:46:26,468
Snälla berätta,
annars kommer jag aldrig att lugna ner mig.
359
00:46:27,303 --> 00:46:29,596
Jag ringer från närheten.
360
00:46:35,644 --> 00:46:37,730
Vi ses om 15 minuter.
361
00:46:41,525 --> 00:46:42,985
Berätta för mig.
362
00:46:44,528 --> 00:46:46,155
Jag måste veta.
363
00:46:50,951 --> 00:46:55,164
Det har både du och jag
en stark känsla för estetik.
364
00:46:56,248 --> 00:47:00,002
När du ser dig i spegeln,
du ser skönhet.
365
00:47:07,760 --> 00:47:11,347
Jag kan inte ens titta på mig själv.
366
00:47:14,683 --> 00:47:18,520
Så dra inte sådana skämt igen.
367
00:47:46,215 --> 00:47:50,969
När fartyget närmade sig Hawaii,
Jag kände mig som om jag hade kommit ut ur en grotta
368
00:47:51,178 --> 00:47:54,390
och skakade hand med solen.
369
00:47:55,224 --> 00:47:57,559
Jag har alltid lidit
under en monstruös känslighet.
370
00:47:57,726 --> 00:48:02,898
Det jag saknade var hälsa –
en hälsosam kropp, en fysisk närvaro.
371
00:48:03,107 --> 00:48:06,485
Ord hade skiljt mig åt
från min kropp.
372
00:48:07,236 --> 00:48:10,406
Solen släppte mig.
373
00:48:14,660 --> 00:48:20,165
Grekland botade mitt självhat
och väckte en vilja till hälsa.
374
00:48:20,791 --> 00:48:23,752
Jag såg den skönheten och etiken
var en och samma.
375
00:48:23,919 --> 00:48:30,008
Skapa ett vackert konstverk och
att bli vacker själv är identiska.
376
00:48:49,486 --> 00:48:53,449
Jag fick fysisk hälsa
377
00:48:53,615 --> 00:48:55,909
efter att ha blivit vuxen.
378
00:48:56,160 --> 00:49:01,248
Sådana människor är olika
från de som är födda friska.
379
00:49:01,415 --> 00:49:05,419
Vi känner att vi har rätten
att vara okänslig för triviala bekymmer.
380
00:49:06,962 --> 00:49:10,382
Förlusten av sig själv genom sex
381
00:49:10,716 --> 00:49:13,886
ger oss lite tillfredsställelse.
382
00:49:55,802 --> 00:49:57,638
Natsuo-chan!
383
00:50:00,599 --> 00:50:02,601
Osamu!
384
00:50:02,768 --> 00:50:04,853
Var har du varit?
385
00:50:05,020 --> 00:50:07,105
Jag har blivit kroppsbyggare.
386
00:50:07,564 --> 00:50:09,942
Hur är det med dig? Målar du fortfarande?
387
00:50:10,108 --> 00:50:11,360
Fortfarande på det.
388
00:50:11,527 --> 00:50:15,155
Du menar Natsuo Yamagata?
Landskap?
389
00:50:17,032 --> 00:50:19,535
Jag har sett några av dem.
390
00:50:22,204 --> 00:50:25,874
Du försöker åtminstone inte
att måla människokroppar.
391
00:50:29,336 --> 00:50:31,171
Förlåt hans rakhet.
392
00:50:31,338 --> 00:50:35,676
Takei och jag
pratade bara om konst.
393
00:50:36,927 --> 00:50:39,513
Och vad bestämde du dig för?
394
00:50:40,055 --> 00:50:44,726
Jag blev intresserad på grund av sättet
Michelangelo och Rodin
395
00:50:44,977 --> 00:50:47,896
behandlade människokroppen.
396
00:50:50,065 --> 00:50:53,235
Människokroppen är ett konstverk.
397
00:50:53,735 --> 00:50:56,405
Det behövs inga artister.
398
00:51:00,033 --> 00:51:02,619
Okej, låt oss säga att du har rätt.
399
00:51:03,620 --> 00:51:06,081
Vad bra gör
din svettning och grymtning gör?
400
00:51:06,248 --> 00:51:09,418
Även den vackraste kroppen
förstörs snart av ålder.
401
00:51:09,918 --> 00:51:13,213
Var är skönheten då?
402
00:51:14,423 --> 00:51:16,883
Endast konst får mänsklig skönhet att bestå.
403
00:51:18,176 --> 00:51:21,638
Du måste tänka ut
en konstnärs plan för att bevara den.
404
00:51:22,931 --> 00:51:26,101
Du måste begå självmord
på höjden av din skönhet.
405
00:51:44,620 --> 00:51:48,999
Vad har du gjort?
Du lovade att vi skulle gå på teater.
406
00:51:49,625 --> 00:51:51,460
Behöver du pengar igen?
407
00:51:51,627 --> 00:51:53,295
Nej, det är det inte.
408
00:51:54,254 --> 00:51:56,632
Märker du inget nytt?
409
00:51:57,883 --> 00:51:59,426
Bara den här hemska tröjan.
410
00:51:59,593 --> 00:52:02,304
Du kallar min smak prålig.
Ser ut som blod.
411
00:52:02,929 --> 00:52:04,931
Nej, det är det inte.
412
00:52:05,891 --> 00:52:08,352
Jag har lagt två tum på bröstet.
413
00:52:09,311 --> 00:52:11,563
Kroppsbyggande.
414
00:52:11,938 --> 00:52:13,857
Du? Varför?
415
00:52:14,149 --> 00:52:16,777
Någon sa till och med
416
00:52:17,319 --> 00:52:21,156
min rumpa såg ut så
av en utländsk sjöman.
417
00:52:22,366 --> 00:52:24,409
Här, känn på mitt bröst.
418
00:52:25,994 --> 00:52:27,788
Jag kan knappt nypa den.
419
00:52:30,791 --> 00:52:33,001
Lady! Ge oss lite lunch!
420
00:52:36,046 --> 00:52:37,756
Vi serverar endast snacks.
421
00:52:38,131 --> 00:52:40,509
Gå sedan och hämta några.
422
00:52:40,759 --> 00:52:44,846
Tills du betalar tillbaka ditt lån,
den här soptippen tillhör min chef.
423
00:52:45,013 --> 00:52:46,473
Flytta nu på rumpan.
424
00:52:46,598 --> 00:52:47,599
Checken!
425
00:53:30,308 --> 00:53:32,018
Kom in.
426
00:53:40,318 --> 00:53:44,531
Jag hoppas att du accepterar min ursäkt.
Jag är ledsen för gårdagen.
427
00:53:45,073 --> 00:53:47,909
Jag sparkade den där punken direkt.
428
00:53:49,828 --> 00:53:52,873
Jag har stått ut med din mamma
tillräckligt lång.
429
00:53:53,582 --> 00:53:57,544
Hon är väldigt svår.
430
00:53:59,921 --> 00:54:03,258
Jag tar snart hennes plats i besittning.
431
00:54:04,926 --> 00:54:06,261
I sådana fall,
432
00:54:07,220 --> 00:54:10,098
människor drivs ofta till självmord.
433
00:54:21,109 --> 00:54:23,069
Vad menar du?
434
00:54:25,363 --> 00:54:27,282
Du är som jag.
435
00:54:27,866 --> 00:54:30,035
Min vackra skugga.
436
00:54:30,827 --> 00:54:33,622
Du är fåfäng och uttråkad.
437
00:54:34,873 --> 00:54:36,374
Full av dig själv.
438
00:54:37,876 --> 00:54:40,170
Du gillar att spela barnsliga spel.
439
00:54:40,754 --> 00:54:43,673
Du är en skådespelare, eller hur?
440
00:54:46,259 --> 00:54:47,969
Jag känner att...
441
00:54:51,097 --> 00:54:55,727
en viss kvinna
vill ha något visst.
442
00:54:59,898 --> 00:55:02,150
Låtsas inte att du älskar mig.
443
00:55:02,317 --> 00:55:04,152
Jag har haft för mycket av det.
444
00:55:05,529 --> 00:55:09,491
Mm, vad gäller mig,
Jag älskar inte kvinnor mycket.
445
00:55:12,327 --> 00:55:14,663
De får mig att känna
446
00:55:14,871 --> 00:55:17,165
tömts ut.
447
00:55:17,666 --> 00:55:19,543
Desto bättre.
448
00:55:23,630 --> 00:55:27,300
Vad vill du?
449
00:55:34,516 --> 00:55:38,311
Det här är din mammas lån.
Det kommer till 1 1/2 miljon yen.
450
00:55:44,818 --> 00:55:46,528
Skriv under detta.
451
00:55:46,653 --> 00:55:49,114
Om du gör det,
452
00:55:49,322 --> 00:55:51,700
Jag säger upp lånet.
453
00:55:53,368 --> 00:55:54,870
Skriv:
454
00:55:55,036 --> 00:55:59,332
"Jag intygar härmed att mitt liv och kropp
455
00:55:59,457 --> 00:56:02,752
tillhör Kiyomi Akita."
456
00:56:08,216 --> 00:56:10,218
Jag vill köpa dig.
457
00:57:07,525 --> 00:57:09,736
Det är bara lite klippt.
458
00:57:13,156 --> 00:57:15,492
Varför?
459
00:57:17,494 --> 00:57:19,829
Din hud är så vacker...
460
00:57:21,581 --> 00:57:25,710
Jag var bara tvungen att klippa den.
461
00:57:34,594 --> 00:57:37,013
Det kändes trevligt.
462
00:57:55,240 --> 00:57:59,577
En tanke slog mig precis.
463
00:58:01,705 --> 00:58:04,165
"Det här är kvinnan
Jag har letat efter.
464
00:58:04,332 --> 00:58:06,793
Jag har äntligen hittat henne."
465
00:58:10,463 --> 00:58:13,174
Jag behöver ingen spegel längre.
466
00:58:15,510 --> 00:58:21,057
Jag känner tydligt att jag finns.
467
00:58:27,522 --> 00:58:29,065
I så fall...
468
00:58:30,025 --> 00:58:32,610
kommer du att stanna hos mig till slutet?
469
00:58:34,279 --> 00:58:36,239
Kommer du att dö med mig?
470
00:58:38,366 --> 00:58:41,327
Jag skulle se dig vrida dig i en blodpöl...
471
00:58:43,371 --> 00:58:47,083
tills du slutade röra dig.
472
00:58:49,753 --> 00:58:55,216
Då skulle jag dricka gift.
473
00:58:58,136 --> 00:59:00,055
Bra med mig, men...
474
00:59:01,639 --> 00:59:05,435
oavsett vad som händer,
kyss mig inte...
475
00:59:09,939 --> 00:59:12,358
tills jag är god och död.
476
00:59:49,979 --> 00:59:54,275
En författare är en voyeur par excellence.
477
00:59:57,112 --> 00:59:59,739
Jag kom att avsky den här positionen.
478
01:00:02,325 --> 01:00:07,038
Jag försökte inte bara vara siaren
men också det sedda.
479
01:00:07,163 --> 01:00:09,833
DEN TÅGARE
480
01:00:15,713 --> 01:00:17,757
Män bär masker
481
01:00:17,882 --> 01:00:20,260
att göra sig vackra.
MÖRDARE
482
01:00:20,426 --> 01:00:22,762
Men till skillnad från en kvinnas,
483
01:00:22,929 --> 01:00:25,723
en mans beslutsamhet
att bli vacker
484
01:00:25,890 --> 01:00:28,601
är alltid en önskan om döden.
485
01:00:50,665 --> 01:00:53,501
Har du varit på gymmet?
486
01:00:55,545 --> 01:00:57,297
Jag behöver inte gå.
487
01:01:05,305 --> 01:01:07,932
Du är i bra form.
488
01:01:12,687 --> 01:01:14,689
Titta, de där damerna är avundsjuka.
489
01:01:14,856 --> 01:01:17,859
De tror inte att vi är mor och son.
490
01:01:19,986 --> 01:01:21,821
Låt dem tycka vad de vill.
491
01:01:24,407 --> 01:01:26,075
Två, tack.
492
01:01:26,242 --> 01:01:28,203
Tvåhundra yen, tack.
493
01:01:29,204 --> 01:01:31,122
Tack.
494
01:01:32,248 --> 01:01:35,835
Det är en sådan lättnad att inte oroa sig
om pengar längre.
495
01:01:36,920 --> 01:01:38,880
Jag kan äntligen sova igen.
496
01:01:39,047 --> 01:01:41,758
Tack vare Akita-san. Och till dig.
497
01:01:47,263 --> 01:01:50,892
Du har inga problem
med henne, är du?
498
01:01:51,476 --> 01:01:53,186
Inte alls.
499
01:01:53,728 --> 01:01:56,522
Jag bestämde mig faktiskt
att gå hela vägen med henne.
500
01:02:00,318 --> 01:02:02,028
Älskar du henne?
501
01:02:02,820 --> 01:02:04,322
Naturligtvis inte.
502
01:02:05,448 --> 01:02:07,492
Är inte det lite extremt?
503
01:02:07,659 --> 01:02:10,995
Å andra sidan,
vi måste vara snälla mot henne.
504
01:02:12,914 --> 01:02:17,460
Men gå inte för långt.
Hitta bara ett sätt att säga upp lånet.
505
01:02:21,339 --> 01:02:23,466
Oroa dig inte för pengar.
506
01:02:25,802 --> 01:02:27,929
Jag fick en bra del.
507
01:02:28,346 --> 01:02:29,847
Gjorde du det?
508
01:02:30,682 --> 01:02:32,267
Vilken roll?
509
01:02:35,395 --> 01:02:37,522
Det är en överraskning.
510
01:03:23,109 --> 01:03:25,862
Du har en matadors kropp.
511
01:03:29,032 --> 01:03:31,951
Jag kan inte ens gå till gymmet.
512
01:03:35,705 --> 01:03:38,499
De där killarna på teatern
är ännu värre.
513
01:03:39,917 --> 01:03:44,505
De har fortfarande
samma tråkiga diskussioner...
514
01:03:48,009 --> 01:03:50,970
om "konstens sår".
515
01:04:00,188 --> 01:04:02,899
Jag skulle vilja visa dem...
516
01:04:04,817 --> 01:04:06,527
dina sår.
517
01:04:40,019 --> 01:04:42,146
De vet inte ens
518
01:04:42,480 --> 01:04:45,441
att konst är en skugga...
519
01:04:49,112 --> 01:04:51,572
det där blodet...
520
01:04:52,532 --> 01:04:55,076
är inte tillräckligt.
521
01:05:28,443 --> 01:05:33,281
När plikt och sympati
522
01:05:33,448 --> 01:05:38,119
Är på vågen
523
01:05:38,619 --> 01:05:43,749
En man hittar alltid
524
01:05:43,916 --> 01:05:47,462
Tyngre arbetsuppgifter
525
01:05:48,629 --> 01:05:53,468
O barmhärtige Kannon
526
01:05:54,135 --> 01:05:58,806
Min barndomsvän
527
01:05:59,307 --> 01:06:03,978
Du kan se
528
01:06:04,353 --> 01:06:07,982
Rakt in i mitt hjärta
529
01:06:08,983 --> 01:06:14,113
Lejonet och pionen
530
01:06:14,489 --> 01:06:19,327
Vråla på min rygg
531
01:06:46,479 --> 01:06:48,689
Där är den.
532
01:06:56,781 --> 01:06:58,533
Vi är lite tidiga.
533
01:06:58,699 --> 01:07:00,535
Sväng runt öglan.
534
01:07:00,868 --> 01:07:04,622
Vad händer om något går fel?
535
01:07:05,540 --> 01:07:07,667
Håll dig bara till planen.
536
01:08:02,096 --> 01:08:04,307
Har något förändrats?
537
01:08:04,432 --> 01:08:06,809
Du går fortfarande
klar med det? Varför?
538
01:08:07,101 --> 01:08:08,978
Förstår du inte?
539
01:08:09,604 --> 01:08:11,939
Kejsarens ansikte är inte nöjd.
540
01:08:12,440 --> 01:08:14,191
Japan håller på att förlora sin själ.
541
01:08:14,358 --> 01:08:16,027
Men varför du?
542
01:08:18,112 --> 01:08:20,448
Jag hade turen att bli vald.
543
01:08:23,534 --> 01:08:27,246
Varför drog du dig ur
av turneringen?
544
01:08:28,289 --> 01:08:30,291
Jag tappade intresset.
545
01:08:32,251 --> 01:08:34,545
För att du vinner så lätt?
546
01:08:36,672 --> 01:08:39,717
Jag tappade intresset
i träsvärd, sensei.
547
01:08:39,884 --> 01:08:42,094
De har ingen verklig makt.
548
01:08:43,638 --> 01:08:45,806
Du är gammal nog
för ett svärd av stål?
549
01:08:45,973 --> 01:08:47,475
Ja, sensei.
550
01:08:49,060 --> 01:08:51,479
Vad sägs om ditt lag
och din skola?
551
01:08:52,855 --> 01:08:54,899
De kan inte vinna utan dig.
552
01:08:55,066 --> 01:08:57,360
Rapportera till din sovsal, Isao.
553
01:08:59,904 --> 01:09:03,491
Tänk på faran med en man
som bara tänker på sig själv.
554
01:09:21,092 --> 01:09:22,510
Ursäkta mig, löjtnant Hori.
555
01:09:26,806 --> 01:09:29,183
Jag hörde om dina kendoövningar.
556
01:09:29,350 --> 01:09:31,769
Vi förväntar oss stora saker av dig.
557
01:09:33,020 --> 01:09:35,064
Du skrev det här?
558
01:09:36,190 --> 01:09:37,441
Hur många av er?
559
01:09:37,566 --> 01:09:38,901
Tjugo.
560
01:09:53,124 --> 01:09:55,376
Hur kommer du att göra detta?
561
01:09:55,543 --> 01:09:56,961
I ett enda slag.
562
01:09:57,128 --> 01:09:59,422
Vi kommer att mörda
kapitalismens ledare.
563
01:09:59,588 --> 01:10:01,215
Bränn Bank of Japan.
564
01:10:02,341 --> 01:10:06,512
I gryningen kommer lagen att återställa makten
till kejsaren.
565
01:10:07,054 --> 01:10:09,181
Vad kommer att hända med din grupp?
566
01:10:10,224 --> 01:10:13,978
Vid soluppgången, på en klippa,
vördnad för solen,
567
01:10:14,145 --> 01:10:17,940
tittar ner på havet,
vi kommer att begå seppuku.
568
01:10:23,195 --> 01:10:26,198
Vi skulle aldrig fråga någon
att gå med oss i döden.
569
01:10:26,490 --> 01:10:28,367
Vem skulle du döda?
570
01:10:29,785 --> 01:10:31,579
Om vi kunde döda tio,
571
01:10:31,746 --> 01:10:35,666
Markis Nagasaki,
Baron Shinkawa –
572
01:10:35,833 --> 01:10:37,460
Om bara fem?
573
01:10:37,626 --> 01:10:38,753
Premier Saito –
574
01:10:38,919 --> 01:10:40,588
Bara en?
575
01:10:42,590 --> 01:10:44,425
Kurahara.
576
01:10:46,135 --> 01:10:49,054
Japan kommer att renas.
577
01:10:51,432 --> 01:10:53,476
Vad vill du ha av mig?
578
01:10:54,268 --> 01:10:56,479
Ett flygplan för att släppa flygblad.
579
01:10:56,645 --> 01:11:00,274
Sprängämnen för att slå ut
kraftverket.
580
01:11:00,441 --> 01:11:01,942
Har du skjutvapen?
581
01:11:02,109 --> 01:11:04,153
Vi kommer bara att använda svärd.
582
01:11:04,320 --> 01:11:07,448
Vårt bästa vapen är renhet.
583
01:11:08,491 --> 01:11:11,202
Och ni skolpojkar kan använda svärd?
584
01:12:17,935 --> 01:12:20,521
Ord är ett bedrägeri.
585
01:12:22,147 --> 01:12:24,733
Men handling är aldrig bedräglig.
586
01:12:25,693 --> 01:12:28,153
"Harmonien mellan penna och svärd."
587
01:12:28,320 --> 01:12:32,700
Detta samurajmotto
brukade vara ett sätt att leva.
588
01:12:33,200 --> 01:12:35,953
Nu är det glömt.
589
01:12:36,120 --> 01:12:38,914
Kan konst och handling fortfarande förenas?
590
01:12:39,874 --> 01:12:45,045
Idag kan denna harmoni bara inträffa
i en kort blixt, ett enda ögonblick.
591
01:12:46,714 --> 01:12:50,926
Genomsnittsåldern för män
på bronsåldern var 18,
592
01:12:51,176 --> 01:12:54,138
i den romerska eran, 22.
593
01:12:54,513 --> 01:12:58,517
Himlen måste ha varit
vackert då.
594
01:12:59,143 --> 01:13:02,396
Idag måste det se fruktansvärt ut.
595
01:13:03,564 --> 01:13:08,652
När en man fyller 40,
han har ingen chans att dö vackert.
596
01:13:08,819 --> 01:13:12,323
Oavsett hur han försöker,
han kommer att dö av förfall.
597
01:13:14,742 --> 01:13:18,412
Han måste tvinga sig själv att leva.
598
01:13:31,508 --> 01:13:32,843
Vad är det för fel?
599
01:13:32,968 --> 01:13:34,803
Avbryt din plan.
600
01:13:34,970 --> 01:13:36,221
fick någon reda på det?
601
01:13:36,388 --> 01:13:38,766
Nej, men det kommer de att göra.
602
01:13:39,433 --> 01:13:42,770
Jag förflyttas till Manchuriet.
603
01:13:42,937 --> 01:13:44,688
Utan mig är det för farligt.
604
01:13:45,356 --> 01:13:48,275
Kan du få flygplanet?
605
01:13:48,442 --> 01:13:50,444
Det kommer inte att fungera. Avbryt det.
606
01:13:52,613 --> 01:13:54,281
Varför?
607
01:13:54,865 --> 01:13:58,452
Du får inte slänga dina liv.
608
01:14:04,500 --> 01:14:09,129
"Frukta inte kroppens död,
bara anden."
609
01:14:10,089 --> 01:14:13,467
Dina avsikter är beundransvärda, men...
610
01:14:19,098 --> 01:14:21,976
Snälla svär att du avbryter det.
611
01:14:34,863 --> 01:14:37,324
Och förstör alla hänvisningar till mig.
612
01:14:38,158 --> 01:14:39,827
Svär du?
613
01:14:53,757 --> 01:14:56,927
Det kommer inte att finnas något flygplan,
inga sprängämnen.
614
01:14:57,636 --> 01:15:00,139
Armén har övergett oss.
615
01:15:01,015 --> 01:15:03,892
Kapitalisterna har köpt ut dem.
616
01:15:06,520 --> 01:15:09,690
Det här mötet är meningslöst.
617
01:15:11,275 --> 01:15:13,193
Förstår du?
618
01:15:13,527 --> 01:15:15,821
Gå hem.
Gå tillbaka till dina böcker.
619
01:15:16,238 --> 01:15:19,033
Detta är mitt sista kommando.
620
01:15:20,492 --> 01:15:23,037
Jag vill vara ensam nu. Gå.
621
01:15:42,514 --> 01:15:44,308
Vad är det för fel?
622
01:15:44,641 --> 01:15:47,061
Hörde du mig inte? Gå hem.
623
01:15:48,228 --> 01:15:50,397
Vi har ingen plan.
624
01:15:51,065 --> 01:15:53,150
Inget hopp. Ingenting.
625
01:15:54,318 --> 01:15:56,153
Vi förstår.
626
01:15:57,488 --> 01:16:00,199
Är du fortfarande villig att betala priset...
627
01:16:01,575 --> 01:16:06,330
för något
som kanske inte uträttar någonting?
628
01:16:06,455 --> 01:16:07,915
Ja!
629
01:16:24,223 --> 01:16:27,601
Ett: Vi lovar att gå ut i döden
630
01:16:27,768 --> 01:16:29,937
att rensa vår nation från kapitalistiska ondska.
631
01:16:30,104 --> 01:16:33,273
Två: Vi lovar härmed att smida
632
01:16:33,440 --> 01:16:35,400
evig vänskap mellan oss.
633
01:16:35,567 --> 01:16:40,781
Tre: Vi lovar härmed
att återställa Hans kejserliga majestät.
634
01:16:44,284 --> 01:16:49,706
"Vi lovar härmed att vara
grunden för det kejserliga Japan."
635
01:16:51,250 --> 01:16:53,627
Låt oss nu skriva under med vårt blod.
636
01:16:55,254 --> 01:16:58,799
Detta papper kan gå vilse i vinden,
637
01:16:59,883 --> 01:17:04,471
men dessa löften
kommer att vara evig i våra hjärtan.
638
01:17:20,612 --> 01:17:22,322
Det gör inte ont.
639
01:18:00,110 --> 01:18:01,945
Efter signaturerna,
640
01:18:02,112 --> 01:18:05,908
vi dricker en blodskål
till vårt nya Shield Society.
641
01:18:15,375 --> 01:18:19,046
Ingen här har VD, hoppas jag.
642
01:19:24,152 --> 01:19:27,155
Du kan inte använda Nationalteatern
för ett privat politiskt parti.
643
01:19:27,322 --> 01:19:29,533
Det här är en skandal.
644
01:19:31,118 --> 01:19:34,538
Vad är det för nonsens
om en privat armé?
645
01:19:34,997 --> 01:19:37,874
Där uppe skapar jag
action i solskenet.
646
01:19:38,041 --> 01:19:40,752
Här skapar jag konst i mörkret.
647
01:19:40,919 --> 01:19:42,671
Är det inte perfekt?
648
01:19:42,838 --> 01:19:45,549
Vem hade trott
kan du fortfarande kombinera dem?
649
01:19:45,674 --> 01:19:49,636
Byron gjorde det. Han hade 300 man.
650
01:19:49,803 --> 01:19:51,680
Är du seriös?
651
01:19:51,847 --> 01:19:54,474
Media kan få dig att titta
så löjligt.
652
01:19:54,641 --> 01:19:57,019
Du är vår bästa författare.
653
01:19:58,395 --> 01:20:00,814
Har jag inte alltid sett löjlig ut?
654
01:20:01,481 --> 01:20:04,359
Jag går beslutsam på scenen
för att få publiken att gråta.
655
01:20:04,526 --> 01:20:06,820
Istället brast de ut i skratt.
656
01:20:14,828 --> 01:20:17,080
Några människor har ringt oss
657
01:20:17,748 --> 01:20:19,875
leksakssoldater.
658
01:20:20,250 --> 01:20:23,045
Men vårt mål
659
01:20:23,587 --> 01:20:25,797
är att återupprätta den ädla traditionen
660
01:20:26,048 --> 01:20:29,468
av samurajens väg.
661
01:20:30,302 --> 01:20:35,307
Jag har alltid stöttat
traditionen av elegant skönhet
662
01:20:35,432 --> 01:20:37,851
i japansk litteratur.
663
01:20:38,352 --> 01:20:40,395
Jag kan inte sluta sträva
664
01:20:40,562 --> 01:20:44,858
att förena dessa två stora traditioner.
665
01:20:51,114 --> 01:20:54,826
Nu skulle jag vilja ta upp
666
01:20:54,993 --> 01:20:58,205
våra utländska gäster på engelska.
667
01:20:59,539 --> 01:21:03,585
Jag hoppas min dåliga engelska
är inte för svårt
668
01:21:03,752 --> 01:21:05,754
på dina öron.
669
01:22:07,691 --> 01:22:10,861
En månad efter den radikala vänstern
ockuperade Tokyo University,
670
01:22:11,027 --> 01:22:14,781
de utmanade mig att tala.
671
01:22:16,741 --> 01:22:20,287
För ett ögonblick kände jag att jag gick in
riket där konst och handling möts.
672
01:22:20,454 --> 01:22:22,956
Ett ögonblick levde jag.
673
01:22:33,341 --> 01:22:35,844
Du har inte bara fel,
674
01:22:36,094 --> 01:22:37,971
du är inte ens logisk!
675
01:22:44,978 --> 01:22:48,023
Har kommit så långt
av ren stolthet...
676
01:22:51,276 --> 01:22:54,154
Jag går inte
att bli logisk nu.
677
01:22:59,201 --> 01:23:02,412
Det betyder inte att du har besegrat mig
med din brist på logik.
678
01:23:02,996 --> 01:23:05,332
Jag samarbetar gärna med dig
679
01:23:05,499 --> 01:23:08,668
om du bara skulle kalla kejsaren
med sitt rättmätiga namn.
680
01:23:17,677 --> 01:23:20,764
Vi vill alla förbättra Japan.
681
01:23:23,892 --> 01:23:26,186
Är vi så långt ifrån varandra?
682
01:23:30,565 --> 01:23:33,235
Vi spelar ett seriöst spel.
683
01:23:33,360 --> 01:23:36,029
Vi har båda spelat samma kort.
684
01:23:39,282 --> 01:23:42,494
Du pratar dumheter!
685
01:23:42,702 --> 01:23:45,539
Tänk på det.
686
01:23:46,873 --> 01:23:50,502
Men jag har jokern.
687
01:23:53,171 --> 01:23:56,591
Jag har kejsaren.
688
01:24:11,481 --> 01:24:13,483
Sitter ensam vid mitt skrivbord vid midnatt,
689
01:24:13,650 --> 01:24:16,403
som jag hade varje kväll i 20 år,
690
01:24:16,570 --> 01:24:19,656
Jag kände mig tom.
691
01:24:21,116 --> 01:24:23,785
Så kom orden igen.
692
01:24:23,952 --> 01:24:26,746
Besvärligt, brådskande.
693
01:24:27,080 --> 01:24:32,752
Återigen började repetitionen.
694
01:24:38,967 --> 01:24:40,969
Vi slår till fredag kväll.
695
01:24:41,136 --> 01:24:45,432
Detta datum kan ändras när som helst,
så var alltid redo.
696
01:24:51,980 --> 01:24:53,982
Finns det några invändningar?
697
01:24:55,233 --> 01:24:57,485
Är det obekvämt för någon?
698
01:25:01,489 --> 01:25:05,493
Om vi ska dö,
hur kan det vara obekvämt?
699
01:25:08,496 --> 01:25:10,790
Okej, fredag kväll.
700
01:25:12,125 --> 01:25:15,295
Var är kartorna
till Kuraharas hus?
701
01:25:19,299 --> 01:25:20,967
Är det du?
702
01:26:04,844 --> 01:26:06,721
Sätta sig.
703
01:26:13,645 --> 01:26:16,690
Är du hungrig?
704
01:26:16,856 --> 01:26:17,857
Nej.
705
01:26:20,485 --> 01:26:23,571
– Jag kan få med mig något.
- Det är okej.
706
01:26:24,781 --> 01:26:28,243
- Planerade din grupp något annat?
- Nej.
707
01:26:29,703 --> 01:26:32,288
Du är tredje graden i kendo, hör jag.
708
01:26:32,455 --> 01:26:36,543
Synd att du blev inblandad
i den här branschen.
709
01:26:36,751 --> 01:26:39,879
Annars kanske vi har det
en trevlig match.
710
01:26:40,088 --> 01:26:42,173
Har de en match nu?
711
01:26:46,386 --> 01:26:50,223
Du är fortfarande för ung och ren.
712
01:26:51,182 --> 01:26:54,310
Du kommer att lära dig
att tona ner dina känslor.
713
01:26:54,936 --> 01:26:59,065
Om renheten tonas ner,
det är inte längre renhet.
714
01:26:59,190 --> 01:27:01,901
Total renhet är inte möjlig
i denna värld.
715
01:27:02,068 --> 01:27:03,069
Ja, det är...
716
01:27:04,863 --> 01:27:09,951
om du förvandlar ditt liv till en rad poesi
skriven med en stänk av blod.
717
01:27:10,118 --> 01:27:11,661
Lugna.
718
01:27:11,828 --> 01:27:15,081
Att dö är inte allt, du vet.
719
01:27:16,082 --> 01:27:20,962
Jag beundrar din lojalitet,
men kejsaren värdesätter också våra liv.
720
01:27:23,339 --> 01:27:25,633
Jag angriper inte din tro.
721
01:27:25,800 --> 01:27:28,386
Jag säger bara...
722
01:27:29,721 --> 01:27:31,306
ta det lugnt.
723
01:27:31,473 --> 01:27:33,141
Du tror inte att jag menar allvar.
724
01:27:33,308 --> 01:27:35,435
Om mina idéer inte är farliga,
låt mig göra min plikt.
725
01:27:36,186 --> 01:27:39,230
Om inte, tortera mig som de andra.
726
01:27:40,023 --> 01:27:42,233
Åh, en sådan debattör.
727
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
Tortera mig.
728
01:27:44,569 --> 01:27:48,782
Det finns ingen anledning att tortera dig.
729
01:27:48,990 --> 01:27:51,826
Vi torterar dem som inte vill prata.
730
01:27:51,951 --> 01:27:53,912
Du vill prata.
731
01:29:19,706 --> 01:29:20,748
Kurahara!
732
01:29:20,957 --> 01:29:22,292
Vem är du?
733
01:29:22,500 --> 01:29:24,711
Straffet du förtjänar!
734
01:30:25,271 --> 01:30:27,273
Skära!
735
01:30:41,913 --> 01:30:43,247
Är något fel?
736
01:30:44,707 --> 01:30:46,209
Hur ser det ut?
737
01:30:46,376 --> 01:30:47,502
Bra.
738
01:30:47,669 --> 01:30:50,129
Det är svårt nog
regi och skådespeleri.
739
01:30:50,296 --> 01:30:52,131
Det ser bra ut. Ärlig.
740
01:30:52,298 --> 01:30:53,800
Mycket bra.
741
01:30:56,094 --> 01:30:57,804
Vi behöver mer skugga.
742
01:30:57,971 --> 01:31:02,725
Detta har premiär i Paris –
du vet hur fransmännen älskar skuggor.
743
01:31:29,252 --> 01:31:31,045
Handling!
744
01:31:32,171 --> 01:31:35,174
Varför gjorde du din film
utan dialog?
745
01:31:35,967 --> 01:31:38,177
Det är en överraskning.
746
01:31:38,636 --> 01:31:43,683
Du säger alltid att jag använder för mycket dialog.
Jag gjorde dig en tjänst.
747
01:31:45,977 --> 01:31:48,855
Gör din film
har du något politiskt budskap?
748
01:31:49,522 --> 01:31:51,566
Nej, ingen alls.
749
01:31:51,691 --> 01:31:53,401
Din favoritförfattare?
750
01:31:53,526 --> 01:31:55,778
- Thomas Mann.
- Din mest unika vana?
751
01:31:56,696 --> 01:31:58,281
Skrattar utan anledning.
752
01:31:58,448 --> 01:32:00,825
Vem skulle du vilja vara?
753
01:32:03,703 --> 01:32:06,706
Elvis Presley.
754
01:32:09,333 --> 01:32:12,462
Din favoritmat?
755
01:32:12,879 --> 01:32:16,924
Betyder detta
kommer du att sluta skriva romaner?
756
01:32:17,091 --> 01:32:19,052
Jag kan inte hjälpa dig med det.
757
01:32:19,260 --> 01:32:21,554
Jag kunde inte överleva om jag inte fortsatte
758
01:32:21,721 --> 01:32:25,433
skriver en rad till,
en rad till, en rad till...
759
01:32:26,768 --> 01:32:28,561
en rad till.
760
01:32:29,729 --> 01:32:31,230
Och en rad till.
761
01:33:16,275 --> 01:33:18,277
Följ bara planen.
762
01:33:21,072 --> 01:33:23,241
Men tänk om vi inte kan?
763
01:33:23,407 --> 01:33:24,742
Titta på mig.
764
01:33:25,618 --> 01:33:29,956
Om något går fel,
Jag ska ge dig en signal.
765
01:33:31,624 --> 01:33:33,835
Nu är det dags att vara lugn.
766
01:33:37,004 --> 01:33:38,422
Låt oss gå.
767
01:33:47,932 --> 01:33:49,433
Vi är här för att träffa general Mashita.
768
01:33:49,600 --> 01:33:50,643
Har du en...?
769
01:33:51,978 --> 01:33:53,563
11:00
770
01:33:55,481 --> 01:33:57,400
Ah, Mishima-sensei!
771
01:33:57,525 --> 01:33:59,193
Bara ett ögonblick.
772
01:34:07,076 --> 01:34:08,077
Varsågod.
773
01:35:15,186 --> 01:35:20,524
Löpning i den tidiga dimman
med medlemmarna i Shield Society,
774
01:35:20,900 --> 01:35:24,070
Jag kände att något dök upp
lika långsamt som min svett:
775
01:35:25,238 --> 01:35:29,367
Den ultimata verifieringen av min existens.
776
01:35:33,120 --> 01:35:36,582
Våra medlemmar fick träna
i den reguljära arméns anläggningar.
777
01:35:36,749 --> 01:35:40,127
Jag flög i ett stridsflygplan.
778
01:35:40,878 --> 01:35:43,047
Dessa privilegier beviljades oss
779
01:35:43,172 --> 01:35:45,299
på grund av det symboliska
betydelsen av vårt samhälle.
780
01:35:45,466 --> 01:35:49,762
Även i sin nutid
försvagat tillstånd,
781
01:35:50,346 --> 01:35:54,100
armén representerade
samurajens gamla kod.
782
01:35:54,267 --> 01:36:00,189
Det var här,
på scenen för japansk tradition,
783
01:36:00,398 --> 01:36:03,234
att jag skulle utföra min handling.
784
01:36:08,447 --> 01:36:09,907
Titta på det!
785
01:36:12,243 --> 01:36:16,372
Han kan åtminstone äta
snabbare än den här gamle mannen.
786
01:36:17,206 --> 01:36:19,292
Okej: Ät!
787
01:36:19,667 --> 01:36:23,129
Hup-två-tre-fyra.
788
01:36:44,775 --> 01:36:46,777
Kan inte se Fuji alls.
789
01:36:51,032 --> 01:36:54,160
Morita, vad tycker du?
790
01:36:56,954 --> 01:36:59,332
Deras hjärtan är rena.
791
01:37:03,669 --> 01:37:05,588
Ja. Är de tillräckligt "starka"?
792
01:37:20,686 --> 01:37:23,022
Har kommit till min lösning,
793
01:37:23,189 --> 01:37:26,067
Jag tvekade aldrig.
794
01:37:26,359 --> 01:37:29,278
Vem vet vad andra
kommer göra av detta?
795
01:37:30,321 --> 01:37:33,032
Det skulle inte bli fler repetitioner.
796
01:37:40,289 --> 01:37:42,792
General Mashita väntar på dig.
797
01:38:15,533 --> 01:38:18,077
General, Mishima-sensei är här.
798
01:38:20,329 --> 01:38:22,039
Ja, kom in direkt.
799
01:38:28,295 --> 01:38:30,756
General, trevligt att se dig igen.
800
01:38:31,924 --> 01:38:33,259
Du också.
801
01:38:33,426 --> 01:38:37,430
Får jag bjuda in några medlemmar
från Shield Society att gå med oss?
802
01:38:37,596 --> 01:38:39,140
Säkert.
803
01:38:39,306 --> 01:38:40,516
Har du inget emot det?
804
01:38:43,227 --> 01:38:44,770
Kom in.
805
01:38:55,906 --> 01:38:57,533
Sätt dig ner.
806
01:38:57,700 --> 01:39:01,787
Vi har precis avslutat en manöver.
807
01:39:01,954 --> 01:39:05,666
Dessa fyra utmärkte sig.
808
01:39:05,833 --> 01:39:07,418
Jag förstår.
809
01:39:07,585 --> 01:39:09,879
Jag ville ha dem
810
01:39:10,045 --> 01:39:12,965
att få äran att träffa dig.
811
01:39:13,215 --> 01:39:15,676
Det är därför vi är i uniform.
812
01:39:17,011 --> 01:39:18,095
Sätt dig ner.
813
01:39:28,647 --> 01:39:30,608
Dina nya uniformer
814
01:39:30,733 --> 01:39:32,276
är väldigt snygga.
815
01:39:32,443 --> 01:39:34,487
Riktigt fantastiskt.
816
01:39:35,237 --> 01:39:37,156
Vem designade dem? Du?
817
01:39:37,323 --> 01:39:40,451
Ja – med lite hjälp
från De Gaulles skräddare.
818
01:39:49,168 --> 01:39:50,669
Är det på riktigt?
819
01:39:51,670 --> 01:39:53,005
Ja.
820
01:39:53,172 --> 01:39:56,675
Är det okej
att bära runt det så?
821
01:39:56,842 --> 01:39:58,969
Jag har tillstånd.
822
01:39:59,178 --> 01:40:02,848
Det är en certifierad antikvitet,
gjord 1620 av Seki-no-Magoroku.
823
01:40:03,015 --> 01:40:05,643
- Skulle du vilja se den?
- För all del.
824
01:40:26,121 --> 01:40:28,290
Magnifik.
825
01:40:31,502 --> 01:40:34,463
Som jag förväntade mig,
den har vågmönstret.
826
01:40:35,047 --> 01:40:36,882
Du måste vara en expert.
827
01:40:37,216 --> 01:40:39,051
Underbar.
828
01:40:39,718 --> 01:40:42,471
Det är svårt att se genom oljan.
829
01:40:45,891 --> 01:40:47,768
Polerduk.
830
01:40:48,727 --> 01:40:50,479
Det är ett tyg här borta.
831
01:41:07,246 --> 01:41:09,331
Ett riktigt museiföremål.
832
01:41:21,760 --> 01:41:23,095
Duken.
833
01:41:29,435 --> 01:41:31,312
Sluta skämta!
834
01:41:32,938 --> 01:41:36,191
Var tyst så blir du inte skadad.
835
01:41:59,131 --> 01:42:01,133
Barrikadera dörrarna. Snabbt!
836
01:42:38,504 --> 01:42:40,172
Sätt på din hachimaki.
837
01:42:56,939 --> 01:42:58,273
Ta bort gaggen.
838
01:43:04,530 --> 01:43:06,824
Om detta är en demonstration
839
01:43:07,032 --> 01:43:09,785
av kommandotaktiken,
det har gått tillräckligt långt.
840
01:43:15,916 --> 01:43:18,877
Berätta för garnisonen
att montera fram
841
01:43:19,044 --> 01:43:21,171
att höra ett tal.
842
01:43:23,215 --> 01:43:24,883
Är du seriös?
843
01:43:25,342 --> 01:43:26,719
Är du galen?
844
01:43:28,345 --> 01:43:32,391
Om du gör det kommer vi att kapitulera
våra vapen efter talet.
845
01:43:32,558 --> 01:43:34,184
Sluta spela skådespeleri.
846
01:43:34,351 --> 01:43:37,312
Jag kan inte godkänna ett tal
tills jag har läst den.
847
01:43:37,730 --> 01:43:41,567
Om du försöker stoppa oss,
Jag kommer att döda dig och begå seppuku.
848
01:43:41,900 --> 01:43:43,736
Det här är galenskap.
849
01:43:44,278 --> 01:43:46,113
Vad kommer du att vinna?
850
01:43:46,238 --> 01:43:48,615
Beordra dina officerare att lyda.
851
01:43:52,244 --> 01:43:53,829
Det är våra krav.
852
01:43:54,663 --> 01:43:57,416
"Ett: Männen i den 32:a garnisonen
853
01:43:57,583 --> 01:43:59,084
kommer att monteras
854
01:43:59,585 --> 01:44:02,463
klockan 11:30
855
01:44:02,588 --> 01:44:06,925
Två: Kommendör Mishima
kommer att tilltala garnisonen."
856
01:44:33,786 --> 01:44:34,620
Ut!
857
01:44:35,162 --> 01:44:36,622
Få ut!
858
01:44:42,503 --> 01:44:44,797
Släpp generalen!
859
01:44:49,635 --> 01:44:51,094
Vem är ansvarig?
860
01:44:51,261 --> 01:44:52,930
Vem har kommandot?
861
01:44:53,055 --> 01:44:56,308
Jag är översten.
Låt mig se generalen.
862
01:44:56,809 --> 01:44:58,811
Lyssna på våra krav.
863
01:45:01,814 --> 01:45:03,816
Jag garanterar generalens säkerhet.
864
01:45:04,733 --> 01:45:06,235
Låt oss prata om det här.
865
01:45:07,694 --> 01:45:09,822
Det finns inget att prata om!
866
01:45:12,533 --> 01:45:16,370
Ett: Männen i den 32:a garnisonen
kommer att monteras
867
01:45:16,537 --> 01:45:19,373
framför högkvarteret
klockan 11:30
868
01:45:19,540 --> 01:45:22,501
Två: Kommendör Mishima
kommer att tilltala garnisonen.
869
01:45:22,668 --> 01:45:24,211
Tre: Garnisonen
870
01:45:24,378 --> 01:45:27,256
kommer att närvara vid talet i tysthet.
871
01:45:27,422 --> 01:45:29,174
Vi håller med.
872
01:45:29,550 --> 01:45:31,635
Men klockan är redan över 11:30.
873
01:45:31,802 --> 01:45:33,679
När ska de samlas?
874
01:45:36,098 --> 01:45:37,266
Omedelbart!
875
01:45:46,275 --> 01:45:47,860
Sätt ihop garnisonen.
876
01:46:57,095 --> 01:46:58,764
Kom ut hit!
877
01:46:59,097 --> 01:47:01,516
Komma ned!
878
01:47:03,101 --> 01:47:05,187
Polisen finns överallt.
879
01:47:05,771 --> 01:47:09,608
Vårt lilla drama har lockat
ganska publik.
880
01:47:21,078 --> 01:47:23,121
Dags för sista akten.
881
01:48:04,997 --> 01:48:07,082
Kära soldater!
882
01:48:07,541 --> 01:48:10,460
Det är en fruktansvärd affär att behöva tala
883
01:48:10,794 --> 01:48:12,879
till armémän
884
01:48:13,463 --> 01:48:16,883
under omständigheter som dessa.
885
01:48:17,718 --> 01:48:22,139
Jag trodde att armén
var Japans sista hopp,
886
01:48:22,264 --> 01:48:25,517
det sista fästet
av den japanska själen.
887
01:48:25,851 --> 01:48:29,021
Men det japanska folket idag
888
01:48:29,312 --> 01:48:31,648
tänker bara på pengar.
889
01:48:31,773 --> 01:48:33,400
Var är vår nationella anda?
890
01:48:35,527 --> 01:48:37,154
Vi trodde armén
891
01:48:37,279 --> 01:48:39,364
var själen av nationell ära!
892
01:48:39,531 --> 01:48:42,200
Nationen har ingen andlig grund.
893
01:48:42,367 --> 01:48:47,539
Vad ska du göra när du är det
bara en stor själlös arsenal?
894
01:48:50,542 --> 01:48:53,420
Politikerna bryr sig ingenting om Japan.
895
01:48:55,380 --> 01:48:56,882
De är giriga efter makt.
896
01:48:57,049 --> 01:49:00,010
Armén måste vara själen i Japan!
897
01:49:08,518 --> 01:49:10,687
Lyssna! Lyssna!
898
01:49:19,821 --> 01:49:22,074
Aldrig i fysisk aktivitet
899
01:49:22,240 --> 01:49:25,494
hade jag upptäckt
ordens kyliga tillfredsställelse.
900
01:49:28,121 --> 01:49:30,582
Aldrig med ord hade jag upplevt
901
01:49:30,707 --> 01:49:34,086
handlingens heta mörker.
902
01:49:36,213 --> 01:49:38,215
Någonstans måste det finnas
en högre princip
903
01:49:38,381 --> 01:49:40,425
som förenar konst och handling.
904
01:49:47,057 --> 01:49:50,435
Den principen, föll det mig,
var döden.
905
01:49:51,436 --> 01:49:54,648
Den stora övre atmosfären,
där det inte finns något syre,
906
01:49:54,773 --> 01:49:56,775
är omgiven av döden.
907
01:49:57,776 --> 01:50:02,239
För att överleva i denna atmosfär,
man, som en skådespelare, måste bära en mask.
908
01:50:04,699 --> 01:50:06,868
Flyger på 45 000 fot,
909
01:50:07,035 --> 01:50:13,792
flygkroppens silverfallus
flöt i solljus.
910
01:50:16,294 --> 01:50:18,880
Mitt sinne var lugnt,
911
01:50:19,047 --> 01:50:21,633
min tankeprocess livlig.
912
01:50:21,883 --> 01:50:25,137
Ingen rörelse, inget ljud,
913
01:50:25,303 --> 01:50:26,972
inga minnen.
914
01:50:30,100 --> 01:50:33,019
Den stängda sittbrunnen
915
01:50:33,145 --> 01:50:34,396
och yttre rymden
916
01:50:34,563 --> 01:50:38,483
var som anden
och kropp av samma varelse.
917
01:50:39,067 --> 01:50:42,320
Här såg jag resultatet
918
01:50:42,445 --> 01:50:46,241
av min sista åtgärd.
919
01:50:46,408 --> 01:50:50,996
I denna stillhet
var en skönhet bortom ord.
920
01:50:51,413 --> 01:50:55,667
Ingen mer kropp eller själ,
921
01:50:56,001 --> 01:50:57,836
penna eller svärd,
922
01:50:58,003 --> 01:50:59,671
man eller kvinna.
923
01:51:02,132 --> 01:51:05,844
Då såg jag en gigantisk cirkel
ringlade runt jorden,
924
01:51:06,011 --> 01:51:09,181
en ring som löste alla motsägelser,
en ring större än döden,
925
01:51:09,347 --> 01:51:12,142
mer doftande än någon doft
Jag har någonsin känt.
926
01:51:12,309 --> 01:51:16,396
Här var ögonblicket
Jag hade alltid sökt.
927
01:51:33,079 --> 01:51:34,873
Är ni män?
928
01:51:35,040 --> 01:51:36,708
Är du bushi?
929
01:51:36,875 --> 01:51:38,376
Är du bushi?
930
01:51:50,305 --> 01:51:52,557
Jag vädjar till dig!
931
01:51:57,729 --> 01:51:58,730
Lyssna på mig!
932
01:52:02,275 --> 01:52:04,361
Kommer ingen att gå med mig?
933
01:52:04,527 --> 01:52:06,404
Ingen?
934
01:52:23,922 --> 01:52:27,634
Jag ser att du inte kommer att resa dig upp.
Du kommer att göra ingenting.
935
01:52:28,218 --> 01:52:32,055
Jag har förlorat min dröm för dig.
936
01:52:34,516 --> 01:52:39,104
Jag ska nu hälsa kejsaren.
937
01:52:47,487 --> 01:52:49,948
Länge leve kejsaren!
938
01:52:50,907 --> 01:52:53,159
Länge leve kejsaren!
939
01:52:54,035 --> 01:52:56,329
Länge leve kejsaren!
940
01:53:17,142 --> 01:53:19,519
Jag tror inte ens att de hörde mig.
941
01:53:41,166 --> 01:53:42,792
Mishima-san, sluta!
942
01:53:42,959 --> 01:53:44,836
Det finns ingen anledning att göra det!
943
01:53:48,006 --> 01:53:50,592
Jag är skyldig att göra det här, general.
944
01:53:50,884 --> 01:53:54,220
Du får inte ta
ansvar för detta.
945
01:54:28,671 --> 01:54:30,924
Stopp! Snälla sluta!
946
01:56:45,892 --> 01:56:49,395
"I samma ögonblick som bladet slet upp hans kött,
solens ljusa skiva
947
01:56:49,562 --> 01:56:52,065
svävade upp bakom hans ögonlock
och exploderade,
948
01:56:52,232 --> 01:56:54,609
lyser upp himlen för ett ögonblick."
948
01:56:55,305 --> 01:57:55,383
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/cswq4
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna