1 00:00:11,625 --> 00:00:13,667 Bună, numele meu este Jake Sawtele 2 00:00:13,667 --> 00:00:14,709 Știi cum se spune asta 3 00:00:14,709 --> 00:00:16,041 Crăciunul este cel mai minunat 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,208 perioada anului 5 00:00:17,208 --> 00:00:18,959 Ei bine, nu am crezut niciodată. 6 00:00:18,959 --> 00:00:21,208 Asta nu este until last Christmas. 7 00:00:21,208 --> 00:00:22,875 Nimic nu m-a pregătit pentru schimbari 8 00:00:22,875 --> 00:00:25,250 care a început cu doar un an în urmă. 9 00:00:25,250 --> 00:00:27,500 For awhile after my Tata a murit. 10 00:00:27,500 --> 00:00:29,625 Eram eu și mama mea. 11 00:00:29,625 --> 00:00:33,166 Și mă gândeam că nu o voi face niciodată meet a Dad again. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,375 Asta până la Nick a venit în viețile noastre. 13 00:00:36,375 --> 00:00:38,709 Nick e cool și nu e de înțeles prea nasol... 14 00:00:38,709 --> 00:00:40,291 dar s-au îndrăgostit 15 00:00:40,291 --> 00:00:41,417 în ziua de Crăciun. 16 00:00:41,417 --> 00:00:42,834 A rugat-o pe mama să se căsătorească cu el. 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,166 Ea a spus da. 18 00:00:44,166 --> 00:00:47,250 But something else happened on Christmas day too. 19 00:00:47,250 --> 00:00:50,542 That was the day Nick became Santa Claus. 20 00:00:50,542 --> 00:00:53,625 You see Nick's dad had been Santa Claus. 21 00:00:53,625 --> 00:00:55,792 And it was time for him to pensionare. 22 00:00:55,792 --> 00:00:58,166 So on Christmas morning, 23 00:00:58,166 --> 00:01:00,041 Nick took over the job. 24 00:01:00,041 --> 00:01:02,834 Mom and me, we thought that was great. 25 00:01:02,834 --> 00:01:06,625 You see Santa Claus and Mrs. Claus work as a team. 26 00:01:06,625 --> 00:01:10,000 They spend the whole year getting ready for Christmas. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,083 Here's the problem, 28 00:01:11,083 --> 00:01:12,250 if you are not a Claus or an Elf 29 00:01:12,250 --> 00:01:13,792 You can't go to the North Pole 30 00:01:13,792 --> 00:01:16,083 Which means Mom and nu am putut merge. 31 00:01:16,083 --> 00:01:17,458 Până vor fi căsătoriți. 32 00:01:17,458 --> 00:01:20,166 Ceea ce însemna că Nick trebuia să o facă tot el însuși. 33 00:01:20,166 --> 00:01:22,709 Ceea ce însemna că era zi de lucru si noaptea. 34 00:01:22,709 --> 00:01:24,834 Ceea ce însemna că nu avea timp a se căsători. 35 00:01:24,834 --> 00:01:26,041 Every time Nick and Mom 36 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 made plans to set a date 37 00:01:28,291 --> 00:01:29,667 au trebuit să amâne. 38 00:01:29,667 --> 00:01:31,917 Acum e unsprezece days until Christmas. 39 00:01:31,917 --> 00:01:34,750 Mama încă nu știe dacă vor putea primi 40 00:01:34,750 --> 00:01:35,875 married in time. 41 00:01:35,875 --> 00:01:37,750 Pentru ca noi toți să avem o familie Christmas 42 00:01:37,750 --> 00:01:40,458 at the North Pole. 43 00:01:40,458 --> 00:01:45,125 - Ho Ho Ho, Ho Ho Ho, Ho Ho Ho 44 00:01:45,125 --> 00:01:47,333 Merry Christmas Ho ho ho 45 00:01:47,333 --> 00:01:49,917 Și o noapte bună tuturor. 46 00:01:49,917 --> 00:01:53,458 - Ho Ho Ho, Ho ho ho, ha aw aw 47 00:01:53,458 --> 00:01:56,291 Aw Aw Ernest 48 00:01:56,291 --> 00:01:58,917 Nu sunt foarte convingător as a Santa. 49 00:01:58,917 --> 00:02:01,166 Am văzut Moș Crăciun mai bun magazine universale. 50 00:02:01,166 --> 00:02:03,208 - Este nevoie de timp, domnule. 51 00:02:03,208 --> 00:02:04,542 Vei crește în ea. 52 00:02:04,542 --> 00:02:06,417 - Ho, ho Parcă voi crește în stomacul meu? 53 00:02:06,417 --> 00:02:08,291 Ho, ho ho - Este adevărat. 54 00:02:08,291 --> 00:02:10,917 Dar te vei rezolva în destul de curând. 55 00:02:10,917 --> 00:02:12,875 Și sper să fii 56 00:02:12,875 --> 00:02:15,000 un Moș Crăciun la fel de bun ca această familie 57 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 a produs vreodată. 58 00:02:17,000 --> 00:02:18,250 - Mulţumesc Ernest. 59 00:02:18,250 --> 00:02:22,208 Ești un prieten atât de grozav. 60 00:02:22,208 --> 00:02:25,458 - Oh, domnule Moș Crăciun, aveți nevoie sa semnez asta... 61 00:02:25,458 --> 00:02:28,083 - Ernest te-am întrebat all year. 62 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Please call me Nick. - Da 63 00:02:29,750 --> 00:02:32,667 sir, Santa, ah Nickolas 64 00:02:32,667 --> 00:02:35,083 Si asta... - I promised Jake, 65 00:02:35,083 --> 00:02:36,959 - And this 66 00:02:36,959 --> 00:02:39,000 - Haven't I signed this one inainte? 67 00:02:39,000 --> 00:02:40,125 - Nu 68 00:02:40,125 --> 00:02:41,917 That was the nice day care center list. 69 00:02:41,917 --> 00:02:44,000 This is the nice preschooler list 70 00:02:44,000 --> 00:02:45,041 - There's one for every grade? 71 00:02:45,041 --> 00:02:46,083 - And every country. 72 00:02:46,083 --> 00:02:47,542 - Uite. That's it, I've got to du-te. 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,667 I promised Jake I'd go to his Christmas Festival. 74 00:02:49,667 --> 00:02:51,709 - Fine, you will tell Beth what I said about the wedding, 75 00:02:51,709 --> 00:02:53,333 - Which was? - Nickolas 76 00:02:53,333 --> 00:02:55,125 - I'm just kidding Ernest. 77 00:02:55,125 --> 00:02:56,750 Hah 78 00:02:56,750 --> 00:02:59,959 - Did you sign-off on the new fireproof hats? 79 00:02:59,959 --> 00:03:02,750 - Sprang from my bed to see what was the matter, 80 00:03:02,750 --> 00:03:05,375 Departe spre fereastră am zburat ca un flash, 81 00:03:05,375 --> 00:03:08,375 a rupt obloanele și a aruncat up the sash. 82 00:03:08,375 --> 00:03:10,458 Luna pe pieptul lui new-fallen snow. 83 00:03:10,458 --> 00:03:13,542 A dat o strălucire a prânzului objects below, 84 00:03:13,542 --> 00:03:16,208 Când ce pentru ochii mei mirați, did appear 85 00:03:16,208 --> 00:03:19,792 Dar o sanie în miniatură și opt tiny rein-deer, 86 00:03:19,792 --> 00:03:22,000 Cu un șofer puțin bătrân așa lively and quick 87 00:03:22,000 --> 00:03:24,959 Am știut într-o clipă că trebuie să fie St. Nick. 88 00:03:24,959 --> 00:03:27,375 Mai rapid decât vulturii lui coursers they came, 89 00:03:27,375 --> 00:03:29,875 Și a fluierat și a strigat: and called them by name: 90 00:03:29,875 --> 00:03:32,333 Now, Dasher, now, Dancer 91 00:03:32,333 --> 00:03:34,208 now Prancer and Vixen ! 92 00:03:34,208 --> 00:03:37,333 Pe, Comet, pe Cupidon pe Donner and Blitzen ! 93 00:03:37,333 --> 00:03:38,792 Până la verandă, până la perete! 94 00:03:38,792 --> 00:03:41,583 Now dash away! liniuță departe! dash away all! 95 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 Ca frunze uscate care înainte de hurricane fly, 96 00:03:44,125 --> 00:03:46,834 Când se întâlnesc cu un obstacol, mount to the sky; 97 00:03:46,834 --> 00:03:49,083 Deci până pe blatul casei coursers they flew 98 00:03:49,083 --> 00:03:52,709 Cu o sanie plină de jucării, și St. Nicholas too! 99 00:03:54,250 --> 00:03:55,458 - Ai vorbit cu Ernest? 100 00:03:55,458 --> 00:03:56,583 Ce a spus? Did he say we could do it? 101 00:03:56,583 --> 00:03:58,083 - Do you really want to get married? 102 00:03:58,083 --> 00:04:00,375 - Yes, stop it. Ce a spus? 103 00:04:00,375 --> 00:04:01,500 - He said yes. 104 00:04:01,500 --> 00:04:03,375 On Christmas eve, dimineata. 105 00:04:03,375 --> 00:04:05,917 Hei, domnule, nu trebuie postpone it again? 106 00:04:05,917 --> 00:04:09,500 Absolut. He said a team of elfii sunt gata să-mi facă finala checks. 107 00:04:09,500 --> 00:04:10,917 Și sunt liber să mă căsătoresc. 108 00:04:10,917 --> 00:04:13,333 - O nuntă în ajunul Crăciunului? 109 00:04:13,333 --> 00:04:16,583 Vom avea o familie Crăciunul la Polul Nord. 110 00:04:16,583 --> 00:04:19,375 - Ha, voi avea un tată pentru Christmas. 111 00:04:19,375 --> 00:04:22,333 - Te iubesc atat de mult. - Și eu te iubesc. 112 00:04:22,333 --> 00:04:23,709 - Da! 113 00:04:23,709 --> 00:04:27,542 - În unsprezece zile, de fapt suntem urmeaza sa fie casatorit. 114 00:04:27,542 --> 00:04:30,542 - În regulă! 115 00:04:33,000 --> 00:04:35,959 - Da, așa e. Doisprezece oameni. 116 00:04:35,959 --> 00:04:39,083 Este o nuntă mică de familie. 117 00:04:39,083 --> 00:04:42,667 Data, Ajunul Crăciunului. 118 00:04:42,667 --> 00:04:43,750 ...Buna ziua? 119 00:04:43,750 --> 00:04:46,208 ...Buna ziua? 120 00:04:46,208 --> 00:04:48,417 Este de asemenea! nu este! 121 00:04:48,417 --> 00:04:49,709 Este de asemenea, ori infinit. 122 00:04:49,709 --> 00:04:51,458 - Nu sunt vremuri, a milioane, miliarde, 123 00:04:51,458 --> 00:04:53,333 miliarde de trilioane, zillion infinit. 124 00:04:53,333 --> 00:04:54,667 - E atât de prost. 125 00:04:54,667 --> 00:04:56,291 - Ce vrei sa spui? 126 00:04:56,291 --> 00:04:57,500 - spune Nick ale renilor numit 127 00:04:57,500 --> 00:04:58,542 Donner cu un D. 128 00:04:58,542 --> 00:05:00,375 Eu zic că se numește Bonner. 129 00:05:00,375 --> 00:05:02,500 - Ar trebui să știi mai bine decât să cert cu Moș Crăciun 130 00:05:02,500 --> 00:05:03,792 despre reni. 131 00:05:03,792 --> 00:05:05,709 Du-te să te speli pe mâini. 132 00:05:05,709 --> 00:05:07,875 - Cum sunt vin planurile de nunta? 133 00:05:07,875 --> 00:05:10,834 - Nimic, nimic, zip. 134 00:05:10,834 --> 00:05:14,166 Fără ministru, fără catering, nu flori, 135 00:05:14,166 --> 00:05:15,417 Dacă am fi vrut o Nunta de Craciun 136 00:05:15,417 --> 00:05:17,625 ar fi trebuit să rezervăm în iunie. 137 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Ce zici cu câteva zile mai devreme? 138 00:05:19,333 --> 00:05:21,041 - Nu dacă vrem așa cum noi a planificat-o. 139 00:05:21,041 --> 00:05:22,792 - Nu-mi spune că o vom face trebuie să amâne nunta din nou. 140 00:05:22,792 --> 00:05:24,667 - Oh, nu, nu, nu. 141 00:05:24,667 --> 00:05:26,583 - Dar Beth o vrem a fi perfect. 142 00:05:26,583 --> 00:05:27,667 - Îmi pare foarte rău dragă, 143 00:05:27,667 --> 00:05:29,333 ar fi trebuit să facem cu luni în urmă. 144 00:05:29,333 --> 00:05:31,041 - Nu, nu e vina nimănui. 145 00:05:31,041 --> 00:05:32,041 Nu am putut să ne căsătorim 146 00:05:32,041 --> 00:05:33,083 pentru că ai muncit pe toate 147 00:05:33,083 --> 00:05:34,333 ore din zi si din noapte. 148 00:05:34,333 --> 00:05:35,667 Ai lucrat toate orele de 149 00:05:35,667 --> 00:05:36,917 ziua şi noaptea pentru că noi couldn't get married. 150 00:05:36,917 --> 00:05:39,458 If that's not a catch-22 I don't know what is. 151 00:05:39,458 --> 00:05:41,542 Dacă m-ar fi putut lăsa mergi la Polul Nord pentru a ajuta tu. 152 00:05:41,542 --> 00:05:43,125 Before we got married. 153 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 We'd be married by now. 154 00:05:44,125 --> 00:05:45,333 - Ar fi, ar putea, ar trebui... 155 00:05:45,333 --> 00:05:46,375 Nimeni nu merge la Polul Nord 156 00:05:46,375 --> 00:05:47,709 unless you are a Claus or an Elf. 157 00:05:47,709 --> 00:05:48,834 - Don't I know it. 158 00:05:48,834 --> 00:05:50,291 Știi ce am putea face? 159 00:05:50,291 --> 00:05:51,875 Am putea amâna vânzarea casa 160 00:05:51,875 --> 00:05:54,625 and have our family Christmas here. 161 00:05:54,625 --> 00:05:56,542 Get married after the holidays. 162 00:05:56,542 --> 00:05:58,333 That'll be Ernest. 163 00:05:58,333 --> 00:06:01,083 -Where is he? 164 00:06:01,083 --> 00:06:02,333 - Ernie! 165 00:06:02,333 --> 00:06:03,417 - The elves in the Meteorological Department 166 00:06:03,417 --> 00:06:04,458 need a meeting with you 167 00:06:04,458 --> 00:06:05,959 about the route you'll be taking. 168 00:06:05,959 --> 00:06:07,125 And the Veterinary Department 169 00:06:07,125 --> 00:06:09,083 needs to talk to you about Rudolp's nose. 170 00:06:09,083 --> 00:06:10,959 - What's wrong with Rudolp's nose? 171 00:06:10,959 --> 00:06:12,417 - Low Glow. 172 00:06:12,417 --> 00:06:13,834 And Packaging says, 173 00:06:13,834 --> 00:06:15,166 you still haven't signed off on 174 00:06:15,166 --> 00:06:17,583 the revised naughty list. 175 00:06:17,583 --> 00:06:21,583 Da. That's the one your father and grandfather didn't like fie. 176 00:06:21,583 --> 00:06:23,208 But if you can't stand the heat. 177 00:06:23,208 --> 00:06:25,875 - Bună Ernest, Crăciun Fericit! 178 00:06:25,875 --> 00:06:27,166 - Merry Christmas Beth. 179 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 - Ernest 180 00:06:28,375 --> 00:06:29,834 Dacă decidem să amânăm wedding again... 181 00:06:29,834 --> 00:06:32,542 Ce zi din ianuarie este bună? - Dacă tu ce? 182 00:06:32,542 --> 00:06:34,083 - S-ar putea să fie nevoie să amânăm wedding again. 183 00:06:34,083 --> 00:06:36,041 - Nu poți amâna nunta din nou. 184 00:06:36,041 --> 00:06:37,083 De ce nu? 185 00:06:37,083 --> 00:06:38,375 - Trebuie să te căsătorești. 186 00:06:38,375 --> 00:06:40,250 Nu poți avea Crăciunul without a Mrs. Claus. 187 00:06:40,250 --> 00:06:42,166 - Dar i-ai spus că poate rezista an. 188 00:06:42,166 --> 00:06:44,000 Când ai crezut că nu merg to marry him. 189 00:06:44,000 --> 00:06:46,166 Nu trebuie să fie unul, dacă știu că nu merge to be one. 190 00:06:46,166 --> 00:06:47,500 Then I can go to Plan B. 191 00:06:47,500 --> 00:06:49,083 - Now you know. Go to Plan B. 192 00:06:49,083 --> 00:06:52,125 - I don't have a Plan B because I knew Plan A was going to work. 193 00:06:52,125 --> 00:06:56,041 I knew by hook or by crook we'd find the time to finally get you two together. 194 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 And then you'd be Mrs. Claus. 195 00:06:57,834 --> 00:07:00,542 -But there isn't going to be a Mrs. Claus so make a Plan B. 196 00:07:00,542 --> 00:07:02,083 - E prea târziu. 197 00:07:02,083 --> 00:07:05,709 I can't put a Plan B together from scratch in eleven days. 198 00:07:05,709 --> 00:07:07,542 - And I can't put together a wedding 199 00:07:07,542 --> 00:07:10,083 from scratch in eleven days. 200 00:07:10,083 --> 00:07:12,458 - Nu poți amâna nunta din nou. 201 00:07:12,458 --> 00:07:13,709 You have to get married. 202 00:07:13,709 --> 00:07:17,166 There has to be a Mrs. Claus. 203 00:07:17,166 --> 00:07:20,667 Now we're supposed to be getting ready for Christmas. 204 00:07:20,667 --> 00:07:22,000 vii? 205 00:07:22,000 --> 00:07:26,083 - In a moment. 206 00:07:26,083 --> 00:07:29,083 - You shoulda snapped your fingers and do some Santa Magic. 207 00:07:29,083 --> 00:07:31,458 And make it all happen cum vrei tu. 208 00:07:31,458 --> 00:07:33,709 - I'm only allowed to do serious magic for other people. 209 00:07:33,709 --> 00:07:35,583 I'm not allowed to do it for myself. 210 00:07:35,583 --> 00:07:37,125 - E simplu. 211 00:07:37,125 --> 00:07:40,166 We'll ask your mother to come out of retirement for one night. 212 00:07:40,166 --> 00:07:41,834 Then Ernest will get his Mrs. Claus. 213 00:07:41,834 --> 00:07:44,208 We'll have our family Christmas aici, cum ai spus. 214 00:07:44,208 --> 00:07:46,583 Și apoi vom avea nunta în ianuarie, așa cum am planificat. 215 00:07:46,583 --> 00:07:48,667 - Dragă, e genial. 216 00:07:48,667 --> 00:07:50,208 - Ar trebui să o întrebăm în persoană. 217 00:07:50,208 --> 00:07:52,125 Vom coborî în deșert dimineata. 218 00:07:52,125 --> 00:07:53,250 Ai de gând să fii aici? 219 00:07:53,250 --> 00:07:56,166 - Ne întâlnim acolo. 220 00:07:56,166 --> 00:07:59,125 Știam că nu sunt căsătorindu-te cu tine doar pentru că ești atât de drăguță. 221 00:08:10,875 --> 00:08:18,750 - Ho, ho! 222 00:08:18,750 --> 00:08:21,208 - Hei, voi doi, este suficient. 223 00:08:21,208 --> 00:08:25,250 - Neg, începe din nou şi nu trișând de data asta. 224 00:08:25,250 --> 00:08:27,667 - Bine. 225 00:08:29,083 --> 00:08:31,458 - E amuzant, îmi pare rău, acum ce ziceai? 226 00:08:31,458 --> 00:08:34,166 - Oh, tot anul asta Nick și cu mine 227 00:08:34,166 --> 00:08:37,041 au fost planificate nunta perfecta. 228 00:08:37,041 --> 00:08:38,083 Este atât de grozav. 229 00:08:38,083 --> 00:08:40,458 Ne dorim exact același lucru. 230 00:08:40,458 --> 00:08:41,917 - Și asta ar fi? 231 00:08:41,917 --> 00:08:44,041 - Nimic extravagant 232 00:08:44,041 --> 00:08:47,166 Foarte mic. Foarte frumos. 233 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Foarte romantic. 234 00:08:48,333 --> 00:08:52,083 Fiecare piesă a fost alese cu mâna. 235 00:08:52,083 --> 00:08:54,083 - Da? - Și la asta mă duc sa-ti spun. 236 00:08:54,083 --> 00:08:55,917 Trebuie să vezi restul. 237 00:08:55,917 --> 00:08:57,208 Cred că o să-ți placă. 238 00:08:57,208 --> 00:08:59,333 - Sunt sigur că o voi face draga mea. 239 00:08:59,333 --> 00:09:01,917 Bine acum. ce pot eu face pentru a ajuta? 240 00:09:01,917 --> 00:09:07,250 - Ei bine, pentru a obţine ceea ce noi vrem, va trebui amână-l. 241 00:09:07,250 --> 00:09:08,792 Până după Crăciun. 242 00:09:08,792 --> 00:09:10,166 - Dar Ernest spune că nu putem 243 00:09:10,166 --> 00:09:12,709 pentru că trebuie să avem o doamnă Crăciun de Crăciun. 244 00:09:12,709 --> 00:09:14,333 - Deci ne întrebam... 245 00:09:14,333 --> 00:09:17,542 Te-ai întoarce și fii doamna Crăciun a lui Nick pentru Ajunul Crăciunului? 246 00:09:17,542 --> 00:09:18,834 - Oh, Beth 247 00:09:18,834 --> 00:09:20,834 Ăsta e singurul lucru pe care nu pot să-l fac. 248 00:09:20,834 --> 00:09:21,959 Știi regulile. 249 00:09:21,959 --> 00:09:23,041 - Dar mama. 250 00:09:23,041 --> 00:09:24,291 E doar pentru o zi. 251 00:09:24,291 --> 00:09:25,667 Ajunul Crăciunului! 252 00:09:25,667 --> 00:09:28,166 - Nici măcar o zi și Nick tu ar trebui să știe asta. 253 00:09:28,166 --> 00:09:31,083 - Ce s-ar întâmpla dacă acolo nu este o doamnă Crăciun? 254 00:09:31,083 --> 00:09:32,750 - Mama lui Nick a pus inima 255 00:09:32,750 --> 00:09:34,208 și spiritul în Crăciun 256 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 la fel ca bunica lui 257 00:09:35,375 --> 00:09:36,583 și străbunica 258 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 si toata doamna. Crăciun e înaintea ei. 259 00:09:39,166 --> 00:09:40,750 - Cum ar fi diferit? 260 00:09:40,750 --> 00:09:42,250 - Doar asta e. 261 00:09:42,250 --> 00:09:45,250 Nu va fi Crăciunul. 262 00:09:56,625 --> 00:09:58,542 - Ei bine, asta-i tot este de asta. 263 00:09:58,542 --> 00:09:59,750 Vom primi un judecător. 264 00:09:59,750 --> 00:10:01,417 Ne vom căsători acasă. 265 00:10:01,417 --> 00:10:04,417 Va fi doar el și trei dintre noi. 266 00:10:04,417 --> 00:10:06,792 Măcar vom avea familia noastră Crăciunul la Polul Nord. 267 00:10:06,792 --> 00:10:08,500 - Nu poți face asta. 268 00:10:08,500 --> 00:10:10,208 Am așteptat tot anul pentru asta. 269 00:10:10,208 --> 00:10:11,333 Am așteptat întreaga noastră viață. 270 00:10:11,333 --> 00:10:12,875 Acesta este începutul viata noastra de cuplu. 271 00:10:12,875 --> 00:10:14,792 - Trebuie să faci bine, mamă. 272 00:10:14,792 --> 00:10:16,875 - Chiar dacă ar fi posibil. 273 00:10:16,875 --> 00:10:18,375 Am atât de multe în farfurie. 274 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 I've got to sell this house. 275 00:10:19,458 --> 00:10:20,458 I've got to pack up. 276 00:10:20,458 --> 00:10:21,625 I've got to move out. 277 00:10:21,625 --> 00:10:23,500 I've got to finish totul la serviciu. 278 00:10:23,500 --> 00:10:25,417 I've got to get all din lucrurile lui Jake de la școală 279 00:10:25,417 --> 00:10:28,500 ready to take there and show to the teachers at the North Pole. 280 00:10:28,500 --> 00:10:30,083 I can't believe I just said that. 281 00:10:30,083 --> 00:10:31,709 - What about a wedding planner? 282 00:10:31,709 --> 00:10:34,333 - A wedding...We don't want a cookie cutter wedding. 283 00:10:34,333 --> 00:10:35,709 Besides do you know one that's 284 00:10:35,709 --> 00:10:39,083 disponibile zece days before Christmas? 285 00:10:39,083 --> 00:10:40,417 Can Ernest do it? 286 00:10:40,417 --> 00:10:44,250 - Ernest? Ho ho ho 287 00:10:44,250 --> 00:10:46,625 Ernest does not have much spare timpul chiar acum. 288 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 - O poate face bunica! 289 00:10:48,750 --> 00:10:51,125 Ar trebui să vezi asta ea are hotelul organizat 290 00:10:51,125 --> 00:10:53,083 exact așa cum își dorește ea. 291 00:10:53,083 --> 00:10:54,291 - Da, nu a fost un compliment. 292 00:10:54,291 --> 00:10:55,542 - Este o bună organizatoare? 293 00:10:55,542 --> 00:10:56,667 - Da! 294 00:10:56,667 --> 00:10:57,709 Nu! 295 00:10:57,709 --> 00:10:59,208 Adică Da. 296 00:10:59,208 --> 00:11:01,458 S-ar putea organiza toată parada de ziua lui Macy. 297 00:11:01,458 --> 00:11:03,417 Mai repede decât ai putea alege ce culoare șosete să porți. 298 00:11:03,417 --> 00:11:04,709 - Poartă mereu șosete roșii. 299 00:11:04,709 --> 00:11:07,417 - Exact! 300 00:11:07,417 --> 00:11:09,542 NU, în nici un caz. Nu cum! 301 00:11:09,542 --> 00:11:11,417 - Ai prefera să ai un închirierea unui judecător? 302 00:11:11,417 --> 00:11:14,583 - Da! 303 00:11:14,583 --> 00:11:16,208 Nu, nu stiu... 304 00:11:16,208 --> 00:11:17,959 Ea nu o va face felul in care ne-am planificat. 305 00:11:17,959 --> 00:11:19,667 - Poate fi mic și frumos, 306 00:11:19,667 --> 00:11:20,959 exact așa cum vrei tu. 307 00:11:20,959 --> 00:11:22,542 Și îți va oferi o șansă lucrează împreună 308 00:11:22,542 --> 00:11:23,583 și apropie-te din nou. 309 00:11:23,583 --> 00:11:24,917 - Nu am fost niciodată aproape. 310 00:11:24,917 --> 00:11:26,500 - Ei bine, poate dacă dai ea poate un apel, 311 00:11:26,500 --> 00:11:28,333 și spune-i exact ceea ce ne dorim 312 00:11:28,333 --> 00:11:31,166 ea va asculta. 313 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 - În nici un caz! 314 00:11:34,250 --> 00:11:37,291 - Beth, avem de ales? 315 00:11:37,291 --> 00:11:38,834 - Da mamă. 316 00:11:38,834 --> 00:11:42,000 Multumesc Mama. 317 00:11:42,000 --> 00:11:44,291 esti sigur ca tu intelegem ce vrem? 318 00:11:44,291 --> 00:11:46,542 -Păi dacă vrei un mic nunta romantica 319 00:11:46,542 --> 00:11:48,291 strict familie și prieteni, 320 00:11:48,291 --> 00:11:50,291 Nu m-ai vizitat de două ani... 321 00:11:50,291 --> 00:11:51,667 Ai vrea să-l ai la mine casa sau 322 00:11:51,667 --> 00:11:54,417 ai vrea ca menajera mea să-l răspundă pentru tine? 323 00:11:54,417 --> 00:11:57,291 Și vrei să te căsătorești în mai putin de zece zile 324 00:11:57,291 --> 00:11:59,083 în dimineața de Ajunul Crăciunului. 325 00:11:59,083 --> 00:12:00,208 Este corect? 326 00:12:00,208 --> 00:12:01,375 - Aşa este, mamă. 327 00:12:01,375 --> 00:12:03,291 - Și vrei să-l organizez pentru tine? 328 00:12:03,291 --> 00:12:04,417 Ți-ar plăcea să o faci împreună. 329 00:12:04,417 --> 00:12:06,250 - Și aș vrea s-o fac impreuna... 330 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Voi fi acolo de îndată ce 331 00:12:07,583 --> 00:12:09,166 - și îți vei aduce logodnic? 332 00:12:09,166 --> 00:12:11,291 Cum îl cheamă? 333 00:12:11,291 --> 00:12:12,834 Nickolas vrei? 334 00:12:12,834 --> 00:12:14,125 - Sunt Nick. 335 00:12:14,125 --> 00:12:16,083 O sa incerc dar el este foarte ocupat 336 00:12:16,083 --> 00:12:17,458 cu munca lui. 337 00:12:17,458 --> 00:12:19,000 - Elizabeth ar fi încântat de întâlnit 338 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 viitorul meu ginere 339 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 before he is my son-in-law. 340 00:12:22,375 --> 00:12:23,500 Când vei fi aici? 341 00:12:23,500 --> 00:12:25,208 - As soon as I get the house împachetat. 342 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 -Knowing you that will take at cel putin o saptamana, 343 00:12:27,041 --> 00:12:28,750 so I'll get started without you. 344 00:12:28,750 --> 00:12:30,792 Though I don't understand de ce abia astepti 345 00:12:30,792 --> 00:12:33,208 până în noul an pentru a face acest lucru corect. 346 00:12:33,208 --> 00:12:34,291 Nu sunteţi??? 347 00:12:34,291 --> 00:12:35,792 -O, nu, nu sunt... 348 00:12:35,792 --> 00:12:37,750 - Oh well that's a relief. 349 00:12:37,750 --> 00:12:39,125 Bine atunci. 350 00:12:39,125 --> 00:12:42,834 S-a rezolvat. (bip) 351 00:12:42,834 --> 00:12:44,291 - Mulțumesc mamă. (bip) 352 00:12:44,291 --> 00:12:45,583 -Deci o va face. 353 00:12:45,583 --> 00:12:46,834 - Da. 354 00:12:46,834 --> 00:12:48,333 - You still haven't told her who eu sunt pe tine? 355 00:12:48,333 --> 00:12:50,625 - Nu e genul tău spune oamenilor la telefon. 356 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 Mai ales ea. 357 00:12:52,625 --> 00:12:54,291 Aveam să-i spun de îndată ce ea a ajuns aici. 358 00:12:54,291 --> 00:12:56,709 - Așa că îi vei spune când ajungi acolo. 359 00:12:56,709 --> 00:12:58,792 Cel puțin Ernest poate respira a mult mai ușor acum. 360 00:12:58,792 --> 00:13:03,083 - Ei bine, mă bucur că poate. 361 00:13:03,083 --> 00:13:04,333 In a minute you va fi plecat. 362 00:13:04,333 --> 00:13:06,125 Încă nu-mi vine să cred. - Nici eu. 363 00:13:06,125 --> 00:13:07,333 - Aș vrea să pot veni la tine mother's. 364 00:13:07,333 --> 00:13:09,000 - Oh so do I. 365 00:13:09,000 --> 00:13:10,375 - Adică știi că aș face-o, 366 00:13:10,375 --> 00:13:12,417 Doar că este Crăciun și deci impulsul minutei, 367 00:13:12,417 --> 00:13:14,083 - Ți-am spus că înțeleg 368 00:13:14,083 --> 00:13:17,125 - În cinci zile vei fi Doamna Claus! 369 00:13:17,125 --> 00:13:18,750 Și trăind la Polul Nord! 370 00:13:18,750 --> 00:13:21,458 -SHhhhhh 371 00:13:21,458 --> 00:13:24,166 - Da, dar ce aventura. 372 00:13:24,166 --> 00:13:26,500 - Va fi un aventură în regulă. 373 00:13:26,500 --> 00:13:27,959 - Bine, ce sa întâmplat? 374 00:13:27,959 --> 00:13:30,625 - Mă cunoști Joanie, nu sunt mare în aventuri. 375 00:13:30,625 --> 00:13:32,000 Când cu Jake plecăm în vacanță, 376 00:13:32,000 --> 00:13:33,291 Eu sunt cel căruia îi place să stea pe plajă 377 00:13:33,291 --> 00:13:34,709 cu o carte bună. Ține minte. 378 00:13:34,709 --> 00:13:35,750 - Deci ce spui? 379 00:13:35,750 --> 00:13:37,083 - Nu știu ce spun. 380 00:13:37,083 --> 00:13:39,542 Mi se pare greu mama doar Jake. 381 00:13:39,542 --> 00:13:41,917 Cum ar trebui să fiu Doamna Crăciun? 382 00:13:41,917 --> 00:13:43,583 - Ei bine, Nick te va ajuta. 383 00:13:43,583 --> 00:13:47,333 - Cred că ar trebui ajuta-l. 384 00:13:47,333 --> 00:13:48,875 nu stiu ce Ar trebui să fac. 385 00:13:48,875 --> 00:13:51,458 - Hei, stai. În regulă. 386 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Ai nervozitate înainte de nuntă. 387 00:13:53,333 --> 00:13:54,750 Asta ai. 388 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 Fiecare mireasă le primește. 389 00:13:55,917 --> 00:13:59,166 Ai fi nebun să nu o faci. 390 00:13:59,166 --> 00:14:01,417 Te vei descurca bine. 391 00:14:01,417 --> 00:14:03,417 - Ai dreptate. 392 00:14:06,500 --> 00:14:12,583 - Hei, mamă și tata, ați ajuns aici. 393 00:14:12,583 --> 00:14:14,041 Hei mamă. Hei tata. 394 00:14:14,041 --> 00:14:17,959 Ho, ho, ho 395 00:14:17,959 --> 00:14:19,458 - Ai terminat? 396 00:14:19,458 --> 00:14:20,959 - Da. O vor păstra 397 00:14:20,959 --> 00:14:22,208 în depozit până după Crăciun, 398 00:14:22,208 --> 00:14:24,000 atunci voi aranja să am totul s-a ridicat. 399 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - Atât de tânăr. înțeleg 400 00:14:25,750 --> 00:14:27,750 vii să stai cu mine iar doamna Crăciun 401 00:14:27,750 --> 00:14:29,208 pentru câteva zile. 402 00:14:29,208 --> 00:14:31,125 Așa că Beth și Nick pot coborî 403 00:14:31,125 --> 00:14:33,375 și vizitează-ți bunica pe cont propriu. 404 00:14:33,375 --> 00:14:34,834 Atunci Nick poate ajunge să o cunoască 405 00:14:34,834 --> 00:14:37,083 înainte să zburăm în jos și alătură-te lor. 406 00:14:37,083 --> 00:14:38,542 Crezi că e o idee bună? 407 00:14:38,542 --> 00:14:40,333 - Pariezi pe Moş Crăciun! 408 00:14:40,333 --> 00:14:43,458 - Știi că nu sunt Moș Crăciun mai mult. 409 00:14:43,458 --> 00:14:45,291 Nick este. 410 00:14:45,291 --> 00:14:49,125 În cinci zile, mama ta pleacă să devin nora mea. 411 00:14:49,125 --> 00:14:53,959 Așa că cred că asta mă face al tău bunicul. 412 00:14:55,458 --> 00:14:57,875 - Deci, vei fi bine pentru a câteva zile fără mine? 413 00:14:57,875 --> 00:15:01,000 - Desigur. voi fi cu bunicul meu. 414 00:15:01,000 --> 00:15:04,208 Ho, ho, ho. 415 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 - La revedere bunicule. 416 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 - La revedere Beth. 417 00:15:25,041 --> 00:15:26,917 - Aici e casa mamei tale? 418 00:15:26,917 --> 00:15:29,125 Aici ai crescut? 419 00:15:29,125 --> 00:15:31,208 - După ce tata a murit. 420 00:15:31,208 --> 00:15:33,542 Era locul bunicilor mei. 421 00:15:33,542 --> 00:15:34,709 Am venit să locuim aici. 422 00:15:34,709 --> 00:15:37,250 după ce au trecut mai departe. 423 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Am rămas. 424 00:15:38,458 --> 00:15:40,458 - Nu mi-am imaginat niciodată. Adică... 425 00:15:40,458 --> 00:15:42,125 Știu că ai spus că familia ta era confortabil. 426 00:15:42,125 --> 00:15:44,750 Nu credeam că ai vrut să spui CONFORTABLE! 427 00:15:44,750 --> 00:15:46,041 Am crezut că ai vrut să spui că ești 428 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 normal. - Normal? 429 00:15:48,375 --> 00:15:50,375 Și asta vine de la un tip care este prieten cu elfii 430 00:15:50,375 --> 00:15:52,083 și joacă cu renii? 431 00:15:52,083 --> 00:15:54,166 - Da, dar... - Sunt normal. 432 00:15:54,166 --> 00:15:55,834 Locul ăsta nu sunt eu. 433 00:15:55,834 --> 00:15:57,208 - Beth 434 00:15:57,208 --> 00:16:00,083 Your life as Mrs. Claus won't be ceva de genul acesta. 435 00:16:00,083 --> 00:16:02,291 Suntem mult mai simpli. 436 00:16:02,291 --> 00:16:04,834 Mai cu picioarele pe pământ. 437 00:16:04,834 --> 00:16:06,375 - Dacă aș fi vrut toate astea, 438 00:16:06,375 --> 00:16:07,625 I wouldn't have left all this 439 00:16:07,625 --> 00:16:10,625 acum as face? 440 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 - Bine, hai să mergem! 441 00:16:34,125 --> 00:16:36,667 - Bine ai venit acasă, Beth! 442 00:16:36,667 --> 00:16:39,750 Mă bucur să te văd. 443 00:16:39,750 --> 00:16:41,125 Let me take a good look at you. 444 00:16:41,125 --> 00:16:43,667 My you're a sight for sore eyes. 445 00:16:43,667 --> 00:16:45,625 Arăți minunat! - multumesc 446 00:16:45,625 --> 00:16:48,125 - And you must be the reason pentru toată zarva pe aici. 447 00:16:48,125 --> 00:16:50,917 I'm Winnie, Mrs. Hardcastle's menajeră. 448 00:16:50,917 --> 00:16:54,500 Oh! Mă bucur să te cunosc. 449 00:16:54,500 --> 00:16:55,709 Beth has told me all about you. 450 00:16:55,709 --> 00:16:58,917 Ai fost dădaca ei și cea mai bună prietenă a ei. 451 00:16:58,917 --> 00:17:02,625 - Vino înăuntru. Cel mai bine noi termină cu asta. 452 00:17:02,625 --> 00:17:03,959 - Hello Mother. 453 00:17:03,959 --> 00:17:07,208 - Oh Elizabeth. Ai ajuns în sfârșit aici. 454 00:17:07,208 --> 00:17:10,667 Am crezut că vei fi aici cu ore în urmă. 455 00:17:10,667 --> 00:17:15,125 - Scuze. 456 00:17:15,125 --> 00:17:16,333 - Ai luat putina greutate 457 00:17:16,333 --> 00:17:18,458 - Oh, yeah probably a lire sau două, 458 00:17:18,458 --> 00:17:19,750 știi sărbătorile și tot. 459 00:17:19,750 --> 00:17:21,250 - O, părul tău. 460 00:17:21,250 --> 00:17:26,583 De câte ori am spus că nu să ascund fața aia drăguță? 461 00:17:26,583 --> 00:17:27,709 prea multe. 462 00:17:27,709 --> 00:17:28,750 Um, mamă. 463 00:17:28,750 --> 00:17:29,792 Acesta este Nick. 464 00:17:29,792 --> 00:17:33,583 - Ah, mama lui Beth, 465 00:17:33,583 --> 00:17:36,208 este grozav să în sfârșit te cunosc. 466 00:17:36,208 --> 00:17:37,667 Pot să-ți spun mamă? 467 00:17:37,667 --> 00:17:40,542 - Joanna va fi bine. 468 00:17:40,542 --> 00:17:42,875 Te rog stai jos. 469 00:17:42,875 --> 00:17:44,542 Winnie, am dori niște ceai. 470 00:17:44,542 --> 00:17:47,834 - Aș prefera niște fierbinți ciocolata de fapt. 471 00:17:47,834 --> 00:17:50,834 - Nick nu bea mult ceai. 472 00:17:54,333 --> 00:17:55,458 - Ți-am adus asta. 473 00:17:55,458 --> 00:17:58,458 - Oh 474 00:18:00,625 --> 00:18:03,208 - Oh, ce frumos. 475 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 - Este de la Polul Nord. 476 00:18:04,709 --> 00:18:06,375 - Oh, chiar aşa. 477 00:18:06,375 --> 00:18:09,917 - Chiar asa este! Ho, ho, ho, ho, ho. 478 00:18:09,917 --> 00:18:13,291 - Deci, uh, Nickolas. 479 00:18:13,291 --> 00:18:16,500 De ce nu-mi spui puțin un pic despre tine. 480 00:18:16,500 --> 00:18:17,959 ce faci? 481 00:18:17,959 --> 00:18:19,000 -Despre ce? 482 00:18:19,000 --> 00:18:20,125 - Slujba ta. 483 00:18:20,125 --> 00:18:21,834 - Nick este în distribuţie. 484 00:18:21,834 --> 00:18:23,834 - Distributie? De? 485 00:18:23,834 --> 00:18:24,917 - Altfel 486 00:18:24,917 --> 00:18:26,709 - Lucruri 487 00:18:26,709 --> 00:18:28,000 - Ce fel de lucruri? 488 00:18:28,000 --> 00:18:29,375 - It's very technical mother, 489 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 ar fi nevoie pentru totdeauna să explice. 490 00:18:31,625 --> 00:18:34,250 - And your parents they're... 491 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 - Fine, they're just fine. 492 00:18:36,792 --> 00:18:39,583 - Familia este foarte tare important. 493 00:18:39,583 --> 00:18:42,709 We Hardcastles can trace our descendența înapoi 494 00:18:42,709 --> 00:18:45,917 almost seven hundred years... 495 00:18:45,917 --> 00:18:47,709 - Nick can trace his back, 496 00:18:47,709 --> 00:18:49,333 more than a thousand years! 497 00:18:49,333 --> 00:18:50,375 - Serios? 498 00:18:50,375 --> 00:18:52,542 - Da si... - Ar trebui să începem. 499 00:18:52,542 --> 00:18:53,583 - Cu ce? 500 00:18:53,583 --> 00:18:55,125 - Nunta. - Oh. 501 00:18:55,125 --> 00:18:56,208 I was thinking maybe that 502 00:18:56,208 --> 00:18:58,750 - No, no, no it is all taken grija de. 503 00:18:58,750 --> 00:19:00,208 I have put together a schedule 504 00:19:00,208 --> 00:19:01,625 that takes us from your arrival 505 00:19:01,625 --> 00:19:03,208 acum, prin plecarea ta. 506 00:19:03,208 --> 00:19:04,208 în luna ta de miere. 507 00:19:04,208 --> 00:19:05,166 - Ce? Programul? 508 00:19:05,166 --> 00:19:06,625 - Ei bine, vrem nunta asta 509 00:19:06,625 --> 00:19:09,250 sa fie un succes, nu-i asa? 510 00:19:09,250 --> 00:19:10,500 - Păi da, dar ce, ce? 511 00:19:10,500 --> 00:19:12,208 - Părinții tăi vin aici 512 00:19:12,208 --> 00:19:13,500 poimâine dimineata. 513 00:19:13,500 --> 00:19:15,125 Și ei îmi aduc nepot cu ei. 514 00:19:15,125 --> 00:19:16,208 Este corect? 515 00:19:16,208 --> 00:19:18,000 - Corect mama. 516 00:19:18,000 --> 00:19:19,917 eh, Joanna. 517 00:19:19,917 --> 00:19:21,625 - Și a doua zi va fi 518 00:19:21,625 --> 00:19:23,667 ah, accesorii pentru rochii si noaptea aceea 519 00:19:23,667 --> 00:19:25,667 acolo este petrecerea de logodnă. 520 00:19:25,667 --> 00:19:27,417 - O petrecere de logodnă? 521 00:19:27,417 --> 00:19:29,667 - Va fi cravată neagră. 522 00:19:29,667 --> 00:19:32,166 Presupun că ai adus un smoking Nickolas? 523 00:19:32,166 --> 00:19:33,542 - Da, desigur. 524 00:19:33,542 --> 00:19:35,375 Apoi a doua zi acolo va fi repetiția 525 00:19:35,375 --> 00:19:36,417 și cina de repetiție. 526 00:19:36,417 --> 00:19:38,458 - Repetiție și cina de repetiție? 527 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Și apoi este nunta, 528 00:19:39,625 --> 00:19:43,625 vineri la biserică, Ajunul Crăciunului 529 00:19:43,625 --> 00:19:46,333 la ora 10:30. 530 00:19:46,333 --> 00:19:49,583 Se pare că trebuie să pleci pentru luna ta de miere până? 531 00:19:49,583 --> 00:19:50,709 - Patru 532 00:19:50,709 --> 00:19:52,750 - Patru PM 533 00:19:52,750 --> 00:19:54,792 Unde te duci mai exact? 534 00:19:54,792 --> 00:19:58,208 -Este o surpriză pentru eu și Jake. 535 00:19:58,208 --> 00:20:01,750 L-ai ținut mic, mamă? Nunta... 536 00:20:01,750 --> 00:20:04,917 - Da, Elizabeth. L-am păstrat mici. 537 00:20:04,917 --> 00:20:07,208 Ți-am spus că o voi face. 538 00:20:07,208 --> 00:20:08,542 O, brad de Crăciun 539 00:20:08,542 --> 00:20:10,417 O, brad de Crăciun 540 00:20:10,417 --> 00:20:13,667 fa la la la la 541 00:20:13,667 --> 00:20:14,834 La la la la 542 00:20:14,834 --> 00:20:17,166 - Elizabeth, ah one more thing. 543 00:20:17,166 --> 00:20:20,458 - Oh. Mergi mai sus. 544 00:20:20,458 --> 00:20:22,417 - Joanna, I couldn't help but observați că aveți 545 00:20:22,417 --> 00:20:24,583 so few Christmas decorations. 546 00:20:24,583 --> 00:20:26,041 - Well, don't you think a little corect 547 00:20:26,041 --> 00:20:28,500 is better than a lot wrong? 548 00:20:29,750 --> 00:20:32,542 Vino dragă. 549 00:20:32,542 --> 00:20:34,709 - Îți place Crăciunul? 550 00:20:34,709 --> 00:20:36,375 - Oh should say so Winnie. 551 00:20:36,375 --> 00:20:38,125 - Well, it's about time somebody în această casă a făcut. 552 00:20:38,125 --> 00:20:39,875 - Ho, ho, ho. 553 00:20:39,875 --> 00:20:42,333 - What exactly do you know about a lui Claus? 554 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 Adică spui că sunt o familie veche 555 00:20:43,875 --> 00:20:46,083 but they are not in any of the registrele sociale. 556 00:20:46,083 --> 00:20:48,333 Și nu, nimeni nu știe orice despre ei. 557 00:20:48,333 --> 00:20:50,583 Ei bine, ei, ei pur si simplu nu stiu. 558 00:20:50,583 --> 00:20:53,333 - Ce naiba faci adică prin asta? 559 00:20:53,333 --> 00:20:56,750 - Sunt izolati. 560 00:20:56,750 --> 00:20:59,083 Ei fac mult bine fapte pentru oameni. 561 00:20:59,083 --> 00:21:01,500 Ei, pur și simplu nu se amestecă, din punct de vedere social. 562 00:21:01,500 --> 00:21:04,041 - Vreau doar să mă asigur fac ceea ce trebuie. 563 00:21:04,041 --> 00:21:05,250 - Eu sunt. 564 00:21:05,250 --> 00:21:07,208 - Știi despre ce Mark încă întreabă 565 00:21:07,208 --> 00:21:09,458 tu după toți acești ani. 566 00:21:09,458 --> 00:21:12,500 - O, e timpul? Mai bine mă duc să mă spăl pentru cină. 567 00:21:23,208 --> 00:21:25,083 - Managementul este cu o oră în urmă, 568 00:21:25,083 --> 00:21:26,375 pentru că trebuiau să te aștepte 569 00:21:26,375 --> 00:21:28,709 să aprobe noul carduri cadou și ambalaje. 570 00:21:28,709 --> 00:21:31,542 Acum, care dintre acestea merge cel mai bun 571 00:21:31,542 --> 00:21:33,834 cu o Barbie într-o rochie roșie. 572 00:21:33,834 --> 00:21:37,250 Acesta, sau acesta? 573 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Sau acesta? 574 00:21:39,417 --> 00:21:40,959 - Păi, nu-l cunosc pe Ernest. 575 00:21:40,959 --> 00:21:43,208 Tatăl meu nu a avut niciodată de-a face hârtie de împachetat. 576 00:21:43,208 --> 00:21:44,291 - Știu. 577 00:21:44,291 --> 00:21:45,792 Mama ta a făcut-o. 578 00:21:45,792 --> 00:21:49,125 Ernest, tatăl meu l-a găsit pe al lui primul Crăciun atât de greu? 579 00:21:49,125 --> 00:21:50,375 - Nu. 580 00:21:50,375 --> 00:21:51,792 Avea o doamnă Crăciun și el nu mergea spre sud 581 00:21:51,792 --> 00:21:54,667 la fiecare cinci minute, nu-i așa? 582 00:21:54,667 --> 00:21:58,083 - Nick? 583 00:21:58,083 --> 00:22:01,834 Sunteţi gata? 584 00:22:01,834 --> 00:22:04,333 Nick? 585 00:22:04,333 --> 00:22:07,291 Ești acolo? 586 00:22:12,125 --> 00:22:13,625 - Acesta este Ernest. 587 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 - Bună, sunt Beth, Ernest. 588 00:22:16,166 --> 00:22:17,500 Nick este acolo, te rog? 589 00:22:17,500 --> 00:22:21,083 - Da. Este slava Domnului în curând să fie doamna Crăciun. 590 00:22:21,083 --> 00:22:23,458 Buna draga! 591 00:22:23,458 --> 00:22:25,375 - Bună. Ce faci acolo? 592 00:22:25,375 --> 00:22:26,583 Cina e în zece minute. 593 00:22:26,583 --> 00:22:28,166 - O, bine 594 00:22:28,166 --> 00:22:30,917 Uite, mergi drept jos și Voi fi acolo în scurt timp. 595 00:22:30,917 --> 00:22:32,458 - A fi devreme înseamnă a fi la timp. 596 00:22:32,458 --> 00:22:33,750 A fi la timp este târziu. 597 00:22:33,750 --> 00:22:37,542 - Am înţeles. Pa dragă. 598 00:22:37,542 --> 00:22:38,625 - Cum a luat-o? 599 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 - Ia ce? 600 00:22:39,625 --> 00:22:41,333 - Cum a luat-o mama lui Beth 601 00:22:41,333 --> 00:22:42,959 când Beth i-a spus 602 00:22:42,959 --> 00:22:44,625 esti Mos Craciun? 603 00:22:44,625 --> 00:22:46,542 - Nu a făcut-o 604 00:22:46,542 --> 00:22:49,917 Beth nu i-a spus încă. 605 00:22:49,917 --> 00:22:51,625 - Știi că e o necredincioasă. 606 00:22:51,625 --> 00:22:55,417 Oh, ohno 607 00:22:55,417 --> 00:22:57,417 Ernest, Ernest 608 00:22:57,417 --> 00:22:59,709 Nici Beth nu credea 609 00:22:59,709 --> 00:23:01,834 iar noi am întors-o. Îți amintești? 610 00:23:01,834 --> 00:23:04,041 - Adevărat, dar există o mare diferenta. 611 00:23:04,041 --> 00:23:06,792 Beth nu voia să creadă decât pe ea inima zdrobită nu o lăsa. 612 00:23:06,792 --> 00:23:10,125 Dar Joanna este... 613 00:23:10,125 --> 00:23:12,166 Să spunem doar că 614 00:23:12,166 --> 00:23:16,083 Joanna nu plănuiește lăsând afară orice lapte și fursecuri pentru tine. 615 00:23:16,083 --> 00:23:17,750 Vreodată! - Ernest 616 00:23:17,750 --> 00:23:20,750 Relaxează-te. Va dura ceva timp. 617 00:23:20,750 --> 00:23:22,542 Dar o voi întoarce. 618 00:23:22,542 --> 00:23:24,917 Sunt Moș Crăciun, îți amintești? 619 00:23:35,875 --> 00:23:40,834 La, la, la 620 00:23:55,875 --> 00:23:58,875 Ho, ho, ho, ho... 621 00:24:01,667 --> 00:24:03,125 Bună ziua! 622 00:24:03,125 --> 00:24:04,834 Hi! 623 00:24:04,834 --> 00:24:08,667 Hei, ce frumos culoare pe tine. 624 00:24:08,667 --> 00:24:10,250 Nu m-ai așteptat ai? 625 00:24:10,250 --> 00:24:13,208 - Ne luăm masa la Ora Nickolas. 626 00:24:13,208 --> 00:24:16,208 - Oh, am crezut că este doar izbitoare. 627 00:24:17,792 --> 00:24:20,083 Voi fi la timp mâine. Îmi pare rău. 628 00:24:20,083 --> 00:24:23,041 - Winiferd poți servi cina acum. 629 00:24:23,041 --> 00:24:26,333 - Mamă. Nu există nimic pe care l-as putea face 630 00:24:26,333 --> 00:24:28,083 pentru a ajuta la nunta? 631 00:24:28,083 --> 00:24:31,083 Poate aș putea scrie pancartele pentru prânz de recepție? 632 00:24:31,083 --> 00:24:33,709 - Nu, nu. Au terminat deja. 633 00:24:33,709 --> 00:24:35,333 Poate cina de familie? 634 00:24:35,333 --> 00:24:38,417 - Scrisul meu de mână se potrivește cu argintărie mai bune decât ale tale. 635 00:24:38,417 --> 00:24:40,750 Elizabeth la care nu te pricepi micile atingeri, 636 00:24:40,750 --> 00:24:43,625 știi asta. 637 00:24:43,625 --> 00:24:46,583 Opreste asta. 638 00:24:46,583 --> 00:24:48,834 - I'll just help Winifred pregăti mâncarea. 639 00:24:48,834 --> 00:24:51,291 - Do not set one foot in that bucatarie. 640 00:24:51,291 --> 00:24:52,625 I don't want you upsetting Winifred 641 00:24:52,625 --> 00:24:55,166 cu altul de-al tău dezastre. 642 00:24:55,166 --> 00:25:04,792 În afară de asta, totul este going to turn out exactly cum ai vrut tu. 643 00:25:04,792 --> 00:25:06,375 Winifred? 644 00:25:06,375 --> 00:25:08,166 What have you done to the tree? 645 00:25:08,166 --> 00:25:13,208 - Nu am făcut nimic la copacul tău. 646 00:25:13,208 --> 00:25:14,834 Sigur arata mai bine. 647 00:25:14,834 --> 00:25:17,834 Mai mult de Crăciun, adică. 648 00:25:23,375 --> 00:25:29,083 Fa, la, la, la... 649 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 - Ciocolata? 650 00:25:30,125 --> 00:25:33,125 - Desigur. 651 00:25:40,625 --> 00:25:43,875 It's really beautiful here. 652 00:25:43,875 --> 00:25:48,291 It most have been an amazing loc pentru a crește. 653 00:25:48,291 --> 00:25:50,583 - Why won't she let me do nimic? 654 00:25:50,583 --> 00:25:54,875 Ce ar trebui să fac? Stai pe aici și pictează-mi unghiile de la picioare toată ziua? 655 00:25:54,875 --> 00:25:56,959 Ea vrea bine. 656 00:25:56,959 --> 00:25:59,625 Pur și simplu nu vrea să se arate ea. 657 00:25:59,625 --> 00:26:04,250 Știi unde este camera mea? 658 00:26:04,250 --> 00:26:11,333 Știi unde este camera ei? 659 00:26:11,333 --> 00:26:15,083 O plimbare îngrozitor de lungă pentru o fetiță care tocmai a pierdut tatăl ei. 660 00:26:15,083 --> 00:26:18,083 Din fericire, camera lui Winnie era potrivită alături de a mea. 661 00:26:23,792 --> 00:26:26,083 Trebuie să te întorci în seara asta? 662 00:26:26,083 --> 00:26:29,917 - Da. 663 00:26:29,917 --> 00:26:32,041 - Ei bine, Jake și cu mine... 664 00:26:32,041 --> 00:26:34,208 O să ne placă Nordul Pol, nu? 665 00:26:34,208 --> 00:26:38,333 - Cred că vei face. 666 00:26:38,333 --> 00:26:41,291 - Voi fi o OK dna. Crăciun... 667 00:26:41,291 --> 00:26:42,542 nu? 668 00:26:42,542 --> 00:26:45,500 - Vei fi grozav doamna Crăciun. 669 00:26:45,500 --> 00:26:49,166 S-ar putea să fii cea mai mare doamnă. Crăciun vreodată. 670 00:26:54,458 --> 00:26:56,542 Nimeni nu crede asta 671 00:26:56,542 --> 00:26:59,041 fiind Moş Crăciun este despre lucrurile mari. 672 00:26:59,041 --> 00:27:02,166 Ren, atelierul, magia... 673 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Nu este. Este vorba despre lucrurile mărunte. 674 00:27:05,750 --> 00:27:07,792 Este vorba despre zi lucruri de zi cu zi. 675 00:27:07,792 --> 00:27:09,417 Este vorba despre găsirea perfectului prezent 676 00:27:09,417 --> 00:27:11,250 pentru fiecare copil. 677 00:27:11,250 --> 00:27:15,208 Și dându-le lor exact cum vor ei. 678 00:27:15,208 --> 00:27:17,375 doamna Claus, 679 00:27:17,375 --> 00:27:21,083 Ei bine, ea îl ajută pe Moș Crăciun afară cu toate astea. 680 00:27:21,083 --> 00:27:25,959 - Arată-mi unde suntem acasă este din nou. 681 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 - Trebuie să-l găsești Carul Mare. 682 00:27:28,959 --> 00:27:30,583 Corect. 683 00:27:30,583 --> 00:27:32,125 Vezi tu. - Hm mm. 684 00:27:32,125 --> 00:27:35,750 Now you find the brightest star. 685 00:27:35,750 --> 00:27:39,333 Corect, asta e Steaua Polară. 686 00:27:39,333 --> 00:27:44,208 And you follow it straight down. 687 00:27:44,208 --> 00:27:47,208 Și acolo trăim. 688 00:27:54,834 --> 00:27:56,041 - Bunicul? 689 00:27:56,041 --> 00:27:58,291 - Da. - Nick told me how the oldest fiul 690 00:27:58,291 --> 00:28:00,875 in fiecare generatie ajunge să devină Moș Crăciun, corect. 691 00:28:00,875 --> 00:28:01,959 - Da. 692 00:28:01,959 --> 00:28:03,875 But a stepson wouldn't get să o facă. 693 00:28:03,875 --> 00:28:04,917 - De ce nu? 694 00:28:04,917 --> 00:28:06,834 Because he's not a real son. 695 00:28:06,834 --> 00:28:08,709 - O să te fac să cunoşti tinere 696 00:28:08,709 --> 00:28:11,041 that the original Santa and Mrs. Claus, 697 00:28:11,041 --> 00:28:13,083 back a thousand years ago, 698 00:28:13,083 --> 00:28:15,375 didn't have any children. 699 00:28:15,375 --> 00:28:20,083 Așa că au decis că copiii lumii întregi ar face-o fii copiii lor. 700 00:28:20,083 --> 00:28:22,500 Și atunci când a venit timpul. 701 00:28:22,500 --> 00:28:23,750 Au adoptat un tânăr 702 00:28:23,750 --> 00:28:25,834 cam la vârsta ta pentru a fi următorul Moș Crăciun. 703 00:28:25,834 --> 00:28:28,291 - Deci nu contează că Nick nu este tatăl meu adevărat? 704 00:28:28,291 --> 00:28:31,834 A fi tată nu înseamnă doar fiind înrudit prin sânge, 705 00:28:31,834 --> 00:28:34,250 Așa iubești pe cineva! 706 00:28:34,250 --> 00:28:36,250 Și având în vedere cum Nick te iubește, 707 00:28:36,250 --> 00:28:40,125 Aș spune că ar fi mai bine să începi pregătindu-se să preia postul de Moș Crăciun într-o zi. 708 00:28:40,125 --> 00:28:41,458 - Serios? 709 00:28:41,458 --> 00:28:42,583 Magia și tot? 710 00:28:42,583 --> 00:28:44,125 - Magia și tot! 711 00:28:44,125 --> 00:28:46,291 - Minunat. 712 00:28:59,333 --> 00:29:01,875 - Mama? Ce este asta? 713 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 - Ce face arata ca Elizabeth? 714 00:29:03,125 --> 00:29:04,583 Este meniul pentru nunta ta. 715 00:29:04,583 --> 00:29:06,709 Somon poșat și fazan bourguignon. 716 00:29:06,709 --> 00:29:08,041 - That's in red wine, remember? 717 00:29:08,041 --> 00:29:10,125 - I know what bourguignon is mamă. 718 00:29:10,125 --> 00:29:11,375 Ți-am spus ce dorim. 719 00:29:11,375 --> 00:29:12,583 Pui prajit simplu. 720 00:29:12,583 --> 00:29:13,834 - Toată lumea o să mănânce 721 00:29:13,834 --> 00:29:15,458 mult prea multă păsări de curte Crăciunul. 722 00:29:15,458 --> 00:29:17,583 Nimeni nu vrea să-l mănânce Ajunul Crăciunului. 723 00:29:17,583 --> 00:29:21,083 But you don't think about those little touches do you dear? 724 00:29:21,083 --> 00:29:22,750 De aceea l-am schimbat pentru tine. 725 00:29:22,750 --> 00:29:24,625 - Pui fript este preferatul lui Nick. 726 00:29:24,625 --> 00:29:26,166 - Atunci sunt sigur că o vei face strica mult 727 00:29:26,166 --> 00:29:29,208 pentru el odată ce ești căsătorit. 728 00:29:29,709 --> 00:29:31,333 Elisabeta! 729 00:29:31,333 --> 00:29:33,583 Ești sigur că Nickolas este? potrivit pentru tine? 730 00:29:33,583 --> 00:29:37,625 Când erai în căutarea unui nou soț ai luat în considerare toate posibilitati? 731 00:29:37,625 --> 00:29:39,709 - Nu căutam un nou soțul. 732 00:29:39,709 --> 00:29:44,583 Aveam grijă de Jake și eu sunt bine fără unul. 733 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 am fost! 734 00:29:45,875 --> 00:29:48,417 - Atunci de ce te căsătorești cu el? 735 00:29:48,417 --> 00:29:49,875 - Pentru că îl iubesc. 736 00:29:49,875 --> 00:29:52,792 - O, sunt mult mai bune motive de căsătorie decât dragoste. 737 00:30:06,500 --> 00:30:09,709 Elisabeta. Vă rog să lăsați Winifred face asta. 738 00:30:09,709 --> 00:30:11,792 - Deci, mamă. 739 00:30:11,792 --> 00:30:13,834 Joanna... 740 00:30:13,834 --> 00:30:19,625 Um, îți va aduce Moș Crăciun ceva special anul acesta? 741 00:30:19,625 --> 00:30:21,125 Dar Jake? 742 00:30:21,125 --> 00:30:22,166 Patru zile până la Crăciun! 743 00:30:22,166 --> 00:30:23,542 - Nepotul meu este destul de mare stiu 744 00:30:23,542 --> 00:30:26,500 că eu și mama lui îi cumpărăm pe a lui Cadouri de Crăciun. 745 00:30:26,500 --> 00:30:28,959 Și sper că nimeni nu va merge pentru a umple mintea aceea mică a lui 746 00:30:28,959 --> 00:30:32,000 cu poveşti copilăreşti despre Mos Craciun, 747 00:30:32,000 --> 00:30:34,917 Renii și Polul Nord. 748 00:30:36,542 --> 00:30:39,542 Îl voi primi Winifred. 749 00:30:47,000 --> 00:30:49,959 Marca! 750 00:30:49,959 --> 00:30:52,458 Ce surpriză! 751 00:30:52,458 --> 00:30:55,458 Nu vei ghici niciodată cine am ajuns ieri. 752 00:30:58,834 --> 00:31:01,834 Elisabeta! 753 00:31:01,959 --> 00:31:04,250 Uite cine tocmai s-a întâmplat să treacă pe acolo. 754 00:31:04,250 --> 00:31:10,208 Mark 755 00:31:12,625 --> 00:31:13,667 - Vâsc 756 00:31:13,667 --> 00:31:16,208 Nu îți place Crăciunul? 757 00:31:16,208 --> 00:31:19,834 - Ah ah Mark, acesta este logodnicul meu, Umm 758 00:31:19,834 --> 00:31:21,166 - Nick. 759 00:31:21,166 --> 00:31:22,750 Știu că. 760 00:31:22,750 --> 00:31:25,208 - Deci, acesta este al doilea tip care a reusit sa te fure de la mine. 761 00:31:25,208 --> 00:31:26,917 - Ei bine, nu cred că m-ai avut în primul rând. 762 00:31:26,917 --> 00:31:28,041 - Din păcate adevărat. 763 00:31:28,041 --> 00:31:30,375 - Mark și Elizabeth au crescut împreună. 764 00:31:30,375 --> 00:31:32,792 Stai jos dragă. 765 00:31:32,792 --> 00:31:35,500 Deci spune-ne ce ai fost făcând. 766 00:31:35,500 --> 00:31:37,792 Afacerea lui merge foarte bine. 767 00:31:37,792 --> 00:31:39,333 Nu am citit în ziar că altă zi 768 00:31:39,333 --> 00:31:41,667 că unele dintre oamenii dvs. de cercetare 769 00:31:41,667 --> 00:31:46,291 a iesit cu un genial nou mod de a sigila plasticul recipiente pentru alimente. 770 00:31:46,291 --> 00:31:49,375 Și că stocul tău triplat peste noapte. 771 00:31:49,375 --> 00:31:50,875 - Ei bine, asta e doar un bonus. 772 00:31:50,875 --> 00:31:53,000 Știind că fac lume un loc mai sigur 773 00:31:53,000 --> 00:31:55,208 de la otrăvirea alimentară este adevărată recompensă. 774 00:31:55,208 --> 00:31:56,667 - Desigur, desigur. 775 00:31:56,667 --> 00:31:58,709 Și tatăl tău trebuie să fie atât de mândru. 776 00:31:58,709 --> 00:32:02,208 - Da, îmi place să cred că sunt la înălțimea familiei mele mândră moștenire. 777 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 Dar, hei, nu este vorba despre mine. 778 00:32:03,583 --> 00:32:05,625 Este vorba despre Lizzy 779 00:32:05,625 --> 00:32:08,083 Și...Nichel. 780 00:32:08,083 --> 00:32:10,917 Sper că apreciezi ce a o fată grozavă pe care o ai aici Nickel. 781 00:32:10,917 --> 00:32:13,250 Pentru că, dacă nu știe, știu unde să găsești pe cineva care să o facă. 782 00:32:13,250 --> 00:32:15,333 - Oh, el apreciază eu bine. 783 00:32:15,333 --> 00:32:17,375 Și îl apreciez. 784 00:32:17,375 --> 00:32:18,959 Cum ai făcut-o? 785 00:32:18,959 --> 00:32:22,500 Nichel. Cum ai reusit să o măture pe fata asta de pe picioare? 786 00:32:22,500 --> 00:32:24,875 - Tot ce trebuia să facă a fost să fie el însuși. 787 00:32:26,041 --> 00:32:27,291 - Ce naiba este asta? 788 00:32:27,291 --> 00:32:28,792 - Ăsta e nordul... - Depozit. 789 00:32:28,792 --> 00:32:31,125 Ah, depozit. al meu depozit de nord. 790 00:32:31,125 --> 00:32:32,709 Buna ziua? 791 00:32:32,709 --> 00:32:34,208 Bastoane de bomboane?! 792 00:32:34,208 --> 00:32:35,917 Scuzați-mă. 793 00:32:35,917 --> 00:32:36,959 Da. 794 00:32:36,959 --> 00:32:39,417 Fă-o așa cum a făcut-o mama. 795 00:32:39,417 --> 00:32:41,166 - El împarte bastoane de bomboane? 796 00:32:41,166 --> 00:32:43,083 - Cu mama lui se pare. 797 00:32:43,083 --> 00:32:44,375 -Nu....Da.. 798 00:32:44,375 --> 00:32:47,375 Ar fi nevoie și mult de explicat. 799 00:32:50,291 --> 00:32:51,959 - Orice ar fi 800 00:32:51,959 --> 00:32:54,417 fă-o așa cum a făcut-o mama. 801 00:32:54,417 --> 00:32:56,000 Pentru că Ernest, nu știu despre chestia aia. 802 00:32:56,000 --> 00:32:58,208 Acesta ar fi departamentul lui Beth. 803 00:32:58,208 --> 00:33:01,291 Ah, va ajunge la asta imediat după ne căsătorim în ajunul Crăciunului. 804 00:33:01,291 --> 00:33:02,667 - Care este departamentul meu? 805 00:33:02,667 --> 00:33:04,375 - Am să te sun înapoi. 806 00:33:04,375 --> 00:33:08,166 Pe care dintre acestea ar trebui să-l folosim a înveli ceva roșu? 807 00:33:08,166 --> 00:33:10,625 - Oh, nu ştiu nimic despre micile atingeri. 808 00:33:10,625 --> 00:33:12,041 Da, dragă. - Nu, eu nu. 809 00:33:12,041 --> 00:33:13,542 Nu ai auzit-o pe mama? 810 00:33:13,542 --> 00:33:14,792 Ai întreba-o pe ea. 811 00:33:14,792 --> 00:33:15,834 - Dar te întreb pe tine iubita. 812 00:33:15,834 --> 00:33:17,625 - Ei bine, nu ştiu. Poate că acesta. 813 00:33:17,625 --> 00:33:18,625 - O, bună alegere. 814 00:33:18,625 --> 00:33:19,709 - Totul în regulă? 815 00:33:19,709 --> 00:33:21,083 - Da. 816 00:33:21,083 --> 00:33:23,750 Tocmai am avut câteva probleme la fabrica. 817 00:33:23,750 --> 00:33:25,333 - Am crezut că e un depozit. 818 00:33:25,333 --> 00:33:26,500 Este. 819 00:33:26,500 --> 00:33:28,250 - Este un... combo. 820 00:33:28,250 --> 00:33:31,250 Fabrica de depozit. 821 00:33:31,250 --> 00:33:33,750 Deci ah, chiar trebuie îndreptă-te 822 00:33:33,750 --> 00:33:36,333 unele probleme la depozit fabrica. 823 00:33:36,333 --> 00:33:37,458 Vei fi bine? 824 00:33:37,458 --> 00:33:40,083 - Da, voi fi bine. 825 00:33:40,083 --> 00:33:41,709 OK 826 00:33:41,709 --> 00:33:44,792 Nu voi întârzia mult. Mă voi întoarce curând. 827 00:33:44,792 --> 00:33:47,792 Ho, ho, ho, 828 00:33:50,291 --> 00:33:52,208 - Are un depozit aici in oras? 829 00:33:52,208 --> 00:33:54,834 - Nu. Este un... 830 00:33:54,834 --> 00:33:57,834 Ia un elicopter de la aeroport. 831 00:33:57,834 --> 00:34:00,834 El face astfel de lucruri. 832 00:34:08,834 --> 00:34:10,500 - Pot să-i spun noapte bună lui Nick? 833 00:34:10,500 --> 00:34:12,041 - Mi-e teamă că nu poţi să faci joc. 834 00:34:12,041 --> 00:34:14,041 A primit un apel de urgență de la Polul Nord 835 00:34:14,041 --> 00:34:16,834 și a trebuit să se îndrepte acolo sus. 836 00:34:16,834 --> 00:34:18,375 Dar va fi aici mâine. 837 00:34:18,375 --> 00:34:20,500 Și îi poți spune atunci OK? 838 00:34:20,500 --> 00:34:21,583 sper... 839 00:34:21,583 --> 00:34:22,709 esti bun? 840 00:34:22,709 --> 00:34:24,000 - Da mamă. 841 00:34:24,000 --> 00:34:26,125 Bunicul mi-a citit o poveste. 842 00:34:26,125 --> 00:34:27,834 - Îți place să ai un bunic nu-i asa? 843 00:34:27,834 --> 00:34:29,083 - Da. 844 00:34:29,083 --> 00:34:30,917 - Păi, du-te la culcare Jakey. 845 00:34:30,917 --> 00:34:32,000 Te iubesc. 846 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 - Te iubesc mai mult. 847 00:34:33,000 --> 00:34:34,625 Te iubesc mai mult. 848 00:34:34,625 --> 00:34:37,583 Noapte bună. 849 00:34:40,250 --> 00:34:42,542 Ce a spus Nick? 850 00:34:42,542 --> 00:34:47,166 Urmărește Carul Mare, care indică spre Steaua Polară 851 00:34:47,166 --> 00:34:52,291 si asta direct deasupra locului unde locuim. 852 00:34:52,291 --> 00:34:55,125 - Bărbatul sună like a fruitcake. 853 00:34:55,125 --> 00:34:56,417 - Nick nu e nebun. 854 00:34:56,417 --> 00:34:58,208 - Hei, e sezonul sărbătorilor, fruitcake's good. 855 00:34:58,208 --> 00:35:03,375 Se face cold out here. 856 00:35:03,375 --> 00:35:05,667 - Just give me a moment. 857 00:35:05,667 --> 00:35:09,417 Aceasta este prima șansă we've had to be alone together all evening. 858 00:35:09,417 --> 00:35:11,625 -Ei bine, nu știam că avem orice despre care să fii singur. 859 00:35:11,625 --> 00:35:14,083 - Is that any way to vorbește cu bărbatul care ai fost primul engaged to? 860 00:35:14,083 --> 00:35:16,375 - That was kindergarten. Hardly counts. 861 00:35:16,375 --> 00:35:17,625 - Well, I will have știi asta 862 00:35:17,625 --> 00:35:19,542 am economisit eu pentru tine de atunci. 863 00:35:19,542 --> 00:35:21,750 - Ah, ai fost căsătorit. 864 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 DE DOUĂ ORI! 865 00:35:22,750 --> 00:35:26,709 Hah, nu am luat. 866 00:35:26,709 --> 00:35:28,709 Serios, Lizzy. 867 00:35:28,709 --> 00:35:30,792 Măcar mă cunoști. 868 00:35:30,792 --> 00:35:33,083 Acum ce știi cu adevărat despre tipul asta Nick? 869 00:35:33,083 --> 00:35:35,291 Gândește-te cât de vag al lui răspunsurile erau acolo în seara asta. 870 00:35:35,291 --> 00:35:38,250 Familia lui distribuie lucruri. Adică.... 871 00:35:38,250 --> 00:35:40,709 Pur și simplu pare un fel a operațiunii de zbor de noapte pentru mine. 872 00:35:40,709 --> 00:35:42,834 - Ei bine, asta e un singur mod să-l pun. 873 00:35:42,834 --> 00:35:45,959 Uite. Nu știi orice despre Nick. 874 00:35:45,959 --> 00:35:48,667 Te rog să ai încredere în mine că o fac. 875 00:35:48,667 --> 00:35:51,208 Să intrăm înăuntru. 876 00:35:51,208 --> 00:35:51,667 Să intrăm înăuntru. Sunt sigur că mama mea a avut-o pe Winnie îți întorc un tort în după-amiaza asta, 877 00:35:51,667 --> 00:35:53,750 Sunt sigur că mama mea a avut-o pe Winnie îți întorc un tort în după-amiaza asta, 878 00:35:53,750 --> 00:35:56,709 she certainly knew you were coming. 879 00:36:01,417 --> 00:36:02,667 - Ce-i asta? 880 00:36:02,667 --> 00:36:04,041 - It's the No-letter list. 881 00:36:04,041 --> 00:36:06,458 Just because a child doesn't know your address 882 00:36:06,458 --> 00:36:08,041 or his parents that are Unbeleivers 883 00:36:08,041 --> 00:36:10,625 doesn't mean they don't primi un cadou. 884 00:36:10,625 --> 00:36:12,083 You have to pick one for them. 885 00:36:12,083 --> 00:36:14,250 - Ah, ce a făcut tatăl meu? 886 00:36:14,250 --> 00:36:16,208 The first year your great, great, great Granddad 887 00:36:16,208 --> 00:36:20,542 was Santa. El a dat toate boys toy soldiers and all the girls dolls. 888 00:36:20,542 --> 00:36:21,750 - OK, let's do that. 889 00:36:21,750 --> 00:36:23,875 No. No Christmas spirit. 890 00:36:23,875 --> 00:36:27,500 De aceea ești grozav, grozav, străbunica a preluat. 891 00:36:27,500 --> 00:36:29,417 Ever since then all of the Mrs. Clauses 892 00:36:29,417 --> 00:36:33,959 au ales un cadou care se potrivea fiecărui individ child, perfectly. 893 00:36:33,959 --> 00:36:35,166 Cu excepția acestui an. 894 00:36:35,166 --> 00:36:37,542 Deci aceasta este o slujbă de doamnă Crăciun. 895 00:36:37,542 --> 00:36:40,333 Știam că ar fi trebuit să ajung married in January. 896 00:36:40,333 --> 00:36:42,792 Ești sigur că nu pot pur și simplu să mă strec? asta pentru Beth? 897 00:36:42,792 --> 00:36:44,417 - Nu este încă o doamnă Crăciun. 898 00:36:44,417 --> 00:36:47,500 Ea nu ar avea Polul Nord magic to help her. 899 00:36:47,500 --> 00:36:49,166 - Oh, Ernest. 900 00:36:57,709 --> 00:37:00,875 - Ah, Nickolas nu mănâncă micul dejun cu tine văd. 901 00:37:00,875 --> 00:37:02,083 - He's not back yet. 902 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 - Are de gând să-și facă un obicei faci asta? 903 00:37:04,291 --> 00:37:06,125 Dispare la mijloc de cina, 904 00:37:06,125 --> 00:37:10,709 sa stai afara toata noaptea... 905 00:37:16,083 --> 00:37:18,083 - Unde ai fost? - Am fost treaz toată noaptea. Acolo am fost. 906 00:37:18,083 --> 00:37:19,625 Fac tot ce sunt ar trebui să facă, 907 00:37:19,625 --> 00:37:21,250 și tot ce este doamna Crăciun ar trebui să facă. 908 00:37:21,250 --> 00:37:23,333 - Ei bine, am crezut că nu există multe de făcut, m-am gândit 909 00:37:23,333 --> 00:37:24,667 treaba mea era să te ajut. 910 00:37:24,667 --> 00:37:26,458 -Pai asa am facut eu. Cu cât se apropie de Crăciun 911 00:37:26,458 --> 00:37:28,458 cu atât îmi dau seama cât de mult mama a făcut-o. 912 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Știi că trebuie să aleg cadouri pentru fiecare copil 913 00:37:30,458 --> 00:37:31,792 care nu a trimis o scrisoare? 914 00:37:31,792 --> 00:37:33,000 Știi cât de greu este 915 00:37:33,000 --> 00:37:34,166 a ales cadouri pentru cineva nu te-ai intalnit? 916 00:37:34,166 --> 00:37:35,750 Încercați să o faceți de mii de ori 917 00:37:35,750 --> 00:37:37,583 apoi există toate hârtie de împachetat, fundite 918 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 și panglici și toate mici atingeri care fac Crăciun, Crăciun. 919 00:37:40,375 --> 00:37:42,083 Nu mi-am dat seama niciodată cum multe a făcut ea. 920 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 Stii ce eu făcea noaptea trecută? 921 00:37:43,458 --> 00:37:45,166 Coceam prăjiturile elfilor! 922 00:37:45,166 --> 00:37:46,667 - Fursecuri elfilor? - Da. 923 00:37:46,667 --> 00:37:48,375 Ei bine, Moș Crăciun primește prăjituri si lapte de la copii 924 00:37:48,375 --> 00:37:50,792 iar spiriduşii primesc prăjituri şi lapte de la Mos Craciun. 925 00:37:50,792 --> 00:37:53,375 Nu mi-a dat seama că cineva trebuia să le coacă. 926 00:37:53,375 --> 00:37:54,625 - Doamna Crăciun. 927 00:37:54,625 --> 00:37:55,667 - Corect, doamnă Claus, între timp 928 00:37:55,667 --> 00:37:58,333 tu ai fost aici si eu acolo... 929 00:37:58,333 --> 00:38:00,000 - Nu pot coace fursecuri. 930 00:38:00,000 --> 00:38:02,417 - Nici eu nu pot. Tu stiu ca am fost in bucătărie jumătate din noapte. 931 00:38:02,417 --> 00:38:04,250 Și sunt la fel de tari ca hocheiul pucuri. 932 00:38:04,250 --> 00:38:05,417 Doi dintre elfi și-au rupt dintii. 933 00:38:05,417 --> 00:38:07,083 Acum avem personal scurt în atelier! 934 00:38:07,083 --> 00:38:08,709 - Mă înțelegi nu pot coace fursecuri. 935 00:38:10,625 --> 00:38:14,083 - Ernest? 936 00:38:14,083 --> 00:38:16,041 - E atât de mare. 937 00:38:16,041 --> 00:38:17,667 Credeam că sunt în dormitorul tău. 938 00:38:17,667 --> 00:38:19,166 Ce faci aici? 939 00:38:19,166 --> 00:38:21,208 Am verificat familia lui Beth registrul. 940 00:38:21,208 --> 00:38:22,500 ar fi trebuit făcut-o acum un an. 941 00:38:22,500 --> 00:38:24,083 Dar eram optimist. 942 00:38:24,083 --> 00:38:28,875 Ai idee cât de mult mama lui Beth este o necredincioasă? 943 00:38:28,875 --> 00:38:31,417 - Pe o scară de la unu la zece... patru? Cinci? 944 00:38:31,417 --> 00:38:32,542 - Încearcă un zece. 945 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 -Unsprezece - O, dragă. 946 00:38:35,208 --> 00:38:37,542 Poate fi mai bine dacă nu ii spunem. 947 00:38:46,583 --> 00:38:49,542 - Nu o lăsa să te vadă încă. 948 00:39:00,333 --> 00:39:01,917 - Buna iubito! 949 00:39:01,917 --> 00:39:04,667 - Bună tată 950 00:39:04,667 --> 00:39:06,834 - Ce mai faci? - Bine, bine. 951 00:39:06,834 --> 00:39:08,250 - Ernest! 952 00:39:08,250 --> 00:39:10,000 Ce faci aici? 953 00:39:14,041 --> 00:39:18,917 - Bună, Jacob. 954 00:39:18,917 --> 00:39:20,375 - Bună bunicule. 955 00:39:20,375 --> 00:39:22,333 - Nu ai crescut multe avem? 956 00:39:22,333 --> 00:39:24,583 Elizabeth, nu tu hrănesc acest copil? 957 00:39:24,583 --> 00:39:28,166 Wiinifred, ia-l pe acest copil bucătărie și ia-l ceva de mâncat. 958 00:39:28,166 --> 00:39:31,417 Du-te, du-te. Mergi cu Winifred. 959 00:39:31,417 --> 00:39:33,458 - Trebuie să fii Joanna, 960 00:39:33,458 --> 00:39:36,500 bucuros să te cunosc. 961 00:39:36,500 --> 00:39:38,792 - Sunt Virginia. 962 00:39:38,792 --> 00:39:41,041 Ai o casă frumoasă aici. 963 00:39:41,041 --> 00:39:43,583 - Păi ah, mulţumesc. 964 00:39:43,583 --> 00:39:45,208 - Știi că nu e foarte de Crăciun. 965 00:39:45,208 --> 00:39:47,834 Trebuie să faci ceva despre asta. 966 00:39:47,834 --> 00:39:49,750 - Ai avut un zbor frumos? 967 00:39:49,750 --> 00:39:52,333 - Știi că aș putea ajunge să-mi placă acele lucruri de avion. 968 00:39:52,333 --> 00:39:55,792 Numai că sunt mult mai lente decât cel - Concord. 969 00:39:55,792 --> 00:39:57,625 Dar foarte confortabil nu crezi. 970 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Deci ai fost jos asa inainte? 971 00:39:59,333 --> 00:40:01,834 - Oh, da. 972 00:40:01,834 --> 00:40:03,458 Abia anul trecut pe ultimul... 973 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 - Domnule, ați călătorit mult timp. 974 00:40:05,375 --> 00:40:06,792 Domnule Crăciun, poate dumneavoastră... 975 00:40:06,792 --> 00:40:08,583 - Probabil ţi-ar plăcea împrospăta. 976 00:40:08,583 --> 00:40:11,542 O să-ți arăt camera ta. 977 00:40:15,291 --> 00:40:16,792 - Unde e focul? 978 00:40:16,792 --> 00:40:19,750 Camera mea, jos, în stânga. 979 00:40:22,583 --> 00:40:26,709 - Ce cameră frumoasă. 980 00:40:26,709 --> 00:40:28,583 - Mama nu știe. 981 00:40:28,583 --> 00:40:29,583 - Nu ştie ce? 982 00:40:29,583 --> 00:40:31,709 - Că Nickolas este Moș Crăciun. 983 00:40:31,709 --> 00:40:33,041 - Ei bine, va trebui du-te spune-i. 984 00:40:33,041 --> 00:40:36,500 - Hm, când pleci sa-i spun? 985 00:40:36,500 --> 00:40:37,750 - Nu poți minți. 986 00:40:37,750 --> 00:40:39,417 - Nu trebuie să mintă. 987 00:40:39,417 --> 00:40:40,709 - Ernest? 988 00:40:40,709 --> 00:40:43,208 Mă duc să iau bagajele. 989 00:40:43,208 --> 00:40:47,208 Doar că nu trebuie spune-i adevărul. 990 00:40:47,208 --> 00:40:49,542 - Ghici unde este mama ei scara Necredincioșilor. 991 00:40:49,542 --> 00:40:51,500 - Patru? - Cinci? 992 00:40:51,500 --> 00:40:52,542 - Un Unsprezece 993 00:40:52,542 --> 00:40:55,542 - Iosafat! 994 00:41:00,542 --> 00:41:02,333 - Si tu cine esti? 995 00:41:02,333 --> 00:41:03,959 Nu am fost prezentați. 996 00:41:03,959 --> 00:41:05,208 - Eu sunt Ernest. 997 00:41:05,208 --> 00:41:09,792 - Ernest, Ernest ce? 998 00:41:09,792 --> 00:41:11,041 - Doar Ernest. 999 00:41:11,041 --> 00:41:13,291 - Ah, tu ești valetul lor. 1000 00:41:13,291 --> 00:41:16,792 - Ernest este CEO-ul lui Nick. 1001 00:41:16,792 --> 00:41:19,750 - Atunci cum faci? Ernest. 1002 00:41:25,792 --> 00:41:27,500 - Minciuna? 1003 00:41:27,500 --> 00:41:28,542 - Nu mint. 1004 00:41:28,542 --> 00:41:29,667 - CEO? 1005 00:41:29,667 --> 00:41:32,166 Ofițer șef elf 1006 00:41:32,166 --> 00:41:33,208 Oh, Bună Winnie. 1007 00:41:33,208 --> 00:41:34,333 Acesta este Ernest. 1008 00:41:34,333 --> 00:41:35,667 - O, mă bucur să te cunosc. 1009 00:41:35,667 --> 00:41:38,417 - El este șeful lui Nick E...O 1010 00:41:38,417 --> 00:41:40,625 - Ah. 1011 00:41:40,625 --> 00:41:43,208 - Fermecat. - Buna ziua? 1012 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Da. 1013 00:41:44,500 --> 00:41:45,750 Este pentru tine. 1014 00:41:45,750 --> 00:41:48,166 Bună, da, îl voi întreba. 1015 00:41:48,166 --> 00:41:50,458 Deci, ce oferim noi cu mandarine anul acesta? 1016 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 Bomboane? Bastoane de bomboane? Sau arțar sirop? 1017 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 - Sirop de artar. 1018 00:41:54,542 --> 00:41:56,041 Nu pot da copiilor prea mult zahar. 1019 00:41:56,041 --> 00:42:00,709 - Toate trei! Este Crăciunul pentru Dumnezeule. 1020 00:42:00,709 --> 00:42:02,917 ce stiu eu? 1021 00:42:02,917 --> 00:42:04,709 Nu sunt bun cu toate a micilor atingeri. 1022 00:42:04,709 --> 00:42:07,709 - Mă voi întoarce la tine. 1023 00:42:13,667 --> 00:42:17,667 - Mamă, speram că eu ai putea purta rochia pe care tu iar tati s-au căsătorit în. 1024 00:42:17,667 --> 00:42:19,500 - Nu știu unde este. 1025 00:42:19,500 --> 00:42:21,583 - Mi-am purtat Rochia de mireasă a mamei. 1026 00:42:21,583 --> 00:42:23,834 Nickolas și cu mine am fost căsătoriți într-un banc de zăpadă 1027 00:42:23,834 --> 00:42:27,625 cu doar niște reni și ai noștri cei mai apropiați prieteni ca martori. 1028 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 - O nuntă hippie. Ce ciudat. 1029 00:42:31,083 --> 00:42:32,875 Ei bine, eram înalt și zvelt. 1030 00:42:32,875 --> 00:42:34,542 Când m-am căsătorit cu tatăl tău. 1031 00:42:34,542 --> 00:42:36,125 Rochia mea nu ți s-ar potrivi niciodată. 1032 00:42:36,125 --> 00:42:38,333 Suge-ți stomacul. 1033 00:42:38,333 --> 00:42:40,583 - Știi ce fac când eu crezi că trebuie să țin dietă? 1034 00:42:40,583 --> 00:42:42,000 - Mănâncă sănătos, mănâncă mai puțin? 1035 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 - La naiba nu! 1036 00:42:43,625 --> 00:42:46,792 Mă repar foarte bine pe mine și pe Nickolas masă copioasă din mâncărurile noastre preferate. 1037 00:42:46,792 --> 00:42:48,792 Ne pune dieta curata din mintea mea. 1038 00:42:51,166 --> 00:42:54,417 - Va trebui să ne slăbim este și acolo sus. 1039 00:42:54,417 --> 00:42:56,375 Bine, cred că e la fel de bine asa cum va ajunge 1040 00:42:56,375 --> 00:42:57,625 cu timpul pe care îl avem. 1041 00:42:57,625 --> 00:43:00,166 Fa, la, la, la - Hei tuturor, sunt eu. 1042 00:43:00,166 --> 00:43:01,333 - Ah, STOP. 1043 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Închide ochii. 1044 00:43:02,375 --> 00:43:03,917 Întoarceţi-vă. 1045 00:43:03,917 --> 00:43:05,083 Ai văzut-o? 1046 00:43:05,083 --> 00:43:06,667 - Nu știu. eu nu cred. 1047 00:43:06,667 --> 00:43:07,792 -Oh... 1048 00:43:07,792 --> 00:43:08,792 - Ce se întâmplă dacă o face? 1049 00:43:08,792 --> 00:43:10,000 - E ghinion pentru mire 1050 00:43:10,000 --> 00:43:11,709 pentru a vedea înainte rochia miresei nunta. 1051 00:43:11,709 --> 00:43:15,208 Ai văzut-o? 1052 00:43:15,208 --> 00:43:17,208 - Poate, nu sunt sigur. 1053 00:43:17,208 --> 00:43:19,792 - Trebuie să ajungem o rochie diferită. 1054 00:43:19,792 --> 00:43:21,250 - E o prostie totală. 1055 00:43:21,250 --> 00:43:24,542 Nu crezi în asta claptrap superstițios nu? 1056 00:43:24,542 --> 00:43:28,959 În plus, nu avem timp ia o altă rochie. 1057 00:43:32,709 --> 00:43:34,041 - Era când eu am primit unul dintre aceia 1058 00:43:34,041 --> 00:43:36,417 a venit cu lapte și cookie-uri. 1059 00:43:40,125 --> 00:43:45,542 - Deci Elizabeth, rochia aceea face arăți mult mai subțire. 1060 00:43:45,542 --> 00:43:49,291 Am știut când l-am văzut în magazin. 1061 00:43:49,291 --> 00:43:51,208 - Mulțumesc mamă. 1062 00:43:51,208 --> 00:43:56,834 - Deci. Vă rog să stea toată lumea jos. 1063 00:43:56,834 --> 00:44:00,417 Doamne. Cine a pus masa? 1064 00:44:00,417 --> 00:44:03,125 Winifred, ne poți servi acum. 1065 00:44:03,125 --> 00:44:04,750 Multumesc. 1066 00:44:04,750 --> 00:44:06,625 Deci, Nickolas. 1067 00:44:06,625 --> 00:44:07,834 Da? 1068 00:44:07,834 --> 00:44:11,583 - Fiul tău, ah, a început spune-ne aseară 1069 00:44:11,583 --> 00:44:13,166 putin despre afacere în care ești 1070 00:44:13,166 --> 00:44:16,208 înainte să fie atât de nepoliticos întreruptă. 1071 00:44:16,208 --> 00:44:18,542 Mai exact ce faci? 1072 00:44:18,542 --> 00:44:21,041 - Ei bine, familia mea 1073 00:44:21,041 --> 00:44:24,917 - Clauzele dețin o familie organizare 1074 00:44:24,917 --> 00:44:28,208 care se întinde înapoi de generații 1075 00:44:28,208 --> 00:44:30,166 catering aproape exclusiv 1076 00:44:30,166 --> 00:44:32,041 la copii. 1077 00:44:32,041 --> 00:44:35,417 - Oh, continuă. 1078 00:44:35,417 --> 00:44:37,709 - Prin distribuire 1079 00:44:37,709 --> 00:44:39,709 jucării, îmbrăcăminte 1080 00:44:39,709 --> 00:44:44,750 dispozitive multimedia care apel la grupa de vârstă din de la copii mici la adolescenți. 1081 00:44:44,750 --> 00:44:50,875 - Continuă. - În plus, deservim țările fiecare continent. 1082 00:44:50,875 --> 00:44:51,917 Multumesc. 1083 00:44:53,083 --> 00:44:55,875 Deși avem instalații de producție 1084 00:44:55,875 --> 00:45:01,000 suntem cunoscuți în principal pentru distribuția noastră 1085 00:45:01,000 --> 00:45:04,041 a multor alte companii bine produse. 1086 00:45:04,041 --> 00:45:05,542 Renunță în timp ce tu sunt înainte. 1087 00:45:05,542 --> 00:45:08,250 - Avem în ultimii ani 1088 00:45:08,250 --> 00:45:11,667 a început să primească cereri prin World Wide Web. 1089 00:45:11,667 --> 00:45:16,917 Deși corpul principal al nostru consumatorii preferă să corespundă 1090 00:45:16,917 --> 00:45:19,583 prin servicii poștale tradiționale. 1091 00:45:19,583 --> 00:45:25,041 Facem, totuși, ofera livrare peste noapte. 1092 00:45:25,041 --> 00:45:26,917 Asta nu este pe măsură. 1093 00:45:26,917 --> 00:45:33,375 - Ei bine, asta sună destul de simplu. 1094 00:45:33,375 --> 00:45:35,542 Ernest - Nick 1095 00:45:35,542 --> 00:45:36,667 - Departamentul de stocare 1096 00:45:36,667 --> 00:45:38,417 - Departamentul de ciorapi? 1097 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 - Oh, asta e pentru copiii care nu au 1098 00:45:40,208 --> 00:45:43,834 - Ciorapi sau șosete fac parte a operei de caritate a familiei. 1099 00:45:43,834 --> 00:45:45,417 Nickolas 1100 00:45:45,417 --> 00:45:49,583 - Scuză-mă. 1101 00:45:49,583 --> 00:45:51,417 - O să fie plecat toată noaptea? 1102 00:45:51,417 --> 00:45:55,041 - Oh, sper că nu. Sărmanul băiat a muncit atât de mult. 1103 00:45:55,041 --> 00:45:56,625 Chiar are nevoie de ajutor. 1104 00:45:56,625 --> 00:46:01,208 Dar, um, cred că va fi primind cateva in curand. 1105 00:46:03,208 --> 00:46:04,792 - Trebuie să pleci. - Nu, trebuie să pleci. 1106 00:46:04,792 --> 00:46:06,917 - Nu pot merge, am intrat în la mijlocul cinei aseară. 1107 00:46:06,917 --> 00:46:09,458 - Bine, mă duc. Dar dacă orice merge prost aici 1108 00:46:09,458 --> 00:46:11,125 pe capul tău să fie. 1109 00:46:11,125 --> 00:46:12,625 - Bine, mă duc 1110 00:46:12,625 --> 00:46:16,166 dar dacă ceva nu merge bine acolo, pe capul tău să fie. 1111 00:46:24,792 --> 00:46:27,792 - Nick trebuie să aibă am uitat ceva. 1112 00:46:32,291 --> 00:46:33,834 Marca? -Lizzy 1113 00:46:33,834 --> 00:46:35,625 Ah, l-ai văzut pe Nick afară aici acum o secundă. 1114 00:46:35,625 --> 00:46:37,166 - Nu. - O, bine. 1115 00:46:37,166 --> 00:46:39,375 - Lizzie - Da? 1116 00:46:39,375 --> 00:46:41,125 - Trebuie să te gândeşti despre asta acum. 1117 00:46:41,125 --> 00:46:44,083 În câteva zile va fi prea târziu. 1118 00:46:44,083 --> 00:46:48,417 Ce poate acest personaj Nickel iti ofer ca nu pot? 1119 00:46:48,417 --> 00:46:49,709 - Nickolas - Nickolas 1120 00:46:49,709 --> 00:46:51,834 Oricare ar fi. Adică, unde sunt vei trai? 1121 00:46:51,834 --> 00:46:54,166 Ai văzut măcar această fabrică 1122 00:46:54,166 --> 00:46:56,333 sau depozit sau orice ar fi 1123 00:46:56,333 --> 00:46:57,709 Adică chiar și tu stii ca exista? 1124 00:46:57,709 --> 00:47:00,125 - Sigur că nu a fost aici acum doar o secundă? 1125 00:47:00,125 --> 00:47:03,291 - Da, sunt sigur. 1126 00:47:03,291 --> 00:47:05,500 Lizzy. 1127 00:47:05,500 --> 00:47:07,667 Căsătorește-te cu mine în loc de el. 1128 00:47:07,667 --> 00:47:11,166 Și te voi ține să trăiești felul în care ești obişnuit. 1129 00:47:11,166 --> 00:47:12,917 Și Jake 1130 00:47:12,917 --> 00:47:14,959 Prima clasă pentru amândoi. Tot drumul. 1131 00:47:14,959 --> 00:47:17,333 Crăciun 24x7x365. 1132 00:47:18,917 --> 00:47:21,333 - Ce zici? 1133 00:47:21,333 --> 00:47:22,709 Te casatoresti cu mine? 1134 00:47:22,709 --> 00:47:25,333 Vezi, gândindu-mă la asta. 1135 00:47:25,333 --> 00:47:26,375 Ești tentat. 1136 00:47:26,375 --> 00:47:28,000 Doar spune da. 1137 00:47:28,000 --> 00:47:29,583 Mă vei face fericit. 1138 00:47:29,583 --> 00:47:31,625 O vei face fericită pe mama ta. 1139 00:47:31,625 --> 00:47:34,208 Și te voi face iar Jake fericit. 1140 00:47:34,208 --> 00:47:37,542 - Mark. Mulțumesc pentru foarte oferta măgulitoare. 1141 00:47:37,542 --> 00:47:40,834 Dar încă îl iau pe cel al lui Nick 1142 00:47:40,834 --> 00:47:44,333 Crăciun 24x7x365. 1143 00:47:44,333 --> 00:47:48,250 Noapte buna Mark. Multumesc. 1144 00:47:50,500 --> 00:47:55,625 Ieșire bine vechi Moș Crăciun 1145 00:47:55,625 --> 00:47:58,375 Jos prin horn 1146 00:47:58,375 --> 00:48:00,500 cu multe jucării 1147 00:48:00,500 --> 00:48:05,917 Totul pentru cei mici, bucurii de Crăciun 1148 00:48:05,917 --> 00:48:07,625 Ho, ho, ho 1149 00:48:07,625 --> 00:48:10,375 care nu s-ar duce 1150 00:48:10,375 --> 00:48:12,166 Ho, ho, ho 1151 00:48:12,166 --> 00:48:14,709 care nu s-ar duce 1152 00:48:14,709 --> 00:48:17,125 Sus pe blatul casei 1153 00:48:17,125 --> 00:48:18,959 click, click, click 1154 00:48:18,959 --> 00:48:24,542 Jos prin horn vine bun Sf. Nick 1155 00:48:24,542 --> 00:48:26,583 - O să fii bine aici fara mine? 1156 00:48:26,583 --> 00:48:30,000 - Voi fi bine mamă. 1157 00:48:30,000 --> 00:48:32,291 - Voi fi chiar alături dacă ai nevoie de mine. 1158 00:48:32,291 --> 00:48:37,041 - Trei zile, tu și Nick se va căsători în sfârșit. 1159 00:48:37,041 --> 00:48:40,208 - Vei avea din nou un tată. Şi o nouă familie. 1160 00:48:40,208 --> 00:48:43,875 - Am deja o nouă familie. 1161 00:48:43,875 --> 00:48:46,792 Nunta tocmai traversează T-uri și punctate cu I. 1162 00:48:46,792 --> 00:48:48,208 - Cine a spus asta? 1163 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 - Bunicule 1164 00:48:50,125 --> 00:48:52,041 Cred că vei fi grozav doamna Crăciun. 1165 00:48:52,041 --> 00:48:53,709 Doar știi. 1166 00:48:53,709 --> 00:48:55,625 - Aşa sper. 1167 00:48:55,625 --> 00:48:59,875 Da, chiar sper. 1168 00:48:59,875 --> 00:49:02,125 Te iubesc. 1169 00:49:02,125 --> 00:49:05,000 - Te iubesc mai mult. 1170 00:49:05,000 --> 00:49:07,542 - Te iubesc mai mult. 1171 00:49:07,542 --> 00:49:10,208 Ho, ho, ho 1172 00:49:10,208 --> 00:49:13,291 care nu s-ar duce 1173 00:49:13,291 --> 00:49:16,875 Ho, ho, ho 1174 00:49:50,041 --> 00:49:51,291 - Beth! 1175 00:49:51,291 --> 00:49:53,542 - Mama mea are dreptate. 1176 00:49:53,542 --> 00:49:56,834 Nu fac cookie-uri. 1177 00:50:06,125 --> 00:50:07,166 -Ernest 1178 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 Ernest 1179 00:50:08,166 --> 00:50:09,208 - Ceasul tău. 1180 00:50:09,208 --> 00:50:10,500 - E totul în regulă? 1181 00:50:10,500 --> 00:50:11,750 - Pariezi. 1182 00:50:11,750 --> 00:50:14,041 - Noroc că avem nopți lungi la Polul Nord. 1183 00:50:14,041 --> 00:50:16,000 Nu am reuși niciodată să obținem totul făcut. 1184 00:50:16,000 --> 00:50:17,291 Hei, Ernest? 1185 00:50:17,291 --> 00:50:19,291 Încă mai caut ceva special pentru Beth. 1186 00:50:19,291 --> 00:50:21,166 Ai dat peste ceva? 1187 00:50:21,166 --> 00:50:24,417 - Te voi anunta. 1188 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 - Ce în...? 1189 00:51:14,834 --> 00:51:16,375 - Pot să vă alătur? 1190 00:51:16,375 --> 00:51:20,083 - Bună dimineața draga mea. Vă rog să faceți. 1191 00:51:20,083 --> 00:51:21,583 - Nick s-a întors. 1192 00:51:21,583 --> 00:51:23,500 -Oh -Doarme. - Bine 1193 00:51:23,500 --> 00:51:26,625 - Hmm. Am văzut spatele usa camara. 1194 00:51:26,625 --> 00:51:27,917 - Ce? 1195 00:51:27,917 --> 00:51:29,709 - Reteta pentru Doamna Crăciun prăjituri. 1196 00:51:29,709 --> 00:51:31,875 Este pe ușa cămarei din bucătărie la Polul Nord 1197 00:51:31,875 --> 00:51:33,250 Acum Nick nu poate vedea 1198 00:51:33,250 --> 00:51:34,333 pentru că nu este o doamnă Crăciun 1199 00:51:34,333 --> 00:51:35,709 dar vei face. 1200 00:51:35,709 --> 00:51:37,333 - Ei bine, nu va ajuta. 1201 00:51:37,333 --> 00:51:39,834 Chiar și atunci când urmez o rețetă la T. 1202 00:51:39,834 --> 00:51:41,125 Nu se dovedește. 1203 00:51:41,125 --> 00:51:43,166 - Dar încă nu ai ajuns acolo. 1204 00:51:43,166 --> 00:51:46,375 - Așteaptă până vei coace cu North Magie la pol. 1205 00:51:46,375 --> 00:51:48,417 - Doar că nu sunt un Persoană de Crăciun. 1206 00:51:48,417 --> 00:51:50,750 Acum un an eram doar ca mama mea. 1207 00:51:50,750 --> 00:51:52,166 Un credincios al ONU. 1208 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Doar că nu știu nimic despre spiritul Crăciunului. 1209 00:51:54,333 --> 00:51:55,792 -Dar Beth, niciunul dintre noi nu a făcut-o. 1210 00:51:55,792 --> 00:51:56,875 Nu am crescut acolo. 1211 00:51:56,875 --> 00:51:58,417 Eram obișnuiți cu asta. 1212 00:51:58,417 --> 00:52:02,709 Lumea reală. Adică ce a făcut știm despre Polul Nord. 1213 00:52:02,709 --> 00:52:08,375 Știi ce e Nick al meu Mama mi-a spus că ea Mama lui Nick i-a spus? 1214 00:52:08,375 --> 00:52:13,125 Imaginați-vă fiecare copil este copilul tău. 1215 00:52:13,125 --> 00:52:14,667 Funcționează! 1216 00:52:14,667 --> 00:52:15,709 Te vei descurca bine. 1217 00:52:15,709 --> 00:52:18,667 Doar, fii tu însuți. 1218 00:52:24,709 --> 00:52:30,041 - Ei bine, toți prietenii tăi par au cumpărat același Crăciun card anul acesta. 1219 00:52:30,041 --> 00:52:32,166 Trebuie să fi fost o specială la Club. 1220 00:52:32,166 --> 00:52:35,041 - Nu fi fictiv Elizabeth. Ei sunt RSVP. 1221 00:52:35,041 --> 00:52:37,542 - Răspunsuri pentru ce? 1222 00:52:37,542 --> 00:52:39,625 - Nunta ta dragă. 1223 00:52:39,625 --> 00:52:42,333 - Exact câte oameni ai intrebat? 1224 00:52:42,333 --> 00:52:44,083 - Doar o sută cincizeci. 1225 00:52:44,083 --> 00:52:45,667 Ai spus că vrei ține-l mic. 1226 00:52:45,667 --> 00:52:47,417 - Am spus o duzină sau mai puţin. 1227 00:52:47,417 --> 00:52:50,125 Oh, știam că nu ai vrut să spui asta. Nimeni nu vrea o duzină de invitați 1228 00:52:50,125 --> 00:52:52,792 la nunta lor. Oamenii vor crezi că ai ceva de făcut rușine de. 1229 00:52:52,792 --> 00:52:54,709 - Ar trebui să fie doar prietenii si familia. 1230 00:52:54,709 --> 00:52:57,834 - Este doar familie și prieteni. 1231 00:52:57,834 --> 00:53:00,000 - Atunci asta suntem mergând să fugă. 1232 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 - NU, interzic. 1233 00:53:01,166 --> 00:53:02,542 Ai făcut asta ultima dată 1234 00:53:02,542 --> 00:53:04,917 cu bietul Robert și a fost un dezastru. 1235 00:53:04,917 --> 00:53:06,333 - Nu, nu a fost. A fost distractiv. 1236 00:53:06,333 --> 00:53:07,917 Dacă a fost rapid. Era accesibil. 1237 00:53:07,917 --> 00:53:10,667 - Asta nu este o nuntă, ci o masina folosita. 1238 00:53:10,667 --> 00:53:12,500 De ce toată urgența? 1239 00:53:12,500 --> 00:53:14,417 Inca nu inteleg ce graba este totul despre. 1240 00:53:14,417 --> 00:53:16,542 De ce nu puteai să aștepți până la Anul Nou. 1241 00:53:16,542 --> 00:53:18,083 Și să ai o nuntă potrivită. 1242 00:53:18,083 --> 00:53:23,500 - Pentru că trebuie să ne căsătorim înainte de Ajunul Crăciunului. 1243 00:53:23,500 --> 00:53:25,166 - De ce? 1244 00:53:25,166 --> 00:53:31,959 - Pentru că mama... 1245 00:53:31,959 --> 00:53:35,125 Nick trebuie să plece pe o călătorie de afaceri. 1246 00:53:35,125 --> 00:53:37,834 Și vrem să ne căsătorim înainte să plece. 1247 00:53:37,834 --> 00:53:41,000 - O altă călătorie de afaceri? este asta merge căsnicia ta a fi ca? 1248 00:53:41,000 --> 00:53:44,041 El dispărând astfel a timpului? 1249 00:53:50,125 --> 00:53:54,917 - Nu este nunta noastră. Este a ei. 1250 00:53:54,917 --> 00:53:57,583 - Bună dimineața dragă. 1251 00:53:57,583 --> 00:53:59,417 -Știi ce mâncăm la receptie? 1252 00:53:59,417 --> 00:54:02,125 - Greşit. Nu cea prăjită pui pe care l-am cerut, 1253 00:54:02,125 --> 00:54:04,375 ci fazan sau somon. 1254 00:54:04,375 --> 00:54:05,500 Știi ce mă îmbrac? 1255 00:54:05,500 --> 00:54:07,542 Nu rochia cu care sa căsătorit cu mine Tati intră, 1256 00:54:07,542 --> 00:54:10,250 dar niște rochii nou-nouțe de la a Catalog Barbie. 1257 00:54:10,250 --> 00:54:11,709 Știi a cui venire la nunta asta? 1258 00:54:11,709 --> 00:54:13,542 Nu cei doisprezece oameni pe care noi intrebat, 1259 00:54:13,542 --> 00:54:16,041 dar un 150 dintre cei mai apropiati ei prieteni. 1260 00:54:16,041 --> 00:54:17,542 Ar putea la fel de bine să stea la usa clubului, 1261 00:54:17,542 --> 00:54:18,834 și doar distribui biletele. 1262 00:54:18,834 --> 00:54:20,041 Aceasta nu este nunta noastră. 1263 00:54:20,041 --> 00:54:22,625 - Draga mea. Dvs mama ne dă 1264 00:54:22,625 --> 00:54:24,792 cea mai buna nunta ea își poate imagina. 1265 00:54:24,792 --> 00:54:27,166 Și nu își poate imagina că ne dorim în orice alt mod. 1266 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 - Nu pot să cred că m-am lăsat vorbește despre asta, 1267 00:54:29,083 --> 00:54:30,875 nu faci lucruri cu mine mamă. 1268 00:54:30,875 --> 00:54:34,166 Ea o face în felul ei și eu tag împreună și spune mulțumesc. 1269 00:54:34,166 --> 00:54:36,375 Nimic nu este așa cum am planificat. 1270 00:54:36,375 --> 00:54:37,834 Se mai căsătorește cineva? 1271 00:54:37,834 --> 00:54:39,750 - Nu. - Și la sfârșitul asta, 1272 00:54:39,750 --> 00:54:41,041 vom fi casatoriti? 1273 00:54:41,041 --> 00:54:42,542 - Da. 1274 00:54:42,542 --> 00:54:45,792 - Și ne vom cheltui primul Crăciun de familie 1275 00:54:45,792 --> 00:54:51,041 sus la Polul Nord? 1276 00:54:51,041 --> 00:54:54,041 - Da 1277 00:54:57,750 --> 00:55:00,709 - Și se va certa despre asta schimba ceva? Nu. 1278 00:55:05,834 --> 00:55:07,125 În două zile. 1279 00:55:07,125 --> 00:55:09,583 Vei fi doamna Crăciun. 1280 00:55:09,583 --> 00:55:12,583 Asta e tot ce contează. 1281 00:55:21,917 --> 00:55:25,000 - Ce e asta în spatele urechii tale? 1282 00:55:25,000 --> 00:55:27,458 - Magie! iubesc când faci asta. 1283 00:55:27,458 --> 00:55:28,875 - Nu. Asta nu e magie. 1284 00:55:28,875 --> 00:55:29,834 Asta e un truc. 1285 00:55:29,834 --> 00:55:31,333 Nu sunt același lucru. 1286 00:55:31,333 --> 00:55:32,959 Trucurile nu sunt reale. 1287 00:55:32,959 --> 00:55:34,458 Magia este! 1288 00:55:34,458 --> 00:55:36,000 - Voi învăța cum să fac magie? 1289 00:55:36,000 --> 00:55:39,291 - O da! 1290 00:55:39,291 --> 00:55:41,875 - Jake, Winnie trebuie ne vedem in bucatarie. 1291 00:55:41,875 --> 00:55:43,291 Are nevoie de ajutor cu ceva. 1292 00:55:43,291 --> 00:55:44,375 - Chiar acum? 1293 00:55:44,375 --> 00:55:47,417 - Da, acum. 1294 00:55:50,250 --> 00:55:52,583 - E bine pentru tine învață-l trucuri de prestigiu, 1295 00:55:52,583 --> 00:55:54,250 pentru a distra oamenii. 1296 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 Dar te rog nu face el crede 1297 00:55:55,750 --> 00:55:57,417 este mai mult decât atât 1298 00:55:57,417 --> 00:55:59,917 - Oh, nu am făcut-o. I-am spus, trucurile sunt trucuri, 1299 00:55:59,917 --> 00:56:01,250 iar magia este magie. 1300 00:56:01,250 --> 00:56:02,875 - Dar exact asta este ce vreau să spun. 1301 00:56:02,875 --> 00:56:04,500 - Atunci suntem de acord. Oh, Nick? 1302 00:56:04,500 --> 00:56:06,166 - Cred că o aud pe doamna Crăciun sunându-mă 1303 00:56:06,166 --> 00:56:09,166 scuza-ma. 1304 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 G' Dimineața Beth. 1305 00:56:11,041 --> 00:56:12,125 - Bună bunicule. 1306 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 - Beth. 1307 00:56:14,375 --> 00:56:15,792 Beth. 1308 00:56:15,792 --> 00:56:17,959 Cred că devine senil. 1309 00:56:17,959 --> 00:56:19,041 - Ce a spus? 1310 00:56:19,041 --> 00:56:21,542 - A spus că magia este reală. 1311 00:56:21,542 --> 00:56:22,834 - Oh, asta e tot? 1312 00:56:22,834 --> 00:56:25,709 Mamă, clauzele sunt a putin nebuna. 1313 00:56:25,709 --> 00:56:28,709 Asta îmi place la ei. 1314 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 - Elisabeta... 1315 00:56:32,375 --> 00:56:34,583 - Ce mamă? 1316 00:56:34,583 --> 00:56:37,917 - Acest copac este mai înalt decât el? a fost azi dimineata? 1317 00:56:37,917 --> 00:56:39,792 - Nu știu. Ai cumparat un unul nou? 1318 00:56:39,792 --> 00:56:44,917 - Nu, este același copac. 1319 00:56:44,917 --> 00:56:46,542 - Poate a crescut. 1320 00:56:46,542 --> 00:56:47,625 Copacii fac asta. 1321 00:56:47,625 --> 00:56:49,917 - Nu așa, ei nu o fac. 1322 00:56:49,917 --> 00:56:52,875 - Ei bine, cum altfel mergi sa explic atunci? 1323 00:56:58,917 --> 00:57:00,875 - Nu știu? 1324 00:57:00,875 --> 00:57:01,917 - Bună Winnie. 1325 00:57:01,917 --> 00:57:03,792 - Oh, Ernest, aici ești. 1326 00:57:03,792 --> 00:57:05,834 - Nick sa întors, nu? 1327 00:57:05,834 --> 00:57:09,166 - Mmm, mmm. Se va întoarce timpul pentru petrecere. 1328 00:57:09,166 --> 00:57:14,000 - Ai un minut? 1329 00:57:14,000 --> 00:57:19,709 - Ce se întâmplă... mergi înainte și stai jos. 1330 00:57:19,709 --> 00:57:22,417 Mergi înainte și mănâncă. 1331 00:57:22,417 --> 00:57:24,959 Ce se întâmplă dacă dna. Crăciunul nu poate face magie? 1332 00:57:24,959 --> 00:57:26,583 - Nu se întâmplă niciodată. 1333 00:57:26,583 --> 00:57:28,792 E ceva în nord Stâlp care scoate la iveală magia 1334 00:57:28,792 --> 00:57:32,875 în toate. Cred că este în aurora boreală. 1335 00:57:32,875 --> 00:57:37,000 - Dar dacă nu are vreo magie în ea pentru început? 1336 00:57:37,000 --> 00:57:40,166 - De ce ar alege Moș Crăciun o doamnă Crăciun care nu avea orice magie în ea. 1337 00:57:40,166 --> 00:57:43,125 - Nu știu, ce anume daca a facut-o? 1338 00:57:47,625 --> 00:57:51,083 - Îmi amintesc că Nickolas este grozav, străbunica 1339 00:57:51,083 --> 00:57:52,750 după cum știi, eu sunt un etern optimist 1340 00:57:52,750 --> 00:57:55,834 dar chiar și eu credeam că o are Moș Crăciun a făcut o greșeală teribilă. 1341 00:57:55,834 --> 00:57:59,458 N-am putut vedea o uncie de magie în ea. 1342 00:57:59,458 --> 00:58:02,542 Dar ea ne-a dovedit că ne-am înșelat. 1343 00:58:02,542 --> 00:58:05,250 Nici nu trebuia să se atingă sulurile. 1344 00:58:05,250 --> 00:58:07,667 Tot ce trebuia să facă era să menționeze numele copilului, 1345 00:58:07,667 --> 00:58:11,667 o dată și într-o clipită ea a știut exact ce și-a dorit și... 1346 00:58:11,667 --> 00:58:13,500 în ce hârtie să-l înveli. 1347 00:58:13,500 --> 00:58:15,000 Astfel încât să se potrivească cu al lui ciorapi. 1348 00:58:15,000 --> 00:58:16,917 Vorbește despre acele mici atingeri. 1349 00:58:16,917 --> 00:58:18,750 Unii dintre elfi spun: 1350 00:58:18,750 --> 00:58:22,375 că era cea mai bună Doamna Crăciun vreodată. 1351 00:58:22,375 --> 00:58:25,208 Oh, și prăjiturile ei... 1352 00:58:25,208 --> 00:58:28,208 Încă le pot gusta. 1353 00:58:28,208 --> 00:58:31,917 Scuzați-mă. 1354 00:58:31,917 --> 00:58:34,000 Acesta este Ernest. 1355 00:58:34,000 --> 00:58:35,667 Da. 1356 00:58:35,667 --> 00:58:38,667 Da. vin acum. 1357 00:58:45,625 --> 00:58:48,625 O să aduc farfuria înapoi. 1358 00:58:50,208 --> 00:58:58,083 O, Crăciun copac... 1359 00:58:58,083 --> 00:59:04,250 Ho, ho, ho, ho 1360 00:59:11,542 --> 00:59:13,875 Ho, ho, ho, ho, ho 1361 00:59:21,041 --> 00:59:25,709 Ho, ho, ho, ho, ho 1362 00:59:29,875 --> 00:59:31,875 Ho, ho, ho... 1363 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 - Ce faci si tu? 1364 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Nimic. 1365 00:59:34,083 --> 00:59:35,583 - Nu o lăsa pe mama să te vadă sa faci bine? 1366 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 - Ce faci? 1367 00:59:36,583 --> 00:59:38,291 Beth, Am căutat 1368 00:59:38,291 --> 00:59:40,375 cadoul perfect pentru tine. 1369 00:59:40,375 --> 00:59:42,208 Doar că nu am fost reușit să-l găsească încă. 1370 00:59:42,208 --> 00:59:46,500 - Tot ce vreau de Crăciun este a sărut, de la tine chiar acum. 1371 00:59:46,500 --> 00:59:49,125 - Mamă, mor de foame. 1372 00:59:49,125 --> 00:59:52,333 - Du-te pregătește-te. Și voi ia-i ceva de la bucatarie. 1373 00:59:52,333 --> 00:59:55,500 - Ho, ho, ho. hai prietene. 1374 00:59:55,500 --> 00:59:58,125 Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 1375 00:59:58,125 --> 01:00:00,333 - Elizabeth, tocmai am luat o rochie nouă pentru tine, 1376 01:00:00,333 --> 01:00:03,667 la Anitas Boutique. Winifred pune-l în dulapul tău. 1377 01:00:03,667 --> 01:00:05,417 - Oh, am deja un imbraca-te pentru seara asta. 1378 01:00:05,417 --> 01:00:06,959 - Dar, vrei să arăți cel mai bun. 1379 01:00:06,959 --> 01:00:09,959 Tu nu. 1380 01:00:17,291 --> 01:00:20,375 - Winnie, murim de foame. 1381 01:00:20,375 --> 01:00:22,750 - Ei bine, va trebui să aștepți petrecerea să înceapă. 1382 01:00:22,750 --> 01:00:25,667 Va fi multă mâncare atunci. 1383 01:00:25,667 --> 01:00:27,041 - Oh, astea sunt ciocolată? 1384 01:00:27,041 --> 01:00:29,041 Nu atinge. 1385 01:00:29,041 --> 01:00:33,875 - Winnie. Pot să te văd pentru a moment te rog. 1386 01:00:33,875 --> 01:00:36,667 - Nu îndrăzniți să vă atingeți, băieți orice! 1387 01:00:36,667 --> 01:00:39,291 - Noi? 1388 01:00:39,291 --> 01:00:45,542 - Cum ai putut să gândești așa? 1389 01:00:45,542 --> 01:00:51,000 Ia unul. 1390 01:00:51,000 --> 01:00:53,917 Acesta este foarte un instrument interesant. 1391 01:00:53,917 --> 01:00:55,667 Mă întreb ce face asta? 1392 01:00:55,667 --> 01:00:57,125 Presupun că ai face-o 1393 01:00:57,125 --> 01:00:59,041 trebuie să-l vizeze 1394 01:00:59,041 --> 01:01:02,041 în direcția corectă. 1395 01:01:02,041 --> 01:01:03,250 - AH! 1396 01:01:03,250 --> 01:01:04,875 - Îmi cer scuze. 1397 01:01:04,875 --> 01:01:06,208 Nu am vrut să spun. 1398 01:01:06,208 --> 01:01:07,709 am fost doar... 1399 01:01:07,709 --> 01:01:10,291 - Da, plătește timpul înapoi. 1400 01:01:32,792 --> 01:01:33,834 - IACOB! 1401 01:01:33,834 --> 01:01:35,333 NICKOLAS Opreste asta imediat. 1402 01:01:35,333 --> 01:01:37,250 Am făcut eforturi mari 1403 01:01:37,250 --> 01:01:40,291 a organiza o petrecere formală te prezint 1404 01:01:40,291 --> 01:01:41,709 tuturor prietenilor lui Elizabeth. 1405 01:01:41,709 --> 01:01:44,166 Și înnebunești cu Frisca! 1406 01:01:44,166 --> 01:01:45,834 Adică mă aștept la asta de la Jacob, 1407 01:01:45,834 --> 01:01:47,208 el este doar un copil. Dar, 1408 01:01:47,208 --> 01:01:49,667 Dar tu, ar trebui să fii 1409 01:01:49,667 --> 01:01:51,500 un adult. 1410 01:01:51,500 --> 01:01:53,834 Curățați această mizerie. 1411 01:01:53,834 --> 01:01:59,125 ACUM! 1412 01:02:06,291 --> 01:02:08,041 - Winifred? 1413 01:02:08,041 --> 01:02:10,834 Cine a pus toate astea decoratiuni? 1414 01:02:10,834 --> 01:02:13,834 - Habar n-am, doamna Hardcastle. 1415 01:02:16,792 --> 01:02:20,917 Ah, pe al meu! 1416 01:02:20,917 --> 01:02:23,917 Nu arată copacul ăla minunat? 1417 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 - Ho, ho, ho, ho 1418 01:02:29,125 --> 01:02:33,625 - Habar n-aveam că le avem pe toate aceste ornamente. 1419 01:03:24,959 --> 01:03:26,583 - Faci curat frumos. 1420 01:03:26,583 --> 01:03:28,333 Cum arăt? 1421 01:03:28,333 --> 01:03:31,333 În rochia mamei mele... 1422 01:03:34,125 --> 01:03:37,041 - Elisabeta. 1423 01:03:37,041 --> 01:03:38,583 Oh! 1424 01:03:38,583 --> 01:03:40,291 - Gata de înfruntat plutonul de execuție? 1425 01:03:40,291 --> 01:03:41,959 - Nu poate fi atât de rău. 1426 01:03:41,959 --> 01:03:44,959 - Oh, ești atât de bun. 1427 01:03:49,583 --> 01:03:50,709 - Mark, la ora 2 1428 01:03:50,709 --> 01:03:52,667 Nu te uita. 1429 01:03:52,667 --> 01:03:55,041 Nu te uita. S-a uitat. 1430 01:03:55,041 --> 01:03:56,375 - Lizzy 1431 01:03:56,375 --> 01:03:57,375 - Arăți răpitor. 1432 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 - Mulţumesc. 1433 01:03:58,417 --> 01:04:00,625 - Nick. - Mark, ho, ho, ho, ho 1434 01:04:00,625 --> 01:04:02,834 Știu cât de mult înseamnă pentru Beth că ești aici. 1435 01:04:02,834 --> 01:04:04,834 Bun venit. Ho, ho, ho. 1436 01:04:04,834 --> 01:04:07,917 - Vom? 1437 01:04:07,917 --> 01:04:10,250 - Vai, ce petrecere! 1438 01:04:10,250 --> 01:04:11,375 - Doamna Montgomery? 1439 01:04:11,375 --> 01:04:13,750 - Ah Elizabeth, așa este mă bucur să te văd. 1440 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 domnule Montgomery. 1441 01:04:15,125 --> 01:04:16,834 - Mă bucur să te văd Elizabeth. Arătaţi frumos. 1442 01:04:16,834 --> 01:04:18,125 - Mulţumesc. 1443 01:04:18,125 --> 01:04:19,834 - Și acesta trebuie să fie Nickolas. 1444 01:04:19,834 --> 01:04:21,500 - Nick, ei sunt părinții lui Mark. 1445 01:04:21,500 --> 01:04:23,750 - Oh. - Felicitări Nickolas. 1446 01:04:23,750 --> 01:04:25,333 Ești un tânăr foarte norocos. 1447 01:04:25,333 --> 01:04:26,750 - Ho, ho, mulțumesc domnule. 1448 01:04:37,750 --> 01:04:42,333 - Ce petrecere frumoasă Joanna. 1449 01:04:42,333 --> 01:04:45,583 - Joanna, nu ai de gând sa ne prezinte? 1450 01:04:45,583 --> 01:04:47,250 - Oh, ah da. Aceasta este 1451 01:04:47,250 --> 01:04:49,917 Douglas Montgomery, Abigail Montgomery 1452 01:04:49,917 --> 01:04:52,208 și acesta este Nickolas Sr și 1453 01:04:52,208 --> 01:04:53,667 Virginia Claus, ah, ah 1454 01:04:53,667 --> 01:04:55,834 Sunt părinții lui Nickolas. 1455 01:04:55,834 --> 01:04:58,667 -Mă bucur să te cunosc Douglas! 1456 01:04:58,667 --> 01:05:01,417 Așteptaţi un minut. Douglas Montgomery, 1457 01:05:01,417 --> 01:05:03,417 Crăciunul 1947, 1458 01:05:03,417 --> 01:05:05,750 Ai un vagon Radio Flyer roșu! 1459 01:05:08,083 --> 01:05:09,750 - Cum naiba ar fi stii asta? 1460 01:05:09,750 --> 01:05:12,375 - Asta pentru că, ah asta, asta a fost atât de popular 1461 01:05:12,375 --> 01:05:14,166 când tu și bunicul Crăciun erați tineri. 1462 01:05:14,166 --> 01:05:15,834 Trebuie să mănânci, pentru că nu ai mâncat. 1463 01:05:15,834 --> 01:05:20,625 - Ei bine, - Scuză-ne - La revedere 1464 01:05:20,625 --> 01:05:23,291 - O, Joanna. 1465 01:05:32,125 --> 01:05:33,875 - Hei, 1466 01:05:33,875 --> 01:05:36,000 - Ce faci aici singur? 1467 01:05:36,000 --> 01:05:38,583 - Doar mă gândesc. 1468 01:05:38,583 --> 01:05:39,959 - Despre? 1469 01:05:39,959 --> 01:05:43,041 - Tu. 1470 01:05:43,041 --> 01:05:45,333 Mă întreb de ce ai face-o alege-ma pe mine. 1471 01:05:45,333 --> 01:05:46,959 Când ai putea avea orice fată înăuntru lumea. 1472 01:05:46,959 --> 01:05:48,709 Mai bun la gătit, mai bun la Crăciun, 1473 01:05:48,709 --> 01:05:50,458 mai bun la toate. 1474 01:05:50,458 --> 01:05:51,959 - Ştii ce? 1475 01:05:51,959 --> 01:05:56,667 esti cel mai prost, fată inteligentă pe care o cunosc. 1476 01:05:56,667 --> 01:05:59,375 Am căutat lumea si te-am ales pe tine. 1477 01:05:59,375 --> 01:06:01,959 draga... 1478 01:06:01,959 --> 01:06:04,125 Mă uit doar la tine și mă topesc. 1479 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Nimeni altcineva nu face asta. 1480 01:06:05,625 --> 01:06:08,959 Te văd dragă și, 1481 01:06:08,959 --> 01:06:11,750 mă pot gândi făcând un singur lucru, 1482 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 - Nick, e serios. 1483 01:06:13,208 --> 01:06:15,166 - La fel si eu. 1484 01:06:15,166 --> 01:06:18,375 - Nu sunt eu. eu nu te imbraca asa. 1485 01:06:18,375 --> 01:06:21,208 - Arătaţi frumos. 1486 01:06:21,208 --> 01:06:24,083 Uite, mama ta are toate acești oameni pe care să-i cunosc. 1487 01:06:24,083 --> 01:06:25,917 Aceștia sunt prietenii tăi mamă. 1488 01:06:25,917 --> 01:06:29,792 Unii dintre ei te-au cunoscut de când erai copil. 1489 01:06:29,792 --> 01:06:31,125 - Știi că ai dreptate. 1490 01:06:31,125 --> 01:06:33,125 Doar că... - Ce? 1491 01:06:33,125 --> 01:06:36,417 -Ei par să prețuiască toate lucruri care nu contează, 1492 01:06:36,417 --> 01:06:39,166 Ei bine, poate pentru că trăiesc în lumea reală. 1493 01:06:39,166 --> 01:06:41,500 Este ușor să acționezi și să gândești lucruri corecte, 1494 01:06:41,500 --> 01:06:44,291 când trăiești într-un fildeș con de zăpadă numit Polul Nord. 1495 01:06:44,291 --> 01:06:47,291 Ho, ho, ho 1496 01:06:47,291 --> 01:06:50,291 dragă, 1497 01:06:50,291 --> 01:06:52,542 - Ah, Lizzy, Nickel 1498 01:06:52,542 --> 01:06:55,875 E timpul să faci un toast cuplului fericit. 1499 01:06:55,875 --> 01:06:57,000 Trebuie să te alături petrecerii. 1500 01:06:57,000 --> 01:06:59,959 - Oh, ho ho ho, desigur. 1501 01:07:06,333 --> 01:07:08,291 - Doamnelor și domnilor. 1502 01:07:08,291 --> 01:07:11,291 Pot să am un moment, vă rog? 1503 01:07:11,291 --> 01:07:15,500 M-a întrebat mama lui Elizabeth sa spun cateva cuvinte, 1504 01:07:15,500 --> 01:07:17,083 După cum știți cei mai mulți dintre voi, 1505 01:07:17,083 --> 01:07:19,709 Lizzy și cu mine ne-am cunoscut pe fiecare altele toată viața noastră. 1506 01:07:19,709 --> 01:07:22,250 Ea a fost primul meu partener în curs de dans. 1507 01:07:22,250 --> 01:07:23,917 Îmi pare rău pentru acel deget rupt. 1508 01:07:23,917 --> 01:07:25,834 - Ho, ho, ho, ho 1509 01:07:25,834 --> 01:07:27,959 - Ea a fost prima mea îndrăgostită. 1510 01:07:27,959 --> 01:07:29,667 Primul meu sărut. 1511 01:07:29,667 --> 01:07:32,875 Nu am fost destul de norocos revendică-o ca soție. 1512 01:07:32,875 --> 01:07:37,625 Cu toate acestea, îi doresc cu adevărat tot fericirea din lume. 1513 01:07:37,625 --> 01:07:40,875 Cu omul care a fost destul de norocos să fi capturat inima ei. 1514 01:07:40,875 --> 01:07:42,291 - Ah... 1515 01:07:42,291 --> 01:07:45,625 Doamnelor și domnilor, mă taxez ridici ochelarii, 1516 01:07:45,625 --> 01:07:48,375 Pentru Elizabeth și Nick, 1517 01:07:48,375 --> 01:07:49,875 Să trăiască fericit pentru totdeauna. 1518 01:07:49,875 --> 01:07:53,875 - Aici, aici. 1519 01:08:03,875 --> 01:08:05,417 Ho, ho, ho, ho 1520 01:08:05,417 --> 01:08:06,542 Vă mulțumesc tuturor. 1521 01:08:06,542 --> 01:08:08,959 Multumesc Mark. A fost frumos. 1522 01:08:08,959 --> 01:08:11,083 A fost minunat, mulțumesc. Deci... 1523 01:08:11,083 --> 01:08:14,250 - Nu îndrăzni! 1524 01:08:14,250 --> 01:08:16,959 - Îmi pare rău Joanna. Este o urgență. 1525 01:08:16,959 --> 01:08:20,333 - Nickolas, nu poți pleca propria ta petrecere de logodnă. 1526 01:08:20,333 --> 01:08:21,959 i-o interzic. 1527 01:08:21,959 --> 01:08:24,750 - Fă ce trebuie să faci. 1528 01:08:24,750 --> 01:08:25,792 - Tata, mama? 1529 01:08:25,792 --> 01:08:27,000 - Da, 1530 01:08:27,000 --> 01:08:28,709 - Vei ajuta să ții apăsat fortul cu Beth? 1531 01:08:28,709 --> 01:08:31,208 - Ce se întâmplă? - Îmi cer scuze, îmi cer scuze Mark. 1532 01:08:31,208 --> 01:08:33,291 Îmi pare rău tuturor, îmi pare foarte rău. 1533 01:08:33,291 --> 01:08:37,417 Îmi cer scuze, mulțumesc. 1534 01:08:37,417 --> 01:08:42,500 In fata... 1535 01:08:44,583 --> 01:08:46,542 - A fost un incendiu. Ceva electric. 1536 01:08:46,542 --> 01:08:48,750 Nimeni nu are vina decât întregul casa a ars. 1537 01:08:48,750 --> 01:08:50,125 Familia a pierdut totul. 1538 01:08:50,125 --> 01:08:51,583 - A fost cineva rănit? 1539 01:08:51,583 --> 01:08:53,417 - Mama copiilor iar tatăl are niște arsuri 1540 01:08:53,417 --> 01:08:55,000 dar vor fi ok. Slavă Domnului. 1541 01:08:55,000 --> 01:08:56,333 Copiii nu au fost răniți. 1542 01:08:56,333 --> 01:08:57,834 - Ah, bine. 1543 01:08:57,834 --> 01:09:00,458 Deci avem nevoie de un nou cadou pentru fiecare dintre ele. 1544 01:09:00,458 --> 01:09:03,083 - Și trebuie să fie în stoc. Sau trebuie să le facem repede. 1545 01:09:03,083 --> 01:09:07,083 - Care sunt numele lor? 1546 01:09:07,083 --> 01:09:08,458 Jasper Frost, 1547 01:09:08,458 --> 01:09:10,458 Jasper Frost, ai pierdut totul jucăriile tale, 1548 01:09:10,458 --> 01:09:12,250 vrei să o iei de la capăt, 1549 01:09:12,250 --> 01:09:15,083 Oh! 1550 01:09:15,083 --> 01:09:18,583 O cutie de blocuri și a Vagonul Red Rocket. 1551 01:09:18,583 --> 01:09:20,333 Ceva nu se schimbă niciodată. 1552 01:09:20,333 --> 01:09:22,458 Și sora lui, 1553 01:09:22,458 --> 01:09:23,500 Îngheț de mac, 1554 01:09:23,500 --> 01:09:26,458 Poppy Frost, Poppy Frost 1555 01:09:26,458 --> 01:09:28,625 Nu știu, nu pot face asta. 1556 01:09:28,625 --> 01:09:30,000 - Trebuie să încerci! 1557 01:09:30,000 --> 01:09:33,417 Poppy Frost, Poppy Frost Poppy Frost, Poppy Frost 1558 01:09:33,417 --> 01:09:34,709 Știu cine va ști. 1559 01:09:34,709 --> 01:09:36,625 - Nickolas, nu e bine idee. 1560 01:09:36,625 --> 01:09:38,458 - E doar o singură dată. O să fie bine pentru ea. 1561 01:09:38,458 --> 01:09:41,417 - Nickolas - Moș Crăciun - Domnule... 1562 01:09:43,417 --> 01:09:45,959 - Ce fel de nebunie, 1563 01:09:45,959 --> 01:09:48,417 se îmbracă ca Moș Crăciun, 1564 01:09:48,417 --> 01:09:49,583 încât să fiu râsul 1565 01:09:49,583 --> 01:09:51,125 dintre toți prietenii mei. 1566 01:09:51,125 --> 01:09:52,375 - Shh, mamă, aud tu. 1567 01:09:52,375 --> 01:09:53,583 - Nu-mi pasă dacă mă aud. 1568 01:09:53,583 --> 01:09:55,709 - Ce poartă părinții lui Nick este nu important. 1569 01:09:55,709 --> 01:09:57,959 - Doamnă, te căsătorești un fel de răsucite 1570 01:09:57,959 --> 01:10:00,333 clasa de jos, nespus, 1571 01:10:00,333 --> 01:10:02,000 - Părinții lui Nick au multă mizerie. 1572 01:10:02,000 --> 01:10:03,709 - Nu se potrivesc în lumea noastră. 1573 01:10:03,709 --> 01:10:05,750 - Sunt mai îngrijorat despre a se potrivi în ale lor. 1574 01:10:05,750 --> 01:10:06,959 - Oh, te rog nu-mi spune 1575 01:10:06,959 --> 01:10:08,208 că te vei muta într-un parc de rulote. 1576 01:10:08,208 --> 01:10:10,083 - O, mamă, îți pot promite 1577 01:10:10,083 --> 01:10:13,834 Eu și Jake nu o vom face locuiesc acolo. 1578 01:10:13,834 --> 01:10:15,166 - Beth, îmi pare rău. 1579 01:10:15,166 --> 01:10:18,083 Este totul ok? O să fie, am nevoie de ajutorul tău. 1580 01:10:19,709 --> 01:10:21,959 -Ce s-a întâmplat? 1581 01:10:21,959 --> 01:10:24,125 - Numele ei este Poppy Frost 1582 01:10:24,125 --> 01:10:26,041 - Nu, Nick, nu pot face asta. Nu sunt încă pregătit. 1583 01:10:26,041 --> 01:10:27,834 - Da, poți. Știu că poți. 1584 01:10:27,834 --> 01:10:28,917 Trebuie doar să crede in tine 1585 01:10:28,917 --> 01:10:31,041 atat cat cred in tine. 1586 01:10:31,041 --> 01:10:34,000 haide. 1587 01:10:34,000 --> 01:10:36,125 Poppy Frost, spune-o 1588 01:10:36,125 --> 01:10:37,625 Îngheț de mac, 1589 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 Poppy Frost Poppy Frost 1590 01:10:39,750 --> 01:10:42,041 Îngheț de mac, Poppy Frost 1591 01:10:42,041 --> 01:10:44,250 Poppy Frost, acum ce face Poppy Dor de îngheț de Crăciun 1592 01:10:44,250 --> 01:10:46,041 acum că era pierdută totul. 1593 01:10:46,041 --> 01:10:47,291 - Poppy Frost, nu știu. 1594 01:10:47,291 --> 01:10:49,333 Casă de păpuși și o păpușă. 1595 01:10:49,333 --> 01:10:50,875 Nu așteptați 1596 01:10:50,875 --> 01:10:54,667 Ea vrea o minge de baschet și o bicicleta. 1597 01:10:54,667 --> 01:10:56,875 Nu știu. Nu pot face asta. 1598 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 Cum ar trebui să-mi imaginez 1599 01:10:57,917 --> 01:11:00,125 ce copil nu chiar am auzit de, 1600 01:11:00,125 --> 01:11:01,250 chiar arata ca, 1601 01:11:01,250 --> 01:11:02,917 cu atât mai puţin ceea ce ea vrea de Crăciun. 1602 01:11:02,917 --> 01:11:06,500 Să-și reia viața? 1603 01:11:06,500 --> 01:11:09,500 -O, Beth! 1604 01:11:16,625 --> 01:11:17,834 - Mama, 1605 01:11:17,834 --> 01:11:20,834 Te înșeli atât de mult despre părinții lui Nick. 1606 01:11:20,834 --> 01:11:23,709 Ei sunt cei mai mari oameni pe care tu se va întâlni vreodată. 1607 01:11:23,709 --> 01:11:25,625 - Nu fi ridicol. 1608 01:11:25,625 --> 01:11:28,375 Sunt doar... - Moș Crăciun 1609 01:11:28,375 --> 01:11:32,917 si sotia sa doamna Claus. 1610 01:11:34,709 --> 01:11:36,917 Da, așa e 1611 01:11:36,917 --> 01:11:41,417 acesta este adevăratul Moș Crăciun. 1612 01:11:41,417 --> 01:11:43,166 De ce crezi că ei purtați roșu tot timpul? 1613 01:11:43,166 --> 01:11:46,875 De ce altfel ar face-o ai barba asta? 1614 01:11:46,875 --> 01:11:48,458 Bunicul Crăciun nu se preface, 1615 01:11:48,458 --> 01:11:50,000 asta este el. 1616 01:11:50,000 --> 01:11:51,208 Sau a fost. 1617 01:11:51,208 --> 01:11:52,500 Nick este acum. 1618 01:11:52,500 --> 01:11:53,875 - Ești tulburat. 1619 01:11:53,875 --> 01:11:55,417 Te-au spălat pe creier. 1620 01:11:55,417 --> 01:11:57,041 Nu au făcut nimic de genul. 1621 01:11:57,041 --> 01:11:59,834 Nick este Moș Crăciun. 1622 01:11:59,834 --> 01:12:01,709 - Am, am... 1623 01:12:01,709 --> 01:12:03,750 - Și aveam să fiu doamna. Crăciun 1624 01:12:03,750 --> 01:12:06,291 Numai că nu sunt la înălțime. 1625 01:12:06,291 --> 01:12:08,625 Nu am reușit niciodată să fac Crăciun pentru propriul meu fiu 1626 01:12:08,625 --> 01:12:11,083 mult mai mult, întreaga lume. 1627 01:12:11,083 --> 01:12:14,959 Nick, îmi pare atât de rău. eu Te iubesc atât de mult. 1628 01:12:14,959 --> 01:12:17,458 Dar, sunt persoana greșită. 1629 01:12:17,458 --> 01:12:20,750 Nu sunt suficient de bun fii doamna Crăciun. 1630 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 Doar că nu știu cum. 1631 01:12:22,375 --> 01:12:23,458 - Beth, vei învăța. 1632 01:12:23,458 --> 01:12:24,750 - Nu, am încercat. 1633 01:12:24,750 --> 01:12:27,959 Și de fiecare dată când eșuez. eu nu sunt bun la asta. 1634 01:12:27,959 --> 01:12:33,959 Nick. Nu există magie în mine. 1635 01:12:33,959 --> 01:12:37,458 Nici unul. 1636 01:12:37,458 --> 01:12:43,166 Ia-o. - Beth, te rog nu. 1637 01:12:43,166 --> 01:12:44,834 Nu o vreau Beth. Nu pot suporta asta. 1638 01:12:44,834 --> 01:12:48,667 - Și da, mamă. Suntem nimic ca acești oameni. 1639 01:12:48,667 --> 01:12:54,667 Sunt departe, mult mai bine decât noi. 1640 01:12:54,667 --> 01:12:56,709 Hai Jake. Plecăm. 1641 01:12:56,709 --> 01:12:58,709 - Nu. - Nu avem locul aici. 1642 01:12:58,709 --> 01:12:59,750 - Unde mergem? 1643 01:12:59,750 --> 01:13:01,542 - Acasă. 1644 01:13:01,542 --> 01:13:04,083 Ne vom salva casa de la agentii imobiliari. 1645 01:13:04,083 --> 01:13:08,125 Este singurul loc noi aparținem. 1646 01:13:09,250 --> 01:13:11,250 - Mai bine mergi cu ea, Jake. 1647 01:13:11,250 --> 01:13:16,083 - Trebuie să o oprești. 1648 01:13:32,542 --> 01:13:34,750 - Îmi pare rău, Nickolas. 1649 01:13:34,750 --> 01:13:40,875 Dar Crăciunul nu poate fi Crăciun fără o doamnă Crăciun. 1650 01:13:46,375 --> 01:13:58,709 - Oh, Doamne. 1651 01:14:12,792 --> 01:14:15,458 - Nu m-am gândit niciodată că o voi face trăiește pentru a vedea ziua. 1652 01:14:15,458 --> 01:14:19,375 - Îmi pare rău Ernest. 1653 01:14:19,375 --> 01:14:20,750 În toți anii mei 1654 01:14:20,750 --> 01:14:24,667 Nu am văzut niciodată un Moș Crăciun organizează un prim Crăciun 1655 01:14:24,667 --> 01:14:31,834 la fel ca si tine. 1656 01:14:31,834 --> 01:14:34,792 - Mulţumesc Ernest. 1657 01:14:42,667 --> 01:14:46,458 - Ce zici de o rundă de golf înainte de prânz? 1658 01:14:46,458 --> 01:14:50,291 - Îmi pare rău draga mea. eu doar nu ai chef. 1659 01:14:50,291 --> 01:14:53,625 - Nici eu. 1660 01:14:53,625 --> 01:14:54,792 Trebuie să fiu de acord cu tine Bob. 1661 01:14:54,792 --> 01:14:56,500 Nu cred că acolo a fost vreodată 1662 01:14:56,500 --> 01:14:58,083 un ajunul Crăciunului ca acesta, 1663 01:14:58,083 --> 01:14:59,542 Peste tot în lume 1664 01:14:59,542 --> 01:15:02,917 chiar începe să se simtă a mult, nu ca de Crăciun. 1665 01:15:02,917 --> 01:15:05,041 Și nimeni nu pare să știe exact ce este, 1666 01:15:05,041 --> 01:15:06,667 dar sursele mele îmi spun 1667 01:15:06,667 --> 01:15:08,834 are ceva de făcut fac cu problemele 1668 01:15:08,834 --> 01:15:10,166 sus la Polul Nord. 1669 01:15:10,166 --> 01:15:11,542 O să vă spun ce sa întâmplat. 1670 01:15:11,542 --> 01:15:13,375 Doar că nu există Spiritul Crăciunului. 1671 01:15:13,375 --> 01:15:14,875 S-a evaporat totul. 1672 01:15:14,875 --> 01:15:16,458 Aşa sa întâmplat. 1673 01:15:16,458 --> 01:15:17,959 Pentru prima dată 1674 01:15:17,959 --> 01:15:20,625 Ajunul Crăciunului și ziua de Crăciun 1675 01:15:20,625 --> 01:15:23,166 vor fi doar zile de lucru. 1676 01:15:23,166 --> 01:15:25,875 La fel ca orice altă zi peste tot tara. 1677 01:15:25,875 --> 01:15:27,917 Oamenii își anulează planuri de călătorie. 1678 01:15:27,917 --> 01:15:30,208 Întoarcerea lor cadouri la magazine. 1679 01:15:30,208 --> 01:15:32,542 Amânându-și petrecerile. 1680 01:15:32,542 --> 01:15:36,166 Și merg doar la muncă. 1681 01:15:36,166 --> 01:15:39,250 - Am vrut doar să-i arăt lui Beth cum ea este perfectă. 1682 01:15:39,250 --> 01:15:42,125 Că nu avea nevoie de Polul Nord Magie. 1683 01:15:42,125 --> 01:15:45,917 Că ea ar fi putut ști ce fetița aceea a vrut doar din cauza cine este ea. 1684 01:15:45,917 --> 01:15:49,083 Cum am putut să fiu atât de prost. 1685 01:15:49,083 --> 01:15:50,667 - Nu trebuie să știți, domnule. 1686 01:15:50,667 --> 01:15:53,375 - Nu va fi Crăciun pentru oricine. 1687 01:15:53,375 --> 01:15:56,750 Nu pentru Beth. Nu pentru Jake. 1688 01:15:56,750 --> 01:15:59,125 Nu pentru întreaga lume. 1689 01:15:59,125 --> 01:16:02,709 Nu pentru fetița aceea. 1690 01:16:02,709 --> 01:16:08,291 Totul este anulat. 1691 01:16:08,291 --> 01:16:10,959 Acasă? 1692 01:16:10,959 --> 01:16:13,792 Ho, ho, ho, ho ren sfinți. 1693 01:16:13,792 --> 01:16:18,375 De ce nu m-am gândit de asta înainte? 1694 01:16:18,375 --> 01:16:21,291 -Moș Crăciun? 1695 01:16:21,291 --> 01:16:23,500 Știi ce sunt vei rata cel mai mult? 1696 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 Are o familie. 1697 01:16:25,500 --> 01:16:27,500 - Trebuie doar să fie propria noastră familie. 1698 01:16:27,500 --> 01:16:31,834 Așa cum am fost înainte de oricare de aceasta a inceput. 1699 01:16:31,834 --> 01:16:33,667 -Vom mai crede în Moș Crăciun? 1700 01:16:33,667 --> 01:16:36,625 - Da, Jakey. Vom face mereu crede în Moș Crăciun. 1701 01:16:46,333 --> 01:16:48,083 - Tu ești Beth? 1702 01:16:48,083 --> 01:16:49,792 - Da. - Eu sunt Poppy. 1703 01:16:49,792 --> 01:16:51,583 Un bărbat mi-a dat această bicicletă și această minge. 1704 01:16:51,583 --> 01:16:54,208 A spus că, deși nu cineva are un Crăciun adevărat, 1705 01:16:54,208 --> 01:16:56,333 încă voia să le am. 1706 01:16:56,333 --> 01:16:58,125 Și apoi am deschis cardul, 1707 01:16:58,125 --> 01:17:00,166 și a spus că este de la tine! 1708 01:17:00,166 --> 01:17:03,875 Așa că am mers aici spune multumesc. 1709 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Nu știu de unde ai știut ce eu voia dar, 1710 01:17:07,041 --> 01:17:09,625 tot ceea ce. Multumesc. 1711 01:17:09,625 --> 01:17:11,917 - Ah, nicio problemă. Tu esti Bun venit. 1712 01:17:11,917 --> 01:17:15,667 - Trebuie să plec. la revedere. 1713 01:17:15,667 --> 01:17:19,542 - Crăciun fericit! 1714 01:17:19,542 --> 01:17:21,834 - Văd că știai ce vrea ea, 1715 01:17:21,834 --> 01:17:24,458 la fel cum știai ce hârtie iar arcurile mergeau împreună. 1716 01:17:24,458 --> 01:17:26,542 Chestiile mari și mici atingeri. 1717 01:17:26,542 --> 01:17:27,750 Știai totul. 1718 01:17:27,750 --> 01:17:29,834 Dar nu am putut coace Doamna Crăciun prăjituri. 1719 01:17:29,834 --> 01:17:31,667 - Nu poți coace nimic. 1720 01:17:31,667 --> 01:17:34,208 Dar ai fi putut la Polul Nord. 1721 01:17:34,208 --> 01:17:37,834 Ai fi fost un grozavă doamnă Crăciun. 1722 01:17:37,834 --> 01:17:41,166 - Pot fi. 1723 01:17:41,166 --> 01:17:45,333 Dar cred că e cam târziu afla asta acum. 1724 01:17:45,333 --> 01:17:51,959 Cu greu cred că Nick o va face du-mă înapoi după ce am naufragiat Crăciunul. 1725 01:17:51,959 --> 01:17:54,542 Hei, oricum nu are sens în plânsul peste laptele vărsat 1726 01:17:54,542 --> 01:17:56,166 există? 1727 01:17:56,166 --> 01:17:57,834 Hai că punem chestia asta înăuntru și apoi vom merge 1728 01:17:57,834 --> 01:17:59,333 peste drum spre Joanie's. 1729 01:17:59,333 --> 01:18:00,917 Și apoi îi vom chema pe cei care mută. 1730 01:18:00,917 --> 01:18:03,917 Pune-i să aducă lucrurile noastre înapoi. 1731 01:18:14,667 --> 01:18:19,041 - Mă poți ierta vreodată? 1732 01:18:19,041 --> 01:18:21,333 - Mă poți ierta? 1733 01:18:21,333 --> 01:18:22,709 - E vina mea. 1734 01:18:22,709 --> 01:18:24,083 - E vina mea. 1735 01:18:24,083 --> 01:18:25,208 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 1736 01:18:25,208 --> 01:18:27,041 Ar fi trebuit să am încredere în mine. 1737 01:18:27,041 --> 01:18:29,542 - Beth, te iubesc. 1738 01:18:29,542 --> 01:18:31,291 Te voi iubi mereu. 1739 01:18:31,291 --> 01:18:38,208 - Te voi iubi mereu. 1740 01:18:38,208 --> 01:18:42,500 - Beth, vrei să te căsătorești cu mine. 1741 01:18:42,500 --> 01:18:45,500 - Bineînțeles că o voi face draga mea. 1742 01:18:52,375 --> 01:18:54,125 - Acum că s-a rezolvat, 1743 01:18:54,125 --> 01:18:56,375 avem un program de respectat. 1744 01:18:56,375 --> 01:18:59,667 - Ce program, nu putem se căsătoresc până după anul nou. 1745 01:18:59,667 --> 01:19:02,250 Nici măcar nu putem obține un rent-a-judecă acum. 1746 01:19:02,250 --> 01:19:03,542 Nimeni nu este disponibil. 1747 01:19:03,542 --> 01:19:04,959 - Da, ei sunt. 1748 01:19:04,959 --> 01:19:07,375 Toată lumea și-a anulat Îți amintești planurile de Crăciun? 1749 01:19:07,375 --> 01:19:10,917 Ceea ce înseamnă că cateringii ne-am dorit mereu, 1750 01:19:10,917 --> 01:19:13,166 sunt disponibile din nou. 1751 01:19:13,166 --> 01:19:14,458 - Pui fript. 1752 01:19:14,458 --> 01:19:16,625 - Și florarul pe care noi mereu dorit, 1753 01:19:16,625 --> 01:19:18,667 sunt disponibile din nou. 1754 01:19:18,667 --> 01:19:23,583 Și chiar și reverand Morand este disponibil acum. 1755 01:19:23,583 --> 01:19:25,041 - Părinte Joe. 1756 01:19:25,041 --> 01:19:26,875 - Mă bucur să te văd draga mea. 1757 01:19:26,875 --> 01:19:28,208 Cloud trebuie să aibă o căptușeală de argint. 1758 01:19:28,208 --> 01:19:30,250 - Ho, ho, ho, ho 1759 01:19:30,250 --> 01:19:34,250 Vedeți, putem avea cei mici, nunta romantica, frumoasa 1760 01:19:34,250 --> 01:19:36,417 la care am visat mereu. 1761 01:19:38,834 --> 01:19:41,458 - Am auzit un zvon că cineva se căsătorește! 1762 01:19:41,458 --> 01:19:43,709 - Ho, ho, ho E adevărat tată! 1763 01:19:43,709 --> 01:19:45,458 - Bunica, bunicule! 1764 01:19:51,125 --> 01:19:52,417 - Joanie! 1765 01:19:52,417 --> 01:19:53,750 - Nu-i așa că este minunat! 1766 01:19:53,750 --> 01:19:56,417 - Acum am o familie până la urmă. 1767 01:20:12,625 --> 01:20:15,625 - Mulţumesc. 1768 01:20:26,834 --> 01:20:31,542 - Ah, mi-a fost dor de tine ultima nunta. 1769 01:20:31,542 --> 01:20:34,125 Pot să vin, te rog, la acesta? 1770 01:20:34,125 --> 01:20:37,083 - Crezi în Moș Crăciun? 1771 01:20:37,083 --> 01:20:40,709 - Uau, da Jake, da 1772 01:20:40,709 --> 01:20:46,583 mai ales după ce Moș Crăciun a aterizat acoperișul meu cu opt reni și m-a invitat aici. 1773 01:20:46,583 --> 01:20:49,792 - Atunci poți veni. 1774 01:20:52,125 --> 01:20:58,166 - Oh, eu. Ți-am adus asta. 1775 01:20:58,166 --> 01:21:05,375 Este rochia cu care m-am căsătorit cu tine tati, 1776 01:21:05,375 --> 01:21:07,792 Ah, eu sunt. Sunt sigur că noi trebuie să-l fixați. 1777 01:21:07,792 --> 01:21:08,959 Doar puțin. 1778 01:21:08,959 --> 01:21:14,875 Dar altfel se va potrivi tu frumos. 1779 01:21:14,875 --> 01:21:20,917 O, dragă. Eu asa am facut multe lucruri prostii. 1780 01:21:20,917 --> 01:21:24,250 Mă poți ierta vreodată? 1781 01:21:24,250 --> 01:21:27,250 - Sigur că pot, mamă. 1782 01:21:34,917 --> 01:21:36,375 - Și Nick, 1783 01:21:36,375 --> 01:21:39,417 Nick dragă, mulțumesc. 1784 01:21:39,417 --> 01:21:41,291 - Ho, ho, ho, ho 1785 01:21:41,291 --> 01:21:45,458 - Sunt sigur că fiica mea o va face fă o minunată doamnă Crăciun. 1786 01:21:45,458 --> 01:21:49,000 - Ho, ho... - Oameni, avem un program de respectat. 1787 01:21:57,792 --> 01:22:01,750 - Locuri pe toată lumea, locuri. 1788 01:22:07,041 --> 01:22:09,458 - Succes fiule. 1789 01:22:56,667 --> 01:22:59,166 - Beth, doamna Claus și cu mine, 1790 01:22:59,166 --> 01:23:01,250 Ei bine, nu am avut niciodată o fiică 1791 01:23:01,250 --> 01:23:04,583 chiar dacă am sperat mereu că noi am, 1792 01:23:04,583 --> 01:23:07,667 așa că mă întrebam dacă vrei fă-mi onoarea 1793 01:23:07,667 --> 01:23:10,667 de a-mi permite să te plimb pe culoar. 1794 01:23:10,667 --> 01:23:14,458 - Onoarea ar fi toată a mea. 1795 01:23:33,041 --> 01:23:34,375 - Mulţumesc. 1796 01:23:34,375 --> 01:23:36,375 Tocmai ai dat cel mai bun cadou de Crăciun 1797 01:23:36,375 --> 01:23:38,458 Mi-aș putea imagina vreodată. 1798 01:23:38,458 --> 01:23:41,500 Un tată. 1799 01:23:45,125 --> 01:23:47,375 - Dragi dragi, suntem adunate astăzi 1800 01:23:47,375 --> 01:23:49,333 - Nu avem timp pentru un serviciu complet. 1801 01:23:49,333 --> 01:23:58,291 Ai putea sări puțin un cap? 1802 01:23:58,291 --> 01:24:03,208 - Chiar aici? 1803 01:24:03,208 --> 01:24:07,458 Nickolas o crezi pe Beth? sotia ta? 1804 01:24:07,458 --> 01:24:09,041 Promițându-i că îi vei fi sincer 1805 01:24:09,041 --> 01:24:11,291 în vremuri bune și în rele. 1806 01:24:11,291 --> 01:24:12,834 În boală și în sănătate. 1807 01:24:12,834 --> 01:24:18,834 Că o vei iubi și cinsti toate zilele vieții tale. 1808 01:24:23,709 --> 01:24:26,834 - Da. 1809 01:24:26,834 --> 01:24:29,959 Și tu, Beth, ia-l pe Nickolas să fii soțul tău? 1810 01:24:29,959 --> 01:24:31,291 Promițându-i să-i fie fidel 1811 01:24:31,291 --> 01:24:33,250 în vremuri bune și în rele. 1812 01:24:33,250 --> 01:24:35,792 În boală și în sănătate. 1813 01:24:35,792 --> 01:24:40,750 Că îl vei iubi și onora toate zilele vieții tale. 1814 01:24:40,750 --> 01:24:42,166 - Da. 1815 01:24:42,166 --> 01:24:44,959 - Atunci vă pronunţ soţ si sotie. 1816 01:24:44,959 --> 01:24:49,417 Puteți săruta mireasa. 1817 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Am salvat Crăciunul. 1818 01:24:57,333 --> 01:25:00,625 Am salvat Crăciunul! 1819 01:25:06,750 --> 01:25:11,959 Am salvat Crăciunul! Am salvat Crăciunul! 1820 01:25:11,959 --> 01:25:13,000 Hah ha! 1821 01:25:19,208 --> 01:25:22,250 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1822 01:25:22,250 --> 01:25:23,375 am salvat Crăciunul. 1823 01:25:23,375 --> 01:25:26,750 - Ştim. 1824 01:25:26,750 --> 01:25:29,291 - Moș Crăciun are un Ajunul Crăciunului plimbare cu sania care începe în 1825 01:25:29,291 --> 01:25:31,083 sub patru ore - inca nu suntem pregatiti. 1826 01:25:31,083 --> 01:25:33,166 - Nu-ți face griji Ernest, vom fi. 1827 01:25:33,166 --> 01:25:38,125 - Acum că avem doamna Crăciun. 1828 01:25:38,125 --> 01:25:40,000 Ho, ho, ho 1829 01:25:40,000 --> 01:25:42,250 Jake, vino aici. 1830 01:25:42,250 --> 01:25:45,166 Ah, da! 1831 01:25:45,166 --> 01:25:47,542 - Moș Crăciun al tatălui meu!