1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
Αποκλειστική παρουσίαση από το κανάλι Telegram του Cinema Negah
t.me/YisMovie</i>

2
00:00:09,524 --> 00:00:11,524
Φιλοσοφική Περσική
t.me/PhilAsefi</i>

3
00:00:11,548 --> 00:00:15,548
Ανεβάστε υπότιτλους: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

4
00:00:38,015 --> 00:00:40,681
Για χρόνια με έλεγαν «Αρμένιο».

5
00:00:40,871 --> 00:00:43,644
Χωρίς να ξέρω πού βρίσκεται η Αρμενία

6
00:00:43,697 --> 00:00:46,739
Όπου, για περισσότερα από 2000 χρόνια

7
00:00:46,856 --> 00:00:49,898
τους προγόνους μου
Απόγονοι των Ουρατίνων

8
00:00:50,218 --> 00:00:52,947
Παρά τις δολοφονίες και
Οι καταπιέσεις που τους συνέβησαν

9
00:00:53,313 --> 00:00:56,177
Διατήρησαν την πολιτιστική τους κληρονομιά

10
00:00:56,351 --> 00:01:00,664
Με την ελπίδα ότι αυτή είναι η τελευταία φορά

11
00:01:09,788 --> 00:01:12,424
Ήμασταν ο πρώτος χριστιανικός λαός

12
00:01:12,564 --> 00:01:16,459
Αλλά οι επιθετικοί, με τις φιλοδοξίες τους
Έσπρωξαν τα σύνορα πέρα δώθε

13
00:01:17,028 --> 00:01:19,903
Έβαλαν τη χώρα μας στον ζυγό των Τούρκων

14
00:01:40,750 --> 00:01:43,417
Πίσω από τη σαγηνευτική ηρεμία των μιναρέδων

15
00:01:43,530 --> 00:01:45,925
που κάλεσε τους πιστούς να προσευχηθούν

16
00:01:46,050 --> 00:01:50,717
Η ζωή των Αρμενίων σε πυραμίδες
Τα κομμένα κεφάλια ήταν διάσημα

17
00:01:53,124 --> 00:01:55,979
Η φλεγόμενη άμμος της ερήμου Deir Ezzor

18
00:01:56,498 --> 00:01:58,860
Είδαν τα βάσανα όλων αυτών των ανθρώπων

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,667
Οι φανατικές φυλές σκότωσαν αυτούς τους ανθρώπους

20
00:02:02,750 --> 00:02:07,417
Αλλά το πνεύμα τους είναι ζωντανό.
Η μνήμη τους ζει

21
00:02:07,904 --> 00:02:11,904
Ομοίως [η ψυχή] του γονατιστού ποιητή,
που ακούει τον ήχο του ανέμου

22
00:02:12,538 --> 00:02:17,204
Ο άνεμος του Deir ez-Zor από τα κόκαλα
Ένα παιδί έφτιαξε ένα φλάουτο

23
00:02:17,897 --> 00:02:22,285
Και στη σιωπή της αυγής,
Βούιξε ένα αιώνιο τραγούδι

24
00:04:12,868 --> 00:04:18,556
Βερολίνο, Χάρντενμπεργκ
15 Μαρτίου 1921, 11 π.μ

25
00:04:52,579 --> 00:04:54,433
Στις 2 Ιουνίου 1921

26
00:04:54,521 --> 00:04:58,446
Η έναρξη της δικαστικής συνεδρίας
Ανακοινώνω το Βερολίνο

27
00:04:59,140 --> 00:05:02,473
Πρέπει να είναι ειδικοί
Και οι μάρτυρες αυτού του δικαστηρίου

28
00:05:02,805 --> 00:05:06,139
Θυμίστε μου τη σημασία και την ιερότητα του όρκου

29
00:05:07,148 --> 00:05:12,481
παραβίαση όρκου, ηθελημένα ή ακούσια,
Ακολουθεί αυστηρή τιμωρία

30
00:05:13,952 --> 00:05:16,610
Διαβάστε τις χρεώσεις

31
00:05:16,750 --> 00:05:19,271
Σουχομόν Τεχλιριάν, νεαρός μαθητής

32
00:05:19,417 --> 00:05:21,937
Γεννήθηκε στις 2 Απριλίου στο Arzanjan

33
00:05:22,083 --> 00:05:24,750
Και τώρα κάτοικος Charlottenburg

34
00:05:25,417 --> 00:05:27,831
Κατηγορούμενος για μαζική δολοφονία...

35
00:05:28,083 --> 00:05:32,750
Ταλάτ Πασάς, πρώην υπουργός Εσωτερικών της Τουρκίας

36
00:05:33,261 --> 00:05:36,595
Ότι βάσει του άρθρου 211 του νόμου
Η τιμωρία της Γερμανίας έχει κατηγορηθεί

37
00:05:37,205 --> 00:05:39,372
Κατηγορούμενο, παρακαλώ σηκωθείτε

38
00:05:40,334 --> 00:05:43,001
Απαντήστε με ναι και όχι

39
00:05:43,417 --> 00:05:46,083
Εξαιτίας αυτού του εκ προθέσεως εγκλήματος,
Νιώθεις ένοχος;

40
00:05:46,610 --> 00:05:49,944
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι φλερτ.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή

41
00:05:50,822 --> 00:05:53,914
Είναι αλήθεια ότι σκότωσα έναν άνθρωπο, αλλά δεν είμαι δολοφόνος

42
00:05:56,083 --> 00:05:59,417
- Κάτσε κάτω
- Ακούμε τη διαίσθηση

43
00:05:59,651 --> 00:06:03,464
Κυρία Ελίζαμπεθ Ντίτμανοφ, Νο 37
Andshagazeh, ορκίζεσαι...

44
00:06:03,644 --> 00:06:07,417
Για να πω την αλήθεια, αυτό είναι
Η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

45
00:06:07,789 --> 00:06:09,140
ορκίζομαι

46
00:06:09,192 --> 00:06:11,698
Παρακαλώ μοιραστείτε τις γνώσεις σας
Ενημερώστε την κριτική επιτροπή

47
00:06:12,571 --> 00:06:15,604
Ήμουν ο ιδιοκτήτης αυτού του νεαρού.
Στο ίδιο...

48
00:06:15,839 --> 00:06:17,839
Την ίδια στιγμή συνέβη αυτό

49
00:06:18,750 --> 00:06:21,991
Ήταν ένας διακεκριμένος νέος.
Βασικά ήθη...

50
00:06:22,099 --> 00:06:23,995
Ήσυχο και πολύ καθαρό

51
00:06:25,791 --> 00:06:28,136
Τις δουλειές του σπιτιού τις έκανε προσωπικά

52
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
Το πρωί της ημέρας...

53
00:06:30,733 --> 00:06:33,700
Εννοώ το πρωί της 15ης Μαρτίου

54
00:06:33,988 --> 00:06:37,032
Ο υπηρέτης μου μου είπε ότι αυτός ο κ
Ο νεαρός κλαίει στο δωμάτιό του

55
00:06:37,342 --> 00:06:39,690
Και πίνει κονιάκ

56
00:06:40,750 --> 00:06:43,417
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε αποτύχει στην αγάπη

57
00:06:44,221 --> 00:06:47,301
Νικολάι Γιασίν, από
Καταστηματάρχες του Charlottenburg

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,417
Παρακαλώ συνεχίστε

59
00:06:51,417 --> 00:06:54,165
Αφού προσπάθησα να αποτρέψω τον κατηγορούμενο

60
00:06:54,750 --> 00:06:57,167
Τον ρώτησα γιατί ήθελε να τον σκοτώσει

61
00:06:57,417 --> 00:06:58,965
απάντησε

62
00:06:59,063 --> 00:07:02,850
«Εγώ είμαι Αρμένιος, αυτός είναι Τούρκος, δεν έχει καμία σχέση με τη Γερμανία.

63
00:07:03,547 --> 00:07:06,083
Λόλα Μπλανσόν, δασκάλα

64
00:07:06,978 --> 00:07:09,934
Έχω αρκετές φορές στον κ
Δίδαξα γερμανικά στον Tehliriyan

65
00:07:10,343 --> 00:07:15,368
Ήταν εμφανώς καταθλιπτικός. πάντα
Έδειχνε λυπημένος

66
00:07:16,083 --> 00:07:20,750
Μις Μπένσον, Έσον Μπαμπέτ
Η ίδια η ενόχληση φέρνει λόγο;

67
00:07:21,417 --> 00:07:24,750
μόλις μια φορά είπε ότι δεν έχει πια χώρα...

68
00:07:25,168 --> 00:07:27,390
Και ολόκληρη η οικογένειά του σφαγιάστηκε

69
00:07:27,527 --> 00:07:30,668
Έφερε όνομα από τον Ταλαάτ Πασά;

70
00:07:30,892 --> 00:07:32,134
ποτέ

71
00:07:33,115 --> 00:07:34,921
ευχαριστώ

72
00:07:37,165 --> 00:07:39,982
Σεβασμιώτατε, θα ήθελα να παρουσιαστώ ενώπιον του δικαστηρίου

73
00:07:40,083 --> 00:07:43,417
ότι ο Ταλαάτ Πασάς, από την αυλή
Τουρκικός στρατός, με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1919

74
00:07:43,479 --> 00:07:46,698
Και λόγω του εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας

75
00:07:46,873 --> 00:07:48,784
Καταδικάστηκε σε θάνατο

76
00:07:49,033 --> 00:07:51,700
Στη συνέχεια, με 10.000 λίρες σε χρυσό,
Φεύγει από την Τουρκία

77
00:07:52,473 --> 00:07:55,239
Και ζει στο Βερολίνο με το όνομα Σέλμπεκ

78
00:07:56,182 --> 00:07:59,681
Δυστυχώς, νομίζω κύριε Βακίλ
Ήρθαν σε λάθος δικαστήριο

79
00:08:00,327 --> 00:08:05,173
Εδώ είναι η δίκη του δολοφόνου του Ταλαάτ Πασά, όχι εκείνος

80
00:08:05,473 --> 00:08:08,140
Θυμηθείτε, ήρθα στο σωστό δικαστήριο

81
00:08:08,530 --> 00:08:11,864
Και σας το αποδεικνύω
Πήρες τη λάθος πλευρά του δολοφόνου

82
00:08:13,417 --> 00:08:14,743
Σεβασμιώτατε

83
00:08:14,905 --> 00:08:18,056
Θέλω μερικά στοιχεία
Θα αναφέρω εν συντομία μερικά

84
00:08:19,927 --> 00:08:24,358
Κύριοι της κριτικής επιτροπής, τον Ιούνιο του 1915

85
00:08:25,058 --> 00:08:26,905
Μόλις πριν από 6 χρόνια δηλαδή

86
00:08:27,340 --> 00:08:29,833
Αυτός ο άνθρωπος, που είναι υπό την κρίση σας σήμερα

87
00:08:30,032 --> 00:08:34,307
Έβλεπε το κεφάλι του αδελφού του να ανοίγει με τσεκούρι

88
00:08:35,928 --> 00:08:39,928
και να πυροβοληθεί στο πρόσωπο
Η μητέρα και η πτώση της

89
00:08:40,529 --> 00:08:44,502
Sokhumon Tehlirian από αυτό
Ο βασανιστικός τρόμος ήταν ανίκανος

90
00:08:44,985 --> 00:08:49,194
Είναι αυτός που ουρλιάζει για τις αδερφές
Μπορείτε να ακούσετε τα παιδιά του 14 και 16 ετών

91
00:08:49,417 --> 00:08:52,339
που ο Τούρκος αστυφύλακας τους παίρνει πίσω από τους θάμνους

92
00:08:52,750 --> 00:08:56,056
Μετά έπεσε,
Πνίγεται στο ίδιο του το αίμα

93
00:08:56,108 --> 00:09:00,608
Και το αίμα του νεαρού αδερφού
Ο σκοτωμένος του, που πέφτει πάνω του

94
00:09:02,083 --> 00:09:05,134
Γύρω του, το πτώμα
Απαράδεκτο και άτιμο...

95
00:09:05,652 --> 00:09:09,110
Εκατοντάδες γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι

96
00:09:10,432 --> 00:09:11,766
Κύριοι της κριτικής επιτροπής

97
00:09:12,871 --> 00:09:15,654
Ένας ευπρόσδεκτος επιζών του δρόμου προς το θάνατο

98
00:09:16,180 --> 00:09:20,761
Ένας επιζών από αιμορραγία
Το αδιανόητο του Dave and Dead

99
00:09:21,684 --> 00:09:23,018
Τώρα ανοίγει το στόμα του για να καταθέσει

100
00:09:23,417 --> 00:09:25,062
άκου καλά

101
00:09:31,132 --> 00:09:33,772
Το όνομά μου είναι Christian Gazibashiane

102
00:09:34,704 --> 00:09:37,305
Γεννήθηκα στο Ερζερούμ

103
00:09:38,529 --> 00:09:43,862
Εκτοπίστηκε τον Ιούλιο του 1915
Ήμασταν σε τέσσερα τροχόσπιτα

104
00:09:45,668 --> 00:09:48,334
Πόσα άτομα ήταν στο τροχόσπιτό σας;

105
00:09:51,417 --> 00:09:54,750
500 οικογένειες.
Περίπου επτά ή οκτώ χιλιάδες άτομα

106
00:09:59,790 --> 00:10:02,102
Στην οικογένειά μας ήμασταν 21 άτομα

107
00:10:04,099 --> 00:10:06,516
Είδα την καταστροφή όλης της οικογένειάς μου

108
00:10:06,752 --> 00:10:10,317
Μόνο τρεις από εμάς επιζήσαμε

109
00:10:11,417 --> 00:10:15,616
Τι πυροδότησε τη σφαγή;
Σε ποιον πέθαναν οι γονείς σου;

110
00:10:16,750 --> 00:10:19,271
Όταν φτάσαμε στη Μαλάτια

111
00:10:20,083 --> 00:10:22,750
Μας πήγαν σε ένα βουνό

112
00:10:23,285 --> 00:10:25,952
Και χώρισαν άντρες και γυναίκες

113
00:10:26,750 --> 00:10:30,750
Αλλά κάθε ομάδα μπορούσε να δει
Τι συμβαίνει σε αυτήν την ομάδα;

114
00:10:32,750 --> 00:10:36,083
Όλοι οι άνδρες ακρωτηριάστηκαν με τσεκούρια

115
00:10:36,750 --> 00:10:39,125
και έπεσε στο ποτάμι

116
00:10:39,315 --> 00:10:42,000
Περιγράψτε τι συνέβη με τις γυναίκες

117
00:10:48,750 --> 00:10:51,167
Ήταν νύχτα

118
00:10:52,083 --> 00:10:55,417
Οι αστυφύλακες χώρισαν τις πιο όμορφες γυναίκες

119
00:10:56,808 --> 00:10:59,081
ο νεότερος

120
00:11:00,514 --> 00:11:04,514
Όποιος αντιστάθηκε και δεν ενέδωσε

121
00:11:06,750 --> 00:11:10,750
Τραυματίστηκε από ξιφολόγχη και κόπηκε σε τέσσερα κομμάτια

122
00:11:16,628 --> 00:11:20,628
Ακόμη και οι έγκυες γυναίκες δεν αποκλείστηκαν

123
00:11:23,863 --> 00:11:26,279
Οι Τούρκοι άνοιξαν το στομάχι τους

124
00:11:26,750 --> 00:11:29,167
Και έσκιζαν τα παιδιά

125
00:11:38,678 --> 00:11:43,855
Κυρία, το ισχυρίζεστε προσωπικά...

126
00:11:45,026 --> 00:11:48,167
Έχετε δει αυτό το τρομερό και τρομερό γεγονός

127
00:11:50,750 --> 00:11:52,906
Το ορκίζομαι, Υψηλότατε

128
00:11:54,497 --> 00:11:58,497
Η αδερφή μου ήταν μια από αυτές τις έγκυες γυναίκες

129
00:12:03,417 --> 00:12:05,125
Ευχαριστώ, κυρία

130
00:12:16,375 --> 00:12:19,248
Δρ. Johannes Lepitus,
Είσαι Γερμανός

131
00:12:19,417 --> 00:12:22,219
ότι δώσατε αναφορά γι' αυτούς τους φόνους

132
00:12:22,479 --> 00:12:25,167
ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου, και λόγω της τουρκο-γερμανικής συμμαχίας

133
00:12:25,343 --> 00:12:27,864
Σιωπήθηκε

134
00:12:28,083 --> 00:12:31,417
Παρακαλώ απαντήστε σε αυτήν την ερώτηση

135
00:12:32,083 --> 00:12:36,083
Η φρίκη που περιγράφεται στη σφαγή του 1915...

136
00:12:36,750 --> 00:12:39,417
Έγινε όπως ακούσαμε;

137
00:12:40,750 --> 00:12:44,750
Μπορεί να αναφερθεί η προσωπική εμπειρία του κατηγορούμενου;

138
00:12:45,651 --> 00:12:47,401
Εξοχότατε...

139
00:12:48,750 --> 00:12:54,113
Εκατοντάδες αφηγήσεις με φαινομενικά πανομοιότυπες λεπτομέρειες
Με την εν λόγω αφήγηση

140
00:12:55,725 --> 00:12:58,246
είναι διαθέσιμο

141
00:12:59,417 --> 00:13:03,417
που είναι ένα από τα γερμανικά περιοδικά,
Βρετανοί και Αμερικανοί

142
00:13:03,724 --> 00:13:06,245
Αυτά τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα

143
00:13:07,497 --> 00:13:10,018
Αυτή είναι η πιο βάναυση μέθοδος

144
00:13:10,175 --> 00:13:12,750
που είναι αδύνατον τον 20ο αιώνα

145
00:13:13,593 --> 00:13:16,000
Ενισχύστε τους Τούρκους

146
00:13:16,083 --> 00:13:19,417
Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, περισσότερα
Καταστρέψτε ένα εκατομμύριο ανθρώπους

147
00:13:19,977 --> 00:13:22,342
Η απόφαση για εκδίωξη των Αρμενίων

148
00:13:22,646 --> 00:13:25,875
Το πήραν οι τουρκικές αρχές

149
00:13:26,750 --> 00:13:29,417
Και τον Απρίλιο του 1915

150
00:13:30,465 --> 00:13:34,029
Υπό την επίβλεψη του Ταλαάτ Πασά,
Υπουργός Εσωτερικών...

151
00:13:34,949 --> 00:13:37,780
Και ο Ανουάρ Πασάς, ο υπουργός Πολέμου, εκτελέστηκε

152
00:13:38,489 --> 00:13:40,555
Εξοχότατε... να ρωτήσω...

153
00:13:40,607 --> 00:13:44,403
Είτε αυτές οι δολοφονίες να
Συνέβησαν θρησκευτικοί λόγοι;

154
00:13:45,417 --> 00:13:47,923
Η θρησκεία ήταν απλώς μια δικαιολογία

155
00:13:48,089 --> 00:13:51,317
Οι βασικοί πρωταγωνιστές
Ταλάτ, Ανουάρ, Τζαμάλ, Ναζίμ...

156
00:13:51,442 --> 00:13:54,211
Ήταν όλοι άθεοι

157
00:13:54,750 --> 00:13:59,782
Το όνειρό τους είναι να ιδρύσουν ένα
Η Τουρκική Αυτοκρατορία ήταν Ισλαμική

158
00:14:00,393 --> 00:14:02,660
Και η καταστροφή όλων που δεν είναι Τούρκοι;

159
00:14:03,010 --> 00:14:04,573
ακριβώς

160
00:14:05,165 --> 00:14:09,831
Λέξη-κλειδί, μία από τις εντολές
Το γράμμα είναι Ταλαάτ Πασάς

161
00:14:10,942 --> 00:14:14,945
«Ο στόχος της άρνησης του Μπαλάντ είναι η καταστροφή [της Αρμενίας]»

162
00:14:17,181 --> 00:14:21,181
Αυτός είναι ένας προορισμός από τον οποίο δεν υπάρχει επιστροφή

163
00:14:22,315 --> 00:14:24,178
Κύριοι της κριτικής επιτροπής

164
00:14:24,603 --> 00:14:27,263
1,5 εκατομμύριο νεκροί, χωρίς τάφους

165
00:14:27,417 --> 00:14:30,750
στους δρόμους του Χαρπούτ, στο Χαλέπι,
Η Ζεϊτούν, η Τραμπουζάν και η Ντέιρ Εζόρ έπεσαν

166
00:14:31,674 --> 00:14:34,750
Θέλουν να είσαι ο κριτής της συνείδησης...

167
00:14:35,417 --> 00:14:37,792
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση

168
00:14:38,083 --> 00:14:42,083
Είμαστε ο Saqumon Tehlirian από το Babat;
Είναι ένοχος ο φόνος του Ταλάτ Πασά;

169
00:14:43,417 --> 00:14:44,840
Ειδικά αυτή τη στιγμή

170
00:14:45,175 --> 00:14:47,395
Επιζώντες από σφαγές

171
00:14:47,823 --> 00:14:51,156
που είναι διασκορπισμένα στις τέσσερις γωνιές του κόσμου

172
00:14:51,417 --> 00:14:54,072
Σε παρακολουθούν

173
00:14:54,377 --> 00:14:55,987
Και η κρίση σου

174
00:14:56,139 --> 00:14:59,472
Θα το θυμόμαστε για χίλια χρόνια

175
00:15:54,880 --> 00:15:56,604
Είναι η μητέρα (Mayrig) άρρωστη;

176
00:15:56,685 --> 00:15:58,892
Όχι, όχι Αζάντ Τζον

177
00:15:58,989 --> 00:16:03,186
Είναι θάλασσα. Καθώς περπατάς
Αφήστε το να στεγνώσει και θα είναι μια χαρά

178
00:16:07,417 --> 00:16:10,460
Τώρα, ήταν ή όχι ένοχος ο Τεχλιριάν;

179
00:16:10,750 --> 00:16:15,167
Δεν ξέρω, κύριε Ζακαριάν.
Είναι γερμανικό, δεν μπορώ να το διαβάσω

180
00:16:15,438 --> 00:16:17,640
Βλέπετε αυτόν τον τίτλο;

181
00:16:20,335 --> 00:16:24,957
«Νιν» σημαίνει όχι.
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει «όχι».

182
00:16:32,039 --> 00:16:34,773
Μιλάει κανείς εδώ γερμανικά;

183
00:16:36,898 --> 00:16:38,329
Χάγκοπ!

184
00:16:39,448 --> 00:16:40,681
Ζάβεν!

185
00:16:41,023 --> 00:16:43,309
Ήμασταν σε ένα πλοίο

186
00:16:43,417 --> 00:16:46,898
Ναι, αλλά το ταξίδι μου συνεχίζεται.
μένεις στη Γαλλία

187
00:16:46,977 --> 00:16:49,495
ναι που πας

188
00:16:49,625 --> 00:16:51,747
Θα πάω στη Βενεζουέλα

189
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Έχεις κανέναν εκεί;

190
00:16:54,573 --> 00:16:56,915
Όχι, δεν ξέρω κανέναν

191
00:16:56,967 --> 00:17:00,150
Αλλά για έναν άντρα, έχει ένα όμορφο όνομα

192
00:17:00,535 --> 00:17:02,702
Είναι σαν ένα γυναικείο όνομα

193
00:17:05,140 --> 00:17:08,639
Χάγκαπ... κάποιος θέλει να σε δει

194
00:17:09,095 --> 00:17:11,348
Περιμένει έξω από την πύλη

195
00:17:11,658 --> 00:17:13,352
Πολύ καλά, έρχομαι

196
00:17:13,839 --> 00:17:15,175
καλή τύχη

197
00:17:51,568 --> 00:17:52,707
Άπκαρ!

198
00:17:54,310 --> 00:17:58,057
Έγραψα ένα γράμμα σαν αυτό, τίποτα
Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνες

199
00:17:58,375 --> 00:18:01,915
Έρχομαι κάθε μέρα εδώ και μια εβδομάδα
Είμαι εδώ για να σε δω

200
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
Κάθε φορά λένε: «Θα πάρει άλλες δύο τρεις μέρες».

201
00:18:05,771 --> 00:18:08,056
Αλλά χθες το βράδυ, μου έλειψες

202
00:18:08,108 --> 00:18:12,224
Ήξερα ότι σήμερα το πρωί ήταν η μέρα

203
00:18:12,405 --> 00:18:14,521
Πες μου, Άπκαρ

204
00:18:14,625 --> 00:18:17,790
Αθωώθηκε ο τεχνικός;
Κανείς εδώ δεν ξέρει!

205
00:18:18,083 --> 00:18:20,500
Αθωώθηκε ομόφωνα

206
00:18:23,991 --> 00:18:26,584
Ακούστε όλοι!

207
00:18:26,742 --> 00:18:29,250
Ο Τεχλιριάν αθωώθηκε!

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,101
Ο Τεχλιριάν αθωώθηκε!

209
00:18:50,750 --> 00:18:53,544
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Άπκαρ!

210
00:18:55,073 --> 00:18:56,708
Δεν κουνήθηκες καθόλου

211
00:18:57,783 --> 00:19:01,280
Ναι, κύριε Χόκαπ, ειδικά αν δεν κινούμαι πραγματικά
(μην κουνηθείς)

212
00:19:01,688 --> 00:19:04,528
Εντάξει, θα σε περιμένω έξω

213
00:19:50,083 --> 00:19:52,698
- Χάγκεν Ζακαριάν
- Ναι, κύριε

214
00:19:53,286 --> 00:19:57,057
Αράξι Ζακαριάν,
Όχι, Balutyan

215
00:19:58,750 --> 00:20:02,721
Azad Zakarian, γιος
Hagap και Araxi Zakarian

216
00:20:03,417 --> 00:20:05,937
Άννα και Γκαγιάν Μπλούθιαν

217
00:20:06,269 --> 00:20:08,250
Είναι αδερφές μου

218
00:20:18,000 --> 00:20:20,314
Η πρώτη μου ξεκάθαρη ανάμνηση από την παιδική μου ηλικία

219
00:20:20,794 --> 00:20:24,296
Η φώκια κρεμόταν στον αέρα

220
00:20:25,351 --> 00:20:27,625
Τα πρόσωπα των γονιών και των θειών μου

221
00:20:28,359 --> 00:20:32,750
Έδειξε τη σημασία της σφράγισης αυτών των χαρτιών

222
00:21:26,441 --> 00:21:30,496
Ο πατέρας μου το όμορφο χρυσό του φλουρί

223
00:21:30,750 --> 00:21:35,365
Με ένα μάτσο πυώδες χαρτί και
Αντάλλαξε μερικά τσίγκινα νομίσματα

224
00:21:36,052 --> 00:21:38,018
Ήταν η πρώτη μου αγορά

225
00:21:38,278 --> 00:21:42,278
Ένα παγωτό, που έχει γεύση
Το επώνυμο φρούτο δεν τρώει

226
00:21:43,913 --> 00:21:45,938
Τώρα είμαστε στη Γαλλία

227
00:21:46,083 --> 00:21:50,083
Γλείψιμο παγωτού μακριά από ευγένεια

228
00:21:58,083 --> 00:22:00,458
Έλα εδώ γρήγορα

229
00:22:02,054 --> 00:22:03,051
παρακαλώ

230
00:22:03,271 --> 00:22:06,292
Γίνεται ανάμνηση για αργότερα

231
00:23:55,034 --> 00:23:58,224
Ρίξτε μια ματιά προσεκτικά
Βάλτε το στη βιτρίνα αυτού του μαγαζιού

232
00:23:59,084 --> 00:24:00,666
Πες μου τι βλέπεις

233
00:24:14,750 --> 00:24:16,500
Παγκόσμιο έδαφος!

234
00:24:18,061 --> 00:24:20,560
-είδες
- Ναι, αυτός που είδες...

235
00:24:21,594 --> 00:24:22,929
Το είδα και εγώ

236
00:24:23,250 --> 00:24:25,769
Έλα, το νοικιάσαμε

237
00:24:28,968 --> 00:24:30,945
Bejnab, Azad

238
00:24:41,342 --> 00:24:42,880
ήρθα, ήρθα

239
00:24:58,083 --> 00:25:00,750
Περίμενε! Αυτό δεν είναι στρατώνας

240
00:25:01,151 --> 00:25:03,527
πόσοι από εσάς

241
00:25:03,638 --> 00:25:06,148
Ο άντρας μου, ο γιος μου και οι δύο αδερφές μου

242
00:25:06,396 --> 00:25:10,480
Αυτός ο κύριος μιλάει για την αδερφή του
Δεν παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι, κύριε;

243
00:25:10,928 --> 00:25:13,761
Δεν ήξερα ότι ήταν και αυτοί εκεί. ντροπή

244
00:25:14,083 --> 00:25:16,540
πολύ καλά τώρα

245
00:25:16,604 --> 00:25:20,834
Σημαίνει όμως πέντε ενοικιαστές αντί για τρεις

246
00:25:22,470 --> 00:25:25,961
Αυτή η απίστευτη κυρία, για να σας ευχαριστήσει

247
00:25:26,399 --> 00:25:30,399
Θέλω απλώς να δω τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι

248
00:25:30,750 --> 00:25:34,806
Πέντε ως πού και τρεις ως πού!
Δεν είναι έτσι πια

249
00:25:35,172 --> 00:25:37,548
Θα τακτοποιήσουμε στο τέλος του μήνα

250
00:25:37,920 --> 00:25:40,350
Ανεβείτε τέσσερις ορόφους

251
00:25:45,940 --> 00:25:47,869
πολύ καλά

252
00:26:01,056 --> 00:26:03,408
Ελάτε να δείτε την κουζίνα

253
00:26:08,030 --> 00:26:11,364
Μοιράζεστε αυτό το μέρος με τους ενοίκους που έχετε μπροστά σας

254
00:26:11,417 --> 00:26:13,937
Αλλά εδώ μόνο για μαγείρεμα

255
00:26:14,498 --> 00:26:17,068
Είναι και από τουαλέτα

256
00:26:18,083 --> 00:26:20,750
Σαλιγκάρι, όμορφο σαλιγκάρι

257
00:26:21,790 --> 00:26:24,456
Μεγάλο σαλιγκάρι, μικρό σαλιγκάρι

258
00:26:29,074 --> 00:26:30,741
Φελισιάνα!

259
00:26:31,959 --> 00:26:33,729
κατεβαίνω τώρα

260
00:26:36,083 --> 00:26:39,208
- Πουλάει σαλιγκάρια
- Πόσο ευέλικτο

261
00:26:39,566 --> 00:26:42,416
Το ίδιο έλεγα, αλλά είναι πραγματικά νόστιμο

262
00:26:44,586 --> 00:26:46,649
Πες μου, Άπκαρ

263
00:26:48,302 --> 00:26:50,341
Σε προσλαμβάνουν για δουλειά;

264
00:26:50,667 --> 00:26:54,548
Λοιπόν... Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο ζάχαρης

265
00:26:55,484 --> 00:26:57,347
γιατί ρωτάς

266
00:26:57,504 --> 00:26:58,771
για τον εαυτό μου

267
00:26:59,556 --> 00:27:01,774
Δεν ανήκεις εκεί, Χάγκαπ

268
00:27:01,971 --> 00:27:04,481
Ειδικά αυτό το κομμάτι που δυναμώνει

269
00:27:04,720 --> 00:27:08,407
Zakarian and Sons, ο μεγαλύτερος
Ιδιοκτήτες θαλάσσιων πλοίων Μαρμαρά

270
00:27:08,903 --> 00:27:11,424
Δεν ανήκεις εκεί

271
00:27:12,909 --> 00:27:15,082
Πού είναι η θέση μου;

272
00:27:17,635 --> 00:27:19,152
Άκου, Άπκαρ

273
00:27:19,735 --> 00:27:23,840
Η καρδιά ενός εξόριστου, με λύπη
Το χαμένο γίνεται νέο

274
00:27:24,351 --> 00:27:28,061
Ξεκινώντας με δακρύβρεχτες λέξεις
Μπορεί να πληγώσει την καρδιά του

275
00:27:28,392 --> 00:27:32,392
Και το θυμάται αυτό
τι έγινε και τι έγινε

276
00:27:33,643 --> 00:27:36,018
Η νοσταλγία είναι απόλαυση

277
00:27:36,107 --> 00:27:38,628
Η καρδιά ενός ανθρώπου είναι ζωντανή για μια σειρά από λέξεις

278
00:27:38,815 --> 00:27:42,815
Λοιπόν, αύριο θα έρθω μαζί σου στο γραφείο

279
00:27:45,417 --> 00:27:47,729
Μαμά, τι σημαίνει Αρμένιο;

280
00:27:49,417 --> 00:27:51,708
Σου είπα να γυρίσεις

281
00:27:53,497 --> 00:27:56,830
Μην ανησυχείς, δεν είναι έτσι

282
00:27:57,033 --> 00:27:59,867
Λοιπόν, Apkar, τι είδους μέρος είναι η Μασσαλία;

283
00:28:00,082 --> 00:28:03,389
Σε σχέση με τη χώρα μας, είναι μια μεγάλη πόλη

284
00:28:04,335 --> 00:28:08,853
Όλα τα είδη λοιπόν
Μπορείτε να το βρείτε, καλό και κακό

285
00:28:12,106 --> 00:28:14,125
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ

286
00:28:39,505 --> 00:28:42,811
Έχουν άλλους ενοικιαστές
Τρώνε μπροστά στη σόμπα

287
00:28:44,111 --> 00:28:46,146
Δεν μπορούσα να τους ενοχλήσω

288
00:28:47,417 --> 00:28:48,995
Βλέπετε το δίσκο στο χέρι σας;

289
00:28:49,350 --> 00:28:50,745
Δεν ξέρω

290
00:28:51,480 --> 00:28:55,480
Πρέπει να το δείτε, γιατί στάθηκα μπροστά στην πόρτα για λίγο

291
00:28:56,310 --> 00:28:58,831
Έσπρωξαν τον εαυτό τους έτσι

292
00:28:59,733 --> 00:29:04,323
Μας είπαν να κάνουμε εναλλάξ, και
Η κουζίνα είναι μόνο για μαγείρεμα

293
00:29:04,456 --> 00:29:07,123
Ναι, μας είπαν να φάμε στο δωμάτιό μας

294
00:29:08,341 --> 00:29:10,174
δεν καταλαβαίνω

295
00:29:25,798 --> 00:29:27,612
Με συγχωρείτε, παρακαλώ...

296
00:29:27,795 --> 00:29:29,851
Δεν ταρακουνήθηκες!

297
00:29:30,088 --> 00:29:33,277
Τι μας παραγγέλνουν;
Καθόμαστε ακόμα εδώ

298
00:29:33,451 --> 00:29:35,711
Μη φωνάζεις, να είσαι ήρεμος

299
00:29:35,968 --> 00:29:38,634
Σκότωσε την αγάπη μου, ουρλιάζω.
Όποιος είναι λυπημένος...

300
00:29:38,724 --> 00:29:42,057
Μάζεψε τα σπασμένα του πρόβατα

301
00:29:47,822 --> 00:29:51,822
να ταπεινωθεί από
Το να ζητάς φαγητό πρέπει να είναι φρικτό

302
00:29:53,619 --> 00:29:56,285
Έχουμε ένα δίσκο γεμάτο φαγητό.
Αλλά δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε

303
00:29:57,302 --> 00:30:00,031
Πιο γελοίο από αυτό δεν έχω δει!

304
00:30:00,194 --> 00:30:01,838
ζητιάνος της φωτιάς!

305
00:30:01,983 --> 00:30:03,591
έλεος

306
00:30:03,646 --> 00:30:06,417
Μπορείτε να μας δώσετε μια γωνιά του φούρνου σας;

307
00:30:12,546 --> 00:30:14,215
"Μια γωνιά της σόμπας"

308
00:30:14,383 --> 00:30:17,925
Νομίζω ότι η ιδέα ενός αρτοποιείου ήρθε από εδώ

309
00:30:29,741 --> 00:30:31,689
Με συγχωρείτε κύριε...

310
00:30:31,872 --> 00:30:35,872
Μπορείτε να βάλετε αυτόν τον δίσκο στη γωνία του παραθύρου σας;

311
00:30:36,196 --> 00:30:38,467
Δεν έχουμε πού να το μαγειρέψουμε

312
00:30:38,978 --> 00:30:40,548
Η πρώτη πόρτα στα αριστερά

313
00:30:40,640 --> 00:30:43,098
Περίμενε στο διάδρομο. το ανοίγω

314
00:30:44,106 --> 00:30:45,426
ευχαριστώ

315
00:30:46,310 --> 00:30:48,640
Γύρω από αυτόν τον Γάλλο εχθρό

316
00:30:49,099 --> 00:30:51,514
Συναντήσαμε έναν πιο εγκάρδιο άνθρωπο

317
00:30:51,844 --> 00:30:54,814
Και λίγη συντροφικότητα στο αρτοποιείο

318
00:30:56,396 --> 00:30:57,706
Δωρεάν...

319
00:30:58,111 --> 00:31:00,751
- Σκότωσε κι άλλα
- Όχι, ευχαριστώ, θεία Άννα

320
00:31:00,983 --> 00:31:05,257
Αυτό είναι ένα κομμάτι. Πολύ τραγανό, στόμα ποτισμένο

321
00:31:05,525 --> 00:31:07,257
Δεν πεινάω, θεία Άννα

322
00:31:08,677 --> 00:31:10,615
Ναι, φυσικά

323
00:31:11,617 --> 00:31:13,195
Κανείς δεν πεινάει

324
00:31:14,668 --> 00:31:17,334
Κανείς δεν άγγιξε αυτόν τον ρούνο

325
00:31:18,563 --> 00:31:20,156
Δεν σου άρεσε;

326
00:31:20,582 --> 00:31:22,884
Μην πείτε τίποτα, κυρία Άννα

327
00:31:23,229 --> 00:31:25,646
Το βγάλαμε από τον φούρνο

328
00:31:25,936 --> 00:31:29,137
Ψητό και καφέ εξωτερικά, ροζ από μέσα

329
00:31:29,417 --> 00:31:31,937
Με νόστιμες ψητές πατάτες

330
00:31:32,083 --> 00:31:35,135
Και χορταστικές ψητές ντομάτες και πιπεριές

331
00:31:35,832 --> 00:31:39,017
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το φάω όλο μόνος μου

332
00:31:39,356 --> 00:31:41,716
Αλλά τώρα... δεν μπορώ

333
00:31:44,571 --> 00:31:47,532
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα

334
00:31:59,173 --> 00:32:00,973
Πες μου, Άπκαρ

335
00:32:01,774 --> 00:32:04,441
Ήσουν μαζί με τα αδέρφια μου στην εξορία;

336
00:32:06,083 --> 00:32:07,693
Ναι, κύριε Χαγκούπ

337
00:32:08,345 --> 00:32:09,898
Ήμουν μαζί τους

338
00:32:11,875 --> 00:32:13,445
Είχες δίκιο

339
00:32:13,668 --> 00:32:16,066
Εκείνη την Κυριακή, μετά την εκκλησία

340
00:32:16,945 --> 00:32:19,611
Ο Τζάρτσι διέταξε όλους τους Αρμένιους

341
00:32:19,888 --> 00:32:22,779
για να μαζευτούν μπροστά στο φυλάκιο το επόμενο πρωί

342
00:32:23,749 --> 00:32:26,416
«Πρέπει να χτυπήσουμε τον Τσακ αμέσως τώρα», είπες.

343
00:32:27,074 --> 00:32:29,741
«Όχι κλάματα για αυτό
Τι αφήνουμε πίσω μας»

344
00:32:30,993 --> 00:32:34,589
Αδέρφια σας, ηρεμήστε.
Ο Mehran και ο Onig παρέμειναν

345
00:32:34,991 --> 00:32:38,526
Όσο μπορούν
Για να σώσει τον Ζακαριάν και τα αγόρια

346
00:32:40,082 --> 00:32:43,416
Λοιπόν, και η περιουσία τους
Χτύπησαν τα χέρια τους

347
00:32:46,083 --> 00:32:49,417
Και πάλι, σας ευχαριστώ που εξακολουθείτε να μοιράζεστε
Φροντίστε την οικογένειά σας

348
00:32:53,417 --> 00:32:55,271
Ο καφές είναι έτοιμος

349
00:32:58,782 --> 00:33:01,053
Έλα, είναι ώρα για ύπνο

350
00:33:02,879 --> 00:33:05,400
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω

351
00:33:05,668 --> 00:33:09,001
Από πατέρα σε γιο, εμείς για
Η οικογένεια Ζακαριάν δούλευε

352
00:33:09,196 --> 00:33:11,775
Και δεν έπαιξες ποτέ το παιχνίδι με το αφεντικό

353
00:33:11,994 --> 00:33:13,624
Μην κοιμάστε

354
00:33:14,854 --> 00:33:19,521
Apkar, γιος του Mr
Γνωρίζατε τον Παπαζιάν που...

355
00:33:20,066 --> 00:33:22,732
Ο Δρ Wasken Papazian του Παρισιού;

356
00:33:23,546 --> 00:33:25,831
Φυσικά και τον ήξερα

357
00:33:26,421 --> 00:33:28,374
Ήταν πολύ λουλουδάτο

358
00:33:29,496 --> 00:33:33,907
Ήταν μαζί μας την ίδια Δευτέρα που μαζευτήκαμε

359
00:33:34,731 --> 00:33:38,405
Τέσσερις με πέντε χιλιάδες άτομα μπροστά
Ήμασταν μαζεμένοι στο σημείο ελέγχου

360
00:33:38,775 --> 00:33:42,005
Ο επίσκοπός μας, Σερόπ, ήταν ο αρχηγός μας

361
00:33:43,196 --> 00:33:46,278
Τους είπαν ότι ήταν για λόγους στρατιωτικής ασφάλειας

362
00:33:46,350 --> 00:33:48,353
Μια μικρή μετατόπιση πληθυσμού είναι στα σκαριά

363
00:33:49,497 --> 00:33:53,639
Να μας το υποσχεθεί με αντάλλαγμα κάποιον
200 λίρες, δώστε μας ένα καρότσι

364
00:33:55,375 --> 00:33:58,042
Οι πλούσιοι έδιναν χρήματα στους φτωχούς

365
00:34:00,659 --> 00:34:03,283
Δύο ώρες αργότερα, όταν
Βρήκαμε τα καρότσια

366
00:34:03,834 --> 00:34:06,111
Οι φρουροί γέλασαν με τα γένια μας

367
00:34:08,830 --> 00:34:13,094
Αρκετές μέρες, παρακάτω
Περπατούσαμε στον καυτό ήλιο

368
00:34:13,196 --> 00:34:15,404
Στη λάσπη, χωρίς να φάμε και να πιούμε

369
00:34:22,896 --> 00:34:27,507
από την πλευρά των τροχόσπιτων από
Carpuzello, Προύσα, Izmit

370
00:34:27,657 --> 00:34:30,089
Περάσαμε το Adapazari και την Trabzon

371
00:34:30,766 --> 00:34:33,432
Πολλές χιλιάδες τροχόσπιτα
Ερχόταν κόσμος από παντού

372
00:35:11,700 --> 00:35:16,680
Στο Haftvan είδαμε εκατοντάδες πτώματα

373
00:35:18,030 --> 00:35:21,266
Τούρκος διοικητής για κάθε ασφάλεια...

374
00:35:21,391 --> 00:35:23,350
Είχε δώσει 600 λίρες ως αμοιβή

375
00:35:25,890 --> 00:35:28,256
Το πιο κουραστικό από όλα...

376
00:35:32,415 --> 00:35:34,782
Υπήρχαν παιδιά που έκλαιγαν

377
00:35:35,000 --> 00:35:37,261
Οι Τούρκοι τα δένουν ανά δύο

378
00:35:37,986 --> 00:35:41,029
Και το πέταξαν από τα βράχια στον Ευφράτη

379
00:35:43,695 --> 00:35:47,028
Και τα χείλη των απελπισμένων μητέρων

380
00:35:48,686 --> 00:35:51,841
Ένα από αυτά, από την τρέλα της θλίψης,
Άρχισε να χορεύει

381
00:35:52,021 --> 00:35:54,687
Χορεύοντας και χορεύοντας

382
00:35:59,860 --> 00:36:01,958
Τι συνέβη με τον πατέρα του Σερούπ;

383
00:36:06,168 --> 00:36:10,277
Να τον ταπεινώσουν οι Τούρκοι
Τον ανάγκασαν να είναι γυμνός

384
00:36:11,930 --> 00:36:15,593
Ο γέρος ήταν όμορφος, με αυτό το μακριά γένια

385
00:36:16,042 --> 00:36:17,904
Περπατούσε ξυπόλητος

386
00:36:57,009 --> 00:36:58,335
το πρώτο

387
00:36:58,664 --> 00:37:02,636
Νόμιζα ότι οι αρχές
Αγνοούν αυτά τα γεγονότα

388
00:37:03,184 --> 00:37:07,963
Και μόνο η αστυνομία είναι υπεύθυνη για αυτό το μαρτύριο

389
00:37:09,354 --> 00:37:13,268
Όταν ο διοικητής του Judt
Ο Μπεκ πέρασε από το τροχόσπιτο

390
00:37:13,708 --> 00:37:15,549
φώναξα

391
00:37:16,108 --> 00:37:18,042
Judet Beck!

392
00:37:20,205 --> 00:37:21,475
αφήστε να πάει

393
00:37:21,793 --> 00:37:23,333
ποιος είσαι τι θέλεις

394
00:37:24,564 --> 00:37:26,687
Το όνομά μου είναι Apkara, Hazrat Ashraf

395
00:37:27,343 --> 00:37:29,345
Με όλο τον σεβασμό

396
00:37:29,833 --> 00:37:31,980
Θέλω να πω ότι μας σφάζουν

397
00:37:32,288 --> 00:37:35,142
Ήμασταν αρκετές χιλιάδες

398
00:37:35,260 --> 00:37:40,487
Τώρα μερικές εκατοντάδες από εμάς
Αριστερά, χωλός, με ματωμένα πόδια

399
00:37:40,734 --> 00:37:44,458
Στην Apkar νέα παπούτσια
Παρέχουμε ανθεκτικά παπούτσια!

400
00:37:49,154 --> 00:37:50,733
Τι γίνεται λοιπόν με τα υπόλοιπα;

401
00:37:50,801 --> 00:37:54,557
Αν είναι ικανοποιημένοι και με τους δικούς σου
Αν είναι, θα τους δώσουμε και εμείς!

402
00:37:54,798 --> 00:37:56,907
Ευχαριστώ, Χαζράτ Ασράφ!

403
00:39:06,906 --> 00:39:08,678
Σταμάτα το!

404
00:39:14,710 --> 00:39:16,712
Σαν ζώο που το δίδαξαν

405
00:39:17,168 --> 00:39:19,875
Οι αστυφύλακες επέστρεψαν στο καραβάνι

406
00:39:20,821 --> 00:39:25,647
Με κάθε βήμα, σαν ένα
Ένα εκατομμύριο βελόνες τρυπούν την καρδιά μου

407
00:39:26,225 --> 00:39:29,581
Αλλά κάτι πιο δυνατό με ανάγκασε να επιβιώσω

408
00:39:29,633 --> 00:39:32,339
Να πω στους ανθρώπους ότι είδα την κόλαση

409
00:39:48,083 --> 00:39:50,743
Από ένα καραβάνι πολλών χιλιάδων ατόμων

410
00:39:50,986 --> 00:39:53,949
Με δύναμη πολλών εκατοντάδων
Κράτησαν κάποιον στη ζωή

411
00:39:54,079 --> 00:39:58,925
μέχρι το θέμα στα μάτια των ξένων προξενείων,
Για να εμφανιστεί μια μετανάστευση πληθυσμού

412
00:39:59,298 --> 00:40:02,456
Η τελευταία πόλη που περάσαμε ήταν το Χαλέπι

413
00:40:03,057 --> 00:40:07,833
Μετά το Χαλέπι ήταν έρημος και θάνατος από δίψα

414
00:40:10,696 --> 00:40:13,210
Μπορώ να δω νερό μέχρι εκεί που βλέπουν τα μάτια μου

415
00:40:14,457 --> 00:40:17,124
Η φαντασία σου παίζει

416
00:40:17,729 --> 00:40:19,336
Το όνομά της είναι Σαράμπα

417
00:40:20,598 --> 00:40:25,105
Τόσο που σκέφτεσαι και θυμάσαι
Άμπε θα δεις νερό επιτέλους

418
00:40:27,063 --> 00:40:29,229
Αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από μια ψευδαίσθηση

419
00:40:29,435 --> 00:40:33,855
Είμαι τόσο πεινασμένος
Διψάω, αλλά δεν βλέπω αρνί στη σχάρα

420
00:40:33,948 --> 00:40:36,115
σου λέω

421
00:41:06,232 --> 00:41:08,389
Ακούστε, άπιστοι

422
00:41:08,709 --> 00:41:12,719
Οι Κούρδοι σύντροφοί μας είναι έτοιμοι
Θα σου πουλήσουν το μερίδιό τους από το νερό

423
00:41:13,063 --> 00:41:16,396
Αν διψάς, κοστίζει 100 λίρες το άτομο

424
00:41:18,727 --> 00:41:21,012
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχουμε πολλά λεφτά

425
00:41:21,292 --> 00:41:23,583
Μας πήρες τα έχοντα και τα μη

426
00:41:23,968 --> 00:41:25,068
Αυτό το νερό...

427
00:41:25,526 --> 00:41:28,500
Ούτε οι Κούρδοι ούτε οι Τούρκοι

428
00:41:28,769 --> 00:41:30,388
Ανήκει σε όλους

429
00:41:30,825 --> 00:41:32,838
Γιατί έρχεται από τον ουρανό

430
00:41:33,952 --> 00:41:35,083
άκου...

431
00:41:35,554 --> 00:41:36,800
Κύριε...

432
00:41:38,176 --> 00:41:40,320
Ονομάζομαι Vaskan Papaziane

433
00:41:41,151 --> 00:41:44,265
Είμαι γιατρός, από το Πανεπιστήμιο του Παρισιού

434
00:41:44,529 --> 00:41:49,583
Ως γιατρός, που βρίζει
Μακάρι να βοηθήσει κάθε πονεμένο άνθρωπο

435
00:41:49,981 --> 00:41:53,545
Δίνω εντολές σε αυτούς τους κυρίους
να πίνουν νερό της βροχής

436
00:43:40,396 --> 00:43:43,244
Καιγόμουν κι εγώ από δίψα

437
00:43:43,595 --> 00:43:46,265
Η θάλασσα όσο μπορούσα
Θα το καταπιώ με ψάρι

438
00:43:46,666 --> 00:43:49,663
Αλλά για να γλιτώσει το θάνατο,
Χτύπησα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου

439
00:43:57,063 --> 00:44:01,063
Πρέπει να έμοιαζα με νεκρό
Αυτό δεν αξίζει να το ελέγξετε

440
00:44:01,742 --> 00:44:05,346
Για πολύ καιρό, με φόβο
Και τρέμοντας, έμεινα ακίνητος

441
00:44:05,707 --> 00:44:08,359
Τα μάτια του αδερφού σου είναι ήρεμα

442
00:44:09,517 --> 00:44:11,833
Μάτια που είχα δει συχνά να χαμογελούν

443
00:44:12,434 --> 00:44:14,067
σαν να έλεγαν

444
00:44:14,266 --> 00:44:16,385
«Γιατί πεθαίνω;»

445
00:44:19,388 --> 00:44:22,382
Πόσο καιρό ήμουν ανάμεσα στους νεκρούς;

446
00:44:24,700 --> 00:44:27,063
Το διερχόμενο καραβάνι με πήρε

447
00:44:28,054 --> 00:44:32,721
Έφυγαν κι αυτοί
Ήταν, αλλά όχι σαν τα προηγούμενα

448
00:44:37,063 --> 00:44:40,396
Από όλους αυτούς τους ανθρώπους, μόνο εγώ επέζησα

449
00:44:40,936 --> 00:44:42,889
Εγώ, εγώ, εντελώς ασήμαντη

450
00:44:47,831 --> 00:44:52,371
Με αυτό το συντετριμμένο σώμα, που
Δεν άντεχε άλλο

451
00:44:54,396 --> 00:44:56,812
Ήθελα να μείνω

452
00:44:57,063 --> 00:45:00,396
Να πει στους ανθρώπους ότι μπορεί κανείς να το κάνει
Τι να κάνει με το δικό του είδος;

453
00:45:01,606 --> 00:45:05,008
Εκείνο το βράδυ, ο Άπκαρ με λυπημένο πρόσωπο

454
00:45:05,346 --> 00:45:09,036
Με απήγαγε βάναυσα από τον κόσμο των τζιν και της νεράιδας

455
00:45:09,729 --> 00:45:12,104
Κατάλαβα ότι ήταν ένα πλοίο-φάντασμα

456
00:45:12,410 --> 00:45:15,466
που μετέφερε τη μεγαλύτερη αδερφή και τα δύο αδέρφια μου

457
00:45:15,729 --> 00:45:19,062
Δεν ήταν παρά ένα ψέμα, για να ευχαριστήσω την καρδιά μου

458
00:45:19,493 --> 00:45:22,447
να δελεάσει τον θάνατο
Η οικογένεια πρέπει να χωριστεί σε δύο ομάδες

459
00:45:22,850 --> 00:45:25,156
Ζήσαμε τυχαία

460
00:45:25,346 --> 00:45:28,746
Τα υπόλοιπα είναι στην άμμο
Η φλεγόμενη έρημος ήταν νεκρή

461
00:45:29,066 --> 00:45:30,684
εκείνο το βράδυ

462
00:45:31,607 --> 00:45:33,735
Έχασα την παιδική μου αθωότητα

463
00:46:42,750 --> 00:46:44,076
τι έγινε

464
00:46:44,500 --> 00:46:46,542
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε

465
00:46:47,063 --> 00:46:49,729
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα

466
00:46:56,376 --> 00:46:57,987
Τι είναι αυτά μπαμπά;

467
00:47:07,938 --> 00:47:11,271
Είναι σφάλματα, δεν πρέπει να τα συνθλίψετε

468
00:47:11,938 --> 00:47:15,271
Διαφορετικά, μια κόκκινη κηλίδα αντί
Λένε ότι μυρίζει άσχημα

469
00:47:15,525 --> 00:47:17,190
Είναι επικίνδυνα;

470
00:47:18,598 --> 00:47:20,621
όχι μπαμπά Μα είναι ύπουλοι

471
00:47:20,742 --> 00:47:24,075
Βρίσκονται τη νύχτα
να τρέφονται με ανθρώπινο δέρμα

472
00:47:25,067 --> 00:47:27,733
Μέρες, στις ραφές
Και εμφανίζονται τρύπες

473
00:47:28,303 --> 00:47:30,157
Εκεί!

474
00:47:34,848 --> 00:47:39,515
Δεν είναι πολλοί αυτοί, μόλις τους σκοτώσουμε, τελείωσε

475
00:47:40,261 --> 00:47:42,209
Δεν είναι πολλά

476
00:47:42,506 --> 00:47:45,173
Γεννούν όμως αυγά και πολλαπλασιάζονται

477
00:47:45,473 --> 00:47:47,640
Υπάρχουν πάντα λίγοι από αυτούς

478
00:47:48,148 --> 00:47:50,669
Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στην κυρία του σπιτιού!

479
00:47:51,002 --> 00:47:54,099
Όχι! Μετά λέει ότι οι κοριοί είναι Αρμένιοι

480
00:47:54,302 --> 00:47:56,406
Και το φέραμε μαζί μας.

481
00:48:18,604 --> 00:48:20,708
καλημερα μωρο τι θελεις

482
00:48:20,761 --> 00:48:24,166
Πέντε αυγά, βούτυρο και
Ένα κιλό πατάτες, παρακαλώ

483
00:48:24,456 --> 00:48:27,482
Τα αυγά μου είναι φρέσκα

484
00:48:27,865 --> 00:48:30,054
Μόλις σήμερα το πρωί

485
00:48:30,408 --> 00:48:32,512
Είτε τα βράζετε είτε τα κόβετε στη μέση

486
00:48:33,938 --> 00:48:36,604
Συγγνώμη, είμαστε ξένοι

487
00:48:36,684 --> 00:48:39,401
Πού είναι το καλύτερο σχολείο στη Μασσαλία;

488
00:48:41,938 --> 00:48:45,938
Υπάρχουν πάρα πολλά σχολεία στη Μασσαλία

489
00:48:46,217 --> 00:48:48,530
Εξαρτάται από το τι θέλετε να μάθετε

490
00:48:49,822 --> 00:48:52,717
Αυτό είναι και το τοπικό δημόσιο σχολείο

491
00:48:52,958 --> 00:48:56,835
Τα παιδιά μου πήγαν εδώ μέχρι τα 12 τους

492
00:48:57,645 --> 00:49:00,786
Αλλά το καλύτερο σχολείο...

493
00:49:03,421 --> 00:49:04,902
περίμενε

494
00:49:07,009 --> 00:49:09,676
Γεια σου, Φερνάν, είσαι εκεί;

495
00:49:11,335 --> 00:49:13,648
Είμαι εδώ και κοιμάμαι

496
00:49:13,938 --> 00:49:16,250
Είχα μια ερώτηση

497
00:49:16,619 --> 00:49:19,910
Πού πιστεύετε ότι είναι το καλύτερο σχολείο στη Μασσαλία;

498
00:49:22,604 --> 00:49:25,623
Σχολή Σεντ Χίλαρι

499
00:49:26,360 --> 00:49:28,215
Άγιος Ιλαρί

500
00:49:31,530 --> 00:49:33,697
Αναμφισβήτητα το καλύτερο

501
00:49:34,396 --> 00:49:36,287
Δεν υπάρχει αμφιβολία

502
00:49:36,604 --> 00:49:39,271
Το σκέφτηκα, αλλά μπορεί να μην είναι για σένα

503
00:49:39,709 --> 00:49:43,682
Δεν ξέρω πόσα είναι τα δίδακτρα, αλλά είναι ακριβά

504
00:49:44,264 --> 00:49:48,550
Όμως τα δημόσια σχολεία είναι δωρεάν

505
00:49:48,736 --> 00:49:50,539
Αχ, Τερέζα

506
00:49:50,704 --> 00:49:53,267
Πήγε πια ο γιος της Mercia στο Saint Hilary;

507
00:49:53,556 --> 00:49:55,858
Ξέρετε πόσο κοστίζει;

508
00:49:55,968 --> 00:49:58,857
Αυτά τα πράγματα με
Δεν αφήνουν τους μάγειρες τους να μπουν μέσα

509
00:49:59,099 --> 00:50:04,999
Αλλά με αυτές τις γούνες, τα αυτοκίνητα κ.λπ
Νοσοκόμες που στέκονται έξω

510
00:50:05,208 --> 00:50:07,910
Μπορεί να ειπωθεί ότι οι φτωχοί δεν πάνε εκεί

511
00:50:08,541 --> 00:50:13,151
Ξέρω τη λύση σου
Ποιος, κύριε Ούγκο ο χημικός

512
00:50:13,390 --> 00:50:15,984
Ο ανιψιός του πήγαινε σχολείο

513
00:50:16,226 --> 00:50:18,051
Σχολή Σεντ Χίλαρι

514
00:50:18,103 --> 00:50:20,667
Προετοιμασίες για το πτυχίο

515
00:50:20,823 --> 00:50:22,917
Θρησκευτικές σπουδές

516
00:50:23,652 --> 00:50:27,120
Ο κύριος Hugo, χημικός πρώτης τάξης

517
00:50:27,481 --> 00:50:30,815
Πόσα φράγκα το εξάμηνο μιλούσε για το σχολείο

518
00:50:31,701 --> 00:50:33,701
Αυτοί οι υπολογισμοί δεν είχαν νόημα για μένα

519
00:50:34,125 --> 00:50:38,039
Η κατανόησή μου για τα χρήματα έως οκτώ
Το κουμπί της μητέρας μου συντομεύτηκε

520
00:50:38,234 --> 00:50:40,604
Καθένα από αυτά είχε ραμμένο ένα χρυσό νόμισμα

521
00:50:41,960 --> 00:50:45,436
Κατά την άφιξη στη Μασσαλία,
είχε χρησιμοποιήσει ένα

522
00:50:45,872 --> 00:50:50,111
Και άλλο ένα χθες.
Για να ξεκινήσετε την κουζίνα

523
00:50:50,323 --> 00:50:52,604
Για να αποφύγει τον μισητό γείτονα

524
00:50:54,530 --> 00:50:58,819
Δηλαδή κάποια σχολεία πληρώνονται και κάποια όχι;

525
00:50:58,951 --> 00:50:59,982
Ναί

526
00:51:00,490 --> 00:51:04,996
Αν ήταν εξίσου καλοί
Κανείς δεν θα πλήρωνε πια

527
00:51:05,392 --> 00:51:07,246
Συμφωνώ με την Άννα

528
00:51:07,831 --> 00:51:11,470
Το δωρεάν σχολείο είναι ένα είδος φιλανθρωπικής εκπαίδευσης

529
00:51:11,529 --> 00:51:13,277
Μια φιλανθρωπία για τους φτωχούς

530
00:51:13,745 --> 00:51:17,278
Μην περιμένετε λοιπόν πολλά από αυτό

531
00:51:17,595 --> 00:51:19,449
Δεν υπάρχει χώρος για δισταγμό

532
00:51:19,831 --> 00:51:22,352
Θα τον στείλω στο καλύτερο σχολείο

533
00:51:22,839 --> 00:51:26,708
Guyan, ξέρεις πόσο κοστίζει το καλύτερο;

534
00:51:27,131 --> 00:51:30,916
Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά είναι καλύτερα έτσι

535
00:51:31,271 --> 00:51:34,322
Δεν πρέπει να εμπλακούμε σε δευτερεύοντα θέματα

536
00:51:34,888 --> 00:51:36,136
Χάγκαπ

537
00:51:36,293 --> 00:51:40,068
Όλοι θέλουμε η Σεντ Χίλαρι να φύγει ελεύθερη

538
00:51:40,604 --> 00:51:43,937
Τι εννοείς όμως «δευτερεύοντα θέματα»;

539
00:51:44,213 --> 00:51:47,236
Δίδακτρα από εξάμηνο σε εξάμηνο, και άλλα έξοδα

540
00:51:59,271 --> 00:52:01,021
ζηλεύω

541
00:52:03,156 --> 00:52:04,510
έλα

542
00:52:13,985 --> 00:52:17,631
Ο Άγιος Ιλαρί είχε γίνει οικογενειακή ανησυχία

543
00:52:18,057 --> 00:52:22,036
Η προσωπική μου φιλοδοξία
Από το ρόλο του πιλότου...

544
00:52:22,140 --> 00:52:25,473
Οδηγός τραμ ή σοφέρ
Η λιμουζίνα δεν προχώρησε παραπέρα

545
00:52:26,180 --> 00:52:29,068
Ήμουν επτά χρονών, δεν υπήρχε Μότσαρτ

546
00:52:50,604 --> 00:52:53,722
Μπροστά η μάνα, η Άννα και ο Γκαγιάν
Οι μεγάλες βόλτες τους

547
00:52:53,774 --> 00:52:57,773
Τον συνόδευα στους δρόμους και τις αγορές της πόλης

548
00:52:59,034 --> 00:53:03,701
τα τρία μάτια της μητέρας μου,
Ψάχνετε για αγγελίες εργασίας

549
00:53:04,254 --> 00:53:07,587
Αλλά οι απαιτήσεις για τους εργαζόμενους
Συνοψίστηκε από την εμπειρία

550
00:53:08,141 --> 00:53:12,900
Αν κάποιος χρειάζεται "ταμία"
Ήταν, έπρεπε να είχε δοκιμαστεί

551
00:53:13,368 --> 00:53:16,319
Ο τιμολογιογράφος έπρεπε να είναι «ειδικός».

552
00:53:16,993 --> 00:53:20,926
Πολύ μικρή ντουλάπα
Μητέρα, Άννα και Γκαγιάν

553
00:53:21,058 --> 00:53:23,475
Τους εμπόδισε να πουλήσουν

554
00:53:23,644 --> 00:53:26,977
Μια δουλειά που απαιτούσε «υπέροχη εμφάνιση».

555
00:53:36,883 --> 00:53:39,772
Μια βιτρίνα
Θυμάμαι το μεγάλο

556
00:53:39,954 --> 00:53:42,140
των οποίων τα μανεκέν

557
00:53:42,238 --> 00:53:45,571
Ανθρώπινο σώμα σε μέρη
Το ιδανικό εμφανίστηκε

558
00:53:46,298 --> 00:53:50,198
Σε έναν περαστικό με ολόσωμο
και να πείσει τη συμφωνία

559
00:53:50,302 --> 00:53:52,604
που θα έχει τέτοιο σώμα

560
00:53:54,214 --> 00:53:58,060
Αλλά η πινακίδα "αγγλόφωνη" μπροστά...

561
00:53:58,152 --> 00:54:01,708
Για άλλη μια φορά μαμάδες
Η τριάδα με απογοήτευσε

562
00:54:04,402 --> 00:54:08,733
Και τότε, έγινε ένα θαύμα στην οδό Ρουβίας

563
00:54:10,196 --> 00:54:13,248
Η γραφή ήταν τόσο κλειστή
για να τραβήξουν την προσοχή μας

564
00:54:16,090 --> 00:54:20,407
Βλέπε «[χρειάζονται] εργάτες».
Σημαίνει πόσοι άνθρωποι διαβάζουν

565
00:54:20,745 --> 00:54:24,427
«Από το σπίτι», σημαίνει ότι μπορούμε να δουλέψουμε στο σπίτι

566
00:54:26,185 --> 00:54:27,780
Πήγαινε Αράξι

567
00:54:27,917 --> 00:54:28,164
εντάξει

568
00:54:33,083 --> 00:54:36,403
Καλημέρα κύριε, είδα τη αγγελία σας

569
00:54:36,456 --> 00:54:37,708
Είσαι πουκάμισος;

570
00:54:38,896 --> 00:54:41,521
Είμαστε τρεις αδερφές,
Αν έχουμε μοντέλο

571
00:54:41,848 --> 00:54:44,696
Υποσχόμαστε να φέρουμε το ίδιο

572
00:54:45,748 --> 00:54:47,318
Σας παρακαλώ, κυρία

573
00:54:53,617 --> 00:54:56,731
Τα επόμενα λεπτά έμοιαζαν με αιωνιότητα

574
00:54:57,094 --> 00:55:01,940
Πρόσωπα ακόμα ανήσυχα
Θυμάμαι τη θεία Άννα και τον Γκαγιάν

575
00:55:02,419 --> 00:55:04,372
Για αυτούς η μοίρα της οικογένειας Ζακαριάν

576
00:55:04,478 --> 00:55:07,917
Σαν τη μοίρα της γης, στεκόταν ακίνητη

577
00:55:08,221 --> 00:55:11,182
και περίμενε να βγει η μάνα μου

578
00:55:16,951 --> 00:55:19,654
Όταν επιτέλους άνοιξε η πόρτα του μαγαζιού

579
00:55:19,802 --> 00:55:23,887
Η μητέρα μου είχε ένα φάκελο στο χέρι της όταν ήρθε η ώρα να μπει μέσα
Δεν ήταν μαζί του

580
00:55:40,913 --> 00:55:43,344
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το βράδυ

581
00:55:43,938 --> 00:55:47,938
Οι πανταχού παρόντες κοριοί αναστάτωσαν τον ύπνο μου

582
00:55:48,099 --> 00:55:50,328
Κάθε φορά που ξυπνούσα

583
00:55:50,401 --> 00:55:53,937
Έβλεπα το κλειστό μας κελί, με τις τρεις ψυχές του

584
00:56:15,271 --> 00:56:19,722
Μητέρα, Άννα, Γουιάνα, τρία
Η Μαρία είναι γεμάτη από τις ευλογίες μου

585
00:56:19,938 --> 00:56:22,147
με τα δάχτυλα με βελόνα

586
00:56:22,309 --> 00:56:26,754
που αντί για ραπτομηχανή
Δεν τα είχαν, τα χρησιμοποιούσαν

587
00:56:27,611 --> 00:56:30,473
Το μόνο πράγμα από τον κ
Γ... Χ... Χ... ήξερε

588
00:56:30,599 --> 00:56:34,196
Τα αρχικά του ήταν στην αριστερή πλευρά του στήθους του

589
00:56:43,938 --> 00:56:46,458
Γιατί με φέρνεις εδώ κάθε μέρα;

590
00:56:46,794 --> 00:56:48,950
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα

591
00:56:49,271 --> 00:56:51,536
Είναι σαν μικρές διακοπές

592
00:56:57,271 --> 00:57:00,266
Γιατί το Apkar δεν μας έρχεται πια;

593
00:57:01,709 --> 00:57:04,376
Πήγε στα βουνά για να γιατρέψει τα πνευμόνια του

594
00:57:06,604 --> 00:57:11,937
Η θεία Άννα του έδινε πάντα ζεστό καφέ, θυμάσαι;

595
00:57:12,909 --> 00:57:16,221
Μια μέρα είπε ότι ο βήχας του δεν φαινόταν ενδιαφέρον

596
00:57:18,773 --> 00:57:20,945
Αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας

597
00:57:21,156 --> 00:57:23,823
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα

598
00:57:24,466 --> 00:57:28,466
Αργότερα έμαθα ότι ο Apkar είχε φυματίωση

599
00:57:29,107 --> 00:57:30,876
Μια λέξη που δεν είπαμε ποτέ

600
00:57:30,936 --> 00:57:34,916
Ή αν φέρουμε, πολλά
Ήρεμος, σαν μεταδοτικός

601
00:57:35,328 --> 00:57:40,103
Η φυματίωση θεωρείται επαίσχυντη ασθένεια
Θα μπορούσε, γιατί ήταν ανίατο

602
00:57:41,271 --> 00:57:44,604
Θέλετε να νοικιάσετε ένα ποδήλατο για μισή ώρα;

603
00:57:46,132 --> 00:57:49,180
Προφανώς, δεν ξέρεις το κόστος

604
00:57:49,938 --> 00:57:53,271
- Πόσο είναι;
- 2,75 φράγκα την ώρα

605
00:57:54,051 --> 00:57:57,115
Δεν είναι έτσι, πόσο κοστίζει;
Είναι μια τρύπα κουμπιών

606
00:57:58,604 --> 00:58:01,628
Δεν νομίζω ότι το ποδήλατο αντικαθίσταται από τρύπα κουμπιού

607
00:58:02,010 --> 00:58:05,344
Όχι, χρεώνουμε για κουμπότρυπες

608
00:58:05,791 --> 00:58:07,938
Και με τα λεφτά μας κάνουμε ό,τι θέλουμε

609
00:58:08,441 --> 00:58:11,459
Αγοράζουμε ψωμί, κρέας, ενοικιαζόμαστε ποδήλατα

610
00:58:11,598 --> 00:58:13,184
Εξαρτάται από εμάς

611
00:58:15,415 --> 00:58:18,212
Μπορούμε να σας πούμε ακόμη και το όνομά σας
Ας γράψουμε το Saint Hilary School

612
00:58:18,291 --> 00:58:20,889
- Είσαι χαρούμενος;
- Πάρα πολύ

613
00:58:21,136 --> 00:58:24,042
από όπου το μισό
Ώρες ενοικίασης ποδηλάτων

614
00:58:24,122 --> 00:58:26,129
Είχε το ίδιο μέγεθος με είκοσι κουμπιά κεντημένα στο χέρι

615
00:58:26,309 --> 00:58:32,820
Άρχισα να υπολογίζω τα πράγματα, με
10, 100, 1000, 10.000 κουμπιά

616
00:58:38,010 --> 00:58:41,665
πριν την έναρξη του σχολείου,
Δεν κοιμήθηκα πολύ το βράδυ

617
00:58:42,083 --> 00:58:46,026
Προχθές όλα τα γαϊδούρια και
Οι υπερβολές των παιδικών μου χρόνων

618
00:58:46,299 --> 00:58:49,051
Το πέταξα κρυφά στα σκουπίδια

619
00:58:53,579 --> 00:58:57,364
Εκείνο το πρωί, έτσι ακριβώς
που σαρώνει τα παιδικά μου πράγματα

620
00:58:57,677 --> 00:59:01,441
Τραβήχτηκε με τα οικιακά απορρίμματα

621
00:59:01,758 --> 00:59:04,279
Άκουγα με φόβο και τρέμουλο

622
00:59:46,785 --> 00:59:47,925
δωρεάν

623
00:59:53,872 --> 00:59:55,775
Νομίζω ότι θυμάμαι αυτό το φιλί

624
00:59:56,258 --> 01:00:00,804
Τράβηξα τον εαυτό μου στην άκρη γιατί
Ήταν τραχύ και μύριζε ιδρώτα

625
01:00:01,271 --> 01:00:03,449
Δεν ήξερα πόσο χλωμός ήταν

626
01:00:03,501 --> 01:00:06,604
Ρυτίδες και πρήξιμο κάτω από τα μάτια του

627
01:00:07,041 --> 01:00:09,506
Σήμαινε επιπλέον φρουρά στο εργοστάσιο

628
01:00:09,779 --> 01:00:11,882
για να χωρέσει τα έξοδα της Σεντ Χίλαρι

629
01:00:25,973 --> 01:00:28,625
Πήγαινε, Αζάντ. Υπολογίζουμε root

630
01:01:05,167 --> 01:01:07,687
Περίμενα κάτι τέτοιο

631
01:01:07,938 --> 01:01:10,458
Να μοιάζω στους συμμαθητές μου

632
01:01:10,717 --> 01:01:14,696
Φόρεσαν ένα φόρεμα από «καθαρό νήμα Shetland».

633
01:01:14,916 --> 01:01:17,003
και «εξυψωμένο δέρμα»

634
01:01:17,271 --> 01:01:20,604
Αλλά η «ομορφιά» μου φαινόταν ψεύτικη

635
01:01:21,271 --> 01:01:24,911
Φίλοι μου, με στιβαρά αθλητικά παπούτσια

636
01:01:25,392 --> 01:01:28,941
Υπερήφανα ρούχα
Επιδείκνυαν την κατωτερότητά τους

637
01:01:29,173 --> 01:01:32,028
χωρίς να βλάψει
Εισαγάγετε την κοινωνική τους εικόνα

638
01:01:40,604 --> 01:01:43,937
κάτσε εδώ κράτησα τη θέση για τον Αλέξανδρο

639
01:02:03,467 --> 01:02:04,857
κάτσε κάτω

640
01:02:09,822 --> 01:02:12,243
Ελπίζω να περάσατε όμορφες διακοπές

641
01:02:13,719 --> 01:02:17,177
Και να είστε έτοιμοι για μια καλή ακαδημαϊκή χρονιά

642
01:02:17,268 --> 01:02:18,722
Ναι, κυρία

643
01:02:19,425 --> 01:02:21,808
καλή Τώρα παρουσία και απουσία

644
01:02:22,605 --> 01:02:24,828
- Alexander Paget
- παρόν

645
01:02:25,471 --> 01:02:27,527
- Arno Regis
- παρόν

646
01:02:27,913 --> 01:02:29,969
- Ρέιμοντ Μερσιέ
- παρόν

647
01:02:30,085 --> 01:02:32,169
- Φρέντικ Σαμπάκ
- παρόν

648
01:02:32,517 --> 01:02:34,504
- Βίνσεντ Φάμπερ
- παρόν

649
01:02:34,688 --> 01:02:37,842
Τα γαλλικά ονόματα δεν ήταν με αλφαβητική σειρά

650
01:02:38,328 --> 01:02:41,584
Και το όνομά μου θα μπορούσε να φωνάξει ανά πάσα στιγμή

651
01:02:42,584 --> 01:02:44,641
- Γωνία Ντελφούρ
- παρόν

652
01:02:45,311 --> 01:02:47,368
- Φρανσουά Ζενιέ
- παρόν

653
01:02:48,135 --> 01:02:50,192
- Πιερ Μπονίφα
- παρόν

654
01:02:50,707 --> 01:02:52,764
- Ντούμα Μπανιφά
- παρόν

655
01:02:53,410 --> 01:02:55,494
- Πασκάλ Αυγουστίνι
- παρόν

656
01:02:56,869 --> 01:02:59,114
Α, πρέπει να είμαι εγώ

657
01:02:59,226 --> 01:03:01,889
Άζα...

658
01:03:02,160 --> 01:03:04,137
-za-ka-qian

659
01:03:05,529 --> 01:03:08,458
Azad Zakarian είμαι

660
01:03:10,711 --> 01:03:13,912
ποιο είναι το μικρό σας όνομα Azadzakarians;

661
01:03:14,540 --> 01:03:15,675
δωρεάν, κυρία

662
01:03:15,779 --> 01:03:18,145
- Με άλλο «ζ»;
- Ναι, κυρία

663
01:03:18,604 --> 01:03:21,567
- Και ο Ζακαριάν με «Ζ»;
- Ναι, κυρία

664
01:03:21,836 --> 01:03:23,545
Κάτσε, Ζακαριάν

665
01:03:25,999 --> 01:03:29,103
Είχαν τα πιο όμορφα ονόματα
Κορόιδευαν

666
01:03:29,479 --> 01:03:32,628
Στη χώρα μου δωρεάν σημαίνει δωρεάν!

667
01:03:33,208 --> 01:03:35,631
Και οι Αρμένιοι δίνουν αυτό το όνομα στα παιδιά τους

668
01:03:37,557 --> 01:03:38,730
Ησυχία!

669
01:03:38,825 --> 01:03:40,117
Σιωπή!

670
01:03:41,500 --> 01:03:42,167
Shabk!

671
01:03:43,516 --> 01:03:44,333
Τζίνι!

672
01:03:45,833 --> 01:03:46,925
Παλιός!

673
01:03:48,667 --> 01:03:49,458
Δεύτερος!

674
01:03:49,971 --> 01:03:50,922
Sicard!

675
01:03:52,949 --> 01:03:54,153
Πικόν!

676
01:03:55,513 --> 01:03:57,208
Είπα Piqon!

677
01:03:59,028 --> 01:04:01,379
- Watty
- Προς!

678
01:04:02,457 --> 01:04:04,512
- Βερόν
- Σαντίνι

679
01:04:06,529 --> 01:04:08,744
- Αξίζει τον κόπο!
- Κέισιν!

680
01:04:09,779 --> 01:04:12,019
- Φλόραν
- Τίσεν

681
01:04:21,044 --> 01:04:23,659
Ήμουν αρκετά έξυπνος για να καταλάβω επιτόπου

682
01:04:23,711 --> 01:04:27,606
Ποτέ στο κλαμπ διασημοτήτων
Δεν με αποδέχονται ως γηγενής

683
01:04:28,217 --> 01:04:31,536
Καταδικάστηκε επειδή δεν είχε φίλους στο σχολείο

684
01:04:31,729 --> 01:04:34,010
Σταμάτησα να προσπαθώ να γίνω δημοφιλής ή μισητός

685
01:04:34,193 --> 01:04:37,754
Και ενέδωσα στο να είμαι χωρίς φίλους

686
01:04:43,063 --> 01:04:45,229
Φαίνεται νόστιμο, Άννα

687
01:04:45,997 --> 01:04:48,309
πώς ήμουν

688
01:04:48,542 --> 01:04:51,208
Πήρα 18 στα 20 στις φυσικές επιστήμες

689
01:04:51,794 --> 01:04:53,083
Μπράβο!

690
01:04:53,283 --> 01:04:58,715
18; τι θα λέγατε για την πρώτη μέρα;
Χωρίς εργασίες και τεστ;

691
01:04:59,290 --> 01:05:02,136
Το μάθημά μας αφορούσε τα έντομα.
Ο δάσκαλος ρώτησε ότι...

692
01:05:02,580 --> 01:05:05,298
«Ποιος μπορεί να ονομάσει ένα έντομο που τσιμπάει;»

693
01:05:05,883 --> 01:05:09,765
Όταν κανείς δεν απάντησε, είπα "Bugs".

694
01:05:09,956 --> 01:05:12,874
Ο Θεός να μην είπες ότι έχουμε κοριούς στο σπίτι!

695
01:05:13,128 --> 01:05:16,706
Φυσικά και όχι. Η Άλκη είπε κάπου διάβασα

696
01:05:20,928 --> 01:05:27,560
Επιστημονική ονομασία κοριού
Cimex lectularius

697
01:05:28,900 --> 01:05:32,233
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε σχολείο
Για να μάθετε για τους κοριούς

698
01:05:34,010 --> 01:05:36,323
Βρήκες φίλο;

699
01:05:36,856 --> 01:05:39,472
Απάντησα με ένα ψέμα

700
01:05:40,148 --> 01:05:43,064
Είπα ψέματα για να αλλάξω την άσχημη αλήθεια

701
01:05:43,565 --> 01:05:46,778
Είναι εύκολο να εξαπατήσεις έναν ευκολόπιστο άνθρωπο

702
01:05:48,981 --> 01:05:52,315
Εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου επέστρεψε
Πήγαινε στη δουλειά στο εργοστάσιο

703
01:05:52,503 --> 01:05:54,207
Το πρόσωπό του ήταν γεμάτο περηφάνια

704
01:05:54,301 --> 01:05:57,954
Γιατί ο γιος του είχε ενταχθεί στην ελίτ της πόλης

705
01:06:01,198 --> 01:06:05,386
Τα επόμενα πέντε χρόνια αποφάσισα
Καλή διασκέδαση μαζί μου

706
01:06:05,748 --> 01:06:08,899
Και η σχέση μου με τους συμμαθητές μου
Θα το περιορίσω σε...

707
01:06:09,001 --> 01:06:11,303
Καθισμένος δίπλα τους στην τάξη

708
01:06:11,592 --> 01:06:14,265
Σιγά σιγά η ηρεμία της τάξης χωρίς χάος

709
01:06:14,317 --> 01:06:16,873
χάρηκα

710
01:06:20,851 --> 01:06:24,184
Τη στιγμή που είδα τον μοναχό Pinon,
Το μισούσα

711
01:06:24,884 --> 01:06:27,744
Ο τρόπος που γύρισε το κεφάλι του
Ήταν στο βιβλίο προσευχής και περπατούσε

712
01:06:27,940 --> 01:06:32,208
Έμοιαζε να είναι βαθιά βυθισμένος και αποκομμένος από τον κόσμο

713
01:06:32,766 --> 01:06:36,427
Όμως τα πόδια του περνούσαν έξυπνα τις πέτρες

714
01:06:36,525 --> 01:06:40,800
Και βρίσκουν τον καλύτερο τρόπο να ξεπεράσουν κάθε εμπόδιο

715
01:06:41,407 --> 01:06:45,240
Διαβάζει ένα βιβλίο ή πατάει τα πόδια του;

716
01:06:45,663 --> 01:06:50,008
Νομίζω ότι με ενθάρρυνε να διαβάσω
και πατάει τα πόδια του

717
01:06:51,114 --> 01:06:56,175
Εγώ στο Άγιο Πνεύμα,
Ιερά Καθολική Εκκλησία

718
01:06:56,402 --> 01:06:58,793
Και πιστεύω στην ενότητα των αγίων

719
01:06:59,207 --> 01:07:01,511
Αλλά δεν μου αρέσει ο Monk Pinon

720
01:07:01,564 --> 01:07:05,636
Πλήρωσε και τον μισθό μου, περιορισμένος
Κάνε μου μια μικρή προσωπική κόλαση

721
01:07:05,689 --> 01:07:08,228
Πέντε ή έξι σειρές πίσω από την υπόλοιπη τάξη

722
01:07:09,781 --> 01:07:12,946
Ο Ιησούς Χριστός ίδρυσε την Καθολική Εκκλησία

723
01:07:13,093 --> 01:07:15,904
Όταν ο Άγιος Πέτρος είπε "Εσύ είσαι ο Πέτρος"

724
01:07:16,005 --> 01:07:19,339
«Και στην κορυφή του βουνού η εκκλησία
θα καθιερωθώ»

725
01:07:19,871 --> 01:07:25,355
Regis, είμαστε έξω από την εκκλησία
Άγιος Ρωμαιοκαθολικισμός, θα σωθούμε;

726
01:07:25,725 --> 01:07:28,465
Κανείς έξω από την Καθολική Εκκλησία
Η Αγία Ρώμη δεν θα σωθεί

727
01:07:32,794 --> 01:07:35,318
Σε ποια εκκλησία είναι μέλος ο Zakarian;

728
01:07:35,422 --> 01:07:37,781
Ξέρω ότι έπρεπε να πω...

729
01:07:38,361 --> 01:07:39,834
«Ένα μέλος της εκκλησίας που...

730
01:07:40,039 --> 01:07:41,535
«Πριν από δεκαεπτά χρόνια από τη Ρώμη…

731
01:07:41,731 --> 01:07:45,279
«Χτίστηκε στα ερείπια ενός παγανιστικού ναού,
Η πρώτη βασιλική στον κόσμο...

732
01:07:45,332 --> 01:07:46,542
«Στο Εχμιάτζιν...

733
01:07:46,871 --> 01:07:49,078
«Που είναι σαν ανάμνηση...

734
01:07:49,169 --> 01:07:52,083
«Ήρθε με την έννοια του γιου του Θεού»

735
01:08:29,963 --> 01:08:33,291
Θα έπρεπε να είχα δώσει την ίδια απάντηση στον επιθεωρητή μου

736
01:08:33,395 --> 01:08:35,944
που αμφισβήτησε τη χριστιανική μου αξιοπιστία

737
01:08:36,948 --> 01:08:40,281
Τώρα που θέλεις να μάθεις, θα σου πω

738
01:08:40,854 --> 01:08:44,142
Σε μια εκκλησία που δεν λέει άσχημα λόγια για άλλες εκκλησίες!

739
01:08:44,256 --> 01:08:47,576
Αρκετά! Για παράδειγμα, διδάσκω τις αρχές της θρησκείας!

740
01:08:47,860 --> 01:08:51,156
Αυτή δεν είναι Αρμενία! έξω

741
01:08:53,526 --> 01:08:56,105
Η αλαζονεία μου γύρισε στο κεφάλι μου

742
01:08:56,566 --> 01:08:58,941
Όλη μέρα τον περιμένει
Ήμουν ένας τρομερός ψίθυρος που...

743
01:08:59,102 --> 01:09:01,283
"Ζακαριάν, γραφείο διευθυντή"

744
01:09:01,417 --> 01:09:04,812
Αλλά εκείνη τη μέρα και τις μέρες
Μετά από αυτό δεν έγινε τίποτα

745
01:09:05,521 --> 01:09:07,677
Αυτό το περιστατικό αγνοήθηκε

746
01:09:07,916 --> 01:09:11,249
Καθώς και συνεχής απουσία
Εγώ στις τάξεις του μοναχού Πίνον

747
01:09:12,134 --> 01:09:17,468
Αργότερα, διάβασα στον Μπερνάνο
«Ο μέσος ιερέας είναι άσχημος»

748
01:09:20,063 --> 01:09:24,539
Μέχρι μερικά χρόνια αργότερα, για
Δείξτε σχολική ενότητα

749
01:09:24,818 --> 01:09:27,293
Συμμετείχα στις φωτογραφίες της ετήσιας τάξης

750
01:09:27,590 --> 01:09:29,412
Έλα εδώ, Ζακαριάν

751
01:09:31,001 --> 01:09:35,302
Ακαδημαϊκά, με τιμή
Ήμουν μεταξύ των οκτώ κορυφαίων

752
01:09:35,541 --> 01:09:40,490
Με αυτό το πλεονέκτημα που προκαλεί
Δεν θα έκανε κανέναν να ζηλέψει

753
01:09:52,353 --> 01:09:54,235
Παρεμπιπτόντως, ήταν την ίδια χρονιά

754
01:09:54,288 --> 01:09:57,841
Με την επιφύλαξη προέλευσης από τη θέση
Ακριβώς στην οδό Paradise

755
01:09:58,095 --> 01:10:01,060
Μου επέτρεψαν να πάω σπίτι μόνη μου

756
01:10:04,772 --> 01:10:07,897
Ο Θεός είναι μαζί μας, αγαπητοί μου. θα δούμε

757
01:10:09,088 --> 01:10:11,940
Η κυρία Gayan αξίζει την ευτυχία

758
01:10:12,264 --> 01:10:16,343
Γαρμπής, ηρωικός σύζυγος
Είναι δυνατόν, είναι αλήθεια ότι έρχονται μαζί

759
01:10:16,834 --> 01:10:19,147
Πόσο χαρούμενο είναι το βήμα μου!

760
01:10:19,469 --> 01:10:21,885
Αλλά μην ακούτε πολύ την απάντηση

761
01:10:22,120 --> 01:10:26,786
Αυτό το κέρατο πυξάρι κατοικεί στη Βαλένθια.
Αυτό δεν είναι το διπλανό σπίτι

762
01:10:27,319 --> 01:10:31,485
Ο Θεός να τους έχει καλά, σύμφωνα με τον λαό μας...

763
01:10:31,676 --> 01:10:34,150
Μακάρι να ασπρίσουν τα μαλλιά τους σε ένα μαξιλάρι

764
01:10:34,705 --> 01:10:38,705
Ζητώ προφορικά μια τέτοια χάρη
Το είχα ακούσει σε πολλούς γάμους

765
01:10:39,201 --> 01:10:44,019
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε ο Θεός
Καταδικάστε αυτούς που...

766
01:10:44,396 --> 01:10:48,331
Μοιραστείτε ένα μαξιλάρι και ιδρώστε!

767
01:10:49,857 --> 01:10:51,665
Δωρεάν, μωρό μου!

768
01:10:52,648 --> 01:10:55,961
Πόσο θα λυπούμουν αν δεν σε έβλεπα

769
01:10:56,103 --> 01:11:00,811
Η καρδιά μου είναι γεμάτη χαρά, τη νιώθεις να χτυπάει;

770
01:11:01,063 --> 01:11:04,895
Τεράστια και ζελέ μάζα
Το μεγάλο και χαλαρό στήθος της

771
01:11:05,274 --> 01:11:09,819
Οι χτύποι της καρδιάς του έπνιγαν στρώματα λίπους

772
01:11:10,184 --> 01:11:12,184
Ναι, το νιώθω

773
01:11:12,619 --> 01:11:14,848
Σχεδόν ξέχασα την αρχή της δουλειάς

774
01:11:15,063 --> 01:11:17,917
Δεσποινίς Αράξη, κυρία Άννα, έρχεστε;

775
01:11:18,359 --> 01:11:20,214
Ναι, εδώ είμαστε

776
01:11:20,414 --> 01:11:22,780
Ξέχασα να σας δώσω τη φωτογραφία του Γαρμπή

777
01:11:22,891 --> 01:11:26,705
Ξέρει για αυτό
Όχι, αυτό είναι το μικρό μας μυστικό

778
01:11:27,265 --> 01:11:31,265
Έλα, δώσε αυτό στη μητέρα σου.
ότι δεν θα έρθω στην κορυφή

779
01:11:34,323 --> 01:11:37,484
Σε αυτή την ηλικία το πήρε
Ήμουν περιορισμένος από τον γάμο

780
01:11:37,729 --> 01:11:41,521
Και να ρίξουμε αμύγδαλα
Μπλε και ροζ ζαχαροπαλτό...

781
01:11:41,786 --> 01:11:43,919
Ήταν συσκευασμένο μέσα σε διαφανείς σακούλες

782
01:11:44,533 --> 01:11:46,966
Τώρα καταλαβαίνω αυτόν τον [γάμο] κατά μία έννοια

783
01:11:47,445 --> 01:11:50,017
Ασυγχώρητη αναστάτωση
Είναι ένας άνθρωπος που έρχεται από το δρόμο

784
01:11:50,094 --> 01:11:53,443
Να ενοχλήσω τις τρεις μαμάδες μου

785
01:11:53,729 --> 01:11:55,680
Δεν μου αρέσει ούτε αυτή η κυρία Takoy

786
01:11:58,566 --> 01:12:02,725
Η κολακεία του είναι τόσο κολλώδης
Θέλει να πλύνει τα χέρια του

787
01:12:03,063 --> 01:12:06,265
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Αλλά δεν θέλεις να γίνεις γυναίκα του

788
01:12:06,317 --> 01:12:11,628
Αντί να κάνεις σχέδια γάμου,
Πες μια λέξη, είμαι βάρος

789
01:12:13,631 --> 01:12:15,643
Εντάξει, έφυγα από εδώ

790
01:12:16,558 --> 01:12:19,183
Αλλά δεν χρειάζομαι σύζυγο για τέτοια δουλειά

791
01:12:21,534 --> 01:12:23,175
Κοιτάξτε το πρόσωπό μας

792
01:12:23,447 --> 01:12:25,088
Καλή ματιά

793
01:12:25,217 --> 01:12:27,649
Με αυτά τα άσπρα μαλλιά και τις θυσίες του...

794
01:12:28,143 --> 01:12:32,198
Κάποιος που δεν παντρεύτηκε για να μεγαλώσει τις αδερφές του

795
01:12:32,673 --> 01:12:35,340
Απλά να
Η μητέρα μας έδωσε μια τέτοια υπόσχεση

796
01:12:36,404 --> 01:12:38,925
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν

797
01:12:40,193 --> 01:12:43,403
Μα εσύ πατάς στα χνάρια της Άννας

798
01:12:44,193 --> 01:12:46,392
Μην χάνεις τη θηλυκότητά σου

799
01:12:46,445 --> 01:12:49,545
για το οποίο θα μετανιώσεις λίγα χρόνια αργότερα

800
01:12:50,534 --> 01:12:54,219
Άκου, Γκουιάν. με
Κλείστε ένα ραντεβού με αυτό το άτομο

801
01:12:54,680 --> 01:12:57,986
Και αν σας αρέσει, μην το αγγίζετε

802
01:12:58,771 --> 01:13:01,194
Πήγαινε όσο υπάρχει ακόμη χρόνος

803
01:13:02,396 --> 01:13:04,552
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι

804
01:13:05,010 --> 01:13:07,677
Δεν τυλίγουν το κεφάλι που δεν πονάει

805
01:13:15,241 --> 01:13:17,630
Χιονίζει στη Μασσαλία

806
01:13:17,951 --> 01:13:23,616
Χιόνι που δεν είχε προηγούμενο τα τελευταία 40 χρόνια

807
01:13:34,655 --> 01:13:37,536
άνοιξε το στόμα σου
άνοιξε το στόμα σου και πες...

808
01:13:43,469 --> 01:13:45,635
Ας δούμε το πίσω μέρος

809
01:14:10,168 --> 01:14:11,633
ξάπλωσε

810
01:14:22,048 --> 01:14:23,553
πάρε μια ανάσα

811
01:14:27,656 --> 01:14:29,396
βαθιά ανάσα

812
01:14:35,160 --> 01:14:36,552
πάλι

813
01:14:40,932 --> 01:14:43,673
Πες 33, 33

814
01:14:49,684 --> 01:14:51,076
βήχα

815
01:14:58,729 --> 01:15:02,570
Είναι πιο εύκολο αν ακούω απλώς τον ήχο του ενός στήθους

816
01:15:03,080 --> 01:15:04,516
ντροπή

817
01:15:07,200 --> 01:15:09,073
Βήχα μικρέ

818
01:15:17,200 --> 01:15:18,997
πολύ καλό

819
01:15:27,119 --> 01:15:28,982
Ποια είναι η θερμοκρασία του σώματός μου;

820
01:15:29,292 --> 01:15:30,375
Κοντά στα 38

821
01:15:31,009 --> 01:15:34,223
Οι μητέρες των τριδύμων μου είχαν πει ψέματα για τον πυρετό

822
01:15:34,476 --> 01:15:37,365
"Λίγο πάνω από 38"

823
01:15:37,784 --> 01:15:41,206
"No 39"

824
01:15:41,674 --> 01:15:44,081
«Είναι σχεδόν 40»

825
01:15:45,130 --> 01:15:47,286
τι είπε ο γιατρός

826
01:15:47,388 --> 01:15:49,700
Είπε ότι γίνεσαι καλύτερος

827
01:15:50,521 --> 01:15:52,833
- Δεν είναι καθόλου έτσι
-Τι εννοείς;

828
01:15:53,279 --> 01:15:55,889
Στο σπίτι μας, όταν κάτι γίνεται καλύτερο

829
01:15:56,192 --> 01:15:58,140
Και οι άλλοι θα γίνουν καλύτεροι

830
01:15:58,396 --> 01:16:00,917
Τώρα που όλοι φαίνεστε να μην είστε καλά

831
01:16:02,396 --> 01:16:04,216
προσπάθησε να κοιμηθείς

832
01:16:43,668 --> 01:16:47,668
«Καυτό κατάπλασμα, ρολόι».
την ώρα, 24 ώρες την ημέρα"

833
01:16:47,863 --> 01:16:52,849
Ο δρ Φίλμπερτ είχε τονίσει ότι αυτό
Το κατάπλασμα πρέπει να χρησιμοποιείται όλο το εικοσιτετράωρο

834
01:16:56,545 --> 01:17:00,142
Εκείνη την εποχή, ο μόνος τρόπος να ανταπεξέλθεις
Το ίδιο έγινε και με την ασθένειά μου

835
01:17:00,651 --> 01:17:03,172
που θεωρούνταν σοβαρός τύπος πνευμονίας

836
01:17:03,375 --> 01:17:05,896
Προφανώς έχουμε και ξηρό ψαρονέφρι

837
01:17:06,042 --> 01:17:08,708
Το στήθος μας όμως...

838
01:17:09,440 --> 01:17:11,752
Σεροτιβρινόζη

839
01:17:12,042 --> 01:17:13,740
Τι σημαίνει αυτό;

840
01:17:13,792 --> 01:17:17,687
Σημαίνει ότι οι πνεύμονες είναι γεμάτοι
υγρών, μερικές φορές μέχρι δύο λίτρα

841
01:17:18,708 --> 01:17:22,272
Κατά ειρωνικό τρόπο, θα πρέπει να τραβηχτεί έξω με μια σύριγγα

842
01:17:22,708 --> 01:17:25,375
εκτός αν το στεγνώσουμε με αυτό το ζεστό κατάπλασμα

843
01:17:26,188 --> 01:17:28,604
Θα το στεγνώσουμε, Αράξη

844
01:17:31,049 --> 01:17:33,716
Το στήθος μου έγινε το στήθος τους

845
01:17:34,473 --> 01:17:37,140
Οι πνεύμονές τους ήταν γεμάτοι με υγρό

846
01:17:37,208 --> 01:17:39,875
Ήθελαν να το στεγνώσουν με ζεστή κομπρέσα

847
01:17:42,984 --> 01:17:47,013
Μητέρα, Άννα και Γκουιάν,
Οι πολλαπλές μητέρες μου

848
01:17:47,179 --> 01:17:49,700
Και οι τρεις μαζί σχημάτισαν την καρδιά του Ραούφ

849
01:17:49,992 --> 01:17:53,776
Τώρα καταλαβαίνω ότι η αγάπη ξεκινά από τη γέννηση

850
01:17:59,375 --> 01:18:02,042
Ο γιατρός είπε ότι η Σούζαν είναι υποφερτή

851
01:18:02,545 --> 01:18:05,066
Δεν είναι υποφερτό

852
01:18:05,585 --> 01:18:08,919
Στην αρχή είναι έτσι, μετά το συνηθίζεις

853
01:18:10,123 --> 01:18:12,304
Κοίτα, είναι υποφερτό

854
01:18:12,906 --> 01:18:17,325
Στο χέρι ναι, αλλά όχι στο στήθος

855
01:18:17,790 --> 01:18:18,839
δείτε

856
01:18:29,683 --> 01:18:31,897
Δεν πονάει ούτε στο μάγουλο

857
01:18:36,278 --> 01:18:38,554
Ο αθώος εγωισμός της παιδικής ηλικίας

858
01:18:38,643 --> 01:18:41,131
Μέχρι τα επόμενα 300 καταπλάσματα

859
01:18:41,298 --> 01:18:46,401
Είδος Gayan ως
Ήθελα μια εγγύηση ανοχής στο κάψιμο

860
01:19:01,075 --> 01:19:04,997
Ένα βράδυ, ο Δρ Φίλμπερτ
Ήρθε με άλλο γιατρό

861
01:19:05,131 --> 01:19:06,932
Δρ Σάρλοτ

862
01:19:07,549 --> 01:19:09,706
Αν και το όνομά του έμοιαζε με αυτό των κωμικών

863
01:19:09,884 --> 01:19:12,868
Ήξερα ότι είχε έρθει να μου αδειάσει τα πνευμόνια

864
01:19:13,067 --> 01:19:15,190
Με μια μεγάλη σύριγγα!

865
01:19:20,577 --> 01:19:22,534
Θέλεις να αντλήσεις τους πνεύμονές μου;

866
01:19:22,920 --> 01:19:25,232
Τι σε έκανε να σκεφτείς έτσι;

867
01:19:26,889 --> 01:19:29,769
Το μηχανικό χέρι που έφερε η μητέρα μου σήμερα

868
01:19:30,386 --> 01:19:32,185
Έξι μήνες νωρίτερα

869
01:19:32,330 --> 01:19:34,997
Υποτίθεται ότι ήταν το δώρο γενεθλίων μου

870
01:19:35,392 --> 01:19:39,392
Και για πρώτη φορά που ο πατέρας μου δεν πήγε στη δουλειά

871
01:20:05,333 --> 01:20:09,046
Δυστυχώς, πρέπει να δώσεις πίσω το μέρος, φίλε

872
01:20:09,558 --> 01:20:13,858
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί δεν χρειάζεται αντλία

873
01:20:14,058 --> 01:20:18,095
Ξέρεις πώς να μας χτυπήσεις, ξέρεις πώς να μην μας χτυπήσεις,
Τα ξέρεις όλα!

874
01:20:18,314 --> 01:20:22,509
Όχι, όταν μου χτυπάς την πλάτη

875
01:20:22,676 --> 01:20:26,417
Η δυσάρεστη πλευρά μιας πνιγμένης φωνής
Είχε, την υγεία πλευρά του ήχου του Puk

876
01:20:27,091 --> 01:20:30,847
Σήμερα, η φωνή και των δύο ήταν τραχιά,
Οπότε φαίνεται να θεραπεύομαι

877
01:20:30,960 --> 01:20:33,481
Ναι, ναι, θεραπεύεσαι

878
01:20:35,083 --> 01:20:37,500
Θυμάμαι τα πρόσωπά τους εκείνο το βράδυ

879
01:20:38,018 --> 01:20:40,382
Η μητέρα μου με τα κουρασμένα μάτια της

880
01:20:40,564 --> 01:20:44,897
Η θεία Άννα, με τα ανακατωμένα μαλλιά της, που από
Η αδιαθεσία μου δεν είχε τελειώσει

881
01:20:45,294 --> 01:20:48,627
Gayan και το ζοφερό του πρόσωπο,
που κάηκε με το κατάπλασμά μου

882
01:20:49,238 --> 01:20:51,758
Και ο πατέρας μου που ήταν πολύ σπασμένος

883
01:20:51,896 --> 01:20:54,562
Λες και είναι όλοι από το μουσείο
Έφεραν κέρινα ομοιώματα

884
01:20:55,106 --> 01:20:59,042
και αποκομμένος από την πραγματικότητα,
Δεν κατάλαβαν ότι θεραπεύτηκα

885
01:21:01,315 --> 01:21:03,177
Στους γιατρούς αρέσει να κερδίζουν

886
01:21:03,229 --> 01:21:05,854
Αλλά αυτή τη φορά η νίκη οφείλεται στην αποφασιστικότητά σας

887
01:21:06,070 --> 01:21:09,403
Αυτή η νίκη είναι δική σας.
Εσύ ήσουν αυτός που κόπηκε

888
01:21:10,126 --> 01:21:12,793
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες για να τον εξετάσω

889
01:21:13,542 --> 01:21:15,750
Στο μεταξύ, δώστε του αυτές τις ενισχύσεις

890
01:21:16,354 --> 01:21:18,296
Και δεν υπάρχει ανάγκη για επίδεσμο

891
01:21:40,521 --> 01:21:43,187
Η ασθένειά μου, συνάντηση με...

892
01:21:43,259 --> 01:21:45,780
Ο μνηστήρας της θείας Άννας το είχε αναβάλει

893
01:21:46,496 --> 01:21:50,469
Το ετήσιο μπαλέτο της κυρίας Τάκο
Θεωρούσε τη φιλανθρωπία καλή θέση

894
01:21:50,585 --> 01:21:55,599
Μέχρι με αυτό το βαλάντιο
ας κάνουμε μια συνάντηση

895
01:21:57,951 --> 01:22:00,680
Οι άνθρωποι μας, η καρδιά μας είναι στη θάλασσα αυτού
Μοιραία συνάντηση

896
01:22:00,766 --> 01:22:04,255
Ενώ οι επιπτώσεις των εγκαυμάτων
Ο επίδεσμος ήταν ακόμα στο πρόσωπό του

897
01:22:04,975 --> 01:22:08,975
Και φορούσε ένα φαρδύ φόρεμα
Καλύπτει τις κορυφογραμμές τάνυσης

898
01:22:18,625 --> 01:22:21,694
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ μαζί σας!

899
01:22:37,213 --> 01:22:39,697
Πες μου τι έπαθε ο αγαπητός μας Γκάμπρης;

900
01:22:40,129 --> 01:22:42,237
Προήχθη και έγινε μάνατζερ

901
01:22:42,927 --> 01:22:45,594
Φυσικά με αύξηση μισθού

902
01:22:45,959 --> 01:22:50,475
Είναι ειδικός... Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομά του

903
01:22:50,755 --> 01:22:54,089
- Πες το μόνος σου, Γκάμπρη
- Αντικλεπτικές κλειδαριές

904
01:22:55,446 --> 01:22:57,905
Τι είναι η αντικλεπτική κλειδαριά;

905
01:22:57,998 --> 01:23:00,098
Ένα μεγάλο βήμα μπροστά

906
01:23:00,268 --> 01:23:04,934
Τόσο αμφιλεγόμενη όσο και η αντικατάσταση του κουδουνιού
Ηλεκτρικό με παλιούς κλώνους

907
01:23:11,984 --> 01:23:14,333
Κύριε Wasken, παρακαλώ

908
01:23:21,880 --> 01:23:23,419
Στην υπηρεσία σας, κυρία Gayan

909
01:23:23,566 --> 01:23:25,997
δωρεάν, όταν
Μεγάλωσε, τις καλύτερες ευχές

910
01:23:26,676 --> 01:23:28,759
Αυτό είναι και για σένα

911
01:23:29,910 --> 01:23:33,632
Τι ήταν αυτό, κύριε Wasken;
Α, έτσι χωρίς αφορμή...

912
01:23:33,907 --> 01:23:35,535
μην πετάς

913
01:23:35,711 --> 01:23:39,887
Το να δίνεις βιβλία είναι μια αφορμή
Δεν θέλει, παρά μόνο να προσελκύσει φιλία

914
01:23:40,322 --> 01:23:41,703
πάρτε

915
01:23:41,831 --> 01:23:43,698
Έτσι, μόνο για χάρη της φιλίας

916
01:23:44,297 --> 01:23:45,363
ευχαριστώ

917
01:23:48,386 --> 01:23:50,082
Τα βιβλία είναι όμορφα

918
01:23:53,566 --> 01:23:55,421
Μυρίζουν σχεδόν σαν Γαλλία

919
01:23:55,803 --> 01:23:56,958
τι γίνεται με

920
01:23:57,577 --> 01:24:00,100
Αγάπη... και θάνατος

921
01:24:01,290 --> 01:24:06,002
- Λοιπόν, είναι μια θλιβερή ιστορία
- Είναι όμορφο, αλλά λυπηρό

922
01:24:07,099 --> 01:24:11,068
Αυτές οι κλειδαριές είναι για πόρτες
Το εξωτερικό των διαμερισμάτων χρησιμοποιείται

923
01:24:11,464 --> 01:24:16,207
Μηχανισμός κλειδώματος
Γίνεται με τη βοήθεια μιας γλώσσας

924
01:24:16,265 --> 01:24:19,875
ότι η μπάλα στο κράτος
Διατηρεί την κλειδαριά ανοιχτή

925
01:24:20,536 --> 01:24:24,279
Και κλείνει πατώντας το πλήκτρο

926
01:24:25,458 --> 01:24:28,828
Το κλειδί, αυτό του αγωγού
Μπαίνει ο Ρόζεν

927
01:24:29,213 --> 01:24:34,517
Χτυπιέται από βελόνα
που στέκονται δίπλα στον σταθερό σωλήνα

928
01:24:35,477 --> 01:24:39,501
και το κουνάει
απελευθερωθεί από τον κύλινδρο

929
01:24:40,154 --> 01:24:42,222
Η περιστροφή [κλειδιού] έχει ολοκληρωθεί

930
01:24:42,306 --> 01:24:45,530
Ο πείρος επιστρέφει στην αρχική του θέση

931
01:24:46,146 --> 01:24:48,458
Μετά από αυτό, δεν χρειάζεται να αγγίξετε το κλειδί

932
01:24:48,535 --> 01:24:52,816
Επειδή η μεταλλική πλάκα
Περιστρέφεται ταυτόχρονα με το κλειδί

933
01:25:20,934 --> 01:25:22,554
Να χορέψουμε;

934
01:25:22,715 --> 01:25:25,027
Ευχαριστώ, αλλά δεν χορεύω

935
01:25:25,329 --> 01:25:29,141
- Έστω και ένα μικρό;
- Λες λιγότερα από ένα μικρό!

936
01:25:30,521 --> 01:25:33,396
Εντάξει, θα επιστρέψω

937
01:25:36,707 --> 01:25:38,633
Ευχαριστώ, Άννα

938
01:25:39,560 --> 01:25:43,533
Πρέπει να πω ένα γεια σε μερικούς φίλους
Ας πούμε γεια, δεν τους έχουμε δει πολύ καιρό

939
01:25:44,521 --> 01:25:46,103
μέχρι αργότερα

940
01:25:46,861 --> 01:25:49,528
Ο Γαρμπής δεν επέστρεψε ποτέ στο τραπέζι μας

941
01:25:50,315 --> 01:25:52,724
Και δεν είδαμε ποτέ ξανά την κυρία Takoy

942
01:25:52,979 --> 01:25:55,252
Η συνάντηση κατέληξε σε αποτυχία

943
01:25:55,305 --> 01:25:58,828
Και μάλλον ο άντρας της Βαλένθια
Βρήκε άλλη νύφη

944
01:25:59,308 --> 01:26:03,308
Μην κάνετε λάθος, αυτό είναι το ίδιο
Ήταν αυτό που ήθελε ο Guyan

945
01:26:05,448 --> 01:26:08,366
Ελπίζω να είναι πάνω μου
Μην κάνετε τέτοια πειράματα

946
01:26:08,718 --> 01:26:11,042
Ως εκ τούτου, ο Gayan παρέμεινε για πάντα παρθένος

947
01:26:11,551 --> 01:26:13,844
Αγαπητέ μου Guyan

948
01:26:14,064 --> 01:26:17,603
που σιγά σιγά σβήνει σε στάχτη
Ο παρελθοντικός χρόνος λύνεται

949
01:26:17,739 --> 01:26:20,284
Εκτός από μια φορά, αργότερα

950
01:26:20,980 --> 01:26:23,736
Το πρόσωπό του έγινε ροζ από τη ντροπή

951
01:26:23,858 --> 01:26:27,691
Όταν διάβασα από το βιβλίο των καιρών
Όρισε την επανάγνωση

952
01:26:28,008 --> 01:26:30,512
και ο Δρ. Vasken Papazian Nami

953
01:26:31,007 --> 01:26:33,674
που πέθανε στην πορεία του θανάτου

954
01:26:35,517 --> 01:26:37,047
Κυρία Ανταράμ

955
01:26:37,133 --> 01:26:40,467
Έρχονταν άνθρωποι από μακριά
Πιείτε καφέ στο σπίτι σας

956
01:26:40,939 --> 01:26:44,272
Ήρθαν κυρίως για να προβλέψουν το μέλλον τους

957
01:26:44,325 --> 01:26:46,997
κ. Αταμιάν, που σπούδασε στο Παρίσι

958
01:26:47,190 --> 01:26:50,378
Ο Νοστράδαμος σε αποκάλεσε τον μάντη του καφέ

959
01:26:51,060 --> 01:26:53,569
Αυτό είναι υπερβολή

960
01:26:53,645 --> 01:26:56,522
Η φήμη σου είναι πολύ υψηλή, Ανθαράμ

961
01:26:56,914 --> 01:27:00,220
Γιατί όλοι θυμούνται
Σωστά μάντεψα

962
01:27:00,508 --> 01:27:04,568
Αλλά ξέχασαν τα λάθη μου

963
01:27:09,150 --> 01:27:11,150
Παρακαλώ, κυρία Ανταράμ

964
01:27:21,816 --> 01:27:24,445
Θεέ μου! όλη μου τη ζωή

965
01:27:24,710 --> 01:27:29,937
Όλες αυτές οι θεμελιώδεις αλλαγές
Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα φλιτζάνι

966
01:27:30,792 --> 01:27:32,958
Και αυτό σε σύντομο χρονικό διάστημα!

967
01:27:33,540 --> 01:27:36,524
Ένα, δύο, τρία

968
01:27:37,182 --> 01:27:39,182
Βλέπω τουλάχιστον τρεις αλλαγές

969
01:27:40,081 --> 01:27:42,247
Καλό ή κακό;

970
01:27:42,521 --> 01:27:45,471
Λοιπόν... πολύ καλά

971
01:27:47,922 --> 01:27:50,167
Αυτά τα τρία σημάδια είναι ξεκάθαρα

972
01:27:50,954 --> 01:27:53,702
Ένα, δύο, τρία

973
01:27:55,580 --> 01:27:58,914
Η παλιά κυρία Ανταράμ είχε προβλέψει σωστά

974
01:28:00,068 --> 01:28:03,933
Την ίδια χρονιά αλλάξαμε για πρώτη φορά σπίτι

975
01:28:04,580 --> 01:28:07,734
Φυσικά, με κέντημα με κουμπιά
Ένα μέρος είναι 10 σεντ

976
01:28:07,871 --> 01:28:10,427
Ένας άνθρωπος κάνει μια περιουσία

977
01:28:11,093 --> 01:28:15,446
Γι' αυτό είναι μαγαζί
Νοικιάσαμε, Νο 168

978
01:28:16,345 --> 01:28:19,011
Η πρόοδός μας από τον αριθμό 109 στο 168

979
01:28:19,134 --> 01:28:21,395
Σημαίνει [προς το τέλος]
Faribay του δρόμου μας

980
01:28:21,642 --> 01:28:24,187
Και το όνομα του πατέρα μου στην πόρτα

981
01:28:24,384 --> 01:28:27,718
Για μένα ήταν το απόγειο της επιτυχίας

982
01:28:38,823 --> 01:28:41,490
Πουκάμισα κεντημένα στο χέρι

983
01:29:06,916 --> 01:29:08,189
δωρεάν

984
01:29:13,588 --> 01:29:14,921
Δώσε μου το πιάτο σου

985
01:29:17,190 --> 01:29:21,397
Με αυτό το κλείστρο, όλα από τον ύπνο
Και έχουν επίγνωση της αφύπνισης μας

986
01:29:21,450 --> 01:29:25,792
Όλα τα είδη λαδιών
Το δοκίμασα, είναι σκουριασμένο μέσα

987
01:29:28,027 --> 01:29:31,649
Πρέπει να κελαηδούσε πριν.
Όλοι πρέπει να το συνηθίσουν

988
01:29:33,117 --> 01:29:35,335
Δεν πας να δουλέψεις;

989
01:29:35,390 --> 01:29:38,095
Δεν πάει άλλο στο εργοστάσιο

990
01:29:38,258 --> 01:29:41,318
- αδιαθετη?
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα

991
01:29:41,938 --> 01:29:45,276
Άλλαξα το πουκάμισο με ζάχαρη

992
01:29:46,167 --> 01:29:48,167
Μπορείτε να το χειριστείτε;

993
01:29:49,345 --> 01:29:52,011
Τώρα, ράβω μανίκια δαχτυλίδια εδώ και τρία χρόνια

994
01:29:52,190 --> 01:29:56,190
Το γυρίζω πίσω κάθε φορά,
Η θεία Ανατ ξανάραβε

995
01:29:56,816 --> 01:29:58,816
Χτύπησα και τον εαυτό μου που δεν έβλεπα

996
01:29:59,702 --> 01:30:03,035
Ώσπου μια μέρα σταμάτησε να ξανακεντάει

997
01:30:03,783 --> 01:30:05,783
Έμαθα ότι πέρασα το τεστ της θείας Άννας

998
01:30:06,751 --> 01:30:09,366
Ο πατέρας μου παραιτήθηκε από τη νυχτερινή δουλειά στο εργοστάσιο

999
01:30:09,710 --> 01:30:12,251
Επιτέλους, θα επιστρέψαμε στην παλιά ρουτίνα

1000
01:30:12,588 --> 01:30:15,921
Η δεύτερη πρόβλεψη της κυρίας Ανταράμ έγινε πραγματικότητα

1001
01:30:24,564 --> 01:30:28,209
Και η τρίτη πρόβλεψη για κατακάθια καφέ

1002
01:30:28,604 --> 01:30:31,460
Συνέβη μπροστά στον κινηματογράφο Ριάλτο

1003
01:30:36,653 --> 01:30:40,470
Ξέρεις πόσες φορές είδα αυτή την ταινία; Επτά φορές!

1004
01:30:41,223 --> 01:30:44,842
- Θα σε δω άλλη μια φορά
- Είδες πόσο είναι το εισιτήριο;

1005
01:30:44,895 --> 01:30:47,574
- Μην ανησυχείς
- Δεν θα σε αφήσω να μετρήσεις το εισιτήριό μου

1006
01:30:47,780 --> 01:30:52,212
Ποιος είπε ότι θέλω να μετρήσω;
Δεν έχω λεφτά ούτε για μένα.

1007
01:31:28,979 --> 01:31:30,312
Βλέπεις αυτή την πόρτα;

1008
01:31:31,011 --> 01:31:33,609
Ο κινηματογράφος είναι από πίσω

1009
01:31:34,167 --> 01:31:37,473
Καθώς ξεκίνησε η ταινία, μπουσουλάμε μέσα

1010
01:31:37,818 --> 01:31:39,192
πάμε

1011
01:31:46,091 --> 01:31:47,320
τι είναι αυτό

1012
01:31:47,556 --> 01:31:50,223
Η κουρτίνα είναι αυτή η στοίβα, αυτό είναι το ηχείο

1013
01:31:50,875 --> 01:31:52,208
ποια είναι η ιστορία

1014
01:31:52,875 --> 01:31:54,875
Διαδραματίζεται στη Σουηδία, εδώ και πολύ καιρό

1015
01:31:55,542 --> 01:31:59,162
Ο Ισπανός πρέσβης φτάνει σε ένα πανδοχείο

1016
01:31:59,542 --> 01:32:01,433
Αλλά όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα

1017
01:32:01,750 --> 01:32:05,315
Ο θυρωρός του πρόσφερε
Μου δίνει ένα κρεβάτι

1018
01:32:05,647 --> 01:32:07,647
Συνεργαστείτε με τον κύριο που μένει στο τελευταίο δωμάτιο

1019
01:32:09,630 --> 01:32:11,872
<i>Καλησπέρα, κύριοι</i>

1020
01:32:12,036 --> 01:32:15,372
Είμαι σίγουρος ότι κοιμάσαι καλά.
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα δωμάτια

1021
01:32:15,557 --> 01:32:20,224
- Είναι καθαρό, κύριε;
- Μέχρι στιγμής, κανείς δεν είχε κοπάδι

1022
01:32:22,574 --> 01:32:26,511
Σε κάποιους φίλους μου
Είπα, αλλά το παρακάνω

1023
01:32:26,615 --> 01:32:29,348
Τώρα η πόρτα είναι κλειδωμένη, πάμε

1024
01:32:30,735 --> 01:32:35,085
Τώρα θα είναι από ένα κρεβάτι
Για να χρησιμοποιήσουμε, πρέπει να εξοικειωθούμε

1025
01:32:36,208 --> 01:32:38,927
Είμαι ο Dan Antonio Jose
Είμαι ο Miguel de la Prada

1026
01:32:38,979 --> 01:32:42,523
Κόμης Πίμεντελ, ιππότης
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

1027
01:32:42,621 --> 01:32:45,489
Ειδικός κούριερ για τον βασιλιά Φίλιππο της Ισπανίας

1028
01:32:45,697 --> 01:32:50,228
- Είμαι ο κόμης Ντόνα
- Μετρήστε, αγαπημένες ψυχές, περιμένετε!

1029
01:32:50,875 --> 01:32:52,521
Δεν φωτίζεις τα ρούχα σου;

1030
01:32:55,492 --> 01:32:56,593
Γιατί εγώ...

1031
01:32:57,542 --> 01:32:59,957
Άκου, γίνονται γυμνοί

1032
01:33:01,613 --> 01:33:02,938
Ένα σημαντικό

1033
01:33:04,590 --> 01:33:05,985
άλλο ένα

1034
01:33:07,777 --> 01:33:08,996
Η πρώτη μπότα

1035
01:33:10,063 --> 01:33:11,396
Η δεύτερη μπότα

1036
01:33:12,518 --> 01:33:13,914
ζώνη

1037
01:33:14,785 --> 01:33:17,693
Τα μακριά μαλλιά πέφτουν κάτω από το καπέλο

1038
01:33:19,330 --> 01:33:21,330
Βγάζει την κορυφή του

1039
01:33:21,542 --> 01:33:24,875
Είναι η Γκρέτα Γκαρμπόε, η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο

1040
01:33:25,111 --> 01:33:27,164
Ακούστε την έκπληξη του πρέσβη

1041
01:33:27,734 --> 01:33:29,024
Φυσικά

1042
01:33:30,005 --> 01:33:32,518
Έπρεπε να ήταν έτσι

1043
01:33:32,875 --> 01:33:35,913
είχα μαντέψει

1044
01:33:37,655 --> 01:33:41,357
Πράγματι, η ζωή είναι ένδοξη
Απέχει πολύ από το αναμενόμενο

1045
01:33:42,208 --> 01:33:44,875
Τώρα τη σπρώχνει στο κρεβάτι με κουρτίνες

1046
01:33:45,452 --> 01:33:46,997
και τραβάει την κουρτίνα

1047
01:33:50,297 --> 01:33:51,630
Δηλαδή δεν βλέπουμε τίποτα;

1048
01:33:52,208 --> 01:33:55,829
Στα μάτια του τίποτα, αλλά στο μυαλό με την καρδιά σου

1049
01:34:03,769 --> 01:34:06,435
Το επόμενο πρωί, ακούστε προσεκτικά

1050
01:34:06,875 --> 01:34:08,208
<i>Τι κάνεις;</i>

1051
01:34:10,354 --> 01:34:13,687
<i>Θυμόμουν αυτό το δωμάτιο</i>

1052
01:34:15,152 --> 01:34:18,485
<i>Στο μέλλον, στη μνήμη μου</i>

1053
01:34:19,370 --> 01:34:22,099
<i>Θα ζω σε αυτό το δωμάτιο για πολύ καιρό</i>

1054
01:34:37,542 --> 01:34:40,536
Μετά την Γκάρμπο, είπα μέσα μου

1055
01:34:40,875 --> 01:34:44,208
«Όταν μεγαλώσω, κάνω ταινίες»

1056
01:34:51,250 --> 01:34:55,873
Με αυτά τα λίγα λόγια, οι ελπίδες όλων διαψεύστηκαν

1057
01:35:02,916 --> 01:35:06,414
Σε κορόιδεψα, ε;
αστειευόμουν

1058
01:35:09,542 --> 01:35:12,208
Βλέπετε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε να γελάμε

1059
01:35:16,208 --> 01:35:19,542
Όλα πρέπει να βγαίνουν από το στόμα μου
Έλεγα να αμβλύνω την ατμόσφαιρα

1060
01:35:20,972 --> 01:35:24,305
Το ίδιο έκανα, ό,τι και να γίνει
σκέψου πολύ

1061
01:35:26,875 --> 01:35:28,380
Η αλήθεια είναι ότι

1062
01:35:28,461 --> 01:35:32,875
Είμαι βιομήχανος και το θέλω
Γίνε ναυτικός μηχανικός

1063
01:35:33,825 --> 01:35:36,242
Μηχανικός; πόσο υπέροχο

1064
01:35:36,315 --> 01:35:39,514
Ναυτικό; Σημαίνει επιχείρηση
έχοντας με πλοίο Αυτό το αγόρι δεν ξέρει κολύμπι

1065
01:35:39,984 --> 01:35:44,470
Η ιστιοπλοΐα είναι δουλειά άλλων.
Κατασκευάζει μόνο πλοία

1066
01:35:44,588 --> 01:35:48,436
- Αλλά πρέπει να μπει και στο πλοίο
- Ναι, όταν μεγάλωσε...

1067
01:35:51,765 --> 01:35:53,026
Ησυχία!

1068
01:35:53,083 --> 01:35:57,542
Αζάντ τι είπες πάλι μηχανικό;

1069
01:35:58,445 --> 01:36:02,425
Μηχανικός βιομηχανίας και ναυτικού

1070
01:36:05,045 --> 01:36:08,781
Αυτά τα λόγια ήταν σαν μια συμφωνία στα μάτια του πατέρα μου

1071
01:36:09,793 --> 01:36:13,656
Μια συμφωνία που είχε καλή επίδραση στην οικογένεια

1072
01:36:16,954 --> 01:36:21,991
Οκτώβριος, Σεντ Ιλαρί με
Μια αμφίπλευρη αδιαφορία, έφυγα

1073
01:36:23,315 --> 01:36:26,830
Ένα σχολείο για μια αξιοπρεπή δουλειά
Η μηχανική ετοιμάστηκε

1074
01:36:26,939 --> 01:36:29,605
Ήταν πέντε ώρες μακριά από την πόλη μας

1075
01:36:33,192 --> 01:36:37,192
Είπα "μόνο μια βαλίτσα"
Και περαιτέρω, προς όφελος της θείας Άννας:

1076
01:36:37,330 --> 01:36:41,330
«Αν είναι δύο ή περισσότεροι, ένας
θα ρισκάρω και θα φύγω"

1077
01:36:49,542 --> 01:36:51,542
Όλα είναι μέσα

1078
01:36:52,322 --> 01:36:54,597
Έγγραφα, γραμματόσημα

1079
01:36:55,468 --> 01:36:57,880
Τηλέφωνο του γείτονα

1080
01:36:59,265 --> 01:37:01,931
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε στον κ. Αντζάνι

1081
01:37:02,745 --> 01:37:04,725
να μας πει αμέσως

1082
01:37:06,875 --> 01:37:09,771
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά στην τσέπη σου

1083
01:37:12,705 --> 01:37:14,356
Πάρε ό,τι θέλεις

1084
01:37:16,038 --> 01:37:21,330
Αν θυμάμαι ακόμα αυτό το κουτί, κουτί
Το μικρό που μετέφερε όλες μας τις οικονομίες

1085
01:37:21,827 --> 01:37:25,106
Εξαιτίας αυτών των λέξεων
Είναι απλό ότι χτυπήθηκε εκείνη την ώρα

1086
01:37:25,790 --> 01:37:27,515
"πάρε ότι θέλεις"

1087
01:37:28,331 --> 01:37:32,415
Αχ, η μάνα των παιδικών μου χρόνων, ποτέ
Δεν πήρα τίποτα παραπάνω από αυτό

1088
01:37:33,615 --> 01:37:35,943
ίσως γιατί
με μεγάλο τακτ

1089
01:37:36,208 --> 01:37:38,875
Πάντα με άφηνες μόνο με αυτό το κουτί

1090
01:37:39,542 --> 01:37:44,208
Κανείς δεν ήξερε πόσα μέσα
Είναι το κουτί, όχι πόσο αγόρασα

1091
01:37:59,542 --> 01:38:01,893
Πάμε μέχρι να χάσουμε το τρένο

1092
01:38:02,208 --> 01:38:03,708
φιλήσει όλους

1093
01:38:03,766 --> 01:38:06,875
Θα πρέπει να φιλάτε όπως οι άνθρωποι εδώ
κάνουμε, ή σύμφωνα με το δικό μας έθιμο;

1094
01:38:08,297 --> 01:38:10,086
Πώς φιλιούνται εδώ;

1095
01:38:15,542 --> 01:38:17,542
Με τον δικό μας τρόπο λοιπόν

1096
01:38:23,785 --> 01:38:26,156
Εμείς μόνο σε κάποιες σχέσεις
Φιλιόμασταν

1097
01:38:26,241 --> 01:38:30,241
Όταν κάποιος έφευγε
Έρχονται, γενέθλια, Χριστούγεννα...

1098
01:38:30,875 --> 01:38:33,490
Μα σε παθιασμένα φιλιά, γεμάτα αγάπη

1099
01:38:33,542 --> 01:38:36,208
στο οποίο εκδηλώνονταν όλα τα συναισθήματά μας

1100
01:38:38,208 --> 01:38:42,407
Λοιπόν, θεία Άννα, ακούμε την τελευταία συμβουλή σου

1101
01:38:42,980 --> 01:38:44,980
Δεν έχω καμία συμβουλή

1102
01:38:50,208 --> 01:38:51,700
μόνο αυτό...

1103
01:38:52,503 --> 01:38:56,450
Μην επιστρέψετε πολύ αδύνατος, γιατί
Για να χάσω μερικά κιλά...

1104
01:39:03,248 --> 01:39:04,581
Παρεμπιπτόντως, η θεία Άννα

1105
01:39:05,542 --> 01:39:08,875
Απλά στιβαρή δουλειά εκ των προτέρων
Πόσα κιλά μου άφησες;

1106
01:39:10,493 --> 01:39:12,097
τι είσαι αυτό εσύ

1107
01:39:12,219 --> 01:39:15,200
- Το χαμηλότερο δυνατό ποσό
- Πόσο είναι;

1108
01:39:15,696 --> 01:39:17,436
Προσπάθησα το καλύτερό μου

1109
01:39:18,077 --> 01:39:20,277
Είπες μόνο μια βαλίτσα

1110
01:39:20,448 --> 01:39:22,491
Συνδυάσατε τις τρεις βαλίτσες;

1111
01:39:22,549 --> 01:39:25,216
Ναι, αλλά το τρένο έρχεται

1112
01:39:25,419 --> 01:39:29,415
Λοιπόν, εξαρτάται από το τρένο και από το τρένο.
Γιατί να ασχοληθείς;

1113
01:39:29,721 --> 01:39:32,646
Λοιπόν, είναι η σειρά μας, πάμε

1114
01:39:33,249 --> 01:39:35,249
Ήρθα από το μαγαζί

1115
01:39:35,542 --> 01:39:38,208
Ήξερα ότι τίποτα δεν θα ήταν ξανά το ίδιο

1116
01:39:39,036 --> 01:39:43,529
Αποχαιρέτησα τα παιδικά μου χρόνια, το σπίτι μου και τις τρεις μητέρες μου

1117
01:39:44,261 --> 01:39:46,600
Έλα, Αζάντ. Mr

1118
01:39:47,988 --> 01:39:49,238
ανέβα

1119
01:39:50,573 --> 01:39:54,877
Αντίο, μηχανικό! πρέπει να είναι γενική
Κεντητό πουκάμισο κύριε Ζακαριάν

1120
01:39:55,266 --> 01:39:58,599
Ράβουμε κύριε Αντζάνη, ράβουμε

1121
01:40:03,458 --> 01:40:05,750
γυμνάσιο Προετοιμασία για το πανεπιστήμιο

1122
01:40:26,217 --> 01:40:27,498
φυσικά

1123
01:40:28,119 --> 01:40:31,302
Ελπίζω ότι ο ήλιος θα λάμψει αυτή την πρώτη μέρα

1124
01:40:31,542 --> 01:40:34,062
Μα καλά, ο καιρός δεν ακούει τις εντολές μας

1125
01:40:35,298 --> 01:40:39,456
Μπαμπά, καλύτερα να πας πριν χάσεις το τρένο σου

1126
01:40:40,953 --> 01:40:43,542
ναι, θα πάω

1127
01:40:44,363 --> 01:40:47,029
Ουάου, ξέχασα κάτι σημαντικό

1128
01:40:49,151 --> 01:40:50,348
έλα

1129
01:40:51,696 --> 01:40:55,696
Αλλάζετε τα ρούχα σας κάθε μέρα.
Όλα όσα θέλετε είναι μέσα στη βαλίτσα

1130
01:40:56,623 --> 01:41:00,749
Όταν έρθω την επόμενη Κυριακή, δώσε μου τα βρώμικα ρούχα σου

1131
01:41:00,924 --> 01:41:05,689
Θα σας το παραδώσω πλυμένο και σιδερωμένο μέχρι την επόμενη Κυριακή

1132
01:41:06,647 --> 01:41:08,501
Η υπογραφή της θείας Άννας

1133
01:41:09,005 --> 01:41:12,181
Είπε, θα σου δώσω αυτά τα καυτά μπουρκ

1134
01:41:12,233 --> 01:41:16,020
Έκαναν ζέστη, αλλά μετά κρύωσαν

1135
01:41:16,735 --> 01:41:19,957
Δεν μπορείς να του πεις να με ξεχάσει για λίγο;

1136
01:41:20,954 --> 01:41:24,598
δεν μπορώ Δεν μπορείς να πεις στη γη να μην περιστρέφεται

1137
01:41:24,771 --> 01:41:27,385
Ή πες στον ήλιο να έρθει και πες στη βροχή να μην βρέχει

1138
01:41:27,438 --> 01:41:29,577
Η θεία Άννα το ίδιο

1139
01:41:30,204 --> 01:41:31,400
καλά

1140
01:41:32,125 --> 01:41:35,542
Γεια σου μηχανικό. φρόντισε τον εαυτό σου

1141
01:41:48,867 --> 01:41:50,909
Ο πατέρας δεν πρέπει να ξεχνά τίποτα

1142
01:41:51,243 --> 01:41:53,735
Εκτός κι αν ανοίξει την ομπρέλα του

1143
01:41:53,907 --> 01:41:57,241
Κάτω από τη βροχή που τον έβρεξε

1144
01:42:18,910 --> 01:42:20,714
κοιτώνα

1145
01:43:17,973 --> 01:43:19,973
- Είσαι ο Ζακαριάν;
- Ναι

1146
01:43:20,600 --> 01:43:22,515
Είμαι Βαρτανιανός, 4ου έτους

1147
01:43:23,184 --> 01:43:27,393
Βαρτανιανοί! Αϊν Ζακαριάν!
Ανήκαμε σε ένα έθνος

1148
01:43:27,542 --> 01:43:29,542
Η ντουλάπα σας πρέπει να είναι εκεί

1149
01:43:32,940 --> 01:43:35,606
Μπορώ να τα χωρέσω όλα αυτά

1150
01:43:38,751 --> 01:43:41,418
- Μείνε εδώ!
- Πάρε ένα

1151
01:43:41,667 --> 01:43:43,939
Όχι, δώσε μου άλλη μια μέρα

1152
01:43:44,154 --> 01:43:47,918
πάρε ένα μου έστειλε η θεία μου

1153
01:43:52,293 --> 01:43:54,034
κόκκινο λουλούδι

1154
01:43:54,171 --> 01:43:55,840
δικό σου

1155
01:43:57,460 --> 01:43:59,056
μεσημεριανό

1156
01:44:20,208 --> 01:44:22,875
9 Ιουλίου. Λήξη ακαδημαϊκού έτους

1157
01:44:23,861 --> 01:44:27,247
Μόλις έφτασα στο δεύτερο έτος

1158
01:44:27,394 --> 01:44:29,696
Το «μισός μηχανικός» δεν έχει νόημα

1159
01:44:29,942 --> 01:44:33,262
Είτε μηχανικός είτε όχι. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας

1160
01:44:33,602 --> 01:44:34,667
Ζακαριάν!

1161
01:44:34,920 --> 01:44:36,000
μια συνάντηση

1162
01:44:37,403 --> 01:44:39,285
Δεν λέω "τα λέμε του χρόνου"

1163
01:44:39,339 --> 01:44:42,080
Γιατί ξέρω ότι θα περάσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις

1164
01:44:42,871 --> 01:44:44,703
ελπίζω

1165
01:44:46,074 --> 01:44:48,800
Αλλά μου λείπουν οι μαρμελάδες της θείας Άννας

1166
01:44:49,011 --> 01:44:53,870
Του λέω τόσο συντετριμμένη
Φρόντισε να αρρωστήσεις!

1167
01:44:54,220 --> 01:44:55,502
σε βλέπω

1168
01:44:56,823 --> 01:44:58,807
Όλο το χρόνο, βροχή ή λάμψη

1169
01:44:58,975 --> 01:45:01,459
Ο πατέρας μου δεν έχανε ποτέ ραντεβού

1170
01:45:01,643 --> 01:45:05,596
Ρούχα για μένα κάθε εβδομάδα
Καθαρό και σιδερωμένο

1171
01:45:05,950 --> 01:45:08,730
και ένα πακέτο σπιτικό φαγητό

1172
01:45:08,852 --> 01:45:13,279
Μετά πήγαινε, με την πλάτη καμπουριασμένη,
Και χαίρομαι που έχω μια σύντομη επίσκεψη

1173
01:45:13,420 --> 01:45:17,420
που διαρκεί πέντε ώρες κάθε φορά
Το πήρε, πήγαινε πέρα δώθε

1174
01:45:31,290 --> 01:45:33,810
Τι συμβαίνει, Άπκαρ;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλά;

1175
01:45:34,070 --> 01:45:38,524
Όχι, δεν είναι. Το λέει ο ίδιος
Δεν υπάρχει χρόνος για δυστυχία

1176
01:45:39,029 --> 01:45:41,029
Είχα δουλειά εδώ

1177
01:45:41,315 --> 01:45:45,651
Του είπα ότι τώρα που έχω μια υποχρεωτική δουλειά εκεί

1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,972
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι

1179
01:45:50,956 --> 01:45:52,743
Κι εγώ καλά, ευχαριστώ

1180
01:45:53,007 --> 01:45:56,075
ντροπή Έχετε πάρει εξιτήριο από το γηροκομείο;

1181
01:45:56,279 --> 01:45:59,745
Ναι, υπό θεραπεία
Φάρμακο και με ανεπαρκή πνεύμονα

1182
01:46:00,046 --> 01:46:01,885
Τώρα ελπίζω σε έναν εφεδρικό πνεύμονα

1183
01:46:02,208 --> 01:46:05,542
Αλλά δεν είμαι μεταδοτική, αλλιώς δεν θα ερχόμουν

1184
01:46:06,208 --> 01:46:07,542
Έλα, πάμε

1185
01:46:09,038 --> 01:46:10,655
έρχομαι

1186
01:46:11,094 --> 01:46:14,427
Διαστρέμισε την πλάτη σου,
Πρέπει να φύγω από την πόλη

1187
01:46:28,776 --> 01:46:32,529
Περίμενε λίγο να πάρω ανάσα

1188
01:46:36,363 --> 01:46:38,723
Τώρα, ας χάσει τον πνεύμονά του

1189
01:46:39,014 --> 01:46:41,652
- Ας το φέρω λοιπόν μόνος μου
- Όμρα

1190
01:46:41,949 --> 01:46:44,616
Αφήστε τους να περιμένουν λίγο ακόμα

1191
01:46:49,964 --> 01:46:54,603
Ξέρεις, ίσως δεν καταλαβαίνουν.
Αλλά τους λείπεις πολύ

1192
01:46:55,156 --> 01:46:57,051
Μου λείπεις και εσύ

1193
01:46:57,464 --> 01:47:00,712
Είναι σαν να πήρες όλη την καθαριότητα του σπιτιού μαζί σου

1194
01:47:01,021 --> 01:47:03,396
Κάθε μέρα πηγαίνω μπροστά στο μαγαζί

1195
01:47:03,542 --> 01:47:06,062
Να παραδώσω το σεξ που πρέπει να κάνω

1196
01:47:06,582 --> 01:47:09,249
Δεν υπάρχει γέλιο, δεν υπάρχει τραγούδι

1197
01:47:10,061 --> 01:47:12,728
Μόνο λυγισμένα κεφάλια που ασχολούνται με το ράψιμο

1198
01:47:13,966 --> 01:47:15,542
πάμε

1199
01:47:38,322 --> 01:47:39,655
Παράδοση κατ' οίκον

1200
01:47:50,005 --> 01:47:53,237
- Πρέπει να φύγω τώρα
- Μείνε για δείπνο, Άπκαρ

1201
01:47:53,826 --> 01:47:57,687
όχι σήμερα Αυτές οι στιγμές είναι για την οικογένεια

1202
01:47:58,996 --> 01:48:00,996
Ο Θεός να σε έχει καλά, θα σε δω

1203
01:48:17,442 --> 01:48:19,004
θεία Άννα

1204
01:48:30,753 --> 01:48:32,752
Θεία Άννα;

1205
01:48:40,063 --> 01:48:41,604
που είναι η θεία Άννα

1206
01:48:46,354 --> 01:48:48,458
Έχουμε θλιβερά νέα για σένα, Azad

1207
01:48:49,923 --> 01:48:53,256
Η θεία Άννα έφυγε από κοντά μας

1208
01:48:55,265 --> 01:48:57,804
έφυγε πού πήγε

1209
01:49:01,965 --> 01:49:03,852
Ήταν μια γελοία ερώτηση

1210
01:49:03,913 --> 01:49:06,433
Η θεία Άννα δεν πήγε πουθενά

1211
01:49:06,875 --> 01:49:11,307
Νομίζω ότι το είπα για να κερδίσω χρόνο.
Να αγνοήσει το περιστατικό

1212
01:49:13,941 --> 01:49:18,416
Προσευχόμουν με όλη μου την καρδιά
Κανείς δεν ήρθε να με αγκαλιάσει

1213
01:49:19,013 --> 01:49:22,346
Κανείς δεν ήρθε να με φιλήσει και να με παρηγορήσει

1214
01:49:23,850 --> 01:49:25,850
Παρατήρησαν την κρυφή μου αντίσταση

1215
01:49:26,875 --> 01:49:29,542
Και κάποιος που ενεργεί και αρχές
Δεν έδειξε καμία αχρηστία

1216
01:49:41,223 --> 01:49:43,104
Γιατί δεν μου το είπαν;

1217
01:49:43,432 --> 01:49:46,670
Τι νόημα έχει; Απλώς θα αποτύγχανες στις εξετάσεις σου

1218
01:49:47,760 --> 01:49:50,868
Απλώς... ο ίδιος δεν έμεινε ικανοποιημένος

1219
01:49:53,135 --> 01:49:56,214
- Γι' αυτό στείλατε την εφαρμογή;
- Ναι

1220
01:49:57,356 --> 01:50:01,372
Δεν ήθελα να πω τίποτα στην αίθουσα του σχολείου

1221
01:50:11,388 --> 01:50:13,125
Ποια ήταν η αρρώστια της θείας σου;

1222
01:50:15,043 --> 01:50:17,247
Δεν ήταν άρρωστος

1223
01:50:18,524 --> 01:50:20,371
Ένα βράδυ είπε:

1224
01:50:21,551 --> 01:50:23,222
«Δεν νιώθω πολύ καλά»

1225
01:50:23,945 --> 01:50:27,496
"Καλύτερα να πάω για ύπνο"

1226
01:50:29,144 --> 01:50:32,208
Από όπου χρησιμοποιείται
Κοιμόταν αργά

1227
01:50:33,359 --> 01:50:36,346
Περπατούσε από δωμάτιο σε δωμάτιο

1228
01:50:38,476 --> 01:50:41,237
Είπαμε να ενημερώσουμε το γιατρό το πρωί

1229
01:50:41,761 --> 01:50:43,644
Όταν όμως ξυπνήσαμε

1230
01:50:46,563 --> 01:50:48,521
Η δουλειά είχε τελειώσει

1231
01:50:52,379 --> 01:50:55,046
Ο θάνατος λοιπόν ήταν έτσι

1232
01:50:55,794 --> 01:50:59,794
Μέχρι εκείνο το πρωί ήταν λυπηρό
που επηρέασε τους άλλους

1233
01:51:00,436 --> 01:51:03,103
Άνθρωποι που δεν ήξερα ούτε έβλεπα πια

1234
01:51:03,956 --> 01:51:07,929
Για πρώτη φορά ο θάνατος έσφιξε την καρδιά μου

1235
01:51:09,445 --> 01:51:12,667
Το δέντρο με το όνομα Άννα μου ξεριζώθηκε

1236
01:51:39,403 --> 01:51:41,257
τι είναι μέσα

1237
01:51:41,494 --> 01:51:43,348
Το χαμηλότερο δυνατό ποσό

1238
01:51:43,892 --> 01:51:45,746
πόσο

1239
01:51:46,469 --> 01:51:48,323
Προσπάθησα το καλύτερό μου

1240
01:51:48,979 --> 01:51:50,806
Πάντα το ίδιο ήταν

1241
01:51:51,314 --> 01:51:55,816
Έδωσε τη ζωή του για χάρη των άλλων

1242
01:51:56,382 --> 01:52:00,822
Έφυγε για ένα βράδυ.
χωρίς να πληγώσει κανέναν

1243
01:52:01,217 --> 01:52:03,633
Έφυγε από τη ζωή με το στυλ της θείας Άννας

1244
01:52:06,753 --> 01:52:10,440
Για μείωση του πόνου
Ο βασανιστικός πόνος που ράγισε την καρδιά μου

1245
01:52:11,188 --> 01:52:15,460
Προσπάθησα να χωρίσω
Θα μειώσω ένα καθημερινό συστατικό

1246
01:52:16,942 --> 01:52:18,561
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα στον Βαρτάνιαν

1247
01:52:19,110 --> 01:52:22,241
Και πες του ότι δεν υπάρχει πια μαρμελάδα τριαντάφυλλο

1248
01:52:24,736 --> 01:52:27,691
Χωρίς καρυκεύματα που έχουν άλλα ονόματα
Δεν το ακούω από το στόμα της θείας Άννας

1249
01:52:27,870 --> 01:52:32,361
Τα κεμπάπ μας έχουν αυτό το άρωμα
Δεν θα έχουν την ίδια γεύση

1250
01:52:32,940 --> 01:52:35,121
Ποιο είναι το καρύκευμα της ζωής;

1251
01:52:35,796 --> 01:52:38,087
Πού διάλεξε το φυτό του διαβόλου;

1252
01:52:38,379 --> 01:52:40,327
Ή το τριπλό φυτό;

1253
01:52:41,005 --> 01:52:45,005
Φυτό κατάποσης, ιερό φυτό και φυτό καρδιάς

1254
01:52:45,192 --> 01:52:47,858
Κράτησαν το μυστικό τους για πάντα

1255
01:52:49,176 --> 01:52:52,741
Κάθε γλάστρα, μια ανάμνηση
Ήταν ένα αναζωογονητικό θαύμα

1256
01:52:53,029 --> 01:52:55,446
Και τέτοια τρυφερά ψέματα της θείας Άννας

1257
01:52:55,632 --> 01:52:57,906
«Σκουπίστε το πιάτο, έφαγα»

1258
01:52:58,557 --> 01:53:00,935
Και οι αποκρουστικές του εντολές...

1259
01:53:01,061 --> 01:53:05,362
"Πάρε άλλο ένα κομμάτι, Αζάντ"
«Μην τρως τόσο γρήγορα»

1260
01:53:05,799 --> 01:53:08,731
"Αζάντ, μην ξεχάσεις το σακάκι σου"

1261
01:53:17,306 --> 01:53:20,640
Δωρεάν, μην πίνετε παγωμένο νερό!

1262
01:53:31,728 --> 01:53:34,022
Η Γαλλία συμμετείχε στον πόλεμο για οκτώ μήνες

1263
01:53:34,444 --> 01:53:36,416
Ένας πόλεμος χωρίς ανοιχτό θυμό

1264
01:53:36,560 --> 01:53:37,973
και αιματηρή καταστροφή

1265
01:53:38,353 --> 01:53:40,718
Ο πόλεμος του Ιησού ενάντια στη θρησκεία του και του Μωυσή ενάντια στη θρησκεία του

1266
01:53:40,771 --> 01:53:44,104
που τελικά έγινε γνωστός ως ο πόλεμος του χρυσού

1267
01:53:46,550 --> 01:53:48,925
Οι σειρήνες ηχούσαν μια φορά την ημέρα

1268
01:53:49,030 --> 01:53:51,640
σε ορισμένο χρόνο,
Μόλις η αναφορά δεν είναι άδεια

1269
01:53:51,988 --> 01:53:55,420
Και οι διοικητές του στρατού συνέχιζαν να αναφέρουν

1270
01:53:55,542 --> 01:53:59,134
που δεν είναι θέμα αναφοράς στην πρώτη γραμμή

1271
01:54:00,920 --> 01:54:04,247
Στα βόρεια, γύρω από το Narvik, υπήρχαν κινήσεις

1272
01:54:04,875 --> 01:54:06,794
Αλλά για εμάς τους νότιους

1273
01:54:06,956 --> 01:54:10,290
Υπάρχει μια μακρινή χώρα
Ήταν, και πάντα παγωμένο

1274
01:54:21,606 --> 01:54:26,481
Κατά τη διάρκεια του σχολείου
και τέσσερα χρόνια γυμνασίου

1275
01:54:26,734 --> 01:54:30,859
Με ευτυχία από την καταμέτρηση
Κατέβηκα αυτές τις σκάλες στο παρελθόν

1276
01:54:31,111 --> 01:54:33,318
Να επανενωθώ με την οικογένειά μου

1277
01:54:33,819 --> 01:54:37,678
Ήταν Ιούνιος του 1940
Ότι ολοκληρώθηκε η εκπαίδευσή μου

1278
01:55:07,473 --> 01:55:09,171
γεια σε ολους

1279
01:55:09,409 --> 01:55:11,046
Εσύ, Άπκαρ!

1280
01:55:11,639 --> 01:55:13,951
Έλα, έγινε

1281
01:55:14,050 --> 01:55:16,538
Κάτσε, Άπκαρ, πες...

1282
01:55:16,591 --> 01:55:19,489
Όχι, μην σηκωθείς. έφαγα

1283
01:55:19,932 --> 01:55:23,266
πρέπει να βιαστώ. Στον κ
Αβακιάν υποσχέθηκα να πάω

1284
01:55:27,256 --> 01:55:30,590
Τι ήταν το ραδιόφωνο; Είναι εκεί για τρεις εβδομάδες

1285
01:55:31,232 --> 01:55:36,652
Έπρεπε να αλλάξουν δύο εξώφυλλα.
Κάποια από τα μέρη του χρειάζονταν επίσης επισκευή

1286
01:55:37,347 --> 01:55:40,127
Δεν θυμάμαι πολλά από τα κότσια του

1287
01:55:40,295 --> 01:55:42,568
Χρειάζεται πλήρης αναμόρφωση

1288
01:55:43,794 --> 01:55:47,940
Λοιπόν, μηχανικός, οι εξετάσεις σου ξεκινούν στις 24;

1289
01:55:48,782 --> 01:55:51,193
Ησυχία! Ας δούμε τι λένε

1290
01:55:51,434 --> 01:55:53,127
Μετά την παράδοση του Βελγίου

1291
01:55:53,278 --> 01:55:56,507
και την εκκένωση της Δουνκέρκης
από τον βρετανικό στρατό

1292
01:55:57,330 --> 01:56:01,330
Η γερμανική πολεμική μηχανή, με τα 138 τμήματα

1293
01:56:01,773 --> 01:56:03,999
Χτυπά την καρδιά της Γαλλίας

1294
01:56:04,692 --> 01:56:07,775
Γαλλική κυβέρνηση στο λιμάνι
Πήγαινε καθίστε αναπαυτικά

1295
01:56:08,132 --> 01:56:10,265
Οι Γερμανοί μπήκαν στο Παρίσι

1296
01:56:10,521 --> 01:56:15,810
Και η Βέρμαχτ στα Ηλύσια Πεδία
Εγκαταλελειμμένος, κάνει ένα βήμα

1297
01:56:16,790 --> 01:56:19,310
Αρνούμενος να διαπραγματευτεί με τους Γερμανούς

1298
01:56:19,399 --> 01:56:22,732
Ο πρωθυπουργός Πολ Ρένο παραιτήθηκε από τη θέση του

1299
01:56:23,221 --> 01:56:25,402
Αντιμετωπίζοντας βέβαιη αποτυχία

1300
01:56:25,779 --> 01:56:29,840
Ο στρατάρχης Patten παρουσίασε ένα νέο υπουργικό συμβούλιο

1301
01:56:30,922 --> 01:56:32,566
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

1302
01:56:33,179 --> 01:56:34,583
Τι ανοησία είναι αυτή!

1303
01:56:35,251 --> 01:56:39,922
Έλεγαν πριν χαλάσει το ραδιόφωνο
που δεν δηλώνεται

1304
01:56:40,125 --> 01:56:44,096
Εν τω μεταξύ οι Γερμανοί
Κατέκτησαν την Ολλανδία και το Βέλγιο...

1305
01:56:44,200 --> 01:56:46,513
Και τώρα βρίσκονται στα Φάρσανα

1306
01:56:46,897 --> 01:56:49,770
Στρατάρχης Πατέν, ηγέτης της Γαλλίας

1307
01:56:50,235 --> 01:56:54,344
Θα μιλήσει στους ανθρώπους απόψε στις 9 το βράδυ

1308
01:56:55,789 --> 01:57:00,455
Άνδρες και γυναίκες της Γαλλίας, σε
Απαντώντας στο κάλεσμα του Προέδρου

1309
01:57:01,276 --> 01:57:06,351
Με βάση τη σημερινή σας συμφωνία
Ανακοίνωσα για την κατεύθυνση της κυβέρνησης

1310
01:57:07,188 --> 01:57:10,068
Με γνώση της εμπιστοσύνης των ανθρώπων

1311
01:57:10,431 --> 01:57:15,098
Έκλεισα τον χρόνο μου
Έχω ανακουφίσει τον πόνο της Γαλλίας

1312
01:57:15,983 --> 01:57:19,171
Με βαριά καρδιά σας το ανακοινώνω αυτό

1313
01:57:19,285 --> 01:57:21,452
ότι πρέπει να παραδοθούμε

1314
01:57:21,667 --> 01:57:24,110
Μίλησα με τον εχθρό απόψε

1315
01:57:24,521 --> 01:57:27,952
να ρωτήσω αν είναι έτοιμοι μαζί μου...

1316
01:57:28,398 --> 01:57:31,685
Σαν στρατιώτες, μετά τη μάχη και με περηφάνια

1317
01:57:32,081 --> 01:57:34,748
Σχετικά με τους τρόπους τελειώματος
Διαπραγμάτευση εχθροπραξιών

1318
01:57:35,910 --> 01:57:40,036
Είθε όλοι οι Γάλλοι, σε αυτή τη δύσκολη ώρα

1319
01:57:40,245 --> 01:57:42,103
Στηρίξτε την κυβέρνησή μου

1320
01:57:42,199 --> 01:57:44,032
Μακάρι να σβήσουν τους πόνους τους

1321
01:57:44,223 --> 01:57:47,540
ώστε η πίστη τους στο πεπρωμένο της χώρας να παραμείνει ασφαλής

1322
01:57:53,440 --> 01:57:56,475
Εκείνο το βράδυ, Νο 168 Paradise St

1323
01:57:56,849 --> 01:57:59,659
Έπεσαν δάκρυα λύπης,
Έσπασε στο πένθος

1324
01:58:00,082 --> 01:58:04,297
Αλλά κατ' αναλογία, και με αναλογία
Άγνωστο, υπήρξαν και δάκρυα χαράς

1325
01:58:04,455 --> 01:58:07,326
Για ένα αγόρι που δεν πήγε στον πόλεμο

1326
01:58:30,972 --> 01:58:32,494
Κανένα νέο;

1327
01:58:33,594 --> 01:58:36,233
Είπε ότι τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα έως τις 2 το μεσημέρι

1328
01:58:36,676 --> 01:58:40,802
Τώρα μπορεί να είναι 1:45, μπορεί να είναι 2:30

1329
01:58:42,228 --> 01:58:45,561
Τώρα που έχουν περάσει 10 λεπτά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

1330
01:58:46,081 --> 01:58:51,501
Είπε, «Μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα».
Το πήρα, θα πάρω τηλέφωνο τον κύριο Αντζάνι»

1331
01:58:52,228 --> 01:58:55,832
Τώρα είναι από το κατάστημα
Βγες έξω και φώναξε:

1332
01:58:56,000 --> 01:58:58,667
«Ο κ. Ζακαριάν, τηλέφωνο"

1333
01:58:59,188 --> 01:59:01,161
Φυσικά, αν το τηλέφωνό του λειτουργεί

1334
01:59:01,957 --> 01:59:03,931
Γιατί λοιπόν όχι;

1335
01:59:04,029 --> 01:59:06,283
Γιατί μερικές φορές δεν το κάνει

1336
01:59:06,658 --> 01:59:10,299
Γιατί δεν μας το λένε, απλά δεν δουλεύουν!

1337
01:59:12,521 --> 01:59:14,244
που πας

1338
01:59:14,296 --> 01:59:18,292
Θα πάω να δω το τηλέφωνο.
Αν ηχήσει, λειτουργεί

1339
01:59:31,464 --> 01:59:32,961
Ήρθε!

1340
02:00:03,325 --> 02:00:05,992
- Πώς είσαι, Αζάντ;
- Θα σου πω αργότερα

1341
02:00:34,521 --> 02:00:36,034
σε ένα λεπτό

1342
02:00:37,192 --> 02:00:38,866
πενήντα δευτερόλεπτα

1343
02:00:41,018 --> 02:00:42,740
Σαράντα δευτερόλεπτα

1344
02:00:43,655 --> 02:00:45,233
τριάντα δευτερόλεπτα

1345
02:00:45,748 --> 02:00:48,889
Θα μπορούσα να πω "κύριε Αντζάνι"

1346
02:00:49,300 --> 02:00:51,697
Πες στον πατέρα μου ότι με δέχτηκαν

1347
02:00:53,699 --> 02:00:57,032
Όμως, σημαίνει πραγματικά το όνομά μου
Το είχα δει στη λίστα

1348
02:00:59,731 --> 02:01:01,860
Ή ότι ήμουν τόσο πρόθυμος

1349
02:01:02,024 --> 02:01:04,691
Είχα πείσει τον εαυτό μου
Ήταν το όνομά μου στη λίστα;

1350
02:01:26,309 --> 02:01:28,622
Ένα τηλέφωνο με κέρμα και μια μπύρα

1351
02:01:31,061 --> 02:01:32,832
ευχαριστώ

1352
02:02:14,709 --> 02:02:18,175
παρακαλώ μείνετε Δεν ενοχλείτε

1353
02:02:20,765 --> 02:02:24,098
- Ευτυχία. δέχτηκες
- Πώς το ήξερες;

1354
02:02:24,275 --> 02:02:28,963
Με μια ματιά, απόγνωση,
Ευτυχία, ψευδαισθήσεις αποτυπωμένες στο νερό

1355
02:02:29,695 --> 02:02:31,550
Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα από το πρόσωπό σας

1356
02:02:31,615 --> 02:02:33,600
Το όνομά της ήταν Madeleine

1357
02:02:34,081 --> 02:02:36,748
Είχε την ξεθωριασμένη γοητεία του παλιού μεταξιού

1358
02:02:37,429 --> 02:02:39,669
Καθώς περίμενα το τηλέφωνο

1359
02:02:39,732 --> 02:02:42,396
Μου μίλησε για την αγαπημένη του μουσική

1360
02:02:42,521 --> 02:02:45,702
Και από τα αγαπημένα του μυθιστορήματα και ταινίες

1361
02:02:46,236 --> 02:02:50,236
Οι θέσεις των ανθρώπων άλλαξαν στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Καθώς η Μάντελεϊν συνέχιζε να μιλάει

1362
02:02:50,521 --> 02:02:53,454
Και φύσηξε στη φωτιά κάτω από τις στάχτες της μοναχικής καρδιάς του

1363
02:02:54,058 --> 02:02:56,450
Και δεν τόλμησα να πηδήξω στη μέση των λόγων του

1364
02:02:56,873 --> 02:02:58,778
Τότε είπε ξαφνικά

1365
02:02:59,049 --> 02:03:02,416
Ξέρεις, τίποτα εύκολο
Όχι, μένω μόνος

1366
02:03:02,886 --> 02:03:06,886
Και αυτό ήταν άλλο ένα μυστικό.
στη συνέχεια προστέθηκε

1367
02:03:07,706 --> 02:03:09,281
ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι

1368
02:03:09,521 --> 02:03:11,936
Και ήταν ανοιχτή πρόσκληση

1369
02:03:12,530 --> 02:03:14,167
μια στιγμή...

1370
02:03:15,154 --> 02:03:16,750
Πρέπει να τηλεφωνήσω

1371
02:03:24,740 --> 02:03:27,052
- Μετρώ
- Μπαμπά...

1372
02:03:27,405 --> 02:03:31,439
Μια χαρούμενη μπύρα που δεν είναι δώρο είναι καθαρή φιλία

1373
02:03:31,854 --> 02:03:33,872
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο Μασσαλίας;

1374
02:03:34,169 --> 02:03:36,835
Δύσκολο να ζητήσει κανείς
Να έχουμε την πόλη χωριστά

1375
02:03:46,367 --> 02:03:51,033
Η παιδική μου ηλικία και η ενηλικίωση μου με
Τα λεκτικά ταμπού ήταν παρελθόν

1376
02:03:51,188 --> 02:03:53,500
Συμπεριλαμβανομένων των σεξουαλικών θεμάτων

1377
02:03:54,325 --> 02:03:56,109
Που δεν αναφέρθηκε ποτέ

1378
02:03:56,520 --> 02:03:58,304
Δεν υπήρχε τίποτα απαγορευμένο

1379
02:03:58,516 --> 02:04:01,801
Σεβόμουν όμως τους άγραφους κανόνες

1380
02:04:02,081 --> 02:04:05,369
Κοκκίνιζα στη σκέψη ότι θα με δουν με μια κυρία

1381
02:04:05,716 --> 02:04:08,236
Ακόμα και σε αυτή την πόλη δεν ήξερα κανέναν

1382
02:04:08,692 --> 02:04:12,761
Ένιωσα ότι όλα ήταν εικασίες
Ρωτάνε τι σκεφτόμαστε

1383
02:04:14,833 --> 02:04:16,806
- Περπατάω πολύ γρήγορα;
- Όχι

1384
02:04:16,965 --> 02:04:21,300
Γιατί, όλοι λένε πάντα:
«Μαντλίν, ηρέμησε»

1385
02:04:25,545 --> 02:04:29,248
Θυμάμαι ότι έμενε στο «Passage de Cordelier».

1386
02:04:30,314 --> 02:04:33,827
Δεν έχω εμπειρία από τα δωμάτια
Δεν είχα ενοίκιο ή ξενοδοχεία

1387
02:04:34,452 --> 02:04:37,473
Οι ευχές μου μέχρι τότε
ήταν ικανοποιημένος με

1388
02:04:37,632 --> 02:04:41,346
Σύντομες αγκαλιές
Το πρωί στις βεράντες

1389
02:04:41,626 --> 02:04:44,870
ή σε αδιέξοδα σοκάκια,
Ανάμεσα σε δύο ηλεκτρικά φώτα

1390
02:04:45,521 --> 02:04:48,827
Και συνήθως ανοίγει ένα
Μέσα, ή το πέρασμα ενός περαστικού

1391
02:04:49,155 --> 02:04:51,239
Μας ενοχλούσε

1392
02:05:08,521 --> 02:05:11,198
Μην κάθεσαι εκεί

1393
02:05:11,854 --> 02:05:15,860
Ήταν η πρώτη μου φορά σε πραγματικό δωμάτιο.
Με πραγματικό κρεβάτι

1394
02:05:16,235 --> 02:05:18,902
Και μια γυναίκα που δεν βιαζόταν να ξεγυμνωθεί

1395
02:05:19,188 --> 02:05:21,292
Και η πόρτα που ήταν κλειδωμένη

1396
02:05:22,686 --> 02:05:24,257
τι θα λέγατε για ένα ποτό

1397
02:05:24,572 --> 02:05:26,191
- [Κρασί] Λιμάνι;
- Όχι, ευχαριστώ

1398
02:05:26,382 --> 02:05:28,911
-Μια γουλιά
- Όχι, όχι κομπλιμέντα

1399
02:05:35,916 --> 02:05:40,399
Μην σκέφτεσαι άσχημα για μένα. προηγουμένως
Δεν έφερα κανένα νεαρό εδώ

1400
02:05:44,147 --> 02:05:46,814
- Πιστεύεις;
- Φυσικά

1401
02:05:47,286 --> 02:05:49,110
Μπορεί κανείς να νιώσει

1402
02:05:50,269 --> 02:05:54,269
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που αισθάνεται
Νόμιζα ότι ήταν μια έντονη μυρωδιά μαγειρέματος

1403
02:05:54,895 --> 02:05:57,561
που προσπάθησε να μειώσει την έντασή του με τη μυρωδιά του αρώματος

1404
02:05:57,993 --> 02:06:00,659
Και μπορούσα να μυρίσω λίγο και από τα δύο

1405
02:06:07,721 --> 02:06:09,860
Δεν ξέρω καν το όνομά σου

1406
02:06:11,044 --> 02:06:12,563
Ζαν-Πωλ

1407
02:06:16,123 --> 02:06:20,123
Το πραγματικό μου όνομα είναι μια λίστα με
Ακολούθησαν ερωτήσεις

1408
02:06:20,878 --> 02:06:23,545
δωρεάν; Τι ωραία! Τι σημαίνει τώρα;

1409
02:06:23,919 --> 02:06:26,783
που είναι
Πού είναι η Αρμενία;

1410
02:06:26,873 --> 02:06:31,251
Και τότε έπρεπε να εξηγήσω 2500 χρόνια ιστορίας

1411
02:06:31,610 --> 02:06:33,715
Και δεν ήμουν εκεί για κάτι τέτοιο

1412
02:06:36,220 --> 02:06:38,324
οκτώ η ώρα

1413
02:06:38,854 --> 02:06:42,854
Ντροπή στον κ. Ανζανή,
Σε κράτησα και εδώ

1414
02:06:43,556 --> 02:06:47,610
Δεν είναι έτσι, θα κλείσω λίγο αργότερα

1415
02:06:48,178 --> 02:06:49,819
Είναι άχρηστο

1416
02:06:50,025 --> 02:06:51,666
Δεν χτυπάει

1417
02:06:51,829 --> 02:06:54,219
Ίσως δεν πρόλαβε να τηλεφωνήσει

1418
02:06:54,602 --> 02:06:56,649
Βάζω στοίχημα ότι είναι στο τρένο

1419
02:06:56,895 --> 02:06:59,207
Το τρένο του έφτασε πριν από λίγες ώρες

1420
02:07:00,521 --> 02:07:02,095
Νομίζω ότι απορρίφθηκε

1421
02:07:03,418 --> 02:07:08,521
Και δεν έχει τη μέθοδο να καλέσει
Πες "Κύριε Αντζάνη, πες στον πατέρα μου ότι έπεσα"

1422
02:07:09,643 --> 02:07:11,390
θα επιστρέψει

1423
02:07:11,660 --> 02:07:13,407
Αλλά ένας Θεός ξέρει ποιος;

1424
02:07:13,792 --> 02:07:17,854
Η θεία και η μητέρα του είναι δυστυχισμένες και αναστατωμένες.
Κι εγώ επίσης

1425
02:07:18,447 --> 02:07:19,827
Με την ευκαιρία

1426
02:07:20,130 --> 02:07:21,979
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

1427
02:07:22,066 --> 02:07:23,622
Τι είναι αυτό;

1428
02:07:51,039 --> 02:07:54,953
- Θα πας;
- Πρέπει να πάω, αλλιώς θα χάσω το τρένο

1429
02:07:57,959 --> 02:08:01,658
Νομίζω ότι η Madeleine ήταν πολύ συναισθηματική

1430
02:08:03,213 --> 02:08:07,139
μετανιώνω για την απώλεια
Η νιότη κυλούσε στα μάτια του

1431
02:08:07,374 --> 02:08:12,707
Το χαλαρό μακιγιάζ της είναι μόνο ηλικίας
Η χρονιά του συντρόφου μου είχε γίνει τολμηρή

1432
02:08:19,350 --> 02:08:20,839
τα λέμε σύντομα

1433
02:08:22,213 --> 02:08:26,879
Η Μάντελεϊν το ήξερε πολύ καλά
"Σύντομα" σήμαινε "ποτέ".

1434
02:09:26,598 --> 02:09:30,205
Κανένα πρόβλημα, θα γίνεις δεκτός του χρόνου

1435
02:09:35,854 --> 02:09:38,417
Δέχτηκα... Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω

1436
02:09:38,521 --> 02:09:41,854
Έχασα το τρένο, εξηγώ, αλλά δέχτηκα

1437
02:09:47,277 --> 02:09:50,491
Ποτέ δεν αμφισβητήσαμε την επιτυχία σου, ποτέ!

1438
02:09:50,658 --> 02:09:52,867
Δεν το σκεφτήκαμε καν

1439
02:09:53,188 --> 02:09:55,807
Αλλά ξέρεις ότι η μητέρα και η θεία σου...

1440
02:09:56,254 --> 02:09:58,362
Αν αργήσεις πέντε λεπτά...

1441
02:09:58,444 --> 02:10:03,060
Αρχίζουν να φαντασιώνονται
Ατύχημα αυτοκινήτου και τρένου...

1442
02:10:04,951 --> 02:10:07,159
Το κεφάλι τους είναι γεμάτο καταστροφές

1443
02:10:07,542 --> 02:10:09,812
Ας τους φροντίσουμε

1444
02:10:12,830 --> 02:10:13,974
Φυσικά...

1445
02:10:15,116 --> 02:10:17,482
Μας άρεσε το όνομά σου
θα είναι στη λίστα

1446
02:10:17,632 --> 02:10:20,049
Αλλά το να το ξέρεις είναι άλλο πράγμα

1447
02:10:22,936 --> 02:10:25,353
Γι' αυτό θέλαμε να σας το πούμε απόψε

1448
02:10:26,467 --> 02:10:28,780
Μας έκανες ένα υπέροχο δώρο

1449
02:10:55,448 --> 02:10:57,264
Μας δέχτηκαν!

1450
02:10:57,368 --> 02:10:59,958
Επέστρεψαν! Δεκτός!

1451
02:11:00,443 --> 02:11:03,846
Τριαντάφυλλο! Ο γιος του Ζακαριάν έγινε δεκτός!

1452
02:11:23,175 --> 02:11:27,842
Τώρα που δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, φεύγω

1453
02:11:28,024 --> 02:11:32,622
Δεν ένιωθα άσχημα για τίποτα, τα ήξερα όλα
Πάει καλά

1454
02:11:33,395 --> 02:11:35,134
Όχι, δεν ανησυχούσε καθόλου

1455
02:11:35,188 --> 02:11:39,175
Ήθελε απλώς να στύψει τις ελιές με τους γοφούς του

1456
02:11:39,484 --> 02:11:41,372
Ο πανηγυρικός σας λόγος

1457
02:11:41,608 --> 02:11:45,286
Δεν θα είναι ποτέ φυσιολογικό για μένα

1458
02:11:45,368 --> 02:11:46,433
ξέρω

1459
02:11:46,549 --> 02:11:47,874
μείνετε για δείπνο

1460
02:11:48,492 --> 02:11:49,693
που πας

1461
02:11:50,267 --> 02:11:51,691
στη δουλειά

1462
02:11:51,784 --> 02:11:55,784
Δεν έχω γιο μηχανικό
Ξοδέψτε εκατομμύρια για μένα

1463
02:12:02,000 --> 02:12:03,619
φάγαμε

1464
02:12:03,899 --> 02:12:08,171
Είδαμε προμήθειες για 15 άτομα

1465
02:12:08,255 --> 02:12:09,895
σωστά

1466
02:12:10,134 --> 02:12:12,218
Προσοχή! σιωπηλός

1467
02:12:18,269 --> 02:12:21,246
Πόσο καιρό έχουμε αυτό το μπουκάλι;

1468
02:12:21,405 --> 02:12:24,220
Μόνο η θεία Άναη Ταφέλη ήξερε

1469
02:12:25,033 --> 02:12:27,700
Έμεινε για μια ειδική περίσταση

1470
02:12:28,033 --> 02:12:29,783
Αν ήταν εδώ

1471
02:12:29,854 --> 02:12:32,729
Σίγουρα θα ήθελε να το ανοίξουμε σήμερα

1472
02:12:33,743 --> 02:12:38,715
Προσέξτε πού δείχνετε.
Διαφορετικά, θα κάψετε τα φώτα

1473
02:12:57,252 --> 02:13:01,679
Προς τι όλη αυτή η διαμάχη;
Σαμπάνια, πραγματικά!

1474
02:13:01,854 --> 02:13:03,812
Δεν είναι πόσιμο

1475
02:13:23,943 --> 02:13:26,609
τι έγινε
Γιατί πήρες ένα;

1476
02:13:27,130 --> 02:13:31,025
Ένα μικρό αναμνηστικό από
τρεις φορές ο Θεός να σε έχει καλά

1477
02:13:53,667 --> 02:13:55,303
Δεν γίνεται!

1478
02:13:55,938 --> 02:13:58,251
Γιατί, είναι πραγματικός χρυσός

1479
02:13:59,608 --> 02:14:02,259
Δηλαδή, είναι μάχη

1480
02:14:04,373 --> 02:14:05,591
είναι όμορφο

1481
02:14:05,968 --> 02:14:07,906
Η εικοσάχρονη μητέρα μου...

1482
02:14:08,104 --> 02:14:11,084
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την εντυπωσιακή εικόνα

1483
02:14:11,342 --> 02:14:14,385
Όπως περιέγραψα τον κύκλο μου,
Είδα ότι το δαχτυλίδι δεν ήταν στο κεφάλι του

1484
02:14:15,122 --> 02:14:17,789
Η μεγάλη βέρα, που ήταν πάντα στο χέρι σου

1485
02:14:18,699 --> 02:14:21,011
Το δαχτυλίδι του πατέρα μου δεν ήταν ούτε στο κεφάλι του

1486
02:14:21,750 --> 02:14:24,417
Εκείνο το βράδυ, έμαθα πόσο άξιζε το δαχτυλίδι μου

1487
02:14:25,429 --> 02:14:27,642
Ανησυχήσαμε μήπως δεν σας αρέσει

1488
02:14:28,195 --> 02:14:30,403
Οι λέξεις έχουν στεγνώσει στο λαιμό μου

1489
02:14:30,650 --> 02:14:33,658
Να σπάσει το ξόρκι
Οι ανόητοι περιορισμοί μου

1490
02:14:34,152 --> 02:14:36,908
Και ο φόβος να μην
Ένα συναισθηματικό ξέσπασμα

1491
02:14:37,205 --> 02:14:41,462
Άρχισα να χορεύω μέχρι να ζαλιστώ

1492
02:15:12,098 --> 02:15:14,306
Θυμάμαι πώς χορεύαμε

1493
02:15:15,074 --> 02:15:19,427
Και, όσο χορεύαμε, ο πόλεμος έσβησε

1494
02:15:20,521 --> 02:15:23,597
Φεγγάρι, αδιάφορο για
Σώπα

1495
02:15:23,854 --> 02:15:26,375
Λάμπει στην άδεια πόλη

1496
02:15:29,382 --> 02:15:33,532
Θυμάμαι αυτό το κομμάτι χρυσού
Με ανάγλυφο τα αρχικά του ονόματός μου

1497
02:15:33,960 --> 02:15:37,569
Είσαι ακόμα βαρύς στο δάχτυλό μου
Το έκανε, με τόνους αγάπης

1498
02:15:38,398 --> 02:15:40,808
Μητέρα, Άννα, Γουιάνα

1499
02:15:41,406 --> 02:15:43,469
Οι πολλαπλές μητέρες μου

1500
02:15:43,657 --> 02:15:47,657
Κι εσύ, πατέρα, πολεμιστή των μακρινών χρόνων

1501
02:15:48,443 --> 02:15:51,776
Θυμάμαι πόσο χαρούμενοι ήμασταν μαζί

1502
02:15:51,998 --> 02:15:56,310
στην οδό Paradise, η οποία
Μας υποσχέθηκε την αιωνιότητα

1503
02:15:57,641 --> 02:15:59,819
Όπως τα γκρίζα μαλλιά σου

1504
02:16:00,208 --> 02:16:03,187
εκ των προτέρων,
Το νεκροταφείο, την άνοιξη