1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
CENTRO PRISIONERO
ISLA RIKERS, NUEVA YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Lijadoras.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Tienes visitas.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Avance.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hola paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,599
Soy Rebecca Halliday.
su abogado.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Finalmente !

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Buen día.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,895
Doug me advirtió.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Gracias por venir.
¡Qué alivio!

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
No sé qué hacer.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
El tiempo se acaba,
centrémonos en lo esencial.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,029
puedo ayudarte,

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
pero tienes que contarme todo.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
¿Quieres los hechos?
Es mi especialidad.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Entonces, todo empezó con...

17
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trevor,

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
un camboy que conocí en línea.

19
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
empezamos a discutir
y rápidamente nos volvimos muy íntimos.

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Compartí todo con él,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
ya sea a nivel sexual

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
o emocional.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Le conté todo sobre...

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,735
Lijadoras.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
¡Qué éxito!

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Todavía tienes visitas.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Avance.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Pido disculpas por la demora.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Algún idiota cortó mis neumáticos.

30
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Y encontrar un Uber para Rikers,
es complicado.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Lo siento, pero ¿quién eres?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
Doug me envió.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Soy Rebecca Halliday.
su abogado.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
El abogado defensor.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
Por favor siéntate.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug está preocupado por ti.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Él dice que eres
una madre maravillosa

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
y tienes una hija encantadora,
Avellana.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Mi objetivo es hacerte
vete a casa.

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
Entonces todo empezó
por una estafa en línea?

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
Es una locura ahora mismo.

43
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
No tenemos un colega todos los días.
detenido por doble homicidio.

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
Uno fue estrangulado. Y el otro,
asfixiado por la espuma en expansión.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Sí, es horrible.
A menudo almorzábamos juntos.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Una ensalada, normalmente.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
Estos son los de Geri.

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
¿Dónde carajo está ella?

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASOCIACIÓN
ESTUDIANTES EXALUMNOS DE YALE

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Entra.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Buen día. ¿Para qué es esto?

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
¿Sra. Tercek?

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Se pronuncia "Teurtchek".

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Mi nombre es Geri Soto.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
soy periodista

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
en el Margen.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Me encanta Margen.

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
- Llámame Joyce.
- Puedo ?

59
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
estoy preparando un articulo

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
sobre la presión de los senos
universidades ultraselectivas.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Nuestros criterios de admisión
son muy altos,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
pero ayudamos a nuestros estudiantes
para florecer.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Es admirable.

64
00:05:09,142 --> 00:05:09,977
BIEN.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Conociste a un hombre aquí
hace unos días.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
cuarentena,

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
pelo de sal y pimienta,

68
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
constitución atlética.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Debían ser alrededor de las 6 de la tarde.

70
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Quizás... ¿Cuál es la conexión?
con los criterios de admisión?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
No lo sé todavía.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
¿Qué discutiste?

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
lo siento

74
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
no recuerdo
habiendo conocido a este hombre.

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
Pero si ese fuera el caso,

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
este tipo de intercambio
es estrictamente confidencial.

77
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Pero eso sería...

78
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
me gustaria
para que podamos discutir...

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Disculpe, tengo una cita.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Veo.

81
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Realmente no lo recuerdas
de este hombre?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Buen día.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Nombre de Dios.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Ella lo hizo por ti en la escuela.

85
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Siento que debería decir algo,
pero realmente no sé qué.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
Gracias por pagar mi fianza.

87
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
No iba a dejarte allí.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
¿Qué pasó?

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
No sé.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
¿Está bien?

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,733
Se suponía que debía llamarlo anoche.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
Sí, ella está bien.
Ella no sabe nada.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
Se fue a la cama sin ningún problema.

95
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
No hice lo que me acusan.
Lo sabes, ¿verdad?

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
No me corresponde a mí...

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
Karl.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Lo sabes.

99
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
necesito decirte
algo.

100
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Pero no te gustará.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Hazel se quedará con nosotros
por el momento.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
Tiempo completo.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Puedes venir a verla, por supuesto.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
Pero bajo vigilancia.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
En presencia de Mal o mía.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Es mejor para Hazel.

107
00:08:10,199 --> 00:08:13,285
Porque en las últimas semanas
Fueron un poco caóticos.

108
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
Si quieres discutir,
Podemos, pero no quiero.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Yo tampoco,
No quiero discutir.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
No tengo la fuerza.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Mírame. No quiero discutir.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Tienes razón.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Lo lamento.

114
00:08:40,729 --> 00:08:41,938
Maldición.

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Hola, soy Doug.
Estoy con Rebeca,

116
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
su abogado.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
¡El verdadero!

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Hola paula.
Me preocupa mucho esta mujer.

119
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
quien pretendio ser yo
a la prisión.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Aclararé esto.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Mientras tanto,
Quédate en casa y mantén un perfil bajo.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
No debes salir de la región.
sin autorización.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
te vas a despedir
a tu trabajo.

124
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
te escribí una carta
para enviar a tu jefe.

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,884
Si tienes dudas

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
sobre lo que está permitido o no,
llámame.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Superarás esto.

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Lo mejor es evitar problemas.

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
y deja que Rebecca lo haga.

130
00:10:02,769 --> 00:10:06,440
¿Qué pasará conmigo ahora?
en la audiencia de custodia?

131
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Este arresto nos está causando daño.

132
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Pero en caso de condena,
estará muerto

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
para la custodia.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
Realmente debes tener cuidado.

135
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Es Hazel.

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
- Tengo que dejarte.
- Lo recordamos.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Hola.
- Hasta luego.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Hola cariño.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Hola mamá.

140
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
Te extraño.

141
00:10:27,169 --> 00:10:28,045
Tú también.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Mira, tengo un diente flojo.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Asombroso !

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Es genial.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Y asqueroso.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,557
Te extraño. Mira que...

147
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Hola.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Hazel, mira.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
Adoro.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
En serio, ¡me encanta!

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
tengo que hacer un dibujo de ti
para la exposición escolar.

152
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
-Ah, ¿bien?
- Sí.

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
- ¿Quieres que pose?
- Sí.

154
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
¡No duraré mucho!

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
Mi merienda está lista.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Suceden cosas malas. La dibujaré.
Besos, ¡adiós!

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Es una historia cautivadora.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
¿En quién confiar?

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,286
Adoro.

160
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Es muy sulfuroso.

161
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Te marea.

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,082
Dicho esto, Geri,

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
todavía tienes un camino por recorrer.

164
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
Lo sé.

165
00:11:50,294 --> 00:11:53,463
Quería hacerlo rápido
dado el arresto de Paula.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
¿Puedes corroborar todo?
¿Tienes varias fuentes?

167
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
Fui testigo de casi todo.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Pero sí, podría.

169
00:12:02,222 --> 00:12:05,309
¿Y has pensado en las repercusiones?
Tú y Paula sois amigos.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Un periodista no tiene amigos.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Acabo de decir la verdad.

172
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Geri el Despiadado.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
El traidor maquiavélico.

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
Tienes un futuro brillante entre nosotros.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Vaya hasta el final.

176
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Está bien.

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
- ¡Damas!
- ¡Galletas saladas!

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
¡Será mejor que no lo tomes!

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Malo primero.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,129
¡No, no tienes derecho!

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Los demás son para ti.

182
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Comparte con tus amigos.

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
Pagué la fianza de Paula.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Sí, lo sé.

185
00:12:56,777 --> 00:12:58,820
pero no pude
déjala allí.

186
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
No estuvo bien.

187
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
No podía verme explicándole eso a Hazel.
cuando ella me pregunta.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Esta situación es una pesadilla.

189
00:13:10,207 --> 00:13:12,626
Sé que deberíamos haber discutido esto.

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
En cuanto al dinero,

191
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
lo recuperaremos,
a menos que huya a Venezuela.

192
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
Pero ella nunca hará eso.
Ella ni siquiera habla español.

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
O tal vez sí.

194
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Lo lamento.

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
No estoy enojado.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
No ?

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
Está bien hecho.

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
¿Qué quieres decir con “bien hecho”?

199
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
Trabajará a nuestro favor
en la audiencia.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
Y sea cual sea el resultado,
Paula estará en deuda con nosotros.

201
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Y no sólo un poco.

202
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Qué ?

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
yo no hice eso
para que ella esté en deuda con nosotros,

204
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
sino porque estaba en prisión.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
¿Para qué estamos haciendo todo esto?

206
00:13:58,422 --> 00:14:01,884
¿Alguien puede venir y empujarme?
No puedo balancearme.

207
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
Ya voy !

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Lo sé.

209
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
¿Debería empezar por tirar de ti?

210
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Aguanta ahí.

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
EL RINCÓN DEL COCINERO

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
EL MISMO DÍA

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
COMPRAR

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
PEDIDO VALIDADO

215
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
Hola Rudy.

216
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
Soy yo otra vez.

217
00:15:05,072 --> 00:15:09,159
Estoy en libertad provisional.
Se siente muy extraño decir eso.

218
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
¿Todavía estás enojado conmigo?

219
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Tengo una idea.

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
Pero es un poco peligroso
Te necesito.

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
Recuérdamelo. Adiós.

222
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
siento tu mirada
y tu batido de proteínas.

223
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
¿Qué estabas haciendo?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Los ayudé con la investigación.

225
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
¿Todo el día?

226
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
Ni siquiera informamos
El arresto de Paula.

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
¿Qué debería habernos llevado?

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
dos almuerzos completos y una merienda,
mínimo.

229
00:15:53,662 --> 00:15:54,580
¿Así que lo que?

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Suzie y Drew
¿Se han convertido en tus amigos?

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

232
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Vamos ! Siempre nos contamos todo.

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
Tengo que sacarte los gusanos del culo.
¿Como el pañuelo de un mago?

234
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
¿Qué tipo de magos ves?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
No sé. Alemanes.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Vamos.

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
No pasa nada.

238
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Tengo que correr.

239
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Maldición.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Vete a la mierda.

241
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
¡Cálmate!

242
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
¡Déjame ir, maldita sea!

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
¡Ni un movimiento!

244
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
No dispares, te lo ruego.

245
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
¡No dispares!

246
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
¡Maldita sea!

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
No voy a dispararte.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Estoy aquí por este imbécil.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
Está muerto.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
Yo lo maté.

251
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
No lo creo.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Maldición.

253
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Lo siento.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Es mi culpa.

255
00:22:01,405 --> 00:22:03,323
¿Estás bien, Tom? Ha pasado mucho tiempo.

256
00:22:18,589 --> 00:22:19,506
Lo siento.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
"Colmillo sexual:
Sexo, asesinato y madre soltera"

258
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
por Geri Soto

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Bien hecho por explotar
La cabeza de Dennis.

260
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
Me hubiera gustado ver eso.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,626
Te aseguro que no.

262
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
¿Por qué Dennis mató a Trevor?

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Eran amantes.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
Pero Trev también trabajó para Dennis,
como mucha gente.

265
00:23:03,592 --> 00:23:04,885
Negocio extraño.

266
00:23:04,968 --> 00:23:06,053
Cómo qué ?

267
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
no lo sé,

268
00:23:07,054 --> 00:23:10,140
pero estaban involucrados
en un plan de chantaje.

269
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
Pero Trev siempre encontró
su parte es demasiado pequeña.

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,356
Entonces pensó que podríamos
crear nuestras propias estafas,

271
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
como contigo,

272
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
a espaldas de Dennis.

273
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Pero Dennis tuvo que aprenderlo.

274
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
¿Por qué yo?

275
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
el tenia influencia
en ti: tu hijo.

276
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Y habló de otra cosa.

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Algo que pasó en Portland.

278
00:23:42,130 --> 00:23:44,258
No sé de qué estaba hablando.

279
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Le gustaste.

280
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
Pero él era ambicioso.

281
00:23:49,638 --> 00:23:51,014
Además, viviste aquí.

282
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
y tu tenias
“debilidades explotables”.

283
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Pero seguramente fue
una expresión de Dennis.

284
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
Dennis.

285
00:24:02,693 --> 00:24:04,945
El tipo al que me ibas a entregar.

286
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Atado a una silla.

287
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
Estábamos desesperados.

288
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
Arruiné todo.

289
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
El cielo está muerto...

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,621
no cuentes conmigo
quejarse.

291
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
no hice nada malo

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
y me arrestaron

293
00:24:19,376 --> 00:24:21,962
por los asesinatos
de Sky y Trevor.

294
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- ¡Eso no tiene ningún sentido!
- Lo sé.

295
00:24:25,257 --> 00:24:26,133
Es Dennis.

296
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
supongo que es el
quien mató a Trevor.

297
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
En cualquier caso,
Lo escuché matar a Sky.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
¿Lo escuchaste?

299
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
Entonces eres un testigo.

300
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
Me lo imagino.

301
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Bueno, no vi nada.

302
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
Pero puedes aclararme.

303
00:24:41,857 --> 00:24:43,150
Sabes que fue él.

304
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Necesitas hablar con la policía.

305
00:24:45,235 --> 00:24:46,153
Tienes que decírselo.

306
00:24:46,236 --> 00:24:48,697
No, de ninguna manera
que estoy involucrado.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,698
Cómo es eso ?

308
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
Ya estás involucrado.

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,451
No !

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
¿Crees que Sky hubiera querido verme?
¿Acusado de algo que no hice?

311
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
¿Y ver cómo toda mi vida se desmorona?

312
00:25:00,417 --> 00:25:01,335
Vete a la mierda.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Eso es todo, Bax.

314
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
La suerte por fin me sonríe,
si Aaron Judge no se interpone en el camino.

315
00:25:09,718 --> 00:25:10,636
Por cierto,

316
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Mi pequeño por fin tiene nombre.

317
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
Éste es Chester.

318
00:25:16,266 --> 00:25:17,768
En homenaje a mi abuelo.

319
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
Con todo mi respeto,
Es el nombre de una vieja virgen.

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
No, abuelo Chester.
era hermoso así.

321
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
Si te dio la mano,
Quedaste embarazada de gemelos.

322
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Este es González.

323
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hola, soy Paula Sanders.

324
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
¡Paula Sanders!

325
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
Estás fuera.
¿Fue en Rikers?

326
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
Siempre hay pollo teriyaki
¿Jueves?

327
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
¿Estarás en la estación en una hora?

328
00:25:44,920 --> 00:25:47,548
te traeré a alguien
¿Quién puede exculparme?

329
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
alguien que sabe

330
00:25:49,091 --> 00:25:52,261
como Dennis O'Neill,
El novio de Trevor.

331
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
es el verdadero asesino.

332
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Voy a estar allí.

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Ella viene.

334
00:26:04,731 --> 00:26:07,651
"Mis colegas y yo llevamos a cabo
un viaje al infierno,

335
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
con el celular hackeado de un muerto
como única brújula."

336
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
¿Qué diablos estás haciendo?

337
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
Y tú ?

338
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
¿Entraste en mi cajón?

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Me mentiste.

340
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
sabia que eras

341
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
un arriviste, pero ahí...

342
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
Estás yendo demasiado lejos.

343
00:26:22,374 --> 00:26:25,502
Por favor. dijiste
que tú y Paula no eran amigos.

344
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
no es por todo eso
que la traicioné.

345
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Ocultas información
y la dejaste ir a la carcel

346
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
escribir un articulo?

347
00:26:31,884 --> 00:26:34,803
¿Para conseguir un mejor trabajo?
¿Me estás tomando el pelo?

348
00:26:35,304 --> 00:26:38,974
Entonces sí, desbloqueé el teléfono.
Pero no hubo nada.

349
00:26:41,351 --> 00:26:44,021
Y no es mi culpa
si Paula fuera a la cárcel.

350
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
La policía sospecha de ella y tú también.

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,277
Incluso si nos tiramos tonterías unos a otros,
Pensé que éramos...

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
verdaderos amigos.

353
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
Es.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Si algo te hizo desear tanto,
tú harías lo mismo.

355
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
no puedo evitarlo

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
si no sabes que hacer con tu vida.

357
00:27:00,245 --> 00:27:03,290
El año pasado todo fue especulación.
Hoy, la ley.

358
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Veo.

359
00:27:05,751 --> 00:27:07,878
prefiero
sin saber lo que quiero

360
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
que engañar a mis amigos
para conseguir algo.

361
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
Estás siendo dramático, como siempre.
Como con Vi.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
¿Sabes que? Vete a la mierda.

363
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

364
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Vamos !

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
¿Sin réplicas?

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Aquí está mi réplica.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Muchas gracias.

368
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
Buen día.

369
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. vengo a ver
Teniente González.

370
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
¿Te está esperando? Un momento.

371
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- ¿Tienes baño?
- Sí, ahí.

372
00:27:54,466 --> 00:27:55,425
Apresúrate.

373
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
¿González?
Hay alguien para ti.

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Ella viene.

375
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
Excelente.

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
¿Tengo que firmar algo?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
No, está bien.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Tonterías !

379
00:28:14,695 --> 00:28:17,281
¿Qué sucede contigo? ¡Maldición!

380
00:28:18,448 --> 00:28:19,366
Lo siento.

381
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
- Debería haber confiado en ti.
- Sí !

382
00:28:23,370 --> 00:28:24,538
Es realmente...

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
no es agradable.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Lo siento, Ash.

385
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
¿Ceniza?

386
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
MUJERES

387
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Hola.

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
Paula.

389
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
¿Dónde está este testigo mágico?
¿Quién te exonera?

390
00:29:20,969 --> 00:29:22,513
Ella se escapó.

391
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Así que acude a los tribunales.

392
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
¿Pero para qué estás?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,021
Honestamente, ¿para qué estás?

394
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
Es Dennis O'Neill
Quien mató a esta gente, no yo.

395
00:29:34,525 --> 00:29:36,443
Soy una persona normal.

396
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
Y me encuentro confundido
a esta red de mentiras,

397
00:29:39,655 --> 00:29:43,992
con cadáveres desapareciendo
y dos abogados que tienen el mismo nombre.

398
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
- ¿Dos abogados?
- Tenías que...

399
00:29:46,495 --> 00:29:49,790
No me ayudaste al principio
y todavía no me ayudas.

400
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
Eres el único que se supone que debe ayudarme.
y no sirves para nada, ¡maldita sea!

401
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
COMPETENCIA DE DERECHO

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
¿Te aprieto?

403
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Con alegría.

404
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
SEGUIDOR ACTIVADO

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
DESLIZA PARA DESBLOQUEAR

406
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
INTRODUCIR CÓDIGO

407
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Entonces...

408
00:31:45,989 --> 00:31:46,823
Hola.

409
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Pido disculpas por la demora.

410
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
¿Cómo es mi investigador favorito?

411
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
BIEN.

412
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
No pararé.

413
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
Bien.

414
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
¿Empezamos el experimento?

415
00:32:03,715 --> 00:32:06,426
Voy a hacerte mucho bien.

416
00:32:07,052 --> 00:32:08,095
Te lo mereces.

417
00:32:19,106 --> 00:32:20,691
Relajarse.

418
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
Me molesta
para hacer el viaje todos los días.

419
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Memoria USB de ceniza

420
00:32:27,823 --> 00:32:29,283
Muéstrame tu cuerpo.

421
00:32:34,162 --> 00:32:36,206
Eres hermosa.

422
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Adaptación: David Auroux

423
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE