1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
DEPARTAMENTUL ÎNCHISORILOR

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
INSULA RICKERS
COMPLEXUL ÎNCHISORII

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Ai un oaspete.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Pleacă.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Bună, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Rebecca Halliday. Sunt avocatul tău.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Doamne, salut.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug trebuia să revină la tine.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Vă mulțumesc că ați venit.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Dumnezeu. Nu stiu ce sa fac.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Nu avem mult timp
asa ca sa trecem la detalii.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Te voi ajuta, dar trebuie să știu totul.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Doriți să adunați fapte? Asta stiu eu.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
A început cu Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Era... un băiat cu came.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Am început să vorbim
și ne-am apropiat rapid.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
I-am spus totul.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Eram conectați…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Totul, în sens sexual.
- Da.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Și emoționant... I-am spus atât de multe despre...

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Dar ești la cerere.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Ai din nou un oaspete. Pleacă.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Scuze că am întârziat.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Un idiot mi-a tăiat cauciucurile.

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
A comanda un Uber aici este un fel de...

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Îmi pare rău. Cine eşti tu?
- Scuze. Doug m-a trimis.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebecca Halliday. Avocatul tău.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Sunt avocatul tău.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Te rog stai jos.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug este îngrijorat pentru tine.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
A spus că ești o mamă grozavă
și ai o fiică drăguță, Hazel.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Voi încerca să te duc acasă.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
În regulă. Așa că totul a început
de fraudă pe internet?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
PLĂCERE TOTALĂ GARANTATĂ

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Avem o moară groaznică aici.

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Se întâmplă rar
către colegul tău de la serviciu

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
arestat pentru dublă crimă.

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Unul a fost sugrumat,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
iar celălalt s-a înecat cu spuma de montaj.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ei bine, da. Nu este interesant.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Mergeam des la cina împreună.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
De obicei mânca salată.

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Trebuia să fie pentru Geri.
Unde este ea?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASOCIAȚIA ALUNILOR YALE
ÎN NEW YORK

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Vă rog.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Bună dimineaţa. Cum pot ajuta?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
doamna Tercek?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Se pronunță „Terczek”, dar...

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Bună dimineața.

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Numele meu este Geri Soto.

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Sunt... jurnalist.
Lucrez la The Margin.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Îmi placi.

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Spune-mi Joyce.
- Grozav.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Ai un moment? Doar…
- Da.

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Scriu un articol despre recrutare
către cele mai selective universităţi.

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
E foarte greu să ajungi la noi,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
dar ne sprijinim elevii
iar noi îi ajutăm.

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Excelent.

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Cred că a fost acum câteva zile
ai cunoscut un bărbat.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
După patruzeci,
grizonat, atletic.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Era în jurul orei 6 p.m.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
nu sunt sigur...
Ce legătură are asta cu recrutarea?

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Asta vreau să stabilesc.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Despre ce vorbeai mai exact?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Îmi pare rău. nu stiu...

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Nu-mi amintesc o astfel de întâlnire.

69
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Dar știi ce? oricum,
toate problemele noastre sunt confidențiale, așa că...

70
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Dar într-adevăr... mi-ar păsa
hai sa vorbim...

71
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Îmi pare rău, am o întâlnire.

72
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
În regulă.

73
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Chiar nu-ți amintești de acest om...

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Să ai o zi bună.

75
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Isus.

76
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Ce-i asta?
- Ea a făcut una pentru tine la ora de artă.

77
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Cred că ar trebui să spun ceva
dar nu prea știu ce.

78
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Vă mulțumim că ați postat depozitul.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Nu te-aș lăsa acolo.

80
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Ce s-a întâmplat?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nu știu.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Cum de nu stii?

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Dar ea?

84
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Trebuia să o sun
înainte de a merge la culcare.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Toate bune. El nu știe nimic.

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
S-a dus la culcare. Habar n-are de nimic.

87
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Nu am făcut-o. Ştii.

88
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Nu sunt eu aici, știi...

89
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Carl.

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Ştii.

91
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Am ceva să-ți spun.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Probabil că nu o să-ți placă asta.

93
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel va sta cu noi o vreme.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Bineînțeles că o poți vizita.

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Dar nu poți fi singur.

96
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Ori eu, fie Mal trebuie să fim acolo.

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
E cel mai bine pentru Hazel.

98
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
Totul se datorează acestor evenimente recente.

99
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Ne putem certa.

100
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Dar nu vreau asta.
- NU.

101
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nu vreau să mă cert.
- Nu mă voi certa.

102
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Nu pot să mă cert cu tine acum.

103
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Uită-te la mine. Nu ne vom certa.

104
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
ai dreptate.

105
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Îmi pare rău.

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Dă-mi naiba.

107
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei Paula. Acesta este Doug. Ești pe difuzor.

108
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Sunt cu Rebecca, avocatul tău.

109
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Cel adevărat.

110
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Bună, Paula.

111
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Sunt foarte îngrijorat pentru o femeie
care m-a uzurpat.

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Voi afla cine a fost.

113
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Trebuie să te concentrezi.
Stai acasă și nu ieși.

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Nu poți părăsi zona cu trei state
fara permisiunea.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Trebuie să iei concediu de muncă.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Am o scrisoare pe care o vei trimite șefului tău.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Dacă aveți îndoieli,
sună-mă.

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
O poți face.

119
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Nu intra în nimic.
Rebecca va rezolva totul.

120
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Ce se va întâmpla cu mine?
Ce zici de o audiere de custodie?

121
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Desigur, arestarea nu ajută.

122
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Dar un verdict vinovat
ar însemna nicio șansă de îngrijire.

123
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Trebuie să încerci mai mult, bine?

124
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel sună.

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Trebuie să plec.
- Vorbim mai târziu.

126
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Bună.
- Ai grijă.

127
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Bună, amice.
- Bună, mamă.

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Bună.
- Mi-e dor de tine.

129
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
te urmaresc si eu.

130
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Dintele meu se mișcă. Uite.

131
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Oh, mamă.

132
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Dar grozav. Dezgustător.

133
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Mi-e dor de tine. Uite ce...

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Bună ziua.

135
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Hazel, uite.

136
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Atât de frumos.

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Doamne, atât de frumos.

138
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Trebuie să-ți pictez portretul
pentru expoziţia şcolii.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Da? Bine.
- Da.

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Ar trebui să pozez?

141
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Da.

142
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nu pot face asta prea mult timp.

143
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
termin. Trebuie să mănânc o gustare.

144
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal s-a întors. O pot picta.

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Te iubesc atat de mult. la revedere.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
E o poveste atrăgătoare, Suzie.

147
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
În cine putem avea cu adevărat încredere? Mare.

148
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Destul de dependență.

149
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Conducerea fără să se rețină.

150
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Dar Geri, ai un drum lung până la linia de sosire înaintea ta.

151
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Știu. Am venit cu ea acum
pentru că Paula a fost arestată.

152
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Vei putea confirma totul?
În mai multe surse?

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Majoritatea lucrurilor le-am văzut eu însumi. Dar da.

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Te-ai gândit la consecințe?

155
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Sunteți prieteni.
- Nu există prieteni în această industrie.

156
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Îți spun doar așa cum a fost.

157
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Nemilos Geri.

158
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Un adevărat trădător machiavelic.

159
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Ai un viitor luminos în față.

160
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Ajunge la linia de sosire.

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
În regulă.

162
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Fetelor.
- Peștele auriu!

163
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Nu-i atinge!

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Le voi mânca!
- Ia-o!

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Da!
- NU!

166
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Restul este pentru tine.

167
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Distribuie altora.

168
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Am plătit cauțiune pentru Paula.

169
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Știu, știu.

170
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Doar că... nu am putut să o las acolo.

171
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nu ar fi corect.

172
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Cum aș putea să-i explic asta lui Hazel,
dacă ea a întrebat despre asta?

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Este o situație îngrozitoare, dar...

174
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Ar fi trebuit să discutăm, dar...

175
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Când vine vorba de bani,
atunci îl vor returna dacă nu dispare

176
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
în Venezuela sau așa ceva. Nu o va face.

177
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Cred că nici măcar nu știe spaniolă.
Sau poate știe. Nu…

178
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
imi pare rau.

179
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Nu sunt supărat.

180
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- NU?
- Este o mișcare inteligentă.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Cum este aceasta o mișcare inteligentă?

182
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
O să ne descurcăm bine în instanță.

183
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Oricum se termina,
Paula ne are o datorie. Și este una mare.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Şi ce dacă?

185
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Nu am făcut-o
că ne datorează ceva. Era în custodie.

186
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Despre ce crezi că este vorba?

187
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Cineva vă rog să mă împingă. Nu mă leagăn.

188
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Vin!

189
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Nu…

190
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
O să te trag mai întâi.

191
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Ai grijă.

192
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Da!

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
ECHIPAMENTE DE BUCĂTARE

194
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
LIVRARE IN aceeasi zi

195
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
LIVRARE GRATUITA

196
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
COMANDA A FOST FOST

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Sunt din nou eu.

198
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Am ieșit pe cauțiune. nu m-am gândit
că aș spune vreodată așa ceva.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Dar... nu mai ești supărat pe mine, nu-i așa?

200
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
Am o idee. Este un pic riscant.

201
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
As avea nevoie de ajutorul tau.

202
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Sună-mă înapoi. Bine, salut.

203
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Știu că te uiți
și pot să-ți miros șeicul.

204
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Despre ce era vorba?

205
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Despre nimic. Am ajutat la colectarea materialelor.

206
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Toată ziua?

207
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Nu am vorbit încă
Arestarea Paulei.

208
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
În mod normal, ne-ar lua cel puțin
două pauze de prânz și o pauză de cafea.

209
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Și dintr-o dată ești prieten cu Suzie și Drew?
Ce se întâmplă?

210
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nimic.

211
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Stop. Vorbim despre tot.

212
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Trebuie să ți-o scot cu forța,
ca un magician scoate o batistă din fund?

213
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
naiba. La ce magicieni te uiți?

214
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Nu știu. German. Haide.

215
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nu se întâmplă nimic. Trebuie să plec.

216
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Curvă.

217
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
La naiba.

218
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Calma!

219
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
La naiba!

220
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Oprește-te, nebună!

221
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Nu trage! Vă rog.

222
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nu trage.

223
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Isus! Nu te voi împușca.

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Am venit după nenorocitul ăsta.

225
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
E mort.

226
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
L-am ucis.

227
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Oh, Doamne.

228
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Curvă.

229
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Îmi pare rău. Pentru aceasta.

230
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Bine.

231
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Ce e, Tom? Mă bucur să te văd.

232
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Îmi pare rău.

233
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
CHEAT CAMERA:
SEX, OCURĂ ȘI MAMA CINGĂRĂ

234
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
DE GERI SOTO

235
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Ce bine că i-ai aruncat capul lui Dennis.

236
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Aș fi vrut să fi văzut asta.
- Nu regreta.

237
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
De ce l-a ucis Dennis pe Trevor?

238
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Erau un cuplu, dar Trev
a lucrat și pentru Dennis.

239
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Mulți oameni au jucat înșelătorii pentru el.

240
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Ce, de exemplu?
- Nu știu multe,

241
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
dar era vorba despre șantajarea oamenilor.

242
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trev s-a tot plâns că nu a câștigat suficient.

243
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
De aceea i-a venit ideea
că vom începe și să trișăm,

244
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
ca tine, fără ca Dennis să știe.

245
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Dar... probabil că Dennis a aflat.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
De ce m-ai ales pe mine?

247
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Știa că te poate șantaja
pentru că ai un copil.

248
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
A mai menționat ceva.

249
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Despre ceva ce sa întâmplat în Portland.

250
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Nu știu ce este.

251
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Îi plăcea de tine.

252
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Avea propriile sale ambiții.

253
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
În plus, ești de aici.

254
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
A spus că îți va exploata punctele slabe.

255
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Dar probabil că a aflat asta de la Dennis.

256
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ei bine, da.

257
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Tipul căruia ai vrut să mă predai
în timp ce stăteam legat de un scaun.

258
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Eram disperati.

259
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Am încurcat totul, știi?
Sky a fost ucis...

260
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Nu conta pe simpatia mea.

261
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
N-am făcut nimic și am aterizat
în arest pentru uciderea lui Sky.

262
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Și Trevor. Da.

263
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Ce? Acest lucru nu se adună.
- Știu.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis i-a ucis pe amândoi.

265
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Presupun că l-a ucis pe Trevor.
L-am auzit ucidendu-l pe Sky.

266
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Ai auzit asta?

267
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Ei bine... Deci ești... un martor.

268
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Așa cred.
- Da.

269
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Nu am văzut nimic.

270
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Ai putea... să mă eliberezi de acuzații.
Știi că a făcut-o.

271
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Trebuie să... vorbești cu poliția.

272
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Spune-le.
- Nu voi vorbi...

273
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
Nu mă implic în asta.

274
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Ce... De ce... Ce?

275
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
Ești implicat în asta.

276
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Ce vrei sa spui?
- Fără poliţie.

277
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Crezi că Sky ar vrea să mă trimită?
la închisoare pentru ceva ce nu am făcut?

278
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Să-mi ruinezi viața?

279
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Curvă.

280
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
A venit momentul.

281
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Norocul îmi va zâmbi,
decât dacă Aaron Judge mă enervează.

282
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Oh, ascultă. Pisica mea are în sfârșit un nume.

283
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Acesta este Chester. E numele bunicului meu.

284
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nu vreau să fiu nepoliticos
dar este un nume pentru o fecioară.

285
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nu, nu e deloc bunicul Chet.

286
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Tot ce trebuia să facă era să-ți strângă mâna.
Ai avea gemeni.

287
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

288
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Aceasta este Paula. Paula Sanders.

289
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Ești pe cauțiune.
Cum a fost în detenție?

290
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Mai servesc pui teriyaki joia?

291
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Vei fi la secția de poliție
peste vreo ora?

292
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Vin cu cineva
care mă va scuti de acuzații.

293
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, acum...
- Cu cineva care știe

294
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
că ucigașul a fost Dennis O'Neill,
iubitul lui Trevor.

295
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Voi fi acolo.

296
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
El va veni aici.

297
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Eu și colegii mei
am trecut prin iad

298
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
iar singurul indiciu era un telefon spart
om mort.”

299
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Ce faci?
- Ce dracu faci?

300
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Ai pătruns în dulapul meu?

301
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
M-ai mințit.

302
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Știam că o ai
impuls în carieră, dar...

303
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Cum ai putut face asta?

304
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
te implor. Ai spus-o singur
că nu ești prieten cu Paula.

305
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Sigur, dar nu am înșelat-o.

306
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Și ascundeți informațiile și urmăriți
cum o arestează pentru a scrie un articol?

307
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Pentru a obține o promovare?
Îți pasă, Geri?

308
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
În primul rând, da, am acces la un telefon.

309
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Nu era nimic pe el.

310
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Nu e vina mea
că Paula a ajuns în arest.

311
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Poliția crede că ea l-a ucis.
Și tu la fel.

312
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Știu că ne certăm uneori
dar am crezut că suntem cu adevărat prieteni.

313
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Pentru că este adevărat.

314
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Daca iti pasa de ceva,
ai face la fel.

315
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Nu e vina mea, nu știi
ce vrei de la viata.

316
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Anul trecut ai vrut să fii comerciant,
acum vrei să mergi la dreapta.

317
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Oh bine. Aș prefera să nu știu ce vreau

318
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
decât să-ți dorești ceva atât de mult
că îmi enervez prietenii.

319
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Ca de obicei, exagerezi.
La fel a fost și cu Vi.

320
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Știi ce? La naiba.

321
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

322
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Stop.

323
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Da, fără o replică ascuțită?

324
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
O replică ascuțită.

325
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Mulțumesc foarte mult. Bună dimineaţa.

326
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Eu sunt Paula Sanders.
Am o întâlnire cu detectivul Gonzales.

327
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Am avut o întâlnire.
- Da?

328
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Bine, așteaptă un minut.

329
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Există o baie?

330
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Da, acolo.
- Mulţumesc.

331
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Grăbiţi-vă.
-Gonzales?

332
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Cineva pentru tine.
- Hei.

333
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Va veni în curând.
- Da? Mare.

334
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Trebuie să semnez?

335
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Nu este nevoie.

336
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Curvă!

337
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hei! Ce faci, bătrână!
-O, la naiba.

338
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Îmi pare rău.

339
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Îmi pare rău că nu am avut încredere în tine.

340
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Da!
- Nu e tare din partea mea.

341
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, îmi pare rău.

342
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Frasin?

343
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Curvă.

344
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
FEMEI

345
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
ce-i treaba?

346
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paul.

347
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Unde este această persoană misterioasă?
care te va curata?

348
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ea a scăpat.

349
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Ei bine, ne vedem la tribunal.

350
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Ce faci aici?

351
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Oricum, ce cauți aici?

352
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Acesta este Dennis O'Neill
el i-a ucis pe acești oameni, nu pe mine.

353
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Sunt o persoană obișnuită!

354
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Și am fost prins într-o rețea de minciuni.
Corpurile dispar

355
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
și doi avocați în arest
se numesc exact la fel.

356
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Doi avocaţi?
- Ai avut...

357
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nu ai fost de ajutor de la început
și încă nu ajuți.

358
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
A ajuta este treaba ta,
Ce naiba faci!

359
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
REZULTAT BUN
SAU RESTAURARE

360
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
EXAMENE DE ADMITERE

361
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Reumple?

362
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Vă rog.

363
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
PORNIRE…

364
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
URMĂRIREA ACTIVATĂ

365
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
TRAGĂ PENTRU DEBLOCARE

366
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ENTER PIN

367
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Bine.

368
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Bună.
- Hei.

369
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
am întârziat.

370
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Cum e preferatul meu?
tehnolog alimentar?

371
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
În regulă. Multă muncă.

372
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Bine. Vrei să experimentezi?

373
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Îți voi face bine. O meriti.

374
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Relaxați-vă.

375
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Naveta mă omoară.

376
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
La naiba…

377
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
PENDRIVE ASH
TREVOR

378
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Scoate-ți hainele.

379
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
TEHNOLOG ALIMENTAR
FLORIAN

380
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Arăți divin.

381
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Subtitrare: Magdalena Marciniak

