1 00:00:01,314 --> 00:00:04,703 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 Jsi nervózní, Bille? 3 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 No tak, tihle chlapi nejsou sračky. To nic, Bille. Nic není. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 - Bolest je jen dočasná, že? - Správně. 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 Jdi pro ně, ďábelský pes. Jdi si pro ně. 6 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 - Russo! Russo! Russo! - Pojď, Bille! 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 Russo! Russo! Russo! 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 Russo! Russo! 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 Russo! Russo! Russo! Russo! Russo! 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 Nejsi nic, děvko. 11 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 Vstávej, chlapče. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,652 Hrad! Hrad! Hrad! Hrad! 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 Hrad! Hrad! 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 Je to tvůj nos, nebo ti zaparkoval autobus na obličeji? 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Miluji tě, člověče. 16 00:02:28,273 --> 00:02:31,025 Námořní záchrana, co? Řekla to? 17 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 - Ano. - To dítě je výlet. 18 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 To jsou nějaké hluboké sračky, ve kterých je. 19 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 Vy oba. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Odměna na vaši hlavu, to není vtip. 21 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 Pět milionů? 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,830 Muž s tím dokáže hodně. 23 00:02:43,913 --> 00:02:46,666 Hej, nenamýšlej, Curte. 24 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 Vím, že chceš vyměnit to tvoje zasrané auto. 25 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 Nebude to žádná odměna pokud není nikdo naživu, kdo by to zaplatil. 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,926 - Protože to je to, co děláš. - Jo, vsadíš se, že je to zadek. 27 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Něco máš chceš o tom říct, Curte? 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 Ne, vše bylo řečeno. 29 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 A tady jsme... 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 v dešti. 31 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 Oba je dobře znáte. 32 00:03:28,708 --> 00:03:30,752 Jo, mám skutečný přehled. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,922 Možná kdybys to udělal, pil bys taky. 34 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Možná si dám víno. 35 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 Pokud zůstanete. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Jasně. 37 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 Stejně už nemám kam jít. 38 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Můžeme sedět tady. 39 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 Je to trochu méně terapeutické a přátelštější. 40 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 To jsme teď, přátelé? 41 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Můžeme být. 42 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 bez urážky, ale vypadá to, že jeden potřebuješ. 43 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 Přijdou "přátelé". s doložkou o mlčenlivosti? 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,955 Můžete mi napsat šek if it makes you feel better, Dinah. 45 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Červená? - Ano. 46 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 Mám pocit, že jen dělám věci. 47 00:04:20,677 --> 00:04:22,182 a za co? Nic z toho nemění skutečnost 48 00:04:22,206 --> 00:04:24,057 že dva moji partneři byli zabiti. 49 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 Dlužím jim, že dali Billyho do vězení, 50 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 a mám pocit, že nemůžu jít dál dokud to neudělám, 51 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 ale nikdy k tomu nejsem blíž. 52 00:04:31,896 --> 00:04:33,731 Podívej, promiň ten klinický jazyk, 53 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 ale tomu pocitu říkáme ekvivalent smrti. 54 00:04:36,526 --> 00:04:38,444 Lidé, kteří přežijí téměř smrtelné zranění 55 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 často mají pocit, že žijí bdělá smrt 56 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 a na ničem nezáleží a nemají žádnou moc. 57 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 Je to úplně normální. 58 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 Dobře, tak co s tím mám dělat? 59 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 Mluvíš o tom. 60 00:04:52,208 --> 00:04:53,209 Mluvit? 61 00:04:57,422 --> 00:05:00,341 Co jsem měl udělat je zastřelit Billyho, když jsem měl příležitost. 62 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Nebo ať to udělá Castle. 63 00:05:03,803 --> 00:05:05,054 Byl tam tu noc? 64 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Jo. 65 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 My tři. 66 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 Možná ještě jsme. 67 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 Vypadni, Dinah. Mluv se mnou. 68 00:05:37,253 --> 00:05:42,050 Frank Castle, Billy Russo, cokoli chcete sdílet. 69 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Pusť to ven, než tě to zabije. 70 00:05:53,561 --> 00:05:57,106 Nemůžeš začít chápat Billy, dokud nepochopíš Franka. 71 00:05:58,941 --> 00:06:01,652 Když Frank rozbil Billyho do toho zrcadla... 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 díval se na sebe. 73 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Nikdy jsem nechtěl, aby ses zapojil v tomhle sračku, Curtisi. 74 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Jo, jo, já vím. 75 00:06:11,662 --> 00:06:14,540 Nejspíš bych byl mrtvý nebo zavřený pokud jsi ale neskočil. 76 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Ahoj... 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 nikdo, s kým bych byl radši na téhle střeše než ty. 78 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Možná kromě Billyho? 79 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Zpátky v dobách? 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Jak dobrý byl v přestřelce, co? 81 00:06:28,262 --> 00:06:29,639 Ale teď už víme proč. 82 00:06:29,722 --> 00:06:31,766 Protože je mrazivý blázen. 83 00:06:31,849 --> 00:06:35,603 Jo. Pravda je taková... 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 i kdybych to věděl, víš... 85 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Asi bych to nedal. 86 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 Když si vzpomenete na polovinu těch kretů z té doby, víš... 87 00:06:47,323 --> 00:06:50,493 Nezlobil bych se na ně kdyby hořely v reálném světě. 88 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Ale támhle, Hned bych za ně dal kulku. 89 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 To mi chybí. 90 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 Nikdy jsem o Billovi nic neviděl, víš? 91 00:07:07,176 --> 00:07:09,053 měl bych. Měl jsem to vidět. měl bych... 92 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Měl bys mít co? Zabránil Billymu být Billym? 93 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Pojď, Franku. 94 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 Možná jsem mu mohl pomoci. 95 00:07:18,354 --> 00:07:21,441 Kdy jsi to poznal aby Billy Russo požádal o pomoc? 96 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 Kdy jsem někdy požádal o pomoc? 97 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 Jsem na tom stejně. 98 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Ale tady jsi, na této střeše se mnou. 99 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 Jsi jediný to je jiné, Curtisi. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Celý ten čas, který jsme strávili výcvik zabíjet lidi, 101 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 byl jsi vycvičený, abys je dal dohromady. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Víš, pomoz jim, uzdrav je. 103 00:07:42,753 --> 00:07:44,088 Já a Bill moc ne. 104 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Hej, hej, přeruš to. 105 00:07:46,340 --> 00:07:48,009 Přestaň s tím. Nejste si podobní. 106 00:07:48,551 --> 00:07:49,802 Celou dobu lhal. 107 00:07:49,886 --> 00:07:52,263 A možná to sám nevěděl, 108 00:07:52,346 --> 00:07:55,099 ale on byl něco jiného, something empty. 109 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 Právě tam, to je rozdíl, Franku. 110 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Na lidi se kašlete. 111 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 On ne. 112 00:08:03,524 --> 00:08:04,817 Víš, vzpomínám si... 113 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Pamatuji si zabíjení every one of 'em, Curtis. 114 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Víš, jen... 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 Jsou mrtví. 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,790 Někdy si myslím, že to je vše, co mám. 117 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 Jen já a duchové. 118 00:09:52,675 --> 00:09:58,889 ♪ Když se opiju a mluvím s Bohem ♪ 119 00:10:03,227 --> 00:10:09,483 ♪ I say I'm sorry za všechny věci, kterými nejsem ♪ 120 00:10:13,195 --> 00:10:17,116 ♪ I mean every word I say ♪ 121 00:10:18,743 --> 00:10:20,661 ♪ A slibuji, že se mohu změnit ♪ 122 00:10:24,040 --> 00:10:29,670 ♪ Když se opiju a mluvím s Bohem ♪ 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,464 Blahoslavení milosrdní... 124 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 neboť dojdou milosrdenství. 125 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 To je hezké. 126 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 Nemáš žádné slitování. 127 00:10:44,810 --> 00:10:46,395 Nemluvil jsem o mně. 128 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Zašpiňte to, chlapci. 129 00:10:54,862 --> 00:11:00,034 ♪ Řeknu: „Nemohu být sám“ ♪ 130 00:11:00,117 --> 00:11:03,621 ♪ A on řekne "Synu, jsi na to sám" ♪ 131 00:11:05,414 --> 00:11:10,837 ♪ Protože když mluvím s Bohem Říkám mu, proč jsme skončili ♪ 132 00:11:17,009 --> 00:11:20,554 ♪ Přeji si, abych mohl chodit do kostela ♪ 133 00:11:20,638 --> 00:11:24,392 ♪ Ale příliš se za sebe stydím 134 00:11:26,185 --> 00:11:28,688 ♪ Nesnáším ten fakt ♪ 135 00:11:28,771 --> 00:11:34,902 ♪ Chce to láhev aby mě dostal na kolena ♪ 136 00:11:36,737 --> 00:11:42,785 ♪ A doufám, že odpustí věci, na které nezapomeneš ♪ 137 00:11:47,289 --> 00:11:53,212 ♪ Když se opiju a mluvím s Bohem ♪ 138 00:13:05,284 --> 00:13:06,619 Hej, člověče, poslouchej... 139 00:13:07,495 --> 00:13:09,705 Nevěděl jsem takhle to půjde dolů. 140 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 Myslíš, že Billymu lze ještě pomoci. 141 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 Ale není v tom žádná logika. 142 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 Humans don't work by logic. 143 00:15:07,865 --> 00:15:11,827 Myslíme si, že ano a chceme, ale nakonec jsme... 144 00:15:11,911 --> 00:15:13,963 Jsme prostě ovládáni instinkt a emoce, 145 00:15:13,987 --> 00:15:15,955 a odůvodňujeme to sami poté. 146 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 - Dokonce i ty? - Dokonce i já. 147 00:15:19,251 --> 00:15:21,295 Víte, muži si myslí jsou tvrdší než my? 148 00:15:23,464 --> 00:15:26,300 A příliš mnoho z nás tomu věří, ale je to blbost. 149 00:15:27,217 --> 00:15:29,929 Jsou prostě lepší v odpuštění sobě než my. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 Zatáhli vás do své války. 151 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Ale to neznamená musíte se zúčastnit... 152 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 nebo si vyberte strany. 153 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 Omlouvám se, jestli je to přímočaré, ale jak je Castle jiný než Billy? 154 00:15:42,316 --> 00:15:44,902 Pokud nejsme souzeni podle věcí, které děláme, jak jsme tedy souzeni? 155 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Castleova rodina byla zastřelena přímo před ním, 156 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 a nemohl s tím nic dělat. 157 00:15:49,521 --> 00:15:50,849 Jediný způsob, jak tomu dát smysl, je 158 00:15:50,873 --> 00:15:52,873 aby se to nestalo někomu jinému. 159 00:15:52,910 --> 00:15:55,454 Co se stalo s Hradem mu nedává právo 160 00:15:55,537 --> 00:15:57,957 - vybrat si, kdo bude žít a kdo zemře. - Ne, není. 161 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 Musíte počítat dobro, které někdo udělal 162 00:15:59,833 --> 00:16:02,419 ve srovnání s tím špatným, co udělali, a vidíte, odkud vycházejí. 163 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 Zavraždil spoustu lidí. Chce zabít Billyho Russo. 164 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 - Nikdy nikdo nevinný. - Kdo rozhoduje o tom, kdo je nevinný? 165 00:16:10,010 --> 00:16:12,304 Viděl jsem ho riskovat život bez přemýšlení 166 00:16:12,388 --> 00:16:13,681 zachránit ženy nebo děti. 167 00:16:16,475 --> 00:16:18,394 takže... 168 00:16:18,477 --> 00:16:21,981 co? Je osvobozen, protože nějaké archaické představy o rytířství? 169 00:16:22,064 --> 00:16:25,275 Ne, je osvobozen, protože pokud Frank někdy dělal věci, které udělal Billy, 170 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 měl by pocit, že hoří v pekle. 171 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 Zpomalte to. Zpomalit. Zaplatil jsem hodinu. 172 00:17:26,837 --> 00:17:32,760 Chtěl jsi molly. Zavolal jsem svému chlapovi. Zavolal jsem svému chlapovi, který doručuje. 173 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 Nejsi můj chlap. 174 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 Co sakra, člověče? 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Kdo sakra jsi... 176 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Ahoj, Lindo, tady Curtis. 177 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Jo, já vím. já vím. 178 00:18:09,421 --> 00:18:13,092 Hej, podívej, myslím, že jsem v pořádku, ale pořád se necítím skvěle. 179 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 Uh-huh. 180 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 Podívej, říkám ti, ať je to cokoliv, nikdo to nechce. 181 00:18:19,223 --> 00:18:21,475 Jo. Jo. 182 00:18:21,558 --> 00:18:25,938 Podívejte, uh... Podívejte... Jo, toho si vážím. Podívej, já... 183 00:18:26,021 --> 00:18:28,565 A já ti zavolám kdykoli se na to cítím. 184 00:18:29,316 --> 00:18:30,484 Děkuju. 185 00:18:30,567 --> 00:18:31,985 Jo, jo, vážím si toho. 186 00:18:33,195 --> 00:18:36,990 Hej. Bravo. Dokonce jsi udělal hlas a všechno. 187 00:18:37,741 --> 00:18:39,368 - Sakra. - Napadla ji? 188 00:18:40,285 --> 00:18:44,123 - Pořád házím lži. - Atta chlapče. 189 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 - Řekl jsem jí, že mám něco se žaludkem? - Ano. 190 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 Nekontrolovatelný hovno. 191 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 Pěkný. Pěkný. 192 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 Jo. Zde. 193 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 Víte, tohle je skutečný svět. 194 00:18:59,638 --> 00:19:03,559 Rád bych... rád bych, aby to tam bylo když je tohle všechno hotové. 195 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Víte, většina lidí nemají Frank Castle. 196 00:19:07,104 --> 00:19:09,982 Jen platí pojistné a důvěřovat systému. 197 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 Jsi k smíchu. 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 - Jsme připraveni? - Ano. 199 00:19:23,036 --> 00:19:24,121 Nějaká zadní vrátka? 200 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 Ano, je tu tunel. 201 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 To je tam na parkovišti. 202 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 Každá krysa má krysí běh. 203 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 - Slyšel jsi někdy o Hashashinovi? - Hasha-kdo? 204 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 Hashashin, původní kult zabijáků. 205 00:19:42,472 --> 00:19:43,557 Ne. 206 00:19:43,640 --> 00:19:45,231 Během křižáckých výprav tu byl jeden frajer 207 00:19:45,255 --> 00:19:47,255 který zorganizoval partu bojovníků. 208 00:19:47,561 --> 00:19:51,148 Využil jejich touhy k obraně Svatou zemi za své vlastní pomsty. 209 00:19:51,231 --> 00:19:53,400 Poslal by je na sebevražedné mise a sračky. 210 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Přiměl je cítit se výjimečně, 211 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 krmit je nejlepšími potravinami, holky, drogy, to všechno. 212 00:20:00,866 --> 00:20:04,203 A jediný způsob, jak to mohou získat dělá přesně to, co jim řekl. 213 00:20:04,953 --> 00:20:06,496 A to je to, co Billy dělá. 214 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Tihle kluci prostě chtějí být součást něčeho, 215 00:20:08,999 --> 00:20:10,334 a Billy jim to dává. 216 00:20:11,043 --> 00:20:14,004 Teď přicházíš a snažíš se tam jít a odnést to všechno. 217 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 To se jim nebude líbit. 218 00:20:16,073 --> 00:20:17,206 Nebude se jim to líbit, Franku. 219 00:20:17,246 --> 00:20:19,050 Jo, no, prostě budou mít abych to překonal. 220 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 -Člověče, oni jsou jen... - Je tam asi 15 chlapů. 221 00:20:22,054 --> 00:20:24,348 Co? Patnáct chlapů, kteří dělají přesně to, co jim řekl Billy. 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 - Nic jiného. - Nakonec bude sám. 223 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 To je věc s Billem. 224 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Vždy je sám. 225 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 Podívejte, nerozumím bratrství. 226 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Víš, co je to bratrství? 227 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 Je to obrana proti vaší slabosti. 228 00:20:56,129 --> 00:21:00,092 Obklopuje vás s lidmi tak ubohými jako jsi ty. 229 00:21:03,762 --> 00:21:07,099 Je to jen způsob abyste se vyhnuli pohledu na vlastní... 230 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 své vlastní hříchy tváří v tvář. 231 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Bratrstvo je zrcadlový sál... 232 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 při pohledu zpět na tebe, odrážející vaše vlastní já zpět na vás. 233 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Ale přijde čas... 234 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 musíš rozbít zrcadlo... 235 00:21:34,543 --> 00:21:37,129 a podívejte se dovnitř a rozhodněte se: „Kdo jsem? 236 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 Co jsem to za člověka?" 237 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Musíte pochopit svou vlastní pravou povahu. 238 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 A musíte to použít. 239 00:21:57,858 --> 00:22:02,571 Musíš pochopit, opravdu pochopit, co je... 240 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 že se musíš změnit. 241 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Kdo z nás se na sebe může podívat bez hanby? 242 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Vypadni. 243 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Co je to, zlato? 244 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 Vypadni. Jít. Vypadni. 245 00:22:35,354 --> 00:22:37,564 Vypadni. Jít. Vypadni odtud. 246 00:22:39,282 --> 00:22:40,390 Vypadni. 247 00:22:55,006 --> 00:22:56,124 Party dnes večer! 248 00:22:59,336 --> 00:23:00,921 Hurá! 249 00:23:11,139 --> 00:23:12,432 This goes as usual. 250 00:23:13,892 --> 00:23:15,852 Do půlnoci se všichni poserou. 251 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 Dívky odcházejí ve 2:00 ráno. 252 00:23:19,815 --> 00:23:20,941 Nikdy nezůstanou. 253 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Doufejme, že se objeví. 254 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 Oh, on se objeví. 255 00:23:45,382 --> 00:23:47,843 Každý dobrý velitel potřebuje, aby ho jeho muži viděli, 256 00:23:47,926 --> 00:23:49,052 políbit prsten. 257 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Nebo dostanou vlastní nápady. 258 00:23:53,432 --> 00:23:55,100 Dostanu se na pozici. 259 00:23:55,183 --> 00:23:57,853 Dáš mi vědět, jakmile ty ženy jsou odsud pryč, ano? 260 00:23:59,229 --> 00:24:03,150 Objeví se Billy, ty zavolej. Zvládneme to. 261 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 Jo. 262 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Jsi si jistý, že jsi s tím v pořádku, Curte? 263 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Kdyby se ti něco stalo... 264 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 Nevím, jestli budu schopen odpustit sám sobě. 265 00:24:13,785 --> 00:24:14,828 Jo, no tak. 266 00:24:16,413 --> 00:24:18,331 Jo, nic mi nedlužíš. 267 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 Pojď. 268 00:24:25,505 --> 00:24:26,882 Nenech se zabít. 269 00:24:31,052 --> 00:24:32,304 Udělám maximum. 270 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 Miluji tě, Johne. 271 00:24:48,862 --> 00:24:49,988 miluji tě. 272 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Jo. 273 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Nejmenuji se John. 274 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 promiň? 275 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 To je Robert. 276 00:25:14,679 --> 00:25:16,431 Nebyl jsem dobrý muž, Rebecco. 277 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 Cítím se špatně, když ti to neřeknu. 278 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 Nechci před svou ženou nic tajit... 279 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 kdybys mě měl. 280 00:25:33,031 --> 00:25:36,535 A muž, kterým jsi byl předtím, pořád se cítíš jako ten muž? 281 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 Ne. 282 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 Ale bojíš se, že tam ještě je? 283 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Bojím se, že vždycky bude. 284 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Ubližoval jsem lidem, protože byli jiní. 285 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Ubližuji lidem pro peníze. 286 00:25:51,675 --> 00:25:53,051 Pro pomstu. 287 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 Každý způsob hříchu, udělal jsem to. Každý. 288 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Zabil jsem muže, Rebecco. 289 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 A všechny ty věci jsem dělal, protože... 290 00:26:05,355 --> 00:26:09,651 něco ve mně bylo to by se nezastavilo 291 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 až byl celý svět krví. 292 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 Byl jsem tak ztracený. 293 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Ale teď jsem byl nalezen. 294 00:26:19,619 --> 00:26:21,705 A jste milováni. 295 00:26:22,872 --> 00:26:23,957 Dokončete to. 296 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 Pojď ke mně domů. 297 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 Chtěl jsi vždycky pracovat s lidmi jako je Billy? 298 00:26:45,478 --> 00:26:51,985 Když jsem byl dítě, možná osm, Našel jsem zraněného ptáka na našem dvoře. 299 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 Asi to letělo do jednoho z našich oken. 300 00:26:55,071 --> 00:26:58,834 Tak jsem to vzal dovnitř a můj otec řekl: 301 00:26:59,349 --> 00:27:01,693 "To je ztracený případ." 302 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 A to mi zlomilo srdce. 303 00:27:04,956 --> 00:27:08,168 Jak se někdo mohl vzdát na živou bytost? takže... 304 00:27:08,877 --> 00:27:12,047 Dal jsem to do krabice od bot, a přinesl jsem to s sebou do postele. 305 00:27:12,589 --> 00:27:16,217 Dal jsem tomu vodu z kapátka, a mluvil jsem s tím celou noc. 306 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 A ten pták odletěl o týden později. 307 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 S dostatkem péče a lásky, 308 00:27:22,807 --> 00:27:25,185 i ten nejztracenější případ může vzkvétat. 309 00:27:26,311 --> 00:27:28,113 Vím, že je pro tebe těžké uvěřit 310 00:27:28,144 --> 00:27:30,355 že Billy stál za záchranu, ale věřím tomu. 311 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 Myslíš, že Billy byl oběť z jeho hnusného dětství? 312 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 Děti si nemohou vybrat. 313 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 A svět je kruté místo. 314 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Protože muži jsou krutí. 315 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Billy chtěl peníze a rohovou kancelář, 316 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 a vyvedl každého, kdo byl v jeho cestě. Je to tak jednoduché. 317 00:27:45,163 --> 00:27:48,750 Vidíš lidi, když jsou zlomení, když potřebují pomoc. 318 00:27:48,833 --> 00:27:50,919 Ale kdybyste viděli svět z místa, kde stojím, 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 nemysleli byste si, že stojí za záchranu. 320 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 Věř mi, dobře? 321 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Téměř nikdy nejsou. 322 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 Můžu se tě zeptat na Billyho? 323 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Jasně. 324 00:28:09,270 --> 00:28:10,605 Řekni, že to dělám správně... 325 00:28:12,482 --> 00:28:14,317 Přiveďte ho k soudu. Dejte ho do vězení. 326 00:28:15,652 --> 00:28:17,102 Chtěl bych to vidět v jeho očích 327 00:28:17,127 --> 00:28:19,673 že ví, že jsem to všechno přežil a on ne. 328 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 Je vůbec schopen to pochopit? 329 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 Myslím, že otázka zní... 330 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 bude ti to stačit? 331 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 Co je přijatelný výsledek pro tento příběh? 332 00:28:36,506 --> 00:28:38,605 Musíte odpovědět tato otázka upřímně, 333 00:28:38,629 --> 00:28:40,753 nebo nikdy nenajdete klid. 334 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Po dnešku... 335 00:28:48,643 --> 00:28:50,019 Chci, aby byl mrtvý. 336 00:28:51,938 --> 00:28:53,857 Ale jak se tím lišíš 337 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 od někoho jako je Billy? Nebo Frank? 338 00:28:58,069 --> 00:29:00,572 Tito muži zabíjejí je odpověď na všechno. 339 00:29:00,655 --> 00:29:03,241 Proč v tom najdete útěchu víc než oni? 340 00:29:05,400 --> 00:29:06,453 Jo? 341 00:29:06,535 --> 00:29:08,696 Mám PID na Billyho. 342 00:29:08,721 --> 00:29:10,289 Právě vstoupil do strany. 343 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Jsi pořád dobrý? 344 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 Co by se mohlo pokazit? 345 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 Jste šťastní kluci? 346 00:29:24,012 --> 00:29:26,598 - Řekl jsem: "Jsou všichni šťastní?" - Ano! 347 00:29:26,681 --> 00:29:28,308 - Sakra jo. - Jako prase ve sračkách. 348 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Jo. 349 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Měl bys být. 350 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 Jsme králové. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 Vlastníme toto město. 352 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 A vše, co jsem vám dal, byli jeden druhého. 353 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 Tento. Nás. 354 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 Osm z nás to začalo. 355 00:29:49,245 --> 00:29:50,580 Odešli jsme čtyři: 356 00:29:51,164 --> 00:29:54,810 Todd, Philip, 357 00:29:54,865 --> 00:29:58,614 José a já. 358 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Teď, Bobby... 359 00:30:02,467 --> 00:30:05,845 Byl Jidáš. Chtěl víc než všichni ostatní. 360 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 Myslel si, že je lepší než my. 361 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 A zabil jsem ho za to. 362 00:30:15,522 --> 00:30:19,150 Teď je tu další muž že si myslí, že je lepší než my. 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,321 Zabil další tři naše bratry. 364 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 Punisher. 365 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 Muž jako my kdysi. 366 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 Můj bratr! 367 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 A pak mi dal... 368 00:30:43,883 --> 00:30:44,968 toto. 369 00:30:45,370 --> 00:30:46,469 Proč? 370 00:30:47,178 --> 00:30:49,681 Protože myslí že je lepší než já, 371 00:30:50,598 --> 00:30:54,727 že má právo mě soudit, soudit tě, zabít tě. 372 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 Ale on není policajt. 373 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 Není soudce. 374 00:31:04,737 --> 00:31:07,422 Nestojí o žádné přátelství, 375 00:31:07,446 --> 00:31:10,718 žádná vlajka a žádný důvod kromě jeho vlastní. 376 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 - Vykašli se na něj! - He's gonna get his. 377 00:31:13,162 --> 00:31:14,998 Nyní, v duchu toho, co tu máme, 378 00:31:15,999 --> 00:31:17,292 Nebudu ti lhát. 379 00:31:19,252 --> 00:31:23,798 Můj rozhovor s tímto mužem... je osobní. 380 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 A nikdo z vás nepotřebuje mít nějakou část toho. 381 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 Ale právě teď je venku. 382 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Znám ho. 383 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 A je dost arogantní na to, aby přemýšlel 384 00:31:37,103 --> 00:31:40,857 že by sem mohl přijít za mnou jako hurikán kočka pět. 385 00:31:40,940 --> 00:31:44,944 A zabije kohokoli z vás která stojí mezi mnou a ním. 386 00:31:45,028 --> 00:31:46,446 Ať to zkusí. 387 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 To znamená Valhalla. 388 00:31:50,533 --> 00:31:53,578 Vy jste to postavili. Dostali jsme tě. 389 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 je to tak. 390 00:31:54,787 --> 00:31:57,123 Vidíš, nechci, aby to bylo jen o mně. 391 00:31:58,291 --> 00:32:04,088 Musí to být o každém z nás, o nás všech. 392 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 Je to jen muž sám, ale my... 393 00:32:09,677 --> 00:32:11,054 máme něco víc. 394 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 Lehká slova. 395 00:32:16,601 --> 00:32:20,688 Ale máme zemřít za to, co tu stavíme? Hmm? 396 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 Bylo by snadné ho zabít. 397 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 But I want more than that. 398 00:32:26,694 --> 00:32:30,490 I have more than that plánováno pro tohoto muže. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 Potřebuji, aby pochopil! 400 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 Ale potřebuji tě. 401 00:32:41,084 --> 00:32:45,922 Potřebuji vás všechny u sebe... 402 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 doručit to. 403 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 - Tady. Vezměte je domů. - Dobře. 404 00:33:46,524 --> 00:33:48,901 - Ostatní? - Přesně tam, kde jsi je chtěl. 405 00:33:49,402 --> 00:33:52,071 - Hey, what's the plan here, Billy? - Nedělej si s tím starosti. 406 00:34:28,232 --> 00:34:30,860 Znáte někoho, kdo je opravdu šťastný? 407 00:34:32,528 --> 00:34:34,155 Není to to, co vás drží v podnikání? 408 00:34:34,238 --> 00:34:37,408 Není to v naší povaze. 409 00:34:38,159 --> 00:34:42,705 Vezmi si tu nejhezčí holku, a ona řekne, že je příliš krátká. nebo... 410 00:34:43,873 --> 00:34:46,542 nejlépe vypadající chlap, a řekne, že je příliš hubený. 411 00:34:46,626 --> 00:34:51,881 Génius se obává o svou postavu. Kněz zpochybňuje jeho víru. 412 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 Voják pochybuje o jeho odvaze. 413 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 Myslím, že pokud existuje peklo, to by bylo... 414 00:34:59,764 --> 00:35:03,893 věčnost strávenou tváří v tvář vlastním selháním. 415 00:35:16,864 --> 00:35:20,785 „Každý jsme svým vlastním ďáblem, a my si z tohoto světa uděláme peklo." 416 00:35:24,038 --> 00:35:26,746 A tak se přinutíte dělat práci, která je... 417 00:35:27,910 --> 00:35:30,653 neslučitelné s vašimi pocity. 418 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Billy Russo se žene za mocí 419 00:35:33,548 --> 00:35:37,635 protože se bojí že je bezcenný a nemilovaný. 420 00:35:38,037 --> 00:35:39,137 Frank Castle, 421 00:35:39,804 --> 00:35:43,474 dělá hrozné věci, ale stále chce věřit, že je dobrý. 422 00:35:44,767 --> 00:35:45,935 Tak jaký je tvůj? 423 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Co je to pro tebe? 424 00:35:50,064 --> 00:35:54,610 Věřím, navzdory všem důkazům naopak, že... 425 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 jednoho dne osvobodím jednoho z vás od vašich. 426 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 Oh, sakra. 427 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 Russo! 428 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 Jaký je to pocit, Franku? 429 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Myslíš, že bych nevěděl, že přijdeš? 430 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Kde jsi, Bille? 431 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Já jsem ty, Franku! 432 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 kde jsi?! 433 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 kde jsi? 434 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 Podívej se na sebe. 435 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 Jaký nepořádek. 436 00:39:26,113 --> 00:39:28,324 Měl jsi zůstat ve své díře. 437 00:39:30,993 --> 00:39:32,453 Chceš to ukončit, Franku? 438 00:39:34,038 --> 00:39:35,915 Tato bolest je pouze dočasná. 439 00:39:44,632 --> 00:39:45,674 Zlomte ho. 440 00:39:52,598 --> 00:39:54,183 Rozbijte ho a pak ho dokončete. 441 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 442 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Hovno. 443 00:41:04,753 --> 00:41:05,754 Ustupte! 444 00:41:06,297 --> 00:41:08,174 Nechci vás zabít! 445 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 To se nemusí stát! 446 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Všichni jsme stejní! 447 00:41:24,106 --> 00:41:25,983 Příště budu střílet, abych zabil. 448 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Vypadni odsud! 449 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 Dost. Dost, chlape. 450 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 Hovno. Hovno. Hovno. Hovno. 451 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Zůstaň se mnou. Mám tě, jasný? Pojď. 452 00:41:53,928 --> 00:41:55,262 Nenech mě zemřít. 453 00:41:55,346 --> 00:41:57,431 Dělám, co můžu, kámo, dobře? Máš jméno? 454 00:41:57,461 --> 00:41:58,944 Filip. 455 00:41:58,969 --> 00:42:00,643 Filipe, podívej se na mě. Mějte na mě oči. 456 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Sundejte ho! 457 00:42:28,546 --> 00:42:30,297 Russo! 458 00:42:54,196 --> 00:42:59,451 ♪ Někteří lidé se rodí nutí mávat vlajkou ♪ 459 00:43:00,119 --> 00:43:03,414 ♪ Ooh, jsou červené, bílé a modré ♪ 460 00:43:05,874 --> 00:43:11,797 ♪ A když kapela hraje „Nazdar náčelníkovi“ ♪ 461 00:43:11,880 --> 00:43:15,426 ♪ Namíří dělo přímo na vás ♪ 462 00:43:17,720 --> 00:43:20,097 ♪ To nejsem já♪ 463 00:43:20,180 --> 00:43:22,391 Zůstaň se mnou teď. Zůstaň se mnou teď. V pořádku? 464 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Dýchejte dál. Dýchejte dál. Dýchejte dál. 465 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 Sakra. 466 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Díky za drink. 467 00:43:43,662 --> 00:43:45,789 Kdykoli. Myslím to vážně. 468 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 - Nashle. - Nashle. 469 00:43:52,254 --> 00:43:57,009 ♪ Ale když erár přijde ke dveřím ♪ 470 00:43:57,676 --> 00:44:02,723 ♪ Pane, vzhled domu přehrabovaný prodej, dobře ♪ 471 00:44:03,766 --> 00:44:08,979 ♪ To nejsem já, to nejsem já ♪ 472 00:44:09,063 --> 00:44:12,441 ♪ Nejsem žádný milionářský syn ♪ 473 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 Vím, jak zlomit Castle. 474 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 Žádný! 475 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 Řekni mi to. 476 00:44:19,782 --> 00:44:22,159 Odeberte jednu věc, která mu zbyla. 477 00:44:22,242 --> 00:44:24,244 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 478 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 Myšlenka, že je nějak lépe než ty. 479 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Ne, ne, ne, ne, ne... 480 00:44:33,712 --> 00:44:35,047 Že je dobrý. 481 00:44:41,512 --> 00:44:43,472 Billy! 482 00:44:45,015 --> 00:44:49,895 Ne, ne, ne! Žádný! Žádný! Žádný! 483 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 POLICIE! Slez dolů! 484 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Slez dolů, nebo tě sestřelím! 485 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 Odhoďte zbraň! Pusťte to hned! 486 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Dolů, nebo tě sestřelím! 487 00:45:02,700 --> 00:45:05,619 Odhoď tu zbraň! Pusťte to hned! 488 00:45:05,703 --> 00:45:08,288 zastřelím tě! Na kolena, hned! 489 00:45:08,872 --> 00:45:12,668 Odhoď tu zbraň! Pusťte to hned! Na kolena, hned! 490 00:45:15,403 --> 00:45:20,403 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com