1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Pappa. Pappa! Pappa!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
- Okej. Titta på det. Kom igen.
- Pappa.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
[HAMID] Dinah. Dinah?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Jag behöver din hjälp. Han behöver din hjälp.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Snälla, han andas knappt.
- Vem är den här mannen?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,402
- Jag ska förklara det senare.
- Vad har du tagit med till vår dörr?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Han behöver en läkare. Behaga.
- [MIKRO] Snälla.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Lägg honom på sängen.
- [BOTH] Tack.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Vet du vem den mannen är?
– Allt annat kan vänta.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,294
- [MIKRO] Ett, två, tre.
– Hur fick han de här skadorna?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Håll dig tillbaka.
– Han blev slagen.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Han torterades.

13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Håll fast vid det här.
- Okej.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Han är inte vad de säger.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
[PÅ FARSI] "De"? Vilka är de?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Människorna du jobbar för?
Regeringen?

17
00:01:16,635 --> 00:01:18,036
-[PÅ ENGELSKA] Jag gjorde ett val.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[PÅ FARSI]
Du verkar ha gjort det för oss alla.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,906
- [PÅ ENGELSKA] Vi bryter mot lagen.
- Det är vi inte än.

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,334
- [HAMID] Farah.
– Tekniskt sett.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Älskling.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,985
[PÅ FARSI] Vi vet bättre än de flesta,

23
00:01:26,997 --> 00:01:28,654
ibland en brottsling
en frihetskämpe.

24
00:01:28,737 --> 00:01:31,091
[PÅ ENGELSKA]
Ja. Men vi tog inte parti.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
- [GAGGING]
- Oj. Vad händer? Frank!

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
Vad händer?

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
[HAMID]
Han har ett allvarligt trauma mot bröstet.

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,977
Jag tror att han har ett brutet revben
som har punkterat hans lunga.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Det orsakar spänningspneumothorax.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Om vi inte behandlar det,
din vän kommer att dö.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
[MICRO] Vad gör vi?

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,653
- [HAMID] Ge mig det.
- [KÄFAR]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Frank? Frank? Han kan inte andas.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[DINAH] Shit.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
[MIKRO]
Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla.

36
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
[GASPS]

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [HOSTA]
- [HAMID] Det var allt.

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- [MIKRO] Åh, tack och lov.
- [ANDAS TUNGT]

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[BILLY GRUNTS]

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
[STÖNANDE]

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
[JÄPER, ANDAS TUNGT]

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
[GASPS]

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
[GRUNNAR]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- [MAN 1 OVER RADIO] <i>Norra flygeln fri.</i>
- [MAN 2] <i>Kopiera det.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"PENTHOUSE PAUPER" SPELAR]

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
<i>- ♪ Om jag vore en spelare ♪</i>
- [ODISTINKT RADIO CHATTER]

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
<i>♪ Du vet att jag aldrig skulle förlora ♪</i>

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
- [MAN 1 GASPS]
- [MAN 2 STÖN]

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,998
<i>♪ Och om jag vore en gitarrspelare
Herre, jag måste spela blues ♪</i>

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
<i>♪ Och om jag vore några smycken, älskling ♪</i>

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,263
<i>♪ Åh, jag måste vara en diamantring ♪</i>

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
<i>♪ Jag är takvåningsfattigen, baby ♪</i>

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
<i>♪ Jag har inget till mitt namn ♪</i>

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
<i>♪ Jag kan vara det mesta ♪</i>

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>♪ När du inte fick någonting
Det är likadant ♪</i>

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
[ENHET PIPAR]

57
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
[TEMA MUSIK SPELA]

58
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[PUMPNING AV BLODTRYCKSMANSCHETTEN]

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,760
Hans volym ökar, tack vare dig.

60
00:06:16,772 --> 00:06:18,795
Och hans andning är mycket bättre nu.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Bara tidsfråga.

62
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani. [SUCKAR]

63
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Var är Russo? Fick du honom?

64
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Eh, nej. Han kom undan.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
[MARION] Berätta vad.

66
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Det verkar som om han blev påkörd av ett tåg.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Jag kan inte hitta det i mitt hjärta
att ha mycket sympati.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Något ord från Madani?

69
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Nej.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
[MARION] Russo går amok
och din husdjursagent försvann precis

71
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
med den mest eftersökta mannen i New York.

72
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- [RAFI SUCKAR] Det vet vi inte.
- Inte vi?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
[SUCKAR]

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Jag tror lila kan vara din färg.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
- [SKRÄNKAR]
– Matchar verkligen dina ögon.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
Titta, eh... [HALSEN]

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Fick en liten sak till dig.

78
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Det är ungefär som ett tack för efteråt.

79
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Var fick du tag i det här?

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Tja, samma som allt.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
- [IMITEER TYPNING]
- [SKITAR]

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Det är mycket pengar där.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Ja, jag...
Jag stal den från skurkar, du vet.

84
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Lärde mig det av dig.

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
Du hade tillgång till pengar som denna,
fick du oss att bo i det där skithålet?

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Använd den.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Ut ur staden.

88
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Ha ett liv. Du har gjort tillräckligt, eller hur?

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Jag måste göra klart det här, eller hur?

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Hur känner du dig?

91
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Jag känner mig som en skit.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
- Frank...
- Jag tror att vi...

93
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
[KLICKER TUNGA] Låt oss inte, vet du?

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
- Var är skåpbilen?
- Det är där vi lämnade det.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
– Där vi kommit överens.
- Okej.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, jag uppskattar
allt du gjorde här.

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Du vet.

98
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Jag ber om ursäkt om jag orsakade dig eller...
du vet, din familj någon sorg.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,799
Det som är bra är, så mycket skit

100
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
bara exploderade att alla stinker.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Men de kommer.

102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Du borde ta Liebermans lilla gåva
och försvinner, snabbt.

103
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Du har inget monopol
på återbetalning, Castle.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Kunde bara hålla i dessa.

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Ja.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
[FRANK GRUNTS]

107
00:09:21,186 --> 00:09:23,195
Om jag någonsin ser dig igen efter att du har gått

108
00:09:23,207 --> 00:09:25,440
ut genom den här dörren alltså
alla spel är avstängda.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
jag tar in dig,
eller så skjuter jag ner dig.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Vi ses, Madani.

111
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
[DINAH]
Slösa inte bort chansen jag har gett dig.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
[SUCKAR]

113
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
[RAFI] Dinah, du släppte Castle.
Snälla låtsas inte annorlunda.

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Det tog två män
utmålad som brottslingar och förrädare

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
att göra vad ingen av er
var villig att göra.

116
00:09:51,423 --> 00:09:52,888
- Vi visste inte.
- Skitsnack.

117
00:09:52,913 --> 00:09:54,414
Du ville inte veta.

118
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle riskerade sitt liv för att ge oss
alla bevis vi någonsin skulle behöva.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Var är slottet? Vart tog du honom?

120
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Jag tog honom i förvar
när han övermannade mig och flydde.

121
00:10:21,829 --> 00:10:24,291
[SUCKAR] Mannen såg halvdöd ut.

122
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Han kanske fejkade.
- Dinah, släng skiten.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Du hjälpte en efterlyst terrorist
i sin flykt.

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Gjorde jag det?

125
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Vi måste alla vara försiktiga med anklagelser
utan bevis.

126
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Som, säg, någon som anklagar
en dekorerad CIA-tjänsteman

127
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
för att driva en illegal heroinoperation
och mordprogram.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Eller att statliga myndigheter
samarbetade för att hålla det tyst.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
[RAFI] Dinah...

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Vad har du gjort här?
– Jag gjorde det som var rätt.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,652
Nu har du ett val. Du kan arrestera

132
00:10:59,664 --> 00:11:01,661
mig eller så kan du låta mig göra mitt jobb.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Vet du var de är, Dinah?

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Nej.

135
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Men det kanske är det bästa, Rafi.

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,399
Jag menar, vill du verkligen ha någon av dem

137
00:11:28,411 --> 00:11:30,732
dem i häkte, berätta sin historia?

138
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Hon har inte fel, Rafi.

139
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Gå och börja skriva din rapport
på razzian, allt detta.

140
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Du gör något annat,
du är klar här. Är jag tydlig?

141
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Ja, sir.

142
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- [MARION] Hon är ett jobb.
- Ja, det är hon.

143
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Jag tror att jag gillar henne.

144
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
[SKITAR LJÄKT]

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
[DÖRREN ÖPPNAS]

146
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Jag... [VISKAR] Åh. Hej.

147
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Hem söta hem.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
[SKITAR] Ja, eller hur?

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
[SARAH] Var var du?

150
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Du vet, du kan inte bara försvinna
sådär. Jag var orolig sjuk.

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,828
[ANDAS IN HVART] Ja, ja, ja,

152
00:12:56,840 --> 00:12:59,153
ja. Jag är tillbaka, vet du. Och...

153
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
- [SARAH GLÄDER]
- Det är okej.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Är det?

155
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
jag...

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Det blir liksom
en omställningsperiod, så klart, men...

157
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Ett par dagar.

158
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
[SUCKAR]

159
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
[SUCKAR]

160
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Hur mår Frank?

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Han är vid liv.

162
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.

163
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Han är borta.

164
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
[ÅSKA MULLER]

165
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Letar du efter detta?

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
[GRUNNAR]

167
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Hur mår du, Billy?

168
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Jag har haft bättre dagar.

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Ja. Jag har sett dig på nyheterna.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Beväpnad och farlig."

171
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
De har ingen aning, va?

172
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Gör Wilson grabb så i ditt ansikte?

173
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Ja.

174
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Ändå... jag börjar bli gammal.

175
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Tänkte ärren kommer bara
ge mig karaktär.

176
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
Vad tycker du?

177
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
Jag tror att jag skulle ha skjutit den lilla jäveln
innan han fick chansen.

178
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Ja, ja, naturligtvis. Varsågod.

179
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
[GRUNNAR]

180
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
[SUCKAR] Wow, Billy.
Du ser redo för handling.

181
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Tja, jag har några poäng att göra upp.

182
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Är det därför du är här?

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Inga.

184
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Nej. Du har inte gjort mig fel,
så vitt jag vet.

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Jag har ett par frågor till dig,
dock.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,695
Hur länge visste du att Frank levde?

187
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?

188
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Visste du när vi var
bli full vid hans grav?

189
00:15:56,766 --> 00:15:57,766
Ja.

190
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Så, en av mina vänner försöker
att döda mig,

192
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
och den andra har ljugit för mig
hela den här tiden.

193
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Fan, den där skiten gör ont.

194
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, du gjorde en riktigt dålig skit.

195
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Du måste få hjälp, bror.
- Är det rätt?

196
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Vad vill du att jag ska göra?

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Du vill att jag ska komma och sitta
i din lilla cirkel, dela...

198
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
berätta historier, prata om...

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
hur fick jag mig själv att vända mig om?

200
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Gjorde du det, Billy? Gjorde du
bli vänd?

201
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Nej.

202
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Har du något emot om jag kokar kaffe?

203
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Säker.

204
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Jag skulle kunna använda en kopp själv.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Jag höll Franks hemlighet
för att han bad mig om det.

206
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Och jag skulle ha gjort samma sak
för dig.

207
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
Och vet du vad det galna är?

208
00:17:12,448 --> 00:17:14,133
Frank ville inte att du skulle veta att han var det

209
00:17:14,145 --> 00:17:16,077
vid liv för att han ville skydda dig.

210
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
Frank är en dum,
envis jävel.

211
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
[STAMMERS] Ingen av oss behöver vara det
i denna situation.

212
00:17:22,667 --> 00:17:24,107
Du vill skylla på någon för det här...

213
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
du skyller på honom.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Vad?

215
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Kom igen. Vem bryr sig? Narkotika?

216
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
De kommer in på något sätt,
kan lika gärna vara vi.

217
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
Och vad, vi dödade ett par afghaner.

218
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
Det är allt de gör.

219
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
De dödar varandra.

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Jag gjorde honom aldrig illa.

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Du vet, ni två...
Ni två är nästan exakt likadana.

222
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Det är bara en skillnad.

223
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank skulle aldrig förråda en bror.

224
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Ja, tja...

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
det är därför jag är här, Curtis.

226
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Jag ska få dig att förråda en bror.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Var är Frank?

228
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Så vad?
Kommer du döda mig med min egen pistol?

229
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Nä.

230
00:18:24,091 --> 00:18:25,531
Jag ska nog bara skjuta dig i din

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,023
bra ben ett gäng tills du berättar för mig.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.

233
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[VAPEN ELDER]

234
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
[VAPEN ELDER]

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Din knäppbensjävel!

236
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Herregud.

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
[GROANS]

238
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
[PANTAR]

239
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
[VAPEN ELDER]

240
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Är du där?

241
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Kom igen, säg inte att jag dödade dig nu.

242
00:20:09,876 --> 00:20:13,170
[ANDAS TUNGT] Ja, jag är här.

243
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Jag ska vara ärlig...
Jag tar det här lite personligt.

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,303
[MOBIL RINGER]

245
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Tja, jag undrar vem det kan vara.

246
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Varsågod, svara på det.

247
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Svara på det!

248
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
[MOBILTELEFON FORTSÄTTER RINGA]

249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ja.

250
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
[FRANK] <i>Allt okej?</i>

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Tog en i axeln.
Blöder ganska illa.

252
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Sätt på honom. Fortsätta.

253
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Han vill prata med dig.

254
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Nu, om jag ger dig den här telefonen,
ska du skjuta mig?

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Inte just nu.

256
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Lovar du?

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Det är inte jag som har ljugit
hela den här tiden, Curtis.

258
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Skicka över den.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
[GRUNNAR]

260
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Shit, vi känner varandra så väl,
vi såg varandra komma.

262
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Låt oss avsluta det här, Bill, hmm?
Ingen annan behöver bli skadad.

263
00:21:22,198 --> 00:21:23,688
Jag kommer med glädje att såra alla du någonsin

264
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
gav ett skit tills jag kommer till dig.

265
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Du vill ha mig, kom och hämta mig.
Jag är här.

266
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Släpp honom, Bill.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Jag låter dig gå ut genom dörren.
Jag ger dig mitt ord.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Det betyder fortfarande något.

269
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Nu är det lätt för dig att säga.

270
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Du har den högre marken
och alla fördelar.

271
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Så jag kanske bara stannar här,
vänta på att Curt ska blöda ut.

272
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
[FRANK] <i>Då min nästa
samtalet är till hemlandet.</i>

273
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Kom igen, Bill.
Låt oss bara avsluta det, du och jag.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>Vad du vill.</i>

275
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Okej.

276
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Jag kommer att lita på dig.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Så fort jag hör den tidningen
och mata ut patronen från ditt gevär.

278
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Okej.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Är du glad?</i>

280
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>Låt oss träffas ikväll. Midnatt.</i>

281
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Vad sägs om din målade
ponnyer, Frankie?</i>

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Hur känner du om det?</i>

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
<i>Avsluta det här där allt började.</i>

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Ring dig själv en ambulans.
Mitt ord betyder också något.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
- [FLICKAR FRITAR]
- [MAN] Älskling, titta.

286
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Vill du ge det ett försök?

287
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
[SKITAR]
De kommer att bli för gamla för det här.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, sluta med det.

289
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
- De växer upp snabbt.
- Ja.

290
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
[BILLY] <i>Jo! Yo!</i>

291
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Kom och hämta det medan det är varmt!

292
00:23:47,218 --> 00:23:48,938
- [MARIA] Titta på de här två.
- [FRANK] Ja.

293
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Två ärtor i en balja.

294
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hej, du.

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hej, tillbaka.
- Hej.

296
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
[ANDAS TUNGT]

297
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
[LISA] Kan jag få en riktig häst nu?

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,169
Jag säger bara lilla Frank, tror jag

299
00:24:04,181 --> 00:24:05,442
det visar på bristande fantasi.

300
00:24:05,525 --> 00:24:07,279
Jag menar, din pappa är en bra kille och allt.

301
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Jag tror bara att han kunde ha namngett dig
något annat.

302
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
[FRANK JR.] Hör du farbror Billy?

303
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Det är omöjligt
att inte höra din farbror Billy, kompis.

304
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Han pratar väldigt högt och väldigt ofta.

305
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Se, nu blev jag uppkallad efter
den mest kända fredlösa som någonsin levt.

306
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Åh, Jesse James?

307
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Nej. Billy the Kid.

308
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Och Billy the Kid var den snabbaste pistolen
i väst.

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Han var föräldralös precis som jag,
från New York.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,119
Sedan gick han ut västerut
och han överlevde

311
00:24:31,131 --> 00:24:32,612
inget annat än hans förstånd och hans tapperhet,

312
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
och ingen kunde fånga honom,
för han var för smart och för dålig.

313
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
- [SKITAR]
- Vad hände då?

314
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Förbannad på fel personer.
De dödade honom för det.

315
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Lyssna inte. Din far har
ingen känsla för det romantiska.

316
00:24:43,315 --> 00:24:45,276
- Fråga bara din mamma.
- [skrattar]

317
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Vadå? Han blev förrådd av sin vän
för pengar och berömmelse.

318
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- Det suger.
- Det suger.

319
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Om det värsta i denna värld
det kan hända.

320
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
- Farbror Bill...
- Mm-hmm?

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,437
Om du var föräldralös, hur vet du det?

322
00:25:02,449 --> 00:25:04,753
blev du uppkallad efter Billy the Kid?

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
[FRANK OCH MARIA SKATAR]

324
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
[FRANK] Attagirl. Bra gjort.

325
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... du är alldeles för smart
att vara din pappas barn.

326
00:25:14,263 --> 00:25:15,347
[ALLA SKATTAR]

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Jag vet inte svaret på det.

328
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Åh!

329
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Det här är all familj du behöver.
Just här.

330
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
- Åh, tack. Det är trevligt.
- [skrattar]

331
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
[SKRIKEKO]

332
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
[MICRO] Där har du.

333
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
[LEO] Har du några drottningar?

334
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
- Ta dem.
- [SKITAR]

335
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- [ZACH] Har du några nior?
- [LEO] Gå och fiska.

336
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
[ZACH] Dang.

337
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Jag tar de nio av dina nu.

338
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- [SKITAR]
- Tack.

339
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Ni känner någon annan
som någonsin varit i ett säkert hus?

340
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
- Vem skulle vilja?
- [SKITAR] Ja.

341
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Kommer vi vara här länge?

342
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[MIKRO] Äh... Nej.

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
[SUCKAR] Mer som ett skithus.

344
00:26:17,368 --> 00:26:19,328
- [SNICKERS]
- [SKITAR]

345
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
[SKRATTAR]

346
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
[LEO] Okej. Zach, gör du...

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hej, vet ni vad, barn, um,

348
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Jag måste prata med din pappa
om något viktigt.

349
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Kan du spela utan honom en sekund?
Kom hit.

350
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
- Nej.
- Okej.

351
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

352
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Spela på egen hand.
- Några åttor?

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Du har bara fuskat! [skrattar]
– Säger fuskaren.

354
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
- [ZACH] Ge mig dem. Tack.
- [LEO] Okej.

355
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Kom hit.
- Titta...

356
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Jag tror inte att jag bara kan...

357
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[SARAH MOANS]

358
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
[SARAH ANDAS TUNGT] Ja.

359
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
[SARAH FLÄTAR]

360
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
- [GRUNNAR]
- Shh!

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
[BÅDA STÖNAR]

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, ah, nej, håll ut,
håll ut, håll ut. [SKRATTAR]

363
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
[BÅDA ANDAS TUNGT]

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,428
- [SKITAR]
- [skrattar]

365
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Shit, förlåt.

366
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Det är okej, det är okej, det är okej.

367
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
[BÅDA ANDAS TUNGT]

368
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Åh, jag saknade dig. Jag saknade dig.

369
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Jag saknade dig.

370
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
[KVINNA] Hade du det bra?

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
- [POJKE] Ja.
- [KVINNA] Bra.

372
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
[SKITAR]

373
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, sluta. Kom igen, seriöst, sluta.

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Ta bara det här, okej?

375
00:28:37,174 --> 00:28:38,972
Okej, kom igen. Vi måste avsluta

376
00:28:38,984 --> 00:28:41,136
packar ihop innan Mr.
Pritchard kommer tillbaka.

377
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, jag menar allvar.
Han kommer att bli så förbannad om han hittar oss.

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Ja, som om han kommer att dyka upp just nu.

379
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
– Vi har platsen helt för oss själva.
- Åh, väldigt romantiskt.

380
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
- Du är så dålig.
- [BÅDA SKATAR]

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Ursäkta, killar.
Ursäkta avbrottet.

382
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
Du borde inte vara tillbaka här, herr.

383
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Jag undrade
om du kan hjälpa mig med något.

384
00:29:13,960 --> 00:29:15,379
[TYPNING]

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,383
[MOBIL VIBRERAR]

386
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Jesus, Frank.

387
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
- [HISS KLOCKA]
- [RAFI] Dinah.

388
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah!

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani!

390
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
[KARUSELL MUSIK SPELAR]

391
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
[LISA] <i>Pappa, titta.</i>

392
00:32:21,314 --> 00:32:22,483
[SKRATTAR]

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,861
[TALAR ODISTENT]

394
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
[LISA FNITTAR]

395
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
[DÄMPAT SKRIK]

396
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
- [HAYLEY SNYTTER]
- [DAMPAT SKRIK]

397
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
[MOBIL VIBRERAR]

398
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Jaha?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
[BILLY] <i>Du där ute, Frankie?</i>

400
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Ja, självklart är du det.</i>

401
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>De blöder ut.</i>

402
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
- [DAMPA SKRIK]
– Påminn mig om hur det går igen.

403
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
<i>Ticktock, ticktock, eller hur?</i>

404
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Antar att det är två barn till
kommer dö för dig.

405
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
- [MUFFED] Hjälp!
- [DAMPA SKRIK]

406
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
[GRUNNAR]

407
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[FRANK SKRIKER]

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
[HAYLEY OCH CARL FORTSÄTTER SKRIKA]

409
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[GRUNNAR]

410
00:34:49,379 --> 00:34:50,463
[DÄMPAT SKRIK]

411
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
[SKRIKET FORTSÄTTER]

412
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[SKRIK]

413
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Killar som oss, Frank, vi behöver det här!

414
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Det är allt vi är bra för.

415
00:35:53,359 --> 00:35:55,151
Bara ett par idioter som tänkte

416
00:35:55,163 --> 00:35:57,113
vi kan ha de goda sakerna i livet.

417
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Men vi är inga bra människor, Frank.

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Det var vi aldrig!

419
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
[HAYLEY GRÅTER]

420
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Vad händer när vi är döda?

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
[GRÅTER]

422
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
[BILLY] Ingenting.

423
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Vem sörjer oss, va?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Ingen.

425
00:36:30,021 --> 00:36:34,234
Jag och du, Frankie... vi är likadana.

426
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
[GRUNNAR]

427
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
[GRUNNAR]

428
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
[STÖNANDE]

429
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
[SKRIKER]

430
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
[BULLET CLATTERS]

431
00:36:58,800 --> 00:37:00,260
[ANDAS TUNGT]

432
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Okej, det räcker, Frank!

433
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Jag sa att det är nog med den här skiten!

434
00:37:09,560 --> 00:37:11,400
- [FRANK ANDAS TUNGT]
- [DAMPAT SKRIK]

435
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
[PANTAR]

436
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[BILLY] Du kommer ut.

437
00:37:25,840 --> 00:37:27,547
Du kommer ut där jag kan se dig,

438
00:37:27,572 --> 00:37:29,868
eller så dödar jag dessa barn just nu.

439
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
[HAYLEY WHIMPERS]

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,088
Du tigger.

441
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Du ber min vän Frank

442
00:37:40,406 --> 00:37:43,160
att komma ut och spara
dina liv just nu!

443
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Tigga!

444
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
- [GRÅNANDE]
- [CARL] Gör det bara. Behaga.

445
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
[GRÅTER] Gör som han säger, snälla.

446
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Snälla bara gör det.

447
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... släpp dem.

448
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Tappa pistolen, Frank.

449
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Kasta vapnet, fint och långt!

450
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
[HAYLEY FORTSÄTTER GRÅT]

451
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
[FRANK] Okej.

452
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Kniv också.

453
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
[CARL SNIFFLES] Vad gör du?

454
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Håll käften,
eller så sätter jag en kula i dig just nu!

455
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
[ANDAS TUNGT] Bill... släpp dem.

456
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... släpp dem.

457
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Fastigheter är en svaghet, Frank.

458
00:39:02,215 --> 00:39:03,383
Jag har aldrig haft någon.

459
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
[FRANK GRUNTS]

460
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
[ANDAS TUNGT] Du hade oss, Bill.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
The Punisher?

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Vilken jävla skit.

463
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Du brydde dig alltid för mycket.

464
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
[CARL] Snälla, dam.

465
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
- [HAYLEY SKRITER]
- [FRANK SHOUT]

466
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
[BÅDA GRANTAR]

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
[FRANK SKRIKER]

468
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
[BILLY STÖNAR]

469
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
[BÅDA GRANTAR]

470
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[BÅDA STRÄNAR]

471
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
[FRANK SKRIKER]

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
[BILLY GRUNNING]

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Titta på dig själv.

474
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Patetisk.

475
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
[GRUNT OCH STÖN]

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
[BILLY GRUNTS]

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,974
[GROANS]

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,730
[FRANK MUMMLAR]

479
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
[GASPS]

480
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
[ANDAS TUNGT]

481
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
[SKRÄKAR]

482
00:41:47,547 --> 00:41:48,964
[GROANS]

483
00:41:55,013 --> 00:41:56,264
[GRUNNAR]

484
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Nej, nej!

485
00:42:00,351 --> 00:42:01,686
[SKRIKER]

486
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
[GRUNTANDE]

487
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
- [FRANK ANDAS TUNGT]
- [STYNANDE]

488
00:42:41,434 --> 00:42:42,602
[GAGGING]

489
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Döda mig.

490
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[GRUNNAR] Gör det!

491
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[BILLY GRUNTS]

492
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Jag kommer inte låta dig dö idag.

493
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Behaga.

494
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Att dö är lätt.

495
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[BILLY GASPS]

496
00:43:19,054 --> 00:43:20,390
Du kommer att lära dig om smärta.

497
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
[BILLY STÖNAR]

498
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Du kommer att lära dig om förlust.

499
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
[GIFTAR]

500
00:43:27,147 --> 00:43:31,359
Varje morgon... Jag letar efter dem, Bill.

501
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Jag letar efter dem... men sen kommer jag ihåg.

502
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Det kommer att bli samma sak för dig.

503
00:43:39,867 --> 00:43:42,348
När du tittar på din
fult, förstört ansikte,

504
00:43:42,360 --> 00:43:44,497
du kommer komma ihåg vad du gjorde.

505
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Du kommer ihåg, Bill.

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
- [GRUNNAR]
- [ANDAS TUNGT]

507
00:43:49,877 --> 00:43:52,463
Du kommer komma ihåg mig! [SKRÄKAR]

508
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
[PANTAR]

509
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Ja.

510
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
[HAYLEY GRÅTER]

511
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Hjälp oss.

512
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Snälla, snälla, snälla.

513
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
[GRÅTER] Snälla.

514
00:44:20,449 --> 00:44:22,160
[SIRENER VÅR I FJÄRRANDE]

515
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Herregud, Madani.

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Jag har dig.

517
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Jag har dig.

518
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
[SIRENER VÅR]

519
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Tack.

520
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
[RAFI] Lossa honom.

521
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Tack.

522
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Du tog en kula i huvudet
och du sparkar fortfarande.

523
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
[MUMLAR] Sluta aldrig att förvåna, Madani.

524
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Kanske den där kulan
var menad för mig, va?

525
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Men du räddade mitt liv.

526
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Det vore synd
för att vi ska ta det från dig.

527
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Du har ett pass, herr Castle.
- Passera?

528
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Landet är skyldig dig en skuld
det kan aldrig betala tillbaka.

529
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
Och för det är jag ledsen.

530
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
[STAMMERS] Vad är du ledsen för?
Är det skulden eller är det passet?

531
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Vad är det här, en utdelning?
Vill du att jag ska hålla käften?

532
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Ganska mycket.

533
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Vi har omdirigerat berättelsen
för de senaste händelserna.

534
00:46:27,076 --> 00:46:28,551
Lewis Wilson och Russo

535
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
är de enda misstänkta
någon behöver just nu.

536
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Du är officiellt fortfarande på fri fot...

537
00:46:32,873 --> 00:46:34,471
men vi torkade dina avtryck och DNA

538
00:46:34,496 --> 00:46:36,192
från det straffrättsliga systemet

539
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
och bytte ut dem
med en död mans.

540
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Vi har gjort vad vi kan
att ge dig ditt liv tillbaka.

541
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione är en fri man.

542
00:46:47,281 --> 00:46:48,281
Du blev förrådd.

543
00:46:48,305 --> 00:46:49,821
Någon form av rättvisa skedde,

544
00:46:49,846 --> 00:46:51,464
och vi hoppas att det räcker för dig.

545
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Jag säger dig,
Jag är förvånad över att du inte bara dödade mig.

546
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Du måste ha tänkt på det, eller hur?

547
00:46:55,646 --> 00:46:58,148
Det här är vad Dinah ville ha för dig.

548
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
De män jag ville ha har alla blivit straffade.

549
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Och kanske veta var kropparna
begravas är bra.

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Njut av din frihet, herr Castle.

551
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Fast jag undrar
vad frihet betyder för en man som du.

552
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
Nöje.

553
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Hur är det med Russo? Vad hände?

554
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Höll honom under kniven i 11 timmar.

555
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Han borde leva,

556
00:47:25,760 --> 00:47:27,783
<i>men de har ingen aning om han någonsin kommer att göra det</i>

557
00:47:27,795 --> 00:47:29,889
<i>återta betydande hjärnfunktion,</i>

558
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
<i>eller i vilken grad.</i>

559
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>Han kan vakna i morgon eller aldrig.</i>

560
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Kom ihåg allt,
eller inte ens hans eget namn.</i>

561
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
[DINAH] <i>Jag hoppas att han gör det.</i>

562
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Jag hoppas att han kommer ihåg allt.

563
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Så att när jag står framför honom...

564
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
han vet att jag spelade min roll.

565
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
[SARAH] Lukta det.

566
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
- [LEO] Åh, den där lukten.
- [ZACH] Så bra.

567
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Ni, kom hit.

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
- [LEO] Åh, kommer, kommer.
- [GRUNNAR]

569
00:48:06,634 --> 00:48:08,154
- [LEO] Åh, det ser så bra ut.
- Ja.

570
00:48:08,178 --> 00:48:10,263
[ZACH] Åh, herregud!
Det här kommer att bli jättebra, mamma.

571
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
[SARAH] Håll ut.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- [LEO] Åh, herregud.
- [SARAH] Du satte den där borta, Leo.

573
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Tre dagar av avsättningar och vittnesmål

574
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
och gå hemlandet
genom allt det där,

575
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
och jag är liksom
tänker bara på det här ögonblicket, eller hur?

576
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Nu är jag...

577
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
[SKRATTAR]

578
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Åh!

579
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Jag är nervös.

580
00:48:51,846 --> 00:48:52,972
[SUCKAR]

581
00:48:54,932 --> 00:48:55,932
[SKRATTAR]

582
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Är jag en skitstövel här?
- Ja.

583
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
[SKRATTAR]

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Ja.

585
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Okej.

586
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
- Okej, låt oss göra det här.
- David, jag kommer inte.

587
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Du vet... Du vet varför jag inte kan.

588
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
[SKRÄNKAR]

589
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Gör det, kompis.

590
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
[MOTOR STARTAR]

591
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
[KNACKAR PÅ DÖRR]

592
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
- De är här. Kom igen.
- Okej.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,626
[SNIFLAR]

594
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
[ZACH OCH LEO FNITTAR]

595
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Hej.
- Pappa!

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Hej.

597
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
[SUCKAR]

598
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Var är Pete?

599
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Kom igen.

600
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
[BÅDA SKATAR]

601
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. Hur går det?

602
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Vet du vad, Frank?

603
00:50:53,092 --> 00:50:55,012
Jag har kommit till
slutsatsen att du är

604
00:50:55,024 --> 00:50:56,721
en skitmagnet av högsta ordningen.

605
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
[SKITAR] Ja, tja...
du kanske har rätt, Curt.

606
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Kan ha rätt.

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
[SUCKAR] Är du säker på detta?

608
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Ja, jag är säker. Det är dags.

609
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Du är säker här, Frank.

610
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Vi håller varandras hemligheter.

611
00:51:16,031 --> 00:51:17,700
Det är det enda sättet det här fungerar.

612
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Du vet, så länge jag var i krig...

613
00:51:25,124 --> 00:51:27,699
du vet, jag har aldrig tänkt på...

614
00:51:27,733 --> 00:51:29,304
vad som skulle hända härnäst.

615
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Vad jag skulle göra när det var över.

616
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Men jag antar att det är det, du vet.

617
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Jag tror att det kan vara det svåraste,
tystnaden.

618
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Tystnaden när skottlossningen tar slut.

619
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Hur gör...

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Hur lever du i det?

621
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Jag antar... [suckar]

622
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Jag antar att det är vad
du försöker komma på, va?

623
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Det är vad ni gör.

624
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Du jobbar på det.

625
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Jag respekterar det.

626
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
jag bara...

627
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Um...

628
00:52:20,888 --> 00:52:22,903
Om du ska titta på dig själv,

629
00:52:22,915 --> 00:52:25,434
se dig verkligen i spegeln, du måste...

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
ja, du måste erkänna vem du är.

631
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Men inte bara för dig själv, du måste...
erkänn det för alla andra.

632
00:52:33,859 --> 00:52:35,194
[SUCKAR]

633
00:52:35,277 --> 00:52:38,489
Första gången, så länge jag kan minnas,
Jag har inget krig att utkämpa.

634
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Och jag antar,
om jag ska vara ärlig, jag bara...

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Jag är rädd.

636
00:52:57,453 --> 00:53:02,453
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com

637
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
[DRAMATISK MUSIK SPELA]