1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] Ange ditt fullständiga namn.
- Frank Castle.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[DINAH] Och du bekräftar
att uttalandet
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
du är på väg att ge
har inte tvingats.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
Att ingen amnesti eller immunitet
för alla brott du har begått...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [SKINER] Jesus Kristus.
- [DINAH] ...har erbjudits eller underförstått
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- i utbyte mot ditt vittnesbörd.
- Wow... [SUCKAR]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- Måste du täcka din röv, va, Madani?
- [DINAH] Svara på frågan.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
Inga erbjudanden. Inga garantier. [CLICKS TONGUE]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [DINAH] Mr. Slott...
- Jaha?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[DINAH] Du tjänade många år
som en Marine Force Recon?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
Det gjorde jag.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[DINAH] Men det är inte där
var du på ditt senaste uppdrag?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Nej. Jag var en del av en hemlig CIA
operation. Den kallades Cerberus.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[DINAH] Och vad var
syftet med Cerberus?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
Mission Cerberus var
att gripa, förhöra,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
mörda värdefulla mål
i Afghanistan.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[DINAH] Det finns inget officiellt register
av något sådant uppdrag.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Kom igen, Madani, du vet varför det är så.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
Varför skulle du fråga mig det?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Jag behöver det på band.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Okej.
Anledningen till att du inte har hört talas om det
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
för att det hela var olagligt.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
Det är en privat dödsgrupp finansierad av
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
smuggling av heroin från Kandahar. Bra?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Okej, och vem ledde programmet?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Överste Schoonover,
Överste Morty Bennett
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
och din kille, Carson Wolf.
Alla avlidna.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Du dödade dem?
- Det gjorde jag.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Tja, inte Bennett.
Hans, eh... hans vänner gjorde det.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Jag antar att man kan säga
Jag satte ett mål på hans rygg.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Mål för vem?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
Mannen som ansvarar.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Chef för hemliga operationer, CIA.
Hela grejen var hans bebis.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Någon mer inblandad?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Ja.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Det fanns en marin.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Billy Russo.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Tror jag har lite mer skit
du visste redan, eller hur, Madani?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[LEO ANDAS IN HART]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[MIKRO] Det är okej.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, du är säker.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Hur är det med mamma och Zach?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[SUCKAR]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Ja, vi jobbar alla på det.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Det kommer att bli okej.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Hur vet du det?
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Jag ska se till.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Vad hände, pappa?
- [suckar]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Vi trodde att du var död.
Vi hade en begravning.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Jag vet.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Allt folk sa om...
- Jag vet, jag vet.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[SUCKAR] Jag försökte skydda dig,
och jag vet...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Jag vet att det inte känns
sådär just nu, och jag...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Jag gjorde ett uselt jobb.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Men jag ska göra allt bra.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
Okej?
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[SKRATTAR]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Du ska iväg igen, eller hur?
Du och Pete.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Du ska gå och göra något.
Jag vill inte att du går.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Vi måste hämta mamma och din bror.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Vad händer om du inte gör det?
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[SUCKAR]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Vänligen ange ditt fullständiga namn.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
Jag är ledsen. Låt mig bara stoppa dig
där, agent Madani.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Jag... Det här kommer inte att bli några
enligt boken Frågor och Svar, okej?
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Jag tror, i grunden, du och jag,
vi vill ha samma saker.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Vi vill ha samma människor
häktad, men...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
det är inte min prioritet.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Min prioritet är min familj.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Min fru. Min son.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Du hjälper mig att få tillbaka dem,
Jag ska ge dig vad du vill ha.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [DINAH] Ja, vad vill jag?
- Du vill ha bevis
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
bevisar William Rawlins
dödade Ahmad Zubair.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Du vill ha en video.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
En video som jag redan skickat till dig, som
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
du lyckades slarvigt förlora.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
En video som redan
fick mig ihjäl en gång.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Dödad av vem?
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Du vill ha den videon
så att Frank Castle
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
kan peka på sig själv på skärmen
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
och peka sedan på William Rawlins
och säg sedan, "Det är din kille."
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Och då vill man ha rättvisa...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
för du har inte fattat det
att det inte finns något sådant ännu.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Du tror inte på rättvisa?
- Nej, det gjorde jag.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
Det gjorde jag. Du var det.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Du och systemet.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Jag har lärt mig olika.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Goda män har dött när de försöker
att avslöja den här saken. De trodde.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Tja, jag tror det enda sättet att få
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
dessa rövhål ska bli som dem.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Nej, det tror jag inte på.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
Det kommer du.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
Till slut.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Jag vill ha min familj säker.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
Hjälp mig att få tillbaka dem,
och jag ska ge dig allt du behöver.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
Inte tidigare.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[DINAH] Ett av dina mål
var Ahmad Zubair.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Ja, det var han.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Så vad hände med honom?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Titta, Rawlins ger oss ett namn.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Vi går, vi hittar honom.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Vi släpade ut honom från hans hus
inför sina barn.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Hans fru skrek.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
Samma sak som vi gjorde
till ett gäng andra killar.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Är det det du vill höra, Madani?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubair torterades.
- Det stämmer.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- Och sedan dödad?
- Ja.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- Och du var vittne till allt detta?
- Det gjorde jag.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Rawlins gav ordern?
- Ja.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Titta, Madani, allt handlar om det
tejp, okej? Han, jag, vi alla.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Det förbannar oss alla. [SUCKAR]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins gav ordern.
Tog Billy Russo avtryckaren?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Nej, det gjorde han inte.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Det gjorde jag.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
Dödade du honom?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ja, det gjorde jag.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Som jag sa, det fördömde oss alla.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[TEMA MUSIK SPELA]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [MIKRO] De är sena.
- Nä, de är här.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
De tittar på oss.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[MIKRO SUCKAR] Ja? Varför gör de inte det
bara skjuta oss där vi står?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Vem vet? Kanske de redan...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach och Sarah, de...
- Nej.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Om de ville döda oss,
vi skulle vara döda, David.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Skit du drog med datorerna,
det fungerar.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Samma på dem som det fungerade på mig.
Det köpte oss hävstångseffekt.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
– Det är bra.
- Ja. [SUCKAR]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- Det är en jävla dödsdom.
- Nej.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Hej, titta, inga funderingar, okej?
Du bara...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[SUCKAR] Du tystar ditt sinne.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Du behöver inte göra det här.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Jag kommer inte låta något hända
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
till din fru och din son. Det är jag bara inte.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Så vad som än händer här,
vi håller oss till planen, okej?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- Okej.
– Vi håller oss till planen. Ja?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
Ja. Bara...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Jag måste säga dig, Frank, du vet...
Jag vet att jag kan vara svår.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Vad du gör för min familj,
Jag kommer inte att glömma det.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[FRANK] De är här.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
När du ser dem,
du håller ihop det, eller hur?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Låt oss göra det.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Åh, shit.
- Lätt.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Lätt, David.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[SARAH GIFTAR]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
Lätt. Kom ihåg planen.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[ANDAS TUNGT]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[RYSAR] Baby...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Mamma, det är pappa!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Det är pappa! [ANDAS TUNGT]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[GASPS]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[SUCKAR]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [STAMMANDE] Um...
- [FRANK] Det är okej.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
Det är bara för att visa. Hör du mig?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Det är för show.
De kommer inte göra en jäkla grej.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Bara för att se till att vi beter oss.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[MOBIL VIBRERAR]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Jaha?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[BILLY] Så det är väldigt enkelt.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Du och Lieberman sätter dig i skåpbilen.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Du gör något annat,
den lyckliga familjen förvandlas till en brasa.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[FRANK] Ehm,
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
det faktum att jag står här
utan en kula i mitt huvud
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
betyder att du inte kommit för långt
med de där datorerna, eller hur?
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[BILLY] Tja, vi har båda saker
vi vill här.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Så låt oss ta oss igenom
så här snyggt och smidigt.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Inga knep. Börja gå.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Låter bra.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Flytta dig!
- [VINKANDE]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [ZACH PANTING]
- [SARAH] David?
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[FRANK] Lätt.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Håll dig lugn.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [ZACH] Pappa?
- David?
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[FRANK] Håll ihop det, David.
Fortsätt gå.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
David...
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[SUCKAR]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
Det är okej. Fortsätt bara att gå.
Det är okej.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[GASPS]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [FRANK] Lätt.
- David...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
Shit.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [OFFICER] Polis!
- [MAN] Shit!
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[OFFICERAR SKRÄPER OTYDLIGT]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [MAN 1] Ta honom!
- [MAN 2] I skåpbilen, nu! Flytta!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[MAN 3] Flytta! Flytta! Flytta!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Inga! Inga! Gå!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[SKRIKER]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [SNABB SKYDSEL]
- Gå!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [GRUNNAR]
- [SARAH SKRIKER]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[DINAH] Gå! Gå!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [SARAH] Gå av... Gå av mig!
- [OFFICER] Gå ner!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
Jag behöver dem båda! Skaffa Lieberman!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[SARAH SKRIKER]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [MAN 3] Kom hit! Kom hit.
- [MAN 2] Låt oss gå!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [MIKRO GRUNNING]
- [MAN 2] Kom hit!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Kom hit!
- Okej. Gå därifrån.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [SARAH] Nej!
- [DINAH] Ta ner honom!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[MICRO GRUNTS]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [MAN 2] Shit!
- [SKRIKER] Nej! Inga!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[DINAH] Gå in! Gå nu! Gå in!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Skit!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [SKRIKER] Nej!
- Gå ner!
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Jag sa för helvete därifrån!
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[SARAH SKRIKER] David! Inga!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Sätt dig i bilen!
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[ANDAS UT DJUPPT]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[SKRIKER] Nej! Inga!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[ROMANTISK SÅNG SPELA]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[Ohörbart]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[SNIFS OCH HOSTA]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[GRUNNAR OCH SNIFTER]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[BILLY] Välkommen tillbaka.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
Trevligt ställe du har här.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Det ser bättre ut sedan jag inredde
med dina killar.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
– Jo, det är alltid fler killar.
- Mmm.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Någon vill alltid få betalt.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
Jag antar att du skulle vara experten
på det, eller hur, Bill?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Alla de stackars jävlarna
som vi satte upp förr i tiden...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[SUCKAR] Du vet,
Jag tänkte aldrig riktigt för mig själv...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Men för Guds nåd går jag."
Tja... du, i det här fallet.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Ticktock, Bill, va? Ticktock.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Vad gjorde Homeland där?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[FRANK] Jag vet inte.
Inget med mig att göra.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Ska jag tro det?
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tror.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Jag vet inte.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Kanske Lieberman... Kanske han...
Kanske han...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Han satte upp den bakom min rygg.
Varför går du inte och frågar honom? Okej?
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Vad tycker du, Billy?
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Du tror att jag ville
du och Rawlins arresterade, va?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Inlåst? Nä. Inget sätt.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Jag ska döda dig, Bill.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Jag ska se dig dö.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[GRUNNAR]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
Åh, man.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Du är en... resa. Vet du det?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Tror du verkligen det va?
Tror du fortfarande att du får döda oss?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Att du får vinna?
Du får inte vinna, Frank.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Det är över.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Du har ett val kvar,
och det är så man dör.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Det är allt jag kan ge dig.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Nu höll jag mitt slut på affären.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
Liebermans fru och barn är lediga.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
Var är han?
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Berätta hur jag får
in i de där datorerna, Frank.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Jag ska göra det här enkelt för dig.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Fråga Lieberman.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Hmm.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
Tyvärr,
din nördvän är inte längre med oss.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Du dödade honom?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Homeland blev slarvigt.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Sätt tre kulor i honom. Ja.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Tråkiga nyheter för oss båda.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Så nu, hela den här situationen...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
blir oundviklig.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[SUCKAR]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Hur är det med min fru och mina barn?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
Var det oundvikligt?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Gjorde du det, Bill?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Tryckte du på avtryckaren på min fru?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
På min son?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Min lilla flicka?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[BILLY] Okej.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Nej.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Nej, jag var inte där.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Om jag var det, skulle du vara i marken,
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
för jag skulle inte ha missat.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Men jag sa till dem att jag inte skulle ta del av det.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Men du visste om det, eller hur?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Visste du om det, Bill?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
Ja. Jag visste.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Hon älskade dig.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Titta, det var inte meningen
gå ner så här, okej?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Mina barn älskade dig.
- Om jag kunde gå tillbaka
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
och ändra det, skulle jag göra. Men jag kan inte.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[GROANS]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Frank...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, titta på mig.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Titta på mig, Frank.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Jag ville inte detta.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Jag ska döda dig.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Nej. Nej, det är du inte.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Allt som återstår är att bestämma sig
hur du dör. Lätt eller svårt.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- Det är det. Det är ditt val.
- Håll käften, Bill, bara...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Det finns värre saker än att dö, Bill.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Jag vaknar de flesta morgnar och jag vill ha det.
Jag hoppas på det.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Jaha?
- Ja.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Du vet inte ett skit om det,
men du kommer. Du kommer att göra det.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Tja, varför låter du mig inte
hjälpa dig? Hmm?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
Okej. Okej, Bill, du vinner.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Jag väljer lätt.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Skjut mig nu. Gör det.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
vad är det?
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Du kan inte, kan du?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Ja, du har det där oavslutade ärendet,
inte du, Bill?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Hur mår hon där borta?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Hur mår du där borta? Okej?
- Lek inte med mig, Frank.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Du berättar vad som händer
när dessa räknare träffade noll.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Åh, all sorts skit, Bill.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
All sorts bra skit.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[GRUNAR OCH ANDAS TUNGT]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
Var kroppsväskan verkligen nödvändig?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Vi var tvungna att få det att se bra ut.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MICRO] Inget om det här ser bra ut.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Sarah och Zach?
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[DINAH] De mår bra,
allt övervägt.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Du menar att överväga
såg de mig bara dö?
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[DINAH] Hej, det här var din idé.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Vi sa till dem att du var okej
så fort vi fick ut dem därifrån.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Okej, jag måste träffa min familj nu.
Kom igen!
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Jag tar dig till dem.
- Okej.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Kanske byter du kläder först.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[MIKRO SUCKAR]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Hej.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Herregud! [GRÅTER]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Din jävel. din jävel,
vad gjorde du?
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
Vad gjorde du? Vi såg dig dö!
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
Vi såg dig dö! Vi såg dig dö!
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Du var död i ett år!
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Mamma, sluta.
- Vad gjorde du?
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
Vad gjorde du?
Vi trodde att du var död i ett år.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Vad gjorde du? Dina barn... [SNYTER]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[MICRO] Hej, hej. Hej, hej, hej.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
Okej.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Jag är så ledsen. Okej?
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[SARAH ANDAS TUNGT]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Det var alltid bara kläderna
och bilar och kvinnor med dig.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
Det är det enda som någonsin spelat någon roll.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Det är vad dessa saker representerar, Frank.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[FRANK] Vad är det?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hur långt jag har kommit.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Det handlar om...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
som jag ser när jag ser mig i spegeln.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Jag vet vem du ser.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Du ser en man som förlorade.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Förlorade sin familj, förlorade sin tro.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
På väg att förlora sitt liv.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Det kommer aldrig att bli jag.
- Nej?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
Du har fel, Bill.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Du har redan förlorat. Du förlorade din ära.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Den andra du tog de pengarna
från Rawlins...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
du blev allt du hatar.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Vi har båda varit i sådana här rum.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Vi vet båda att varje man går sönder.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Nu, ge mig lösenorden...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
och vi kan kalla det en dag.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
För det kommer att göra mycket mer smärtsamt
om du inte gör det.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Ja, jag undrade
när du skulle dyka upp.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Vadå, du kommer hit för att dra
i din lilla hunds koppel, va?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Okej, Bill, varför gör du inte...
varför skäller du inte för honom, va?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Kanske... kanske göra ett trick,
han kommer att kasta dig ett ben, va?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
Han gillar inte det.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Litar du på den här skiten, Bill?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Vad sägs om Morty Bennett?
Tror du att Morty Bennett litade på honom?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Billy och jag har gemensamma intressen,
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
Frank. Det som gynnar honom gynnar mig.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[FRANK] Ja, och vad sägs om
när det inte gör det, skitstövel?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Vad händer då?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
Dina dumma handskar. Du...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Är det samma,
eller skaffade du ett nytt par?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Dessa är speciella. Bara för dig.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Ska du göra något med dem?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[FRANK GRUNNING OCH FÄSTANDE]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[FÖTSÄTTER FLÄSNING]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[ORANGE GRUNNT]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[skrattar]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[SPITS] Du slår som en jävel, Rawlins.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Du slår som en jävel.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[ROMANTISK SÅNG SPELA]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [GRUNNAR]
- [FLÄTTA OCH GRUNTA]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[GRUNNING] Det var inte så illa.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[BÅDA GRANTAR]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[MUMLAR OTYDLIGT]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[ANDAS IN DJUPPT]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[ANDAS TUNGT]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Jag menar, jag kan förklara det...
Jag kan förklara allt.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Du vet, i mitt huvud...
Det var allt...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Det fanns en anledning till allt, och
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
en sak ledde till en annan sak...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
som ledde till denna idé,
som ledde till denna handling, att...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Det var... Det var aldrig som...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[SUCKAR DJUPPT]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Jag reagerade bara, vet du?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Försöker överleva.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Försöker komma hem igen.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Försöker vinna.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Jag vet att det inte kompenserar...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[BÅDA SUCK]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
Jag är så ledsen.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[GROANS]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Jag har varit i min morgonrock
i en källare i ett år.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[SKRATTAR] Du ser ut som det.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [SNIFLAR]
- [STÖN]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[SUCKAR]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Var är Frank?
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
Var är han?
Han är där han vill vara.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Vad betyder det?
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Jag lät honom göra något riktigt dumt.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
Jag gav honom mitt ord
Jag skulle låta honom offra sig för oss.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Kommer de männen döda honom?
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Om han inte dödar dem först.
Allt han vill ha är chansen.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Jag hoppas att han gör det.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Dessa män?
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
De förtjänar att dra åt helvete,
och jag hoppas att han skickar dem dit.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Mer troligt att han torteras
och/eller dödad just nu.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
Och det finns inte en jäkla sak
vi kan göra åt det
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
för vi har inte
den första ledtråden var han är.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Visst, Lieberman?
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Vi hittade den i skåpbilen de använde.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Falska din död,
ta dig ut ur bilden
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
och sedan leder Castle oss
tillbaka till Rawlins och Russo.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
Det var planen. Nu är du det
här och din familj lever,
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
så förklara för mig
varför körde Frank på mig?
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Jag vet inte. Det kunde det ha
ramlade av när de tog tag i honom.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Visste du det?
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Frank gör det inte riktigt
spela bra med andra.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Du vet, han är inte helt,
eh, socialiserat.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Ja, du är en usel lögnare.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Titta, du har allt
som du ville ha, eller hur?
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Allt som du
och dina överordnade ville ha.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
Franks uttalande, Zubair-filmer...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Vi höll kvar vår hälften av affären.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Jag ska vara väldigt tydlig med dig, okej?
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Jag är skyldig honom, inte dig. jag
kan inte vanära det.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
du vet,
ni pratar om heder, lojalitet...
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Visste du att det var Frank
vem dödade Zubair?
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Det fanns ingen ära i det.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
Det var mord.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Tror du att Frank inte vet det?
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Det förföljer honom.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Det och allt som kom efter.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank är resignerad för att dö för att han är det
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
inte säker på att han förtjänar att leva.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Det är synd.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Så säg var han är.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[TYPNING]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [GRUNNAR]
- [BILLY] Det här är skitsnack.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Det kommer inte att hända, Frank.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[FRANK FORTSÄTTER GRYNTA]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
Uppdraget tog slut.
Det är den delen du bara...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Du verkar inte förstå.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Vem skyddar du? Hmm?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Maria?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Barnen?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
De är borta. Gunner, Lieberman...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Det finns ingen kvar. De är döda.
- [GRUNNAR]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
De är alla döda på grund av dig.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[GRUNNAR]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Jag förstår det.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Jag förstår det. Det är en...
en tung, tung börda.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Det är dags att lägga ner det.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Du är en revenant.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Går jorden runt, helt omedveten
att du redan är död.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Jag hatar att se dig så här.
- [STÖNAR LJUKT]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
Det är tråkigt.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Ge upp det, Frank.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Ge upp det,
och jag ska göra det rent och snabbt.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Gå ut som en soldat.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[ANDAS TUNGT]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[ROMANTISK SÅNG SPELA]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[FRANK SVAGLIG] Vänta. Nej, vänta.
Nej, Maria.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[MUMLAR OTYDLIGT]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Frank?
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [MUMLAR]
- Frank.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Bill?
- Ja.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Ja, det är jag. Jag är här.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[SUCKAR]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Jag är redo, Bill. [SUCKAR]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Okej.
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Det måste vara du.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Det måste vara rent.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Låt honom bara inte ta mig, Bill.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Det måste du lova mig.
- Det gör jag inte.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Jag lovar.
- Bill...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hej. Hej.
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Jag lovar.
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Jag lovar.
- Okej.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
Okej. [SUCKAR]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[BILLY] Okej.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Det är där borta.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
It's a retinal scanner and a keystroke.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
My... my eye, my right hand.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Det måste vara du, Bill.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[ANDAS TUNGT]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Låt oss ta upp honom på övervåningen.
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[BILLY] Flytta dig.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [ORANGE] What's happening?
- Han såg förnuft.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Bara så du vet,
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
we found the gun you had under there.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[BIPP]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[DATORBEHANDLING]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- Det är det.
- [DATOR PIPAR]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
Det är gjort.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Du vet, det är jag faktiskt
a little disappointed in you, Castle.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [SKRIK]
- [SCREAMING AND GROANING]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[BÅDA GRANTAR]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[GRUNTANDE]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[GRUNNAR]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Hej, sömnhuvud...
- Mmm.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[SKRATTAR]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Hej. [SKRATTAR]
- Hej.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Vad är klockan?
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Klockan är 10:30.
- Åh, shit.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Du behövde sömn.
- [ANDAS UT HARPLIGT]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Har gott om tid
nu när du är hemma.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[SKITAR] Ja.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Var är bebisarna?
- De spelar.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmm.
- Jag sa åt dem att låta dig sova.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Hmm.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
Det här är den svåraste delen.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Du är tillbaka men du är inte riktigt här.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Fler och fler av er stannar där.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Var är hemma, Frank?
- Sluta. Jag är bara...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Är det här eller finns det?
Jag vill höra dig säga det.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
Det är här.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Det är med dig, alltid. Det vet du.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
Jag vet inte det.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Jag är bara... Titta, kom igen.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Låt oss...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Jag måste gå till parken idag.
Du vet, målade ponnyer.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Ät en massa taskig mat, eller hur?
- [SKITAR] Ja.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Ja.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
jag är inte...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
Jag går inte tillbaka.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
Det är jag inte. Jag ska stanna här. Jag är klar.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
Ja.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Ja, jag stannar hos dig.
Jag stannar hemma.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Ja.
- Kom igen.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[ORANGE GRUNNING]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Den här killen var bra. Det var vi aldrig
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
komma in här utan koderna.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Backup-systemen
och säkerheten är knäpp.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Jag skulle vilja träffa honom.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Han är död.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Samma som du kommer att vara
om du någonsin diskuterar detta med någon.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[GRNANDE FORTSÄTTER]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Kan du förstöra allt?
- Händer redan.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[ORANGE] Det här landet behöver mig, Frank.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Jag var bålverket mot våra fiender.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Det jag gjorde var större
än du någonsin kunde mäta!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Vet du vad du har gjort? [BYXOR]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
Tog de din pension?
Visste du... Åh, gud!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Du är inget annat än en grymta!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Du får inte ta ner mig.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Du kommer att tigga till mig.
Blodförlust kommer att göra dig svag.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Du kommer att glida in och ut av chock.
Du kommer att känna smärta och rädsla.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Rädsla, Frank.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Dina revben måste vara spruckna.
- [STÖN]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
Jag ska ta
all andedräkt ur dina lungor,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
ur dina lungor,
tills du knappt kan viska
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
och sista ordet
ur din mun kommer att vara,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Snälla... Snälla... Snälla..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [GRUNNAR]
- [BILLY] Okej. Det räcker.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Vi torkar allt och vi är klara.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Sedan lade jag ner honom.
- Nej.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Han har tagit saker ifrån mig.
För det dör han inte lätt.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[PANTAR]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Jag gav honom ett löfte.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Jag bryr mig inte om ditt löfte.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[BILLY] Du sa att han tog ner dig.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
Tat saker från dig.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Vad, exakt?
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[PANTAR]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [KNAPPAR]
- Jaha?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Jag lovade Frank.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- Vad pratar du om?
- Jag behöver komma åt din dator.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Behaga.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[GRUNNAR OCH SNÖSAR]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Ja, Frank knullade dig inte, okej?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Inte helt. Vi bara...
Vi berättade inte allt.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[DINAH] Har du mitt lösenord?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Du är på väg att bli det
riktigt glad över det.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Du måste förstå Frank.
Det enda
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
han lever för är att döda dessa killar.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Så jag lovade
Jag skulle ge honom den chansen.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Så vi satte upp dem. Det hela.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Vi såg till att det bara fanns en plats
de kunde ta oss.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Men med mig död... [ANDAS IN]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank är deras enda alternativ.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[FRANK GRUNNING]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Åh.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Skit.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Var är detta?
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Titta på honom. Vi måste stoppa det här.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Är allt inspelning?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
Ja. Frank tänkte på det
om han inte kunde döda dem,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
då skulle du åtminstone ha tillräckligt med bevis
om Rawlins och Russo,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
alla bevis du någonsin skulle behöva.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Snälla Dinah, vi måste hämta honom
innan det är för sent.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[ODISTINT ROKER ÖVER HÖGTALARNA]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[MIKRO] Snälla.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[FRANK GRUNTS]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Du lämnar mig inte, Frank.
Lämna mig inte.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Du kommer att säga, "snälla."
- [FRANK SKRIKER]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Det här tjänar mig inte.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Du tjänar mig!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Du är ett verktyg, förstår du?
Precis som han var.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Du har tappat förståndet.
- [BYXOR]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Jag var ren från Afghanistan.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Inget av detta skulle hända
om du inte hade gått efter honom.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Du drog mig tillbaka i leran.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Jag drog upp dig ur leran, ränna råtta!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, bli inte förvirrad.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Män som jag gör planerna.
Män som du utgjuter blod.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Tror du att du är ren?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Vem dödade Homeland-agenter, va? Inte jag.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Nej, jag... Jag har allt.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Jag har dina doktorerade utskrivningshandlingar,
pengaöverföringarna.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Du är bara så ren som jag låter dig vara,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
för när allt är sagt och gjort,
du är bara ett dumt grymtande också.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Jag borde ha låtit honom
döda dig i det tältet.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
Men det gjorde du inte.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- Nej.
- Hmm.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Det gjorde jag inte.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Nej, Russo. Jag ska bränna dig.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Du kommer att stå ner, löjtnant.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Du kommer inte att neka mig detta.
[ANDAS SKAKA]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Du är en sjuk man.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Han är skyldig mig ett öga.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Det är dags.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Du måste välja.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[STAMMERS] Välj...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Tvinga mig inte att göra det.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Kom hem, Frank.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Stanna hos mig, Frank.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Du kommer att vilja vara vaken för det här.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrenalin.
En liten sak för det som stör dig.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[GASPS]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[SKITAR] Oj! Åh, där är han.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Åh. Bom, bom, bom. Titta på det.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Åh, du är verkligen något.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[GIFTAR]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [KVINNA] Jesus, det är trassligt.
- [BILLY] Vad vill du?
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Jag är klar. Allt är borta.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[FRANK FLYTANDE]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Ta bort henne härifrĺn och betala henne.
Du kan övningen.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Det skulle alltid falla
till dig och mig, Frank.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Dags för quid pro quo.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[MARIA] Kom hem, Frank.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Låt oss gå hem.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [FRANK GIFTAR]
- [ORANGE] Bom, bom, bom.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Du är en död man,
ditt hjärta vet bara inte om det än.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[ANDAS SNABBT]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
Jag är hemma.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[BÅDA GRUNTA]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[GRUNTANDE]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[KÄFAR]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[GRUNNAR]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Du har fel.
- [VINKER]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [GRUNTANDE]
- [SKRIK]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[GRUNTANDE]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Jag är en påminnelse.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
Dö! [GRUNTANDE]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[GRUNNAR]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[STÖNANDE]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[SKRIKER]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[PANTAR]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
Herregud, Frankie.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Jag älskar att se dig arbeta.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[FRANK GIFTAR]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[SKRATTAR]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Jag önskar... Jag önskar jag
kunde se ditt ansikte...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[BILLY] Vad pratar du om?
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
När du inser...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Inser du vad, Frankie?
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Att du är klar.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Du förlorade allt.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Allt du ger a
skiten om är borta.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Borta.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Det här är inte min pistol, Frank.
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Jag var aldrig här.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [DÖRÖPPNING]
- [OFFICERAR SKREKAR OTYDLIGT]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[OFFICER] Homeland Security!
Släpp dina vapen!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Din lömska jävel.
- [SNABB SKYDSEL]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [GRUNNAR]
- [VAPEN AVFJUR]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [OFFICER SKRÄKER OTYDLIGT]
- [GIFTAR OCH GRUNNT]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[DINAH] Flytta, flytta, rör på dig!
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Fläkta ut. Jag vill ha en full omkrets.
Lås det här stället.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo är skadad men beväpnad.
Sök i alla områden.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
Hej! Hej! Titta på mig.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- Han andas!
- [DINAH] Russo är skadad men beväpnad.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Behandla honom med extrem försiktighet.
- Vi måste få ut honom härifrån.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
– Jag ringde en ambulans.
- Nej. Nej... Sjukhus är poliser.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Den här mannen dör för din rättvisa.
Varför ger du honom inte?
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Hej Frank! Hej! Jag förrådde dig, okej?
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Lyssna på mig, jag förrådde dig.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Jag tog med dem hit.
Jag tog med dem hit, okej?
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Kalla mig en skit. Kom igen.
Kalla mig en skitstövel. Kom igen.
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Kalla mig en jävel.
Kom igen. Kom igen!
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Kalla mig en skit! Låt oss gå!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[FRANK GURGLING]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[GRÅTER] Min vän håller på att dö...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Kom igen, snälla, snälla. Snälla, snälla.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Maria...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[GAGGING]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[MIKRO FRITAR] Där har du.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
Ja! Ja, det stämmer,
du skrämmande, vackra man!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
Det stämmer! Ja.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[MUMLAR OTYDLIGT]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
Jag förstår dig. Jag har dig.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[MUMLAR OTYDLIGT]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Hem.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[DRAMATISK MUSIK SPELA]