1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
[ODISTINKT CHATTER]
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
[MARILYN MANSONS "MEFISTOFELER
OF LOS ANGELES" SPELAR]
3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
♪ Jag vet inte om jag kan öppna upp ♪
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
♪ Jag har blivit tillräckligt öppen ♪
5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
♪ Jag vet inte om jag kan öppna upp♪
♪ Jag är ingen födelsedagspresent ♪
6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
♪ Jag är aggressiv-regressiv ♪
7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
♪ Det förflutna är över ♪
8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
♪ Nu passiva scener så patetiska ♪
9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
♪ Är vi ödesdigra, trogna eller ödesdigra? ♪
10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
♪ Är vi ödesdigra, trogna eller ödesdigra? ♪
11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
[BILLY] Din familj är borta,
men du är fortfarande min bror.
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- [FRANK] Jag går.
- [BILLY] Då följer jag med dig!
13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
[BILLY] Jag menar, titta på oss.
14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Titta på dig själv.
15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
♪ Är vi ödesdigra, trogna eller ödesdigra? ♪
16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
♪ Ja ♪
17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
♪ Jag känner mig stenad och ensam ♪
♪ Som en kättare ♪
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
♪ Jag är redo att träffa min skapare ♪
19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
[BILLY] Jag trodde att min vän var död.
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
Det visade sig att han var det. Detta
man som är tillbaka...
21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
han är ett monster.
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
Frank Castle gick vilse
någonstans längs vägen.
23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
Jag vet inte vem den här killen är.
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
[NYHETSANKER PÅ TV] Vilken roll, om någon,
25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
kommer du att spela i gripandet
av Punisher?
26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
Att spåra honom är prioritet ett.
Jag vill bara hjälpa så gott jag kan.
27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
Lyckligtvis har jag en mycket nära
förhållande till brottsbekämpande myndigheter.
28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
[DINAH] Bastard!
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Du får inte göra det här.
30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
[NYHETSANKER]
En sista fråga, herr Russo.
31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
Om slottet stod här just nu,
vad skulle du säga till honom?
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
Vad hände med dig, Frank?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
[NYHETSANKER] Tack, herr Russo.
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Om du bara går med oss,
det var William Russo,
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
president för Anvil Security,
och mångårig vän till Frank Castle...
36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
[TEMA MUSIK SPELA]
37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
[GRUNAR LJÄKT]
38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
[GRUNTANDE]
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
[GROANS]
40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Ska du prata med mig?
41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Jag menar, jag kan fylla i några av hålen
från när jag såg dig senast.
42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Världen vet att du lever.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
City tror att du är en terrorist.
44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Du hade något att göra
med att spränga ett hotell, tror jag.
45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Kom igen. [GRUNNAR]
46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Detta är bara en gissning,
47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
men det verkar som din
kompis Billy Russo
48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
visade sig vara smutsig trots allt.
49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
[GRUNTANDE OCH FÄSTANDE]
50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
[MIKRO] Jesus.
51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Jäkla.
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
[ANDAS TUNGT]
53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- [GRUNTANDE]
- Sluta.
54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Jag fick det.
55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Du vet, jag är här. Du kan prata med mig.
56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Du måste prata med mig.
57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Ge mig grejerna.
58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Lycka till med att sy dem
med den där rumpan.
59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[VATTEN RUNNING]
60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Jag utgår från planen
är att gå efter Billy Russo
61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
och döda honom, har jag rätt?
62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Ladda tillbaka in i
stad där varje polis
63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
i stan vill blåsa huvudet av dig?
64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
En man Wild Bunch?
65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
[MIKRO] Ge mig nålen.
66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
[GRUNNAR]
67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Frank, snälla.
68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Vad som än händer härnäst,
låt mig sy ihop dessa hål. Kom igen.
69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- [suckar]
- Hej...
70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Snälla.
71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Kom igen.
72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Tack.
73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Trodde jag skulle bli veterinär.
74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
När jag var liten brukade jag sy
75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
alla fåglar och ekorrar...
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
några katter, i mitt grannskap.
77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Sätt upp en liten triageenhet
i min mormors källare.
78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Sedan upptäckte jag datorer.
79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Titta vart det tog mig. [SKRÄNKAR]
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
[MIKRO GRUNAR LJUKT]
81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, jag kan inte föreställa mig
hur du måste känna...
82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
att veta att Billy förrådde dig.
83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Han måste betala för det. Och det kommer han.
84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Men vi måste vara smarta här, okej?
Du måste vara smart.
85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
[BÅDA GRUNTA]
86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
I verkligheten har ingenting verkligen förändrats.
87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Allt är förändrat.
88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Ja, hur är det?
89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Du och jag, vi är fortfarande ett team.
90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Det som händer dig, händer mig.
- Är det rätt?
91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
[MIKRO] Mm-hmm.
92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Så du förrådde mig. Förråder jag dig?
93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Pratar du om Madani?
94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Vi kom överens om att gå till henne.
95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Ja, vi kom överens om att göra det tillsammans.
96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Det var innan du sprang
efter Lewis Wilson...
97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Få händerna från mig.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Jag gjorde precis som du och jag sa
vi skulle göra.
99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Jag berättade för henne om Rawlins.
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Jag sa till henne att du är den
vittne hon behöver.
101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Jag sa till henne allt jag behövde
så vi kan avsluta detta.
102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- För det här måste ta slut.
- Ja.
103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Detta tog slut.
Du, jag, den här platsen, det tog slut.
104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Jag är klar.
105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
[NYHETSANKER PÅ TV]
Den här mannen är beväpnad och farlig.
106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
Om du ser honom, gå inte fram till honom.
107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Ring brottsbekämpande myndigheter
på numret nedan,
108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
eller ring 911.
109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
Han heter Frank Castle...
110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Byt kanal.
111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Det finns på alla kanaler.
112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mamma, var tror du att Pete är?
113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Han heter inte Pete.
114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Allt han berättade för oss var en lögn.
Vi har tur att han inte dödade oss också.
115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Hej, ni två, släpp det.
Jag säger det inte igen.
116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Det var du som släppte in honom.
117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Du kanske inte är experten
på vad vi ska göra.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
[SUCKAR] Håller huvudet nere,
119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
våra munnar stängda. Det är vad vi gör.
120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Om det är en sak din far
lämnade oss, det är den lektionen.
121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Tror du att Pete verkligen gjorde det
alla de sakerna som de sa?
122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Gör du det?
- Jag vet inte, älskling.
123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Kom hit.
124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
[SUCKAR] Kom hit.
125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
[SOVDRUMSDÖRREN SLÄNSER]
126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
[SUCKAR]
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
[HISS KLOCKA]
128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
[ODISTINKT CHATTER]
129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Kom in.
130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Tack. Du kan lämna oss.
131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Tack för att du kom.
132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Säker.
133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Jag har försörjt mig på att vara där
när regeringen ringer.
134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Jag trodde att du skulle vara det
åtföljd av biträde.
135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Varför?
136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Advokater är för de skyldiga.
137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Ta en plats.
138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Ska vi börja?
- [SUCKAR] Låt oss göra det.
139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
[DINAH] Ange ditt namn för protokollet.
Efternamn först.
140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
[SUCKAR] Russo, William.
141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Mr Russo,
142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Jag ska dela med mig av flera
bilder på brottsplatsen med dig.
143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Titta noga på dem.
Säg till om något verkar bekant.
144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Ska du inte mirandisera mig,
Agent Madani?
145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Inget behov. Om jag inte bestämmer mig för att arrestera dig.
Vi pratar bara.
146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Varför är jag här, Dinah?
147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
För du är en mördare
vem ska betala för de liv du tog.
148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Den enda anledningen till att jag var där den dagen...
var du.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Jag var där för att ta dig hem.
150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Jag minns att jag körde tillbaka dig
till din plats...
151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
badar dig...
152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
håller dig hela natten
153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
i samma säng som du och jag
haft upprepade sexuella möten.
154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Uppförde du och Frank Castle
155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
illegala hemliga operationer i Kandahar?
156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Jag är säker på att du har läst
mitt tjänsteregister.
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Indikerar det att jag var i Kandahar?
158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Här är vad jag tror har hänt.
159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Du är förbannad att Frank Castle kom undan,
och du vill skylla på mig,
160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
så du skickade dina killar
att komma ner för att hämta mig.
161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Men nu... nu inser du det
162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
det kanske inte var ett så smart drag.
163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Om detta nu var officiellt,
du skulle inte sitta där ensam.
164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Du vill berätta för mig
att det här rummet inte är avlyssnat?
165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Man kan aldrig vara för försiktig.
166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Jag har ett erbjudande till dig.
Bäst och sista.
167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Jag garanterar mildhet
om du ger mig
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
avrättningar, tortyr, allt.
169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Och när jag säger allt,
Jag behöver William Rawlins.
170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Du visste inte att jag hade Rawlins namn.
171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Du dödade Sam Stein.
172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
Och när jag kan bevisa det,
173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
ditt liv kommer inte att vara värt
blanketten för uppsägning av föräldrarätt
174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
din mamma skrev på sin signatur.
175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
jag vet...
176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
att du måste hemsökas av döden...
177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Förlåt, förlåt mig,
dödsfall av dina partners...
178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
men det gör mig inte
killen du letar efter.
179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Du har rätt.
180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Jag letar efter Frank Castle.
181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Men vem vet?
Jag kanske tar mig tid att hitta honom.
182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Gud, du minns
hur såg han på dig i trapphuset?
183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Han kommer att döda dig,
och han kommer att njuta av att göra det.
184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Vem vet? Kanske blev han tipsad.
185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Han kanske väntar
precis utanför denna byggnad.
186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Fin kostym.
187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Hoppas den är skottsäker.
188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]
189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Titta, du har inga tvillingar, Bill,
så du kunde inte förstå.
190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Du kunde bara inte.
191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
Jag menar, om du bara någonsin har haft singlar,
192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
du kunde omöjligt förstå.
[SKRATTAR]
193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Jag menar, fan, Ella och
Grace är mina tvillingar
194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
och jag förstår dem fortfarande inte.
195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
Och nu är det dags för antagning till högskolan,
196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
och båda dessa tjejer vill vara det
på Manhattan.
197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Columbia University.
198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Bra skola.
199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Ja, det är en bra skola, visst.
Ingen billig skola.
200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Är det därför du är i New York?
Lite påverkanshandel?
201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Nej, nej.
202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Antingen är de tillräckligt bra för att komma in,
eller så är de inte det.
203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Nej, jag träffar
poliskommissarie om sin son.
204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Det visar sig att den lilla skiten är
en riktig hacker.
205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hmm.
- Han hamnade i allvarliga problem.
206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Vi kommer att rensa listan
207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
på villkor att han kommer för att arbeta hos oss.
208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.
209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Så, det är vad jag gör här.
210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Frågan är, Bill,
hur fint som helst...
211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
vad fan gör du här?
212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
Och varför pratar vi i kylan
där ingen kan höra oss?
213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Du har hört nyheterna
om Frank Castle?
214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Visst, det är svårt att missa.
215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Han är ett problem för oss.
216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Oss"?
217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Det har han information om
kan vara skadligt
218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
till byrån om det någonsin kommit ut.
219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Medaljen du gav mig,
all information jag tog in,
220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
mycket av det har vunnits via...
låt oss kalla dem oortodoxa metoder.
221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Olagligt vunnit?
222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Jag gjorde det som krävdes
att skydda landet.
223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Slottet var en del av det.
224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Jag trodde att han var död, nu är han inte det.
225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Han försökte döda mig.
226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Varför?
- För att jag försökte döda honom.
227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Jag kommer inte att låta honom undergräva byrån
228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
eller ångra det jag har uppnått.
229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Vet du
Jag brukade lida av panikattacker?
230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Ur det blå, kunde inte andas.
231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Hjärtat bultar i mitt bröst
som om jag hade en kranskärlssjukdom.
232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Två år av det.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Det tog två år för mig att inse
234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
att jag bara känner rätt
235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
när jag är ärlig med
mig själv om mina handlingar.
236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Rak, ingen självrättfärdigande.
237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Det borde du prova.
238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Jag ringde ett samtal.
239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Vi kan antingen rensa upp det här
eller låt Castle ta oss ner.
240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Nej, jag förstår inte "oss"
"vi"-retoriken.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Menar du att jag är skyldig för
242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
skitstormen du startade där borta?
243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Jag är din kille nu.
244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Inget sätt att den här skiten slår mig
och stänker inte på dina skor.
245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Du kanske inte är politisk,
men alla andra är det.
246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Herregud, Bill. Herregud.
247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Jag frågade dig... Jag frågade dig
248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
om det var något jag behövde veta.
249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Jag har en civil tillgång redo
och väntar på att ta ut slottet.
250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Allt jag behöver är tillgång till vår elektroniska
251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
övervakningsapparat i New York
252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
att låta min tillgång hitta honom först.
253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Det har gjorts förut.
254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Du ber mig sanktionera
en mans mord.
255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
En psykopatisk terrorist
efterlyst för flera brott.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Se det som avveckling
oönskad ammunition.
257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
[ORANGE] Det är allt Castle är, a
258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
vapen vi inte längre har någon användning för.
259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
Alternativet
orkar inte tänka på.
260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
[BILLY] Det här är vad jag tror har hänt.
262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
Du är förbannad att Frank Castle kom undan,
263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
och du vill skylla på mig...
264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Stäng av den.
265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
...så du skickade dina killar att komma ner...
266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Jag håller med honom. Du blev arg
och gjorde ett dumt drag, Dinah.
267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Du hjälpte honom att bygga
ett jävsärende mot dig.
268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Jag behövde skramla hans bur.
- I vilket syfte?
269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Jag är ledsen. Jag kan inte höra dig.
- Okej!
270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Jag lät Russo komma nära mig.
Jag litade på honom.
271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Så, ja. Ja, kanske...
272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
jag kanske ville se honom i ögonen
och berätta för honom själv
273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
att Homeland inte kommer att vila
tills vi tar in honom.
274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
– Man låter det bli personligt.
- Ja, du har jävligt rätt, jag gjorde det.
275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Vill du att jag ber om ursäkt för det?
276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Kommer vi att låta detta stå? Kommer du, Rafi?
277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo dödade Sam.
278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Han erkände det ganska mycket för mig
279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
direkt efter att han försökte döda Castle.
280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Vet du var slottet ligger?
281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Eller den här mikrokillen?
282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Nej.
- Hitta dem.
283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Dags att skramla lite egna burar.
284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
[DÖRREN STÄNGS]
285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Hur mycket mer? Jag är
får karpaltunnel.
286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
[MOBIL RINGER]
287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- [SARAH] Verkligen? [SKRATTAR]
- [LEO] Vänta.
288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Kan jag gå upp också?
289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Fortsätt hugga.
- [STÖN]
290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Kom igen. Nästan klar.
291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- [KNACKA PÅ DÖRREN]
- Jag tar det.
292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Vem är det, älskling?
293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- [MAN] Hej, son, är din mamma med?
- [ZACH] Öh... ja, visst.
294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Kan jag hjälpa dig?
- God eftermiddag, frun.
295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Ja, vi fick ett samtal från detta
adress till slottsspetsen.
296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
Ringde du?
297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Eh, nej. Nej, jag ringde inte.
Det måste vara något slags misstag.
298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
[SKRATTAR]
299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Har du något du vill berätta för mig, son?
300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Ehm...
- [SARAH] Hej.
301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Nej, han är bara 11 år gammal. Det gör du inte
har rätt att ifrågasätta honom.
302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Tror du att jag skulle kunna prata med din man?
303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Ehm, nej. Vet du vad? Min, eh...
304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
min man gick bort för ett år sedan.
305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Mina kondoleanser.
306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Hur känner du Frank Castle?
307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Det gör jag inte.
308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Var är din dotter?
309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Är hon hemma eller inte?
310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Nej, min dotter
övernattar hos en kompis.
311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Tja, titta, saken är,
Jag tror att det är bäst att du följer med mig.
312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
För ditt eget skydd.
313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
[STAMMERS] Jag verkligen
uppskattar erbjudandet,
314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
men jag är säker på att vi kommer att klara oss.
315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Ni kommer båda med mig.
316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zach, spring!
317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
- [SARAH SKRÄKER]
- [MAN GRUNNING]
318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
[SKRIKER]
319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
[MAN GRUNTS]
320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Hej!
- Gå ut!
321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Kom bort från min familj,
eller jag svär vid Gud att jag använder det här!
322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- [MAN 2] Släpp det!
- [ZACH] Mamma...
323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Jag är ledsen.
324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Gör det!
- [GASPS]
325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
[MICRO] Åh, ja, det är väldigt subtilt.
326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
De kommer aldrig att se dig komma.
327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Ja, jag vill att de ska se mig.
328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Tja, det är vettigt. [SKRÄNKAR]
329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Men du vet vad det är, eller hur?
330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Det är din död, det är inte deras.
331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Gör du så här, du är...
332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
du är så gott som död redan.
333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Det är den jag är.
334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Som jag alltid har varit.
335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
[MIKRO] Allvarligt?
336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Vill du hellre vara död än att känna?
337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle, straffaren
på ett självmordsuppdrag
338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
för han gillar det inte
339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
när, eh, han får sina känslor sårade?
340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Fan... Jag kommer inte att missa
ljudet av din röst.
341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
Vad gör du?
342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Den där skallen?
343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Det är ett memento mori.
344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Det är latin för,
"Kom ihåg, du kommer att dö."
345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
I Rom, segerrika generaler
skulle återvända från kriget,
346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
och så fick de inte
förblindad av härlighet,
347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
de skulle ha en slav som skulle säga,
348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"Kom ihåg att du bara är människa.
Du kommer att dö."
349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Det låter bra för mig.
350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Tja, det är menat som en förmaning till
351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
värdera ditt liv, att leva det väl.
352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Flytta dig, David.
353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Ja, okej.
354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Du gör vad du måste göra.
- Det stämmer.
355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Bara en sak till. Hur är det med dem?
356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
Vad sägs om Zach och Leo?
357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
Och Sarah?
358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
När vi först började med detta,
det handlade inte om de döda,
359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
det handlade om de levande.
360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Vänta en sekund.
361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Vad hände här? Titta på det.
362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Precis där.
363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Gå tillbaka.
364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Det.
365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
[SARAH SKRIKER]
366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Åh, herregud.
367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
[SARAH] Kom bort från min familj,
368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
eller jag svär vid Gud att jag använder det här!
369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- [MAN 2] Släpp det!
- [ZACH GASPING] Mamma... Jag är ledsen.
370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- [MAN] Gör det!
- När var det?
371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Ehm...
- Hur länge sedan?
372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Kom igen, ta dig samman
och gör ditt jobb. När var det?
373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Eh... för lite mindre än en timme sedan.
374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Jag är härifrån.
- David, sluta.
375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Hej, hej, hej, hej! Stopp!
376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- [MIKRO] Vad?
- Kom igen.
377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Tänka!
378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- De kommer.
- WHO?
379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, de kommer hit.
De...
380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sarah har mitt nummer.
381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
De vet vem Pete Castiglione är.
382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Det skulle hon inte göra.
383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Hela jävla värld
kallar mig terrorist.
384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Hon är inte skyldig mig någonting.
385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Du måste anta
de har redan ett lås på den.
386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Leo.
387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Leo?
388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Var är Leo?
389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Vad menar du?
- De tog henne inte!
390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
[TYPNING]
391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
[FRANK] Attagirl. Attagirl.
392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Okej, har hon en telefon?
393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Ja.
- Okej. Ring henne.
394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Fortsätta.
395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Fortsätta.
396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uh... Hur kan jag?
397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
[LEO RYSAR]
398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
[MOBIL RINGER]
399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
[FRANK] Leo?
400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
- Leo?
- Pete?
401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
Älskling, jag ska hjälpa dig.
402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Men du kan inte prata med någon.
Inte polisen, ingen.
403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Du måste lova mig det.
404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
De tog mamma och Zach.
Jag vet inte vad jag ska göra.
405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Ja, jag vet vad de gjorde.
406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig,
407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
men jag är det enda hoppet
du och din familj har.
408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Okej.
409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Lyssna, när vi ringer,
410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Jag vill att du tar ur batteriet.
Du bara...
411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Kasta den så långt du kan.
Vet du vad ett SIM-kort är?
412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Ja.
- Bra.
413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Du kastar det åt andra hållet.
Okej?
414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Det finns en park, en lekplats
vid en pool som vi brukade...
415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Vi skulle kalla det "poollekplatsen".
- Okej.
416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Tog henne när hon var liten.
417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Älskling,
vet du var poolen är i den parken?
418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Okej älskling...
419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Jag vill att du går dit, va?
- Okej.
420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Vänta på mig. Jag kommer för dig.
421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
Gör det nu. Okej?
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Okej. Okej. [ANDAS TUNGT]
- [SIREN VÅR PÅ AVSTÅND]
423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Du måste gå till henne.
- Vad?
424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Jag trodde du sa att du skulle åka.
425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Ja, jag vet vad jag sa,
men det måste vara du.
426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Hur kan jag?
427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Hon tror att jag är död.
428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hej, David...
- [skrattar NERVÖST]
429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Vad ska jag göra?
Jag ska gå fram och säga...
430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Hej älskling, jag har levt
i en källare i ett år.
431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
– Jag är inte död. Låt oss ta lite kakao"?
- Hej, titta på mig...
432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Titta på mig.
433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Du är hennes pappa, eller hur?
434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Du går till din lilla flicka, okej?
435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Du möter mig vid Greenpoint-terminalen.
436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Om jag inte dyker upp vid midnatt,
gå till Madani.
437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Du går bara till Madani. Har du det?
438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
[SNIFFLES] Vad ska du göra?
439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Jag kommer att vänta här på dessa skithål.
440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
När de kommer,
Jag får dem att berätta var Sarah är.
441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Efter det kommer jag att döda dem alla.
442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
[ANDAS SKAKA]
443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
[SARAH] Herregud, låt oss gå!
444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Jag sa till dig,
Jag vet inget annat om Castle!
445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
Jag är ledsen, mamma.
446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Nej, älskling. Baby, det är okej.
Det är inte ditt fel.
447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Kommer de att döda oss?
448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Nej.
449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Nej. Jag kommer aldrig att låta det hända.
450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
[GRÅTER]
451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
[BILLY] Och varför visste du inte
levde den här Lieberman-killen?
452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf berättade att han var död.
453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Hade ingen anledning
att anta annat tills nu.
454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Castle måste ha hittat honom på något sätt,
455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
och de arbetar tillsammans.
456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Det här börjar bli långt
ur hand, Rawlins.
457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Vi dödade ett gäng Homeland-agenter.
458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani vet ditt namn
och nu är vi vad?
459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Vi kidnappar kvinnor och barn
mitt på ljusa dagen?
460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Hur tänker du
Jag kom på tipstelefonen så snabbt?
461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Jag använde CIA-apparater.
462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Fick tillstånd för det
från biträdande direktören själv.
463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Vi åker fast, alla ser dåliga ut.
Ingen vill det.
464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Du ger James mitt namn?
- "Självklart inte. Du är isolerad.
465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Jag försäkrade mig om det.
466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Ja, det är skitsnack,
och du vet det.
467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle vet att jag är inblandad nu.
468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Ja, det gör han.
Ingen av oss är säker förrän han är död.
469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Hennes mobiltelefon berättade för oss
exakt där de är.
470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Gå och döda dem, allt tar slut ikväll.
471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Ja, jag går ingenstans.
472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Jag avslöjar inte mig själv
mer än jag redan har.
473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Något mer än du är.
474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Om du inte vill följa med mig.
475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Vi kan gå och göra det här tillsammans.
476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Vi vet båda att det inte händer.
477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Ja.
478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Det var vad jag trodde.
479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
[HISS KLOCKA]
480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Biträdande direktör James.
- Rafi, hur mår du?
481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Kul att se dig.
- [SKratt] Trevligt att se dig också.
482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Den här vägen.
- Okej.
483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Ansvarig specialagent Madani.
484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Åh, kul att träffa dig.
- Vi är här inne.
485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Tack så mycket för att du kom, Marion.
486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Okej, med tanke på att du ringde mig
på min personliga cell,
487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
det måste vara viktigt.
Handlar det här om bombningarna?
488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Nej, något annat.
489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Nåväl... här är jag. Upplys mig.
490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Vi har bevis
att en av dina fältagenter
491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
körde en illegal
mordprogram...
492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
finansierat av heroin från Kandahar.
493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Det är en ganska anklagelse.
494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
De kastade in lite tortyr
för skit och fniss.
495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
När en afghansk nationell polis
Jag jobbade med fick reda på,
496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
de mördade honom också.
497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Finns det några bevis för detta?
– Den var tejpad.
498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, agenten i fråga
är William Rawlins.
499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Bill...
500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins är en
högt dekorerad agent.
501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Men jag... Jag ska undersöka det.
Självklart ska jag göra det.
502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Och om det är något,
du kommer att vara den första att veta.
503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Tja, det här är
en hemvärnsutredning.
504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Tja, jag är inte säker på vilken jurisdiktion
Homeland Security har
505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
över CIA-agenters beteende
på främmande mark, agent Madani.
506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Och Rafi kan berätta, vi i allmänhet
städa vår egen smutstvätt.
507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Det är inte så enkelt, Marion.
508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Flera av våra agenter dödades i
509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
en operation inte fem mil härifrån.
510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
På amerikansk mark.
511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Får jag se bandet?
512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- [DINAH] Nej.
- Jag pratar inte med dig.
513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
[RAFI] Rawlins blev skurk,
514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
och det tror jag att han gör
vad han än måste, för att täcka sina spår.
515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
Och människor dör. Vårt eget folk.
516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Jag frågade dig här så vi
kan hantera det...
517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
mellan oss.
518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
[MJÄTT] Ja.
519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Ge oss Rawlins.
- Okej, även om detta vore sant,
520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
kan du föreställa dig skadan
521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
skulle det göra om det offentliggjordes?
522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Det skulle sätta tillbaka vår utrikespolitik
tio år.
523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Jag tror inte allmänheten
skulle bli det minsta förvånad
524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
på skiten ni människor får till.
525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
Ung dam, visa lite respekt.
526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Jag har tillbringat 30 år av mitt liv
527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
arbetar för detta land
och allt det står för.
528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Förmoda dig inte att ifrågasätta min integritet.
529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Jag förstår, det här är personligt för
530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
du. Det är jättebra. Jag beundrar det.
531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Men när du har gjort det här
så länge Rafi och jag har,
532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
du lär dig att personliga känslor
533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
är den första skadade
att tjäna ditt land väl.
534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- [MOBIL VIBRERAR]
- Jag ska till FN.
535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, tack igen.
– Jag är på väg ner. [SKRÄNKAR]
536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Det gick bra.
537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Hon är ett stycke arbete.
538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Jag har känt henne länge.
539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion är en av de bra.
540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Du påminner mig om henne.
541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Jag menar det som en komplimang.
542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
Så vad nu?
543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Vi skramlade. Låt oss se vad som skakar loss.
544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
[SUCKAR]
545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
[MIKRO ANDAS TUNGT]
546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hej, Leo?
547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Jag vet att du väntar Frank, men,
548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
eh... Äh, Pete, men han... han, eh...
549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
skickade mig.
550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leo, lyssna på min röst!
551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Det är pappa!
552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leo?
553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
[BÅDA GRÅTER]
554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
Hej.
555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
Titta på mig.
556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
Jag lovar
Jag ska förklara allt, okej?
557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Men just nu måste vi gå, okej?
För det är inte säkert här.
558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- Okej?
- [SKITAR] Okej.
559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Men... Så, var är Pete?
560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Vi kommer, um...
Vi kommer att se honom snart.
561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Okej.
- Okej.
562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
- [KÄFAR]
- [FRANK GRUNNING]
563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
[HALSEN KNAPPAR]
564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
[KÄFAR]
565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
[SUCKAR]
566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Ja, vi är i kraftverket.
Det finns ingen här.
567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
Jag är säker. Det är en källare.
568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
De bodde här,
men det finns inga tecken nu.
569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
De har ett helt gäng
datorer här också.
570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
Tung installation, ser det ut som.
571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
Och det finns en del tortyr
video och...
572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
lite nedräkning igång.
573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
Vill du att vi ska ta tillbaka allt?
574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Nej. Nej, rör den inte.
575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Om de inte var där,
hur hittade du platsen?
576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
Telefonen vi spårade...
577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
det är här på skrivbordet.
578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Skit. Det är en fälla. Han är där!
579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
[MAN] Shit.
581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
[MAN SKRIPER]
582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
[GRUNTANDE]
583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
[SNABB SKYPEN]
584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
- [FRANK GRUNTS]
- [SKRIKER]
585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
[GRUNNAR]
586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
- [MAN SKRYTER]
- [FRANK GRUNNING]
587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
- [SKRÄKAR]
- [STYNANDE]
588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
[SKRÄKAR]
589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
[GROANS]
590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
- [STÖN]
- [GRUNTANDE]
591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
[GRUNTANDE]
592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
[FRANK GRUNTS]
593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Russo!
594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Hör du mig?
595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Jag ska se dig dö!
596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
[ALLA SKRIKER]
597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
[STÖNANDE]
598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
[FRANK SKRIKER]
599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
[STÖNANDE]
600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
[GRUNNAR]
601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
[PANTAR]
602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Bill? Att du?
603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
[GRUNNAR]
604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
- [SKRITER]
- [STÖN]
605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
[SKRITER]
606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
[BÅDA GRANTAR]
607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
- [BEN SPÄCKAR]
- [BÅDA SKRITER]
608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
[STÖNANDE]
609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
- [GRUNTANDE]
- [STYNANDE]
610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Russo!
611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
[MAN STUNAR]
612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
[GROANS]
613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
[PANTAR]
614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
[MAN GRANTAR]
615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
[SKRITER]
616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
[STÖNANDE]
617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Var är Russo?
618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Jag... Jag vet inte, man.
619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
Åh, kom igen!
620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Jag verkligen... Jag vet inte.
621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
Kvinnan. Ungen.
622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Vart tog de dem?
623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Jag vet inte. Det var... [STÖN]
624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Det var nödvändigt att veta.
Du vet hur det är.
625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Jag vet ingenting.
- Fair nog.
626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
[SUCKAR]
627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
[MOBIL VIBRERAR]
628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
[BILLY] Frank?
629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Du vet, den Billy Russo jag kände...
630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
Åh, han skulle ha bollarna
att komma själv, vet du?
631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Ja, jag har personal för det
nuförtiden, Frank.
632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
Du känner till talesättet om
633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
har du en hund och skäller själv?
634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Någon gång, någon gång,
det här kommer att komma till dig och mig.
635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Vet bara det, Bill.
636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Nej, det är det inte.
637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
Du är en eftersökt man, Franky Boy.
638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
De kommer ikapp dig så småningom.
Precis som förra gången.
639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Jag antar att vi båda springer
för sent då, eller hur, Bill?
640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Vad är det i de där datorerna, Frank?
641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
- Kvinnan och
barn, var är de?
642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
- Åh, de är med mig. Här.
643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Säker och sund.
644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
[ZACH GRÅTER]
645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Om jag inte säger något annat.
646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Han har allt, Bill.
647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
Lieberman, han har allt på dig.
648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Jag ska säga dig nu,
vad som helst händer med den familjen...
649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
hela världen kommer att se det.
Hela världen, Bill.
650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Efter det är du klar.
- Och Zach och Sarah kommer att vara döda.
651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
Du vill ha tillbaka familjen...
652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Jag vill ha Lieberman, och jag vill ha dig.
653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Det låter ungefär rätt.
654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
Då sätter jag upp utbytet.
655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Om det är okej med dig.
656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Ja, du har mitt nummer, Bill.
657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Homeland Security har ditt namn.
658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
De vet om din operation.
De har informerat mig
659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
att fem agenter
har dödats efter detta.
660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Amerikaner, här i New York.
661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Det är inte vad vi står för, Bill.
Inte vad vi gör.
662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Var inte jag.
- [SKRÄNKAR]
663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
En före detta marinsoldat vid namn Billy Russo
664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
tog på sig det
att försöka döda Castle.
665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Din civila tillgång?
666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
För att han var en del
av din Kandahar-operation?
667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Det faktum att militären
handlade med heroin
668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
är en rekordfråga.
669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Det kan läggas vid Russos tröskel
väldigt lätt.
670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Slottet dör, Russo tar fallet,
byrån kommer ut ren.
671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Du har löst allt.
Herregud, lyssna på dig själv.
672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, jag har alltid beundrat dig
för att du är realist.
673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Du har gjort svåra val
till det större bästa. Det är jag också.
674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Du har passerat en gräns.
Kan du inte se det?
675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Varför? För att det kan bli offentligt?
676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Jag förväntade mig bättre av dig än så.
- Du förväntar dig...
677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Vad exakt förväntar du dig?
678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Lite lojalitet till en av dina egna.
679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Så vad pratar vi om här?
680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Ska du överlämna mig till Homeland?
681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Kommer du att avslöja allt detta?
Det tar dig med mig.
682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Helvete, det kommer att kasta relationer
med hela nationer i upplösning.
683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
Och för vad? För en död afghan
och en kriminell galning?
684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Vi kan ge Homeland deras vinst
685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
och hålla byrån ren.
686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo slog sin egen biljett
687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
när han dödade dessa Homeland-agenter.
688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Rättvisa kommer att skipas,
689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
och resten av landet
kan förbli lyckligt ovetande.
690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Du har gett 30 år
till byrån, Marion.
691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Det kommer inte att betyda något
om vi inte skyddar det.
692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Okej.
693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Bränn Russo.
694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Ja, frun.
695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
– Och då är vi klara. Det är affären.
- Marion...
696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Det finns ingen plats för dig i min byrå.
697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, vänta.
698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Nej. Vi skyddar byrån,
och sedan kommer du att säga upp dig.
699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Det är till det större bästa.
700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Men det motiverar mig knappast
för att få detta att försvinna.
701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Åh, det tror jag att det skulle göra.
702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
För om du inte gör det,
Jag överlämnar dig själv till Homeland,
703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
och vi ses i fängelset
för resten av ditt liv,
704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
skit på mina skor eller inte. Du äcklar mig.
705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
[SIREN VÅR PÅ AVSTÅND]
706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Du sa midnatt, pappa.
707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Tror du att Pete är okej?
708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Kanske är vi på fel ställe.
709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Nej, nej, nej. Vi är på rätt plats.
710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Jag är säker på att han är okej. Äh...
vi väntar bara.
711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Han skulle vänta på mig.
712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
[ODISTINKT CHATTER]
713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
[MICRO] Är du kall?
714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
- [MOTORSTART]
- [POP-LÅT SPELAR PÅ RADIO]
715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
[STÄNGER AV RADIO]
716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Vänta.
717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Vad?
– Jag gillar den låten.
718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- [MJÄLT] Varsågod.
- [POP-SÅNG FORTSÄTTER PÅ RADIO]
719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Jag och mina vänner hittade på en dans till det.
720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Det är dumt, men det är kul.
721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Jag slår vad om att det inte är dumt.
Du är en fantastisk dansare.
722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Hur skulle du veta det?
723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Jag slutade aldrig, aldrig
tänker på dig.
724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
- [KNACKAR PÅ FÖNSTER]
- [STÄNGER AV RADIO]
725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Det är okej.
726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
Vad gör du här?
727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
[FRANK] Det är okej. Jag ringde henne.
728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
[MICRO] Hur länge har du varit här?
Vi var oroliga.
729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Ja. Jag var tvungen att se till att hon kom ensam.
730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Vad sägs om det, Madani?
731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Ska du dra ditt vapen mot mig igen?
732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
Måste jag?
733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
[SKRATTAR]
734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- [MIKRO] Är du okej?
- Ja.
735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Kan inte fatta att du ringde henne.
736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Ärligt talat, det kan inte jag heller.
737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, om han litar på dig antar jag att jag också gör det.
738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Ursäkta mig.
739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Hej. Du gjorde det bra, grabben.
740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Visste du att han levde hela tiden?
741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
[MJÄTT] Ja.
742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Jag är ledsen för det.
743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
Jag vet inte vad jag ska kalla dig nu.
744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Det verkar dumt att kalla dig Pete.
745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Jag är Frank.
746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Frank Castle.
747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Han är mycket läskigare än Pete.
748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
[FRANK] Ja.
749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Ja, älskling, jag...
750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Jag antar att han är det.
751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
[SUCKAR]
752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Shit.
753
00:50:19,043 --> 00:50:24,043
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com
754
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
[DRAMATISK MUSIK SPELA]