1
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Vem är det?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
[LEWIS] New York Bulletin.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jag behöver inget abonnemang.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[BODY THUDS]
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[DAMPA VASKUT]
7
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
[DÖRREN STÄNGS]
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[GRUNNAR]
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
[FÅGLAR VITTER]
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
[SUCKAR]
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
[VISTLAR OCH KLICKAR TUNGA]
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
[SUCKAR]
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[VISSLING]
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
[FORTSÄTTER VISLA]
15
00:02:30,487 --> 00:02:31,880
Kom igen.
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[VISTLAR OCH KLICKAR TUNGA]
17
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[KLICKA TUNGA]
18
00:02:43,706 --> 00:02:44,998
[SUCKAR]
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
[TEMA MUSIK SPELA]
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[BRETT] Låt oss prata om Lewis Wilson.
21
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Du erbjöd honom ett jobb. Just det?
22
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
[BILLY] Inte jobbet han ville ha.
23
00:04:23,638 --> 00:04:26,558
Han kom till mig och letade
att komma in i entreprenadarbete. Jag sa nej.
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Jag trodde inte att han skulle klara av det.
Mentalt.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Så jag erbjöd mig att hitta honom något annat.
Som en tjänst.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
För att du hade ett förhållande?
27
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
Favör var inte för Wilson.
Jag kände inte ens ungen.
28
00:04:39,029 --> 00:04:40,262
[BRETT] Mmm.
29
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Kontrollera våra register.
30
00:04:41,948 --> 00:04:44,046
Du kommer att se vi mycket
utvärderade honom tydligt
31
00:04:44,058 --> 00:04:45,911
som olämplig under anställningsprocessen.
32
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Jag skulle säga att jag ringde rätt,
skulle inte du?
33
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Samma olämpliga unge
brutit mot din säkerhet.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Ja. Ja, det gjorde han.
35
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
Och jag får reda på hur snart.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Jag kanske kan hjälpa dig med det.
37
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Mord plockade upp en död kropp.
En av dina. Isaac Lange?
38
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Ihjälskjuten i sin lägenhet.
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
Jag antar att Wilson precis dök upp, tog
40
00:05:10,337 --> 00:05:13,188
hans skit, lätt som det, och sedan...
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Sergeant, senator Ori lever.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Jag förlorade precis fyra killar,
och du antyder... vad?
43
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Oaktsamhet?
44
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Skulle inte vara första gången
en outfit som din
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
fick betalt för ett jobb
det var inte kvalificerat att hantera.
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
För ni...
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,581
NYPD, du är oklanderlig, eller hur?
48
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Jag menar, ni har aldrig ett skit fel.
49
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Har du någonsin tjänat, sergeant?
50
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
Jag bär en sköld...
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,256
varje dag.
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Tja, i militären,
vi förväntar oss att förlora människor.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
Vårt mål är att uppnå uppdraget.
Mitt uppdrag var att hålla Ori vid liv.
54
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Han är vid liv.
55
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Två erfarna,
välbeväpnade yrkessoldater
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
utlöste en överraskningsattack
och det misslyckades.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Vad jag är orolig, detta...
58
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
det här är en vinst.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Du måste dock erkänna,
Jag menar, sammanträffandet är enormt, eller hur?
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Wilson var känd för dig,
och du tjänstgjorde med Castle i flera år...
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Du vill arrestera mig för något,
gå vidare.
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Annars är vi klara här.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Jag fick familjer att ringa.
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Varför pratar du inte med senatorn?
65
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Fråga honom vad som hände.
66
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
– Det tänker jag.
- Bra för dig.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
När är sista gången
pratade du med Frank Castle?
68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Sista gången?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Ett par år nu.
70
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Fram till igår har jag
trodde han var död.
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Det här ser ut som verket
av en död man till dig?
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Nej, jag vill göra intervjun på nedervåningen,
någonstans synlig.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Låt folk veta att jag inte är skrämd.
74
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Om du inte blev skrämd, sir,
Jag skulle inte vara här.
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Det borde du förresten vara.
Gör dig smart.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,625
Den projicerar inte rätt bild.
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
Jag är inte här för att skydda din bild.
78
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Jag är här för att behålla dig
från att få din röv avskjuten.
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Ursäkta mig.
80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russo.
81
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[FRANK] Kan du prata?
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Eh... ja. Ja, håll ut.
83
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Hört att du har en ny kund, va?
84
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
Affärerna måste vara bra.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Om jag trodde på allt jag läste,
det är helt upp till dig.
86
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Skulle inte tro så mycket på det.
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
Hoppas du ringer
eftersom du omprövar mitt erbjudande.
88
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Står fortfarande.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,696
Det är mycket hetta på dig, bror.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,554
Vi måste få dig ut från den här staden.
91
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 timmar, jag kan ha dig var som helst
du vill vara.
92
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson, han kommer efter Ori.
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Han har inga avsikter
att låta honom hålla det talet.
94
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Okej.
95
00:08:03,275 --> 00:08:05,195
Och hur skulle du veta det
om något sånt?
96
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Berättade lika mycket för mig.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
Vad är det med dig och det här barnet?
98
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Vi har oavslutade ärenden.
99
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Ja, vi vet
hur du känner för det.
100
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Barn har storhetsvansinne.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Du måste få senatorn därifrån,
men berätta för ingen.
102
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Se till att behålla utseendet
103
00:08:21,976 --> 00:08:23,628
att han fortfarande är i hotellsviten.
104
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Du sätter fällan, jag fäller den.
105
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Du är här.
106
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, det här är mitt arbete. Jag kan inte bara...
107
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Lyssna, berätta var du är.
108
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Möt mig. Vi kan göra det här tillsammans.
109
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Titta, du behåller bara ditt lag
ur min väg.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
[MÄN SOM TALAR SPANSKA]
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[HISS KLOCKA]
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Fröken Page. Billy Russo, städ.
113
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Hej. Hmm.
- Nöje.
114
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
[BRETT] Jag uppskattar att du gör det här.
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,767
Jag vet att det inte är lätt, men om du går
116
00:09:13,779 --> 00:09:15,597
mig genom scenen, eh...
117
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
detaljerna, de tenderar att vara tydligare.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Ja, det som hjälper mest.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Tittar på det här...
120
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
- Det är konstigt att någon av oss överlevde.
- [GRUNAR LJÄTT]
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
De männen dog och räddade mitt liv.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
En helvetes sak att veta, detektiv.
123
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
Allt detta...
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
typ, det är nytt för mig.
125
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Jag hade aldrig ens hållit ett vapen innan idag.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Att se den typen av våld...
127
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
på nära håll, vara...
128
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
en del av det...
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
får dig att omvärdera...
130
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
tänk på vilken typ av man du är.
131
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Har du någonsin blivit beskjuten?
132
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Ja, det har jag.
133
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Hur kändes det?
134
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
På den tiden, eh...
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
som om det hände någon annan.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Efteråt är det... Det är annorlunda.
137
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Verkade så snabbt.
138
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Och nu...
139
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
nu... det spelar som slow motion...
140
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
i mitt huvud.
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Reglerna jag driver på
142
00:10:47,104 --> 00:10:49,524
handlar inte om att ta bort vissa vapen
från alla människor.
143
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
De handlar om att ta bort alla vapen
från vissa personer.
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Och du tror verkligen att det är möjligt?
145
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Jag måste, Karen.
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,325
[ALARM BLARING]
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
[STYNANDE OCH HOSTA]
148
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
[ALL HOSTAR]
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
[DAMPA VASKUT]
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
[ORI GASPING] Karen! Vi...
Flytta! Vi måste flytta!
151
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[GRUNTANDE]
152
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Jag ska få hjälp!
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,367
[KAREN STUNAR OCH HOSTA]
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[GIFTAR]
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,499
[SKRATTAR]
156
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Var det vad han sa?
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Ori berättade att han sökte hjälp? Wow.
158
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Tja, det är totalt,
oförfalskat skitsnack.
159
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Räta ut mig då, Karen.
160
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Berätta som du såg det
medan det är färskt i minnet.
161
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[TA DJUP ANDAS]
162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Och innan jag har en chans
ringa kontoret?
163
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
Vad är viktigare, va?
164
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Att fånga killarna som gjorde detta,
165
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
- eller din exklusiva?
- [SKRÄNKAR]
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Första gången jag hör din berättelse,
167
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Jag vill inte läsa om det
på förstasidan.
168
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Tja, historien
som du prenumererar på...
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
att Castle och Wilson arbetade tillsammans,
är en komplett fiktion.
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Så varför säger alla bevis
Wilson kom upp för en trappuppgång
171
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
och Castle kom upp den andra
vid exakt samma tidpunkt?
172
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
En klassisk tångrörelse
med det här rummet mitt i mitten.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,193
Jesus, Brett, du jobbade
Castle-fallet första gången,
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
du känner killen.
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Jag säger inte
att det han gör är rätt,
176
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
men bomba oskyldiga civila?
177
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Kom igen, vi vet båda bättre än så.
178
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
[SKRATTAR]
179
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Det är roligt hur du och Castle
fortsätt, eh... stöta ihop.
180
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
Okej. Okej, enligt din åsikt,
varför var han ens här?
181
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Jag tror att han letade efter mig.
182
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle är ingen terrorist.
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Även ditt eget papper säger annorlunda.
184
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Jag var i det här rummet...
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
och jag säger dig,
om det inte vore för slottet,
186
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
senatorns hjärnor skulle stänkas
överallt här.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Inte vad han sa till mig.
188
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[SKRÄNKAR]
189
00:13:28,933 --> 00:13:31,999
Ori är en galen politisk
djur som skulle
190
00:13:32,011 --> 00:13:34,731
säga vad som helst för att förbättra hans Q-betyg.
191
00:13:35,357 --> 00:13:38,317
[SUCKAR] Tro mig,
sanningen gör honom ingen tjänst.
192
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Att skjuta en senator
över en politisk åsikt...
193
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
låter det verkligen
gillar Frank Castle för dig?
194
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle är galet.
Du berättar för mig varför galen gör någonting.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[SUCKAR]
196
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[HISS KLOCKA]
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Fröken Page. Billy Russo, städ.
198
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Hej.
- Nöje.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Antivapen senator intervjuas
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
av en journalist
med dolt transporttillstånd.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Livet är fullt av små ironier.
202
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Du kollade upp mig.
203
00:14:16,398 --> 00:14:17,958
Jag skulle inte göra mitt jobb om jag inte gjorde det.
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
Jag väntar
mitt vapen tillbaka när detta är gjort.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Tja, man kan aldrig vara för försiktig,
Fröken Page.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Jag ska se till att du får tillbaka den
så fort du är nere.
207
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Behaga.
208
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Antivapen senator väljer
en militär entreprenör för sin säkerhet?
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
[SKRATTAR]
210
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Det är en annan av livets små ironier,
är det inte?
211
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Ser fram emot att höra vad han har att säga.
212
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Förhoppningsvis säger han
att om du vill ha det bästa,
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Städet är det enda valet.
- [SKITAR]
214
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
Och om han inte gör det,
du kan citera mig på det.
215
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Jag slår vad om att jag kan. Så var tog du vägen
din försäljning smart? Wharton?
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afghanistan.
217
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton var min säkerhetsskola.
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
[SKITAR LJÄKT]
219
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
[ODISTINKT CHATTER]
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,285
[HISS KLOCKA]
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,398
Fem ger dig tio, senatorns
222
00:15:34,410 --> 00:15:36,102
använda skattebetalarnas pengar till allt detta.
223
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
Har jag rätt? [SKRATTAR]
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Får jag fråga hur kändes det...
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
på radion,
när Lewis Wilson hotade ditt liv?
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Båda våra liv?
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Inte bra.
228
00:15:54,537 --> 00:15:56,225
Men det är en annan grad av levnad
229
00:15:56,237 --> 00:15:58,082
i denna stad, särskilt som kvinna.
230
00:16:06,549 --> 00:16:08,768
Nej, se, ärligt talat, jag...
Jag kan uppskatta
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,427
vad gör du här, men...
232
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
retorik och verkliga liv,
dessa saker är världar ifrån varandra.
233
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Det behöver de inte vara.
234
00:16:15,433 --> 00:16:16,922
Åh, säger mannen som om en timme kommer
235
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
vara nere med New York-liberaler
236
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
som betalade 10 000 dollar per tallrik
för att stödja hans kampanj.
237
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
För att vara tydlig, inte min kampanj.
238
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
De insamlade medlen är till familjerna
av offren för bombningarna.
239
00:16:28,923 --> 00:16:29,923
Fair nog.
240
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Pengar som inte skulle behöva tjänas
241
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
om det inte fanns offer
av detta meningslösa våld.
242
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Visst, men en pistol är bara ett verktyg,
är det inte, senator?
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Det kan inte vara det enda stället
problemet ligger.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Kunde inte hålla med mer.
245
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Men du kan inte ge
en sexåring en motorsåg.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Hej, han sa åt mig att komma och avlasta dig.
247
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[GRUNNAR]
248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[FORTSÄTTER ATT TRYCKA PÅ KNAPPEN]
249
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
[HISS KLOCKA]
250
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, siffrorna bekräftar det.
251
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
Den stora majoriteten av amerikanerna håller med
om utökade bakgrundskontroller
252
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
för all vapenförsäljning.
253
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Låt oss inte skylla på verktyget.
Låt oss hantera ägarna.
254
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Du är vapenägare, eller hur?
255
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Ja. Fullt licensierad och
känd av NYPD.
256
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Får jag fråga varför?
257
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Personlig säkerhet.
258
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Det borde samhället tillhandahålla.
259
00:18:02,624 --> 00:18:04,333
[ANDAS TUNGT]
260
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Titta, reglerna jag driver
261
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
handlar inte om att ta bort vissa vapen
från alla människor.
262
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
De handlar om att ta bort alla vapen
från vissa personer.
263
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
Och tror du verkligen att det är möjligt?
264
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Jag måste, Karen.
265
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
[GLASS KNUSAR]
266
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [ALARM BLARING]
- [ORI STYNANDE OCH HOSTA]
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[ALL HOSTAR]
268
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[DAMPA VASKUT]
269
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
[ORI GRUNTING] Nej, nej.
270
00:18:51,463 --> 00:18:53,675
Nej, nej, nej. Nej.
271
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Nej. Nej, snälla, nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
272
00:18:56,593 --> 00:18:58,805
[GRUNNAR] Åh, gud.
273
00:18:58,888 --> 00:19:00,448
- Snälla, döda mig inte.
- [GASPS] Shit!
274
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
[ORI] Snälla! Snälla, döda mig inte!
275
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Behaga! Snälla, döda mig inte!
Att döda mig kommer inte att få vad du vill.
276
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
Skjut honom inte. snälla,
skjut honom inte.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,940
Skjut honom inte. Gör det inte
skjut honom, tack.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- Snälla, skjut honom inte.
- [ORI CRYING] Nej, nej, nej!
279
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[FRANK GRUNTS]
280
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
- [SKUT]
- [GRUNNAR]
281
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[KAREN] Kom igen! Kom igen! [GRUNTANDE]
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[GROANS]
283
00:19:21,077 --> 00:19:22,704
[ORI SKRIKER]
284
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[STRÄNNING]
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,248
Hej...
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
[GRUNTANDE]
287
00:19:28,125 --> 00:19:30,837
Jag har en bomb! Jag har en bomb!
288
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Det är en dödmansbrytare, Frank.
289
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Lewis...
290
00:19:34,131 --> 00:19:35,331
- [LEWIS] Släpp det!
- [SHUSHAR]
291
00:19:35,355 --> 00:19:36,899
[KAREN GIFTAR]
292
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Släpp det.
293
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
[ANDAS TUNGT]
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
[FRANK] Du behöver henne inte, grabben.
295
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
[KAREN STRÄNNING]
296
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Släpp henne bara.
297
00:20:02,409 --> 00:20:04,746
- Håll dig tillbaka. Vill du ha henne död?
- [GASPS]
298
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
[MAN] Släpp dina vapen!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Kom tillbaka! Alla, kom tillbaka!
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Jag kommer att blåsa oss alla åt helvete!
Tillbaka! Kom tillbaka!
301
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Han är fast! Dra sig tillbaka!
- [LEWIS] Alla, tillbaka!
302
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
[MAN] Alla håller eld.
Han har en bomb.
303
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Jag släppte det här, alla dör!
304
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[KAREN] Lägg ner vapnen! [GRUNNAR]
305
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
- [PANTAR]
- Upp med händerna!
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Få upp händerna. Upp med händerna!
307
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Få upp dem!
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Jag kommer för dig.
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
[VINKAR OCH GRUNNT]
310
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
[GASPS]
311
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[GRUNTANDE]
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
[SKRÄKAR]
313
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Shit, titta på tillståndet på denna plats.
314
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Ganska fantastiskt, va?
Att någon tog sig härifrån levande.
315
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Med tanke på vem som var här inne och sköt.
316
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Du är sarkastisk.
– Kalla det en dos sund skepsis.
317
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Om vad?
318
00:21:16,233 --> 00:21:18,203
Jag tror om Frank Castle kom in här
319
00:21:18,215 --> 00:21:20,362
att döda dessa människor, skulle de vara döda.
320
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Varför var han ens här?
321
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Tja, det är miljonen
dollar fråga, eller hur?
322
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Anledningen till att jag fortfarande är här.
323
00:21:27,077 --> 00:21:30,039
Du är fortfarande här för att jag
har inte sagt att du kan gå.
324
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
Nej, som jag hör det var du
administrativ tjänstledighet fram till idag.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Nu, varför skulle det vara det?
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Någon dödade min partner.
327
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Jag är ledsen.
328
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Var du där?
329
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Ja, det var jag.
330
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
Kan inte föreställa mig hur det var.
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Titta, jobba med mig här, okej?
332
00:22:01,237 --> 00:22:03,877
Din första dag tillbaka, och det är du
på platsen för en terrorattack?
333
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Säger du att det inte finns någon tråd där?
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Vad tror du hände här?
335
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Nåväl, bevisen säger Wilson
och Castle kom för att döda senatorn.
336
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Bevisen?
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,317
Du vet, jag kollade upp dig också. Du
338
00:22:15,329 --> 00:22:17,336
arbetade Castle första gången.
339
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Jag tror att du har problem
med berättelsen, sergeant.
340
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Varför börjar vi inte
med vad du gjorde här?
341
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Jag kom för att prata med en kille.
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,142
- [HISS KLOCKA]
- [ODISTINKT CHATTER]
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[MAN] Är hon tillbaka?
344
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Du tror...
345
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
Att slottet är vid liv bekräftar
händer allt här?
346
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Män dog. Inget styrker det.
347
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Men om folk hade lyssnat på mig,
då kanske de fortfarande lever.
348
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Du gick de där männen
in i det lagret, ingen annan.
349
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Du lämnade in falska taktiska planer.
350
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Vad gömde du, Dinah?
Och från vem?
351
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Jag visste att Frank Castle levde.
Jag hade vetat ett tag.
352
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Han stal vapenförsändelsen
från grekerna.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Varför berättade du inte detta för mig?
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,018
För att slottet är kopplat till Kandahar,
355
00:23:38,042 --> 00:23:40,252
och varje ledtråd jag hittade
fortsatte att dök upp.
356
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Och så hittade jag en bugg på mitt kontor.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Showen är över.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
Det var ungefär så jag såg ut
när jag hittade den också.
359
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein och jag satte upp ett litet hörspel
för den som lyssnade.
360
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Vi låtsades att vi hade en ledning på slottet,
361
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
och väntade på att se
som dök upp för att döda honom.
362
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Och det kom aldrig in i ditt huvud
att anmäla det?
363
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
Ja. Precis som med
Zubair och videon.
364
00:24:12,076 --> 00:24:15,035
Vi skickade det upp i kommandokedjan,
och se vad som hände.
365
00:24:15,442 --> 00:24:18,182
Vi visste inte vem mer på Homeland
kan ha äventyrats.
366
00:24:18,206 --> 00:24:19,790
Du kunde ha kommit till mig.
367
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
- [SUCKAR] Herregud, Dinah.
- Det här går djupt, Rafi.
368
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, oss. Kanske till och med DOD.
369
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Jag menar, killarna som dödade mitt lag
var på riktigt.
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
De gick igenom oss som en kniv.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,598
För vad? Vad har du?
372
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Halva staden försöker döda Castle.
373
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Ditt vittne, om du kan hitta honom...
374
00:24:40,229 --> 00:24:43,357
är en galen terrorist
har för avsikt att bomba den här staden.
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Är detta allt du har att visa
för detta vansinne?
376
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Jag har ett annat vittne och ett namn.
377
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
CIA-agenten som dödade Zubair.
378
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.
379
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[SKRÄNKAR]
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Är du seriös?
381
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Han är chef för hemliga operationer.
382
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Han är en mordskit.
383
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
De döda misstänkta från
ditt lilla stick.
384
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Alla fd specialstyrkor. legosoldater.
385
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Du kommer att behöva det här.
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[DÖRREN STÄNGS]
387
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
[HISS KLOCKA]
388
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Hej.
- Du är tillbaka på jobbet.
389
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Ja. [SUCKAR]
- Och det är bra?
390
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Tja, det får tiden utvisa. [SKRATTAR]
391
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Du vet att jag tycker det.
Det är... Jag tycker att det är jättebra.
392
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Det är bra att se dig.
Jag ville inte se dig,
393
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
men jag är lite upptagen.
Jag har den här senatorn att skydda, så...
394
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[DINAH]
Tja, du ville ha mer arbete på hemmaplan.
395
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
[BILLY] Tja, krig kan inte vara för evigt,
rätt? Åtminstone hoppas vi inte.
396
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Ja, det är faktiskt därför jag är här.
397
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Prata med dig om några av dina män,
398
00:26:41,711 --> 00:26:43,663
arbetet de gör på hemmaplan.
399
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Det här är männen som dödade mitt lag.
400
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
Okej.
401
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
De fungerade alla för dig.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Ja.
- Shit, jag är ledsen.
403
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
Det är det? Det är allt du har att säga?
404
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
De arbetade för dig.
405
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Ja. Ja, långt tillbaka,
406
00:27:16,177 --> 00:27:17,593
och för ett 20-tal andra platser också,
407
00:27:17,618 --> 00:27:18,911
förmodligen utländska och inhemska.
408
00:27:18,970 --> 00:27:20,543
Den här typen av operatörer, de kommer att fungera
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
under valfri flagg för rätt pris.
410
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Fyra av fyra är en slump.
411
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Ja, lyssna, det är...
412
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
det är inte som de här killarna
finns på min julkortslista, okej?
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Killarna som jobbar för mig,
de kommer och går.
414
00:27:32,443 --> 00:27:33,723
Det är verksamhetens natur.
415
00:27:33,747 --> 00:27:36,447
Och ja, ibland de
ta spelningar över linjen.
416
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Regeringar vi inte gillar
och kriminell skit.
417
00:27:39,241 --> 00:27:40,747
[STAMMERS] Och om jag får reda på det
418
00:27:40,759 --> 00:27:42,411
det, då blir de inte anställda tillbaka.
419
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Vad gjorde dina killar förresten...
korsa deras väg?
420
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Vad?
421
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Du tror att jag hade något
med detta att göra?
422
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
Femte killen kom undan.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,825
Han som dödade Stein.
424
00:28:06,011 --> 00:28:08,265
Har du någon aning om vem det kan vara?
425
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Jag kan fråga efter dig.
Se... se vem de sprang med.
426
00:28:15,861 --> 00:28:18,010
Jag... Jag vill prata med
du om detta mer,
427
00:28:18,022 --> 00:28:19,823
men jag verkligen... Jag måste verkligen gå.
428
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Vad sägs om att jag kommer förbi ikväll?
- Åh, det är... det är ingen bra idé.
429
00:28:25,912 --> 00:28:28,178
Jesus. Om du försöker få mig att känna
430
00:28:28,190 --> 00:28:30,584
som skurken här, grattis.
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,003
Om tidningarna är det
rätt, du vaktar
432
00:28:36,015 --> 00:28:37,466
senatorn från din gamla kompis.
433
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Är du redo att lägga ner Castle?
434
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Om jag måste, ja.
435
00:28:44,401 --> 00:28:46,558
Castle är en terrorist.
Tror du det?
436
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Jag tror att om man slår en hund
länge nog blir det galet.
437
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
Spelar ingen roll hur bra det var innan.
Efter det har hänt,
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
hunden du kände
kommer aldrig tillbaka.
439
00:28:58,445 --> 00:29:00,480
Lita på mig när jag säger att om Frank
440
00:29:00,492 --> 00:29:02,324
kommer inte efter min kille idag,
441
00:29:02,407 --> 00:29:04,368
ingen kommer att vara mer lättad än jag.
442
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Det är naturen i de liv vi valde,
antar jag.
443
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Ta svåra beslut.
444
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Lev eller dö av det.
445
00:29:16,547 --> 00:29:18,006
[ALARM BLARING]
446
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [BILLY] Eagle One, Eagle Two, 10-45.
- [KVINNA] Eagle Two, klart.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Eagle One, kopia.
- Allt okej?
448
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Jag måste gå.
449
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [LARM FORTSÄTTER SLÅR]
- [ODISTINKT CHATTER]
450
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
[BILLY ON PA]
Tillgängliga enheter rapporterar till Eagle One.
451
00:29:35,965 --> 00:29:37,967
- Vi kan ha en situation.
- Kopiera det.
452
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[GRUNTANDE]
453
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[LARM FORTSÄTTER SLÅR]
454
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Trapphus A, klart.
455
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
[PANTAR]
456
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
Skynda dig! Låt oss gå!
457
00:30:32,789 --> 00:30:34,458
[FÖTSÄTTER FLÄSNING]
458
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- Castle, släpp vapnet!
- [PANTAR]
459
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Det här är inte på mig, Madani. Inget av det.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Jag tror dig. Släpp nu ditt vapen.
461
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Det kommer inte att hända.
Du måste bara släppa det här.
462
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Nej. Nej, jag tänker inte släppa det här.
463
00:30:59,525 --> 00:31:01,258
Du kommer att ställa upp i rätten
464
00:31:01,283 --> 00:31:03,636
och berätta för världen om Cerberus,
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, allt.
Vi vill ha samma människor, Frank.
466
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
Vi vill samma sak.
467
00:31:10,744 --> 00:31:13,872
[SUCKAR] Du har pratat
till någon jag känner, va?
468
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
[SKRÄNKAR]
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
[SUCKAR]
470
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Okej.
471
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Du kommer att knäböja
och lägg händerna på huvudet.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Du ska skjuta mig, skjuta mig. Ja?
473
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Jag ska gå nerför trappan.
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Du gör vad du måste göra.
475
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
[ANDAS UT STORT]
476
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
- [KUNSKAP]
- [STÖN]
477
00:31:52,077 --> 00:31:53,754
Vad fan gör du?
Dra sig tillbaka!
478
00:31:53,766 --> 00:31:54,788
Han skulle skjuta dig!
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
[DINAH] Det här är min fånge, Russo!
480
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
Stå ner,
eller så anklagar jag dig för obstruktion.
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Varför är du fortfarande
riktade pistolen mot mig?
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Jag försöker rädda ditt liv!
483
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Fakturera?
484
00:32:15,407 --> 00:32:17,113
Jag är en federal agent,
485
00:32:17,138 --> 00:32:20,379
beordrar dig att släppa vapnet!
486
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Du behöver inte bli sårad.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
[PANTAR]
488
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Detta dör med honom.
489
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
[MUMMAR]
490
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
[DINAH] Castle, stanna kvar.
491
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Det var krig, Dinah.
492
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Och det enda brottet i ett krig är att förlora.
493
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
Vad gjorde du?
494
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Gå iväg.
495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[OFFICER 1] Nedervåningen nu!
496
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
Gå! Gå! Gå!
497
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Du dödade Stein.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,764
- [ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO]
- [OFFICER 1] Låt oss flytta!
499
00:33:06,442 --> 00:33:08,723
- Räck upp händerna!
- [OFFICER 2] Gå ner på marken!
500
00:33:08,747 --> 00:33:09,818
Just nu! Gå ner!
501
00:33:09,830 --> 00:33:11,948
[OFFICER 3] Släpp
det vapnet just nu!
502
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [OFFICERAR CLAMORING]
- Visa mig dina jävla händer!
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
På marken!
504
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Jag är hemlandet... [GRUNNAR]
505
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Du kommer att önska att du sköt mig!
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[SKRÄNKAR]
507
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Ner på marken!
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Rör dig inte, skitstövel!
509
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[GRUNTANDE]
510
00:33:28,549 --> 00:33:29,591
[SKRITER]
511
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
Du vill berätta varför du och Russo
512
00:33:33,469 --> 00:33:35,556
pekade pistoler mot varandra
istället för slottet?
513
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
– Åsiktsskillnader.
- Ditt vapen hade avlossats.
514
00:33:39,142 --> 00:33:41,274
– Jag var tvungen att stoppa Castle.
- Och det hade Russos också.
515
00:33:41,299 --> 00:33:42,940
Ja. Han berättade förmodligen
du samma sak.
516
00:33:42,965 --> 00:33:44,440
Nej, poliserna sa att de såg en
517
00:33:44,465 --> 00:33:45,982
väpnat motstånd mellan dig och Russo.
518
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Jag hade situationen under kontroll,
519
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
ändå verkade Russo uppsåt
på att sätta en kula i min fånge.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,952
Tja, jag kan förstå
hans synvinkel.
521
00:33:53,964 --> 00:33:56,242
Castle dödade precis en
gäng Russos män.
522
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Har du några faktiska bevis
av det, detektiv?
523
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ballistik? Vittnen?
524
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Hur många säger Castle
faktiskt dödade någon idag?
525
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Varför är du så säker
han är oskyldig va?
526
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Kom igen. Hjälp mig att se det.
527
00:34:11,550 --> 00:34:14,719
Du vill att jag ska se den här stora bilden
här, måla det sedan åt mig.
528
00:34:15,530 --> 00:34:16,604
Jag tror inte du tror
529
00:34:16,629 --> 00:34:18,539
Castle är en terrorist
inte mer än jag.
530
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
Frågan är, detektiv Mahoney...
531
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
är någon villig att ge honom
chansen att bevisa det...
532
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
innan de skjuter ner honom?
533
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
Jag sa inte att du kan lämna.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
Men jag ska ändå.
535
00:34:42,497 --> 00:34:43,957
[ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO]
536
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Kan jag låna henne?
- Detektiv vill prata med henne.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- Hon är arresterad?
- Nej.
538
00:34:51,131 --> 00:34:53,592
Då kommer Miss Page att vara med dig
när hon är redo.
539
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Jag kanske måste skaffa en sådan.
540
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
- Gud vilken dag.
- [suckar]
541
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
Det har funnits bättre.
542
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[HALSENHAR]
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Du och jag hade en konversation en gång
om förtroende, Karen.
544
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"Berättelsen under historien."
Kommer du ihåg det?
545
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Livligt.
546
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Du visste att Frank Castle levde
den dagen. Du sa det inte till mig.
547
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Jag trodde att det var det du gjorde mot mig.
548
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
[DINAH] Titta, det finns många människor
som vill ha Frank död.
549
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Mäktiga människor som kommer att använda
vad som hände här som en ursäkt
550
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
att jaga honom och döda honom.
551
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
– Jag vill inte att det ska hända.
- WHO?
552
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Agent, om du vet vem,
gör sedan något åt det.
553
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Det är inte så lätt.
554
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Jag behöver Frank.
555
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Ni två har en koppling. Jag vet det.
556
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Om du vet var han är,
eller hur man kontaktar honom, tack.
557
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Jag är den bästa chansen han har.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
[SUCKAR]
559
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Han är inte den de säger att han är.
560
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Räddade mitt liv.
561
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Igen.
562
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Det är något annat
vi har gemensamt.
563
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Nu, vila lite.
564
00:36:32,774 --> 00:36:34,494
- Hej! Hej! Jag har en bomb!
- [KAREN GRUNNING]
565
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
- Jag har en bomb!
- [MÄN SKRITER PÅ SPANSKA]
566
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- Hej! Kom du inte närmare!
- [GIFTAR] Nej.
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- [KAREN] Nej, han har bomb.
- Lätt.
568
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
[KAREN] Han har en bomb! Stopp!
569
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[LEWIS] Lyssna på henne!
Skjut mig, det här går av!
570
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
Hej! Hej, jag bryr mig inte ett skit!
Det här kommer att gå av!
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [OFFICER] Håll dig i kön.
- [KAREN GIFTAR]
572
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
- [STÖN]
- [KUNSKAP]
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,926
[STÖNANDE]
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[PANTAR]
575
00:37:04,765 --> 00:37:06,099
[GRUNTANDE]
576
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
[BÅDA FLÄTAR]
577
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[KAREN] Lewis...
578
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Lewis, vad... vad är planen?
Vad gör vi nu, va?
579
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Vänta som en soldat
Vänta, vänta som en soldat"
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Jag är verkligen rädd här, okej?
- "Vänta, vänta..."
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Vi kan ta oss ur det här om vi är smarta.
582
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Vänta, vänta som en soldat"
- Jag slår vad om att det finns poliser överallt här.
583
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
Jag tänker inte ge upp mig själv.
584
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Jag kommer inte att hamna i fängelse.
Jag måste fan tänka till!
585
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Ingen annan här måste dö.
- Håll käften!
586
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
Okej.
587
00:37:49,350 --> 00:37:51,061
[ANDAS TUNGT]
588
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Kom ihåg att det är ruin
att fly från ett slagsmål"
589
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
Så ta en öppen beställning,
lägg dig ner och sitt hårt
590
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
Och vänta på stöd som en soldat
591
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Vänta, vänta, vänta som en soldat"
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
[SUCKAR]
593
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Hmm.
594
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
Sergeant brukade borra oss.
595
00:38:23,259 --> 00:38:25,679
Jag lärde mig det tills jag
hörde det i sömnen,
596
00:38:25,753 --> 00:38:27,739
springer genom mitt huvud.
597
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
I en brandstrid,
det är det enda jag kan tänka mig.
598
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[SUCKAR]
599
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Det är över, Lewis, du behöver inte...
600
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
– Du behöver inte skada någon annan.
- Jag har skickat brev till dig.
601
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Du kunde ha varit en del av lösningen.
602
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Men du valde att vara en del av problemet.
603
00:38:50,120 --> 00:38:53,039
[SNIFLAR]
Jag trodde att du var annorlunda.
604
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Jag trodde att du hade...
att du förstod.
605
00:38:56,542 --> 00:38:59,345
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Hjälp mig, okej?
606
00:38:59,370 --> 00:39:01,155
Hjälp mig... Hjälp mig att förstå.
607
00:39:01,673 --> 00:39:03,206
Okej? Och så går vi. Vi ska...
608
00:39:03,218 --> 00:39:04,884
vi ska berätta för alla andra, okej? Bara...
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
Jag kan inte göra det om vi är döda.
610
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Så länge jag har dig...
611
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
och jag har den här bomben...
612
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
- Jag kommer att klara mig.
- Du behöver det inte.
613
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- Du behöver inte...
- [IMPACT DUDS, GRUNTS]
614
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Hej! Någon som försöker ta sig in här,
Jag svär att den här bomben sprängs!
615
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
- [FRANK] Wilson!
- [KAREN STÖNAR]
616
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Jag är obeväpnad.
- Hej!
617
00:39:26,822 --> 00:39:27,982
- [KAREN] Okej.
- Jag är obeväpnad.
618
00:39:28,006 --> 00:39:29,537
Håll dig tillbaka! Du tar ett steg till, jag
619
00:39:29,549 --> 00:39:31,092
svär vid Kristus att det här går av!
620
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Hela världen tänker
vi gjorde det här tillsammans, grabben.
621
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Hej! Hej! Håll dig tillbaka.
622
00:39:41,587 --> 00:39:42,881
[PANTAR]
623
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Du vet, grabben, du kanske hade rätt.
624
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Kanske du och jag, vi är likadana.
625
00:39:53,183 --> 00:39:54,904
Kanske är det så här
det ska ta slut.
626
00:39:54,929 --> 00:39:57,098
Men bara... bara du och jag, eller hur?
627
00:39:57,123 --> 00:39:59,211
Bara du och jag, och en bomb.
628
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Kom igen, grabben, låt oss göra det, okej?
Låt oss göra det!
629
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[GRUNNAR]
630
00:40:05,653 --> 00:40:07,386
När vi var med Curtis,
631
00:40:07,514 --> 00:40:09,627
du sa åt mig att dra den vita tråden.
632
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
Du gjorde rätt, grabben.
633
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Du kan göra det igen.
634
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Låt henne gå.
635
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Det gör du...
- Hej! Hej! Du stannar tillbaka!
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- Kom tillbaka!
- Herregud, grabben!
637
00:40:22,670 --> 00:40:24,590
Har inte din far lärt dig
att inte skada en kvinna?
638
00:40:24,614 --> 00:40:26,616
Min far hade inget med detta att göra.
639
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
I samma sekund som bomben gick av,
du gjorde honom till en del av detta.
640
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
En dag, inte långt kvar,
han kommer att vakna,
641
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
han... han ska gå utanför,
642
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
och ordet "terrorist"
ska målas på hans bil.
643
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Hans brevlåda kommer att vara så full av hat
och dödshot,
644
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
han kommer bara att ge upp.
645
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Hans vänner, hans familj,
de kommer inte att komma runt.
646
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Hans telefon ringer inte.
Han kommer att känna ensamhet, Lewis.
647
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
Han kommer att lida!
648
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
- [KAREN GIFTAR]
- [FRANK] Bara...
649
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Din gamle man, hans liv... det är förstört.
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Jag vet hur det är.
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Du och jag, vi är likadana.
652
00:41:03,919 --> 00:41:05,839
Vi försöker låtsas som det
det finns något mer,
653
00:41:05,864 --> 00:41:07,252
något ädelt.
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Vapenbröder, eller hur?
655
00:41:09,676 --> 00:41:11,362
Vi försöker skapa en version av världen
656
00:41:11,456 --> 00:41:13,245
som vi tål att leva i.
657
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Vi är vanedjur, Lewis. Rätt?
658
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Vi gillar att göra samma sak
om och om och om igen.
659
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Det är precis som kvinnor
och deras jäkla väskor, eller hur?
660
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Jag menar, titta på henne.
661
00:41:29,070 --> 00:41:31,033
Efter allt hon är
gått igenom, det har hon
662
00:41:31,045 --> 00:41:32,699
hade fortfarande väskan runt halsen.
663
00:41:33,533 --> 00:41:35,307
Miss Page, jag antar att du kan berätta för mig
664
00:41:35,319 --> 00:41:37,245
allt du har i väskan, eller hur?
665
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Japp.
666
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Lewis, du är en vanevarelse
om jag någonsin sett en.
667
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
- Gör det nu, Karen! Gör det nu!
- [KAREN GRUNTS]
668
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[SKRIK]
669
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
- [SKRITER]
- [GRUNNAR]
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
[GRUNTANDE]
671
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
[GRÅTER]
672
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"När du är sårad
och lämnade på Afghanistans slätter"
673
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
Och kvinnorna kommer ut
att skära upp det som är kvar
674
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"Rulla bara till ditt gevär..."
675
00:42:20,496 --> 00:42:24,167
[ANDAS TUNGT]
"...och blåsa ut dina hjärnor"
676
00:42:25,413 --> 00:42:27,194
Åh, shit, shit, shit, shit.
677
00:42:27,219 --> 00:42:28,614
Frank, vi måste gå. Vi måste gå nu!
678
00:42:28,639 --> 00:42:30,340
- [FRANK] Karen, gå härifrån.
- Frank?
679
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Karen, gå! Gå nu!
-Fan, nej! Kom igen!
680
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Gå till din Gud"
681
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Det var allt, grabben. Du kan göra det.
682
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Som en soldat
683
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Gå, gå, gå som en soldat"
684
00:42:58,368 --> 00:43:00,536
[BÅDA ANDAS TUNGT]
685
00:43:00,620 --> 00:43:02,538
[KAREN STÖNAR LJUKT]
686
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[FRANK] Är du okej?
687
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[KAREN] Äh-ha.
688
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- Shit.
- [BÅDA FLÄTAR]
689
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[FRANK] Kom igen.
690
00:43:32,860 --> 00:43:35,530
- [KAREN] Hej!
- [ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO]
691
00:43:46,832 --> 00:43:48,952
- [OFFICER 1] Östra trapphuset.
- [OFFICER 2] Kopiera det.
692
00:43:48,976 --> 00:43:50,144
[KAREN] Skjut inte!
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,256
- Skjut inte. Skjut inte.
- [BRETT] Håll din eld!
694
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Dra sig tillbaka. Alla, stå ner.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
[FRANK GRUNNING]
696
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Släpp henne, Castle.
697
00:44:06,394 --> 00:44:07,853
Det finns ingen väg ur det här.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,097
- [HISS KLOCKA]
- Fick byggnaden omringad.
699
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[BÅDA FLÄTAR]
700
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Herregud!
701
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Jag behöver en man på varje våning!
Flytta! Flytta! Flytta!
702
00:44:29,083 --> 00:44:30,585
[BÅDA FLÄTAR]
703
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
[ALARM BLARING]
704
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
- [KAREN MJUKT] Okej.
- [GRUNNAR]
705
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
Frank. Frank...
706
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[MJÄLT] Gå. Fortsätta.
707
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Ta hand om dig.
708
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[GRUNTANDE]
709
00:45:55,002 --> 00:45:56,337
[SNIFLAR]
710
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
[SUCKAR TUNGT]
711
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
[SUCKAR STORT]
712
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Så, um, efter att Wilson sprängde sig själv,
713
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Castle, som enligt dig,
är hjälten i det hela,
714
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
tog du dig som gisslan med din pistol?
715
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Tekniskt sett är det inte min pistol.
716
00:46:16,323 --> 00:46:17,882
Och sedan gav han dig tillbaka pistolen?
717
00:46:17,942 --> 00:46:19,970
Låter det inte som en terrorist, eller hur?
718
00:46:20,236 --> 00:46:21,510
[SKRÄNKAR]
719
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Jag tror att du och jag båda vet
han räddade liv här idag.
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,534
Du hjälpte Castle att fly.
721
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Jag borde arrestera dig för det.
722
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Om Castle är en terrorist,
då är jag bara ett offer.
723
00:46:34,584 --> 00:46:35,751
[SKRÄNKAR]
724
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[skrattar]
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Du och jag vet båda
det är inte sanningen.
726
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Ja, det gör vi.
727
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Var är han?
728
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Ärligt talat... Jag vet inte.
729
00:46:53,603 --> 00:46:55,323
Tror du verkligen
Castle är den typen av kille
730
00:46:55,396 --> 00:46:57,089
som går in i en byggnad
731
00:46:57,149 --> 00:46:58,994
han vet inte hur han ska ta sig ur?
732
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
[GRUNTANDE]
733
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
[PANTAR]
734
00:47:11,434 --> 00:47:16,434
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com
735
00:47:16,841 --> 00:47:18,717
[DRAMATISK MUSIK SPELA]