1 00:02:13,200 --> 00:02:15,032 O que você está fazendo? Ei! 2 00:02:15,440 --> 00:02:16,840 O que isso quer dizer? 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,316 O que você está fazendo? - As parcelas não foram pagas. 4 00:02:23,520 --> 00:02:25,671 Espere, pare! 5 00:02:25,880 --> 00:02:27,394 Isso deve ser um erro. 6 00:02:36,680 --> 00:02:39,718 Droga, a família está chegando! - Isso é bom. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,476 Eles estão vindo! - Você não precisa ir! 8 00:02:42,880 --> 00:02:45,111 Posso convidar amigos. 9 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Temos que ir. 10 00:02:49,200 --> 00:02:50,395 Espere! 11 00:02:51,120 --> 00:02:53,316 Espere, isso deve ser um erro. 12 00:02:53,520 --> 00:02:56,638 Não se engane, leia. - Apenas espere. 13 00:02:57,520 --> 00:02:58,670 Parar! 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,914 Este é nosso, Você não pode levar isso com você! 15 00:03:02,320 --> 00:03:05,199 Preciso de ajuda com o bagageiro. - Ben, faça alguma coisa! 16 00:03:05,800 --> 00:03:08,110 Deixe-o fazer seu trabalho. - Pare com isso. 17 00:03:08,320 --> 00:03:10,960 Se você levar meu carro... 18 00:03:11,160 --> 00:03:12,719 meu colarinho está estourando! 19 00:03:13,120 --> 00:03:16,238 Ben, faça alguma coisa! - Você pode me ajudar com o bagageiro? 20 00:03:16,840 --> 00:03:18,240 Ah, Deus! 21 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 Eu realmente sinto muito. 22 00:03:24,880 --> 00:03:28,556 Tanto para um fim de semana a dois. - Gosto de ter meus amigos perto de mim. 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,877 Eu gosto de ficar sozinho com você. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,352 Você sabia que Carlos está a fim de você? 25 00:03:37,560 --> 00:03:39,472 Claro, eu também tenho seios. 26 00:03:39,680 --> 00:03:41,000 É mais do que isso. 27 00:03:41,200 --> 00:03:43,476 Ben também quer você. - Ben é meu chefe. 28 00:03:43,680 --> 00:03:46,070 Todo mundo se apaixona por você. 29 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 Você está com ciúmes? 30 00:03:49,200 --> 00:03:50,316 Não. 31 00:03:51,560 --> 00:03:53,791 Eu sei que você é minha garota. 32 00:03:55,520 --> 00:03:57,034 Então me sequestre! 33 00:03:58,080 --> 00:03:59,434 Vamos embora. 34 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Para onde devemos ir? 35 00:04:03,400 --> 00:04:04,959 Para Paris? 36 00:04:06,080 --> 00:04:07,480 Para Tóquio? 37 00:04:07,680 --> 00:04:09,512 Ou Xangai? 38 00:04:10,240 --> 00:04:11,833 E Hamilton? 39 00:04:17,120 --> 00:04:18,520 Case comigo. 40 00:04:19,880 --> 00:04:21,075 O que? 41 00:04:21,680 --> 00:04:23,637 Eu quero me casar com você. 42 00:04:24,040 --> 00:04:25,554 Você está grávida? 43 00:04:31,320 --> 00:04:33,835 Nós somos os primeiros juntos por 5 meses. 44 00:04:34,360 --> 00:04:36,079 São 6 meses. 45 00:04:48,760 --> 00:04:51,559 Eu estou livre. Poderíamos ir ao cinema. 46 00:04:52,040 --> 00:04:55,112 Você quer se casar ou ir ao cinema? - Nós nunca saímos. 47 00:04:55,800 --> 00:04:57,837 Você está sempre de plantão. 48 00:04:58,920 --> 00:05:01,435 Você tem outro? - Não. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,677 Por que nunca vamos até você? ou fazer algo com seus amigos? 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,270 Eu nem conheço sua família. 51 00:05:08,840 --> 00:05:10,991 Eles sabem que você é lésbica? - Naturalmente! 52 00:05:11,200 --> 00:05:13,317 E que sou do México? - Ah, vamos. 53 00:05:13,720 --> 00:05:16,155 Você sabe que sou babá? 54 00:05:21,120 --> 00:05:24,750 Olá, Mali. - Você pode nos deixar em paz por um momento? 55 00:05:31,560 --> 00:05:34,234 Por que você teve que fazer isso? ações comerciais? 56 00:05:34,440 --> 00:05:35,954 Você é dentista, cara! 57 00:05:36,880 --> 00:05:40,430 A culpa é da crise, da América, mas não em mim! 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,919 eu quero nós saia do buraco financeiro! 59 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 E o que você está fazendo? Pilates? 60 00:05:47,440 --> 00:05:51,798 Girando, ioga? Então veja pelo menos parece que temos dinheiro. 61 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 Gil, por favor... 62 00:06:06,320 --> 00:06:08,516 Olá, Dr. - Olá, Jane. 63 00:06:09,080 --> 00:06:11,675 Como foi seu dia de folga? - Você ficou fora por 6 horas. 64 00:06:11,880 --> 00:06:15,954 O que aconteceu com a viagem de aventura? - Não houve neve. 65 00:06:19,360 --> 00:06:21,033 Eu irei então. 66 00:06:22,560 --> 00:06:25,439 Olá, Dr. - Olá, Jane, me chame de Ben. 67 00:06:28,480 --> 00:06:30,790 Conversaremos mais tarde, ok? 68 00:06:40,280 --> 00:06:43,751 Você pode cuidar do Mali? Ben e eu precisamos conversar. 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,432 Ah, Deus. 70 00:07:15,840 --> 00:07:17,877 Venha aqui. 71 00:07:21,600 --> 00:07:25,310 Por que sua mãe está tão chateada? - Não faço ideia. 72 00:07:25,880 --> 00:07:27,758 Ela é louca. 73 00:07:28,560 --> 00:07:30,517 Oh não. - Ela é louca. 74 00:07:32,440 --> 00:07:33,396 Um pouco. 75 00:07:38,920 --> 00:07:42,630 Sinto muito pelo fim de semana. - Ah, estou acostumada. 76 00:08:05,480 --> 00:08:09,952 Eu não entendo. Nós trabalhamos como louco e se afogando em dívidas. 77 00:08:10,160 --> 00:08:13,358 Eu sei, terrível, louco, mas... 78 00:08:13,560 --> 00:08:14,710 De onde você tirou isso? 79 00:08:15,120 --> 00:08:18,670 Você se lembra do primeiro encontro? - Só não coloque fogo nisso. 80 00:08:24,760 --> 00:08:28,231 O carro foi confiscado os cartões de crédito estão descobertos 81 00:08:28,440 --> 00:08:30,352 e você desperdiçou suas reservas no jogo! 82 00:08:30,760 --> 00:08:33,320 Não exagere! Eu só joguei fora 20.000. 83 00:08:33,520 --> 00:08:37,150 Nossas reservas... dissolveram-se. 84 00:08:37,560 --> 00:08:40,632 E fumar maconha resolve nossos problemas? - Talvez um. 85 00:08:41,600 --> 00:08:44,752 Eu não preciso de magnatas, para se divertir. 86 00:08:45,160 --> 00:08:48,073 Isso foi apenas para passar um tempo com o Mali. 87 00:08:48,280 --> 00:08:51,512 Para construí-los, para deixá-los entusiasmados com a natureza! 88 00:08:51,720 --> 00:08:52,756 Querido... 89 00:08:54,160 --> 00:08:55,719 Eu odeio esquiar, 90 00:08:55,920 --> 00:08:59,596 mas seu traje de esqui Acho muito quente! 91 00:09:00,280 --> 00:09:03,398 Você está me ouvindo? - Claro que estou ouvindo! 92 00:09:03,600 --> 00:09:07,230 Isso é o que ursos excitados como eu fazem! Estamos ouvindo! 93 00:09:18,800 --> 00:09:22,510 Jane está agindo como uma idiota. Você deveria dar um fora nela. 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,000 Não, advogados contratam babás eles não marcam um encontro com eles. 95 00:09:28,200 --> 00:09:32,240 Ela está apenas no segundo ano, e provavelmente voa. 96 00:09:32,440 --> 00:09:36,116 Ela se torna advogada e continuo babá. 97 00:09:36,440 --> 00:09:38,511 Margarita, você é mais esperta que ela. 98 00:09:38,720 --> 00:09:42,634 Você aprendeu inglês em tempo recorde. - Obrigado, meu pequeno. 99 00:09:42,840 --> 00:09:45,355 Você poderia ser o que quiser. 100 00:09:45,560 --> 00:09:49,236 Eu vou cozinhar, te ajudo com isso Lição de casa, coloque você na cama... 101 00:09:49,440 --> 00:09:51,557 Não vou ficar com 14 anos para sempre. 102 00:09:51,760 --> 00:09:54,480 Poderíamos ir para a faculdade juntos. 103 00:09:55,840 --> 00:09:57,718 Vamos dar um passeio de bicicleta! 104 00:09:57,920 --> 00:09:59,957 Você está livre. Vamos pedir pizza! 105 00:10:00,160 --> 00:10:02,959 E se for o último dia antes da grande tempestade? 106 00:10:03,160 --> 00:10:05,231 Vamos, vou te perseguir pelo parque! 107 00:10:35,840 --> 00:10:37,513 O que devemos fazer? 108 00:10:39,080 --> 00:10:42,232 Venda tudo e mudar para uma ilha deserta? 109 00:10:42,640 --> 00:10:45,917 Vamos caçar submarina, beber cocos 110 00:10:46,120 --> 00:10:50,273 e fazer sexo tantra o tempo todo. Eu gostaria disso. 111 00:10:51,640 --> 00:10:54,519 Então precisamos urgentemente de um plano B. 112 00:10:58,320 --> 00:11:00,710 Temos para a casa pagou demais. 113 00:11:00,920 --> 00:11:03,435 O endereço garantiu o Mali o lugar na escola. 114 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 Poderíamos ter feito melhor investido em uma escola particular. 115 00:11:06,480 --> 00:11:08,949 Mas você queria bancando o esnobe elitista. 116 00:11:09,160 --> 00:11:10,514 Plano C 117 00:11:11,600 --> 00:11:14,991 Seus pacientes... Eles estão muito velhos e muito doentes. 118 00:11:15,200 --> 00:11:16,634 Você precisa de mim. 119 00:11:16,840 --> 00:11:20,356 Você só é pago por uma visita rápida. Você não é Madre Teresa. 120 00:11:20,560 --> 00:11:22,119 E cirurgia estética? 121 00:11:22,320 --> 00:11:26,712 Não, transplantes capilares e aumento dos seios? Plano D! 122 00:11:26,920 --> 00:11:29,196 Eu branqueio os dentes dos ricos! 123 00:11:29,400 --> 00:11:32,234 Eu me vendi anos atrás. 124 00:11:33,720 --> 00:11:36,758 Pizza teria sido melhor do que este passeio de bicicleta! 125 00:11:36,960 --> 00:11:39,759 Não seja tão preguiçoso, e cuidado com as corcundas. 126 00:11:39,960 --> 00:11:41,633 Sim, bom. 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,597 Descemos antes da colina. 128 00:11:45,120 --> 00:11:46,713 Está muito gelado. 129 00:12:02,360 --> 00:12:03,999 Então, plano M? 130 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Ela tem 14 anos e está no ensino médio! 131 00:12:07,000 --> 00:12:10,676 Margarita está conosco há 6 anos. Ela faz parte da família. 132 00:12:10,880 --> 00:12:14,840 Vamos mandar nossa filha uma família adotiva, que economiza dinheiro. 133 00:12:15,440 --> 00:12:18,274 Infelizmente esse seria o plano N. 134 00:12:20,240 --> 00:12:21,993 Estamos ficando sem planos. 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,233 Quando você vai contar a ela? - EU? 136 00:13:14,960 --> 00:13:17,680 EU? Afinal, você a contratou. 137 00:13:17,880 --> 00:13:20,873 Isso não está certo. Isso parece errado. 138 00:13:21,280 --> 00:13:23,511 Mali está no ensino médio agora! 139 00:13:23,920 --> 00:13:26,389 Sim, apenas: álcool, drogas, sexo! 140 00:13:27,240 --> 00:13:29,277 Esses foram os dias. 141 00:13:33,360 --> 00:13:35,750 Tudo bem, então contaremos a ela juntos. 142 00:13:36,160 --> 00:13:38,197 Sim, tudo bem. - Bom. 143 00:13:56,040 --> 00:14:00,080 Líderes de torcida, não. Representantes estudantis também não. 144 00:14:00,280 --> 00:14:03,637 Um clube de vampiros, talvez? - Eu odeio esses grupos. 145 00:14:04,840 --> 00:14:07,674 Bom dia, Margarita. - Bom dia, Mali. 146 00:14:07,880 --> 00:14:10,679 Neste elevador você não pode ir à escola. 147 00:14:11,080 --> 00:14:13,879 Um mirtilo e cevada para o Dr. 148 00:14:14,280 --> 00:14:15,794 Energia para a frente. 149 00:14:16,000 --> 00:14:19,835 E cenoura e tofu, para que sua frente não se expanda. 150 00:14:20,240 --> 00:14:24,280 Academia não ajuda se você não for. 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,879 Margarita, sobre Carlos e a sarjeta... 152 00:14:29,080 --> 00:14:30,719 Isso terá que esperar até a primavera. 153 00:14:30,920 --> 00:14:33,435 E então Carlos pode limpe também o ralo. 154 00:14:33,640 --> 00:14:37,873 Eu entendo que você quer dois empregos pelo preço de um latino? 155 00:14:38,680 --> 00:14:40,672 Ben, onde está meu novo laptop? 156 00:14:41,080 --> 00:14:42,480 E quanto ao "pai"? 157 00:14:42,680 --> 00:14:44,956 Eu tenho o seu antigo voltei aos trilhos 158 00:14:45,160 --> 00:14:47,072 e expande a RAM. 159 00:14:47,280 --> 00:14:49,476 Funciona perfeitamente. - Ela consertou. 160 00:14:49,680 --> 00:14:52,673 Você nos preparou o almoço? - Cinco por semana. 161 00:14:52,880 --> 00:14:56,590 A 10 dólares cada, são 5.000 por ano e um quarto do meu salário. 162 00:14:57,640 --> 00:14:59,393 Podemos ir? 163 00:14:59,960 --> 00:15:02,919 São apenas 10 quarteirões até a escola. - Você sempre vai conosco. 164 00:15:03,320 --> 00:15:06,279 Precisamos falar com ela... - Faça isso outra hora. 165 00:15:08,600 --> 00:15:10,512 Talvez ela devesse acompanhá-los. 166 00:15:11,520 --> 00:15:13,955 Você tem que crescer, meu pequeno. 167 00:15:14,960 --> 00:15:17,270 Tenho apenas 14 anos. 168 00:15:19,600 --> 00:15:21,557 Tchau! Tenha um bom dia! 169 00:15:24,120 --> 00:15:26,555 O que? Ela tem apenas 14 anos. 170 00:15:26,760 --> 00:15:29,673 Eu tenho cinco anos dirigiu para a escola sozinho. 171 00:16:21,080 --> 00:16:22,912 Tudo bem, vou chamar um táxi para nós. 172 00:16:23,120 --> 00:16:25,077 Você não recebe os últimos $ 20. 173 00:16:25,280 --> 00:16:27,351 Depois pegamos o metrô. 174 00:16:28,760 --> 00:16:32,879 A próxima parada é nessa direção. - Não, nessa direção. 175 00:16:33,400 --> 00:16:37,758 Contaremos a ela esta noite. - Mas tenho horário de consulta sobre AIDS. 176 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Você trabalha todas as noites. 177 00:16:39,640 --> 00:16:43,554 É por isso que temos uma babá. - Vou terminar mais cedo e contar a ela. 178 00:16:43,760 --> 00:16:48,073 Então eu pego ela fazendo isso Ficando com Jane. - Sim, continue sonhando. 179 00:17:26,360 --> 00:17:28,750 Bem! - Você está consertando a calha? 180 00:17:29,920 --> 00:17:32,833 Vou substituí-lo amanhã as telhas quebradas. 181 00:17:33,240 --> 00:17:36,677 É inacreditável quanto custou a casa. - É inacreditável o que você está fazendo. 182 00:17:37,080 --> 00:17:38,799 Por que você já voltou? 183 00:17:39,720 --> 00:17:42,110 Ah, nada, simplesmente assim. 184 00:17:43,720 --> 00:17:45,040 Examine os papéis. 185 00:18:08,800 --> 00:18:11,634 Margarita, faça uma pausa. - Você está atrasado. 186 00:18:11,840 --> 00:18:13,752 Perfeito para um brasileiro. 187 00:18:14,160 --> 00:18:16,038 Cidadania você não vai entender assim. 188 00:18:16,240 --> 00:18:20,120 Então, vamos beber algumas cervejas, se divertir na piscina? 189 00:18:24,640 --> 00:18:28,429 Dance e me traga a chave de fenda, seu preguiçoso! 190 00:18:37,960 --> 00:18:39,997 Isso foi fácil. Eu não preciso de você de jeito nenhum. 191 00:18:40,200 --> 00:18:42,556 Querido, quem te ensinou isso? 192 00:18:42,960 --> 00:18:46,112 E jardinagem, o esverdeamento e a pintura? 193 00:18:46,880 --> 00:18:49,634 Me dê seu coração e eu vou te ensinar tudo. 194 00:18:49,840 --> 00:18:53,390 Como posso resistir a você? - Eu não sei disso. 195 00:19:02,000 --> 00:19:03,559 Cardamomo? - E...? 196 00:19:04,520 --> 00:19:06,113 Cominho torrado. - Bravo. 197 00:19:06,320 --> 00:19:09,313 Como foi na escola? - Eu sobrevivi. 198 00:19:10,440 --> 00:19:12,796 Conheceu alguém? - Eles são todos como Jane. 199 00:19:13,280 --> 00:19:16,273 Muitos grandes lindas loiras lésbicas? 200 00:19:16,480 --> 00:19:19,791 Não, vadias enfadonhas. - Não é essa expressão! 201 00:19:20,000 --> 00:19:21,753 Além disso, eu amo Jane. 202 00:19:26,840 --> 00:19:30,754 eu contei quantas contas ainda preciso. 203 00:19:31,200 --> 00:19:35,399 Quando você diz que este é o melhor momento da minha vida, eu tomo crack. 204 00:19:36,520 --> 00:19:40,116 Qual foi a melhor coisa hoje? - Recebi os exames intermediários de volta. 205 00:19:41,360 --> 00:19:43,955 Eu provavelmente deveria não fazendo matemática da nona série. 206 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Mas nós praticamos assim! O que aconteceu? 207 00:19:47,640 --> 00:19:51,873 Eu quebrei o exame. Eu deveria pular um ano. 208 00:19:55,240 --> 00:19:57,357 Faça a lição de casa. 209 00:20:10,240 --> 00:20:13,950 Nós contratamos você quando você tinha 24 anos, certo? 210 00:20:17,960 --> 00:20:19,474 Você ainda era uma criança. 211 00:20:20,680 --> 00:20:23,878 E agora você é uma deusa latina. 212 00:20:32,200 --> 00:20:34,157 Margarita, você está demitida. 213 00:20:34,360 --> 00:20:36,955 Você ouviu certo, arrume suas coisas! 214 00:20:37,160 --> 00:20:39,550 Adeus, vamos, saia! 215 00:20:42,920 --> 00:20:44,513 Isso não vai funcionar. 216 00:20:46,320 --> 00:20:49,552 Lembre-se, dois valores negativos se cancelam. 217 00:20:49,960 --> 00:20:53,032 Então se você tiver -3, você terá -18. 218 00:20:54,200 --> 00:20:56,192 Olá. - Olá, Gail. 219 00:20:57,800 --> 00:20:59,154 Conte para sua mãe. 220 00:21:00,320 --> 00:21:02,198 Olá, Gail. 221 00:21:02,840 --> 00:21:04,354 Está tudo bem? 222 00:21:04,920 --> 00:21:07,389 A comida está no forno. -Onde está Ben? 223 00:21:07,960 --> 00:21:11,397 Ele não saiu do quarto. - Realmente? 224 00:21:22,760 --> 00:21:25,036 O que você está fazendo? - Plano Z... 225 00:21:25,240 --> 00:21:27,391 Você dá Botox e tira gordura. 226 00:21:27,600 --> 00:21:29,193 Todo mundo gostaria de ser assim! 227 00:21:29,600 --> 00:21:31,273 Você não contou a ela! 228 00:21:31,680 --> 00:21:36,630 Ela estava na sarjeta fazendo o telhado. - E custa US$ 1.800 por mês. 229 00:21:37,200 --> 00:21:40,193 2.000 dólares. Aumentamos o salário dela. 230 00:21:41,600 --> 00:21:43,956 E me dê os cartões de crédito. - Eu não uso isso. 231 00:21:44,360 --> 00:21:48,877 Você também não pode o consultor financeiro bloqueou todos eles. 232 00:21:49,280 --> 00:21:53,160 E devemos a casa vender antes do próximo crash. 233 00:21:59,720 --> 00:22:02,189 Eu não poderia contar a ela. 234 00:22:02,400 --> 00:22:05,234 Ela vai entender. - Ela sempre faz. 235 00:22:05,640 --> 00:22:09,270 Ela pode fazer tudo, é confiável, inteligente e bonito. 236 00:22:10,360 --> 00:22:13,751 Ela é como uma filha, bem, quase. 237 00:22:14,880 --> 00:22:18,317 Você está interessado nela? - Não, isso é ridículo. 238 00:22:18,640 --> 00:22:20,950 Homens se apaixonam muitas vezes em babás. 239 00:22:21,160 --> 00:22:23,311 A mulher está trabalhando, sem jantar... 240 00:22:23,520 --> 00:22:27,309 Ele está sozinho, ela é jovem, bonita... - E lésbica. 241 00:22:27,680 --> 00:22:31,230 Ela prefere fazer sexo com você. - Isso é ridículo. 242 00:22:40,320 --> 00:22:42,039 Tchau! - Até mais! 243 00:23:56,320 --> 00:23:59,392 Este é o meu bolso. Ele pertence a esse lugar! 244 00:24:32,960 --> 00:24:34,917 Estou derretendo. 245 00:24:44,200 --> 00:24:45,793 Sim, aqui! -Margarita! 246 00:24:47,240 --> 00:24:50,597 Estou faltando à matemática do 9º ano. Você assina? 247 00:24:52,880 --> 00:24:55,440 Seus pais tem que assinar. 248 00:24:55,640 --> 00:24:58,030 Então Gail me manda em um grupo de matemática. 249 00:24:58,440 --> 00:25:00,397 Mãe, diga mãe para ela. 250 00:25:01,680 --> 00:25:03,876 Talvez haja um cara legal lá. 251 00:25:04,080 --> 00:25:06,879 No clube de matemática? Só existem pessoas chatas lá. 252 00:25:07,680 --> 00:25:09,797 Você é muito tendencioso. 253 00:25:10,880 --> 00:25:13,759 De qualquer forma, estou com saudades restam apenas 23 notas. 254 00:25:13,960 --> 00:25:17,431 Se eu fizer um curso de verão, Terminarei em 3 anos. 255 00:25:17,920 --> 00:25:19,752 Então vamos para a universidade juntos. 256 00:25:19,960 --> 00:25:21,917 Não tenho diploma de ensino médio. 257 00:25:22,120 --> 00:25:26,160 Você vai para a escola noturna, e juntos terminaremos em pouco tempo. 258 00:25:26,720 --> 00:25:29,519 Então vamos para a universidade e viajar pelo mundo. 259 00:25:30,800 --> 00:25:33,474 Esse é um lindo sonho. 260 00:25:42,840 --> 00:25:44,035 Uma taça de vinho? 261 00:25:44,960 --> 00:25:48,271 Nas Costas do Ródano? Um bom vinho com final doce. 262 00:25:48,840 --> 00:25:53,357 Ele saiu quando o carro foi recolhido era, mas tenho outro. 263 00:25:56,920 --> 00:25:58,479 Custa 50 dólares. 264 00:25:58,680 --> 00:26:02,037 Este é um resto. Comprei duas garrafas por 25. 265 00:26:02,680 --> 00:26:05,514 Você será do clube do vinho bastante excetuado. 266 00:26:14,920 --> 00:26:17,071 Durma bem, pequeno zapatista. 267 00:26:17,280 --> 00:26:18,919 “Um povo unido 268 00:26:19,320 --> 00:26:21,073 nunca será derrotado!" 269 00:26:22,720 --> 00:26:25,519 Se você abraça e a política radical deveria se misturar? 270 00:26:25,720 --> 00:26:28,235 É uma revolução não violenta. 271 00:26:38,120 --> 00:26:39,440 Então... 272 00:26:40,600 --> 00:26:42,592 Mali tem agora 14 anos... 273 00:26:44,160 --> 00:26:46,550 ...e ela pode fazer isso sozinha cuide de você mesmo. 274 00:26:46,760 --> 00:26:49,070 E você é tão talentoso. 275 00:26:49,880 --> 00:26:52,714 Você cozinha, você conserta as coisas... 276 00:26:52,920 --> 00:26:55,116 ...e coloque seu computador de volta nos trilhos. 277 00:26:55,640 --> 00:26:58,519 Você tem uma câmera babá? 278 00:26:59,440 --> 00:27:03,514 Nós apenas achamos que é injusto se impedirmos você de fazer algo. 279 00:27:04,520 --> 00:27:06,955 Você quer me demitir? - Fogo? Não! 280 00:27:07,840 --> 00:27:10,992 Isso parece tão brutal. - Nunca poderíamos fazer isso! 281 00:27:15,480 --> 00:27:17,517 Mas você está conosco há tanto tempo... 282 00:27:17,720 --> 00:27:19,313 Você deve estar entediado. 283 00:27:19,520 --> 00:27:23,560 Você poderia ir para a faculdade, torne-se um ótimo cozinheiro ou... 284 00:27:23,960 --> 00:27:25,076 ... carpinteiro. 285 00:27:32,160 --> 00:27:33,719 Temos problemas de dinheiro. 286 00:27:34,560 --> 00:27:38,349 Não é nada sério, mas temos que economizar. 287 00:27:43,240 --> 00:27:47,439 Nós nos sentimos péssimos. Você é da família. - Família? 288 00:27:48,840 --> 00:27:51,309 Mas no México nós disparamos não a família. 289 00:27:54,880 --> 00:27:57,349 Mali não deveria fazer nada descubra os problemas. 290 00:27:57,760 --> 00:28:01,879 A mudança é uma mudança... - Uma “mudança”. 291 00:28:13,560 --> 00:28:14,914 Carpinteiro? 292 00:28:15,400 --> 00:28:17,312 Ela é hábil em artesanato. 293 00:30:57,960 --> 00:31:00,953 Quantas vezes eu te contei ontem que eu te amo? 294 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 50 vezes. 295 00:31:03,080 --> 00:31:06,835 Você só me contou uma vez. - Mas eu quis dizer isso. 296 00:31:14,120 --> 00:31:16,430 Eu quero acordar assim todas as manhãs 297 00:31:16,640 --> 00:31:18,472 e tomar café com você, 298 00:31:18,680 --> 00:31:21,718 ir para a universidade, ir trabalhar, conviver adequadamente. 299 00:31:22,120 --> 00:31:24,112 Você entra sorrateiramente aqui, 300 00:31:24,760 --> 00:31:27,036 como se nosso relacionamento fosse sujo. 301 00:31:27,240 --> 00:31:31,359 Meu mundo está de cabeça para baixo, mas Nós nos conhecemos há apenas 5 meses. 302 00:31:31,560 --> 00:31:34,029 Seu mundo não mudou. 303 00:31:34,400 --> 00:31:37,871 Seu diploma de direito, seus colegas de quarto, seus pais. 304 00:31:39,040 --> 00:31:42,431 Você não sabe nada sobre mim, não é? - Vivemos em dois mundos. 305 00:31:42,640 --> 00:31:45,633 Respeite-me e more comigo ou deixe-o. 306 00:31:45,920 --> 00:31:48,958 Eu não estou esperando por você regulamentaram sua luta de classes. 307 00:31:49,160 --> 00:31:52,232 Você provavelmente quer não se casar seriamente? 308 00:31:52,440 --> 00:31:55,433 Temos 24 anos, quem vai se casar? - Mexicano. 309 00:32:03,240 --> 00:32:04,833 Eu te amo. 310 00:32:09,200 --> 00:32:11,351 Eu não entendo esse amor. 311 00:32:17,480 --> 00:32:19,597 Isso pertencia à minha mãe. 312 00:32:28,440 --> 00:32:31,353 Deve ser terrível perdendo seus pais. 313 00:32:37,200 --> 00:32:41,194 Quando você foi morar com sua avó? - Ela sempre morou conosco. 314 00:32:44,000 --> 00:32:46,560 Quase não sei nada sobre você. 315 00:32:47,960 --> 00:32:49,553 Por favor, não vá. 316 00:32:50,960 --> 00:32:53,759 Deixe ela fazer o café da manhã e volte para a cama. 317 00:32:54,160 --> 00:32:56,595 Não posso mais esperar por você. 318 00:32:57,960 --> 00:32:59,758 Não se esqueça disso. 319 00:33:01,120 --> 00:33:02,839 Por favor, não volte. 320 00:33:21,600 --> 00:33:24,354 Onde ela está? - Trabalhar no hospital. 321 00:33:24,880 --> 00:33:28,430 Não Gail, Margarita. - O que há com os primeiros nomes? 322 00:33:28,840 --> 00:33:31,833 Por que você está se vestindo tão mal? - O que você se importa? 323 00:33:32,240 --> 00:33:34,880 Quando minha filha como uma prostituta se veste? 324 00:33:35,080 --> 00:33:38,869 Como você me chamou? - Eu não quis dizer isso. 325 00:33:39,280 --> 00:33:42,671 Estou procurando Margarita. - Ela precisa de seu espaço hoje. 326 00:33:43,080 --> 00:33:46,437 Eu irei com você. - Você quer levar uma prostituta para a escola? 327 00:33:46,640 --> 00:33:48,438 Perverter. 328 00:34:05,000 --> 00:34:08,277 Me desculpe, Eu não queria dormir aqui. 329 00:34:08,480 --> 00:34:11,473 Com Margarita eu faria nunca saia da cama também. 330 00:34:12,520 --> 00:34:14,159 Isso parecia estúpido, certo? 331 00:34:14,920 --> 00:34:17,992 Onde ela está? - Ela está fazendo café da manhã, certo? 332 00:34:20,320 --> 00:34:22,198 Isso é tudo culpa nossa. 333 00:34:22,960 --> 00:34:25,350 O que? - Não queríamos demiti-la. 334 00:34:25,560 --> 00:34:29,190 Você a demitiu? - Mali tem agora 14 anos... 335 00:34:29,400 --> 00:34:31,631 E nós pensamos que ela era... 336 00:34:37,240 --> 00:34:39,072 Que monte de bobagens. 337 00:34:39,280 --> 00:34:43,069 Margarita é ótima, mas estamos nos afogando em dívidas. 338 00:34:48,000 --> 00:34:50,390 Eu deveria me vestir... 339 00:34:50,920 --> 00:34:52,718 Sim, claro, vá em frente. 340 00:34:54,120 --> 00:34:55,236 Sim, entendi. 341 00:35:44,280 --> 00:35:45,236 Olá, Alberto. 342 00:35:45,640 --> 00:35:47,472 VAGA 343 00:36:19,320 --> 00:36:21,391 Carlos. - Super Babá. 344 00:36:22,200 --> 00:36:24,795 Cloro! Brometo! Mais limpo! 345 00:36:25,000 --> 00:36:26,798 Bom valor de PH. 346 00:36:32,960 --> 00:36:34,280 Perfeito. 347 00:36:34,480 --> 00:36:37,279 Não é arte para limpar uma piscina. 348 00:36:37,480 --> 00:36:39,119 Não conte às outras babás. 349 00:36:40,600 --> 00:36:42,034 Case comigo. 350 00:36:42,240 --> 00:36:44,800 Por favor, esta é a centésima vez. Case comigo. 351 00:36:45,840 --> 00:36:48,560 Você se tornou durante a noite Cidadão canadense? 352 00:36:48,960 --> 00:36:50,758 O amor não é suficiente? 353 00:36:52,720 --> 00:36:54,279 Eles me demitiram. 354 00:36:54,960 --> 00:36:56,360 O que? 355 00:36:57,400 --> 00:37:00,120 Eles são estúpidos? - Você está falido. 356 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 Quebrado? 357 00:37:04,440 --> 00:37:07,831 Eu não entendo isso. Eles têm tantas coisas. 358 00:37:08,360 --> 00:37:10,238 Mas sem dinheiro. 359 00:37:11,120 --> 00:37:14,511 eu vou para a escola noturna e obter meu diploma. 360 00:37:14,760 --> 00:37:15,876 Eu posso fazer isso. 361 00:37:16,360 --> 00:37:19,637 Claro, você é inteligente, mas... E então? 362 00:37:20,640 --> 00:37:22,950 Eu estou indo para a faculdade, encontre um bom emprego para mim. 363 00:37:23,880 --> 00:37:26,634 Você tem visto de trabalho? Não. 364 00:37:27,200 --> 00:37:29,590 Autorização de residência? Cidadania? 365 00:37:29,800 --> 00:37:32,838 Como você quer estudar? e encontrar trabalho? 366 00:37:34,080 --> 00:37:35,560 Você vai me ajudar? 367 00:37:35,880 --> 00:37:39,954 Você trabalha ilegalmente há 6 anos e agora você quer um passaporte? 368 00:37:40,160 --> 00:37:42,629 Diga a todos agora! - Por favor... 369 00:37:43,240 --> 00:37:44,913 Trabalhe comigo. 370 00:37:45,120 --> 00:37:49,956 Cuidados com piscinas e gramados, reformas, estamos sacudindo o mercado negro. 371 00:37:50,440 --> 00:37:53,512 Ficamos ricos e temos muitos filhos. 372 00:37:54,880 --> 00:37:57,315 Não quero mais me esconder. 373 00:37:59,360 --> 00:38:01,636 Eu quero morar aqui como todo mundo. 374 00:38:03,640 --> 00:38:05,757 Isso é impossível, amor. 375 00:38:13,000 --> 00:38:14,593 Por favor me ajude. 376 00:38:31,600 --> 00:38:33,159 Amanhã é o “Dia da Carreira”. 377 00:38:33,360 --> 00:38:36,398 Todo mundo vai trabalhar com os pais. - Vá com sua mãe. 378 00:38:37,360 --> 00:38:39,079 Eu irei com você. 379 00:38:39,360 --> 00:38:40,680 Não. 380 00:38:40,880 --> 00:38:44,078 Os pais um do outro são todos médicos ou advogados. 381 00:38:44,280 --> 00:38:46,112 Todos escreverão a mesma coisa. 382 00:38:46,320 --> 00:38:48,789 O que há de tão interessante no meu trabalho? 383 00:38:49,600 --> 00:38:50,920 Tudo. 384 00:38:52,800 --> 00:38:54,598 Eu limpo banheiros e fornos. 385 00:38:54,800 --> 00:38:56,757 Você faz um guacamole delicioso. 386 00:38:57,320 --> 00:39:00,791 E? -Você nem precisava ir para o ensino médio. 387 00:39:01,320 --> 00:39:03,551 Seu trabalho é para cuidar das crianças. 388 00:39:03,960 --> 00:39:07,476 Somos amigos. Você sai com amigos por aí e ser pago por isso. 389 00:39:07,680 --> 00:39:12,232 E você pode fazer isso em qualquer lugar. Você pode viajar e ganhar dinheiro com isso. 390 00:39:15,440 --> 00:39:17,671 Por que você não faz o jantar hoje? 391 00:39:17,880 --> 00:39:19,712 Deito-me, estou cansado. 392 00:39:20,120 --> 00:39:22,351 O que devo cozinhar? - Surpreenda-me. 393 00:39:22,560 --> 00:39:24,995 Tudo que eu quero? - Claro. 394 00:39:41,880 --> 00:39:43,792 A comida está no forno. 395 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Ótimo, obrigado. 396 00:39:45,880 --> 00:39:48,315 você sabe Você não precisa fazer isso, certo? 397 00:39:50,600 --> 00:39:52,512 Na maioria das vezes você recebe um pacote de indenização. 398 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 Isso é o que eu pensei É por isso que calculo no tempo. 399 00:39:58,520 --> 00:40:02,275 Preciso de algumas semanas para conseguir tudo regular. - Tanto quanto você quiser. 400 00:40:02,680 --> 00:40:04,717 Você já contou ao Mali? 401 00:40:06,280 --> 00:40:08,511 Esse é o seu trabalho, mãe. 402 00:40:08,720 --> 00:40:11,110 Onde ela está? - Não sei. 403 00:40:11,680 --> 00:40:15,230 Ela provavelmente tem idade suficiente cuidar de si mesmo sozinho. 404 00:40:21,120 --> 00:40:24,431 É estúpido contar a ela agora quando ela vai para a cama. 405 00:40:24,640 --> 00:40:26,359 Eu tenho que fazer isso, certo? 406 00:40:27,160 --> 00:40:30,471 O trabalho emocional sempre fica comigo. 407 00:40:31,760 --> 00:40:33,240 Me desculpe, o que? 408 00:40:34,440 --> 00:40:38,753 Margarita assumiu o papel de mãe, porque você quer salvar o mundo. 409 00:40:38,960 --> 00:40:41,520 Eu quero um modelo seja para nossa filha 410 00:40:41,720 --> 00:40:45,031 e não apenas clarear os dentes. - Mas isso traz dinheiro! 411 00:40:48,520 --> 00:40:51,752 Se você tivesse contribuído com algo, não teria chegado a isso. 412 00:40:51,960 --> 00:40:54,759 Eu não contribuo com nada? - Não, você não! 413 00:40:55,280 --> 00:40:57,272 Você me encorajou para praticar medicina. 414 00:40:57,680 --> 00:41:01,469 Eu não pensei que você faria todas as noites trabalhe voluntariamente! 415 00:41:01,680 --> 00:41:03,637 São apenas duas noites por semana! 416 00:41:03,840 --> 00:41:05,513 E o seu vício? 417 00:41:05,920 --> 00:41:09,391 Que vício? - Os investimentos estúpidos? 418 00:41:09,600 --> 00:41:13,230 Coletando registros? - O que mais devo fazer sozinho à noite? 419 00:41:13,440 --> 00:41:17,593 Ir tomar uma bebida com os meninos? Tem um caso? 420 00:41:19,240 --> 00:41:21,277 Você é viciado! Depois do trabalho! 421 00:41:21,480 --> 00:41:23,517 Isso simplesmente não nos ajuda! 422 00:41:23,920 --> 00:41:25,639 Eu queria ir para os Médicos Sem Fronteiras, 423 00:41:25,840 --> 00:41:28,309 mas você quis dizer Eu poderia mudar alguma coisa aqui! 424 00:41:28,520 --> 00:41:30,398 E você, ótimo dentista, 425 00:41:30,800 --> 00:41:33,440 você é um grande ganhador, queria nos financiar, 426 00:41:33,640 --> 00:41:35,597 enquanto eu fazer um trabalho clinicamente valioso. 427 00:41:36,080 --> 00:41:37,878 eu queria uma filha... 428 00:41:40,640 --> 00:41:42,074 ... e estar com você. 429 00:41:43,640 --> 00:41:45,359 Isso também fez parte! 430 00:41:45,560 --> 00:41:48,280 Nós queríamos passar nossas vidas juntos. 431 00:41:49,360 --> 00:41:52,876 Gail, nós temos um ao outro dificilmente visto mais. 432 00:42:04,720 --> 00:42:07,997 Queríamos trabalho de férias fazer na África. 433 00:42:09,840 --> 00:42:12,196 Você queria morar no Mali. 434 00:42:21,960 --> 00:42:24,998 Pelo menos Nossa filha tem um nome lindo. 435 00:42:26,800 --> 00:42:29,076 Você se arrepende de como tudo acabou? 436 00:42:31,560 --> 00:42:35,395 Você se arrepende? - É como se estivéssemos sonâmbulos. 437 00:42:46,720 --> 00:42:49,360 Por que o Mali nos odeia? - Ela não nos odeia. 438 00:42:49,760 --> 00:42:52,832 Ela é completamente normal para uma adolescente. 439 00:42:53,400 --> 00:42:56,472 Odeio quando ela me chama de Gail. - Eu sei. 440 00:42:56,880 --> 00:42:59,031 Eu sei. 441 00:44:47,360 --> 00:44:49,716 Podemos resolver isso corretamente? 442 00:44:51,560 --> 00:44:53,995 Me ligue, eu te amo. 443 00:45:40,160 --> 00:45:41,958 Pronto para ir trabalhar? 444 00:45:42,360 --> 00:45:44,591 Por que não fazemos uma festa de babá? 445 00:45:45,000 --> 00:45:47,754 Você acha que estou comemorando? festas o dia todo? 446 00:45:47,960 --> 00:45:48,916 Vamos. 447 00:46:08,520 --> 00:46:10,955 O assento do vaso sanitário está cheio de bacilos nojentos. 448 00:46:11,400 --> 00:46:13,232 Você os mexe ou os remove? 449 00:46:13,840 --> 00:46:16,674 Gail e Ben não percebem. - Eu, sim. 450 00:46:16,880 --> 00:46:20,920 Apresse-se, ainda há muito trabalho pela frente. - Você é babá. 451 00:46:21,120 --> 00:46:22,793 Você não precisa fazer tudo isso. 452 00:46:23,200 --> 00:46:25,795 Isso mesmo, mas ainda é esperado de mim. 453 00:46:26,760 --> 00:46:28,399 Isso não é justo. - Isso mesmo. 454 00:46:28,600 --> 00:46:31,593 Em seguida, aspire o corredor. - Não estamos fazendo isso juntos? 455 00:46:32,440 --> 00:46:37,117 Trabalhamos sozinhos. eu quero você obtenha uma visão não adulterada. 456 00:46:41,560 --> 00:46:44,155 Você não queria renovar a entrada de automóveis? 457 00:46:48,400 --> 00:46:51,279 Ah, Deus! - O número da segurança social 458 00:46:51,480 --> 00:46:55,360 e o cartão de saúde, basta para a universidade, mas não para viajar. 459 00:46:55,760 --> 00:46:58,958 Quanto? - Para a babá mais linda do mundo? 460 00:46:59,440 --> 00:47:01,432 De graça. -Carlos! 461 00:47:02,840 --> 00:47:06,436 IDs para mexicanos são baratos. Vocês todos parecem iguais. 462 00:47:08,240 --> 00:47:10,709 Obrigado, querido! - De nada. 463 00:47:11,680 --> 00:47:13,433 Mali está aqui, tenho que voltar. 464 00:47:25,880 --> 00:47:29,635 O que você está fazendo? - Agora eu entendo tudo. 465 00:47:32,480 --> 00:47:36,360 O que você entende? - Que você cuide de tudo aqui. 466 00:47:36,560 --> 00:47:38,950 E isso não tem nada a ver com seu trabalho. 467 00:47:39,960 --> 00:47:43,351 Estou escrevendo um ensaio sobre o abuso de babás. 468 00:47:45,680 --> 00:47:49,276 Você é bissexual? - Carlos e eu somos apenas amigos. 469 00:47:50,120 --> 00:47:53,557 Ser bissexual é legal Você tem mais opções, certo? 470 00:47:54,760 --> 00:47:56,513 Infelizmente, sou apenas lésbica. 471 00:47:57,080 --> 00:48:00,551 Difícil de acreditar... Por que você prefere Jane a Carlos? 472 00:48:00,960 --> 00:48:03,953 Isso é estranho. - Você é hetero. 473 00:48:04,160 --> 00:48:05,913 Como seus pais. 474 00:48:06,320 --> 00:48:08,391 Não vou ser hétero, vou ser bi. 475 00:48:08,600 --> 00:48:10,353 Vem como vem... 476 00:48:10,840 --> 00:48:12,320 Como é? 477 00:48:14,160 --> 00:48:15,480 Bem... 478 00:48:16,280 --> 00:48:19,591 Eu sou pago por 40 horas, mas trabalho 80. 479 00:48:20,600 --> 00:48:24,514 Eu tenho o fim de semana de folga, mas estou sempre de plantão. 480 00:48:24,720 --> 00:48:27,440 Tenho 2 semanas de férias: no Natal e em março... 481 00:48:27,640 --> 00:48:28,960 ... com você. 482 00:48:29,160 --> 00:48:32,676 Eu recebo a conversão um dólar por hora. 483 00:48:34,000 --> 00:48:36,834 E nós conseguimos o pior quarto. 484 00:48:37,720 --> 00:48:40,440 Eu quis dizer sexo. Como é? 485 00:48:41,400 --> 00:48:43,995 É hora de limpar o forno. - Obrigado. 486 00:48:44,200 --> 00:48:46,635 Mas agora tenho material suficiente. 487 00:48:47,600 --> 00:48:50,240 Eu quase poderia me tornar babá. 488 00:48:51,080 --> 00:48:53,072 Esta é a minha vida, Mali. 489 00:48:53,520 --> 00:48:55,352 Eu não sou Mary Poppins. 490 00:48:55,880 --> 00:48:57,712 Você tem a escolha. 491 00:48:58,120 --> 00:49:00,351 Você pode fazer o que quiser mais tarde. 492 00:49:01,040 --> 00:49:03,316 De qualquer maneira, não consigo o que quero. 493 00:49:03,680 --> 00:49:05,273 Isso não é verdade. 494 00:49:06,240 --> 00:49:09,870 Gail e Ben vão terminar. - Não, eles não querem. 495 00:49:10,280 --> 00:49:13,079 Eu os peguei ontem ouvir discutindo novamente. 496 00:49:13,280 --> 00:49:17,115 Gail teria preferido ir para o Mali do que me pegar. 497 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 E Ben disse que ela poderia ir. 498 00:49:24,960 --> 00:49:26,792 Algo está acontecendo aqui. 499 00:49:30,000 --> 00:49:31,639 É sobre mim. 500 00:49:33,320 --> 00:49:36,757 Nem sempre posso ser babá. - Você não vai. 501 00:49:37,160 --> 00:49:41,473 Estudamos e procuramos empregos legais e viajar pelo mundo. 502 00:49:42,400 --> 00:49:45,393 eu te amo como minha irmã mais nova. 503 00:49:47,120 --> 00:49:51,592 Mas infelizmente abandonado os irmãos mais velhos saem de casa primeiro. 504 00:49:53,080 --> 00:49:55,959 Não. - Eu tenho que ir. 505 00:49:56,920 --> 00:50:01,153 Você não pode me deixar aqui. - Seus pais amam você. 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 Então por que eles nunca estão aqui? 507 00:50:05,760 --> 00:50:07,353 Eu sei que é difícil. 508 00:50:08,760 --> 00:50:10,831 eu quero, que você está feliz por mim. 509 00:50:11,040 --> 00:50:14,397 Eu passei pelo movimento perdeu todos os amigos. 510 00:50:15,400 --> 00:50:17,073 E agora você também vai! 511 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 Não vou sair do país. 512 00:50:20,720 --> 00:50:24,191 Ainda podemos nos encontrar, continuamos amigos. 513 00:50:29,840 --> 00:50:31,559 Eu tenho que conseguir alguma coisa. - Eu irei com você. 514 00:50:31,760 --> 00:50:37,154 Agora você está escrevendo sobre exploração das Babás, minha pequena Zapatista. 515 00:52:11,440 --> 00:52:13,671 Entre, vamos colocá-lo no sofá. 516 00:52:13,880 --> 00:52:15,633 Agradável e confortável. 517 00:52:20,560 --> 00:52:21,994 Vamos. 518 00:52:24,160 --> 00:52:27,278 Eu já tenho isso. - Confortável assim? 519 00:52:29,120 --> 00:52:32,591 Está apenas torcido, e uma concussão leve. 520 00:52:33,000 --> 00:52:35,037 Poderia ter sido pior. - Sim? 521 00:52:35,240 --> 00:52:36,560 Isso nos custa US$ 3.000. 522 00:52:36,760 --> 00:52:39,992 E as autoridades de imigração nos verificam, porque ela trabalha ilegalmente! 523 00:52:40,200 --> 00:52:43,876 Não fique histérico agora. - Controle-se, a culpa é sua. 524 00:52:44,600 --> 00:52:47,115 Por que sou o culpado? - Você a demitiu. 525 00:52:50,920 --> 00:52:54,118 Estamos explorando um imigrante ilegal. - Você está brincando? 526 00:52:54,840 --> 00:52:57,150 Ela ganha 20.000 por ano e mora aqui! 527 00:52:57,360 --> 00:53:00,432 Sempre sua culpa! - Você também teve isso. 528 00:53:00,840 --> 00:53:03,833 Os pagamentos de impostos eles os expulsaram de mim. 529 00:53:04,800 --> 00:53:08,237 Você tem o salário dela de impostos descontinuado? - Isso é legal. 530 00:53:08,640 --> 00:53:10,711 Não se ela estiver trabalhando ilegalmente. 531 00:53:11,120 --> 00:53:14,477 Estamos fodidos! - Vocês dois, calem a boca! 532 00:53:15,600 --> 00:53:20,038 Melhor economizar para a faculdade! Provavelmente pagarei dívidas fiscais! 533 00:53:20,440 --> 00:53:23,638 Estou abandonando a escola! - Isso é ridículo. 534 00:53:43,160 --> 00:53:44,753 Eles são idiotas. 535 00:53:46,080 --> 00:53:47,639 Não, eles não são. 536 00:53:49,040 --> 00:53:51,111 Se eles não tivessem prometido 537 00:53:51,320 --> 00:53:56,156 pagar uma passagem para o México, Eu estaria na prisão agora. 538 00:53:58,760 --> 00:54:00,513 Isso é loucura. 539 00:54:00,720 --> 00:54:04,839 Eles não podem mandar você embora. - Sim, eles podem. 540 00:54:06,360 --> 00:54:08,955 E então nunca mais poderei entrar. 541 00:54:29,720 --> 00:54:31,473 ...não tão alto. 542 00:54:38,920 --> 00:54:42,630 Querida, sobre a faculdade... Você não precisa se preocupar. 543 00:54:43,440 --> 00:54:45,238 O que você está falando? 544 00:54:45,440 --> 00:54:46,760 Ela será expulsa! 545 00:54:47,640 --> 00:54:50,360 Ela faz tudo aqui há 6 anos! 546 00:54:50,760 --> 00:54:52,114 Ela era sua escrava! 547 00:54:52,520 --> 00:54:55,274 Escravo? - Ela ganha um dólar por hora! 548 00:54:55,480 --> 00:54:56,630 Dificilmente. 549 00:54:57,440 --> 00:55:00,160 Mali, por quê? você não estava na escola? 550 00:55:00,560 --> 00:55:03,712 Deveríamos hoje ir trabalhar com os pais. 551 00:55:04,240 --> 00:55:05,754 Por que você não veio comigo? 552 00:55:06,160 --> 00:55:09,039 Porque você odeia seus empregos. - Eu amo meu trabalho. 553 00:55:09,240 --> 00:55:10,515 Como devo saber disso? 554 00:55:10,920 --> 00:55:12,070 Você nunca está lá! 555 00:55:12,280 --> 00:55:15,193 Você toma decisões que estão arruinando minha vida! 556 00:55:15,400 --> 00:55:19,030 Você está com raiva, mas... - Por que você a demitiu? 557 00:55:19,240 --> 00:55:21,914 Ela era como uma irmã! - Você sabe disso! 558 00:55:22,120 --> 00:55:23,952 Você não vai ficar aqui para sempre! 559 00:55:24,360 --> 00:55:28,639 Porque elas são babás! É não é trabalho deles cuidar de você! 560 00:55:28,840 --> 00:55:30,320 Vou para o México com ela. 561 00:55:30,720 --> 00:55:33,758 Isso é ridículo. - Eu sei trabalhar como babá. 562 00:55:34,160 --> 00:55:37,073 Você não vai para o México e você definitivamente não será babá! 563 00:55:37,280 --> 00:55:39,033 Oh sim? 564 00:55:40,320 --> 00:55:43,870 Por que não? Então você pode finalmente ir para o Mali! 565 00:56:02,480 --> 00:56:04,631 Cheira a mexicano. 566 00:56:18,040 --> 00:56:19,759 Tesouro? - O que? 567 00:56:20,280 --> 00:56:23,193 Olha, ela mantém um livro doméstico. 568 00:56:23,400 --> 00:56:27,314 comida, ventilador de teto, calha, pintura, 569 00:56:27,800 --> 00:56:32,272 Azulejos de cozinha... E ainda são $ 500 no orçamento familiar. 570 00:56:32,480 --> 00:56:34,233 Ela é um anjo. 571 00:56:41,280 --> 00:56:44,193 E como são lindos esses azulejos. 572 00:56:45,320 --> 00:56:48,154 Ela não tem um padrão? trazido à vista? 573 00:56:48,360 --> 00:56:50,431 Eu nunca olhei para eles. Você? 574 00:56:51,160 --> 00:56:52,833 Eu não sei, não. 575 00:56:54,040 --> 00:56:57,397 Ela preparou a casa e não percebemos. 576 00:56:59,440 --> 00:57:01,477 Como uma esposa perfeita. - Por favor? 577 00:57:01,680 --> 00:57:05,435 Você já trocou uma lâmpada? - E você cozinhou? 578 00:57:05,640 --> 00:57:10,078 Rejeitamos esta distribuição de papéis! - Recusamos qualquer papel! 579 00:57:25,280 --> 00:57:29,274 Você pode fazer os smoothies? - Devo me tornar babá agora? 580 00:57:31,920 --> 00:57:33,639 Bem, ótimo. 581 00:57:36,440 --> 00:57:38,318 Eu posso fazer isso também. 582 00:57:48,960 --> 00:57:50,474 Ben, está se arrastando! 583 00:57:50,880 --> 00:57:53,236 Eu ouvi isso também. - Adicione o iogurte. 584 00:57:53,960 --> 00:57:56,680 Ok, então vou apenas adicionar iogurte. 585 00:58:03,360 --> 00:58:06,239 Isso é o suficiente, sim? - Sim, eu também não sei. 586 00:58:10,320 --> 00:58:13,392 Está preso. Eu misturo um pouco. 587 00:58:13,600 --> 00:58:15,193 Acalmar. - Estou calmo. 588 00:58:15,400 --> 00:58:18,279 Algo está preso aí! - Você terá um ataque cardíaco. 589 00:58:18,480 --> 00:58:21,598 Sim, e você está apenas piorando as coisas! 590 00:58:23,240 --> 00:58:26,597 Você está tendo pensamentos suicidas? - Só não desafie! 591 00:58:26,800 --> 00:58:28,837 homem de meia idade, Problemas de dinheiro... 592 00:58:29,040 --> 00:58:31,555 Sim, me acorde, quando tudo acabar! 593 00:58:31,760 --> 00:58:35,356 Alguém tem que cuidar de Margarita, por causa da cabeça dela! 594 00:58:35,560 --> 00:58:38,553 Eu farei isso. - Não, então você está perdendo muito. 595 00:58:39,320 --> 00:58:43,633 Eu poderia perder um ano e ainda estar à frente. - O que? 596 00:58:44,040 --> 00:58:48,956 Eu pulei um ano em matemática. - Mas você odeia matemática! 597 00:58:49,360 --> 00:58:53,798 Margarita me explicou matemática e então eu me diverti. 598 00:58:57,120 --> 00:58:59,077 Eu fico em casa. - Oh sim? 599 00:58:59,280 --> 00:59:02,318 E seus casos sociais? - Eles estarão de volta amanhã. 600 00:59:02,560 --> 00:59:04,233 Preciso de um dia de folga. 601 00:59:08,880 --> 00:59:13,159 Então vamos para a escola com você! Você encontrará isso sozinho, não é? 602 00:59:23,280 --> 00:59:26,956 Gato selvagem! Que tal uma sessão de piscina esta tarde? 603 00:59:27,360 --> 00:59:30,353 Eu tenho um seminário, Posso cancelar isso. 604 00:59:31,400 --> 00:59:33,312 Você ainda tem alguma daquela erva? 605 00:59:33,720 --> 00:59:37,839 Tenho algo para fins médicos. Afinal, sou médico. 606 01:00:04,040 --> 01:00:05,360 Case comigo. 607 01:00:07,760 --> 01:00:10,150 Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 608 01:00:10,360 --> 01:00:11,919 Seguro? - Sim. 609 01:01:34,120 --> 01:01:37,113 Por que você se levantou? Tenho tudo sob controle. 610 01:01:37,320 --> 01:01:39,676 Estou fazendo chá. - Eu farei isso. 611 01:01:39,880 --> 01:01:42,395 Tudo bem. - Volte para a cama. 612 01:02:27,040 --> 01:02:28,474 Galera! 613 01:02:32,040 --> 01:02:34,316 Onde está meu tigre? 614 01:03:14,560 --> 01:03:16,438 Você nunca faz uma pausa? 615 01:03:18,360 --> 01:03:21,239 Então eu cloro a piscina provavelmente mais tarde. 616 01:03:27,160 --> 01:03:29,152 Margarita, sua mão! 617 01:03:33,960 --> 01:03:35,758 O que aconteceu? - Um acidente. 618 01:03:36,360 --> 01:03:40,718 A polícia tem a autoridade de imigração informado. Eles me expulsam. 619 01:03:42,360 --> 01:03:43,953 Vamos embora. Vamos começar de novo! 620 01:03:44,360 --> 01:03:48,593 Não perca seu tempo com Jane. Ela não te ama como eu. 621 01:03:49,000 --> 01:03:51,879 Venha comigo. - Não quero mais me esconder. 622 01:03:52,520 --> 01:03:55,194 Eu cuidarei de você. - Eu quero uma vida normal. 623 01:03:55,400 --> 01:03:57,756 Você terá isso, eu... 624 01:03:57,960 --> 01:04:00,839 Tenho parentes na Califórnia, eles me ajudam. 625 01:04:01,560 --> 01:04:03,791 Nós nos mudamos para lá, nos casamos, 626 01:04:04,000 --> 01:04:05,912 tornar-se americanos. 627 01:04:07,480 --> 01:04:09,437 Eu estava apenas esperando por você. 628 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Eu te amo. 629 01:04:16,600 --> 01:04:19,320 Vou buscá-lo amanhã. -Carlos. 630 01:04:20,680 --> 01:04:22,433 Sou lésbica. 631 01:04:25,720 --> 01:04:27,439 Podemos mudar isso. - Não. 632 01:04:28,080 --> 01:04:29,480 Isso não funciona. 633 01:04:30,360 --> 01:04:31,714 Eu também te amo. 634 01:04:33,040 --> 01:04:34,793 Mas não desta forma. 635 01:04:51,200 --> 01:04:53,271 Você ainda está limpando o filtro? 636 01:04:54,520 --> 01:04:58,514 Eu já te dei o trabalho do jardim e da piscina é cobrado? 637 01:04:59,200 --> 01:05:02,159 Não, porque Margarita Economiza custos. 638 01:05:02,360 --> 01:05:05,512 Mas em vez de dizer obrigado, demita-a. 639 01:05:06,320 --> 01:05:08,039 Gringos estúpidos. 640 01:05:08,720 --> 01:05:11,155 Eu limpo a piscina até você se sentir melhor. 641 01:05:11,360 --> 01:05:14,478 Eles nem podem usar os produtos químicos misture! Eu farei isso por você! 642 01:05:14,680 --> 01:05:16,558 Não para você! 643 01:05:25,840 --> 01:05:27,160 Olá, Carlos. -Jane. 644 01:05:27,360 --> 01:05:30,114 Você é louco, se você deixá-la ir. 645 01:05:49,720 --> 01:05:53,031 Você quer ir ao cinema hoje à noite? 646 01:05:54,560 --> 01:05:56,119 Ela será expulsa. 647 01:05:56,320 --> 01:05:59,711 Precisamos deles dentro de 6 dias enviar para o México. 648 01:06:02,480 --> 01:06:05,075 O que aconteceu? - Um acidente de carro. 649 01:06:05,280 --> 01:06:09,069 De bicicleta. Nós não sabíamos que ela não tem autorização de trabalho. 650 01:06:09,280 --> 01:06:12,432 Você não está no programa de imigração de babás? 651 01:06:12,640 --> 01:06:13,630 Não. 652 01:06:14,040 --> 01:06:15,440 Por que não? 653 01:06:21,600 --> 01:06:25,310 Meu primo me trouxe como turista aqui para procurar trabalho. 654 01:06:25,520 --> 01:06:27,239 Eu mal conseguia falar inglês. 655 01:06:27,640 --> 01:06:31,953 eu não sabia nada sobre esse programa e meu visto já estava vencido. 656 01:06:32,160 --> 01:06:34,834 Eu tinha 18 anos. - Você tinha 18 anos quando contratamos você? 657 01:06:35,040 --> 01:06:37,350 Você disse que tem 24 anos. - Você tem 24 anos agora? 658 01:06:38,000 --> 01:06:41,880 Caso contrário você não teria me contratado. 659 01:06:43,920 --> 01:06:45,434 Por que você não disse nada? 660 01:06:45,840 --> 01:06:48,992 Você nunca perguntou. - Sim, por consideração. 661 01:06:49,200 --> 01:06:52,318 A memória de sua família, seu passado... 662 01:06:53,120 --> 01:06:54,918 Você não confiou em mim? 663 01:06:56,560 --> 01:06:58,995 Totalmente, quando eu te perguntei, casar comigo. 664 01:06:59,520 --> 01:07:02,115 Você me perguntou sobre os papéis? 665 01:07:04,920 --> 01:07:07,992 Eu não quis dizer isso, Sinto muito. 666 01:07:08,200 --> 01:07:11,876 Isso não importa mais. Vou voltar para o México. 667 01:07:21,280 --> 01:07:23,636 Ela não pode voltar. 668 01:07:24,360 --> 01:07:27,000 Ela não tem nada lá. - Você não sabe disso. 669 01:07:27,200 --> 01:07:29,431 Então por que ela está aqui? 670 01:07:29,840 --> 01:07:32,674 Um procedimento não podemos permitir isso. 671 01:07:36,560 --> 01:07:39,314 Nós não somos casados. - Não. 672 01:07:39,520 --> 01:07:42,319 Porque o casamento é seu era muito “heterossexista”. 673 01:07:42,520 --> 01:07:44,796 Porque você queria manter a igreja fora disso. 674 01:07:45,000 --> 01:07:47,913 Porque você mesmo todos os dias queria decidir livremente. 675 01:07:48,560 --> 01:07:52,236 Você quer se casar? - Ben, você tem que se casar com Margarita! 676 01:07:52,640 --> 01:07:53,676 O que? 677 01:07:54,080 --> 01:07:57,710 Então ela pode ficar! - Sou 30 anos mais velho que ela! 678 01:07:57,920 --> 01:08:00,594 E um homem peludo! - Este é apenas um meio para um fim. 679 01:08:00,800 --> 01:08:03,190 As autoridades não sabem que ela é lésbica. 680 01:08:03,400 --> 01:08:07,360 Eles acham que você é um velhote que se aproveita de uma babá pobre. 681 01:08:07,760 --> 01:08:10,434 E minha reputação? - Ah, o que! 682 01:08:11,000 --> 01:08:12,912 Você deixa os dentes brancos de novo! 683 01:08:14,120 --> 01:08:17,557 Cuidado! Ainda pode haver eletricidade nele. 684 01:08:17,760 --> 01:08:20,150 Olá! O que você está fazendo aí? 685 01:08:20,360 --> 01:08:23,034 O motor queimou. - Explodiu. 686 01:08:23,440 --> 01:08:25,591 Isto... - Está tudo bem, vamos consertar isso. 687 01:08:28,920 --> 01:08:32,311 Gail acha que deveríamos nos casar então você pode ficar. 688 01:08:34,000 --> 01:08:35,559 Duas mulheres, isso é ilegal. 689 01:08:35,760 --> 01:08:38,912 Você não é casado. - Vivemos em um casamento selvagem. 690 01:08:39,120 --> 01:08:41,271 Nós temos um para o outro nem se divorcie. 691 01:08:42,840 --> 01:08:44,399 Aperte o parafuso. 692 01:08:45,400 --> 01:08:47,596 Seria um contrato comercial. 693 01:08:47,800 --> 01:08:51,476 Você fica no Canadá e mora aqui. - Você está me contratando de novo? 694 01:08:52,000 --> 01:08:54,754 Sem você estamos perdidos. 695 01:09:02,280 --> 01:09:06,957 Então... Como você repara um motor queimado? 696 01:09:07,840 --> 01:09:10,071 Os vizinhos jogou fora um liquidificador. 697 01:09:10,280 --> 01:09:13,796 Instalei o motor lá. - Você revirou o lixo deles? 698 01:09:14,360 --> 01:09:17,159 Você ainda quer se casar? - Sim, queremos! 699 01:09:17,560 --> 01:09:18,835 Nós? 700 01:09:20,680 --> 01:09:22,000 Sim. 701 01:09:25,320 --> 01:09:27,198 Isso é muito generoso. 702 01:09:29,160 --> 01:09:31,072 Eu não posso aceitar isso. 703 01:09:31,640 --> 01:09:33,313 Estou com dor de cabeça. 704 01:09:44,760 --> 01:09:48,515 Por que ela não se casa com você? Ela está em uma situação desesperadora. 705 01:09:49,040 --> 01:09:50,360 Obrigado. 706 01:09:52,040 --> 01:09:54,111 Você a observou. 707 01:09:54,640 --> 01:09:57,360 Você gosta dela, não é? - Você está me assustando. 708 01:09:57,560 --> 01:09:59,836 Podemos conversar sobre outra coisa? 709 01:10:00,040 --> 01:10:02,350 Ela é inteligente, engraçada... 710 01:10:02,560 --> 01:10:04,199 ... e lindo. 711 01:10:04,600 --> 01:10:06,319 Você não percebeu isso? 712 01:10:08,640 --> 01:10:10,836 Sim, às vezes. - Seu idiota! 713 01:10:11,240 --> 01:10:13,152 O que? Você disse isso! 714 01:10:13,360 --> 01:10:16,239 Ela se tornou uma deusa. 715 01:10:16,440 --> 01:10:20,559 Deusa? Você disse que ela era inteligente e sexy! 716 01:10:22,040 --> 01:10:25,875 Fiquei com a nossa Vênus Mexicana também não passou despercebido. 717 01:10:26,080 --> 01:10:28,311 Gail, você não é lésbica. 718 01:10:28,520 --> 01:10:31,752 Quem sabe disso, se você não tentar? 719 01:10:35,480 --> 01:10:38,314 Os casamentos entre pessoas do mesmo sexo são legais. 720 01:10:38,720 --> 01:10:40,552 Vou me casar com ela. 721 01:10:41,240 --> 01:10:43,197 Então ela é minha esposa 722 01:10:43,800 --> 01:10:46,235 e meu marido, que eu nunca tive. 723 01:10:52,280 --> 01:10:54,511 Não vou pagar o casamento. 724 01:10:56,920 --> 01:10:58,639 Galera! - Nada! 725 01:10:58,840 --> 01:11:00,672 Vejo corpos nus o tempo todo. 726 01:11:00,880 --> 01:11:04,237 E examino mais vaginas, do que eu gostaria. 727 01:11:11,520 --> 01:11:13,716 É uma pena, mas... 728 01:11:14,280 --> 01:11:19,071 Você está aqui há 6 anos e eu sei nada sobre sua vida no México. 729 01:11:20,480 --> 01:11:23,598 Como seus pais morreram? - Acidente de moto. 730 01:11:23,800 --> 01:11:26,360 Quantos anos você tinha? - Isso importa? 731 01:11:29,880 --> 01:11:31,200 Eu tinha oito anos. 732 01:11:31,400 --> 01:11:32,959 Minha avó cuidou de mim. 733 01:11:33,160 --> 01:11:35,311 Ela ficou doente não poderia mais trabalhar. 734 01:11:35,520 --> 01:11:38,513 Eu não tinha dinheiro para ajudá-la, então eu vim aqui. 735 01:11:38,720 --> 01:11:41,315 E ela morreu, certo? - Ano passado. 736 01:11:42,440 --> 01:11:45,638 E você disse você não quer voltar. 737 01:11:45,840 --> 01:11:48,514 Mas na verdade foi por causa do visto. 738 01:11:50,880 --> 01:11:53,190 Eu nem te dei folga. 739 01:11:54,400 --> 01:11:57,279 Agora vou voltar. - Não, por favor. 740 01:11:59,400 --> 01:12:01,232 Casar com Ben é estranho 741 01:12:02,000 --> 01:12:03,753 para você como lésbica. 742 01:12:04,520 --> 01:12:07,752 Isso parece talvez agora ainda mais louco... 743 01:12:08,360 --> 01:12:12,832 Seria mais credível se disséssemos: teríamos nos apaixonado. 744 01:12:14,040 --> 01:12:17,920 O que? - Quem fingiria ser lésbica, 745 01:12:18,120 --> 01:12:20,999 só para ajudar alguém, ficar no país? 746 01:12:21,200 --> 01:12:23,590 Dizemos que estamos tendo um caso. 747 01:12:24,840 --> 01:12:28,117 E em nossas reuniões secretas Ben nos pegou. 748 01:12:28,320 --> 01:12:31,597 Devo mentir? - eu digo, Eu não posso viver sem você. 749 01:12:31,800 --> 01:12:34,952 Isso mesmo! E se ela ainda quero te expulsar, 750 01:12:35,360 --> 01:12:38,000 Ameacei me matar. Ninguém arrisca isso. 751 01:12:38,200 --> 01:12:40,795 Existem poucos médicos no Canadá. 752 01:12:43,680 --> 01:12:45,558 Então? 753 01:12:45,760 --> 01:12:47,877 Vá para o cartório! - Por que motivo? 754 01:12:48,080 --> 01:12:50,276 Nós vamos nos casar! Margarita! 755 01:12:50,680 --> 01:12:53,593 Diga “sim” ou explique-me por que não. 756 01:12:54,280 --> 01:12:57,990 A água ficará mais fria. - Isso é tortura. 757 01:13:02,640 --> 01:13:04,791 Eu só quero casar por amor. 758 01:13:05,680 --> 01:13:07,114 Você é tão jovem. 759 01:13:09,600 --> 01:13:13,037 Queremos encontrar uma maneira então você pode ficar aqui. 760 01:13:13,240 --> 01:13:15,880 Todos nós amamos você, Ben, Mali e eu. 761 01:13:16,480 --> 01:13:18,278 Sua família está aqui. - Obrigado... 762 01:13:18,480 --> 01:13:22,918 Veja isso como um contrato como contrato familiar ou como casamento experimental. 763 01:13:23,800 --> 01:13:26,360 Em alguns anos vamos nos divorciar 764 01:13:26,560 --> 01:13:29,439 e você pode se casar com quem quiser. 765 01:13:40,600 --> 01:13:41,920 Obrigado. 766 01:14:00,360 --> 01:14:02,636 ROTA DE VOO 767 01:14:45,200 --> 01:14:48,557 O que você está fazendo? - Amanhã estou voando para casa. 768 01:14:49,680 --> 01:14:54,630 Mas... mamãe disse que você vai se casar, então você pode ficar aqui. 769 01:14:55,800 --> 01:14:57,359 O México é minha casa. 770 01:15:00,080 --> 01:15:03,198 Não, não vá. Sem você eu morrerei aqui. 771 01:15:06,240 --> 01:15:10,154 Graças a você eu sei que posso fazer o que quiser. 772 01:15:10,920 --> 01:15:13,560 Estou estudando, procurando um bom emprego. 773 01:15:14,240 --> 01:15:18,029 Você não quer, que posso decidir livremente como você? 774 01:15:18,600 --> 01:15:20,398 Então eu irei com você. 775 01:15:20,960 --> 01:15:22,679 Mali, você não pode fazer isso. 776 01:15:22,880 --> 01:15:25,714 Esta é a sua casa, aqui com seus pais. 777 01:15:25,920 --> 01:15:28,355 Você pode me visitar no México. 778 01:15:29,880 --> 01:15:32,270 Você não pode fazer isso comigo. 779 01:15:32,680 --> 01:15:33,750 Não! 780 01:15:34,960 --> 01:15:38,271 Eu os odeio! - Você não a odeia. 781 01:15:54,200 --> 01:15:56,635 Querida, o almoço está pronto. 782 01:15:57,520 --> 01:15:59,352 Isto não é comida! - Ei! 783 01:15:59,760 --> 01:16:03,276 Este é um frango de corte da fábrica de frango! 784 01:16:03,480 --> 01:16:06,632 Margarita vai se sentir melhor em breve e então tudo fica como antes. 785 01:16:07,040 --> 01:16:09,350 Ela está voando para o México amanhã. 786 01:16:09,840 --> 01:16:12,309 Querida, discutimos tudo. 787 01:16:12,520 --> 01:16:14,159 vou me casar com ela... 788 01:16:15,680 --> 01:16:17,160 Você não entende. 789 01:16:17,560 --> 01:16:20,519 Ela não quer que tudo será como antes. 790 01:16:20,960 --> 01:16:22,952 Quem quer ser escravo? 791 01:16:24,600 --> 01:16:25,556 O que? 792 01:16:26,880 --> 01:16:29,759 Margarida, não entendo. 793 01:16:31,400 --> 01:16:34,199 eu mesmo poderia não decidir entre vocês. 794 01:16:35,200 --> 01:16:38,511 Com quem você se casa não importa. O importante é que você fique. 795 01:16:38,720 --> 01:16:41,713 Você também pode estudar trabalhar em outro lugar... 796 01:16:42,120 --> 01:16:45,716 Casar pode ser estranho mas queremos que seja assim. 797 01:16:46,400 --> 01:16:49,916 Gostei de estar com você e Mali, mas tenho 24 anos. 798 01:16:51,600 --> 01:16:54,672 Quando eu cuidei de você, eu notei 799 01:16:55,160 --> 01:16:57,720 que eu mesmo posso cuidar de mim mesmo. 800 01:17:03,240 --> 01:17:05,197 Olá, Jane. 801 01:17:07,440 --> 01:17:09,159 Estou voando para casa. 802 01:17:16,040 --> 01:17:19,829 Não é por sua causa. É sobre mim. Eu tenho que ir para casa. 803 01:17:23,080 --> 01:17:26,960 Eu gostaria que isso fosse possível. Eu te amo. Mas não funciona. 804 01:17:27,800 --> 01:17:29,757 Não, sinto muito. 805 01:17:46,240 --> 01:17:48,994 Talvez você possa me mostrar como cozinhar. 806 01:17:52,480 --> 01:17:56,235 Temos que vender a casa e recue um pouco. 807 01:17:57,000 --> 01:17:59,959 Em um apartamento estaríamos muito mais próximos. 808 01:18:01,600 --> 01:18:03,751 Nosso carro sumiu, então... 809 01:18:03,960 --> 01:18:07,192 Temos que pegar o metrô juntos. 810 01:18:11,920 --> 01:18:13,320 Isso seria engraçado. 811 01:18:14,720 --> 01:18:17,189 Posso ajudar na sua escola. 812 01:18:17,880 --> 01:18:21,271 No ensino médio Os pais não precisam mais ajudar. 813 01:18:21,480 --> 01:18:23,597 Isso faz com que você se atrase demais. 814 01:18:26,000 --> 01:18:29,960 Ah, eu seria um aquelas supermães nojentas. 815 01:18:34,040 --> 01:18:35,360 Sim. 816 01:18:38,640 --> 01:18:40,040 Durma agora. 817 01:18:42,560 --> 01:18:44,040 Eu te amo. 818 01:18:46,000 --> 01:18:47,400 OK. 819 01:19:38,720 --> 01:19:40,632 Case comigo. 820 01:19:40,840 --> 01:19:43,719 Podemos pegar a certidão de casamento. 821 01:19:43,920 --> 01:19:45,877 Minha avó me deu o anel dela. 822 01:19:46,280 --> 01:19:48,192 Ela teria gostado de você. 823 01:19:48,960 --> 01:19:50,360 Eu te amo. 824 01:19:51,160 --> 01:19:52,879 Case comigo. 825 01:19:53,880 --> 01:19:56,873 Você não se sente jovem demais para isso? - Eu te amo. 826 01:19:59,440 --> 01:20:01,636 E seus pais? 827 01:20:01,840 --> 01:20:05,436 Você tem vergonha de mim. - Não, gostei de estar aqui. 828 01:20:05,840 --> 01:20:09,720 Isso não é suficiente para mim. - Eu não quero que você vá. 829 01:20:10,600 --> 01:20:12,717 Já comprei o ingresso. 830 01:20:34,080 --> 01:20:35,753 A nomeação foi solicitada. 831 01:20:36,160 --> 01:20:38,516 Case comigo e você pode ficar aqui. 832 01:20:38,720 --> 01:20:39,915 Deixe-me ir! 833 01:20:40,520 --> 01:20:42,318 Eu cuidarei das questões legais. 834 01:20:42,520 --> 01:20:45,797 Você nem precisa me ver se você não quiser. 835 01:20:48,480 --> 01:20:50,870 Você a ama. Por que você não conta a ela? 836 01:20:53,320 --> 01:20:55,312 Mali, não é da sua conta. 837 01:20:56,280 --> 01:20:58,590 Você cuida de todos os outros, 838 01:20:58,800 --> 01:21:02,111 mas não permite, que alguém se preocupa com você! 839 01:21:08,000 --> 01:21:09,639 Você me ama? 840 01:21:11,920 --> 01:21:14,435 Porque eu realmente amo você. 841 01:21:30,000 --> 01:21:31,673 Isso significa “sim”? 842 01:21:36,240 --> 01:21:37,356 Sim. 843 01:21:37,560 --> 01:21:38,516 Sim. 844 01:22:13,920 --> 01:22:16,913 Você está muito velho ter uma babá. 845 01:22:18,640 --> 01:22:20,120 Eu sei. 846 01:22:21,160 --> 01:22:23,880 Então temos que ser melhores amigos. 847 01:26:34,120 --> 01:26:38,876 TRADUÇÕES DE PEIXE DE BABEL Ingo Brauner