1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assistir filmes, séries de TV e esportes ao vivo
Cadastre-se aqui -> WWW.ADMIT1.APP

2
00:00:20,200 --> 00:00:25,007
"...Então Yazdgerd fugiu em direção a Marv
e procurou um moinho de água para refúgio.

3
00:00:25,007 --> 00:00:29,751
“O moleiro, ansiando por seus tesouros,
matou-O enquanto dormia..." (651 d.C.)

4
00:00:29,751 --> 00:00:30,751
História!

5
00:00:39,640 --> 00:00:45,800
Susan Taslimi

6
00:00:46,280 --> 00:00:51,600
Mehdi Hashemi

7
00:00:52,040 --> 00:00:57,320
em um filme de
Bahram Beizai

8
00:00:57,800 --> 00:01:04,040
MORTE DE YAZDGERD

9
00:01:04,519 --> 00:01:10,760
com
Yasaman Arami, Amin Tarokh

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,280
Uma produção do Lissar Film Group

11
00:01:22,760 --> 00:01:27,120
Diretor de Fotografia
Mehrdad Fakhimi

12
00:01:27,560 --> 00:01:34,280
Produzido e dirigido por
Bahram Beizai

13
00:01:59,490 --> 00:02:01,112
Não, reverendos mestres...

14
00:02:01,245 --> 00:02:05,127
comandantes nobres vestidos com armaduras
da cabeça aos pés!

15
00:02:05,184 --> 00:02:09,362
Aquilo que você administra agora
não é justiça, mas tirania.

16
00:02:09,362 --> 00:02:12,819
Este é realmente o lugar
onde seu sangue foi derramado...

17
00:02:12,851 --> 00:02:15,557
- este convidado indesejado -

18
00:02:15,586 --> 00:02:17,684
mas não tenho culpa disso.

19
00:02:17,839 --> 00:02:20,245
Ele já havia optado pela morte.

20
00:02:20,458 --> 00:02:23,310
Não, meus mestres vestidos de armadura...

21
00:02:23,598 --> 00:02:27,203
o que você faz conosco
não é o que merecemos.

22
00:02:28,691 --> 00:02:31,749
Este é o nosso veredicto:
cara, moleiro...

23
00:02:32,267 --> 00:02:34,826
com as mãos mergulhadas em sangue
até o cotovelo!

24
00:02:35,506 --> 00:02:37,156
Você será condenado à morte...

25
00:02:37,520 --> 00:02:38,543
atualmente...

26
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
mas não tão facilmente.

27
00:02:41,130 --> 00:02:42,974
Você deve balançar na forca,

28
00:02:43,391 --> 00:02:47,241
mas não antes que seus ossos sejam esmagados
e suas articulações se separaram.

29
00:02:47,446 --> 00:02:49,401
Sua esposa será jogada
no forno

30
00:02:49,401 --> 00:02:52,122
e a pele da sua filha
será recheado com palha.

31
00:02:52,696 --> 00:02:57,093
O registro deste crime horrível
vai pendurar na cidade, portões

32
00:02:57,442 --> 00:03:00,966
e o nome do moleiro
será contaminado para sempre.

33
00:03:00,966 --> 00:03:06,025
Que a escuridão turva seja eliminada
da masmorra da carne!

34
00:03:06,257 --> 00:03:12,532
Que a luz seja libertada das trevas
e fogo livre de fumaça!

35
00:03:13,096 --> 00:03:17,910
Que a escuridão turva seja eliminada
da masmorra da carne...

36
00:03:17,910 --> 00:03:21,331
Onde podemos conseguir um pouco de madeira?
Há corda suficiente por aqui?

37
00:03:22,184 --> 00:03:24,276
Você devia se envergonhar!

38
00:03:25,016 --> 00:03:27,230
Você nos mata ou nos saqueia?

39
00:03:27,616 --> 00:03:29,506
Retire os postes da barraca

40
00:03:29,656 --> 00:03:31,695
e levante rapidamente a forca.

41
00:03:32,015 --> 00:03:33,322
Quanto à corda...

42
00:03:33,335 --> 00:03:38,064
Sim, apresse-se para que não comamos,

43
00:03:38,471 --> 00:03:42,940
e nossa língua revelará
a vergonhosa história de sua fuga

44
00:03:43,055 --> 00:03:47,374
e fazer as pessoas rirem do valente Xá!

45
00:03:47,776 --> 00:03:49,215
Sim, seja rápido!

46
00:03:49,638 --> 00:03:53,184
Dê-me licença para trabalhar minha espada
aqui e agora.

47
00:03:53,335 --> 00:03:56,599
Isso fará o trabalho rapidamente com
apenas duas estocadas e um corte.

48
00:03:56,740 --> 00:03:59,491
Apenas duas estocadas e um corte?
Existe outra maneira?

49
00:03:59,495 --> 00:04:01,352
Demora muito para fazer a forca.

50
00:04:01,415 --> 00:04:04,200
Deixe-me pendurá-los aqui.
Por que se preocupar com a forca?

51
00:04:04,200 --> 00:04:07,432
Homem de coração simples,
para onde você está galopando tão rápido?

52
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
Somos todos comandantes
e capitães de linhagem nobre,

53
00:04:10,376 --> 00:04:12,230
e não saqueadores e assassinos.

54
00:04:12,230 --> 00:04:14,529
E isso é administrar Justiça
não é uma emboscada!

55
00:04:14,816 --> 00:04:16,911
Nós não os matamos
por uma questão de matar.

56
00:04:16,911 --> 00:04:20,362
A morte deles é uma retribuição pela perda
o sangue de um rei galante...

57
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
o Comandante dos comandantes
possuidor de todos os possuidores...

58
00:04:22,583 --> 00:04:25,548
Xá de todos os Xás, Xá Yazdgerd,
o filho do Shâh Yazdgerd...

59
00:04:25,548 --> 00:04:28,126
que era um dos filhos
de Yazdgerd, o Primeiro.

60
00:04:28,527 --> 00:04:31,374
Este riacho vermelho você vê aqui
correndo flui dele...

61
00:04:31,374 --> 00:04:34,285
que tinha sangue real em todos os seus
quatrocentas e sessenta e seis veias,

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,099
e foi colocado acima de todos os homens
pela mão de Ahurâ Mazda.

63
00:04:38,253 --> 00:04:40,670
Agora que o inimigo está
pressionando nossa garganta,

64
00:04:40,670 --> 00:04:43,997
o que poderia servi-los mais
em seguida, separando a cabeça do corpo.

65
00:04:44,620 --> 00:04:47,896
E todo mundo sabe que as pessoas são
o corpo termina o Rei é a cabeça!

66
00:04:48,275 --> 00:04:51,396
O Rei não está morto...

67
00:04:51,714 --> 00:04:54,879
o rei não está morto!

68
00:04:54,915 --> 00:04:56,792
Este não é o corpo dele?

69
00:04:56,874 --> 00:04:59,124
Não os faça rir de nós!

70
00:05:02,412 --> 00:05:06,989
Ele está dormindo, sonhando conosco.

71
00:05:08,636 --> 00:05:12,030
Ele estava prestes a reunir um grande exército
e libertar o reino...

72
00:05:12,608 --> 00:05:16,813
planície após planície dos incontáveis
hordas do inimigo.

73
00:05:19,824 --> 00:05:21,714
Que esperança despedaçada!

74
00:05:23,264 --> 00:05:25,165
No final do milénio,

75
00:05:25,623 --> 00:05:29,708
o ciclo da ovelha chegará ao fim
e o do lobo começará...

76
00:05:29,894 --> 00:05:33,486
- demônios pisoteando anjos.

77
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
Não, não. Nós não o matamos.

78
00:05:36,504 --> 00:05:40,283
Você nos cobra com sua própria fantasia.

79
00:05:40,283 --> 00:05:42,030
Que mentira descarada!

80
00:05:42,338 --> 00:05:45,230
Onde está aquele que o encontrou
morto pelas suas mãos?

81
00:05:45,264 --> 00:05:48,620
Você não viu esses abutres arranhando
a carcaça do rei?

82
00:05:50,904 --> 00:05:51,934
Na verdade,

83
00:05:52,733 --> 00:05:56,822
Fui o primeiro a pisar
nesta ruína desolada;

84
00:05:58,263 --> 00:06:01,903
e meu cabelo ficou em pé
– vendo o que vi.

85
00:06:03,855 --> 00:06:06,910
A pedra de moinho ociosa parecia...

86
00:06:07,660 --> 00:06:09,798
como se nunca tivesse girado,

87
00:06:10,457 --> 00:06:14,117
e esses três
- o moleiro, sua esposa e sua filha -

88
00:06:14,160 --> 00:06:17,950
sentou-se ao redor do corpo sangrando
do Rei gemendo.

89
00:06:19,803 --> 00:06:25,196
O rei ainda em trajes reais mais
magnífico do que nunca.

90
00:06:26,205 --> 00:06:29,560
Poeira subindo em um eixo oblíquo
de luz...

91
00:06:30,198 --> 00:06:34,250
descendo correndo da janela
para encobrir seu corpo sem vida.

92
00:06:34,460 --> 00:06:37,137
A faixa de sangue quente serpenteando
pelo chão...

93
00:06:37,490 --> 00:06:39,958
e desaparecendo sob a pedra de moinho.

94
00:06:41,221 --> 00:06:45,157
Símbolos sombrios de morte espalhados por toda parte.

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,696
Tudo isso me assombrará até o dia da minha morte.

96
00:06:49,982 --> 00:06:51,411
ainda estou maravilhado...

97
00:06:51,411 --> 00:06:54,292
nas lágrimas
esses rufiões atacaram sua vítima.

98
00:06:54,292 --> 00:06:57,608
Choramos não por ele, mas por nós mesmos.

99
00:06:57,608 --> 00:06:59,401
- Para meu filho!
- Meu irmão!

100
00:06:59,712 --> 00:07:03,823
Eu o criei com o sangue do meu coração
até que ele era um jovem atraente.

101
00:07:04,003 --> 00:07:06,269
Meu filho, meu único filho...

102
00:07:06,269 --> 00:07:08,862
foi levado para a batalha por seus soldados.

103
00:07:08,862 --> 00:07:12,377
E antes do nascer da lua nova
eles me queriam...

104
00:07:12,528 --> 00:07:16,661
para recompensá-los por trazer de volta seu corpo
encharcado de sangue...

105
00:07:16,661 --> 00:07:18,838
e mutilado com oito flechas.

106
00:07:18,838 --> 00:07:20,980
Os homens são todos soldados da morte.

107
00:07:21,096 --> 00:07:23,607
Seja breve mulher e diga se sua muda

108
00:07:23,607 --> 00:07:26,233
tinha o mesmo valor que nosso soberano!

109
00:07:26,233 --> 00:07:28,295
Que minha língua murche se eu disser!

110
00:07:28,730 --> 00:07:32,185
Não, pelos céus, não!

111
00:07:32,705 --> 00:07:35,000
Para mim ele valia muito mais!

112
00:07:36,243 --> 00:07:37,242
Você ouviu isso?

113
00:07:37,796 --> 00:07:40,849
É assim que este reino
agora está caindo aos pedaços.

114
00:07:41,964 --> 00:07:44,924
Diga então seu moleiro com um filho morto...

115
00:07:45,660 --> 00:07:49,246
você se vingou do rei?

116
00:07:54,055 --> 00:07:58,916
Sim, meu peito estava cheio de vingança...

117
00:08:02,176 --> 00:08:04,239
mas eu não o matei;

118
00:08:04,819 --> 00:08:07,497
não por bondade, mas por medo.

119
00:08:07,944 --> 00:08:13,039
“Um rei tem seguidores que o procurariam”,
você disse.

120
00:08:13,039 --> 00:08:15,463
E você disse que eu estava certo.

121
00:08:15,463 --> 00:08:19,748
E você disse que não deveria
levante sua mão contra ele.

122
00:08:19,748 --> 00:08:22,106
E eu não levantei minha mão contra ele!

123
00:08:22,106 --> 00:08:25,596
Nossa única testemunha dorme aqui.

124
00:08:26,072 --> 00:08:28,318
Não aguento mais mentiras.

125
00:08:28,799 --> 00:08:31,384
Quando o milênio chegar ao fim,

126
00:08:31,384 --> 00:08:33,767
homens como você
seriam mais do que muitos.

127
00:08:33,919 --> 00:08:36,235
E de cinco palavras
quatro seriam mentiras.

128
00:08:36,496 --> 00:08:39,905
Você virou seu moinho
com o sangue do nosso rei;

129
00:08:40,066 --> 00:08:42,039
e um rei é a sombra de Ahurâ Mazda.

130
00:08:42,039 --> 00:08:45,191
Seu copo ficará cheio de seu sangue!
Os cães do deserto se deleitarão com seus ossos!

131
00:08:45,191 --> 00:08:46,920
Isto é irrevogável;

132
00:08:47,124 --> 00:08:50,849
e nós juramos que o seu
família perecerá.

133
00:08:51,335 --> 00:08:54,300
E o vento já está a caminho.

134
00:08:55,636 --> 00:09:00,164
E agora no meio da tempestade eles giram
a corda que atualmente pressionará meu pescoço.

135
00:09:00,438 --> 00:09:04,388
E murmurando maldições que eles levantam
a forca para mim.

136
00:09:05,044 --> 00:09:09,542
Suas espadas sedentas serão satisfeitas
apenas com meu sangue.

137
00:09:09,925 --> 00:09:13,563
Por causa de sua raiva, eles levantaram
um escudo diante de mim...

138
00:09:13,643 --> 00:09:18,779
jogando minhas palavras de volta para mim
como dardos quebrados.

139
00:09:19,013 --> 00:09:21,205
Ah, mas onde está o remédio?

140
00:09:21,568 --> 00:09:24,847
Ó mestres envoltos em raiva, saibam...

141
00:09:24,847 --> 00:09:29,286
que sou punido pela minha miséria
e nenhum outro pecado.

142
00:09:29,533 --> 00:09:31,776
Você é punido por sua ganância.

143
00:09:32,047 --> 00:09:34,563
O demônio que levantou a cabeça
em você se chamava avareza.

144
00:09:34,727 --> 00:09:37,529
Diga-nos se você olhou para o rei
peitoral brilhante...

145
00:09:37,529 --> 00:09:40,441
ou sua joelheira
ou faixa para a barriga ou faixa para as pernas?

146
00:09:43,499 --> 00:09:47,341
Sabemos bem que o subordinado há muito
subir acima de seus superiores.

147
00:09:48,111 --> 00:09:52,093
O corredor atrás não quer nada mais do que
para ultrapassar aquele que corre à sua frente.

148
00:09:52,511 --> 00:09:54,835
Ou o perdedor o que ele quer
mas vencer?

149
00:09:55,042 --> 00:09:58,599
O caminhante odeia o cavaleiro e o mendigo
tem sede do sangue do rei.

150
00:09:58,769 --> 00:10:00,767
Mesmo assim eu não o matei...

151
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
- não por desapego, mas por medo.

152
00:10:03,270 --> 00:10:09,391
"Há cavaleiros escoltando o Rei
quem cavalgará atrás dele", você disse.

153
00:10:09,973 --> 00:10:11,944
Ignorante que sou, tive medo.

154
00:10:12,865 --> 00:10:16,636
Você então disse que não deveria
levante sua mão contra ele.

155
00:10:16,636 --> 00:10:19,195
Eu não levantei minha mão contra ele.

156
00:10:19,195 --> 00:10:22,759
Nossa única testemunha dorme aqui.

157
00:10:24,585 --> 00:10:26,986
Alguns pedaços de madeira molhada foram
encontrado na adega.

158
00:10:27,173 --> 00:10:29,758
Este pode muito bem suportar o
peso do homem.

159
00:10:31,516 --> 00:10:34,129
A morte do pai fará
estou mais solitário do que nunca.

160
00:10:34,129 --> 00:10:36,418
Solitária, querida filha? Não tenha medo...

161
00:10:37,318 --> 00:10:39,112
pois você também morrerá rapidamente...

162
00:10:40,021 --> 00:10:41,394
e eu com você.

163
00:10:43,966 --> 00:10:48,505
Agora os inimigos avançam por todos os lados...

164
00:10:50,436 --> 00:10:53,852
assim como os oito ventos sopram
das montanhas e das encostas...

165
00:10:55,681 --> 00:10:57,387
das florestas e das planícies...

166
00:10:59,144 --> 00:11:01,007
do mar e dos rios...

167
00:11:02,454 --> 00:11:05,300
e das terras devastadas e dos desertos.

168
00:11:07,598 --> 00:11:09,432
No meio desta tempestade...

169
00:11:11,267 --> 00:11:12,795
de pé estou eu.

170
00:11:15,580 --> 00:11:19,860
Procure o assassino do rei
não aqui, mas lá fora.

171
00:11:20,061 --> 00:11:23,619
O Rei já foi morto pelo Rei.

172
00:11:23,784 --> 00:11:26,882
Aquele que veio aqui era um homenzinho fraco.

173
00:11:27,160 --> 00:11:29,657
- Fale, mas não muito!
- Silencioso não posso ficar.

174
00:11:29,783 --> 00:11:33,597
Se eu não disser agora o que tenho a dizer
então quando posso dizer isso? Debaixo da terra?

175
00:11:33,983 --> 00:11:36,707
O rei não foi morto aqui.

176
00:11:37,022 --> 00:11:39,383
Ele estava morto antes de chegar.

177
00:11:39,583 --> 00:11:41,300
Faça-a segurar a língua!

178
00:11:42,229 --> 00:11:45,412
E você não nos chama de opressores!

179
00:11:46,003 --> 00:11:50,053
Um homem perdido na tempestade não
veio para o seu moinho danificado?

180
00:11:50,821 --> 00:11:51,791
Ele fez...

181
00:11:53,162 --> 00:11:54,781
como uma sombra.

182
00:11:56,420 --> 00:11:59,069
Ele estava procurando a morte.

183
00:11:59,069 --> 00:12:00,802
Não balbucie mais!

184
00:12:01,369 --> 00:12:04,239
Fala, cara, antes que eu te chicoteie.

185
00:12:04,471 --> 00:12:07,365
Não foi um grande homem vestido
como um rei veio a este lugar?

186
00:12:07,365 --> 00:12:10,701
Será que eu tinha arrancado meus olhos
com minhas próprias mãos,

187
00:12:10,790 --> 00:12:15,521
quando estiver na soleira
Eu o vi descer a colina.

188
00:12:15,521 --> 00:12:17,763
- Então ele veio para esta ruína abandonada!
- Sim.

189
00:12:17,763 --> 00:12:20,598
- Com os próprios pés?
- Sim, ele veio. Ele fez.

190
00:12:20,598 --> 00:12:23,492
E ele estava agitado. Ele veio em farrapos.

191
00:12:23,621 --> 00:12:27,360
Esse "ele" de quem você fala
era o Rei dos reis.

192
00:12:27,360 --> 00:12:28,846
Como poderíamos saber?

193
00:12:29,191 --> 00:12:31,754
Ele veio aqui como um mendigo.

194
00:12:31,770 --> 00:12:35,313
Para um lugar tão escuro e úmido.
Este poço abandonado.

195
00:12:35,510 --> 00:12:37,881
Ele veio como um viajante assustado;

196
00:12:37,910 --> 00:12:40,560
tão assustado
que nós o tomamos por um bandido...

197
00:12:40,560 --> 00:12:44,806
que tendo saqueado pessoas na estrada...

198
00:12:44,806 --> 00:12:49,022
agora estava apagando a lâmpada
com um sopro aterrorizado.

199
00:12:49,479 --> 00:12:53,604
Ele se jogou em um canto
e pediu que as janelas fossem fechadas.

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,311
Não foi que seu coração foi sacudido?

201
00:12:56,311 --> 00:12:58,119
Ele certamente era um ladrão.

202
00:12:58,151 --> 00:13:00,400
Ou um mendigo. Como poderíamos saber?

203
00:13:00,506 --> 00:13:04,618
Dê-me algo para comer!

204
00:13:04,889 --> 00:13:08,415
Diga agora, cara!
Antes que eles levantem sua forca.

205
00:13:08,958 --> 00:13:11,131
Conte-nos o que o rei lhe disse.

206
00:13:11,471 --> 00:13:14,509
Ele não pensou em
indo para a guerra com o inimigo árabe?

207
00:13:14,711 --> 00:13:19,198
"Dê-me algo para comer", disse ele.

208
00:13:19,947 --> 00:13:21,820
Algo para comer?

209
00:13:22,471 --> 00:13:24,148
Aqui está o pacote de pão.

210
00:13:24,311 --> 00:13:26,736
- Pão seco?
- Devemos assar um pão para você?

211
00:13:26,736 --> 00:13:30,618
Carne! Estou com fome!
Dê-me um pedaço de carne!

212
00:13:30,687 --> 00:13:33,222
Carne! Você ouviu isso?

213
00:13:33,230 --> 00:13:36,453
Você soa
como se você nunca tivesse provado carne

214
00:13:37,111 --> 00:13:40,240
ou vi uma perdiz ou um faisão.

215
00:13:42,323 --> 00:13:44,439
O que estou dizendo?

216
00:13:44,840 --> 00:13:47,811
Não há ovelha ou cabra
Eu poderia comprar por uma moeda de ouro?

217
00:13:47,811 --> 00:13:50,636
Teria sido bom ter uma cabra...

218
00:13:50,816 --> 00:13:54,670
pois nossa garota aqui está doente
e diz-se que o leite de cabra é a sua cura.

219
00:13:55,746 --> 00:13:58,858
Estou com fome e você fala sobre
medicação para a menina!

220
00:14:06,058 --> 00:14:08,400
Em que casebre cruel eu caí!

221
00:14:09,898 --> 00:14:14,114
Onde fica isso e que desgraçados vocês são?

222
00:14:15,723 --> 00:14:18,414
Eu não sabia que criaturas
fora de Ctesifonte,

223
00:14:18,414 --> 00:14:22,604
nem acreditava em Deus
nem seguiu os Magos.

224
00:14:22,604 --> 00:14:27,584
Ctesifonte! Você ouviu, mulher? Todos os
a farinha que eu faço vai para Ctesifonte.

225
00:14:27,584 --> 00:14:28,844
Estou com fome!

226
00:14:29,076 --> 00:14:32,488
Por que você não ficou em Ctesifonte
e comer o quanto quiser?

227
00:14:32,949 --> 00:14:35,447
Como eu poderia comer esse pão seco?

228
00:14:35,447 --> 00:14:39,815
Mergulhe na água.
Para os convidados, há whey para acompanhar.

229
00:14:40,009 --> 00:14:44,538
Ele comeu o que era meu jantar.

230
00:14:44,932 --> 00:14:47,546
Cale a boca sua puta atrevida!

231
00:14:47,546 --> 00:14:49,253
Dê-me água!

232
00:14:52,174 --> 00:14:55,455
Recebemos ordens em nossa própria casa!

233
00:14:55,455 --> 00:14:57,769
Não acho que ele seja um mendigo.

234
00:14:57,769 --> 00:15:00,873
Os mendigos imploram, mas ele leva.

235
00:15:01,461 --> 00:15:03,932
Ele se comporta como o dono da casa.

236
00:15:04,078 --> 00:15:07,380
Seu poder sem dúvida
vem do ouro que ele carrega.

237
00:15:08,481 --> 00:15:12,081
Devemos dar uma olhada na bolsa dele, Miller.

238
00:15:12,081 --> 00:15:14,031
Fique quieto e deixe-o dormir!

239
00:15:16,432 --> 00:15:19,366
Lá fora, há tempestade por toda parte.

240
00:15:26,696 --> 00:15:29,846
E enquanto ele dormia
você olhou dentro da bolsa dele.

241
00:15:29,846 --> 00:15:33,673
Quando encontramos todas aquelas pérolas reais
na bolsa dele...

242
00:15:33,673 --> 00:15:36,861
presumimos que ele era um bandido
que roubou o rei.

243
00:15:36,861 --> 00:15:39,601
Todas aquelas pérolas reais
deveria ter indicado para você...

244
00:15:39,750 --> 00:15:41,565
que ele era um rei poderoso...

245
00:15:41,565 --> 00:15:44,758
a cabeça de todas as cabeças
e o Rei de todos os reis.

246
00:15:44,964 --> 00:15:47,739
Os reis buscam segurança durante o voo?

247
00:15:48,272 --> 00:15:50,357
Implorar como mendigos?

248
00:15:50,769 --> 00:15:53,446
Roubar seus próprios pertences?

249
00:15:53,923 --> 00:15:56,051
Disfarce?

250
00:15:56,319 --> 00:15:59,693
Notando o traje real
e a coroa de ouro...

251
00:15:59,693 --> 00:16:01,623
ele tinha escondido na bolsa...

252
00:16:01,623 --> 00:16:06,567
nós o consideramos um ladrão comum
que despiu um nobre...

253
00:16:06,567 --> 00:16:08,791
de suas roupas e roubou suas jóias.

254
00:16:09,088 --> 00:16:12,205
Sim, tudo o que pensamos.

255
00:16:13,168 --> 00:16:15,132
Que banquete...

256
00:16:17,143 --> 00:16:19,182
que banquete foi aquele!

257
00:16:20,808 --> 00:16:23,607
E eu fui um convidado.

258
00:16:26,526 --> 00:16:29,573
O rei não está morto.

259
00:16:30,208 --> 00:16:32,141
Os vizinhos nos abandonaram.

260
00:16:32,208 --> 00:16:36,167
Hordas estrangeiras estão por toda parte.
Siga em frente...

261
00:16:38,017 --> 00:16:39,202
Não!

262
00:16:40,717 --> 00:16:46,836
Como alguém poderia realmente saber
que ele era o rei?

263
00:16:46,876 --> 00:16:49,363
Amaldiçoar as misérias também
como glórias deste mundo!

264
00:16:49,918 --> 00:16:53,254
Nós o seguimos em cavalos velozes,

265
00:16:53,892 --> 00:16:56,555
mas ele estava muito à frente de nós
em sua montaria mais rápida.

266
00:16:57,252 --> 00:17:00,090
E na tempestade perdemos o rasto.

267
00:17:01,618 --> 00:17:04,204
Escuridão - maldição sobre seus demônios -

268
00:17:04,540 --> 00:17:08,510
segurando as rédeas dos nossos cavalos
levou-os para onde queria.

269
00:17:08,510 --> 00:17:10,560
Maldição sobre o malvado Ahriman!

270
00:17:10,560 --> 00:17:13,278
Duas vezes, três vezes, trinta vezes,
mil vezes!

271
00:17:14,240 --> 00:17:18,449
Hoje na penumbra da madrugada
quando os céus são como a plumagem de um corvo...

272
00:17:19,520 --> 00:17:25,420
eram uma mistura de escuridão e luz
nossos cavalos de ritmo fácil ficaram atônitos três vezes.

273
00:17:26,218 --> 00:17:29,690
Nós então deixamos que eles nos conduzam a isso
casebre e quando abrimos a porta,

274
00:17:29,690 --> 00:17:32,695
o corpo cortado do poderoso rei
sangue respingado nos céus.

275
00:17:33,483 --> 00:17:36,197
As meninas sabem o significado do sangue.

276
00:17:36,635 --> 00:17:39,131
Cale-se! Você não está com medo
Eu levantaria minha mão contra você?

277
00:17:39,131 --> 00:17:42,167
Por que eu deveria?
Não tenho mais nada a perder.

278
00:17:42,778 --> 00:17:45,939
Neste covil de escuridão, seu sangue
brilha como o sol da meia-noite.

279
00:17:47,324 --> 00:17:49,049
Suas feridas clamam por justiça.

280
00:17:49,049 --> 00:17:50,355
Eles devem ser levados à morte!

281
00:17:50,355 --> 00:17:51,743
Não ceda à raiva!

282
00:17:52,120 --> 00:17:54,718
Você os mataria agora com
um golpe de sua espada?

283
00:17:54,855 --> 00:17:58,855
Tal morte seria uma delícia
para eles e muito rápido também.

284
00:18:01,051 --> 00:18:01,978
Não!

285
00:18:03,771 --> 00:18:06,261
Eu vou te dizer o que eles merecem...

286
00:18:07,941 --> 00:18:09,640
uma morte lenta...

287
00:18:10,171 --> 00:18:13,088
longo e feio...

288
00:18:13,824 --> 00:18:16,119
uma morte que é morrer dez vezes.

289
00:18:18,857 --> 00:18:20,460
Ore Mubad,

290
00:18:20,777 --> 00:18:21,849
reze!

291
00:18:25,043 --> 00:18:28,235
Como a lua cresce?
Como a lua mingua?

292
00:18:28,295 --> 00:18:32,550
Quem faz com que ele suba e se defina
exceto você, Ahurâ Mazda?

293
00:18:32,949 --> 00:18:35,321
Que Ele venha em nosso auxílio!

294
00:18:35,381 --> 00:18:37,708
Que Ele venha nos confortar!

295
00:18:37,768 --> 00:18:40,053
Que Ele venha nos perdoar!

296
00:18:40,113 --> 00:18:42,505
Que Ele venha nos dar a vitória!

297
00:18:45,848 --> 00:18:49,202
Haverá orações por nós
também quando partirmos?

298
00:18:49,285 --> 00:18:52,493
Desejo que os ímpios morram!
Desejo que os malévolos morram!

299
00:18:52,493 --> 00:18:56,120
Desejo que o adorador do diabo morra!
Que nunca os sigamos!

300
00:18:56,120 --> 00:18:59,688
Que nunca sucumbamos a eles!
Que nunca nos tornemos suas brincadeiras!

301
00:19:00,397 --> 00:19:02,947
Que o mundo seja limpo de seus nomes!

302
00:19:06,226 --> 00:19:09,344
Não há oração para quebrar
o sono da morte?

303
00:19:09,344 --> 00:19:11,492
Melhor não falar do impossível.

304
00:19:12,777 --> 00:19:14,800
Diga-nos, nobre soldado...

305
00:19:15,046 --> 00:19:18,046
como pode ser quebrado esse sono da morte?

306
00:19:18,633 --> 00:19:20,783
É verdade que não pode.

307
00:19:20,783 --> 00:19:23,140
Seu sono foi interrompido.
Você não se lembra?

308
00:19:23,193 --> 00:19:24,910
Seu sono foi interrompido.

309
00:19:24,910 --> 00:19:28,080
E você nem o reconheceu
seus rufiões de coração cego!

310
00:19:28,259 --> 00:19:29,431
Tire as mãos da bolsa!

311
00:19:29,709 --> 00:19:32,537
- Olha, ele está rolando.
- Seu sono foi interrompido.

312
00:19:32,709 --> 00:19:35,986
Rugindo, ele acordou
enfiando a mão sob a cabeça.

313
00:19:36,145 --> 00:19:38,365
Uma mão sob a cabeça procurando
para a bolsa de ouro

314
00:19:38,365 --> 00:19:39,915
e o outro alcançando a espada.

315
00:19:40,029 --> 00:19:42,721
Homenzinho, o que você está procurando
para na mochila?

316
00:19:42,826 --> 00:19:47,610
Assim que ele percebeu que sabíamos sobre as peças
de ouro ele perdeu o rumo.

317
00:19:47,824 --> 00:19:50,099
"Eu sou o rei", ele gritou...

318
00:19:50,509 --> 00:19:53,028
"Olhe para mim. Eu sou o rei."...

319
00:19:53,030 --> 00:19:54,132
Você riu.

320
00:19:54,309 --> 00:19:55,007
Ela fez.

321
00:19:55,104 --> 00:19:56,570
"Eu sou o Rei!"...

322
00:19:57,236 --> 00:19:59,065
Cada homem é rei em sua própria casa.

323
00:19:59,117 --> 00:20:02,833
E assim o rei deste casebre
é aquele miserável moleiro.

324
00:20:02,876 --> 00:20:04,056
Ele desembainhou sua espada.

325
00:20:04,117 --> 00:20:05,483
Ele desembainhou a espada!

326
00:20:05,483 --> 00:20:09,778
Ó rei, se você é um guerreiro
vá lutar contra o inimigo!

327
00:20:09,778 --> 00:20:12,026
Por que você faz guerra conosco?

328
00:20:12,157 --> 00:20:14,504
- Minha cabeça!
- Ele segurou a cabeça.

329
00:20:15,483 --> 00:20:18,986
Na minha cabeça há um barulho.
A batida de mil tambores.

330
00:20:19,087 --> 00:20:22,589
Soldados tão numerosos
como as areias do deserto.

331
00:20:23,809 --> 00:20:27,133
- Este é um jogo para nos enganar.
- Eu também acho.

332
00:20:27,716 --> 00:20:29,525
Ele se comporta como um rei?

333
00:20:29,525 --> 00:20:32,152
Este é ele. É ele mesmo.
Eu conheço esse traje.

334
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
Aquele peitoral, todo em ouro.

335
00:20:34,418 --> 00:20:36,211
Aquela armadura e cotoveleira.

336
00:20:36,211 --> 00:20:39,530
Aquela pulseira e aquela faixa na barriga.
Todas as peças de ouro puro.

337
00:20:39,723 --> 00:20:41,952
Sim. Eu conheço o rei.

338
00:20:42,037 --> 00:20:46,086
"Se você", disse eu "com seu capacete
cavalo de armadura e escudo...

339
00:20:46,086 --> 00:20:49,288
"iria fugir, como eu poderia...

340
00:20:49,430 --> 00:20:51,437
"com meu corpo nu
e as mãos vazias ficam paradas?"

341
00:20:51,627 --> 00:20:54,986
Ele estava assustado. Não pude ficar
dentro de si mesmo. Ele estava exausto.

342
00:20:55,094 --> 00:20:58,580
Ele gemeu e gemeu
batendo a cabeça contra este poste de sombra.

343
00:20:58,580 --> 00:21:02,948
Ele gritou que o inimigo estava chegando.

344
00:21:02,948 --> 00:21:04,910
Ele tentou esconder a espada...

345
00:21:04,957 --> 00:21:08,588
a coroa e a vestimenta real.
Ele estava procurando um lugar para se esconder.

346
00:21:08,981 --> 00:21:10,013
Eu gritei.

347
00:21:10,061 --> 00:21:11,679
- Ele gritou.
- Eu o insultei.

348
00:21:11,699 --> 00:21:14,555
- Você não fez isso.
- Eu disse: "Ó rei,

349
00:21:14,555 --> 00:21:19,775
"Comandante, que suas pernas
que te trouxe até aqui, esteja quebrado!

350
00:21:19,919 --> 00:21:23,346
"Quem responderá por
meus anos de sofrimento?

351
00:21:23,381 --> 00:21:26,887
"Eu te prestei homenagem todos os dias
da minha vida.

352
00:21:27,132 --> 00:21:29,903
"Eu alimentei seus cavaleiros.

353
00:21:30,140 --> 00:21:34,222
"E agora que o inimigo vem
você foge,

354
00:21:34,340 --> 00:21:37,388
"e me deixe amarrado à mão...

355
00:21:37,460 --> 00:21:39,475
"você que amarrou minhas mãos por muitos anos.

356
00:21:39,475 --> 00:21:44,803
"E eu não possuo mais o conhecimento
de guerra e estômago para a batalha."

357
00:21:44,998 --> 00:21:48,515
Sim, eu o insultei. Eu bati nele.

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,442
- Você bateu nele.
- Uma, duas, três vezes.

359
00:21:51,854 --> 00:21:56,244
Nenhum ato mais sujo jamais foi feito em qualquer lugar
nesta terra atormentada.

360
00:21:56,474 --> 00:21:57,903
Por que, e sua mão não quebrou?

361
00:21:58,075 --> 00:22:01,479
Você atingiu o rei e o céu e a terra
permaneceram intactos em seu lugar?

362
00:22:01,491 --> 00:22:03,855
Eu bati nele.

363
00:22:04,355 --> 00:22:07,034
Você bateu nele. De forma divertida e alegre...

364
00:22:07,206 --> 00:22:10,612
quando atingiram um rei de argila no ano novo.

365
00:22:11,599 --> 00:22:14,293
Nunca acreditamos que ele fosse o rei.

366
00:22:14,395 --> 00:22:18,653
Na verdade, ele não parecia nada mais
do que um mentiroso provocador.

367
00:22:19,990 --> 00:22:20,908
Silêncio!

368
00:22:21,364 --> 00:22:25,207
Você não sabe que a alma permanece
pairando sobre o corpo por três dias?

369
00:22:25,595 --> 00:22:28,779
Ele está aqui entre nós.

370
00:22:29,664 --> 00:22:31,520
Que ele não sofra muito...

371
00:22:32,077 --> 00:22:33,854
e dê lugar à raiva!

372
00:22:34,441 --> 00:22:36,251
Que ele não fale!

373
00:22:36,946 --> 00:22:40,458
Você ouviu, mulher?
A alma do Rei ainda está aqui.

374
00:22:40,458 --> 00:22:43,685
Agarre-o! Feche os caixilhos
e não o deixe escapar!

375
00:22:44,307 --> 00:22:45,313
Bata nele!

376
00:22:45,643 --> 00:22:48,135
Devaste-o! Esmague-o!

377
00:22:48,210 --> 00:22:49,544
O que você está fazendo?

378
00:22:50,724 --> 00:22:52,817
Vá para o inferno, ó alma...

379
00:22:53,060 --> 00:22:56,140
ou falar e dizer
que dissemos a verdade!

380
00:22:56,424 --> 00:23:00,050
Fala, ó alma!
Para que canto você rastejou?

381
00:23:00,050 --> 00:23:02,984
Onde você está? Aqui? Pegue isso!

382
00:23:03,214 --> 00:23:05,558
Esses torturadores...
Você os fez vir aqui...

383
00:23:05,558 --> 00:23:07,337
e você mesmo deve respondê-las.

384
00:23:07,414 --> 00:23:08,574
Cessar!

385
00:23:08,777 --> 00:23:11,745
Você age como se fosse um mágico
e companheiros diabólicos.

386
00:23:11,745 --> 00:23:13,462
Você renunciou à sua fé?

387
00:23:14,441 --> 00:23:19,213
Se a alma do Rei está aqui
deixe-o então ouvir minha maldição:

388
00:23:19,213 --> 00:23:20,514
dane-se, ó alma!

389
00:23:20,528 --> 00:23:23,784
Fora com a magia do mágico!
Fora com a maldição do maldito!

390
00:23:23,784 --> 00:23:25,474
Fora com o mal do malfeitor!

391
00:23:25,601 --> 00:23:27,317
Para os quatro cantos da terra
eu os bani...

392
00:23:27,317 --> 00:23:29,654
e amarraram suas mil mãos
com essa invocação.

393
00:23:30,160 --> 00:23:32,154
Bloqueie seus ouvidos e não ouça...

394
00:23:32,538 --> 00:23:35,430
pois estou procurando
a linguagem mais suja.

395
00:23:35,430 --> 00:23:36,658
Chega, mulher!

396
00:23:36,987 --> 00:23:40,605
Não sofrerei mais o espírito
do Rei para ser contaminado.

397
00:23:40,986 --> 00:23:42,245
Você ouviu, mulher?

398
00:23:42,430 --> 00:23:45,588
Esses mestres não suportarão suas provocações.

399
00:23:45,822 --> 00:23:47,174
E insultos.

400
00:23:47,986 --> 00:23:52,192
As provocações e os insultos também
propriedade dos nobres...

401
00:23:52,624 --> 00:23:54,923
para ser gasto conforme sua conveniência?

402
00:23:55,169 --> 00:23:58,026
Não, são pedras e seixos
no chão...

403
00:23:58,026 --> 00:24:01,500
e eu também posso jogar
alguns deles para você.

404
00:24:01,500 --> 00:24:04,921
Você adicionou a vara em brasa
ao seu castigo.

405
00:24:04,921 --> 00:24:07,196
Você certamente pode fazer pior do que isso!

406
00:24:07,289 --> 00:24:09,789
Sua língua será cortada, mulher!

407
00:24:11,570 --> 00:24:13,763
Não retribua sua raiva.

408
00:24:13,970 --> 00:24:14,793
Por que?

409
00:24:17,441 --> 00:24:20,802
Minha língua sabe muito sobre o seu Rei.

410
00:24:22,125 --> 00:24:24,944
Eu não te contei que ele teve um sonho?

411
00:24:24,965 --> 00:24:27,992
- Um sonho?
- Aquilo que as pessoas veem de olhos fechados.

412
00:24:27,992 --> 00:24:30,297
Agora, isso é estranho! Você ouve?

413
00:24:30,485 --> 00:24:32,712
Nosso Rei deve ter tido um sonho confuso.

414
00:24:32,805 --> 00:24:35,155
Sempre há um segredo em um sonho.

415
00:24:35,205 --> 00:24:36,751
Me conte o segredo, mulher!

416
00:24:38,516 --> 00:24:41,290
Boas novas, maior Comandante!

417
00:24:41,504 --> 00:24:46,074
Que a lâmpada da sua fortuna brilhe!
Seus caçadores capturaram um jogo feliz:

418
00:24:46,168 --> 00:24:50,499
um guerreiro árabe meio morto
com feridas sangrando.

419
00:24:50,499 --> 00:24:51,633
Um árabe?

420
00:24:53,377 --> 00:24:57,548
Suas espadas são curvas
como a lua crescente.

421
00:24:57,697 --> 00:25:00,412
E as suas vestes são feitas de lã preta.

422
00:25:00,959 --> 00:25:02,305
E aqui está um piolho!

423
00:25:05,940 --> 00:25:07,782
Solte a língua dele!
O que ele sabe?

424
00:25:08,048 --> 00:25:11,036
O que precisamos saber é
certamente o que ele esconde.

425
00:25:11,129 --> 00:25:14,760
Que tipo de homem ele é?
Soldado, baterista, condutor de mulas?

426
00:25:15,724 --> 00:25:17,140
Ele é um homem, perdido.

427
00:25:17,288 --> 00:25:20,573
Quem está perdido também é homem.
E como ele está?

428
00:25:20,646 --> 00:25:24,632
Obstinado, mas com fome.
Também muito agitado.

429
00:25:24,704 --> 00:25:26,683
Mais agitado que o sonho de um rei?

430
00:25:28,763 --> 00:25:32,044
Dê-lhe pão e soro de leite
e depois chicoteie-o até ele falar!

431
00:25:32,232 --> 00:25:34,584
E pergunte a ele quantos árabes existem
e onde eles estão.

432
00:25:34,584 --> 00:25:37,132
O que eles estão pensando?
Eles estão a cavalo ou a pé?

433
00:25:37,223 --> 00:25:40,390
Indo embora ou se aproximando?
Passar ou ficar?

434
00:25:40,566 --> 00:25:44,119
Por que ele ficou para trás?
Ele é um mensageiro, um informante ou um batedor?

435
00:25:44,328 --> 00:25:49,033
Pergunte a ele por que eles destroem,
queimar e usar preto?

436
00:25:49,207 --> 00:25:52,124
E esse Deus de quem eles falam
por que ele está tão furioso?

437
00:25:52,124 --> 00:25:53,442
Ele não responde, Comandante.

438
00:25:53,458 --> 00:25:54,997
- Por insolência?
- Ele não fala persa.

439
00:25:54,997 --> 00:25:56,439
Amarre-o com uma corda!

440
00:25:56,578 --> 00:26:01,308
Segure-o e bata nele com um pedaço de pau
e fazê-lo falar!

441
00:26:01,418 --> 00:26:04,777
- A forca está pronta?
- O que não está pronto é a fornalha...

442
00:26:04,817 --> 00:26:06,836
para aquecer a haste.

443
00:26:08,258 --> 00:26:09,847
Eles não têm lenha suficiente.

444
00:26:09,847 --> 00:26:11,337
Não espere em vão!

445
00:26:11,826 --> 00:26:15,680
Se você não encontrar fogo, cutuque seus olhos
com uma vara fria. Ir!

446
00:26:16,380 --> 00:26:19,091
Vá, rápido! E faça-o falar!

447
00:26:23,740 --> 00:26:25,503
Agora, qual foi esse sonho?

448
00:26:27,780 --> 00:26:29,914
Estou ouvindo você também, mulher.

449
00:26:30,100 --> 00:26:32,423
Você disse que nosso Rei teve um sonho.

450
00:26:32,460 --> 00:26:35,735
Sim, do tipo que só os reis têm.

451
00:26:35,735 --> 00:26:37,723
Todo mundo sabe que há
são mensagens em sonhos.

452
00:26:37,740 --> 00:26:40,640
Diga, mulher.
havia um segredo no sonho do rei?

453
00:26:40,640 --> 00:26:42,343
Por que ele acordou agitado?

454
00:26:42,343 --> 00:26:44,688
Ele estava com medo de você!

455
00:26:44,891 --> 00:26:45,978
Com medo... de nós?

456
00:26:45,978 --> 00:26:47,987
Pessoas como você!

457
00:26:47,987 --> 00:26:49,757
Sua língua a livrará de sua cabeça.

458
00:26:49,757 --> 00:26:53,061
Deixe se não puder me libertar!

459
00:26:53,299 --> 00:26:55,598
- Que benefício traz tal conversa?
- E que perda?

460
00:26:55,660 --> 00:26:58,540
- Conte-nos o sonho!
- Não, fecho os lábios.

461
00:26:58,540 --> 00:27:00,950
Fala, mulher
pois assim ordena o grande Comandante!

462
00:27:00,950 --> 00:27:03,245
Ele ordenou que minha língua fosse cortada.

463
00:27:04,140 --> 00:27:06,142
Como pode uma língua decepada falar?

464
00:27:06,540 --> 00:27:08,872
Isso foi por raiva. Fala, mulher!

465
00:27:09,414 --> 00:27:11,796
O grande Mubad está perguntando a você.

466
00:27:12,414 --> 00:27:14,466
Você deveria ser implorado?

467
00:27:14,466 --> 00:27:15,394
O que mais você poderia fazer?

468
00:27:15,394 --> 00:27:17,624
- Você me assusta!
- Não torne isso pior!

469
00:27:17,624 --> 00:27:18,622
Não chegue perto de mim!

470
00:27:19,420 --> 00:27:21,950
Um cavaleiro guerreiro como eu...

471
00:27:22,146 --> 00:27:24,784
com cabelos grisalhos está perguntando a você.

472
00:27:27,938 --> 00:27:29,258
- Estou com sede.
- Água!

473
00:27:29,541 --> 00:27:30,667
Jogue fora!

474
00:27:30,868 --> 00:27:31,956
Acenda uma fogueira!

475
00:27:32,334 --> 00:27:34,536
Como está escuro. Não vejo nada.

476
00:27:35,094 --> 00:27:36,880
- Não há lâmpada aqui?
- O que aconteceu com ela?

477
00:27:36,880 --> 00:27:38,555
Ela não estava tão perturbada.

478
00:27:40,717 --> 00:27:43,275
- Por que ela foge?
- Do que você está se escondendo?

479
00:27:46,328 --> 00:27:48,701
Uma lâmpada!

480
00:27:48,855 --> 00:27:50,679
- O que aconteceu?
- Tive um sonho ruim.

481
00:27:50,862 --> 00:27:53,907
- Onde estão meus intérpretes?
- Estou aqui, Majestade!

482
00:27:57,077 --> 00:27:58,678
Sonhei que estava andando...

483
00:28:00,413 --> 00:28:03,726
meu cavalo ágil em um deserto sem limites.

484
00:28:06,004 --> 00:28:08,327
Da terra cresceu...

485
00:28:10,084 --> 00:28:11,443
não é espinho...

486
00:28:12,817 --> 00:28:14,320
ou grama...

487
00:28:16,000 --> 00:28:18,746
mas bosques de espadas afiadas.

488
00:28:19,030 --> 00:28:21,067
Minha vida era toda um sonho agitado.

489
00:28:21,239 --> 00:28:24,484
Numa tal ruína de moinho que
Herdei dos meus antepassados...

490
00:28:24,484 --> 00:28:26,441
o que mais você pode ter
mas sonhos agitados?

491
00:28:26,639 --> 00:28:29,093
Montando o vento, o infortúnio estava chegando.

492
00:28:29,572 --> 00:28:32,624
Um sonho em tal hora do dia
quando não há luz nem escuridão...

493
00:28:32,624 --> 00:28:36,425
e o tempo não avança nem para frente
nem ao contrário, sem dúvida, contém uma mensagem.

494
00:28:36,479 --> 00:28:38,557
Um cavaleiro incomparável de lança afiada...

495
00:28:39,312 --> 00:28:42,531
A divindade guerreira...

496
00:28:43,173 --> 00:28:46,188
o solidário Bahrâm...

497
00:28:46,628 --> 00:28:50,937
aquele que me animou
aquele corajoso...

498
00:28:51,104 --> 00:28:55,563
quem fez os inimigos
tremer de medo...

499
00:28:55,889 --> 00:28:59,281
andando em um cavalo baio...

500
00:28:59,562 --> 00:29:05,727
me mostrou o caminho
com o movimento de sua bandeira.

501
00:29:06,712 --> 00:29:12,527
Então um vento negro irrompeu.

502
00:29:13,271 --> 00:29:16,905
Um vento ascendente diabólico,

503
00:29:17,312 --> 00:29:21,245
selvagem, desenfreado.

504
00:29:21,435 --> 00:29:24,925
E poeira enchendo meus olhos.

505
00:29:27,833 --> 00:29:31,839
Enquanto eu esfregava e os abria...

506
00:29:32,364 --> 00:29:36,014
a divindade de lança afiada e guerreira...

507
00:29:36,609 --> 00:29:39,822
o solidário Bahrâm...

508
00:29:40,311 --> 00:29:44,771
aquele que me animou
aquele corajoso...

509
00:29:45,030 --> 00:29:50,235
quem fez os inimigos
tremer de medo...

510
00:29:50,779 --> 00:29:55,389
até ele havia desaparecido na poeira.

511
00:29:56,178 --> 00:30:02,213
Sim, eu o perdi no vento.

512
00:30:02,738 --> 00:30:06,573
Agora devemos saber por que
King estava tão assustado.

513
00:30:06,573 --> 00:30:08,143
Não vendemos nossos hóspedes para ninguém.

514
00:30:08,143 --> 00:30:12,555
Você não? Por que não?
É a melhor das ofertas.

515
00:30:13,062 --> 00:30:15,601
Há muitos compradores para minha cabeça.

516
00:30:15,874 --> 00:30:19,440
Muitos comandantes com palavras de fidelidade
em seus lábios...

517
00:30:19,444 --> 00:30:22,731
anseiam secretamente pelo trono de Yazdgerd.

518
00:30:22,731 --> 00:30:25,230
Você não se sente tentado por este ouro?

519
00:30:25,345 --> 00:30:26,389
- Não!
- Seu idiota!

520
00:30:26,946 --> 00:30:29,032
Faça seu pacote!

521
00:30:29,338 --> 00:30:31,122
Você tem aqui uma mercadoria comercializável.

522
00:30:31,287 --> 00:30:34,659
Basta levar aos compradores:

523
00:30:34,836 --> 00:30:37,878
minha cabeça no saco.

524
00:30:38,058 --> 00:30:42,720
Vou escrever para você os nomes daqueles
quem te daria ouro por isso!

525
00:30:42,720 --> 00:30:43,680
Ele está bravo!

526
00:30:43,680 --> 00:30:44,509
Louco?

527
00:30:46,710 --> 00:30:48,362
Sim, louco!

528
00:30:49,856 --> 00:30:53,594
Meu exército não existia mais
do que um bando de traidores...

529
00:30:54,194 --> 00:30:58,370
que me virou as costas
e seguiram em frente...

530
00:30:58,786 --> 00:31:01,242
contando com eles...

531
00:31:03,208 --> 00:31:05,723
Eu ataquei o coração do inimigo.

532
00:31:06,494 --> 00:31:11,936
Meu cabelo não era grisalho até a solidão
me apertou com força em seu aperto.

533
00:31:13,295 --> 00:31:15,458
Meu terror era tão grande...

534
00:31:15,950 --> 00:31:21,820
que os guerreiros árabes ficaram atordoados
em abrir um caminho para mim.

535
00:31:21,978 --> 00:31:22,894
Você ouve?

536
00:31:23,016 --> 00:31:25,363
Ele está fugindo de
amigos, não inimigos.

537
00:31:25,837 --> 00:31:29,784
Bons Pensamentos, Boas Palavras e Boas Ações;
o que aconteceu com eles?

538
00:31:29,948 --> 00:31:32,843
O Juramento de Coragem;
o que aconteceu com isso?

539
00:31:33,026 --> 00:31:35,733
E a Bandeira dos Ferreiros;
para onde foi?

540
00:31:35,768 --> 00:31:39,687
Pedras estão sendo jogadas em mim
de todos os lados.

541
00:31:39,687 --> 00:31:44,551
Estas palavras mostram verdadeiramente
que ele é o rei.

542
00:31:44,995 --> 00:31:49,910
Um rei que tem o terror como bandeira

543
00:31:50,789 --> 00:31:55,091
e cujo exército é apenas solidão.

544
00:31:55,541 --> 00:32:00,634
Você não se saiu bem fazendo
você mesmo é conhecido por mim!

545
00:32:00,813 --> 00:32:04,116
Há uma dor em meu coração.
Você sabe que eu tive um filho.

546
00:32:04,116 --> 00:32:05,507
Não, não fale!

547
00:32:05,580 --> 00:32:07,944
Em seu nome eles o levaram
afastado como soldado.

548
00:32:08,091 --> 00:32:11,845
E ele voltou como se fosse de
a terra dos mortos.

549
00:32:11,845 --> 00:32:16,233
Meu menino verde!

550
00:32:16,233 --> 00:32:20,330
Agora o espírito ferido do menino...

551
00:32:20,580 --> 00:32:22,391
surge na minha cabeça...

552
00:32:22,672 --> 00:32:25,765
e me pede para matá-lo, rei.

553
00:32:25,781 --> 00:32:29,686
Isso é bom.
Deixe-me causar mais danos...

554
00:32:29,686 --> 00:32:31,771
se isso for realmente assim.

555
00:32:32,340 --> 00:32:35,590
Diga o que quiser, mas não seja duro...

556
00:32:35,590 --> 00:32:38,755
com o espírito triste do meu garotinho...

557
00:32:39,045 --> 00:32:44,662
que agora está descendo pela inclinação
luzes do telhado...

558
00:32:45,093 --> 00:32:49,831
com um crânio quebrado
e um rosto de bronze.

559
00:32:50,396 --> 00:32:52,402
Estou realmente com medo...

560
00:32:53,279 --> 00:32:55,362
acumulando terror sobre terror.

561
00:32:56,407 --> 00:32:57,309
Onde ele está?

562
00:32:58,526 --> 00:33:01,534
Meu irmãozinho, ele está aqui!

563
00:33:03,402 --> 00:33:06,128
Ele está apontando o dedo para você.

564
00:33:06,331 --> 00:33:08,421
Não é hora de atacar?

565
00:33:08,639 --> 00:33:10,133
Ele está vomitando sangue

566
00:33:12,300 --> 00:33:15,098
e realmente há gotas
disso no chão.

567
00:33:17,754 --> 00:33:19,019
Meu irmãozinho!

568
00:33:21,352 --> 00:33:23,115
Ele fugiu da janela.

569
00:33:25,095 --> 00:33:26,661
Não há sangue lá.

570
00:33:29,687 --> 00:33:32,850
A luz do teto está bastante pálida agora.

571
00:33:35,690 --> 00:33:36,807
Não!

572
00:33:37,781 --> 00:33:41,384
Todo rei é seguido por cavaleiros
quem vai chegar...

573
00:33:41,821 --> 00:33:43,374
mais cedo ou mais tarde.

574
00:33:46,621 --> 00:33:47,740
Meu garoto!

575
00:33:52,645 --> 00:33:53,955
Meu garoto!

576
00:33:56,451 --> 00:33:59,575
Pelo uivo do vento parece...

577
00:34:00,692 --> 00:34:03,410
que meu moinho foi engolido pela tempestade.

578
00:34:04,212 --> 00:34:09,069
Os de raça baixa são muito
como sua própria baixeza.

579
00:34:15,810 --> 00:34:18,243
Eles estão obcecados por seus
interesses mesquinhos...

580
00:34:18,929 --> 00:34:22,973
e pense apenas em pão e água...

581
00:34:24,033 --> 00:34:27,085
para satisfazer suas barrigas roncadoras.

582
00:34:28,409 --> 00:34:32,889
Aqui o rei não encontrou nada
mas sujeira e ódio insensível.

583
00:34:34,650 --> 00:34:38,759
Olhe para esses animais malvados e obstinados
que não ganhará em humanidade...

584
00:34:39,322 --> 00:34:41,768
assim como os poderosos lhes trazem conforto...

585
00:34:42,049 --> 00:34:45,976
e os reis os honram com piedade.

586
00:34:45,976 --> 00:34:47,902
Homem de língua grossa!

587
00:34:48,804 --> 00:34:50,284
Que conforto?

588
00:34:51,690 --> 00:34:53,237
Que pena?

589
00:34:54,945 --> 00:34:56,454
Olhem para essas caras maquiadas!

590
00:34:57,796 --> 00:35:01,867
Os bem-nascidos como você
esmagaram nossos ossos.

591
00:35:02,035 --> 00:35:04,630
Você e todos aqueles
novatos recém-vestidos...

592
00:35:06,366 --> 00:35:09,612
você mergulhou seu focinho em nossa carne.

593
00:35:11,416 --> 00:35:15,448
A diferença entre você e eu
é aquela espada pendurada ao seu lado.

594
00:35:15,448 --> 00:35:16,820
Corte seja sua língua!

595
00:35:16,896 --> 00:35:19,779
É por isso que você usa uma espada.

596
00:35:19,936 --> 00:35:22,964
Se tivesse sobrado um saco de farinha,

597
00:35:24,295 --> 00:35:26,814
eu teria derramado na minha cabeça

598
00:35:27,913 --> 00:35:30,867
e ficou branco da cabeça aos pés.

599
00:35:33,051 --> 00:35:34,281
Assim...

600
00:35:35,400 --> 00:35:37,369
talvez deslumbrante Nâhid...

601
00:35:38,578 --> 00:35:41,663
teria me confundido com um anjo...

602
00:35:43,537 --> 00:35:45,736
ou me lavou...

603
00:35:47,538 --> 00:35:49,545
em vez de sua filha...

604
00:35:50,178 --> 00:35:52,056
em alguma primavera.

605
00:35:53,552 --> 00:35:55,296
O que devo dizer, homens?

606
00:35:56,832 --> 00:35:59,064
Meu marido é um moleiro distraído...

607
00:36:00,471 --> 00:36:06,239
que não moeu nada neste moinho
mas sua própria miséria.

608
00:36:07,431 --> 00:36:09,384
Um homem arrependido da masculinidade...

609
00:36:10,363 --> 00:36:13,064
ganhando nada além de suspiros e suor...

610
00:36:13,064 --> 00:36:16,053
no frio mais frio e no calor mais quente.

611
00:36:17,105 --> 00:36:18,897
Esse é meu marido...

612
00:36:19,099 --> 00:36:22,331
o homem a quem você prometeu sua espada.

613
00:36:23,661 --> 00:36:27,065
O que temos senão um telhado em ruínas

614
00:36:27,657 --> 00:36:31,373
e uma pedra de moinho que geme
girando e girando em círculos?

615
00:36:34,898 --> 00:36:36,336
Ele gemeu...

616
00:36:37,748 --> 00:36:40,988
assim como esta pedra...

617
00:36:42,610 --> 00:36:46,109
e ele andava em círculos...

618
00:36:46,805 --> 00:36:48,628
quando o homem em frangalhos...

619
00:36:49,565 --> 00:36:51,008
revelou sua posição.

620
00:36:51,116 --> 00:36:53,244
- Por que você ri?
- Você está apavorado.

621
00:36:53,797 --> 00:36:57,017
Eu nunca tinha visto um homem tão aterrorizado.

622
00:36:57,596 --> 00:37:00,321
Você se move para a esquerda e para a direita
e bata os joelhos.

623
00:37:00,397 --> 00:37:03,339
Você suspira como um pássaro de tristeza...

624
00:37:03,339 --> 00:37:06,849
e o tempo todo roubar a si mesmo
até mesmo de você mesmo.

625
00:37:06,959 --> 00:37:08,883
- Você está triste.
- Silêncio!

626
00:37:10,905 --> 00:37:12,396
Você não ouve um burburinho?

627
00:37:13,508 --> 00:37:15,926
Eles viram que antigas figuras de mármore...

628
00:37:15,926 --> 00:37:18,167
parado no palácio
de cem colunas...

629
00:37:18,167 --> 00:37:22,339
joguei fora os presentes
eles suportaram por mil anos

630
00:37:22,339 --> 00:37:24,220
e fugir para o deserto.

631
00:37:24,814 --> 00:37:27,344
- Você perguntou alguma coisa?
- Eu ri de você.

632
00:37:27,344 --> 00:37:29,449
Ah, sim...

633
00:37:29,746 --> 00:37:34,069
Eu também ri muito uma vez.

634
00:37:34,069 --> 00:37:36,703
Coloque esta coroa dourada...

635
00:37:37,822 --> 00:37:41,006
e repita as próprias palavras do Rei.

636
00:37:41,222 --> 00:37:42,907
Ele estava preocupado.

637
00:37:43,822 --> 00:37:46,059
Ele continuou batendo a testa enrugada...

638
00:37:46,702 --> 00:37:49,888
com a palma da mão.

639
00:37:50,422 --> 00:37:52,322
Ele estava preocupado.

640
00:37:55,505 --> 00:37:58,503
Não muito longe daqui
meu cavalo me derrubou...

641
00:37:58,692 --> 00:38:02,815
e desapareceu na escuridão
da tempestade.

642
00:38:02,935 --> 00:38:05,909
Os mortos agora saem de suas criptas.

643
00:38:05,909 --> 00:38:08,127
As pessoas são atingidas por raios.

644
00:38:08,251 --> 00:38:12,045
Eles vão ao encontro do inimigo,
Já ouvi falar sobre presentes de pão e tâmaras.

645
00:38:12,045 --> 00:38:12,921
Olha...

646
00:38:14,275 --> 00:38:16,502
Ele está falando as palavras do Rei.

647
00:38:17,375 --> 00:38:21,326
O que os grandes pensariam de um rei
quem é um fugitivo em seu próprio reino?

648
00:38:21,326 --> 00:38:23,043
Nada ótimo.

649
00:38:23,172 --> 00:38:28,082
Um fugitivo em meu próprio reino de onde eu mudo
de casa em casa em todos os lugares um estranho...

650
00:38:28,199 --> 00:38:33,800
e não foi convidado para nenhuma mesa.

651
00:38:34,025 --> 00:38:36,925
Meu cavalo tranquilo...

652
00:38:37,127 --> 00:38:41,131
em vez de me levar para a batalha...

653
00:38:41,167 --> 00:38:43,002
me tirou disso.

654
00:38:43,127 --> 00:38:44,627
Que vergonha!

655
00:38:44,776 --> 00:38:48,841
Que tagarelice tola é essa?
Não tente nos atacar, seu impostor!

656
00:38:49,026 --> 00:38:52,536
Você continua suspirando para nos manter
de fazer perguntas...

657
00:38:52,536 --> 00:38:55,633
sobre o dono deste ouro.

658
00:38:55,977 --> 00:38:59,625
Caso contrário, você não será mais do que um homem assim
como meu marido: pobre e grosseiro.

659
00:39:00,177 --> 00:39:03,658
Eu não vou cobrar pelo pão
você comeu se partir rapidamente.

660
00:39:03,658 --> 00:39:05,269
Com que cavalo?

661
00:39:05,978 --> 00:39:07,574
E para onde?

662
00:39:08,192 --> 00:39:10,745
As portas estão todas fechadas para mim.

663
00:39:10,745 --> 00:39:13,837
Só aqui como num caravançarai
a porta está aberta.

664
00:39:13,911 --> 00:39:17,233
Eu disse a esse homenzinho
para consertar o ferrolho, mas ele não o fez.

665
00:39:17,233 --> 00:39:20,322
O sol e a lua estão em oposição.

666
00:39:20,962 --> 00:39:23,581
Não há trégua em lugar nenhum.

667
00:39:23,862 --> 00:39:25,944
O mundo está à minha espera.

668
00:39:26,342 --> 00:39:27,718
Por que você geme?

669
00:39:27,784 --> 00:39:29,385
Meu peito,

670
00:39:30,343 --> 00:39:31,815
minha barriga.

671
00:39:33,304 --> 00:39:35,802
Estou com dor em ambos.

672
00:39:35,802 --> 00:39:38,573
É de fome, querida.
Isso eu aprendi hoje.

673
00:39:38,737 --> 00:39:41,427
Em Ctesifonte eu não sabia de nada
sobre este mundo.

674
00:39:41,457 --> 00:39:46,168
Gemidos nunca chegaram aos meus ouvidos.
Eu tinha virado as costas para o mundo.

675
00:39:46,168 --> 00:39:48,605
E agora o mundo virou
está de costas para mim.

676
00:39:48,736 --> 00:39:50,007
Por que você geme?

677
00:39:50,137 --> 00:39:52,372
Minha dor, minhas dores!

678
00:39:52,372 --> 00:39:54,877
Sim, você já me contou.
Por que eu esqueci, então?

679
00:39:55,070 --> 00:39:58,466
Em Ctesifonte fechei as portas
um por um para mim mesmo.

680
00:39:58,466 --> 00:40:00,568
Mas aqui não encontrei portas...

681
00:40:04,240 --> 00:40:07,221
Com moedas de ouro eu comprarei
o moinho de você.

682
00:40:07,221 --> 00:40:09,319
Diga-me, Miller, quanto?

683
00:40:11,881 --> 00:40:14,245
Ele quer que coloquemos um preço nesta ruína.

684
00:40:14,245 --> 00:40:16,616
Você é o moleiro e diz
o que eu respondi.

685
00:40:16,616 --> 00:40:17,881
Pegue o saco inteiro!

686
00:40:18,377 --> 00:40:23,599
Não há ninguém para me vender esta ruína
de um moinho de moedas de ouro?

687
00:40:23,599 --> 00:40:26,171
Não há lucro neste comércio, cara.

688
00:40:26,171 --> 00:40:28,701
Estamos indefesos e falidos.

689
00:40:28,732 --> 00:40:31,846
A pedra de moinho está desgastada.
As colunas estão quebradas.

690
00:40:31,954 --> 00:40:35,499
E já comemos
nosso animal de tração.

691
00:40:35,499 --> 00:40:36,914
Ah, sim...

692
00:40:37,172 --> 00:40:41,095
Ouvi dizer que cavalos pisotearam
em seus cavaleiros...

693
00:40:41,376 --> 00:40:45,719
e cães obedientes
mostram os dentes aos seus senhores.

694
00:40:46,296 --> 00:40:48,762
Não importa, aqui temos peças de ouro!

695
00:40:49,215 --> 00:40:50,525
Por que você está gemendo?

696
00:40:50,610 --> 00:40:52,659
Estou com o coração em chamas!

697
00:40:53,256 --> 00:40:58,404
Além da ferida que deixou
na minha alma...

698
00:40:58,952 --> 00:41:02,810
este moinho não dará lucro.

699
00:41:02,810 --> 00:41:05,239
Você deveria fugir!

700
00:41:06,227 --> 00:41:09,304
Por que ele tenta se livrar
das moedas?

701
00:41:10,628 --> 00:41:15,171
Hoje possuindo ouro
significa problema

702
00:41:15,522 --> 00:41:18,897
e quem o tem não está seguro.

703
00:41:20,019 --> 00:41:23,399
Há pessoas esperando lá fora
e devemos morrer por sua causa?

704
00:41:23,399 --> 00:41:25,715
- Contar!
- Moedas roubadas!

705
00:41:25,715 --> 00:41:30,533
Ele não pode ser um ladrão.
Os ladrões gastam seu dinheiro com mais sabedoria.

706
00:41:30,593 --> 00:41:33,696
Que utilidade tem essa ruína para você?

707
00:41:33,968 --> 00:41:37,530
As vigas estão caindo

708
00:41:37,607 --> 00:41:40,316
e todos os vizinhos fugiram.

709
00:41:40,855 --> 00:41:45,098
Para que você quer isso,

710
00:41:45,277 --> 00:41:47,978
se não como um moinho?

711
00:41:48,176 --> 00:41:49,230
Suicídio.

712
00:41:49,290 --> 00:41:50,362
Suicídio?

713
00:41:50,696 --> 00:41:51,750
Isso é o que ele disse.

714
00:41:51,810 --> 00:41:53,578
Suicídio. Por que você ri?

715
00:41:53,578 --> 00:41:54,678
Eu não ri.

716
00:41:54,896 --> 00:41:56,811
- Quanto?
- Tudo o que tenho.

717
00:41:56,935 --> 00:41:59,475
Você está realmente nos provocando.

718
00:41:59,683 --> 00:42:01,298
É uma piada cruel...

719
00:42:01,298 --> 00:42:04,453
para dar esperança e depois recuperá-la...

720
00:42:04,453 --> 00:42:07,283
e rir muito de seus idiotas.

721
00:42:07,283 --> 00:42:09,624
Quando você vai rir de nós com vontade?

722
00:42:09,624 --> 00:42:12,216
De que adianta rir de nós?

723
00:42:12,216 --> 00:42:14,276
É o mundo que está rindo de mim.

724
00:42:14,276 --> 00:42:15,214
Não reclame!

725
00:42:16,767 --> 00:42:17,946
Todas as moedas!

726
00:42:17,946 --> 00:42:19,854
- Aceito.
- Mas há uma condição.

727
00:42:19,854 --> 00:42:22,842
- O que?
- Eu sabia que não poderia ser sem problemas.

728
00:42:23,011 --> 00:42:24,650
Ora, pare com isso, maldito!

729
00:42:24,650 --> 00:42:26,716
Minhas mãos não me obedecem.

730
00:42:27,132 --> 00:42:30,467
- Você está com medo?
- A adaga não obedece à minha mão.

731
00:42:30,902 --> 00:42:32,665
Os reis não têm medo.

732
00:42:32,865 --> 00:42:35,989
Eles não estão sem morte
mas certamente sem medo.

733
00:42:36,049 --> 00:42:39,301
Você tem medo da morte
como você é da vida?

734
00:42:39,301 --> 00:42:40,969
Com todo o meu ser.

735
00:42:41,064 --> 00:42:43,533
Será que ele, o Rei,
declarar que estava com medo?

736
00:42:43,584 --> 00:42:46,312
Com suas quatrocentas e quarenta peças
de ossos!

737
00:42:46,312 --> 00:42:48,626
Eu não ouço. Eu não vou ouvir!

738
00:42:48,626 --> 00:42:50,885
No exército de mentirosos
você é o comandante.

739
00:42:51,098 --> 00:42:54,783
O rei, em suas próprias palavras,
declarar que estava com medo?

740
00:42:54,783 --> 00:42:58,490
Diga, King, eu ouvi direito?
Você disse que estava com medo?

741
00:42:58,521 --> 00:43:00,090
Às minhas raízes.

742
00:43:00,185 --> 00:43:02,195
Todas as estrelas sejam amaldiçoadas!

743
00:43:02,265 --> 00:43:05,201
Sim, eu te darei todas as moedas
se você me ajudar.

744
00:43:05,225 --> 00:43:07,214
- Que ajuda?
- Golpeie a adaga!

745
00:43:07,214 --> 00:43:10,386
Você ouve?
Ele está tentando negar sua culpa.

746
00:43:10,386 --> 00:43:12,996
De tal forma que eu vou
não sei quando ou como!

747
00:43:12,996 --> 00:43:15,479
Fique comigo um dia.
depois, por trás, durante o sono...

748
00:43:15,583 --> 00:43:18,278
como você desejar.
Só não me avise quando!

749
00:43:18,324 --> 00:43:20,820
Isso é assassinato, não ajuda!

750
00:43:20,820 --> 00:43:23,596
Meu alforje está cheio de moedas.
Um monte deles.

751
00:43:23,788 --> 00:43:26,285
Diga, diga qual foi minha resposta então!

752
00:43:26,285 --> 00:43:29,895
O moleiro disse: "Mulher! Puta!

753
00:43:30,305 --> 00:43:31,554
"Cuidado!

754
00:43:31,881 --> 00:43:36,832
“Começo a entender o que
significa ser um rei.

755
00:43:37,722 --> 00:43:40,244
“E se for tão
negócio assustador,

756
00:43:40,244 --> 00:43:44,777
"por que é que senhores e heróis
buscá-lo tão caro?

757
00:43:46,322 --> 00:43:50,614
"Olha como ele geme!"

758
00:43:50,747 --> 00:43:53,253
Meus inimigos têm sede do meu sangue

759
00:43:53,487 --> 00:43:55,353
e estou cansado de viver.

760
00:43:56,956 --> 00:43:58,721
Se ao menos meu cavalo não tivesse fugido!

761
00:43:58,938 --> 00:44:03,370
Para dizer a verdade,
Eu também desejo que ele morra.

762
00:44:04,202 --> 00:44:08,315
Se ele não fosse o que é
minha sorte não teria sido tão sombria.

763
00:44:08,315 --> 00:44:11,314
E ainda assim eu sou um homem
com as mãos limpas.

764
00:44:11,572 --> 00:44:14,710
Meu pão era de centeio
mas nunca encharcado de sangue.

765
00:44:15,044 --> 00:44:17,823
Deixe-me procurar um presságio
na poeira.

766
00:44:19,324 --> 00:44:21,905
Diga alguma coisa mulher!

767
00:44:22,769 --> 00:44:25,349
Isso é bom ou ruim?

768
00:44:25,849 --> 00:44:29,612
Você garota! Venha ser a esposa do moleiro
e diga qual foi minha resposta.

769
00:44:29,612 --> 00:44:31,720
Eu, a esposa do moleiro?

770
00:44:33,608 --> 00:44:37,212
Miller, mantenha-me ao seu lado por um tempo!

771
00:44:37,806 --> 00:44:39,767
Desgraçado insolente!

772
00:44:39,992 --> 00:44:43,324
Seja a esposa do moleiro e ouça
ao que o Rei tem a dizer!

773
00:44:43,504 --> 00:44:47,134
Eu gostaria de poder ir embora
e seja um pastor.

774
00:44:47,447 --> 00:44:49,549
Todos podem fugir...

775
00:44:49,747 --> 00:44:52,673
exceto o rei.
- Reis sempre fogem

776
00:44:52,673 --> 00:44:54,436
e somos a presa do carrasco.

777
00:44:54,436 --> 00:44:55,835
Nem sempre.

778
00:44:55,987 --> 00:44:58,904
Você pode invocar seus deuses
segure seu estribo

779
00:44:59,108 --> 00:45:04,721
abra caminho para eles
e então você será um deles.

780
00:45:05,126 --> 00:45:07,229
O inferior torna-se assim superior

781
00:45:07,229 --> 00:45:09,479
e você continuará a prestar homenagem.

782
00:45:09,563 --> 00:45:11,802
Não, não há culpa.

783
00:45:11,963 --> 00:45:13,965
Você não pode matar uma nação,

784
00:45:14,257 --> 00:45:17,006
mas você pode matar um rei.

785
00:45:18,539 --> 00:45:22,742
E uma vez que o rei estiver morto
a nação morre.

786
00:45:22,742 --> 00:45:25,046
Que som é esse?

787
00:45:25,105 --> 00:45:27,824
- São as moedas!
- Um saco cheio deles.

788
00:45:27,824 --> 00:45:29,179
Você ouve?

789
00:45:31,400 --> 00:45:33,616
O ouro foi útil para mim,

790
00:45:34,462 --> 00:45:37,615
quando eu poderia salvar meu garotinho

791
00:45:38,321 --> 00:45:42,450
quando eu poderia comprar remédios
para minha filhinha.

792
00:45:43,471 --> 00:45:47,215
Hoje deixado sozinho no deserto

793
00:45:47,583 --> 00:45:50,130
sem uma alma à vista,

794
00:45:50,413 --> 00:45:52,240
o que devo fazer com ouro?

795
00:45:52,336 --> 00:45:54,925
Haverá um fim para a dor.
As pessoas retornarão.

796
00:45:54,925 --> 00:45:58,307
Ruínas serão recuperadas
e habitado por pessoas.

797
00:45:58,476 --> 00:46:00,275
Fique e receba a felicidade!

798
00:46:00,275 --> 00:46:02,077
Felicidade? Com inimigos por perto?

799
00:46:02,077 --> 00:46:04,893
Esconda seu tesouro
e ninguém saberá.

800
00:46:05,022 --> 00:46:06,395
Esta é uma prática consagrada pelo tempo.

801
00:46:06,395 --> 00:46:08,111
Você ouviu, mulher?

802
00:46:08,296 --> 00:46:11,067
Ele me faz pensar.

803
00:46:11,433 --> 00:46:12,712
O que deve ser feito?

804
00:46:13,491 --> 00:46:16,809
Nossa água se transformará em sangue, você diz?

805
00:46:17,496 --> 00:46:18,927
Mas ouça!

806
00:46:19,536 --> 00:46:23,735
Esta é a voz da nossa filha
queimando com febre

807
00:46:24,084 --> 00:46:25,521
e gemendo de dor.

808
00:46:25,976 --> 00:46:29,981
E ela vai arrumar um marido algum dia

809
00:46:30,181 --> 00:46:35,295
e ela precisará de todas essas moedas.

810
00:46:37,362 --> 00:46:39,932
Ei, o que você diz?

811
00:46:40,838 --> 00:46:43,261
O que deve ser feito?

812
00:46:43,861 --> 00:46:46,664
Por que você me pergunta quando
você sabe a resposta?

813
00:46:46,745 --> 00:46:49,010
Ora, você já está afiando sua faca!

814
00:46:49,916 --> 00:46:53,252
É claro que ele está testando nossa lealdade...

815
00:46:53,809 --> 00:46:55,771
medindo nossa hospitalidade

816
00:46:56,327 --> 00:47:00,941
e assim que você cumprir
ele revelará sua outra face.

817
00:47:01,576 --> 00:47:04,144
O temperamento latente explodirá
em chamas

818
00:47:04,144 --> 00:47:06,628
e consumir todos nós.

819
00:47:07,447 --> 00:47:10,306
Portanto não cumpra;

820
00:47:10,751 --> 00:47:14,481
fique furioso e tempere seus comentários
com muitos juramentos.

821
00:47:16,041 --> 00:47:18,337
Ele pode então ficar satisfeito

822
00:47:18,940 --> 00:47:21,229
e se ele é realmente o rei,

823
00:47:21,432 --> 00:47:23,487
ele pode lhe dar algumas moedas.

824
00:47:24,091 --> 00:47:30,196
Caso contrário, que homem louco faria
ser rei e pedir a morte?

825
00:47:30,858 --> 00:47:32,681
Não dê ouvidos a esta fábula.

826
00:47:32,857 --> 00:47:34,607
Não é nada além de trapaça.

827
00:47:34,607 --> 00:47:38,107
Eu mesmo pensei isso.

828
00:47:38,903 --> 00:47:45,710
Tendo nos levado por idiotas
ele agora está nos testando de várias maneiras.

829
00:47:47,333 --> 00:47:48,852
Não, convidado!

830
00:47:49,250 --> 00:47:53,369
Seja quem você é
mas saiba que sou moleiro,

831
00:47:53,369 --> 00:47:54,480
não é um bandido!

832
00:47:57,491 --> 00:48:01,097
Agora que ele não está aqui
toda mentira parece verdade.

833
00:48:01,097 --> 00:48:03,376
Meu marido ofereceu-lhe uma cama,

834
00:48:04,219 --> 00:48:06,439
uma mordida e uma xícara.

835
00:48:06,578 --> 00:48:09,698
- Esta é a cama?
- Ele deu a ele o que ele tinha.

836
00:48:09,698 --> 00:48:12,395
- E isso, a xícara?
- Não temos culpa se estiver rachado.

837
00:48:12,395 --> 00:48:14,471
Há hospitalidade para vocês, mestres...

838
00:48:14,471 --> 00:48:16,414
Ele sofreu o mal, mas não fez nenhum mal.

839
00:48:16,554 --> 00:48:20,559
O rei perguntou-lhe três vezes
matá-lo por moedas,

840
00:48:20,784 --> 00:48:23,250
e três vezes ele recusou.

841
00:48:23,330 --> 00:48:27,686
Estas palavras são apenas vento,
ó multidão de mentirosos!

842
00:48:27,890 --> 00:48:31,214
Ele, o possuidor de todos os possuidores
o esplêndido soberano...

843
00:48:31,214 --> 00:48:33,636
não era homem para se ajoelhar.

844
00:48:33,636 --> 00:48:36,553
Um rei como ele se mataria?
Suas bocas estão cheias de poeira!

845
00:48:37,344 --> 00:48:40,266
E se for de outra forma
me dê uma prova sólida!

846
00:48:40,478 --> 00:48:42,452
Sim, prova, prova!

847
00:48:42,518 --> 00:48:45,107
Algo incomoda minha mente.

848
00:48:46,198 --> 00:48:46,871
Sim...

849
00:48:47,683 --> 00:48:50,166
agora que este mundo está desarticulado

850
00:48:50,803 --> 00:48:53,241
Posso sem medo dizer algo

851
00:48:54,414 --> 00:48:56,337
mesmo que eu pertença a escalões inferiores.

852
00:48:56,488 --> 00:48:57,476
O que é isso?

853
00:48:58,249 --> 00:49:00,806
É sobre o rei ou seus assassinos?

854
00:49:00,849 --> 00:49:03,127
Não o perdemos na tempestade.

855
00:49:03,917 --> 00:49:06,016
Ele fugiu de nós.

856
00:49:06,124 --> 00:49:08,824
O soberano,
você diz que fugiu de seus súditos?

857
00:49:09,465 --> 00:49:12,270
Que Ahurâ Mazda perdoe
eu mil vezes!

858
00:49:12,723 --> 00:49:17,843
A realeza para ele não era mais nada
mas um precipício do qual cair.

859
00:49:18,333 --> 00:49:21,499
Ele fugiu de suas estrelas
não seus súditos.

860
00:49:22,366 --> 00:49:25,071
Eu o vi selando seu cavalo.

861
00:49:25,247 --> 00:49:27,930
Você não era o guerreiro que eu conheço,

862
00:49:28,053 --> 00:49:30,878
Eu teria considerado você um inimigo.

863
00:49:31,648 --> 00:49:34,458
Eu o vi colocar o pé furtivamente
no estribo.

864
00:49:34,458 --> 00:49:37,625
O soberano para quem o estribo
sempre foi mantido por escravos?

865
00:49:38,011 --> 00:49:41,107
Agora eu sei por que você ainda está
em escalões inferiores!

866
00:49:41,107 --> 00:49:42,513
Sou um homem velho, Comandante.

867
00:49:43,084 --> 00:49:45,730
Fique com raiva de mim
mas não grite comigo.

868
00:49:46,646 --> 00:49:49,704
Se eu estiver errado, diga-me e diga-me por quê!

869
00:49:49,704 --> 00:49:53,767
Todo mundo sabe que o rei
foi um incomparável matador de leões

870
00:49:53,972 --> 00:49:55,518
uma partida para dragões

871
00:49:56,089 --> 00:49:59,701
e ótimo,
aos olhos da divindade guerreira...

872
00:49:59,832 --> 00:50:01,430
o solidário Bahrâm.

873
00:50:01,881 --> 00:50:03,846
Será que um soberano com coração oceânico

874
00:50:03,846 --> 00:50:06,501
ao conhecer um punhado de habitantes do deserto
tentar se matar?

875
00:50:06,501 --> 00:50:08,169
Ele me comandou.

876
00:50:08,200 --> 00:50:08,938
Falar!

877
00:50:09,160 --> 00:50:10,472
Ele me comandou.

878
00:50:10,561 --> 00:50:12,081
Nunca, nunca!

879
00:50:12,081 --> 00:50:15,516
Ele me comandou duas, três vezes,
quatro vezes.

880
00:50:15,516 --> 00:50:17,336
Nunca matamos um convidado.

881
00:50:17,336 --> 00:50:22,281
Não há nada nos Livros de Conselho
em respeitar a vontade de um rei.

882
00:50:22,281 --> 00:50:23,116
Há.

883
00:50:23,116 --> 00:50:26,787
Está escrito que as novas de Ahurâ
residir no rei.

884
00:50:26,787 --> 00:50:29,658
- Então, aqui está o comando de Ahurâ Mazda!
- Não ouço nada.

885
00:50:29,700 --> 00:50:33,623
Aquele que não obedece ao comando terá
um fim mais sombrio que a morte vergonhosa.

886
00:50:33,623 --> 00:50:36,520
Demônios enganadores esmagarão seus membros

887
00:50:36,645 --> 00:50:41,147
e por nove mil anos ele será
presa de pesadelos sob a terra.

888
00:50:41,270 --> 00:50:44,167
Agora esse ouro puro não te excita

889
00:50:44,167 --> 00:50:49,102
do elevado pedestal da realeza
bem acima do seu ombro

890
00:50:49,279 --> 00:50:52,112
do meio da glória Ahurâi
eu te ordeno,

891
00:50:52,112 --> 00:50:54,782
Ó cara, Miller, me mate!
Você não tem medo?

892
00:50:54,782 --> 00:50:57,456
Se você é o rei você tem
pessoas seguindo você.

893
00:50:57,456 --> 00:50:59,170
Esses são os que eu tenho medo.

894
00:50:59,170 --> 00:51:01,330
A morte também me deu as costas?

895
00:51:01,472 --> 00:51:05,599
Ó rei!
Você disse que se você morrer, uma nação morre.

896
00:51:05,599 --> 00:51:08,226
Como eu poderia mergulhar minhas mãos
no sangue de uma nação?

897
00:51:08,400 --> 00:51:13,062
Mate-o, cara! Talvez uma nova nação
nascerá de sua morte.

898
00:51:13,091 --> 00:51:14,726
Não sou enfermeira nem parteira.

899
00:51:14,730 --> 00:51:19,874
Eu sou um moleiro. Eu tenho pão para gente.
Esta é a única coisa que tenho.

900
00:51:19,874 --> 00:51:23,523
O mundo escolheu você
para derramar meu sangue, cara!

901
00:51:23,771 --> 00:51:26,355
O exército árabe nos seguiu por toda parte:

902
00:51:26,411 --> 00:51:29,042
gritando, rugindo e clamando.

903
00:51:29,130 --> 00:51:30,809
Um exército grosso e emaranhado

904
00:51:31,011 --> 00:51:33,370
com uma faixa da cor de fumaça escura.

905
00:51:33,570 --> 00:51:35,450
Tudo se afastou de mim

906
00:51:35,651 --> 00:51:37,130
exceto este exército

907
00:51:37,593 --> 00:51:39,610
que me segue como minha própria sombra.

908
00:51:39,610 --> 00:51:42,395
Seu inimigo, ó Rei, não é este exército

909
00:51:42,574 --> 00:51:47,203
mas a situação das pessoas que você
você mesmo provocou.

910
00:51:47,203 --> 00:51:50,023
Como poderia um punhado de homens alcançar
por si só algo tão importante?

911
00:51:50,045 --> 00:51:52,107
Muitos templos do fogo ainda estão intactos.

912
00:51:52,414 --> 00:51:55,461
Com palavras calorosas as pessoas deveriam
ser ensinado a guerrear.

913
00:51:55,734 --> 00:51:57,073
Não tagarele, padre!

914
00:51:57,174 --> 00:52:00,263
Tendo sido oprimido por tanto tempo
não acredito mais em você.

915
00:52:00,294 --> 00:52:01,922
Céus sejam amaldiçoados!

916
00:52:02,094 --> 00:52:06,124
Alguém falando nesse sentido
teria tido sua língua arrancada.

917
00:52:06,124 --> 00:52:08,872
De que outras conquistas você pode se orgulhar
além disso?

918
00:52:08,893 --> 00:52:10,224
Eu mudo meu veredicto.

919
00:52:10,494 --> 00:52:12,255
O nosso não pode ser mudado!

920
00:52:12,255 --> 00:52:15,208
Você, cara, foi escolhido pela providência.

921
00:52:15,253 --> 00:52:18,245
Mais uma vez eu te ordeno, moleiro,

922
00:52:18,245 --> 00:52:20,379
para me entreter com meu próprio sangue.

923
00:52:20,934 --> 00:52:26,353
Para desobedecer ao Rei,
ele diz que é desafiar Ahurâ Mazda.

924
00:52:26,374 --> 00:52:29,022
Sim, e em todo o reino
da Pérsia

925
00:52:29,022 --> 00:52:31,271
ninguém nunca desobedeceu
o Rei dos Reis.

926
00:52:31,374 --> 00:52:36,920
Isso é verdade? Então estou satisfeito.
Agora ordene que o exército árabe recue!

927
00:52:36,934 --> 00:52:38,014
Você zomba de mim.

928
00:52:38,014 --> 00:52:41,303
Seu comando foi obedecido apenas em Ctesifonte
e não aqui.

929
00:52:41,374 --> 00:52:43,970
Você ouviu? Eu desobedeci.

930
00:52:44,494 --> 00:52:48,821
Será que os escravos deveriam
desobedecem aos seus soberanos?

931
00:52:50,496 --> 00:52:51,553
Eu não entendo.

932
00:52:52,977 --> 00:52:55,792
Se ele o tivesse matado, ele teria sido
um assassino

933
00:52:57,107 --> 00:52:59,592
e agora ele é desobediente.

934
00:53:01,352 --> 00:53:02,983
O que ele deveria ter feito então?

935
00:53:14,991 --> 00:53:16,288
Nada, mulher.

936
00:53:17,276 --> 00:53:20,141
O pecado nasce conosco.

937
00:53:21,327 --> 00:53:23,152
E meu companheiro gêmeo

938
00:53:23,499 --> 00:53:26,127
qual é a coisa mais próxima da minha alma

939
00:53:26,756 --> 00:53:29,026
chama-se miséria.

940
00:53:42,259 --> 00:53:44,574
As escadas provaram ser muito úteis.

941
00:53:45,602 --> 00:53:49,037
Eu disse aos soldados para criar uma cripta
com pedras em vez de cavar uma.

942
00:53:49,882 --> 00:53:52,269
A terra é dura
e a pá gasta,

943
00:53:53,333 --> 00:53:55,835
mas os cadáveres não podem ser deixados
sem sepultura.

944
00:53:57,534 --> 00:54:00,912
Além de tudo isso
Não consigo encontrar uma escolha.

945
00:54:01,718 --> 00:54:03,693
O homem confessou alguma coisa?

946
00:54:03,836 --> 00:54:06,732
Ele murmura alguma coisa
mas não o entendemos.

947
00:54:07,712 --> 00:54:09,431
Um pavio sem óleo.

948
00:54:09,602 --> 00:54:12,177
Talvez os mestres
vai tirar algo dele.

949
00:54:12,722 --> 00:54:13,819
Devo buscá-lo?

950
00:54:14,436 --> 00:54:15,529
Não!

951
00:54:15,876 --> 00:54:19,676
É inacreditável
que o moleiro não se deixou seduzir pelo ouro;

952
00:54:20,316 --> 00:54:23,593
inacreditável
que ele não atingiu a adaga;

953
00:54:24,276 --> 00:54:27,370
inacreditável
que ele não matou o rei.

954
00:54:28,037 --> 00:54:30,286
Você realmente deve tê-lo matado

955
00:54:30,442 --> 00:54:32,669
e além disso
tudo é inacreditável.

956
00:54:32,669 --> 00:54:34,165
A forca está armada.

957
00:54:35,390 --> 00:54:37,715
Só precisa de um pedaço de corda.

958
00:54:37,715 --> 00:54:39,395
Há corda no porão.

959
00:54:39,753 --> 00:54:41,356
Você me arruinou.

960
00:54:41,590 --> 00:54:43,852
Não tome muito!
De onde é a madeira?

961
00:54:43,852 --> 00:54:46,722
- Deixe as sobras!
- Se você quer ele vivo, bata o tambor

962
00:54:47,239 --> 00:54:49,503
mas se você quiser a cabeça dele, toque a buzina!

963
00:54:50,110 --> 00:54:53,291
Para aqueles cujas mãos estão atadas...

964
00:54:53,494 --> 00:54:55,457
você é um campeão
seu cabeça-dura, seu macaco!

965
00:54:55,457 --> 00:54:58,276
Silêncio! Quem te disse para falar?

966
00:54:58,812 --> 00:55:02,207
Esta é minha casa
e falo como quiser.

967
00:55:02,653 --> 00:55:04,786
Não vou vender meu marido
barato até a morte.

968
00:55:14,316 --> 00:55:17,027
Ficar! Não se assuste,
seu herege sombrio!

969
00:55:17,215 --> 00:55:18,927
Nosso veredicto não mudará.

970
00:55:19,502 --> 00:55:21,717
Você não ouviu que a forca foi armada?

971
00:55:22,202 --> 00:55:24,451
Por que não deveria fazer o que posso?

972
00:55:25,677 --> 00:55:28,664
Que seu quadro nunca aproveite
liberdade novamente, Comandante,

973
00:55:29,372 --> 00:55:31,961
para você trouxe prematuramente
morte para nossa casa!

974
00:55:32,679 --> 00:55:36,398
Mesmo agora que os decretos desta vasta terra
estão mudando...

975
00:55:36,863 --> 00:55:39,543
os ricos são como sempre entregues

976
00:55:39,719 --> 00:55:41,686
e os fracos são mantidos em cativeiro.

977
00:55:42,282 --> 00:55:43,913
Por que você não fugiu?

978
00:55:44,121 --> 00:55:47,174
Eu não tinha mula para embalar minhas mercadorias.

979
00:55:48,842 --> 00:55:51,860
O mundo está à espreita...

980
00:55:53,562 --> 00:55:56,596
pela minha castidade.

981
00:55:57,683 --> 00:56:02,094
Todas as coisas conspiraram
para aumentar minha miséria.

982
00:56:04,429 --> 00:56:06,476
A mula morre...

983
00:56:07,564 --> 00:56:09,596
o vizinho vai embora...

984
00:56:11,058 --> 00:56:13,958
a pedra de moinho quebra...

985
00:56:15,767 --> 00:56:17,038
e alguém

986
00:56:17,658 --> 00:56:21,036
traz sua morte aqui.

987
00:56:24,464 --> 00:56:26,603
Quando ele perdeu toda a esperança da morte...

988
00:56:26,994 --> 00:56:32,304
o estranho planejou um novo estratagema.

989
00:56:32,304 --> 00:56:36,383
Ele tentou despertar minha raiva.

990
00:56:36,630 --> 00:56:38,942
Por que sua raiva não foi despertada?

991
00:56:39,058 --> 00:56:42,691
Ele olhou e olhou e olhou
na minha cara.

992
00:56:42,691 --> 00:56:45,332
- Que vergonha!
- Então cuspiu nele.

993
00:56:45,434 --> 00:56:47,911
Pare, pare, pare!

994
00:56:48,078 --> 00:56:50,042
Ele me bateu no peito.

995
00:56:50,217 --> 00:56:51,652
Ó, criatura de coração de pedra...

996
00:56:51,964 --> 00:56:54,594
bandido, malvado!

997
00:56:54,856 --> 00:56:58,065
Ó, seu idiota!

998
00:56:58,573 --> 00:57:01,381
Ó, seu tolo!

999
00:57:02,036 --> 00:57:04,115
Por tantos longos anos...

1000
00:57:04,115 --> 00:57:08,359
você virou um moinho no meio
deste deserto...

1001
00:57:08,526 --> 00:57:13,699
comendo pão de centeio e tâmaras secas.

1002
00:57:14,134 --> 00:57:19,272
Não há poder de vingança em você?

1003
00:57:19,499 --> 00:57:25,371
Eu não sou seu rei também
como seu inimigo?

1004
00:57:25,659 --> 00:57:29,435
Você não viu meu palácio em Ctesifonte.

1005
00:57:29,887 --> 00:57:32,932
Não dormimos na palha lá.

1006
00:57:33,181 --> 00:57:37,583
Você não viu
nosso Tapete Negârestân...

1007
00:57:37,748 --> 00:57:41,797
com urdiduras de ouro
e tramas de prata...

1008
00:57:41,932 --> 00:57:46,034
estampado com árvores
e pássaros e flores...

1009
00:57:46,181 --> 00:57:48,540
tudo incrustado com joias de valor inestimável.

1010
00:57:48,651 --> 00:57:57,107
Eu tenho um jogo de xadrez com linhas
de rubis vermelhos e amarelos.

1011
00:57:57,454 --> 00:58:01,020
E um jogo de gamão feito
de esmeraldas claras.

1012
00:58:01,171 --> 00:58:06,737
Eu tenho trinta e duas mil peças
de rubis preciosos.

1013
00:58:07,132 --> 00:58:08,030
Você sabe?

1014
00:58:08,191 --> 00:58:10,383
E o Tesouro da Noiva

1015
00:58:10,527 --> 00:58:12,402
e o Tesouro Verde

1016
00:58:12,572 --> 00:58:14,509
e o Tesouro do Vento

1017
00:58:14,643 --> 00:58:16,467
e o Tesouro do Brocado Régio

1018
00:58:16,467 --> 00:58:17,819
e o Tesouro Queimado

1019
00:58:17,819 --> 00:58:19,218
e o trono arqueado

1020
00:58:19,399 --> 00:58:20,771
e a Grande Tenda

1021
00:58:20,802 --> 00:58:22,465
e o Palácio Dourado

1022
00:58:22,465 --> 00:58:25,732
e doze mil escravas.

1023
00:58:25,733 --> 00:58:27,099
Deveria ser dito mais?

1024
00:58:27,099 --> 00:58:28,764
Você não está despertado para a raiva?

1025
00:58:28,764 --> 00:58:30,743
Não há poder de vingança em você?

1026
00:58:30,910 --> 00:58:31,704
Eu disse a ele:

1027
00:58:31,704 --> 00:58:35,220
"Ó homem", eu disse,
"Quem quer que você seja. Seja um rei,

1028
00:58:35,220 --> 00:58:37,808
"um mendigo em farrapos ou um homem da estrada...

1029
00:58:37,808 --> 00:58:39,700
"não desperte minha raiva!

1030
00:58:39,708 --> 00:58:45,279
"Meu coração incha e eu posso fazer mal
seja para você ou para mim mesmo."

1031
00:58:45,279 --> 00:58:47,166
1.200 elefantes

1032
00:58:47,166 --> 00:58:49,570
13.000 camelos de carga

1033
00:58:49,570 --> 00:58:50,964
e o Jardim de Jogos

1034
00:58:51,119 --> 00:58:52,788
e o Jardim do Herói Decapitado

1035
00:58:52,788 --> 00:58:54,045
e o Jardim Esmeralda

1036
00:58:54,045 --> 00:58:55,733
e o Jardim
dos 12.000 galgos

1037
00:58:55,733 --> 00:58:57,573
e 700.000 cavaleiros

1038
00:58:57,573 --> 00:58:59,164
e 300.000 soldados de infantaria

1039
00:58:59,164 --> 00:59:00,888
e 100.000 cavalos montados

1040
00:59:00,888 --> 00:59:02,469
e 100.000 bainhas de ouro

1041
00:59:02,469 --> 00:59:04,932
e todo ano recebo 795 vezes...

1042
00:59:05,107 --> 00:59:07,845
um milhão de dracmas de todas as direções.

1043
00:59:08,108 --> 00:59:11,628
Eu disse a ele:
"Seu malfeitor tagarela de língua solta,

1044
00:59:11,686 --> 00:59:14,885
"seu opressor! Não desperte minha raiva!

1045
00:59:15,033 --> 00:59:19,971
"Eu sou um homem de idade madura
e em breve irei embora.

1046
00:59:20,126 --> 00:59:22,741
"O infortúnio me tornou cruel.

1047
00:59:22,766 --> 00:59:26,024
"E eu não desejo prejudicar meu convidado."

1048
00:59:26,035 --> 00:59:27,052
Ele estava rindo.

1049
00:59:27,052 --> 00:59:31,492
Ele pegou o chicote
e o repreendeu:

1050
00:59:31,565 --> 00:59:32,508
"Ó homem", ele disse:

1051
00:59:32,779 --> 00:59:35,286
"Você não tem coragem
de um escravo experiente.

1052
00:59:35,630 --> 00:59:38,521
"Para você a sujeira é limpa
e a desgraça conta como virtude.

1053
00:59:39,059 --> 00:59:41,628
"Você não valoriza seu rei como um rei.

1054
00:59:41,886 --> 00:59:45,565
"Eu tinha cães de guarda cuja voz
Faz algum tempo que não ouço.

1055
00:59:45,751 --> 00:59:47,323
"Caia de pé como fazem os cães!

1056
00:59:47,431 --> 00:59:50,606
"Como meus cachorros
ande de quatro e latir!

1057
00:59:50,790 --> 00:59:53,872
"Meu cavalo ágil não deu
me uma carona por dois dias.

1058
00:59:53,950 --> 00:59:56,161
"Onde está a sela?
Eu colocaria isso em você.

1059
00:59:56,335 --> 01:00:00,564
"Ah, cara! Diga a sua esposa
para vir para minha cama!

1060
01:00:00,721 --> 01:00:02,595
“Rápido, rápido!”

1061
01:00:02,757 --> 01:00:04,669
Ó, rei, não me bata.

1062
01:00:04,754 --> 01:00:09,186
Não me faça rir
estoque de pessoas!

1063
01:00:09,186 --> 01:00:11,648
Sou um homem com pouca paciência

1064
01:00:11,757 --> 01:00:19,607
e eu poderia levantar minha mão contra você.

1065
01:00:19,795 --> 01:00:21,563
Deixe-me ser!
Deixe-me!

1066
01:00:21,921 --> 01:00:26,234
Sua língua será cortada e seus lábios suturados!
Você tagarela e balbucia.

1067
01:00:26,378 --> 01:00:29,283
Seu vilão tolo e covarde
afaste-se...

1068
01:00:29,596 --> 01:00:30,886
e não bloqueie meu caminho!

1069
01:00:30,938 --> 01:00:35,657
Eu apenas comecei a notar sua filha
que apesar de suas doenças não é nada ruim

1070
01:00:35,958 --> 01:00:37,804
e seus lábios são da cor de jujuba.

1071
01:00:37,817 --> 01:00:41,268
E ela está começando a amadurecer.
Convide-me para os frutos de sua carne!

1072
01:00:41,400 --> 01:00:43,929
Ó, rei,
você diz coisas que eu não entendo.

1073
01:00:43,929 --> 01:00:46,788
Se você não entende minha língua,

1074
01:00:46,951 --> 01:00:50,009
você será o do chicote!

1075
01:00:50,057 --> 01:00:54,179
Eu sei que você quer me testar.
Você entende minha fidelidade.

1076
01:00:54,354 --> 01:00:57,013
Não há dúvida
sobre minha fidelidade, nenhuma.

1077
01:00:57,013 --> 01:01:02,227
Não me torne mais desprezível do que sou.
Ó, rei, deixe-me beijar seus joelhos!

1078
01:01:02,227 --> 01:01:06,053
Ó, Rei, ele caiu de joelhos.
Isso não é suficiente?

1079
01:01:06,053 --> 01:01:09,505
Você disse "de joelhos"?
Ele ainda não esfregou a cabeça na poeira.

1080
01:01:09,673 --> 01:01:12,406
Desça na poeira e deite-se lá,

1081
01:01:12,582 --> 01:01:15,402
até eu dar a honra à sua filha
de mentir debaixo de mim!

1082
01:01:15,569 --> 01:01:19,391
- O que você quer de mim?
- Jujubas e amêndoas misturadas com açúcar.

1083
01:01:19,391 --> 01:01:22,926
Não! Salve-me pai! Salve-me!

1084
01:01:22,961 --> 01:01:26,706
Não, não. Tudo isso é uma provação para mim.

1085
01:01:26,769 --> 01:01:29,460
Tudo isso é apenas para me testar.

1086
01:01:29,460 --> 01:01:31,878
Você está madura e pronta, garota!

1087
01:01:32,048 --> 01:01:37,155
Você prefere a língua doce
ou o chicote da serpente?

1088
01:01:37,498 --> 01:01:39,373
Não ficarei com raiva.

1089
01:01:39,555 --> 01:01:41,797
Não, não ficarei com raiva.

1090
01:01:41,955 --> 01:01:44,757
Livra-me, pai!

1091
01:01:45,095 --> 01:01:49,988
A adaga está na minha garganta. Livra-me!

1092
01:01:50,012 --> 01:01:52,811
Uma história mais vergonhosa
nunca foi forjado.

1093
01:01:53,154 --> 01:01:55,842
Como poderia o nosso soberano desejar
uma escrava vil?

1094
01:01:56,163 --> 01:02:00,388
Aquele que tinha três mil mulheres em
Ctesifonte, cada um melhor que o outro.

1095
01:02:02,800 --> 01:02:06,814
Será que havia um saco
de farinha aqui

1096
01:02:08,012 --> 01:02:11,084
e eu poderia derramar na minha cabeça

1097
01:02:12,610 --> 01:02:16,746
e ficar todo branco!

1098
01:02:19,347 --> 01:02:24,533
Seria assim!

1099
01:02:29,627 --> 01:02:30,894
Minha filha...

1100
01:02:32,667 --> 01:02:34,710
ela nunca foi...

1101
01:02:36,441 --> 01:02:39,035
tão perdido e indefeso...

1102
01:02:40,632 --> 01:02:42,469
com um olhar morto nos olhos.

1103
01:02:43,086 --> 01:02:45,079
Você é alto

1104
01:02:47,595 --> 01:02:52,603
e duas vezes mais largo que eu.

1105
01:02:55,812 --> 01:02:59,149
Seu poder desafia minha castidade.

1106
01:03:04,102 --> 01:03:05,832
E através do caixilho...

1107
01:03:06,447 --> 01:03:08,649
Eu observo o diabo...

1108
01:03:09,379 --> 01:03:13,440
cavalgando em um cavalo cinza.

1109
01:03:14,071 --> 01:03:15,096
Não,

1110
01:03:15,870 --> 01:03:16,832
não!

1111
01:03:17,516 --> 01:03:19,447
Minha filha não era assim.

1112
01:03:20,087 --> 01:03:22,808
Ele queria compreender minha fidelidade.

1113
01:03:23,645 --> 01:03:28,723
Para levantar a mão contra o Rei:
um pecado tão infernal!

1114
01:03:29,004 --> 01:03:31,453
Não, eu não!

1115
01:03:32,083 --> 01:03:37,554
E agora vagabundos mais temíveis
eu por dentro.

1116
01:03:37,720 --> 01:03:42,372
O que é esse rio fervente correndo
pelas minhas veias?

1117
01:03:42,501 --> 01:03:45,830
E essa turbulência se alojou em meu coração?

1118
01:03:46,000 --> 01:03:48,033
Eu vou matá-lo.

1119
01:03:48,067 --> 01:03:50,904
Sim, há uma pedra de moinho em meu coração.

1120
01:03:51,614 --> 01:03:54,863
Tenho pena do homem assassinado.

1121
01:03:55,476 --> 01:03:56,788
Corte seja sua língua!

1122
01:03:57,220 --> 01:03:58,802
Golpeie a adaga com mais força!

1123
01:03:59,062 --> 01:04:00,400
Eu vou matá-lo...

1124
01:04:00,463 --> 01:04:02,834
duas vezes, três vezes, quatro vezes...

1125
01:04:03,067 --> 01:04:04,780
Golpeie, ataque!

1126
01:04:06,455 --> 01:04:08,032
Eu o matei.

1127
01:04:08,176 --> 01:04:10,463
Sim, e estou feliz.

1128
01:04:10,935 --> 01:04:12,277
Você viu com seus próprios olhos.

1129
01:04:12,611 --> 01:04:16,699
As palavras deste monstro
não são suficientes para provar a sua culpa?

1130
01:04:16,699 --> 01:04:18,685
A verdade finalmente falou.

1131
01:04:18,786 --> 01:04:22,007
Sim, um relato honesto gritou sozinho
e todos nós ouvimos isso.

1132
01:04:22,007 --> 01:04:23,998
Esta é a nossa justiça!

1133
01:04:24,775 --> 01:04:26,799
Mas você não o matou!

1134
01:04:27,724 --> 01:04:30,606
Não, eu não fiz!

1135
01:04:34,329 --> 01:04:36,275
Que dissimulação inútil!

1136
01:04:36,569 --> 01:04:39,398
Eu não o matei.
Esse foi um relato falso.

1137
01:04:39,398 --> 01:04:40,208
Por que mentir?

1138
01:04:40,208 --> 01:04:43,803
Eu temia que você me levasse
para um pai sem vergonha.

1139
01:04:44,195 --> 01:04:49,442
eu não o matei
até que ele começou a brincar comigo.

1140
01:04:50,205 --> 01:04:52,238
- Jogar?
- Que jogo?

1141
01:04:52,424 --> 01:04:56,083
Bem, eu me chamei de rei

1142
01:04:56,260 --> 01:04:58,746
e te enganei...

1143
01:04:59,398 --> 01:05:04,606
para conseguir comida, cama e companheiro de cama.

1144
01:05:05,825 --> 01:05:09,331
Bem, eu zombei de você.

1145
01:05:09,944 --> 01:05:13,770
Bem, eu enganei você com jogos?

1146
01:05:14,165 --> 01:05:17,887
Quem sou eu,
até mesmo para ser feito porteiro?

1147
01:05:18,990 --> 01:05:26,825
Qualquer vagabundo pode entrar
e chamar a si mesmo de rei

1148
01:05:27,195 --> 01:05:30,700
e deite-se na cama da sua filha.

1149
01:05:32,989 --> 01:05:34,840
Com que facilidade,

1150
01:05:35,349 --> 01:05:39,653
com que facilidade!
- Não tão facilmente! Não é assim.

1151
01:05:39,653 --> 01:05:41,521
Onde está meu clube?

1152
01:05:41,784 --> 01:05:44,236
Sua carne era boa.

1153
01:05:44,429 --> 01:05:47,198
Feliz hospitalidade!

1154
01:05:47,390 --> 01:05:48,868
Onde está meu clube?

1155
01:05:49,205 --> 01:05:52,565
Dê-me meu bastão! Levante minha mão!

1156
01:05:52,805 --> 01:05:55,052
Retire a viga!

1157
01:05:56,464 --> 01:05:57,548
Você ouve?

1158
01:05:57,927 --> 01:06:00,640
Você ouviu neste tribunal
que ele clamou por seu clube.

1159
01:06:00,640 --> 01:06:02,635
Para matar o rei!

1160
01:06:02,712 --> 01:06:05,281
Quem disse que eu era o rei?

1161
01:06:06,341 --> 01:06:10,300
Meu semblante brilha
com luz divina?

1162
01:06:10,661 --> 01:06:12,838
Eu tenho um exército

1163
01:06:13,113 --> 01:06:14,452
ou um palácio

1164
01:06:14,580 --> 01:06:16,905
ou lindas escravas?

1165
01:06:17,878 --> 01:06:19,392
Eu tenho uma nação?

1166
01:06:19,590 --> 01:06:22,085
Ele tem um tesouro com ele.

1167
01:06:22,284 --> 01:06:24,746
Eu o roubei.

1168
01:06:25,145 --> 01:06:28,326
De quem, pergunte a ele!

1169
01:06:30,266 --> 01:06:31,362
De você.

1170
01:06:32,107 --> 01:06:35,835
Some os salários de todos os seus dias

1171
01:06:36,148 --> 01:06:39,038
eles não somariam um tesouro?

1172
01:06:39,579 --> 01:06:41,557
Os dias da minha vida.

1173
01:06:43,666 --> 01:06:47,702
Esqueci quando eles começaram.

1174
01:06:47,838 --> 01:06:52,010
Eu roubei todos os seus dias.

1175
01:06:52,474 --> 01:06:55,219
Então você é o Rei!

1176
01:06:56,700 --> 01:06:59,141
Como poderia ser de outra forma?

1177
01:07:00,500 --> 01:07:02,376
Os dias da minha vida.

1178
01:07:03,949 --> 01:07:08,053
Sempre desejei pleitear justiça
com o Rei,

1179
01:07:08,705 --> 01:07:10,834
e agora que ele está aqui,

1180
01:07:11,859 --> 01:07:13,806
com quem devo pleitear justiça?

1181
01:07:15,205 --> 01:07:18,249
Devolva o que você tirou de mim,
ó rei...

1182
01:07:18,598 --> 01:07:20,395
os dias da minha vida...

1183
01:07:20,573 --> 01:07:22,549
minhas esperanças desperdiçadas...

1184
01:07:22,549 --> 01:07:24,806
e a castidade da minha filha!

1185
01:07:25,445 --> 01:07:27,161
Sangue! Sangue!

1186
01:07:27,485 --> 01:07:29,811
Sangue jorrou de sua boca.

1187
01:07:30,018 --> 01:07:31,146
Isso não é suficiente!

1188
01:07:32,170 --> 01:07:34,093
Diga-me, rei,

1189
01:07:35,059 --> 01:07:37,244
como você encontrou minha filha?

1190
01:07:38,473 --> 01:07:41,114
Ela te deu uma boa carona?

1191
01:07:41,562 --> 01:07:43,522
Choveu a noite toda

1192
01:07:46,051 --> 01:07:51,586
e ele ficou sozinho diante de mim.

1193
01:07:51,784 --> 01:07:54,239
Fale, ó poderoso Rei!

1194
01:07:54,732 --> 01:07:58,509
Ela foi tranquila ao dar a carona?

1195
01:07:58,572 --> 01:08:00,614
Eu... matei... ele!

1196
01:08:00,656 --> 01:08:02,368
Você gostou dela?

1197
01:08:02,610 --> 01:08:06,266
Ela era mansa quando você se deitou sobre ela
e cavalgou dentro dela?

1198
01:08:06,412 --> 01:08:07,736
Meu clube!

1199
01:08:07,969 --> 01:08:09,141
Batida!

1200
01:08:09,772 --> 01:08:11,863
Dias da minha vida!

1201
01:08:12,205 --> 01:08:13,359
Batida!

1202
01:08:13,612 --> 01:08:15,770
Todos os meus salários!

1203
01:08:16,550 --> 01:08:17,412
Batida!

1204
01:08:17,822 --> 01:08:18,724
Batida!

1205
01:08:19,844 --> 01:08:20,626
Batida!

1206
01:08:22,546 --> 01:08:25,377
Eu o matei.

1207
01:08:29,002 --> 01:08:31,703
Tenho pena do homem assassinado...

1208
01:08:33,609 --> 01:08:36,358
Tenho pena do homem assassinado.

1209
01:08:41,381 --> 01:08:42,256
Pai,

1210
01:08:42,872 --> 01:08:44,777
por que eles mataram você?

1211
01:08:44,792 --> 01:08:46,956
Fique em silêncio e pare com suas loucuras!

1212
01:08:48,111 --> 01:08:51,805
Pai, pai! O que eles fizeram com você?

1213
01:08:52,831 --> 01:08:54,787
Nem mais uma palavra!

1214
01:08:55,776 --> 01:08:58,819
Pai, por que eles mataram você?

1215
01:08:59,719 --> 01:09:00,644
Como?

1216
01:09:01,126 --> 01:09:03,256
Você ouve? O que ela diz?

1217
01:09:03,566 --> 01:09:05,765
Quem dorme aqui é meu pai.

1218
01:09:06,803 --> 01:09:08,778
Um pobre moleiro,

1219
01:09:09,589 --> 01:09:12,014
que não recebeu nenhuma recompensa da vida...

1220
01:09:12,589 --> 01:09:14,067
nem mesmo...

1221
01:09:16,080 --> 01:09:18,314
após sua morte.

1222
01:09:18,403 --> 01:09:19,497
O que você está dizendo?

1223
01:09:21,103 --> 01:09:24,167
Não é este o semblante coberto de sangue
do Rei?

1224
01:09:24,167 --> 01:09:27,308
Você deveria saber
que ela perdeu o juízo.

1225
01:09:27,504 --> 01:09:31,037
Pai, fale e responda!

1226
01:09:34,979 --> 01:09:37,786
Meu filho,

1227
01:09:41,326 --> 01:09:44,328
meu filho!

1228
01:09:45,770 --> 01:09:53,654
Por que eu te abandonei?

1229
01:09:53,709 --> 01:09:54,713
Você ouve?

1230
01:09:55,382 --> 01:09:56,834
O morto fala.

1231
01:09:57,300 --> 01:10:00,033
Nunca houve nada assim
escrito nos livros sagrados.

1232
01:10:00,333 --> 01:10:02,864
A verdade está nos chamando do outro mundo.

1233
01:10:03,039 --> 01:10:04,696
Que minha memória seja apagada!

1234
01:10:04,785 --> 01:10:06,594
Segure-os e deixe-me ver.

1235
01:10:09,306 --> 01:10:11,474
E você reúne todos vocês!

1236
01:10:11,618 --> 01:10:13,379
Este é o nosso conselho de guerra.

1237
01:10:13,495 --> 01:10:14,169
Rápido!

1238
01:10:14,625 --> 01:10:16,776
Diz-se que isto não é
o corpo do rei.

1239
01:10:16,776 --> 01:10:19,894
Alguém viu
seu rosto de perto?

1240
01:10:20,065 --> 01:10:24,936
Ninguém nunca ousou
olhar para seu semblante majestoso;

1241
01:10:25,264 --> 01:10:27,802
e ele não mostrou seu rosto para todos.

1242
01:10:27,939 --> 01:10:31,639
Você não foi o primeiro
reconhecer o Rei...

1243
01:10:31,742 --> 01:10:33,527
ao ver seu cadáver dilacerado?

1244
01:10:33,579 --> 01:10:35,907
Eu o reconheci pela coroa...

1245
01:10:36,499 --> 01:10:40,675
pois eu nunca o tinha visto
sem sua máscara deslumbrante de ouro puro.

1246
01:10:41,875 --> 01:10:47,681
Um pedaço de ouro raro
cujo brilho cegava os olhos.

1247
01:10:48,613 --> 01:10:49,933
Chefe de todos os sacerdotes...

1248
01:10:50,188 --> 01:10:52,841
Guardião do Templo do Fogo Luminoso,
fale!

1249
01:10:53,111 --> 01:10:54,660
Você o viu muitas vezes.

1250
01:10:55,014 --> 01:10:56,172
Eu tinha, de fato...

1251
01:10:56,583 --> 01:10:59,711
mas não com o rosto azul
com a cor da morte

1252
01:11:00,060 --> 01:11:02,546
e salpicado de sangue seco;

1253
01:11:02,816 --> 01:11:07,889
sua boca meio aberta,
seus olhos fixos nas vigas

1254
01:11:08,223 --> 01:11:11,505
e todo o seu semblante ostentando
sinais de dor mortal.

1255
01:11:12,932 --> 01:11:14,828
Eu mesmo nunca o encontrei...

1256
01:11:15,940 --> 01:11:20,733
exceto quando ele usava seu capacete dourado
ou sentou-se atrás de uma tela.

1257
01:11:21,796 --> 01:11:24,360
Então é difícil para mim...

1258
01:11:24,790 --> 01:11:27,224
para dizer a que distância essa glória está
este cadáver coberto de sangue.

1259
01:11:27,396 --> 01:11:28,916
O que deve ser feito agora?

1260
01:11:29,429 --> 01:11:34,167
Neste estado lamentável, até mesmo o rei
companheiros de cama não conseguiam reconhecê-lo.

1261
01:11:34,818 --> 01:11:38,215
Muito menos os servos
que mantinham a cabeça baixa o tempo todo.

1262
01:11:38,653 --> 01:11:42,765
Se ele for o moleiro,
então onde está o rei?

1263
01:11:43,090 --> 01:11:45,784
Eu te disse três vezes que ele fugiu
disfarçado...

1264
01:11:45,973 --> 01:11:49,523
pela única coisa que ele tinha em mente
era fugir.

1265
01:11:49,523 --> 01:11:54,426
Não tenho mais nada a dizer mesmo
embora sua descrença possa levar à minha ruína.

1266
01:11:54,804 --> 01:11:57,596
Ai de nós se este homem morto
deveria ser apenas um moleiro sem nome!

1267
01:11:57,884 --> 01:12:00,374
Pois eu o agraciei
com a Oração dos Reis.

1268
01:12:01,185 --> 01:12:02,843
Que vergonha! Que dias são esses?

1269
01:12:02,912 --> 01:12:05,637
Mesmo quando o reino
está sendo invadido pelo inimigo

1270
01:12:05,637 --> 01:12:09,233
nossos bravos e guerreiros comandantes
continuar a causar vingança

1271
01:12:09,258 --> 01:12:11,186
em pessoas humildes.

1272
01:12:11,364 --> 01:12:12,369
Silêncio!

1273
01:12:18,854 --> 01:12:19,932
Onde está a argamassa?

1274
01:12:20,970 --> 01:12:25,116
Fique em pé, soldado!
Para que você quer a argamassa?

1275
01:12:25,413 --> 01:12:28,532
Os ossos do moleiro devem ser triturados.

1276
01:12:28,532 --> 01:12:30,648
Lá está o pilão e aqui está o forno.

1277
01:12:30,648 --> 01:12:33,112
- Mais alguma coisa que você queira?
- Apenas um machado!

1278
01:12:33,611 --> 01:12:36,828
Leia o pergaminho da vitória
e soar a trombeta...

1279
01:12:36,828 --> 01:12:39,587
pois você derrotou os humildes
e os de mãos vazias!

1280
01:12:40,118 --> 01:12:42,282
Se esse é o cadáver do moleiro,

1281
01:12:44,531 --> 01:12:46,318
quem é esse homem?

1282
01:12:48,599 --> 01:12:51,356
O prisioneiro árabe está pronto
morrer, mas ele não fala.

1283
01:12:51,356 --> 01:12:53,405
Mesmo assim ele continua resmungando alguma coisa.

1284
01:12:53,678 --> 01:12:58,007
Deveria ser descoberto
se os árabes estão indo ou vindo.

1285
01:12:58,079 --> 01:13:00,136
Isso realmente é necessário!

1286
01:13:07,399 --> 01:13:09,000
Quem é você, cara?

1287
01:13:09,479 --> 01:13:13,048
Podemos conversar em particular
por alguns momentos?

1288
01:13:23,319 --> 01:13:24,462
Nós três?

1289
01:13:30,132 --> 01:13:32,343
Um conselho de família.

1290
01:13:34,651 --> 01:13:38,438
Por que não. Se pensarmos juntos
pode adicionar à sua sabedoria.

1291
01:13:38,599 --> 01:13:42,902
Por que não, de fato. Se traz perspicácia
para aqueles que se entregam à sua loucura.

1292
01:13:45,258 --> 01:13:48,245
E se isso trouxer o que procuramos,

1293
01:13:48,345 --> 01:13:51,524
ponderem juntos e ponderem mais.

1294
01:13:53,459 --> 01:13:57,375
Mas ai de você se não ceder
o conhecimento que buscamos!

1295
01:13:57,567 --> 01:14:01,918
Espere lá fora, mas observe as portas.
Estes são seus prisioneiros.

1296
01:14:02,116 --> 01:14:03,499
Que todas as saídas sejam bloqueadas!

1297
01:14:04,220 --> 01:14:04,942
Vamos lá!

1298
01:14:10,329 --> 01:14:13,141
E quando devolvermos o rosto daquele homem...

1299
01:14:13,141 --> 01:14:16,760
deve ser limpo de farinha
e tudo o que o cobre.

1300
01:14:23,256 --> 01:14:26,197
Mostre-me onde está o árabe.

1301
01:14:37,907 --> 01:14:41,021
O que é que você deveria dizer
e não devemos ouvir?

1302
01:14:41,122 --> 01:14:42,485
Se perder!

1303
01:15:19,000 --> 01:15:21,800
Eu gostaria que um de vocês fugisse!

1304
01:15:22,630 --> 01:15:24,779
Minha lança estará à espreita.

1305
01:15:25,342 --> 01:15:28,827
Você daria uma boa carne para o meu espeto!

1306
01:15:29,711 --> 01:15:31,742
Pena que minha lança esteja envenenada.

1307
01:15:31,871 --> 01:15:32,751
Para o inferno!

1308
01:16:00,961 --> 01:16:02,675
O que você tem em mente, mulher?

1309
01:16:02,842 --> 01:16:04,994
Tolo, não há escapatória!

1310
01:16:05,009 --> 01:16:08,055
Se eles pegarem essa carcaça
ser o cadáver do rei caído,

1311
01:16:08,055 --> 01:16:09,889
eles também derramarão nosso sangue.

1312
01:16:10,002 --> 01:16:14,679
Devemos dizer e repetir
que este não é o rei.

1313
01:16:15,073 --> 01:16:19,053
Todos sabemos que este cadáver
é o do moleiro.

1314
01:16:19,635 --> 01:16:23,365
Se este for o moleiro,
então quem sou eu?

1315
01:16:23,365 --> 01:16:25,313
Esta é a questão
em breve será perguntado.

1316
01:16:25,313 --> 01:16:29,455
Se eu não sou o moleiro,
então eu devo ser o rei, certo?

1317
01:16:29,455 --> 01:16:30,533
Não há outra maneira.

1318
01:16:30,892 --> 01:16:33,627
Se você não for o rei,
então você será o assassino do rei

1319
01:16:34,089 --> 01:16:36,773
e todos nós morreremos
uma morte dolorosa.

1320
01:16:37,451 --> 01:16:40,470
O que é melhor: ser rei ou morrer?

1321
01:16:41,016 --> 01:16:43,275
Você tem razão!

1322
01:16:44,132 --> 01:16:46,069
Você nunca gostou do meu pai.

1323
01:16:46,483 --> 01:16:48,445
Você nunca foi gentil com ele

1324
01:16:48,856 --> 01:16:51,309
ou compartilhou sua cama com ele. Ó você!

1325
01:16:51,683 --> 01:16:54,171
Você nunca se entregou a ele

1326
01:16:54,563 --> 01:16:58,176
e ele sempre lamentou sua própria angústia
e pobreza e sua crueldade.

1327
01:16:58,399 --> 01:17:00,125
Eu nunca me reconciliarei com você.

1328
01:17:00,160 --> 01:17:01,414
O que eu poderia ter feito...

1329
01:17:01,862 --> 01:17:05,625
exceto para transformar todos os dias da minha vida
noite adentro ao lado dele nesta masmorra?

1330
01:17:05,756 --> 01:17:07,820
E ser um animal de carga
como ele mesmo?

1331
01:17:08,181 --> 01:17:11,216
Como duas mulas juntas girando
a pedra de moinho.

1332
01:17:11,866 --> 01:17:14,865
Não me deixe ainda mais arrependido
por ter nascido você.

1333
01:17:15,375 --> 01:17:19,552
Eu nunca esperei gratidão de você
por ter trazido você a este mundo.

1334
01:17:19,616 --> 01:17:22,306
Suficiente! Pare com isso, garota!

1335
01:17:22,455 --> 01:17:27,051
Não fale comigo!
Não me toque, seu estranho!

1336
01:17:27,051 --> 01:17:28,885
Sou eu, idiota! Você não me conhece?

1337
01:17:28,885 --> 01:17:33,291
Eu conheço você bem.
Eu sei que tipo de homem você é.

1338
01:17:33,576 --> 01:17:36,255
Se houvesse compradores
você teria me vendido...

1339
01:17:36,336 --> 01:17:37,825
por um sorriso desta mulher.

1340
01:17:37,856 --> 01:17:39,290
O que posso fazer, meu amado?

1341
01:17:39,290 --> 01:17:41,272
Seus vendedores são meus compradores.

1342
01:17:41,272 --> 01:17:42,706
Acabe com a briga!

1343
01:17:43,888 --> 01:17:46,804
Enquanto aqui brigamos,

1344
01:17:47,032 --> 01:17:51,464
lá fora eles levantam nossos túmulos
pedra sobre pedra

1345
01:17:51,577 --> 01:17:55,417
e firmar minha forca.
Então, fique em silêncio!

1346
01:17:56,312 --> 01:17:58,598
Por que eu não deveria chorar...

1347
01:17:58,846 --> 01:18:04,936
desde que meu pobre pai morreu
diante dos meus olhos?

1348
01:18:05,192 --> 01:18:10,856
Ó querido de mãe
não faça meu coração sangrar!

1349
01:18:13,189 --> 01:18:15,640
Por que ela pensa que estou morto?

1350
01:18:17,198 --> 01:18:20,184
Eu já vivi em seus olhos?

1351
01:18:21,745 --> 01:18:23,210
Ah, o que estou dizendo?

1352
01:18:24,385 --> 01:18:26,687
Eu nasci nesta cripta.

1353
01:18:27,323 --> 01:18:30,282
Eu já era um homem morto
entrando em uma cova fria.

1354
01:18:30,613 --> 01:18:33,482
E agora,
antes de ver a luz do mundo,

1355
01:18:33,482 --> 01:18:35,504
Estou passando de uma morte para outra.

1356
01:18:36,687 --> 01:18:41,175
Pai, por que você não me levou com você?

1357
01:18:41,567 --> 01:18:45,435
Ela realmente acredita que ele seja o moleiro!

1358
01:18:45,811 --> 01:18:47,249
Parece que sim.

1359
01:18:48,715 --> 01:18:50,583
E isso não é uma coisa ruim.

1360
01:18:52,153 --> 01:18:54,880
Sua loucura leva ao lucro...

1361
01:18:56,055 --> 01:18:58,280
enquanto a sabedoria não traz nada além de perda.

1362
01:18:59,233 --> 01:19:00,738
Ah, minha filha!

1363
01:19:01,863 --> 01:19:07,785
O infortúnio a esmagou tanto
e ela não sabe mais quem ela é.

1364
01:19:10,068 --> 01:19:12,878
Deus sabe
quanto tempo ela continuará assim

1365
01:19:14,037 --> 01:19:15,910
e faça como ela.

1366
01:19:27,303 --> 01:19:29,011
Você ouviu as palavras deles?

1367
01:19:29,011 --> 01:19:31,682
Não, Comandante, eu só espiei
pelo buraco na porta.

1368
01:19:31,903 --> 01:19:34,646
Antes de morrer,
aquele pequeno árabe miserável...

1369
01:19:34,646 --> 01:19:37,898
como resultado do que ele disse nos fez pensar
de reunir um exército...

1370
01:19:37,898 --> 01:19:39,961
o mais rápido que pudemos.

1371
01:19:40,455 --> 01:19:44,833
Os árabes avançaram diretamente para o leste
então eles estão se afastando daqui.

1372
01:19:44,833 --> 01:19:45,751
Mais longe?

1373
01:19:45,754 --> 01:19:50,011
Sim, e isso é lógico e corresponde
com as previsões dos especialistas em guerra.

1374
01:19:50,011 --> 01:19:51,698
Ficando mais longe.
Que boas novas!

1375
01:19:51,815 --> 01:19:53,433
Então a sorte sorri para nós.

1376
01:19:53,715 --> 01:19:58,008
Na verdade, teria sido uma ótima notícia
se o rei ainda estivesse vivo.

1377
01:19:58,155 --> 01:20:00,950
A reunião do seu
mentes dão algum fruto?

1378
01:20:00,950 --> 01:20:02,670
Nós apenas regamos a árvore.

1379
01:20:02,670 --> 01:20:05,886
Uma fruta madura, que deve ser colhida.
Seja mais rápido!

1380
01:20:05,886 --> 01:20:07,210
Não é fácil.

1381
01:20:08,035 --> 01:20:11,107
Ó sacerdote, devo quebrar um juramento.

1382
01:20:11,731 --> 01:20:12,964
Isto é admissível?

1383
01:20:13,131 --> 01:20:16,455
Só há uma maneira
e esse é o caminho da verdade.

1384
01:20:16,853 --> 01:20:19,061
A garota estava certa.

1385
01:20:19,892 --> 01:20:24,245
O moleiro dorme aqui.

1386
01:20:24,861 --> 01:20:25,782
O que você disse?

1387
01:20:26,815 --> 01:20:29,553
Consolide tudo o que você diz
com um juramento mortal!

1388
01:20:29,677 --> 01:20:33,621
Juro pela vida de todos os padres!

1389
01:20:33,965 --> 01:20:35,838
Então, esse homem morto é o moleiro.

1390
01:20:36,349 --> 01:20:37,801
E quem é esse homem?

1391
01:20:45,616 --> 01:20:46,542
O rei.

1392
01:20:47,713 --> 01:20:49,892
- Você ouviu?
- Inacreditável!

1393
01:20:49,892 --> 01:20:52,280
Sim, nobres cavaleiros e comandantes.

1394
01:20:52,452 --> 01:20:54,758
O moleiro morreu a sua própria morte.

1395
01:20:54,942 --> 01:20:57,877
E este homem vivo aqui
é o rei...

1396
01:20:57,973 --> 01:21:00,612
que queria se perder para si mesmo.

1397
01:21:00,786 --> 01:21:03,317
Então, ele vestiu essas roupas.

1398
01:21:04,895 --> 01:21:07,740
Isto não é um sonho tornado realidade?

1399
01:21:08,214 --> 01:21:10,101
Por que você não disse isso no começo?

1400
01:21:10,963 --> 01:21:15,187
Eu jurei esconder seu segredo.

1401
01:21:15,851 --> 01:21:18,370
E ele estava nos testando, todos nós.
Você ouve?

1402
01:21:18,720 --> 01:21:20,701
Espero não ter usado palavras fortes.

1403
01:21:21,401 --> 01:21:24,502
Eu realmente tenho sorte de ter passado
este teste com honra.

1404
01:21:24,682 --> 01:21:25,877
Ó, rei!

1405
01:21:26,861 --> 01:21:32,649
Olhe para sua espada da justiça
ficando contundente agora!

1406
01:21:33,084 --> 01:21:37,605
A morte do moleiro
passará sem punição.

1407
01:21:37,605 --> 01:21:41,208
Ah, sim, olhe para a sua justiça!

1408
01:21:42,842 --> 01:21:44,749
Qual é a ordem do rei?

1409
01:21:44,934 --> 01:21:46,813
Saia do meu caminho!

1410
01:21:47,601 --> 01:21:49,861
Deixe-me na minha solidão

1411
01:21:50,399 --> 01:21:53,408
e nunca diga que me viu!

1412
01:21:53,783 --> 01:21:56,170
O rei não tem mais desejos?

1413
01:21:56,170 --> 01:21:58,990
Ele não aceitará seu próprio reinado.

1414
01:21:59,356 --> 01:22:02,638
Eu não queria ter coragem
cavaleiros ao meu redor.

1415
01:22:03,177 --> 01:22:06,620
Eu pensei que em breve seríamos conversados
em todos os lugares...

1416
01:22:06,620 --> 01:22:08,826
e isso não passaria sem danos.

1417
01:22:09,162 --> 01:22:12,684
Eu pensei que deveria fugir
e não lança sombras.

1418
01:22:13,157 --> 01:22:16,356
Então achei melhor ser dado como morto.

1419
01:22:16,889 --> 01:22:18,740
E eu coloquei essas roupas.

1420
01:22:18,877 --> 01:22:20,551
Estas são palavras sábias.

1421
01:22:20,597 --> 01:22:22,627
Que dor o Rei sofre!

1422
01:22:23,013 --> 01:22:25,721
Nossas costas estejam dobradas diante de você, ó Rei!

1423
01:22:29,885 --> 01:22:31,756
Se você é o rei,

1424
01:22:32,698 --> 01:22:35,521
fale meu nome!

1425
01:22:35,521 --> 01:22:38,073
Por que o rei deveria saber
os nomes dos seus servos?

1426
01:22:38,255 --> 01:22:39,954
Essa é uma resposta gentil!

1427
01:22:40,242 --> 01:22:42,002
Mas deveria haver uma testemunha.

1428
01:22:42,775 --> 01:22:46,160
Não há ninguém entre os militares
quem viu o rei?

1429
01:22:46,342 --> 01:22:48,005
Você está testando o rei?

1430
01:22:48,415 --> 01:22:52,408
Sim, agora que o rosto deste homem
está limpo de poeira...

1431
01:22:52,594 --> 01:22:55,838
talvez alguns possam distinguir nele
verdade da falsidade.

1432
01:22:56,363 --> 01:22:59,924
Se você me poupar eu confessarei
meu pecado imperdoável.

1433
01:23:00,528 --> 01:23:05,354
Sim, uma vez eu olhei furtivamente
no rosto brilhante do Rei...

1434
01:23:05,659 --> 01:23:06,744
mas de longe.

1435
01:23:06,911 --> 01:23:10,173
Ele estava em áreas de caça
cercado pelos falcoeiros...

1436
01:23:10,173 --> 01:23:13,330
quando meus olhos encontraram sua visão,
apenas por um breve momento.

1437
01:23:14,107 --> 01:23:17,550
E eu realmente não sei se isso foi
a verdadeira face do rei

1438
01:23:17,742 --> 01:23:20,164
ou se ele havia feito uma cara falsa;

1439
01:23:20,526 --> 01:23:23,908
Um arco em uma mão
e uma xícara na outra.

1440
01:23:24,707 --> 01:23:26,934
Mas estes são sinais inúteis...

1441
01:23:27,045 --> 01:23:30,169
pois ouvi isso em ordem
não ser reconhecido,

1442
01:23:30,345 --> 01:23:33,788
o rei colocou o cabelo e a barba
nas mãos de cabeleireiros.

1443
01:23:34,165 --> 01:23:36,656
Como então ele poderia ser reconhecido?

1444
01:23:37,252 --> 01:23:38,565
Na verdade ele não poderia.

1445
01:23:38,756 --> 01:23:41,625
O rei tinha o cheiro
de cardamomos e água de rosas.

1446
01:23:41,712 --> 01:23:43,983
E aqui só há
o cheiro de mofo e umidade.

1447
01:23:44,585 --> 01:23:46,098
Mas eu conheço um jeito.

1448
01:23:46,321 --> 01:23:51,586
Ó homem, coloque a coroa do rei
e vista seu manto!

1449
01:24:03,319 --> 01:24:04,252
Aqui!

1450
01:24:23,259 --> 01:24:25,139
Não, este não é ele.

1451
01:24:25,139 --> 01:24:27,753
Com esta coroa e manto eu juro...

1452
01:24:27,886 --> 01:24:30,753
ele é muito mais magnífico que o nosso Rei!

1453
01:24:30,932 --> 01:24:32,200
Outro teste!

1454
01:24:32,870 --> 01:24:33,700
Andar!

1455
01:24:34,448 --> 01:24:35,098
Rir!

1456
01:24:35,674 --> 01:24:36,795
Inversão de marcha!

1457
01:24:38,724 --> 01:24:40,054
Feche os olhos!

1458
01:24:40,564 --> 01:24:41,922
Alegre-se!

1459
01:24:42,163 --> 01:24:42,881
Gritar!

1460
01:24:43,430 --> 01:24:44,064
Grite!

1461
01:24:44,585 --> 01:24:45,304
Sussurrar!

1462
01:24:45,665 --> 01:24:46,849
Abra os braços!

1463
01:24:47,064 --> 01:24:48,486
Coloque as mãos ao lado do corpo!

1464
01:24:48,665 --> 01:24:50,116
Cruze as mãos!

1465
01:24:51,923 --> 01:24:53,052
Não pode ser dito.

1466
01:24:53,515 --> 01:24:55,436
Mas estas não são as mãos de um rei.

1467
01:24:55,795 --> 01:24:58,032
Mãos tão ásperas e trabalhadas...

1468
01:24:58,396 --> 01:25:00,223
insensível e crocante.

1469
01:25:00,354 --> 01:25:01,026
Não são?

1470
01:25:01,195 --> 01:25:02,959
Pelos céus eles são.

1471
01:25:03,207 --> 01:25:06,685
As mãos agredidas pela guerra de um guerreiro,
Rei empunhando porrete...

1472
01:25:06,972 --> 01:25:11,027
que puxaram muitas cordas de arco
lançou muitos dardos...

1473
01:25:11,027 --> 01:25:14,172
disparou muitas flechas, empunhou muitas espadas
e rasgou muitas cotas de malha.

1474
01:25:16,183 --> 01:25:19,874
não lembro o nome
dos melhores cavalos do rei.

1475
01:25:20,383 --> 01:25:21,275
Shabrang!

1476
01:25:22,027 --> 01:25:24,501
- E o melhor pássaro?
- Shabâviz!

1477
01:25:24,501 --> 01:25:26,323
- E a melhor mulher?
- Shabahang!

1478
01:25:27,108 --> 01:25:31,403
Se você é o rei, diga-nos o número
de câmaras no palácio de Ctesifonte!

1479
01:25:32,170 --> 01:25:34,402
A Câmara Negra para rebeldes,

1480
01:25:34,891 --> 01:25:37,372
a Câmara Ruby para mulheres,

1481
01:25:37,771 --> 01:25:40,913
e a Câmara Crisolina para músicos.

1482
01:25:41,567 --> 01:25:43,857
Alguma outra pergunta?

1483
01:25:44,527 --> 01:25:46,764
Ele sabe. Ele sabe!

1484
01:25:47,342 --> 01:25:48,658
Dê-nos outro sinal!

1485
01:25:49,976 --> 01:25:51,455
O Tapete Negârestân...

1486
01:25:51,957 --> 01:25:55,000
com 1.111 joias.

1487
01:25:55,156 --> 01:25:57,356
Ele sabe! Você ouve?

1488
01:25:57,431 --> 01:26:00,630
O número exato de esposas do rei
é meu conhecimento exclusivo.

1489
01:26:00,812 --> 01:26:02,449
Se você é o rei, conte!

1490
01:26:02,510 --> 01:26:04,027
Duzentos e dez.

1491
01:26:04,027 --> 01:26:05,903
Surpreendente! Tudo isso está correto.

1492
01:26:07,093 --> 01:26:09,171
Como você sabe de tudo isso?

1493
01:26:10,417 --> 01:26:14,729
Você me disse,
você não se lembra, rei?

1494
01:26:14,813 --> 01:26:15,879
Eu não.

1495
01:26:16,895 --> 01:26:18,195
Você me disse...

1496
01:26:19,496 --> 01:26:21,390
o número de corredores,

1497
01:26:22,338 --> 01:26:23,599
joias,

1498
01:26:24,286 --> 01:26:26,040
e câmaras de dormir.

1499
01:26:26,544 --> 01:26:28,385
Quem mais poderia ter me contado?

1500
01:26:28,505 --> 01:26:29,294
Ele!

1501
01:26:29,837 --> 01:26:32,620
Quando ele me levou para a chuva.

1502
01:26:32,770 --> 01:26:34,764
Ele te disse, o Rei!

1503
01:26:34,798 --> 01:26:36,379
Você é o rei!

1504
01:26:36,379 --> 01:26:37,998
Não, ele não sou eu.

1505
01:26:37,998 --> 01:26:40,581
Eu sou eu mesmo, o moleiro.

1506
01:26:40,598 --> 01:26:42,289
Eu sou um homem sem riqueza ou fortuna

1507
01:26:42,289 --> 01:26:44,629
e eu tenho minhas mãos em sangue
até meu cotovelo.

1508
01:26:44,743 --> 01:26:46,820
Digamos que ele lhe contou tudo isso!

1509
01:26:46,838 --> 01:26:48,240
Na verdade, ele fez.

1510
01:26:49,122 --> 01:26:50,628
Na verdade, ele fez.

1511
01:26:50,675 --> 01:26:51,997
Separe-os!

1512
01:26:52,961 --> 01:26:54,202
Qual é o problema?

1513
01:26:56,642 --> 01:26:57,955
O problema?

1514
01:27:00,506 --> 01:27:03,014
Eu vi com meus próprios olhos...

1515
01:27:03,905 --> 01:27:08,975
Eu, a quem eles tomaram por ninguém.

1516
01:27:09,142 --> 01:27:09,943
Falar!

1517
01:27:11,105 --> 01:27:13,757
Ele queria seduzir minha mãe.

1518
01:27:13,806 --> 01:27:14,876
Isso não é verdade.

1519
01:27:14,876 --> 01:27:16,028
Sua esposa!

1520
01:27:16,145 --> 01:27:18,017
Não calunie nosso Rei!

1521
01:27:18,026 --> 01:27:19,984
Ele atacou você, Miller.

1522
01:27:20,105 --> 01:27:22,408
- Nosso Rei?
- Derramando veneno!

1523
01:27:22,408 --> 01:27:26,828
Eu não me importo com essa mulher
pois ela já foi segurada em muitos braços antes.

1524
01:27:26,828 --> 01:27:28,510
- Covarde!
- Eu não sou bobo.

1525
01:27:28,510 --> 01:27:30,623
- Todos nós temos nossos clientes.
- Vizinhos?

1526
01:27:30,626 --> 01:27:33,282
Se eu não tivesse tentado
quem nos daria pão?

1527
01:27:33,282 --> 01:27:35,068
Quanto mal você fez a ele!

1528
01:27:35,186 --> 01:27:38,980
Eu te machuquei ao salvá-lo
da fome quando não tínhamos nada?

1529
01:27:39,463 --> 01:27:40,929
O que eles estão dizendo?

1530
01:27:41,228 --> 01:27:44,573
Com toda essa conversa maldosa Ahurâ Mazda
não pode estar aqui.

1531
01:27:45,170 --> 01:27:47,596
É hora da lua
arriscar a cor

1532
01:27:47,800 --> 01:27:50,446
e o sol para mostrar sinais assustadores.

1533
01:27:50,811 --> 01:27:53,649
Há conflito de coroa
entre meu conhecimento e minha fé,

1534
01:27:53,820 --> 01:27:56,440
e entre sabedoria e amor. Isso
parece o fim do milênio Ahurâi.

1535
01:27:56,440 --> 01:27:58,947
Devemos enviar Livros de Conselho.

1536
01:27:58,959 --> 01:28:00,963
Envie Livros de Conselho por todos os meios,
Mubad...

1537
01:28:01,638 --> 01:28:04,677
mas que sejam acompanhados de um pouco de pão.

1538
01:28:05,461 --> 01:28:09,580
Nós, pessoas, temos um excesso de conselhos
e anseia por pão.

1539
01:28:09,861 --> 01:28:11,881
Não sou um homem de conhecimento, Mubad.

1540
01:28:12,282 --> 01:28:13,860
Você que é, diga alguma coisa.

1541
01:28:13,923 --> 01:28:16,055
Sim, proteste!

1542
01:28:17,442 --> 01:28:19,557
Quem poderia me culpar?

1543
01:28:21,120 --> 01:28:24,226
Por longos anos
Eu estive esperando pela libertação.

1544
01:28:30,356 --> 01:28:34,731
Ele queria seduzir minha mãe.

1545
01:28:36,236 --> 01:28:38,794
Ele sussurrou na escuridão

1546
01:28:40,111 --> 01:28:46,616
e havia apenas a língua de fogo
entre eles.

1547
01:28:46,725 --> 01:28:47,765
Onde eu estava?

1548
01:28:47,765 --> 01:28:50,080
- Na chuva!
- Não foi no início da noite?

1549
01:28:50,791 --> 01:28:57,098
Quando a tempestade girou e espiralou
e começou a rugir

1550
01:28:57,830 --> 01:29:02,319
e finalmente terminou em nevasca
e granizo.

1551
01:29:03,283 --> 01:29:08,081
Sim, mesmo assim o Rei
ainda estava tentando

1552
01:29:08,357 --> 01:29:13,444
menosprezar o moleiro...
forçando-o a latir como um cachorro!

1553
01:29:20,437 --> 01:29:21,351
Mais alto!

1554
01:29:22,681 --> 01:29:24,662
Dê-me essa coroa dourada

1555
01:29:26,244 --> 01:29:27,461
e esse cinto!

1556
01:29:34,119 --> 01:29:37,215
E agora me diga, mais uma vez quem eu sou!

1557
01:29:37,319 --> 01:29:39,201
Meu Liege, você é o rei.

1558
01:29:39,519 --> 01:29:41,048
E quem é você, filho de mendigo?

1559
01:29:41,245 --> 01:29:43,099
Seu humilde cachorro, o moleiro.

1560
01:29:43,278 --> 01:29:45,846
Quem faz tudo que você
vieram?

1561
01:29:45,999 --> 01:29:47,907
Tudo o que temos vem do Rei.

1562
01:29:47,958 --> 01:29:50,663
O que você está dizendo, cara?
Não temos nada!

1563
01:29:50,693 --> 01:29:52,524
Até isso vem do Rei.

1564
01:29:52,859 --> 01:29:56,395
A garota era minha porção real.

1565
01:30:01,851 --> 01:30:02,958
Você sabia disso?

1566
01:30:04,824 --> 01:30:05,710
O que aconteceu?

1567
01:30:10,605 --> 01:30:12,713
Flechas de infortúnio chovem do céu.

1568
01:30:12,894 --> 01:30:14,348
Eu sou o alvo de todos eles.

1569
01:30:14,734 --> 01:30:16,760
Não há fim para eles.

1570
01:30:17,068 --> 01:30:20,283
Com cabelos desgrenhados eles estão sujos
e cinto de couro...

1571
01:30:20,468 --> 01:30:23,479
com bandeiras levantadas e selas pretas.

1572
01:30:23,479 --> 01:30:25,345
Eles estavam tão perto?

1573
01:30:25,667 --> 01:30:26,681
O inimigo?

1574
01:30:31,062 --> 01:30:33,461
Gostaria que eles estivessem longe agora!

1575
01:30:35,163 --> 01:30:37,291
Parece claro...

1576
01:30:37,949 --> 01:30:40,517
que o mundo não me deseja morto.

1577
01:30:41,460 --> 01:30:43,450
Então, terei que permanecer vivo!

1578
01:30:43,828 --> 01:30:45,339
Até os ratos estão fugindo.

1579
01:30:45,474 --> 01:30:48,078
Está frio. Que chuva...

1580
01:30:48,331 --> 01:30:51,074
Fora da nevasca eu pareço ouvir
mil cantos fúnebres.

1581
01:30:51,074 --> 01:30:52,720
Talvez eles retornem.

1582
01:30:53,389 --> 01:30:54,248
Pegue um pouco de fogo!

1583
01:30:54,990 --> 01:30:56,028
Onde está a lenha?

1584
01:30:59,012 --> 01:31:01,253
Eu olhei para o céu.

1585
01:31:02,758 --> 01:31:05,119
Está chovendo rápido.

1586
01:31:06,789 --> 01:31:09,768
Como um mar invertido.

1587
01:31:10,332 --> 01:31:12,095
- O que é isso?
- Uma espada.

1588
01:31:12,604 --> 01:31:14,921
Para o seu peito!

1589
01:31:16,084 --> 01:31:19,321
Você não me matou, Miller.

1590
01:31:20,380 --> 01:31:23,552
Você estava mais assustado
do que eu pensava.

1591
01:31:24,219 --> 01:31:27,761
Você nem teve coragem...

1592
01:31:27,761 --> 01:31:30,687
para derrubar o bastão que você levantou.

1593
01:31:30,755 --> 01:31:32,186
Sou um homem inofensivo.

1594
01:31:32,235 --> 01:31:33,804
Está frio.

1595
01:31:33,804 --> 01:31:34,950
O que faz você gritar?

1596
01:31:34,950 --> 01:31:35,738
Você!

1597
01:31:35,994 --> 01:31:37,363
Você, cara!

1598
01:31:37,554 --> 01:31:38,892
Você, homem de bom coração...

1599
01:31:39,069 --> 01:31:43,851
quem quebrou seu bastão no joelho
quando você deveria ter quebrado o crânio dele.

1600
01:31:44,132 --> 01:31:48,012
Devemos sentar agora
e observe os rufiões chegarem

1601
01:31:48,178 --> 01:31:50,452
e varra sua casa
e desonrar você?

1602
01:31:50,452 --> 01:31:52,274
Eu sou um homem hospitaleiro.

1603
01:31:52,297 --> 01:31:55,520
Você não matou o homem que segurou
a chave da nossa fortuna.

1604
01:31:55,595 --> 01:31:58,323
Não olhe para mim com olhos sangrando!

1605
01:31:58,323 --> 01:32:00,781
Não foi você
quem caiu de pé como um cachorro?

1606
01:32:01,533 --> 01:32:03,525
O que é essa negociação secreta?

1607
01:32:03,995 --> 01:32:06,164
Ele é um homem inofensivo.

1608
01:32:07,372 --> 01:32:10,104
Está bem, meu bom homem.

1609
01:32:10,604 --> 01:32:13,084
Você sabe que alguém é recompensado
com ouro

1610
01:32:13,084 --> 01:32:15,162
e punido com espada.

1611
01:32:15,945 --> 01:32:19,042
Estou com frio até os ossos.
Pegue um pouco de lenha.

1612
01:32:21,533 --> 01:32:22,575
Fogo...

1613
01:32:23,870 --> 01:32:26,590
e algo para comer. Uma ovelha.

1614
01:32:26,590 --> 01:32:29,533
Qual ovelha?
Há fome entre as pessoas.

1615
01:32:29,630 --> 01:32:32,099
Muitos morreram de fome.

1616
01:32:33,870 --> 01:32:35,819
Se ao menos meu cavalo não tivesse fugido...

1617
01:32:35,819 --> 01:32:37,309
Teríamos comido juntos!

1618
01:32:37,430 --> 01:32:41,131
- Você está se igualando a um rei?
- Você se fez igual a um mendigo.

1619
01:32:41,133 --> 01:32:42,393
Vá para a aldeia.

1620
01:32:43,310 --> 01:32:45,577
Vendedores ambulantes ou vendedores ambulantes ou qualquer um...

1621
01:32:46,110 --> 01:32:48,470
que pode ter uma ovelha,

1622
01:32:48,630 --> 01:32:50,521
deve saber que pertence ao rei.

1623
01:32:50,808 --> 01:32:51,819
Use força!

1624
01:32:52,334 --> 01:32:53,171
Roubar!

1625
01:32:53,969 --> 01:32:56,765
Todos vocês pertencem à raça dos ladrões.

1626
01:32:56,765 --> 01:32:59,136
Está frio.
Não me mande embora nesta nevasca!

1627
01:33:00,375 --> 01:33:01,373
Pegue uma lâmpada.

1628
01:33:02,778 --> 01:33:06,993
- E não volte sem comida!
- A aldeia fica a quilômetros de distância.

1629
01:33:07,121 --> 01:33:11,040
Melhor se você encontrar o assado.
Você ouviu?

1630
01:33:11,658 --> 01:33:15,130
Traga-me um assado para o jantar ou uma ovelha!

1631
01:33:15,130 --> 01:33:16,897
É tarde. Eu vou me perder.

1632
01:33:16,897 --> 01:33:19,060
Está escuro e ventando
e há chuva torrencial.

1633
01:33:19,060 --> 01:33:21,140
E quanto à ordem do rei?

1634
01:33:21,140 --> 01:33:22,888
Humildemente vou neste minuto.

1635
01:33:23,385 --> 01:33:24,103
Por que?

1636
01:33:25,682 --> 01:33:30,573
Nenhum animal se aventuraria no deserto...

1637
01:33:31,087 --> 01:33:32,525
nesta noite negra e chuvosa.

1638
01:33:33,413 --> 01:33:36,541
Fiquei desconfiado de você, cara.

1639
01:33:38,790 --> 01:33:41,024
Meu coração se voltou contra você.

1640
01:33:41,536 --> 01:33:46,729
Você não está pensando tolamente em ir
e revelar o segredo do rei, não é?

1641
01:33:46,729 --> 01:33:48,325
Eu não tinha essa intenção.

1642
01:33:48,830 --> 01:33:50,363
Você sabe meu paradeiro.

1643
01:33:51,095 --> 01:33:55,199
E há aqueles
quem te daria ouro por um sinal meu.

1644
01:33:55,199 --> 01:33:58,030
Você colocou esse pensamento na minha cabeça, King!

1645
01:33:58,428 --> 01:34:03,328
Então,
Eu ficarei com sua esposa e filha...

1646
01:34:03,328 --> 01:34:05,162
como reféns aqui

1647
01:34:06,388 --> 01:34:08,832
e tenho na mão uma espada nua.

1648
01:34:09,868 --> 01:34:13,288
Quando essa ideia passar pela sua cabeça,

1649
01:34:14,160 --> 01:34:16,080
lembre-se disso!

1650
01:34:16,756 --> 01:34:20,135
Nenhum bandido jamais nos tratou assim.

1651
01:34:20,764 --> 01:34:23,654
Você coloca reis no mesmo
pé como bandidos?

1652
01:34:24,476 --> 01:34:28,541
Ao contrário dos reis
bandidos mostram misericórdia para com os pobres.

1653
01:34:29,203 --> 01:34:30,198
Eu deveria ir.

1654
01:34:30,350 --> 01:34:33,700
Não é hora de eu ser entregue
desta mulher?

1655
01:34:33,700 --> 01:34:34,870
De mim?

1656
01:34:35,249 --> 01:34:39,112
Em qualquer lugar do mundo você possa estar tendo
perdeu seu coração, você retornará para mim.

1657
01:34:39,112 --> 01:34:41,286
Será que não passamos por isso
muitas vezes antes?

1658
01:34:43,084 --> 01:34:44,120
Eu fui.

1659
01:34:44,284 --> 01:34:46,733
Sob uma chuva escura e temível...

1660
01:34:46,765 --> 01:34:49,378
em que o deserto
não poderia ser dito da noite.

1661
01:34:49,553 --> 01:34:52,988
E o universo
parecia um mar turbulento...

1662
01:34:53,005 --> 01:34:56,421
uma prostituta de mar com seus redemoinhos.

1663
01:34:56,649 --> 01:35:00,800
Lá apareceu meu moinho
como um navio invertido.

1664
01:35:01,168 --> 01:35:02,909
Eu fui. Distante.

1665
01:35:03,009 --> 01:35:06,520
Procurando alguns pedaços de lenha
e uma ovelha para comer.

1666
01:35:06,706 --> 01:35:13,074
Mas meus pensamentos estavam todos aqui pensando
o que o rei estava fazendo.

1667
01:35:14,811 --> 01:35:16,741
Por que devo morrer?

1668
01:35:18,161 --> 01:35:21,797
Por que eu deveria confiar em mim mesmo
para a terra congelada da morte?

1669
01:35:23,243 --> 01:35:26,704
Os árabes me perderam de vista
na tempestade,

1670
01:35:27,614 --> 01:35:30,804
e eu raspei meu queixo e cabeça

1671
01:35:31,479 --> 01:35:33,373
e se disfarçou,

1672
01:35:35,281 --> 01:35:38,084
esperando que eu não seja reconhecido.

1673
01:35:39,028 --> 01:35:40,853
Alguém pode fugir

1674
01:35:41,393 --> 01:35:45,464
e viver contente por anos e anos.

1675
01:35:46,393 --> 01:35:50,479
Teria sido melhor
se eles pensassem que eu estava morto,

1676
01:35:50,747 --> 01:35:53,613
e parou de me procurar.

1677
01:35:55,037 --> 01:35:58,214
Eu gostaria de poder encontrar um corpo sem vida

1678
01:35:58,830 --> 01:36:01,668
e vesti-lo com minhas roupas.

1679
01:36:02,506 --> 01:36:04,892
Ah, está tudo bem...

1680
01:36:06,946 --> 01:36:11,868
exceto esta mulher
e sua filha,

1681
01:36:12,346 --> 01:36:15,607
que passaram por toda a história

1682
01:36:15,867 --> 01:36:17,961
e pode contar isso para outras pessoas.

1683
01:36:19,206 --> 01:36:21,264
A menina é estúpida,

1684
01:36:22,967 --> 01:36:26,622
e isso deixa a mulher.

1685
01:36:27,592 --> 01:36:28,828
Ele estava comigo.

1686
01:36:30,423 --> 01:36:32,596
O rei e eu, sozinhos.

1687
01:36:34,582 --> 01:36:37,325
A esposa do moleiro
que sempre teve que aguentar...

1688
01:36:37,325 --> 01:36:40,420
com as carrancas dos teimosos,
bandidos de coração duro.

1689
01:36:42,238 --> 01:36:44,485
O rei está olhando para mim...

1690
01:36:46,401 --> 01:36:48,648
de além deste fogo.

1691
01:36:50,739 --> 01:36:52,181
O que ele está pensando?

1692
01:36:52,764 --> 01:36:55,616
Hum, isso é uma ideia.

1693
01:36:56,946 --> 01:36:58,961
Ela poderia estar presa?

1694
01:36:59,321 --> 01:37:01,586
O medo me conquistou...

1695
01:37:03,095 --> 01:37:05,413
meu coração é uma pomba?

1696
01:37:05,894 --> 01:37:09,692
A esposa do moleiro tem um belo corpo.

1697
01:37:10,081 --> 01:37:14,703
Ela sofreu e passou fome.

1698
01:37:16,061 --> 01:37:18,425
Vou fazê-la olhar para mim.

1699
01:37:19,508 --> 01:37:21,217
Eu vou seduzi-la.

1700
01:37:21,388 --> 01:37:22,796
O que você quer, rei?

1701
01:37:23,548 --> 01:37:26,023
Ela poderia ser domesticada com uma isca?

1702
01:37:26,712 --> 01:37:27,730
Mulher!

1703
01:37:28,175 --> 01:37:29,919
Como está o seu marido?

1704
01:37:29,975 --> 01:37:30,798
Ele me ama.

1705
01:37:30,798 --> 01:37:31,871
- E você?
- EU?

1706
01:37:32,503 --> 01:37:34,129
Eu revelo alguma coisa?

1707
01:37:35,019 --> 01:37:37,897
Eu disse alguma coisa
para fazer você fazer uma pergunta tão direta?

1708
01:37:38,782 --> 01:37:40,046
Tenho pena dele.

1709
01:37:40,478 --> 01:37:42,836
Ele não deveria ter ido.
O que estou fazendo?

1710
01:37:42,998 --> 01:37:44,391
O que está acontecendo com ele?

1711
01:37:44,438 --> 01:37:46,033
Por que você treme?

1712
01:37:46,703 --> 01:37:48,116
Por que você geme?

1713
01:37:48,116 --> 01:37:51,768
Ele sofreu muito e eu também.

1714
01:37:52,192 --> 01:37:53,373
Eu também!

1715
01:37:53,373 --> 01:37:56,303
Ó mulher, você me deixou desesperado.

1716
01:37:56,303 --> 01:37:58,150
- Não.
- Aproxime-se mulher!

1717
01:37:58,534 --> 01:38:00,176
Você faz meu coração palpitar.

1718
01:38:00,506 --> 01:38:01,974
Você me assusta.

1719
01:38:02,376 --> 01:38:04,185
- Morte para você, mulher!
- Por que?

1720
01:38:05,202 --> 01:38:07,311
Que prazer eu tive com você?

1721
01:38:08,445 --> 01:38:11,406
Eu era jovem quando pisei
nesta escuridão meu companheiro,

1722
01:38:12,639 --> 01:38:16,321
uma pedra colocada ao lado de outra pedra.

1723
01:38:16,599 --> 01:38:21,088
Ó pai, por que eles mataram você?

1724
01:38:21,708 --> 01:38:23,579
Não, querida menina.
Você estava contando a história do rei.

1725
01:38:24,110 --> 01:38:26,893
Mãe,
me perdoe. Eu te desprezo.

1726
01:38:27,243 --> 01:38:29,050
Eu te desprezo!

1727
01:38:30,635 --> 01:38:34,918
Foi um belo tapa
você deu ao rei...

1728
01:38:34,994 --> 01:38:37,430
quando ele abriu seu coração para você pela primeira vez.

1729
01:38:37,430 --> 01:38:40,244
Parar! Não me atormente, minha menina.
Você me ama. Não!

1730
01:38:40,384 --> 01:38:41,661
Este moleiro não é nada.

1731
01:38:42,007 --> 01:38:45,898
Se você o despreza um pouco
se você busca a felicidade esteja comigo!

1732
01:38:45,898 --> 01:38:48,678
Sim, ele disse isso e meu coração acelerou.

1733
01:38:49,266 --> 01:38:51,160
Diga mais, ó Rei!

1734
01:38:51,431 --> 01:38:54,947
Gostei de você, esposa de Miller.

1735
01:38:55,310 --> 01:38:58,208
Seu corpo está firme.
É a coisa mais quente...

1736
01:38:58,388 --> 01:39:01,072
que poderia ser encontrado nesta tempestade.

1737
01:39:01,351 --> 01:39:05,923
- Eu levei até você!
- Isso é verdade? Alguém pegaria minha mão?

1738
01:39:05,923 --> 01:39:07,739
- Você será entregue.
- Do redemoinho!

1739
01:39:07,790 --> 01:39:11,577
E eu vou apertar você em meus braços.

1740
01:39:11,577 --> 01:39:14,368
Você apertou minha filha em seus braços.

1741
01:39:14,390 --> 01:39:17,598
Isso não foi por amor.
Foi por cansaço.

1742
01:39:18,071 --> 01:39:21,044
Você sabe bem
que essa garota não é digna de mim.

1743
01:39:21,291 --> 01:39:23,670
Tudo isso não passou de um blefe.

1744
01:39:24,043 --> 01:39:28,411
Eu procurei seu ódio,
o seu e o do moleiro,

1745
01:39:28,574 --> 01:39:31,468
e eu queria que você me matasse
com suas próprias mãos -

1746
01:39:31,468 --> 01:39:33,270
você e o moleiro.

1747
01:39:33,270 --> 01:39:34,471
Que minha mão seja cortada!

1748
01:39:34,472 --> 01:39:38,246
Pessoas como eu morrem
e os animais mais vis vivem.

1749
01:39:38,246 --> 01:39:39,694
- Você não morrerá!
- O que?

1750
01:39:39,694 --> 01:39:41,468
Como posso me libertar do meu marido?

1751
01:39:41,468 --> 01:39:47,462
E estou procurando um cadáver
uma carcaça com roupas de King.

1752
01:39:47,905 --> 01:39:49,823
Como posso encontrar isso?

1753
01:39:52,756 --> 01:39:55,379
Este é um pensamento assustador.

1754
01:39:55,716 --> 01:40:02,607
Todo mundo vai aceitar
para ser o corpo do rei.

1755
01:40:03,264 --> 01:40:06,289
Que fim mais glorioso do que esse...

1756
01:40:06,631 --> 01:40:09,117
para seu marido?

1757
01:40:09,264 --> 01:40:11,981
Ninguém é inocente.

1758
01:40:11,983 --> 01:40:16,026
Você e eu sentaremos na mesma sela

1759
01:40:16,346 --> 01:40:20,229
e meu tesouro nos bastará para sempre.

1760
01:40:20,229 --> 01:40:22,003
- Devo ser livre?
- O que você diz?

1761
01:40:22,003 --> 01:40:24,995
- Você é mais jovem.
- E mais bonito.

1762
01:40:26,041 --> 01:40:29,605
Eu costumava sentar em Tâqdis,
o trono arqueado

1763
01:40:29,971 --> 01:40:32,649
e caminhar no Tapete Negârestân...

1764
01:40:33,046 --> 01:40:36,706
com 1.111 joias

1765
01:40:37,447 --> 01:40:40,122
enquanto meus duzentos
e dez esposas me seguiram.

1766
01:40:40,122 --> 01:40:41,783
No Palácio Ctesifonte?

1767
01:40:41,840 --> 01:40:44,721
33 corredores em nosso palácio...

1768
01:40:44,900 --> 01:40:46,816
Tudo levava ao meu terraço...

1769
01:40:47,450 --> 01:40:51,210
cercado por sete câmaras.

1770
01:40:51,424 --> 01:40:55,352
Câmara Negra para rebeldes,

1771
01:40:55,545 --> 01:40:59,242
Câmara Ruby para as mulheres,

1772
01:40:59,545 --> 01:41:03,449
Câmara Crisólita para músicos,

1773
01:41:03,505 --> 01:41:05,790
e outras câmaras.
- Ah, seu idiota!

1774
01:41:06,051 --> 01:41:09,547
- Então você estava ouvindo tudo isso!
- E mais.

1775
01:41:10,649 --> 01:41:13,982
Eu sou da terra e da água
e você do ar e do fogo.

1776
01:41:14,209 --> 01:41:17,645
Para mim não há como escapar de você.
Não há escapatória!

1777
01:41:17,645 --> 01:41:19,106
Não me atormente!

1778
01:41:19,743 --> 01:41:24,103
Seus olhos estão queimando florestas

1779
01:41:25,969 --> 01:41:30,266
e a tempestade está assolando seus membros.

1780
01:41:31,615 --> 01:41:33,879
Gema baixinho, mulher!

1781
01:41:34,629 --> 01:41:36,418
Quieto!

1782
01:41:40,956 --> 01:41:42,418
Então você ouviu tudo!

1783
01:41:42,418 --> 01:41:45,275
Ó esposa do moleiro, o moleiro não é nada.

1784
01:41:45,455 --> 01:41:47,907
Você fecha os olhos
e vamos matá-lo...

1785
01:41:47,907 --> 01:41:50,679
e envolvê-lo em minhas roupas reais
e fugir.

1786
01:41:50,984 --> 01:41:53,594
Todo mundo vai pensar
que o morto sou eu.

1787
01:41:53,594 --> 01:41:55,654
A garota. E a garota?

1788
01:41:55,752 --> 01:41:57,701
Aquela escrava tola?

1789
01:41:58,476 --> 01:42:00,771
Ela não tem inteligência!

1790
01:42:01,532 --> 01:42:03,054
Se ela continuar viva,

1791
01:42:03,503 --> 01:42:06,908
o exército do inimigo
passará sobre seu corpo.

1792
01:42:07,040 --> 01:42:08,228
Mate-a!

1793
01:42:08,693 --> 01:42:12,939
Este é um destino melhor para ela.

1794
01:42:12,939 --> 01:42:14,319
Mate-a!

1795
01:42:14,503 --> 01:42:16,913
Meu pai vem.

1796
01:42:17,384 --> 01:42:19,802
Do coração das trevas e da tempestade...

1797
01:42:20,196 --> 01:42:24,219
ele fica intrigado.

1798
01:42:24,219 --> 01:42:25,704
Mate-o!

1799
01:42:25,903 --> 01:42:27,188
Ó criatura sem vergonha!

1800
01:42:27,578 --> 01:42:28,443
Morrer!

1801
01:42:43,052 --> 01:42:44,791
Sim, ele me atacou.

1802
01:42:44,852 --> 01:42:49,074
Seu rei. Com espada desembainhada.
Como uma fera.

1803
01:42:49,250 --> 01:42:53,464
Ele era um guerreiro ousado
e sua espada Kâboli era incomparável.

1804
01:42:53,672 --> 01:42:57,730
Como a morte ele desceu sobre mim
e eu o matei.

1805
01:43:00,950 --> 01:43:02,830
Isso não foi suicídio?

1806
01:43:03,008 --> 01:43:05,846
Onde está a salvação?

1807
01:43:48,747 --> 01:43:51,081
A forca está pronta.
A sepultura está cavada.

1808
01:43:51,449 --> 01:43:54,255
A argamassa está ao lado da forca
e o forno está em chamas.

1809
01:44:03,358 --> 01:44:04,549
Ó mulher!

1810
01:44:06,005 --> 01:44:07,439
Ó minha filha!

1811
01:44:08,777 --> 01:44:10,460
Aproxime-se!

1812
01:44:11,564 --> 01:44:14,191
Vocês, vítimas da minha pobreza!

1813
01:44:16,103 --> 01:44:18,697
Agora me separo do meu companheiro gêmeo:

1814
01:44:20,263 --> 01:44:21,899
Miséria.

1815
01:44:23,702 --> 01:44:26,858
Pelo que ouvi
o inimigo que avança,

1816
01:44:27,525 --> 01:44:28,868
os árabes,

1817
01:44:29,783 --> 01:44:33,878
são mais parecidos comigo
do que esses comandantes.

1818
01:44:35,263 --> 01:44:37,805
E se eu tivesse pão e tâmaras,

1819
01:44:38,616 --> 01:44:40,235
Eu daria a eles.

1820
01:44:41,295 --> 01:44:43,846
Quebre a forca
e apague o forno!

1821
01:44:44,059 --> 01:44:45,278
Meu veredicto muda.

1822
01:44:45,790 --> 01:44:46,914
O meu também.

1823
01:44:46,914 --> 01:44:47,630
E também o meu.

1824
01:44:47,630 --> 01:44:51,267
A lenda permanece como está.
Coloque esse cadáver na forca!

1825
01:44:51,391 --> 01:44:52,312
O rei?

1826
01:44:52,312 --> 01:44:54,345
Sem demora. Este é o moleiro.

1827
01:44:54,528 --> 01:44:56,814
Deixe-me saber quando esta má ação for cometida.

1828
01:44:58,387 --> 01:45:01,722
Ó sacerdote, você não deveria cantar um hino?

1829
01:45:03,393 --> 01:45:06,456
Vamos embora.
A história é escrita pelos vencedores.

1830
01:45:55,174 --> 01:45:56,625
O que você está olhando?

1831
01:45:58,180 --> 01:46:01,001
vou jogar fora
o uniforme deste comandante.

1832
01:46:02,140 --> 01:46:03,909
Esta é uma guerra sem esperança.

1833
01:46:04,587 --> 01:46:08,188
Dele herdamos
um mundo que não podemos defender.

1834
01:46:12,387 --> 01:46:13,702
O que você está olhando?

1835
01:46:14,806 --> 01:46:16,797
Ó homem, olhe!

1836
01:46:17,202 --> 01:46:18,783
Através do mesmo limiar...

1837
01:46:18,783 --> 01:46:21,894
onde você testemunhou a entrada
do Rei em farrapos, veja!

1838
01:46:22,169 --> 01:46:24,955
Seguindo seus passos, vejo o exército árabe.

1839
01:47:49,278 --> 01:47:52,234
Éramos todos presas da morte
e não sabia disso.

1840
01:47:52,715 --> 01:47:54,667
O julgamento ainda não foi aprovado.

1841
01:47:54,875 --> 01:47:57,558
Veja os juízes principais
que estão chegando.

1842
01:47:57,965 --> 01:47:59,934
Um mar de exército!

1843
01:48:00,155 --> 01:48:02,116
Eles nem cumprimentam nem se despedem...

1844
01:48:02,289 --> 01:48:04,563
nem faça perguntas
nem ouvir respostas...

1845
01:48:04,975 --> 01:48:07,568
eles falam a linguagem da espada.

1846
01:48:08,406 --> 01:48:10,138
Estamos presos.

1847
01:48:10,441 --> 01:48:11,508
Os árabes!

1848
01:48:12,807 --> 01:48:15,035
Desenhe suas espadas! Levantem suas lanças!

1849
01:48:15,035 --> 01:48:16,819
Dardos! Bateria!

1850
01:48:17,564 --> 01:48:18,852
Palavras inúteis!

1851
01:48:19,273 --> 01:48:22,558
Reze até a morte quem está parado na porta!

1852
01:48:22,957 --> 01:48:26,867
Incontáveis como as areias do deserto
voando na tempestade...

1853
01:48:27,038 --> 01:48:28,990
e cegando os olhos do mundo!

1854
01:48:29,043 --> 01:48:33,368
Sim, os juízes principais estão chegando agora.

1855
01:48:33,843 --> 01:48:38,187
Voando sua bandeira branca,
você fez seu julgamento.

1856
01:48:38,739 --> 01:48:42,732
Aguardemos agora o veredicto
das Bandeiras Negras.

1857
01:48:43,760 --> 01:48:46,280
Susan Taslimi.........A Esposa do Miller

1858
01:48:46,280 --> 01:48:48,360
<cor da fonte="

1859
01:48:48,360 --> 01:48:50,360
Yasaman Arami....A Filha do Miller

1860
01:48:50,360 --> 01:48:52,560
Amin Tarokh..............O Comandante

1861
01:48:52,560 --> 01:48:54,360
Mahmoud Behrouzian....O Mubad/Sacerdote

1862
01:48:54,360 --> 01:48:56,200
Karim Akbari............O Chefe do Exército

1863
01:48:56,200 --> 01:48:57,520
Ali Reza Khamseh...........O Soldado

1864
01:49:46,280 --> 01:49:55,240
Produzido e dirigido por
Bahram Beizai

1865
01:49:56,160 --> 01:50:03,160
Tradução: Manuchehr Anvar
Legendas: TITRA-Laser, Viena

1866
01:50:04,660 --> 01:50:10,660
OCR e sincronizado por
MehrAzar @ PTP KG

1866
01:50:11,305 --> 01:51:11,351
Assistir filmes, séries de TV e esportes ao vivo
Cadastre-se aqui -> WWW.ADMIT1.APP