1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
<c.S1>Vaya.

4
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
<c.S1>Y finalmente, la parte más importante de nuestra exposición.
Llegamos a la parte preciosa,...

5
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
<c.S1>...Brújula Astral,...

6
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
<c.S1>...poder infinito
Se dice que sí.

7
00:03:12,880 --> 00:03:16,320
<c.S1>Según la leyenda, el Dios de la Guerra
La última vez que la Maestra Anka lo abrió,...

8
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
<c.S1>...desapareció completamente.

9
00:03:18,720 --> 00:03:22,680
<c.S1>Desde entonces, el cosmos
A pesar de su vital importancia para...

10
00:03:22,760 --> 00:03:25,720
<c.S1>...la magia del talismán
No ha regresado todavía.

11
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
<c.S1>¿Cómo utilizar la brújula?
En cuanto a cómo habilitarlo...

12
00:03:31,480 --> 00:03:34,240
<c.S1>...sigue siendo un secreto incluso hoy en día.

13
00:04:58,200 --> 00:05:02,480
<c.S1>CIUDAD DORADA, ANTIGUO ORIENTE

14
00:05:31,600 --> 00:05:33,680
<c.S1>La ayuda llegó bastante rápido.

15
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
<c.S1>¡Brújula!
¡Será mío!

16
00:05:45,760 --> 00:05:49,760
<c.S1>¿Qué es esto...?
¡Es mi brújula!

17
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
<c.S1>¡Mis ojos!

18
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
<c.S1>¡Rattalion, tráeme esa brújula!

19
00:07:06,520 --> 00:07:09,720
<c.S1>Maestro, de hecho desde el cielo
¿Nos envió un gato?

20
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
<c.S1>Así que así es como se ve un dios.

21
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
<c.S1>-¡Mira ahí! ¡Un gatito!
-¿Qué pasó?

22
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
<c.S1>Esa cosa pateó al diablo.

23
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
<c.S1>-Derrotó al dragón.
-Ganó, lo vi.

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
<c.S1>-¿Es un dios o algo así?
-¿Está seguro?

25
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
<c.S1>¡Acción!

26
00:07:44,600 --> 00:07:47,040
<c.S1>-Mira, mira, un gatito.
-Te vi caer del cielo.

27
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
<c.S1>Entonces debe haber dios.

28
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
<c.S1>¡Dios gato!

29
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
<c.S1>¡Alabado sea el Dios Gato!
Guardián de la Ciudad del Oro.

30
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
<c.S1>Todos somos salvos.

31
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
<c.S1>Maestro, Brújula...

32
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
<c.S1>¡Te amamos Dios Gato!

33
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
<c.S1>Bienvenido, bienvenido.

34
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
<c.S1>De nosotros en la Tierra.

35
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
<c.S1>Nos alegra que estés aquí.
No tenemos miedo.

36
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
<c.S1>No conozco ese gato,...

37
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
<c.S1>...pero vuelve a poner la brújula
Él vino del cielo para traer

38
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
<c.S1>Aparentemente alguien arriba
Él todavía nos ama.

39
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
<c.S1>El héroe del cielo
derrotó al diablo...

40
00:08:24,720 --> 00:08:26,480
<c.S1>...y completa la Brújula
nos lo trajo a tiempo.

41
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
<c.S1>Maestro, finalmente podemos irnos a casa.

42
00:08:31,840 --> 00:08:33,000
<c.S1>¿Huevo?

43
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
<c.S1>Desde mi pequeña transformación,
Ovulo cuando estoy sobreestimulada.

44
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
<c.S1>Disfrútalo tanto como puedas.

45
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
<c.S1>Pronto serás un fénix.

46
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
<c.S1>Hola, Tommy.

47
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
<c.S1>Esos aldeanos de abajo
¿ves?

48
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
<c.S1>Nos adoran.

49
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
<c.S1>Según ellos, ¡somos dioses!
Quítate esa placa,...

50
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
<c.S1>...y tu pequeño sombrero de guardia
Quítelo antes de que se den cuenta.

51
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
<c.S1>O todo el botín de Jerry y...

52
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
<c.S1>...¿conseguir la gloria?
¿prefieres?

53
00:09:41,280 --> 00:09:44,040
<c.S1>Maestro, ¿es esto algún tipo de corona?
Huele raro.

54
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
<c.S1>-No puedo leer estos símbolos.
-Esto es raro.

55
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
<c.S1>Desde nuestro exilio...

56
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
<c.S1>Así que desde que nos mudamos
Desde hace 300 años,...

57
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
<c.S1>...apuesto
El cielo ha cambiado mucho.

58
00:10:06,760 --> 00:10:08,840
<c.S1>Ambos un poco
Nos sentimos desconectados.

59
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
<c.S1>Antes de regresar,
¿Qué hay de nuevo ahí arriba?

60
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
<c.Q1>¿Qué es tendencia?

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
<c.Q1>Maestro, ¿por qué no dice nada?

62
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
<c.S1>¿Crees que somos
¿Estamos siendo probados?

63
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
<c.S1>Esta varita cubre todo mi cuerpo.
Hormiguea.

64
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
<c.S1>Hijo, cuida tus modales.

65
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
<c.S1>Devuélvelo a nuestro estimado invitado.

66
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
<c.S1>Esta arma no es para mortales.

67
00:10:32,400 --> 00:10:35,880
<c.S1>Soy la Maestra Anka.
Director de las Gárgolas.

68
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
<c.S1>Ayúdame
Del Cielo para...

69
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
<c.S1>... viniste hasta aquí
Me siento honrado por ello.

70
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
<c.S1>No había necesidad de molestarse.

71
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
<c.S1>Maestro, ¿estás bien?

72
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
<c.S1>Esta es mi montura de confianza.

73
00:11:03,960 --> 00:11:06,480
<c.S1>Un pollo enorme
fénix disfrazado.

74
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
<c.S1>¿Por qué no saltas?

75
00:11:07,840 --> 00:11:10,720
<c.S1>Vamos, oro
¿Hacemos una visita guiada por la ciudad?

76
00:11:10,840 --> 00:11:13,920
<c.S1>Y cuando regresemos
Organizaremos una fiesta de bienvenida.

77
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
<c.S1>No hay refrigerios en este vuelo.

78
00:11:21,440 --> 00:11:25,640
<c.S1>Hijo, Xander, prepárense
Empieza y no escatimes gastos.

79
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
<c.S1>-Nosotros nos encargaremos, es hora de fiesta.
-Nosotros nos encargaremos, es hora de fiesta.

80
00:11:34,480 --> 00:11:36,440
<c.S1>Hoy es el Festival de los Faroles.

81
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
<c.S1>Y ahora nos traes aquí
Desde que viniste de visita...

82
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
<c.S1>...hay mucho que celebrar.

83
00:11:43,560 --> 00:11:47,000
<c.S1>¿Ves ese Templo Dorado?
Soy el gerente allí.

84
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
<c.S1>Desde allí vigilamos toda la ciudad.

85
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
<c.S1>Día y noche,
Estamos de guardia en todo momento.

86
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
<c.S1>Lago Dorado.

87
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
<c.S1>Cuando las flores de primavera florecen,
la gente viene de todas partes.

88
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
<c.S1>Qué hermosa vista, ¿no?

89
00:12:07,760 --> 00:12:09,120
<c.S1>Aquí está la puerta.

90
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
<c.S1>Y nuestro foso también
el más grande del reino.

91
00:12:15,320 --> 00:12:18,120
<c.S1>Ciudad Dorada enfrenta esto
Lo construyó en menos de un año.

92
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
<c.S1>Impresionante, ¿no?

93
00:12:22,000 --> 00:12:24,640
<c.S1>Y este es el principal
La calle es la calle Fener.

94
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
<c.S1>Cuando quieres divertirte
El mejor lugar para ir.

95
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
<c.S1>Señor, debe agarrarse fuerte.

96
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
<c.S1>¿Eso es un refrigerio?

97
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
<c.S1>¡Brújula!

98
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
<c.S1>¡Oye, gatito!

99
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
<c.S1>¡Freno! ¡Desacelerar!

100
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
<c.S1>¡Señor!

101
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
<c.S1>Nuevo busto del Maestro.

102
00:13:21,760 --> 00:13:24,160
<c.S1>¿Y quién es este dios de aspecto elegante?

103
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
<c.S1>Vaya.
Supongo que este soy yo, yo mismo.

104
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
<c.S1>El busto del Maestro de este año...

105
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
<c.S1>-¿Te quema los ojos?
-...no se parece a él.

106
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
<c.S1>No, se parece a mí.

107
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
<c.S1>Esta cosa se parece a mí, ¿no?

108
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
<c.S1>¡Bravo!

109
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
<c.S1>¡Bravo!

110
00:14:56,400 --> 00:14:59,720
<c.S1>Debes ser el nuevo dios de la ciudad.

111
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
<c.S1>Mira esto.

112
00:15:14,800 --> 00:15:18,640
<c.S1>¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

113
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
<c.S1>En medio de una actuación.

114
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
<c.S1>Esta es Jade, mi alumna favorita.

115
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
<c.S1>Eso es todo para la ópera de Pekín
No pensé que tendrías curiosidad.

116
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
<c.S1>Qué gran admirador
Ya que lo eres, ¿qué tal un dúo?

117
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
<c.S1>Cantaré contigo.

118
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
<c.S1>Entiendo jefe, iré.

119
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
<c.S1>Quédate quieto.

120
00:15:42,960 --> 00:15:46,320
<c.S1>Plena luz del día
Nuestras posibilidades de victoria son muy bajas.

121
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
<c.S1>¿Quién es esa bolita grosera y peluda?

122
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
<c.S1>¡Bravo!

123
00:16:22,080 --> 00:16:24,680
<c.S1>Tía, ¿cuál es este?
¿Lo conoces de la ópera?

124
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
<c.S1>Oye, ese es un movimiento despreciable.

125
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
<c.S1>¡Bravo!

126
00:16:54,480 --> 00:16:56,880
<c.S1>¡Sol!
¡Arde!

127
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
<c.S1>Hola jefe, déjelo en nuestras manos.

128
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
<c.S1>¡Cuidado!

129
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
<c.S1>Señor, no es seguro aquí.
Yo guardaré la brújula.

130
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
<c.S1>¡Sí! ¡Atrápalo!

131
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
<c.S1>¡Detrás de ti!

132
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
<c.S1>¡Toma esto!

133
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
<c.S1>¡Bravo! ¡Bravo!

134
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
<c.S1>Ahora lo entiendo.
Experimental.

135
00:18:26,160 --> 00:18:28,560
<c.S1>vs. conejito
Ópera del Pato Lucas.

136
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
<c.S1>Sí. Sí.

137
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
<c.S1>¡Bravo!

138
00:18:32,160 --> 00:18:33,840
<c.S1>Muchas gracias a todos.

139
00:18:33,960 --> 00:18:36,560
<c.S1>Me sentí realmente avergonzado.
Eres muy amable.

140
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
<c.S1>Parece que alguien me persigue.

141
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
<c.S1>No es mío, es de Pusula.

142
00:19:01,160 --> 00:19:04,440
<c.S1>Son las 15:00.
Debemos actuar.

143
00:19:06,400 --> 00:19:08,240
<c.S1>No era muy buena ama de llaves.

144
00:19:08,320 --> 00:19:11,880
<c.S1>El festival está a punto de comenzar,
Así es tu fiesta.

145
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
<c.S1>¡Consigue tus cupcakes de melocotón!
Calentito recién salido del horno.

146
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
<c.S1>-Soy el Dios Gato.
-¡No, soy el Dios Gato!

147
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
<c.S1>¡Arte de papel del Dios Gato!

148
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
<c.S1>¡Dulce Dios Gato! Sabor especial.
Está terminando rápidamente.

149
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
<c.S1>¡Retratos del Dios Gato!

150
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
<c.S1>Él expulsa los demonios,
De lo contrario se le reembolsará su dinero.

151
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
<c.S1>¡Cupcakes de durazno calientes!

152
00:19:50,080 --> 00:19:53,560
<c.S1>¡Alabado sea el gran gato!
¡Protégenos del todopoderoso ratón!

153
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
<c.S1>¡Alabado sea el gran gato!
¡Protégenos del todopoderoso ratón!

154
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
<c.S1>Oro para ti
De sabores de ciudad...

155
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
<c.S1>...preparamos un gran festín.

156
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
<c.S1>Buen provecho.

157
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
<c.S1>No, no, no, no, no
Escucha...

158
00:22:02,360 --> 00:22:04,640
<c.S1>Veo que alguien está
Su ego está en su apogeo.

159
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
<c.S1>Señor, gracias a usted, mi cara está
Aparecerán arrugas inexistentes.

160
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
<c.S1>Por favor, no te lastimes.

161
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
<c.S1>Tengo la piel sensible.

162
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
<c.S1>Un paraíso poco común para ti
Traje cóctel de melocotón.

163
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
<c.S1>Por favor, una prueba.

164
00:22:24,440 --> 00:22:28,000
<c.S1>Fruta, florece cada 3000 años.
Proviene de un árbol.

165
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
<c.S1>Un sorbo, nuevo
Serás un gato.

166
00:22:30,840 --> 00:22:33,160
<c.S1>-Y sin preocupaciones garantizadas.
-Y sin preocupaciones garantizadas.

167
00:22:35,320 --> 00:22:39,040
<c.S1>Si hay un melocotón en el cielo,
¿Por qué nunca lo he probado?

168
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
<c.S1>Porque es el cielo
Melocotón no, solo...

169
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
<c.S1>...con un poco de hierba gatera fuerte
aguardiente de durazno mixto.

170
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
<c.S1>Cuando se vuelve suave,
La brújula será toda nuestra.

171
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
<c.S1>Aficionado.

172
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<c.S1>Merienda junto con tu bebida
Ya veo que lo es.

173
00:24:01,240 --> 00:24:04,120
<c.S1>Aquí tiene señor.
Uno más para ti.

174
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
<c.S1>Qué dulce.
Contrólate, Sonny.

175
00:24:47,720 --> 00:24:51,800
<c.S1>El tiempo de juego ha terminado.
Mega Mouse está dentro.

176
00:25:06,400 --> 00:25:09,760
<c.S1>Nuestra lección está comenzando.
Esta será una buena lección para ti.

177
00:25:16,840 --> 00:25:18,680
<c.S1>¿Aprendiste la lección, punk?

178
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
<c.S1>Tú eres el siguiente...

179
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
<c.S1>Te estás muriendo de hambre.

180
00:25:28,560 --> 00:25:31,200
<c.S1>Lo que te hice antes
Reservé un trozo de tarta de melocotón.

181
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
<c.S1>Dale un mordisco.

182
00:25:36,600 --> 00:25:40,080
<c.S1>Amigo, cuando alguien está siendo intimidado
Odiaría que esto sucediera.

183
00:25:41,680 --> 00:25:44,440
<c.S1>Ahora eres mía
Estás bajo mis alas.

184
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
<c.S1>Ven.

185
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
<c.S1>Es hora de volver a casa.

186
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
<c.S1>Mi abuelo siempre decía, arriba
Si quieres volar, déjate llevar por las corrientes.

187
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
<c.S1>¡Sigue el viento!
¡Levántate y flota!

188
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
<c.S1>Bienvenido.
Ahora eres uno de nosotros.

189
00:26:25,560 --> 00:26:28,040
<c.S1>Ven.
Quiero mostrarte algo.

190
00:26:33,080 --> 00:26:36,880
<c.S1>Esta colección de tesoros
Me llevó años armarlo.

191
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
<c.S1>Tienes muy buen ojo.
Tenía razón acerca de ti.

192
00:26:40,920 --> 00:26:44,760
<c.S1>El destino nos une por una razón.
lo reunió.

193
00:26:50,040 --> 00:26:53,160
<c.S1>Estos trabajos nos dan
Muestra la gloria de los antiguos.

194
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
<c.S1>Pero hoy hace mucho que están olvidados.

195
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
<c.S1>Aquellos que dejaron su huella en la historia,...

196
00:26:57,520 --> 00:27:01,480
<c.S1>...para innovar como nosotros
Ellos son los que se atreven.

197
00:27:06,920 --> 00:27:10,760
<c.S1>Más que cualquier otra cosa, la Ciudad de Oro
¿Sabes lo que necesita?

198
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
<c.S1>A ti.

199
00:27:13,320 --> 00:27:16,600
<c.S1>Para ti y tu increíble cerebro.

200
00:27:18,240 --> 00:27:24,800
<c.S1>Desafortunadamente, el destino es lo más
Le gusta jugar con los más brillantes.

201
00:27:26,400 --> 00:27:31,080
<c.S1>Además, siempre en nuestro talón de Aquiles
encuentra una manera de imprimirlo.

202
00:27:36,760 --> 00:27:40,640
<c.S1>Cuando era pequeño,
Tuve un sueño como tú.

203
00:27:40,840 --> 00:27:45,000
<c.S1>Hasta hace 300 años...

204
00:27:48,480 --> 00:27:50,520
<c.S1>Eres demasiado lento. Me secuestraste.

205
00:27:51,120 --> 00:27:54,600
<c.S1>Pequeño lagarto. Vamos, ven aquí.
Estoy justo aquí.

206
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
<c.S1>Ahora prueba el poder de la Brújula Astral.

207
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
<c.S1>¡Ayuda!

208
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
<c.S1>Me arden los ojos.

209
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
<c.S1>Mi cola...

210
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
<c.S1>¡Mi cola! ¡Mi cola!

211
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
<c.S1>Desde ese día, la luz del sol
Se volvió insoportable para mí.

212
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
<c.S1>Tuve que pasar a la clandestinidad,
hacer planes en la oscuridad.

213
00:28:42,720 --> 00:28:45,960
<c.S1>Pero luego descubrí esto.

214
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
<c.S1>El regalo del destino para mí.

215
00:28:48,560 --> 00:28:53,880
<c.S1>El poder del cielo sólo puede ser como nosotros
Realmente se puede usar en las manos.

216
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
<c.S1>Para realizar nuestro destino
Faltaba un paso.

217
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
<c.S1>Pero ese estúpido gato está sucio.
Él la hundió con sus patas...

218
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
<c.S1>...y un dios falso
solía ser.

219
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
<c.S1>Tú fuiste quien lo encontró primero.

220
00:29:05,120 --> 00:29:10,120
<c.S1>Por todos los motivos razonables,
Tú eres quien merece Astral Compass.

221
00:30:05,520 --> 00:30:09,840
<c.S1>Sabes, creo
Le encantará nuestro pequeño regalo.

222
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
<c.S1>¡Salud!
Nosotros, hombre.

223
00:30:23,760 --> 00:30:26,680
<c.S1>Esos tambores, el festival...

224
00:30:26,760 --> 00:30:28,560
<c.S1>-...significa que ha comenzado!
-¡Empezó!

225
00:30:30,200 --> 00:30:33,760
<c.S1>Vaya, eso es hermoso.

226
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
<c.S1>Vaya.

227
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
<c.S1>Cálmese, señor.

228
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
<c.S1>¿Qué sigue?
No querrás perdértelo.

229
00:31:08,480 --> 00:31:09,760
<c.S1>¡Maestro!

230
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
<c.S1>Los asientos del Lodge están listos.

231
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
<c.S1>Cualquier gato callejero
No lo dejamos sentarse aquí.

232
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
<c.S1>¡Vamos, es hora del espectáculo!

233
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
<c.S1>Señor, ¿adónde va?
Ten cuidado con lo que presionas.

234
00:31:37,960 --> 00:31:41,120
<c.S1>Señor, sus paredes
¿Iluminaste el exterior?

235
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
<c.S1>Hijo, para decir esto
¿No pudiste esperar cinco segundos más?

236
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
<c.S1>Hijo, esas atracciones festivas
¿Qué es qué? ¿Han recibido aprobación?

237
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
<c.S1>Malas noticias.
No son de aquí.

238
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
<c.S1>Luego cierre las puertas.
No lo dejes entrar.

239
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
<c.S1>-Ya están cerrados.
-Maestro, aquí va.

240
00:32:21,040 --> 00:32:23,240
<c.S1>¡Queremos tu firma!

241
00:32:57,760 --> 00:33:00,200
<c.S1>-El Dios Gato tiene un coche.
-Mira su tamaño.

242
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
<c.S1>-¡Enorme!
-¡Maravilloso!

243
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
<c.S1>Debe ser del cielo.

244
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
<c.S1>Nunca antes había sido tan grande
Nunca he visto un coche de desfile.

245
00:33:13,520 --> 00:33:14,800
<c.S1>¡Mira esas luces!

246
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
<c.S1>Impresionante.

247
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
<c.S1>Pero el Dios Gato
¡Un coche tan crossover podría serlo!

248
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
<c.S1>-¿Son juegos de sombras?
-Juego de sombras.

249
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
<c.S1>Patético charlatán.
¡Esa brújula es mía!

250
00:34:00,960 --> 00:34:04,880
<c.S1>Rattalion, ese tonto
eliminar al impostor.

251
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
<c.S1>Vengar a nuestro nuevo hermano
ayúdalo a conseguirlo.

252
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
<c.S1>¡Huye!

253
00:34:22,520 --> 00:34:24,160
<c.Q1>¿Cómo puedes dañar este lugar?

254
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
<c.S1>Hijo, Xander, vete
Mira lo que está pasando.

255
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
<c.S1>-¡Sí!
-¡Tú mandas!

256
00:34:39,440 --> 00:34:43,440
<c.S1>Hermano, es verdad
Prepárate para mi regalo.

257
00:34:50,000 --> 00:34:53,080
<c.S1>¿Estás loco?
¿No quieres vengarte?

258
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
<c.S1>Ata a este ratoncito asustado.

259
00:35:08,840 --> 00:35:09,960
<c.S1>Te tengo, jefe.

260
00:35:10,040 --> 00:35:11,160
<c.S1>¡Vuela!

261
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
<c.S1>-¡Todo está fuera de control!
-Defendamos la ciudad. Vamos.

262
00:35:31,160 --> 00:35:33,560
<c.S1>-Mira, está vivo.
-No está muerto.

263
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
<c.S1>-¿Quién te ató?
-¿Cómo sobreviviste a este otoño?

264
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
<c.S1>¡Mi preciosa linterna!

265
00:35:49,080 --> 00:35:50,800
<c.S1>Los dejaste entrar, la puerta
Lo arruinaste y...

266
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
<c.S1>... lastimaste a nuestra gente.

267
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
<c.Q1>¿Qué estás planeando exactamente?

268
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
<c.S1>Espera un minuto.

269
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
<c.S1>¿Dónde?
¿Qué hiciste con la brújula?

270
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
<c.S1>Esto es un desastre.

271
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
<c.S1>Para que nos salves
¿No fuiste enviado?

272
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
<c.Q1>¿Cómo puede pasar todo esto?

273
00:36:10,080 --> 00:36:12,360
<c.S1>Porque él es un verdadero dios
Resulta que no lo fue.

274
00:36:12,440 --> 00:36:15,400
<c.S1>Objetos celestiales
indestructible...

275
00:36:18,560 --> 00:36:21,200
<c.S1>Maestro, encontramos huellas.

276
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
<c.S1>Huelo un ratón.

277
00:36:24,880 --> 00:36:26,960
<c.S1>Mira, es un dispositivo extraño.

278
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
<c.S1>Marca de garra.
Feeney,...

279
00:36:42,840 --> 00:36:45,560
<c.S1>...ese ratón malvado robó la brújula.
Vamos tras ello.

280
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
<c.S1>Esa es la brújula del gato.
¿Por qué es esto tan importante?

281
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
<c.S1>Él no era el verdadero dueño.

282
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
<c.S1>Tiene un gran poder
Un vehículo del cielo.

283
00:36:52,360 --> 00:36:55,800
<c.S1>Si cae en las manos equivocadas,
Todos estaríamos en peligro.

284
00:36:57,200 --> 00:36:59,080
<c.S1>Ustedes dos, protejan la ciudad.

285
00:36:59,600 --> 00:37:00,760
<c.S1>-¡Sí!
-¡Tú mandas!

286
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
<c.S1>¿Eres un dios real o no?
No me importa,...

287
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
<c.S1>...es simplemente importante que no seas un mentiroso.

288
00:37:36,040 --> 00:37:38,080
<c.S1>Gran error, ratón.

289
00:37:43,520 --> 00:37:47,280
<c.S1>Juntos vemos el fluir de la historia
Podríamos cambiarlo.

290
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
<c.Q1>¿Tienes miedo?

291
00:37:57,520 --> 00:37:59,920
<c.S1>¿Sientes esa calidez?

292
00:38:02,080 --> 00:38:06,360
<c.S1>Guarda tus arrepentimientos para mí.
La mendicidad no te salvará.

293
00:38:07,960 --> 00:38:11,600
<c.S1>¡Ahí! El corazón de la Ciudad Dorada.

294
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
<c.S1>Palacio Ao Jiao.

295
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<c.S1>¡Brújula Astral, abierta!

296
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
<c.S1>¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

297
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
<c.S1>Dime cuál es el problema.
No enciende.

298
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
<c.S1>¿Idiotas, dragón mecánico?
¿No lo usaste para derribarlo?

299
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
<c.S1>Cómo abrir
Debes saberlo.

300
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
<c.S1>¿Cuál es el secreto?
¡Dime, dime, dime!

301
00:39:04,840 --> 00:39:06,520
<c.S1>Sí, sí, ¡eso es!

302
00:39:07,360 --> 00:39:09,720
<c.S1>¡Más poder!

303
00:39:12,960 --> 00:39:14,800
<c.S1>¡Ahora no es el momento de parar!

304
00:39:21,600 --> 00:39:27,880
<c.S1>El día de Mega Mouse finalmente ha llegado.

305
00:39:27,960 --> 00:39:30,360
<c.S1>-¡Conquistaremos el mundo!
-¡Nos apoderaremos del mundo!

306
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
<c.S1>Mira, es él.

307
00:39:54,960 --> 00:39:58,000
<c.S1>Ahí va todo nuestro festival.
No hablemos de Nochevieja.

308
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
<c.S1>Esos pájaros son tan salvajes,
Ni siquiera puede detener eso.

309
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
<c.Q1>¿De dónde vinieron todos estos monstruos?

310
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
<c.S1>Esto no ha terminado.
Todo lo que se necesita es un verdadero héroe.

311
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
<c.S1>Sr. Gato. Sr. Gato.

312
00:40:12,520 --> 00:40:15,240
<c.S1>Mi amigo ratón es el diablo
Fue secuestrado por el ratón.

313
00:40:24,920 --> 00:40:27,240
<c.S1>Debes salvarlo, por favor.

314
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
<c.S1>¡Eres mi gato héroe!

315
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
<c.S1>Tú ayudarás.
¡Hurra!

316
00:40:42,280 --> 00:40:44,600
<c.S1>El Maestro no existe desde hace mucho tiempo.
Debemos ir a buscarlo.

317
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
<c.S1>Espera un poco más.
Él regresará.

318
00:40:46,440 --> 00:40:48,720
<c.S1>Sí, nos dijo que protegiéramos la ciudad.

319
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
<c.S1>Simplemente haz lo que te dicen.

320
00:40:50,080 --> 00:40:51,680
<c.S1>¿Son ustedes dos desalmados?
¿O es un cobarde?

321
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
<c.S1>Alborotador. ¿Qué deseas?

322
00:41:11,080 --> 00:41:14,640
<c.Q1>¿No has hecho lo suficiente?
¡Invierno! ¡Salir! Irse.

323
00:41:26,360 --> 00:41:28,800
<c.S1>¿Lo salvarás?
¿Solo?

324
00:41:38,640 --> 00:41:40,760
<c.S1>El maestro siempre es el adecuado para nosotros
Él nos diría que hiciéramos lo que sea.

325
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
<c.S1>El amigo de ese gato
Tiene el coraje de salvar.

326
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
<c.S1>Él ayudará al Maestro
¿No somos lo suficientemente valientes?

327
00:41:47,160 --> 00:41:49,560
<c.Q1>¿Qué haremos?
¿Obedeceremos las órdenes del Maestro?

328
00:41:54,040 --> 00:41:55,680
<c.S1>¡No puedo soportarlo más!

329
00:42:05,480 --> 00:42:06,920
<c.S1>Oye, ¿necesitas una montura?

330
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
<c.S1>Nunca llegarás caminando.

331
00:42:12,880 --> 00:42:16,000
<c.S1>-¡Agárrate fuerte!
-Volemos.

332
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
<c.S1>A continuación.

333
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
<c.S1>Creo que está dentro.
¡Experto!

334
00:43:06,800 --> 00:43:09,280
<c.S1>Si perdió sus zapatos,
¡Esto significa que el Maestro está muerto!

335
00:43:09,360 --> 00:43:11,000
<c.S1>¡No puedo morir! Soy inmortal.

336
00:43:11,080 --> 00:43:13,880
<c.S1>Sólo porque amo
Estoy en esta trampa.

337
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
<c.S1>El Templo de Oro para ti
¿No dije proteger?

338
00:43:16,000 --> 00:43:17,880
<c.S1>¿Por qué todos ustedes me odian?
¿Seguiste hasta aquí?

339
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
<c.S1>Esta fue idea de Jade. Estoy triste.

340
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
<c.S1>Regreso a la Ciudad Dorada.
Protege el templo.

341
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
<c.S1>¡Tú mandas! Inmediatamente.

342
00:43:23,000 --> 00:43:24,720
<c.S1>-Ya escuchaste eso.
-¡No te vayas!

343
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
<c.S1>Primero sácanos de esta cosa.

344
00:43:26,440 --> 00:43:27,640
<c.S1>-Entendido.
-Comprendido.

345
00:43:39,320 --> 00:43:41,000
<c.S1>La trampa atrapó a otro.

346
00:43:49,800 --> 00:43:50,920
<c.S1>Esto fue culpa de Feeney.

347
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
<c.S1>¿Por qué vino a por ti también?

348
00:43:54,000 --> 00:43:55,560
<c.S1>Vino a salvar a su amigo.

349
00:43:56,040 --> 00:43:59,000
<c.S1>¿Su amigo?
¿Los estafadores tienen amigos?

350
00:44:05,160 --> 00:44:07,920
<c.S1>Este lugar es muy peligroso.
Todos deberíais volver a casa.

351
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
<c.S1>Pero estamos preocupados por ti.

352
00:44:09,360 --> 00:44:11,240
<c.S1>-¡Sí! Necesitas apoyo.
-¡Sí! Necesitas apoyo.

353
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
<c.S1>Estamos esperando listos.
Esperamos sus órdenes señor.

354
00:44:15,480 --> 00:44:18,400
<c.S1>Por favor.
¡Todo lo que tienes que hacer es mantenerte fuera de mi camino!

355
00:44:25,440 --> 00:44:28,280
<c.S1>Maestro, el enemigo ha declarado la guerra.

356
00:44:30,000 --> 00:44:31,160
<c.S1>¡Ataque!

357
00:44:31,240 --> 00:44:33,520
<c.S1>-¡Espera! ¡Ey!
-¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!

358
00:44:39,840 --> 00:44:42,760
<c.S1>Adelante, mis pequeños músculos.

359
00:44:42,840 --> 00:44:45,000
<c.S1>Gire los pedales.

360
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
<c.S1>¡No pares!

361
00:44:46,760 --> 00:44:48,960
<c.S1>Lucharemos hasta caer.

362
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
<c.S1>¡Pise el acelerador! ¡Continuar!

363
00:44:51,160 --> 00:44:53,040
<c.S1>¡Pon la máxima velocidad!

364
00:44:54,120 --> 00:44:57,840
<c.S1>Sus corazones están latiendo con fuerza.
¡Sigue bombeando energía!

365
00:44:58,440 --> 00:45:00,240
<c.S1>Uno, dos, tres, cuatro...

366
00:45:00,320 --> 00:45:02,240
<c.S1>Cinco, seis, siete, ocho...

367
00:45:02,320 --> 00:45:07,520
<c.S1>Gira tus ruedas para que
Que sigas haciendo reír al ratón.

368
00:45:07,600 --> 00:45:10,280
<c.S1>¡Jefe! ¡Mirar!
¡Tenemos un invitado no invitado!

369
00:45:10,840 --> 00:45:13,280
<c.S1>Ese imbécil
Las gárgolas están aquí.

370
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
<c.S1>Tardaron mucho en llegar.

371
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
<c.S1>A aquellos que caminan sobre esos tejados
Vamos a patearlo.

372
00:45:17,160 --> 00:45:21,600
<c.S1>Dales los poderes de Mega Mouse
Es hora de lucirlo.

373
00:45:28,920 --> 00:45:30,600
<c.S1>¡Más despacio! ¡Esperar!

374
00:45:30,680 --> 00:45:33,480
<c.S1>¡Oye! Cuidado con las trampas.

375
00:45:33,720 --> 00:45:35,760
<c.S1>Incluso las personas más inteligentes
es atrapado por ellos...

376
00:45:38,560 --> 00:45:40,080
<c.S1>Eso suena bastante mal.

377
00:45:54,960 --> 00:45:59,520
<c.S1>¡Mega Mouse finalmente gobernará!
¡Mega Mouse finalmente gobernará!

378
00:45:59,600 --> 00:46:04,880
<c.S1>¡Mega Mouse finalmente gobernará!
¡Mega Mouse finalmente gobernará!

379
00:46:04,960 --> 00:46:07,360
<c.S1>¡Mega Mouse finalmente gobernará!

380
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
<c.S1>Que tengas una buena noche.

381
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
<c.S1>Fuma, no inhale.

382
00:46:20,160 --> 00:46:21,720
<c.S1>¡Date prisa, por ahí!

383
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
<c.S1>Merienda en la jaula,
¿Es el amigo al que quiere salvar?

384
00:46:50,120 --> 00:46:51,480
<c.S1>¡Rápido, dispérsense!

385
00:46:58,120 --> 00:47:00,400
<c.S1>Esto no es bueno.
¡Mis poderes no funcionan!

386
00:47:00,480 --> 00:47:03,320
<c.S1>Maestro, ¿por qué tiene tanto sueño...?

387
00:47:03,400 --> 00:47:05,640
<c.S1>¡Lo sabía!
Ese humo era tóxico.

388
00:47:20,480 --> 00:47:23,760
<c.S1>¿Se acuerda de mí, Maestra Anka?

389
00:47:24,320 --> 00:47:27,400
<c.S1>¡Sal!
Detén estos juegos sucios.

390
00:47:27,760 --> 00:47:30,200
<c.S1>Ya veo, no has cambiado en absoluto.

391
00:47:37,760 --> 00:47:39,040
<c.S1>Maestra Anka,...

392
00:47:39,120 --> 00:47:41,360
<c.S1>...un modesto
Aunque soy un roedor,...

393
00:47:41,480 --> 00:47:43,680
<c.S1>...un día Gárgola
Tengo el sueño de ser...

394
00:47:43,760 --> 00:47:46,000
<c.S1>...y nuestra casa con mis máquinas
Quiero defender.

395
00:47:46,640 --> 00:47:48,040
<c.S1>Miren esto, caballeros.

396
00:47:48,120 --> 00:47:49,480
<c.S1>Mi cortina de humo.

397
00:47:49,560 --> 00:47:52,880
<c.S1>Cuando alguien lo pisa,
Te explota en la cara.

398
00:47:53,720 --> 00:47:56,480
<c.S1>Estas gafas,
Mis gafas de detección multiángulo.

399
00:47:56,560 --> 00:47:58,320
<c.S1>Te permiten ver en todas direcciones.

400
00:47:59,680 --> 00:48:02,400
<c.S1>Este dispositivo es aún más genial.
Un...

401
00:48:04,480 --> 00:48:07,440
<c.S1>Estos son trucos baratos.
Bueno para entretener a los niños.

402
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
<c.S1>¿Trucos baratos?

403
00:48:10,040 --> 00:48:14,160
<c.S1>Tonto, ahora mis "habilidades baratas"
¡Veamos qué tiene que decir al respecto!

404
00:48:14,240 --> 00:48:15,400
<c.S1>¡Brújula Astral!

405
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
<c.S1>Realice estas tareas para todos a la vez
Es hora de terminar.

406
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
<c.S1>¡Maestro!

407
00:48:22,640 --> 00:48:23,880
<c.S1>¡Maestro!

408
00:48:46,840 --> 00:48:48,200
<c.S1>¡Hurra!

409
00:48:48,280 --> 00:48:50,880
<c.S1>Mis jaulas de choque mágicas
¿Te gustó?

410
00:48:53,600 --> 00:48:58,840
<c.S1>Después de caer en la trampa,
Nunca saldrás vivo.

411
00:48:59,880 --> 00:49:01,840
<c.S1>¡No, no puedo tener una brújula!

412
00:49:07,040 --> 00:49:10,120
<c.S1>-Rattalion, ¡tráemelos!
-¡Tú mandas!

413
00:49:15,880 --> 00:49:17,480
<c.S1>¿Vas a algún lado?

414
00:49:22,720 --> 00:49:24,080
<c.S1>No lo dejes escapar.

415
00:49:30,720 --> 00:49:31,840
<c.S1>¡Ahí!

416
00:49:36,360 --> 00:49:37,640
<c.S1>¡Atrápalo!

417
00:49:43,880 --> 00:49:46,360
<c.S1>Envolverte
idiotas. ¡Ataque de pinza!

418
00:49:48,560 --> 00:49:50,760
<c.S1>¿Crees que puedes escapar?

419
00:49:52,360 --> 00:49:53,880
<c.S1>¡Debemos ayudarlos!

420
00:49:56,680 --> 00:49:58,440
<c.S1>¡La brújula está por allí!

421
00:50:12,920 --> 00:50:14,960
<c.S1>¡Jaque y jaque mate!

422
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
<c.S1>Oh, ¿y qué?
solo una brújula.

423
00:50:21,840 --> 00:50:23,880
<c.S1>Realmente no importa.

424
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
<c.S1>Déjalo ir.

425
00:50:31,920 --> 00:50:34,960
<c.S1>Flota como una nube.

426
00:50:46,880 --> 00:50:49,280
<c.S1>La vida se trata de amor y...

427
00:50:49,360 --> 00:50:50,840
<c.S1>Espera, ¿qué estoy diciendo?

428
00:50:51,400 --> 00:50:53,720
<c.S1>Ustedes tontos no son nada
¡No viste Attack ahora!

429
00:50:54,960 --> 00:50:56,760
<c.S1>Feeney, ¿qué hiciste?

430
00:50:56,840 --> 00:50:59,880
<c.Q1>¿Por qué ese ratón vuela hacia arriba?
Acabo de poner huevos.

431
00:50:59,960 --> 00:51:03,320
<c.S1>Pones huevos muy especiales.
¡Ahora pon más huevos!

432
00:51:04,520 --> 00:51:06,360
<c.S1>Pongo huevos especiales.

433
00:51:06,400 --> 00:51:08,520
<c.S1>Maestro, soy especial
él piensa.

434
00:51:12,440 --> 00:51:14,720
<c.S1>Maestro, no estoy lo suficientemente estresado.

435
00:51:14,800 --> 00:51:16,200
<c.S1>Ahora es tu turno, Feeney.

436
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
<c.S1>Dígales que generen
Si no continúas...

437
00:51:18,080 --> 00:51:20,080
<c.S1>...el rostro de todos nosotros
El huevo quedará dentro.

438
00:51:20,240 --> 00:51:23,000
<c.S1>-Todo depende de mí.
-Oye, no te esfuerces demasiado.

439
00:51:23,080 --> 00:51:24,840
<c.S1>No hay problema. Estoy listo para morir.

440
00:51:24,920 --> 00:51:26,920
<c.S1>No voy a morir como una gallina.

441
00:51:27,000 --> 00:51:30,160
<c.S1>No es porque no pueda ovular.
No iré así.

442
00:51:30,240 --> 00:51:32,040
<c.S1>¡Toma esto y esto y esto!

443
00:51:34,920 --> 00:51:36,760
<c.S1>¿Te gusta?
Aquí viene más.

444
00:51:36,840 --> 00:51:37,960
<c.S1>Esto es satisfactorio.

445
00:51:38,040 --> 00:51:40,920
<c.S1>¿Te gusta?
Aún no está claro de dónde vino.

446
00:51:52,400 --> 00:51:54,240
<c.S1>¡No, no lo hagas!

447
00:51:58,040 --> 00:52:00,200
<c.S1>¡Asqueroso traidor!

448
00:52:07,640 --> 00:52:09,360
<c.S1>¡Inundación de huevos!

449
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
<c.S1>¡Mira su dispersión!

450
00:52:41,480 --> 00:52:43,120
<c.S1>¡La salida está ahí!

451
00:53:16,040 --> 00:53:17,280
<c.S1>Agárrate fuerte.

452
00:53:44,760 --> 00:53:45,760
<c.S1>Vaya.

453
00:53:45,840 --> 00:53:48,400
<c.S1>Xander, ¡todos mis dedos están en su lugar!

454
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
<c.S1>Esto...

455
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
<c.S1>¡Brújula!

456
00:54:07,200 --> 00:54:09,280
<c.S1>Amigos míos, les estoy agradecido.

457
00:54:11,160 --> 00:54:13,240
<c.S1>Ahora la Ciudad Dorada está a salvo.

458
00:54:13,720 --> 00:54:15,640
<c.S1>¡La Ciudad Dorada está a salvo!
¡Nuestra ciudad está segura!

459
00:54:15,720 --> 00:54:17,360
<c.S1>Finalmente. ¡La Ciudad de Oro está a salvo!

460
00:54:20,120 --> 00:54:21,120
<c.S1>Salvamos nuestra casa.

461
00:54:21,200 --> 00:54:23,640
<c.S1>Me voy ahora,
Empezaré a extrañar esta tierra.

462
00:54:23,720 --> 00:54:25,320
<c.S1>Siento lo mismo.

463
00:54:25,400 --> 00:54:28,560
<c.S1>¡Maestro! Finalmente oro
Hicimos lo correcto para la ciudad.

464
00:54:28,640 --> 00:54:30,520
<c.S1>Ahora tenemos el valor del Cielo
Al final lo veremos.

465
00:54:30,600 --> 00:54:33,960
<c.S1>Sí. Eso es seguro.
No podríamos haber hecho esto sin ti.

466
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
<c.S1>Maestro, el cielo eres tú
proporcionará recompensas.

467
00:54:35,800 --> 00:54:36,880
<c.S1>Solo espera y verás.

468
00:54:36,960 --> 00:54:39,760
<c.S1>¿Ves? Si no asumimos grandes riesgos,
No podemos conseguir los grandes premios.

469
00:54:40,480 --> 00:54:42,200
<c.S1>¡El trabajo en equipo hace realidad los sueños!

470
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
<c.S1>-Está bien.
-"Maestro Fénix,...

471
00:54:43,360 --> 00:54:45,600
<c.S1>... cazador de dragones
y el dios caído,...

472
00:54:45,680 --> 00:54:49,480
<c.S1>...heriste a los mortales
y habéis perdido la Brújula del Cielo.

473
00:54:49,560 --> 00:54:51,400
<c.S1>De ahora en adelante Oro
Para proteger la ciudad y...

474
00:54:51,480 --> 00:54:53,920
<c.S1>...preservar su templo
Fuiste exiliado para hacer

475
00:54:54,000 --> 00:54:57,600
<c.S1>Pero encuentra la brújula y
Cuando alcances la iluminación,...

476
00:54:57,680 --> 00:55:00,560
<c.S1>...reencarnado como un dios
Podrás regresar al Cielo.

477
00:55:00,640 --> 00:55:04,360
<c.S1>Tienes 300 años, de lo contrario es infinito
Te enfrentas al exilio.

478
00:55:06,040 --> 00:55:08,400
<c.S1>Esta es Jade, mi alumna favorita.

479
00:55:08,480 --> 00:55:10,200
<c.S1>¿El próximo programa?
¿Estás ensayando?

480
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
<c.Q1>¿De qué ópera es esta canción?
¿Quién escribió estas palabras?

481
00:55:13,920 --> 00:55:14,960
<c.S1>Ha sido un día largo.

482
00:55:15,040 --> 00:55:17,160
<c.S1>-Regresemos al templo y descansemos.
-¡Experto!

483
00:55:18,120 --> 00:55:21,440
<c.S1>Pon la brújula sólo hacia el Cielo
¿Lo querías para poder regresar?

484
00:55:22,840 --> 00:55:24,120
<c.S1>¿Nos vas a dejar atrás?

485
00:55:24,200 --> 00:55:26,640
<c.S1>No viniste aquí como oficial.
Te ascendieron.

486
00:55:26,800 --> 00:55:27,880
<c.S1>Maestro.

487
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
<c.Q1>¿Por qué no nos lo dijiste?

488
00:55:33,760 --> 00:55:35,880
<c.S1>Solo han pasado 300 años.

489
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
<c.S1>Nunca tuve tiempo de explicarlo.

490
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
<c.S1>Y además, soy originario del Cielo.

491
00:55:41,400 --> 00:55:43,360
<c.Q1>¿Qué hay de malo en sentir nostalgia?

492
00:55:43,440 --> 00:55:45,680
<c.S1>Maestro, ¿volverás?

493
00:55:46,000 --> 00:55:48,880
<c.S1>No importa dónde estés
continuará monitoreando.

494
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
<c.S1>En el cielo, los dioses
tú más...

495
00:55:50,880 --> 00:55:52,320
<c.S1>...Puedo dar su bendición.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,520
<c.S1>Por esta Ciudad Dorada
Sería mejor, ¿verdad?

497
00:55:54,880 --> 00:55:57,160
<c.S1>Pero soy un muy buen equipo
Pensé que lo éramos.

498
00:55:57,240 --> 00:55:58,120
<c.S1>¿No es así?

499
00:55:58,360 --> 00:56:01,160
<c.S1>Guardias ordinarios del templo
¿Cómo puedes ser feliz como persona?

500
00:56:01,480 --> 00:56:04,320
<c.S1>Los ganadores suben la escalera.
Los perdedores se deslizan hacia abajo.

501
00:56:04,400 --> 00:56:08,440
<c.S1>"Ridículos fanáticos de las sentadillas en los tejados"
¿Estás realmente dispuesto a que te lo digan?

502
00:56:14,840 --> 00:56:17,280
<c.S1>Solo habla su ira.
No te lo tomes en serio.

503
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
<c.S1>Hijo, tu padre, el Dragón Marino,
El mejor amigo del Maestro.

504
00:56:20,120 --> 00:56:21,480
<c.S1>Él siempre te respaldará.

505
00:56:21,560 --> 00:56:23,120
<c.S1>Xander, eres un hombre valiente.

506
00:56:23,200 --> 00:56:24,760
<c.S1>Tu ciudad está en buenas manos
Él sabe que lo es.

507
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
<c.S1>Y Jade,...

508
00:56:25,880 --> 00:56:29,000
<c.S1>...El Maestro es el que más te quiere.
Él te crió desde que eras pequeño,...

509
00:56:29,120 --> 00:56:30,960
<c.S1>-...como su propio hijo.
-Feeney...

510
00:56:32,120 --> 00:56:33,480
<c.S1>...el tiempo se acaba.

511
00:56:33,960 --> 00:56:35,160
<c.S1>Debemos irnos.

512
00:56:40,480 --> 00:56:43,200
<c.S1>Regalos en el techo del templo
Lo encontrarás, del Maestro.

513
00:57:11,280 --> 00:57:13,240
<c.S1>Siete estrellas y
Con el brillo de la luna llena,...

514
00:57:13,320 --> 00:57:15,640
<c.S1>...himno de la Osa Mayor
Guía tu poder.

515
00:57:15,720 --> 00:57:18,040
<c.S1>¡Velo del cielo, levántate!

516
00:57:34,720 --> 00:57:37,400
<c.S1>Feeney, ¡finalmente estamos en casa!

517
00:57:43,200 --> 00:57:46,600
<c.S1>Señor, este es Compass.
No hay relleno de caramelo en el interior.

518
00:58:19,520 --> 00:58:21,440
<c.S1>Maestro, ¡vamos, despierta!

519
00:58:24,000 --> 00:58:27,560
<c.S1>Maestro, ¡despierta ahora!

520
00:58:34,360 --> 00:58:37,000
<c.Q1>¿Dónde estamos?
¿No volvimos al Cielo?

521
00:58:37,080 --> 00:58:39,960
<c.S1>El Señor del Cielo todavía está
Dijo que no estábamos iluminados.

522
00:58:40,040 --> 00:58:42,280
<c.S1>Fuimos arrojados a la tierra.

523
00:58:49,840 --> 00:58:51,640
<c.S1>Feeney, ¿qué hora es ahora?

524
00:58:51,720 --> 00:58:53,280
<c.S1>Es poco después de medianoche.

525
00:58:53,480 --> 00:58:55,640
<c.S1>No, no puede ser. Brújula, ¿dónde está?

526
00:58:57,120 --> 00:58:59,480
<c.S1>Mira esto. Debe haber algo mal.

527
00:58:59,960 --> 00:59:01,000
<c.S1>¿Lo ves?

528
00:59:01,080 --> 00:59:03,520
<c.S1>No hasta medianoche
Hay mucho tiempo. Sí.

529
00:59:04,040 --> 00:59:05,280
<c.S1>Pero, Maestro...

530
00:59:08,240 --> 00:59:10,440
<c.S1>Siete estrellas y
Con el brillo de la luna llena,...

531
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
<c.S1>...himno de la Osa Mayor
Guía tu poder.

532
00:59:14,640 --> 00:59:17,080
<c.S1>¡Velo del cielo, levántate!

533
00:59:19,080 --> 00:59:22,280
<c.S1>¡Velo del cielo, levántate! ¡Levantarse!

534
00:59:22,640 --> 00:59:25,000
<c.S1>-Maestro, la medianoche ha llegado y se ha ido.
-¡Levantarse! ¡Vamos!

535
00:59:25,080 --> 00:59:27,160
<c.S1>¿Quién dijo eso?
¡Hay tiempo para otra oportunidad!

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,680
<c.S1>-¡Velo del cielo, levántate!
-¡Experto!

537
00:59:29,760 --> 00:59:31,920
<c.Q1>¿Qué estás haciendo?
Déjame regresar al Cielo.

538
00:59:32,000 --> 00:59:33,360
<c.S1>Pero no queda más tiempo.

539
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
<c.S1>-¿Es así? ¿Quién dijo?
-¡Finalizado!

540
00:59:35,080 --> 00:59:36,760
<c.S1>-¿Quién te dijo esto?
-¡Dejar!

541
00:59:49,280 --> 00:59:52,840
<c.S1>¡Maestro! Recuperé la brújula
¡como tú quieres!

542
00:59:52,920 --> 00:59:54,760
<c.S1>¿Por qué yo?
¿Me expulsaste del cielo?

543
00:59:54,840 --> 00:59:56,480
<c.S1>¡Nací dios!

544
00:59:56,560 --> 00:59:59,680
<c.S1>Esto ha sido iluminado desde el principio.
¿Eso no significa que lo soy?

545
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
<c.S1>¡Esta horrible brújula rota!
¡Te he estado buscando durante 300 años!

546
01:00:07,160 --> 01:00:09,640
<c.S1>-300, 300, 300!
-Por favor, Maestro.

547
01:00:09,720 --> 01:00:11,480
<c.S1>¡No trabajas en absoluto!

548
01:00:11,560 --> 01:00:13,200
<c.S1>¡Es inútil! ¡Inútil!

549
01:00:14,600 --> 01:00:16,160
<c.S1>¡Vete!

550
01:02:54,440 --> 01:02:57,160
<c.S1>Eso no está nada mal.
No hay deber, no hay trabajo.

551
01:02:58,160 --> 01:03:01,840
<c.S1>Sí, hombre, eso es todo.
Déjalo todo. A la deriva con las nubes.

552
01:03:02,000 --> 01:03:05,280
<c.S1>Oye, fuegos artificiales este año
Fue increíble.

553
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
<c.S1>Maestra Anka. ¡Ey!

554
01:03:08,360 --> 01:03:11,400
<c.S1>Soy yo. Diente de Oro.
El hombre más próspero entre vosotros.

555
01:03:11,480 --> 01:03:13,280
<c.S1>Lo siento señor,
Pero yo no soy eso.

556
01:03:13,360 --> 01:03:15,000
<c.S1>¡No lo niegues!

557
01:03:15,080 --> 01:03:17,480
<c.S1>Eres la Maestra Anka
Lo sé, ¿verdad?

558
01:03:18,080 --> 01:03:19,200
<c.S1>Por favor, no abras esto.

559
01:03:19,280 --> 01:03:21,000
<c.S1>Ya no soy un dios.

560
01:03:21,440 --> 01:03:24,640
<c.S1>¿Eh? ¿Qué?
¿De verdad creías que eras dios?

561
01:03:25,840 --> 01:03:27,720
<c.Q1>Entonces, ¿qué más pensaste que era?

562
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
<c.S1>Nuestro querido vecino.

563
01:03:29,840 --> 01:03:32,040
<c.S1>Nuestro vecino con fuegos artificiales.

564
01:03:35,480 --> 01:03:38,880
<c.S1>Está bien entonces,
Supongo que esto es un adiós.

565
01:03:39,840 --> 01:03:43,720
<c.S1>Un último trago y
Entonces debo irme.

566
01:03:44,320 --> 01:03:45,560
<c.S1>Oye, no puedes dejarnos.

567
01:03:45,640 --> 01:03:48,080
<c.S1>Todos sabemos que eres maravilloso
Crecimos con fuegos artificiales.

568
01:03:48,400 --> 01:03:50,760
<c.Q1>Si usted se va, ¿quién se hará cargo?

569
01:03:51,040 --> 01:03:52,720
<c.S1>Tus fuegos artificiales
para ver...

570
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
<c.S1>...todo el año
Estamos trabajando con todas nuestras fuerzas.

571
01:03:54,920 --> 01:03:57,640
<c.S1>Ellos siempre
Fue la mejor parte de las vacaciones.

572
01:03:57,720 --> 01:04:00,280
<c.Q1>¿Por qué no abres una tienda?
Deposito un diente de oro.

573
01:04:00,360 --> 01:04:02,440
<c.S1>-Es uno grande en la parte de atrás.
-Definitivamente.

574
01:04:02,520 --> 01:04:04,880
<c.S1>Porque si vas,
La Nochevieja nunca volverá a ser la misma.

575
01:04:04,960 --> 01:04:07,120
<c.S1>O su nombre es "Amigo Vecino"
¿Pero "fuegos artificiales"?

576
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
<c.S1>Eso es todo.
Fuegos artificiales amigables para los vecinos.

577
01:04:09,840 --> 01:04:13,440
<c.S1>¡Fuegos artificiales amigables para los vecinos!

578
01:04:16,600 --> 01:04:18,440
<c.S1>Mis queridos vecinos...

579
01:04:54,400 --> 01:04:58,360
<c.S1>¡Pobres insectos!
¡Inclínate o muere!

580
01:05:07,200 --> 01:05:10,080
<c.S1>-El templo está en peligro. Vamos.
-¡Jade, espera! ¡Regresar!

581
01:05:11,520 --> 01:05:12,680
<c.S1>¡Cálmate!

582
01:05:12,760 --> 01:05:14,440
<c.S1>-Sálvate a ti mismo primero.
-¡Ataque!

583
01:05:43,240 --> 01:05:46,680
<c.S1>Ahora, ¿por qué es pequeño?
como buenas gárgolas...

584
01:05:46,800 --> 01:05:49,560
<c.S1>...a tu posición en tu techo
¿no vas a volver?

585
01:05:49,640 --> 01:05:51,640
<c.S1>El tiempo de juego ha terminado.

586
01:05:54,800 --> 01:05:55,880
<c.Q1>¿Qué está pasando?

587
01:05:55,960 --> 01:05:57,560
<c.S1>-¿Qué es esa cosa?
-Oh, no.

588
01:05:58,960 --> 01:06:00,480
<c.S1>¡Mamá, arriba!

589
01:06:00,640 --> 01:06:03,600
<c.S1>¡Mira! ¡En esa cometa!
¡Dios gato!

590
01:06:22,360 --> 01:06:23,480
<c.S1>¡Ha vuelto!

591
01:06:23,560 --> 01:06:24,960
<c.S1>Se convirtieron en un equipo.

592
01:06:25,040 --> 01:06:27,120
<c.S1>Estos dos son para nosotros
No deberían haber arriesgado sus vidas.

593
01:06:54,520 --> 01:06:56,680
<c.S1>¡Pobres plagas!

594
01:06:58,280 --> 01:07:02,120
<c.S1>El final como Gárgolas
disfruta tus momentos.

595
01:07:05,720 --> 01:07:07,120
<c.S1>Porque cuando termine,...

596
01:07:07,200 --> 01:07:10,720
<c.S1>...donde podrás relajarte
No quedará ningún techo.

597
01:07:21,120 --> 01:07:22,240
<c.S1>-¡Maestro!
-¡Experto!

598
01:07:23,480 --> 01:07:24,760
<c.S1>¡Caliente! ¡Caliente!

599
01:07:25,200 --> 01:07:27,760
<c.S1>¿Te gusta?
¡Aquí, más!

600
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
<c.S1>Mis amigos,
Te mentí desde el principio.

601
01:07:38,400 --> 01:07:39,920
<c.S1>Lo siento mucho.

602
01:07:41,120 --> 01:07:46,480
<c.S1>Feeney, hoy amigo mío, haz las paces.
¡Tenemos 300 años de mentiras que contar!

603
01:08:15,520 --> 01:08:20,720
<c.S1>¡Mega Mouse finalmente gobernará!

604
01:08:47,520 --> 01:08:53,040
<c.S1>Soy el Dios de la Guerra, Maestro Fénix.

605
01:08:55,480 --> 01:08:59,160
<c.S1>Vaya. Entonces todo este tiempo
¿Era un maestro Dios de la guerra?

606
01:08:59,240 --> 01:09:00,280
<c.S1>¡Qué guapo!

607
01:09:02,920 --> 01:09:06,920
<c.S1>Perfectamente simétrico.
Ni siquiera he envejecido un año.

608
01:09:10,440 --> 01:09:11,680
<c.S1>¡Ayuda!

609
01:09:12,280 --> 01:09:13,920
<c.S1>¿Eh? ¿Tú?

610
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
<c.S1>¡Maestro, detrás de ti!

611
01:09:34,360 --> 01:09:38,080
<c.S1>¡Maestro! ¡Luz!
¡No soporta la luz!

612
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
<c.S1>¡Brújula!
¡Devuélvemelo ahora!

613
01:09:53,800 --> 01:09:55,760
<c.S1>¡Devuélveme la brújula inmediatamente!

614
01:09:55,880 --> 01:09:58,000
<c.S1>¡Lo ves en tus sueños!

615
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
<c.S1>¡Gran brújula, dóblate!

616
01:10:09,120 --> 01:10:10,560
<c.S1>¡Feeney!

617
01:10:10,640 --> 01:10:12,240
<c.S1>¡Toma esto!

618
01:10:26,480 --> 01:10:28,720
<c.S1>-¡No puedo tener un templo! ¡No!
-¡Esta es nuestra casa!

619
01:10:33,120 --> 01:10:34,640
<c.S1>-¡Déjalos ir!
-¡Déjalos!

620
01:10:35,640 --> 01:10:37,240
<c.S1>¡Quédate donde estás!

621
01:10:41,640 --> 01:10:46,120
<c.S1>Si das un paso más
Aplastaré tus gárgolas hasta convertirlas en polvo.

622
01:10:46,200 --> 01:10:48,000
<c.S1>Mega Ratón, ¿qué quieres?

623
01:10:48,880 --> 01:10:51,160
<c.S1>Lo que puedes escuchar de ti en tu vida
Quiero la petición más sucia.

624
01:10:51,240 --> 01:10:54,320
<c.S1>La petición más escandalosa que jamás hayas escuchado.

625
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
<c.S1>Si haces lo que te digo,...

626
01:10:56,120 --> 01:10:58,320
<c.S1>...de gárgolas
Les perdonaré la vida.

627
01:10:59,360 --> 01:11:01,200
<c.S1>¡Maestro, no lo escuche!

628
01:11:01,280 --> 01:11:04,920
<c.S1>¡Cállate! Una palabra más
Si lo haces, te llenarán de hormigas.

629
01:11:05,000 --> 01:11:06,520
<c.S1>-¡No vi esto!
-¡Desagradable!

630
01:11:10,880 --> 01:11:12,600
<c.S1>Dime lo que quieres.

631
01:11:13,760 --> 01:11:16,560
<c.S1>Genial.
Ponte de rodillas.

632
01:11:20,080 --> 01:11:21,240
<c.S1>¡Maestro!

633
01:11:21,320 --> 01:11:25,480
<c.S1>Entonces la única verdad
Conduce hacia tu Dios.

634
01:11:28,240 --> 01:11:33,080
<c.S1>Déjame ver tu sonrisa.
Eso es todo, sigue gateando.

635
01:11:33,160 --> 01:11:34,600
<c.S1>¡Maestro!

636
01:11:36,680 --> 01:11:40,160
<c.Q1>¿Cómo se siente ser el desvalido?

637
01:11:40,240 --> 01:11:42,880
<c.S1>¡Ríndete! ¿Sí o no?
¿Sí o no?

638
01:11:42,960 --> 01:11:45,200
<c.S1>Si no lo hace,
¡Lo masticaré hasta morir!

639
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
<c.S1>Así es. Lo olvidé por completo.
Soy inmortal.

640
01:11:49,680 --> 01:11:50,840
<c.S1>Lo siento.

641
01:11:51,640 --> 01:11:52,880
<c.S1>¿Es esto una broma o algo así?

642
01:11:53,000 --> 01:11:55,720
<c.S1>Espera, espera, espera.
¿Qué pasa si hago esto?

643
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
<c.S1>¡Señor de los cielos!

644
01:11:58,880 --> 01:12:00,080
<c.S1>¿Quién?

645
01:12:00,960 --> 01:12:04,600
<c.S1>Señor del Cielo,
¡Escucha mi llamado!

646
01:12:08,120 --> 01:12:09,480
<c.S1>Finalmente se rompió.

647
01:12:10,600 --> 01:12:12,120
<c.S1>Şişe Maestro.

648
01:12:12,200 --> 01:12:13,760
<c.S1>La botella no, Anka.

649
01:12:13,840 --> 01:12:15,640
<c.S1>Eso es lo que dije.

650
01:12:16,000 --> 01:12:18,880
<c.S1>De todos modos, ¿estás listo para el juicio?

651
01:12:20,080 --> 01:12:23,400
<c.S1>Astral Compass está de regreso.

652
01:12:24,280 --> 01:12:25,560
<c.S1>Oh, lo entiendo.

653
01:12:25,720 --> 01:12:26,880
<c.S1>¡Espérame!

654
01:12:28,200 --> 01:12:31,680
<c.S1>Maestro, no me dejes atrás.
No puedes afrontar esto solo.

655
01:12:32,080 --> 01:12:36,240
<c.S1>Feeney en su vida posterior
Quiero volver a ser hermano.

656
01:12:36,760 --> 01:12:38,160
<c.S1>Somos hermanos para siempre.

657
01:12:42,120 --> 01:12:43,880
<c.S1>Oh, Feeney, ¿tú también?

658
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
<c.S1>¡Maldita luz!

659
01:12:52,800 --> 01:12:54,840
<c.S1>Tu rayo es muy débil.

660
01:12:54,960 --> 01:12:59,080
<c.S1>Señor, ¿eso es todo?
Otro.

661
01:13:05,160 --> 01:13:06,320
<c.S1>Hace cosquillas.

662
01:13:07,000 --> 01:13:09,400
<c.S1>Sin dolor no hay ganancia.

663
01:13:15,560 --> 01:13:17,480
<c.S1>Un nuevo tipo de fuegos artificiales.

664
01:13:17,560 --> 01:13:20,040
<c.S1>Son increíbles.
Dios de los fuegos artificiales.

665
01:13:20,920 --> 01:13:22,360
<c.S1>Eres el mejor.

666
01:13:24,080 --> 01:13:26,840
<c.S1>Oh, maldita luz.
¡Mis ojos!

667
01:13:29,360 --> 01:13:31,120
<c.S1>-Listo no se puede.
-¡Experto!

668
01:13:34,040 --> 01:13:35,520
<c.S1>¡Rápido, ven y ayúdame!

669
01:13:36,600 --> 01:13:37,840
<c.S1>¡Pero estoy estancado!

670
01:13:37,920 --> 01:13:40,200
<c.S1>No hay tiempo.
Sonny, respira hondo.

671
01:13:48,240 --> 01:13:49,720
<c.S1>-¡Una vez más!
-¡Una vez más!

672
01:13:50,640 --> 01:13:53,680
<c.S1>Bebé del rayo
Se siente como un beso.

673
01:13:54,200 --> 01:13:56,080
<c.S1>-¡Otra vez!
-¡De ​​nuevo!

674
01:13:57,880 --> 01:13:59,120
<c.S1>¡Quiero más!

675
01:13:59,200 --> 01:14:01,400
<c.S1>Hermano, mis fuerzas están agotadas.

676
01:14:01,520 --> 01:14:05,320
<c.S1>Maestro, ¡eres un gran llorón!

677
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
<c.S1>Ven y ayúdame
¿Alguien quiere hacerlo?

678
01:14:21,600 --> 01:14:22,800
<c.S1>¡Maestro!

679
01:14:23,640 --> 01:14:25,560
<c.S1>Buenas noticias. Todavía soy guapo.

680
01:14:28,600 --> 01:14:30,240
<c.S1>¡Oh, vamos!

681
01:14:31,520 --> 01:14:34,720
<c.S1>Ahora es su turno, mis vecinos.

682
01:14:37,560 --> 01:14:39,720
<c.S1>-¿Luz?
-¡Mirar! ¡Luz!

683
01:14:44,720 --> 01:14:49,000
<c.S1>Plagas, todos ustedes
¡Me lo llevaré!

684
01:14:50,480 --> 01:14:53,960
<c.S1>¡Viejo tonto!
Si yo voy, tú también vas.

685
01:14:54,080 --> 01:14:56,120
<c.S1>Oye, libéralos ahora.

686
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
<c.S1>¡Pequeño renegado sin rostro!

687
01:15:01,520 --> 01:15:03,240
<c.S1>¿Que puedes escapar de mí?
¿crees?

688
01:15:08,320 --> 01:15:09,720
<c.S1>¡Suéltalo!

689
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
<c.S1>¡Muy bien, mis vecinos!
¡Ahora es tiempo! ¡Refleja la luz!

690
01:15:13,880 --> 01:15:14,840
<c.S1>¡Refleja la luz!

691
01:15:14,920 --> 01:15:17,120
<c.S1>-¡Refleja la luz!
-Reflexiona...

692
01:15:17,200 --> 01:15:20,240
<c.S1>-¡Refleja la luz!
-¡Refleja la luz!

693
01:15:20,320 --> 01:15:21,440
<c.S1>¡Refleja la luz!

694
01:15:30,640 --> 01:15:32,360
<c.S1>El lugar al que debemos apuntar son los ojos.

695
01:15:32,440 --> 01:15:34,280
<c.S1>Todos los rayos están muy dispersos.

696
01:15:36,160 --> 01:15:38,640
<c.S1>¡Por allí!
Usa la torre del templo.

697
01:15:38,760 --> 01:15:40,720
<c.S1>Pero esto, no tienes templo
Significa que así será.

698
01:15:40,840 --> 01:15:42,400
<c.S1>No tenemos otra opción.

699
01:15:42,600 --> 01:15:44,360
<c.S1>¡Más poder!

700
01:15:55,000 --> 01:15:58,080
<c.S1>Estimados vecinos,
¡Apunta allí!

701
01:15:58,480 --> 01:16:00,040
<c.S1>Apunta al templo.

702
01:16:00,720 --> 01:16:03,360
<c.S1>-¡Apunta al templo!
-¡Luz al templo!

703
01:16:10,880 --> 01:16:13,080
<c.S1>¡Ahora! ¡Mantén los ojos abiertos!

704
01:16:34,320 --> 01:16:38,000
<c.S1>Tenía razón acerca de ti,
mi hermano pequeño.

705
01:16:41,800 --> 01:16:42,960
<c.S1>Bien hecho.

706
01:16:51,680 --> 01:16:57,440
<c.S1>¡Mis poderes de brújula! Mis poderes de brújula...

707
01:17:03,120 --> 01:17:06,520
<c.S1>Finalmente te recuperé,
El cielo es mi brújula.

708
01:17:14,400 --> 01:17:16,360
<c.S1>-¡Hurra!
-¡Hurra!

709
01:17:24,160 --> 01:17:26,520
<c.S1>-¡Victoria!
-¡La Ciudad Dorada se salvó!

710
01:17:49,760 --> 01:17:51,400
<c.S1>¿Qué me vas a hacer?

711
01:17:55,240 --> 01:17:57,960
<c.S1>Qué herramienta tan inteligente.
No quiero romperlo.

712
01:17:58,040 --> 01:17:59,440
<c.Q1>¿De dónde sacaste esta idea?

713
01:18:00,840 --> 01:18:01,920
<c.S1>¿Qué?

714
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
<c.S1>De esto. Tómalo.

715
01:18:09,480 --> 01:18:11,120
<c.S1>Qué joven tan inteligente eres.

716
01:18:13,160 --> 01:18:16,200
<c.S1>Fuegos artificiales nosotros...
¡Entonces, Maestro Fénix!

717
01:18:16,440 --> 01:18:17,800
<c.S1>¡Dios de la guerra!

718
01:18:20,360 --> 01:18:21,440
<c.S1>¡Maestro!

719
01:18:24,920 --> 01:18:26,880
<c.S1>Vamos. Me freirás.

720
01:18:27,600 --> 01:18:31,320
<c.S1>Maestro Anka,
Finalmente has alcanzado la iluminación.

721
01:18:31,400 --> 01:18:34,640
<c.S1>Por enmendar tus errores,
Puedes regresar al Cielo.

722
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
<c.S1>Tu antigua misión te espera.

723
01:18:36,040 --> 01:18:38,440
<c.S1>-Maestro, ¿te vas inmediatamente?
-¡Experto!

724
01:18:38,520 --> 01:18:40,880
<c.S1>Señor,
¿Puedo tener un segundo de tu tiempo?

725
01:18:42,360 --> 01:18:44,520
<c.S1>Hijo, Xander, por favor
Vigila a Jade.

726
01:18:44,600 --> 01:18:46,240
<c.S1>Para proteger la Ciudad Dorada
No lo descuides.

727
01:18:46,960 --> 01:18:48,760
<c.S1>Pensándolo bien, yo...

728
01:18:49,560 --> 01:18:52,080
<c.S1>-¡Oye, no había terminado!
-¡Experto!

729
01:18:52,440 --> 01:18:54,000
<c.S1>Se lo llevaron.

730
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
<c.S1>¡La luz brilló y él ya no estaba!

731
01:18:57,160 --> 01:19:01,200
<c.S1>¿Qué iba a decir?
Ahora nunca lo sabremos.

732
01:19:02,280 --> 01:19:04,280
<c.S1>Xander, ¿por qué estás tan pastoso?

733
01:19:11,440 --> 01:19:14,960
<c.S1>El Maestro existe desde hace 300 años.
Te mentí.

734
01:19:15,040 --> 01:19:17,080
<c.S1>Ahora desde mi corazón para ti
Debo decir lo que pasó.

735
01:19:17,360 --> 01:19:19,240
<c.S1>Estoy escuchando.

736
01:19:19,320 --> 01:19:22,000
<c.S1>Decidí quedarme en la Tierra.

737
01:19:22,320 --> 01:19:24,440
<c.S1>La Ciudad Dorada es mi lugar.

738
01:19:24,520 --> 01:19:27,120
<c.S1>También es donde está mi deber.

739
01:19:35,680 --> 01:19:36,880
<c.S1>De acuerdo.

740
01:19:37,640 --> 01:19:40,880
<c.S1>El cielo es hermoso y agradable,
Extraño a todos mis vecinos.

741
01:19:40,960 --> 01:19:42,360
<c.S1>-¡Maestro!
-¡Experto!

742
01:19:48,760 --> 01:19:51,760
<c.S1>Estos son los dones del Maestro.
Somos ricos.

743
01:19:51,840 --> 01:19:52,800
<c.S1>¿Qué es esto?

744
01:19:53,000 --> 01:19:56,600
<c.S1>Hijo, después de que me haya ido
Entonces, recuerda siempre...

745
01:19:56,720 --> 01:19:58,800
<c.S1>Eres un Príncipe Dragón,
No una rana cualquiera.

746
01:19:58,880 --> 01:20:01,200
<c.S1>Tus cuernos crecerán,
Así que mantente erguido.

747
01:20:03,880 --> 01:20:06,240
<c.S1>Xander, eres nuestro
Eres nuestro monumento a la honestidad...

748
01:20:06,360 --> 01:20:07,560
<c.S1>...eres la pesadilla del mal,...

749
01:20:07,640 --> 01:20:09,800
<c.S1>...pero fuegos artificiales
explotas como

750
01:20:09,880 --> 01:20:11,960
<c.S1>Antes de hablar
Debes aprender a pensar.

751
01:20:12,040 --> 01:20:14,320
<c.S1>Si no eres tan sexy
la vida mejora.

752
01:20:15,120 --> 01:20:16,880
<c.S1>-Quizás tenga razón.
-Nuestros fuegos artificiales.

753
01:20:16,960 --> 01:20:18,320
<c.S1>Oye, Jade, esto es tuyo.

754
01:20:19,320 --> 01:20:23,600
<c.S1>Jade, tu mayor fortaleza siempre ha sido
Se trataba de permanecer fiel a tu corazón.

755
01:20:23,880 --> 01:20:27,520
<c.S1>Incluso después de regresar al cielo,
Seguiré aprendiendo de ti.

756
01:20:27,720 --> 01:20:30,920
<c.S1>Dondequiera que estemos,
Hagámonos sentir orgullosos unos de otros.

757
01:20:35,680 --> 01:20:37,680
<c.S1>Parece que estamos haciendo el mismo trabajo.

758
01:20:38,160 --> 01:20:41,280
<c.S1>Mantener a todos a salvo
Mantenerlo es un trabajo importante.

759
01:20:45,800 --> 01:20:49,240
<c.S1>Oye, este tipo está diciendo tonterías.
¿Mantener a todos a salvo?

760
01:20:49,320 --> 01:20:50,680
<c.S1>¡Es un guardia de seguridad!

761
01:20:50,760 --> 01:20:54,200
<c.S1>Recuperemos la brújula y a Dios
Sigamos viviendo como.

762
01:21:03,440 --> 01:21:05,000
<c.S1>Mira, aquí hay uno para Ten-Ten.

763
01:21:05,080 --> 01:21:06,840
<c.S1>Diez-Diez, eso es todo
Te mueves tan rápido que...

764
01:21:06,960 --> 01:21:08,560
<c.S1>...a veces no sabes quién eres
Te olvidas...

765
01:21:08,640 --> 01:21:10,640
<c.S1>...lo que hiciste
e incluso adónde se dirigía.

766
01:21:10,760 --> 01:21:13,640
<c.S1>Recuerda, en el viaje
Asegúrate de no perderlo.

767
01:21:13,720 --> 01:21:15,880
<c.S1>Hola, Maestro.
¿Adónde fue Ten-Ten?

768
01:21:16,000 --> 01:21:17,640
<c.S1>¿En el cielo?
¿Te has topado con él?

769
01:21:17,720 --> 01:21:18,920
<c.S1>Oh, sí. ¿Y si muriera?

770
01:21:19,000 --> 01:21:21,040
<c.S1>Oh, no. Ayuda
Fue al cielo para conseguirlo.

771
01:21:21,160 --> 01:21:22,360
<c.Q1>¿Por qué no ha regresado todavía?

772
01:21:22,440 --> 01:21:24,960
<c.S1>No lo vi allí arriba.
Niño loco.

773
01:21:25,040 --> 01:21:26,880
<c.Q1>¿Crees que se perdió?

774
01:21:29,400 --> 01:21:30,760
<c.S1>¡Brújula!

775
01:21:43,320 --> 01:21:45,760
<c.S1>Tú me llevas a la iluminación
Gracias por.

776
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
<c.S1>Toma la brújula.

777
01:21:47,120 --> 01:21:49,080
<c.S1>Tu destino
ayuda a que esto suceda.

778
01:21:49,920 --> 01:21:52,760
<c.S1>¡Maestro!

779
01:21:52,840 --> 01:21:54,560
<c.S1>-¡Diez-Diez!
-El cielo es diferente de lo que pensaba.

780
01:21:54,640 --> 01:21:56,520
<c.S1>La gente habla raro,
Y me hicieron usar este sombrero.

781
01:21:56,600 --> 01:21:57,840
<c.S1>Bienvenido a casa.

782
01:21:57,920 --> 01:21:59,240
<c.S1>También muy sucio,
Esto fue una sorpresa.

783
01:21:59,320 --> 01:22:03,240
<c.S1>¿Eso es un gato? Oh sí. Monstruo.
¿Dónde está el dragón demonio?

784
01:22:03,320 --> 01:22:04,800
<c.S1>¡Adiós!

785
01:22:04,880 --> 01:22:07,400
<c.S1>-Que tengas un buen viaje.
-Se fue y no dijo una palabra.

786
01:22:08,800 --> 01:22:10,640
<c.S1>¡Vuelve por las flores de primavera!

787
01:22:16,440 --> 01:22:18,000
<c.S1>¡Vamos, vuelve a casa rápido!

788
01:22:19,200 --> 01:22:20,800
<c.S1>¡Que tengas un buen viaje!

789
01:23:26,920 --> 01:23:29,080
<c.S1>FIN





